运动 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

永远的车神（2011）

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 16:49:48 +0000

巴西
1978年我来到欧洲
In 1978, I came to Europe for the first time
第一次离开巴西比赛
to compete outside Brazil,
参加世界卡丁车锦标赛
in the World Championship.
那是一场纯竞技的比赛纯粹的赛车
It was pure driving, pure racing.
没有任何政♥治♥因素
There wasn’t any politics.
也没有金钱交易就是纯粹的赛车
No money involved either. It was real racing.
我们都没想过
We did not think that karting
米尔顿·塞纳·达·席尔瓦
埃尔顿·塞纳的父亲
他会成为的职业车手
could become a career.
但是他越来越投入
But it is becoming significant proportions
我们有点担心
and we are a bit worried
他可能会进入F1
probably because finish in Formula One.
上帝会保佑他远离撞车的
May God protect him from harm.
内耶达·塞纳
埃尔顿的母亲
赛车的危险性是我最大的担忧
The dangers are my biggest fear.
感谢上天赐给我这么好的儿子
I would like to thank because it is a good son
这一年来他认真诚实的比赛
and this year he worked well and honestly.
对我来说这比赢得任何头衔都更重要
For me, it is more important than any title.
没几个人能真正了解我
Few people really do know myself.
他们不了解
They just don’t understand
一个赛车手要做出多大的牺牲
what it takes from a racing driver,
一个人背井离乡
somebody that has left behind
放弃与家人和朋友团聚
thousands of miles away, family and friends
独自来到欧洲
to live in Europe.
如此年轻就要时刻准备面对竞争
Being so young and always in a fighting mode.
成功来之不易
Nothing ever has come easy.
机会来了
The time has come.
埃尔顿已准备好第一次驾驭F1赛车
Ayrton is ready to ride for the first time a Formula One car.
我相信是上帝赐予我的这次机会
I believe it was God to give me this opportunity.
我已经等了很久
I’ve been waiting a long time.
现在还要保持冷静和放松
And now it is also helping to remain calm, tranquil, relaxed.
车神塞纳
1984年摩纳哥
埃尔顿这是一座美丽的城市
Ayrton, this is a beautiful city,
有着美丽的街道供人漫步
with wonderful streets to walk,
但是否适合赛车比赛呢
but unsuitable to host a race, no?
的确我最后才赶到
Indeed. I arrived at the last minute
我惊讶了我从未到过摩纳哥
and I was surprised. I’ve never been to Monaco.
我进行了一些试车
I did some test drive.
很幸运我适应了赛道
And fortunately, I managed to adapt to the path.
这里不容任何失误
There is no margin for error:
任何错误都会导致事故
any error would result in an accident.
不过目前我还是很满意的
But for now, I’m satisfied.
声音来自
雷吉纳尔多·列明
巴西环球电视评论员
作为F1报道员我周游过很多地方
I traveled a lot, by the chronicler of Formula One
当埃尔顿·塞纳加入托勒曼车队时
when Ayrton began to be noticed aboard a Toleman.
托勒曼车队并不是有竞争力的车队
The Toleman was not a winning team.
赛车性能低下
The car was bad
从未赢下过一场大奖赛
and never won a race.
因此埃尔顿在摩纳哥的表现堪称天才
That’s why what Ayrton did in Monaco was true genius.
阿兰·普罗斯特发车很好
Alain Prost, who started well,
一车当先
has got away in the lead.
奈杰尔·曼赛尔两辆法拉利分列三四
Nigel Mansell, the two Ferraris third and forth.
尼基·劳达列第五
Niki Lauda is in fifth position.
罗斯伯格第六
Sixth is Rosberg.
第七是曼弗雷德·温克霍克
Seventh, Manfred Winkelhock.
埃尔顿·塞纳位列第八
Eighth, Ayrton Senna.
不过塞纳一路追赶
But Senna has come up throught the field.
他从第十三位发车已经追至第七
He started in thirteenth place and is now seventh.
奈杰尔·曼赛尔的赛车失去了控制
Nigel Mansell loses control!
埃尔顿·塞纳已超过科科·罗斯伯格升至第三
Ayrton Senna has now passed Keke Rosberg and is in third place.
又超过了尼基·劳达
It also outperforms Niki Lauda!
埃尔顿·塞纳升到了第二位
Ayrton Senna earns second place
通过赛道最危险的地段
the most dangerous part of the track!
声音来自
詹姆斯·亨特
1976年F1年度总冠军
我想我们目睹了一位天才选手的诞生
But I think we are watching the arrival of Ayrton Senna,
塞纳太出类拔萃了
a truly outstanding talent.
最快圈速埃尔顿·塞纳(巴西)
他每个单圈都要比阿兰·普罗斯特快3秒
He is catching Alain Prost something like three seconds per lap.
1’54.334″
103,97 km/h = 6♥4♥.60 mph
7号♥ 普罗斯特
19号♥ 塞纳
差距 15.936秒
这种表现太令人吃惊了
and that is a pretty staggering performance.
普罗斯特在向裁判挥手
Prost is waving his hand to the officials.
他想要终止比赛
He wants to stop the race.
谁又能说他什么呢
Who can blame him?
从公平公正的角度来讲
In fact, from a purist and dispassionate point of view,
没必要终止比赛
there is no reason to stop the race.
裁判在我身前挥动着红旗
There is an official in front of me with a red flag.
他们想要终止比赛
They want to stop running.
而黑白方格旗也在挥动
and the checkered flag is going out.
1 普罗斯特
2 塞纳 +5.312s
难以置信
Incredible!
普罗斯特停在了终点前塞纳冲了过去
Prost is stopping and Senna cross the finish line before him.
埃尔顿挥舞着手臂难掩激动
Ayrton raises his arms and gesturing with enthusiasm!
宛如获胜一般庆祝着
Celebrated as if he won the race!
如果再多跑几圈
If he had a few more laps,
胜利就非他莫属
would certainly come into his head.
我曾很有机会取胜
I had a serious chance of winning.
但在他率先冲过终点前
But until he crossed the finish line in first position,
一切都是未知的
you do not know.
F1与政♥治♥和金钱密不可分
Formula One is politics, money
当你并不那么重要的时候
and when you are not yet important,
你要会知道怎么与这些东西打交道
must also deal with such things.
这对塞纳来说是个令人失望的结果
A tragic result for Senna. However,
不过即使今年没有拿到世界冠军
if not the world champion this year,
如果他能继续职业生涯的话毫无疑问
He undoubtedly will be the world champion in the future,
将成为未来的世界冠军
if his career will continue.
埃尔顿·塞纳 F1冉冉升起的新星
Ayrton Senna the new star of Formula One!
在一场激烈的比赛后
Rooms for the first time on the podium
首次登上F1的领奖台
in Formula One after a great race.
明年有什么打算
What about next year?
还会留在托勒曼车队吗
Will you stay with the Toleman team?
你是如何打算的 -我不知道
What are your plans for now? – I do not know.
现在还没有决定
It is still no decision,
一切都不清楚
and nothing clear.
我们还要等等看
We will have to wait more time to see what happens.
不赢得胜利
You will not be satisfied
你是不会罢休的对吧
until you are in a winning position, are you?
我相信如果你从事赛车这类竞技运动
I believe if your are doing something like competing like motor racing,
要么就出人头地要么就江湖再见
you either do well or forget it.
莲花车队
莲花是埃尔顿的完美选择
Lotus was a perfect team for Ayrton to move to.
声音来自
约翰·比西尼亚诺
ESPN评论员
这个车队曾拿下多次总冠军和分站冠军
It was a team that had won Championships and won many Grand Prix
他们在人力以及物力上提供全力支持
and they worked very very hard around Ayrton to give his talent
使埃尔顿的天分得到充分发挥
and all the facilities he needed to win.
84年当我第一次涉足F1
When I came to Formula One in ’84,
我才刚起步
I was starting.
我有许多要学要做
So I had so much learn and achieve that
任何一个好成绩都是进步
anything, any good result was a progress
对我都是动力
was a motivation.
然后我去了一个更大的车队莲花车队
Then I changed to a bigger team, to Lotus,
我继续不断进步
and I still went up and up and up.
现在也是一样
and I’m still doing it.
即使我一时有什么问题
So even when I have some problems,
我关注的都是下一站比赛
I look always to the next race.
也许这一站我没有机会
Because maybe one race I have no chance,
但下一站或者下五站会对我有利
but the next one or the next five will be good.
只是这一站表现不好
against one bad one.
你要做的是将胜利越攒越多

极度狂热（1997）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:42:17 +0000

你的鸡肉好吃吗？
[Man] How’s your chicken?
不错
Good.
那你的鱼好吃吗？
How’s your fish?
不错
Good.
学校还好？
How’s school?
还好
[Girl] OK.
保罗呢
Paul?
还好
OK.
好的
Good.
你们觉得冰淇淋还可以吗？
How’s your ice-cream?
不错
[Boy and girl] Good.
下次我过来找你们的时候
Let’s do something different
我们可以作些不一样的事
next time I’m over.
比如说？
Like what?
嗯…去游泳如何？
Um…go swimming?
还是去看电影？
Go and see a film?
到时我会想到要做甚麽的
I’ll think of something.
（她出现了）
♪ There she goes
（她又出现了）
♪ There she goes again
（穿越我的脑海）
♪ Racing through my brain
（而我就是无法克制）
♪ And I just can’t contain
（这残留的感觉）
♪ This feeling that remains
（她出现了）
♪ There she goes
（她又出现了）
♪ There she goes again
（让我的血液颤动）
♪ Rushing through my veins
（而我就是无法克制）
♪ And I just can’t contain
（这残留的感觉）
♪ This feeling that remains
（她出现了）
♪ There she goes
（她出现了）
♪ There she goes
（她出现了）
♪ There she goes
我是休斯女士
I’m Ms Hughes.
不是小姐，也不是太太
lt’s not Miss, it’s not Mrs.
女士知道吗？
Ms, OK?
练习一下？跟着我说
Practise? Say it after me.
休斯女士
Ms Hughes.
快呀
Come on.
休斯女士
Ms Hughes.
很好
Fine.
可别忘了
Don’t forget.
好，我今天想从这里开始说起
Right, I’m gonna start off today
告诉你们我喜欢甚麽
by telling you a few things I like
还有我不喜欢甚麽
and a few things I DON’T like.
好啦，好啦好
Yeah, all right. All right.
够啦，已经讲够多足球了
All right, that’s enough football.
现在回到《人鼠之间》
Now, ”Of Mice and Men”.
你们里面有多少人，嗯
How many of you managed to, uh,
真的有全部读完？
get all the way through it?
史蒂芬我看见你的手举得可高的
Steven, you’ve got your hand in the air.
别说你是要告诉我你没读？
You’ve not read it?
我读了老师
Yes, sir.
最後怎麽了？
What happens in the end?
他开枪射了他老师
He shoots him, sir.
谁开枪射谁
Who shoots who?
小家伙开枪射了大家伙
The little bloke shoots the big bloke.
他没说错老师
He’s right, sir.
我要走了因为没必要继续讲啦
I’m leaving because there’s no point carrying on.
如果我能叫史蒂芬道宁好好读书
lf l’ve got Steven Downing to read a book,
那就没甚麽事值得挑战了
there’s no challenges left.
我的事业只剩走下坡呢
My career can only go downhill.
你最好是要说关於书的事罗伯特
Better be about the book, Robert.
不，老师我要说关於艾伦史密斯的事
No, sir. lt’s about Alan Smith.
啊呃晚点再讲吧
Yeah, well, later.
艾伦史密斯他怎麽了？
What about him? [Laughter]
艾许沃斯老师有空吗?
Mr Ashworth, have you got a moment?
抱歉但你那儿的噪音
Sorry, but the noise from here
让隔壁都不能专心上课了
makes it impossible to concentrate next door.
你会习惯的
You’ll get used to it.
我不想习惯
l don’t want to get used to it.
我还想作点工作好吗
l want to do some work,
而不是听这些白♥痴♥透顶的足球助威歌♥
not listen to moronic football chanting.
安静
QUlET!
出界出界
[Mr Ashworth] Out! Out!
手举起来
Hold your hands up in the air!
越位！边审！
Offside! Linesman!
你就是边审啦！！
YOU’RE the linesman!
天啊！
My God!
好拍手
Right, clap.
告诉他做了十分正确的判断
Show he’s done the right thing.
我们没有边审老师
We don’t have linesmen, sir.
那就帮裁判欢呼吧
Applaud the referee, then.
天啊，算了，今天这样就行了
Jesus, doesn’t matter.That’ll do for today.
好明天见，莎拉
Right. See you tomorrow, Sarah.
好
All right.
我是天真蠢笨的菜鸟老师
l was the naive, stupid new teacher,
而你是那种刻薄的老油条？
you were the cynical old hand?
啥？
What?
刚刚我发问时你哼了一声
The snorting when I asked a question.
我哼声？喔，我是在读足球报导
l was reading the football reports.
导师会议我从来都没在听
l never listen at staff meetings.
这得有个限度吧，
This has got to be a pose,
关於足球这些事
this football stuff.
你自以为是个不羁浪子
You pretend to be a yob
又颇受地方乡民爱戴是吗？
for a bit of street cred?
你是因为我班上的孩子都很
喜欢上课才来挑衅我吗？
Is this ’cause my kids were enjoying their lesson?
呃所有的小孩都爱暴♥动♥
Well, all kids enjoy a riot.
事实上要教他们认真听课才难多了好吗！
Actually teaching them something is a lot harder!
我看过这种电影
l’ve seen this film.
你们最後会在地毯上搞起来的
You end up shagging on the carpet.
拜托！如果我们最後真的在地毯上作♥爱♥
lf we end up shagging on the carpet,
我会买♥♥给你一张新地毯
l will buy you a new carpet.
嗯最好是
Yeah, right.
但我告诉你
But I tell you…
我就知道
l knew it!
不不会有任何地毯
No. No carpets.
他是个英文老师
He is an English teacher.
噢天啊不要又再来一次
Oh, God, not all this again.
我是说那派屈克史威兹又是怎麽回事
l mean, what about Patrick Swayze?
又没人会在意他有没有读过拜伦
No-one cares whether he read Byron or not.
而你深知他赏心悦目
And you know, he is the full Axminster.
我也想要有点大脑的男人啊
l’d want a brain as well.
你会找到的
Eventually.
我要加大赌注了
I’m gonna measure up.
我首先就要去家饰店
I’m off to Habitat first thing.
好啊如果我们最後真的搞在一起
lf we end up shagging,
你可以帮整个家都舖新地毯
you can carpet the whole house.
甚至是墙壁天花板花♥园♥
The walls, the ceiling, the garden…
哦，所以他是怎样的人？
Well, what’s she like?
不就是那种搞不清状况的女人
One of those women –
觉得如果你喜欢足球那肯定是个小流氓
if you like football, you must be a yob.
根本胡说八道
Bollocks.
那他身材好吗
Is she fit?
倒不是说你能证明他的观点没错啦…
Not that you’d prove her point or anything.
怎样
What?
怎样嘛
What?
我是有说错甚麽吗？
What have I done?
这明明是个十分合理
lt’s a perfectly reasonable,
又直截了当的问题
straightforward question.
他没有长得不好看，但又怎样？
She’s not unattractive,but so what?
A) 他讨厌我 B)我讨厌他
A) She hates me, B) I hate her,
以及 C) 这一切的意义到底是甚麽？

《弱点》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:44:02 +0000

橄榄球比赛开局前
There’s a moment of orderly silence
都会有一阵子特别安静有序
before a football play begins.
球员各就各位边裁肃立
Players are in position, linemen are frozen,
但下一刻什么都可能发生
And anything’s possible.
首都华盛顿现场直播
接着球员开始随意冲撞形同一场车祸
Then, like a traffic accident, staff begins to randomly collide.
从发球的瞬间到第一次骨折
From the snap of the ball to the snap of the first bone
最多只需要四秒
Is closer to four seconds than five.
第一秒
One mississippi.
乔·西斯曼华盛顿红人队的四分卫
Joe Theismann, the redskins quarterback
发球后把球交给跑锋
Takes the snap and hands off to his running back.
第二秒
Two mississippi.
一个假动作跳蚤进攻战术
It’s a trick play, a flea flicker,
跑锋又把球回传给四分卫
And the running back tosses the ball back to the quarterback.
第三秒
Three mississippi.
到此为止比赛还由
Up to now the play’s been defined
四分卫掌控
by the what the quarterback sees.
接下来的情况就不受他的控制了
It’s about to be defined by what he doesn’t.
第四秒
Four mississippi.
劳伦斯·泰勒自踏入橄榄球坛以来
Lawrence Taylor is the best defensive player in the NFL
一直是NFL[全美橄榄球联盟] 最好的防守球员
And has been from the time he stepped onto the field as a rookie.
如各位所知他也将改变橄榄球
He will also change the game of football as we know it.
让我们从相反角度再看一次
…and we’ll look at it with the reverse angle one more time.
我建议如果您的胆子小还是别看了
And I suggest if your stomach is weak you just don’t watch …
传奇四分卫乔·西斯曼
Legendary quarterback Joe Thiesmann
从此再没上场
never played another down of football.
大家都能猜到NFL最高薪的球员
Now, y’all would guess that more often than not
大多数都是队里的四分卫
The highest paid player on an NFL team is the quarterback.
恭喜你猜对了
And you’d be right.
但是大家可能没想到队里第二高薪
What you probably don’t know is that more often than not
通常是左内边锋
The second highest paid player is, thanks to Lawrence Taylor,
这都拜劳伦斯·泰勒所赐
A left tackle.
因为正如每位家庭主妇都知道
Because, as every housewife knows,
首先要付的就是按揭
The first check you write is for the mortgage
其次就是保险
But the second is for the insurence.
而左内边锋职责就是保护四分卫
And the left tackle’s job is to protect the quarterback
免受看不到的攻击保护他的盲侧
From what he can’t see coming. To protect his blind side.
理想的左内边锋要求身材高大这种人好找
The ideal left tackle is big, but a lot of people are big.
但同时要有宽大的臀部和粗壮的大腿
He is wide in the butt and massive in the thighs.
手臂要够长手要够大步伐要够快
He has long arms, giant hands and feet as quick as a hiccup.
要满足这些条件的人可不好找
This is a rare and expensive combination
这个标准可以追溯到周一晚的比赛
The need for which can be traced to that monday night game
和劳伦斯·泰勒
And Lawrence Taylor.
因为那天他不仅改变了乔·西斯曼的一生
For on that day he not only altered Joe Theismann’s life,
也改变了我
But mine as well.
奥赫先生
Mr. Oher?
奥赫先生
Mr. Oher?
你知道我来的原因吗
Do you understand..? Do you know why I’m here?
来调查吗
To… investigate?
是来调查
Yes. To investigate.
我来调查你的奇怪处境
I’m here to investigate your odd… predicament.
你觉得自己的处境奇怪吗
Do you find the odd? Your predicament?
迈克尔
Michael?…
我不知道
Iono.
我我可以走了吗
Can I… can I leave now?
不行
No. You can’t.
两年前
陌生的面孔
# strange face, with your eyes #
嵌着暗淡而真诚的双眼
# so pale and sincere #
内心深处
# underneath, you know well #
你深知自己无所畏惧
# you have nothing to fear #
因为年幼时候
# for the dreams that came to you #
你胸怀的那些梦想
# when you were young #
你知道
# told of a life where #
生命中的春天悄悄临近
# spring has crawled #
当所有情感
# you would seem so frail #
突然来袭
# in the cold of the night #
在夜晚的寒冷中
# when the armies of emotion #
你看起来如此脆弱
# go out to fight #
但当整个地球
# but while the earth #
都将沦陷
# sinks to its grave #
你却在巨浪顶端
# you sail to the sky #
划向天际
# on the crest of a wave #
听说你是教练
They say you the coach.
伯特·柯顿
Bert Cotton.
托尼·汉密尔顿大家都叫我大个子托尼
Tony Hamilton, but everybody just calls me big Tony.
大个子迈克快看
Hey, big Mike! Check it out.
都没锁上
Not even locked!
白人们发傻了
White people are crazy.
我在我老妈临终前发誓
I promises my mama boo, on her deathbed
我要把我儿子史蒂芬从公立学校
That I’d get my son Steven outta public school
转到教会学校
And into a church school.
这很不错托尼但录取学生不归我管
I appreciate that, Tony. But I’m not involved with admissions.
你可能需要一些球员
This figured maybe I’d come to talk to you,
所以我来找你谈谈
Seeing as you might need some players.
他哪些运动比较在行
What kind of sport is he playing?
只要是球类都行他也是个好孩子
Anything with a ball. Boy’s good, too.
下个礼拜就开学了
Classes start in a week.
要也只能是下学期
It would have to be for the next semester.
教练我知道你怎么想但
I know, what you’re thinking, coach. But,
听着我这不差钱
look here, I got money, alright?
我在城那头的威尔森汽车行当修理工
See I’m mechanic at wilson’s auto t’other side of town.
如果有人退学或搬家呢
Look, what if somebody drops out or moves?
他们能入学吗
Could they get in then?
他们你刚才只提到一个儿子
“They?” you only mentioned one son.
我儿子叫史蒂芬但还有个男孩
That’s right, Steven. But there’s another boy.
-还有个男孩 -没错
– Another boy? – Yeah.
大个子迈克
Big Mike.
他有时候住在我家
Sleeps on my coach from time to time.
他挺可怜老妈是个毒瘾君子
It’s a bad deal. You know, his mama’s on the crack pipe.
根本没其他亲人
He ain’t got nobody else.
看看他能不能搭个便车
He just wanted to come along for the ride.
-他们来了吗 -没错
– They’re here? – Yeah.
小个子的是史蒂芬
The little one is Steven
高的那个就是
And the big one…
大个子迈克
Big Mike.
空心球
Swish!
迈克
Mike!
漂亮
Come on!
圣母玛利亚
Mother of god….
史蒂芬·汉密尔顿的资料看起来可以
Steven Hamilton’s paperwork looks acceptable to me.
我想他没有问题
And I believe he would do fine.
-但是另外一个 -大个子迈克
– but this other kid… – Big Mike.
迈克尔·奥赫基于他的记录
Michael Oher gives us no reason to believe it,
我们没法相信他能在这里读书
Based on his record, that he would be successful here.
没那么糟吧
How bad could it be?
因为缺少记录我们都不知道他多大
We’re not exactly sure how old he is due to lack of records.
他的智商只有80 只有6岁的水平
He has a measured iq of 80. Which is 6th percentile.
他的平均成绩是0开头的
His grade point average begins with zero.
只有0.6分
Zero-point-six.
每个学校都把他转走
Everyone passed him along
给他个坏成绩把这个大♥麻♥烦
They gave him d’s so they could hand
转到其他学校去
their problem off to the next school.
这是个勇敢的孩子
It’s a brave kid.
勇于来到这里
For wanting to come here.
用于争取一个良好的教育机会
For wanting a quality education.
他以往去的学校
An education denied him by the poor
教育质量很差使他不能受教育
quality of the schools he’s attended.
其他这种背景的孩子
I tell you most kids with his background
根本不敢靠近我们的学校
Wouldn’t come within two hundred miles of this place.
柯顿教练我们理解你对这年轻人的
Coach Cotton, we understand your interest

《震荡效应》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 15:04:52 +0000

开始
Set, hut!
很好很好速度速度上
Nice job, nice job. Tempo, tempo. Let’s go.
重来
Reset.
速度速度继续战斗孩子们
Tempo, tempo. Let’s pick it up this time, boys.
教练他们什么阵容好的我们换
What personnel they got, Coach? All right, let’s change it.
右侧右侧
Wall right, wall right.
确保接住球上上动起来
Make sure you pick off the flyer. Here we go, here we go. Everybody up!
准备预备
Ready. Set!
预备开始
Set, hut!
这边不错不错
There you go. Nice job. Nice job.
迈克拼尽全力保护我
Mike did. Someone to help me with maximum protection. Mike did.
迈克帮我训练
Someone to help me call the play. Mike did.
迈克帮我融入全队
Someone to help me get the team in line. Mike did it.
迈克掌控全局迈克一直在做
Mike controlled it, Mike ran it.
我们需要他不能没有他
We needed him, we used him,
他是我们的依靠
we leaned on him.
他是我们力量的源泉
He was our strength in our offense.
我知道他我比所有人都了解他
I know this man. I know his backside as well as anybody.
坦白讲再好的形容词用在迈克·韦伯斯特身上都不为过
Simply, nothing has ever compared to Mike Webster.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
将进入美国职业橄榄球联盟名人堂历史的人
the greatest center in the history of the National Football League,
他身穿52号♥球衣”铁人”迈克·韦伯斯特
your inductee into the Hall of Fame, number 52, “Iron Mike” Webster!
显然我喜欢这个开局
I’d like to begin obviously,
我想试着幽默一点但我更想真实点
I want it to be fun, but I want to be truthful.
毕竟这儿还是有大量的球迷
Because the people out there are tremendous fans.
但是当我们站在现场感受这一切
Locally, but as we go through this,
我希望你们能明白对于我来说最棒的事情
I want you to understand the greatest thing that has happened to me,
是在我的橄榄球职业生涯里
in my experience in professional football,
是能够有机会和有共同目标的人一起工作
is to have the opportunity to work with people with a common goal.
为了同样的目标不惜一切…
And with the same purpose, and to sacrifice…
我想说打橄榄球显然是不容易的
I’ll tell you this, it’s painful to play football, obviously.
训练并没有什么乐趣夏天度日如年地操练
And it’s not a lot of fun out there, to be in two-a-day drills
头顶着头这不正常
in the heat of summer, banging heads,it’s not a natural thing.
我害怕失败真的我很害怕
I was scared to fail, honest to god, I was scared I’d fail.
到现在我都很怕
I’m still scared of that.
而我们要做的就是结束比赛
And all we have to do is finish the game.
当比赛结束我们赢了就是这样
If we finish, we win. Yeah
联邦发问
The State has asked,
经过漫长的审议一次死刑判决
after a lengthy trial, a death sentence,
两次上诉我们为什么要相信你会带来新证据
and two appeals, why we would learn anything new from you?
奥马鲁医生你有医学学位吗
Dr.Omalu, Do you have a medical degree?
是的尼日利亚大学的
Yes, from the University of Nigeria.
在埃努古尼日利亚
At Enugu, Nigeria.
我居住在纽约的哥伦比亚大学医学院
I did my residency at Columbia University Medical School in New York.
我还有公共卫生和流行病的硕士学位
I also have masters degrees in public health and epidemiology.
同时我还是个有执照的医生
In addition, I am a certified physician executive,
专长是急诊医学
with a specialty in emergency medicine.
当然委员会认证了我的
And of course I’m board certified in
法医病理学临床病理学还有解剖病理学
forensic pathology, clinical pathology and anatomic pathology.
我的中心工作是神经病理学对大脑的研究
My focus is neuropathology, the examination of the brain.
-当开始研究…-抱歉抱歉
-While working as a… -I’m sorry, so sorry, I’m sorry.
我还在卡♥耐♥基♥马林大学
I am also completing my MBA
完成了我的工商管理硕士学业
at Carnegie Malin University.
在我来美国之前我还有
Oh, uh, and before I came to America, a Masters Degree
伦敦皇家音乐学院音乐理论的硕士学位
in the Theory of Music from the Royal School of Music in London.
不过你先问了我还要补充什么吗
But, oh, your original question, what I can add?
我的专业是死因调查
My specialty is the science of death.
比起生活的意义我更关注死亡的原因
I think more about why people die than I do the way people live.
死者的手
Hands of the deceased.
破碎和脱落的指甲
Broken and dislodged fingernails.
一个曾为自己的生命激烈反抗过的女人的手
The hands of a woman, who fought wildly, for her life.
最终失去了…
And lost…
被告托马斯·钱伯斯的手
The hands of the defendant, Thomas Chambers,
这实际上是受害者的血
and that is in fact the blood of the victim.
这不就证明政♥府♥抓对认了吗
Then doesn’t that suggest that the state has the right man?
我原以为是这样直到我听到
I thought so, until I heard
警♥察♥对钱伯斯先生217小时的调查内容
Hour 217 of Mr Chamber’s police interview.
我很清楚地听见他说 “我讨厌血”
I heard him very clearly say: “I hate blood”.
小时候我拔过一次牙
I had a tooth pulled as a child once,
牙龈不停地出血
and it would not stop bleeding.
-这样我就觉得奇怪了 -怎么了
-So I got curious. -what about?
那些手我不能理解…
Hands, I could not reconcile…
冲突的双手我觉得我快要疯了…
these conflicting sets of hands. So my mind is going mad…
所以我想弄清楚…
So I’m trying to figure out…
托马斯·钱伯斯家族是不是有血友病的历史
If Thomas Chambers’ family has a history of hemophilia.
所以我去问他的父亲但是他的父亲说没有
So I asked his father and his father said no.
但是有一种血友病 A型血友病…
But, there is a strain of hemophilia, hemophilia A…
它太罕见了所以从没去检测…
It is so rare that it is never tested for…
钱伯斯先生的A型血友病检测结果是阳性…
Mr. Chambers tested positive for hemophilia A…
他的手可能接触过受害者如他所说是要帮她
His hands may have touched the victim perhaps, to aid her as he claims,
如果他用手去杀人
If his hands had been the murder weapon,
如果他被抓了或咬到了
if he had been scratched or bitten,
他会流血而死
he would have bled to death.
如果宾夕法尼亚州法♥院♥执行了死刑判决
If the state of Pennsylvania, moves forward to execute,
你们将会杀死一个无辜的人
You would be killing an innocent man.
-生日快乐…-乔走开
-Happy Birthday to… -Way to go Joe.
-早上好翠西 -早上好奥马鲁医生
-Good morning, Gracie. -Good morning, Dr.Omalu.
-这是今天的记录 -这是昨天的
-Here are the cases for today. -This is from yesterday.
嘿整间房♥子都满了开始检查吧
Hey, I got a full room today, cycle them through.
嗯
Yes sir.
从瑞秋·格林开始吧
Let’s begin with Rachel Greene.
瑞秋我需要你的帮助
Okay Rachel, I need your help.
现在我们是一起的
We are in this together.
请帮我找出发生在你身上的事
Please help me to find out what happened to you.
-一起来吧…-丹尼拜托
-Here we go… -Danny, come on.
翠西…
Gracie…
奥马鲁医生使用不同的工具减少交叉感染
Dr.Omalu uses different stuff, makes less of a mess.
可能是它们之间的关系恶化了
Possible cause of relationship between…
自行用药和早期头部创伤
self-medication and early head trauma.
导致了药物的滥用
Leading to narcotics abuse and overdo
你不是精神病学家班尼特
You’re not her shrink, Bennet.
如果我知道她的生活状况我就知道她的死因了
If I know how she lived, I know why she died.
你应该小心点的丹尼
And you should be careful, Danny.
说不定哪天我会解剖你的尸体
One day I may be rushing through your autopsy.
威切特医生奥马鲁医生来见你
Dr.Wecht, Dr.Omalu is here to see you.
你知道你不回尼日尼亚去的原因吗
You know the reason why you’re not back in Nigeria, don’t you?
知道因为我提醒过你
Yes, because I remind you of you.
别耍帅了坐吧
Only less handsome. Sit.
到底是怎么回事
What the hell is going on down there?
没事我在做我的工作我很好啊
Nothing, I’m doing my work, I’m fine.
骗谁呢丹尼讨厌你的冲动我从来没有见过他像这样
You’re not fine, Danny hates your guts, I’ve never seen anything like it.
我我觉得你工作有点慢了
I think you’re working a little too slow.
我是一个医生死者是我的病人
I’m a doctor, the dead are my patients.
我尊重他们
I treat them with respect.
这就是你和他们谈话的原因吗
But do you have to talk to them?
如果必须谈话心中默念就好
If you have to do that, talk to them in your head.
我们谈谈手术刀吧你还在丢弃手术刀
And we discussed the knives, you’re still throwing them away.
我们是匹兹堡的公共医院手术刀很贵的
We’re a public agency in Pittsburgh, they’re expensive.
要重复利用
Reuse them.
你同意我拿用在连环杀手身上的手术刀
Would you want me, to cut open your mother
给你的母亲开刀吗
with the same knife I used on a serial killer?
同意我求你了
Yes, I’d probably request it.
你该找个对象了
You need a girlfriend,
你需要多和活人接触
You need to touch somebody alive once in a while occasionally.
活的女人虽然偶尔她们会很烦人
Living women, well occasionally they’re a pain in the ass,
但更多的时候是比较有意思的
but quite often they’re amazing.
试试吧
Give it a try.
好吧
Okay.
别那么特立独行融入周围
Just be, a little less of an artist, fit in a little more.
嗯
Yes.

《狐狸猎手》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 14:45:57 +0000

大家好
Hello.
感谢大家给我站在这里演讲的机会
Thank you for giving me the opportunity to talk to you today.
我叫大卫·舒尔茨
My name is Mark Schultz.
我想聊聊美国
I wanna talk about America,
我想说说我为什么摔跤
and I wanna tell you why I wrestle.
这是一块奥♥运♥金牌
This is an Olympic gold medal.
三年前的第23届奥♥运♥会上
I won this three years ago
我在加利福尼亚州的洛杉矶市赢得了它
at the 23rd Olympic Games in Los Angeles, California.
它不仅仅是一块金牌
This is more than just some piece of metal.
更重要的是它所代表的意义
It’s about what the metal represents.
还有获得金牌需要具备的品德
The virtues it requires to attain it.
20美元整
Twenty dollars and zero cents.
你叫戴夫还是戴维
Is it Dave or David?
都不是我叫马克
No, it’s Mark.
马克·舒尔茨
Mark Schultz.
戴夫是我哥哥
Yeah. Dave’s my brother.
本来排的是他
He was originally scheduled.
好的
Okay.
我俩都得过金牌
We both won golds.
看着它还有咖啡
Make it the works, and coffee.
-放这吗 -对
– For here? – Yes.
二号♥ 三号♥ 放这儿
Number two, number three, here.
请来一下教练
Please come, coach.
我们现在不想给你任何压力
We don’t want to put any pressure on you right now.
但你得好好想想这些事情
You gotta think it through and all that.
我知道我很感激
No, I get it. I appreciate it.
所以我才不跟他摔
That’s why I didn’t wrestle him.
你不怀念那场比赛吗
But didn’t you miss that match?
我很怀念那场比赛
I missed that match.
马克
Hey, Mark.
这几位是美国摔联的人
You know the guys from USA Wrestling.
-马克你好 -弗雷德布鲁斯格雷格
– Mark, how’s it going? – Fred, Bruce, Greg.
你好马克
Hey, Mark.
好行行
Well, all right. All right.
-给我们打电♥话♥ -谢谢布鲁斯
– Just give us a call. – Appreciate it, Bruce.
-谢谢你们过来 -好先这样
– Thanks for coming all this way. – Okay. All right.
-好好练习 -谢谢
– Hey, have a good workout. – Thank you.
老弟
Hey, buddy.
你还好吗
You all right?
我说是你一直打了我电♥话♥又挂掉吗
Hey, you been calling my machine and hanging up?
什么来
What? Come on.
说什么呢
What do you mean?
-有人一直打了又挂 -来
– Somebody’s leaving hang-ups on my machine. – Come on.
来
Come on.
你怎么样老弟还好吗
How you doing, buddy? You all right?
好了
Okay.
马克认真点
Mark. Come on.
收紧臀部
Keep your hips in.
收紧臀部马克
Keep your hips in, Mark.
-明天还这时间 -好
– Same time tomorrow? – Yeah.
美国摔联的那帮人来干什么
What’d the USA Wrestling guys want?
来谈让我做教练的事
We’re talking about me doing some coaching.
去科罗拉多州
In Colorado.
来抱一下
Hey. Give me a hug.
喂
Hello?
你好请问马克·舒尔茨在吗
Hello. May I speak with Mark Schultz?
我就是
Speaking.
马克·舒尔茨那位奥♥运♥摔跤选手
Mark Schultz, the Olympic wrestler?
对你是哪位
Yeah. Who is this?
我代表约翰·杜邦先生致电
I’m calling on behalf of Mr. John E. Du Pont.
他急于跟您取得联♥系♥
He has been anxious to get in touch with you.
-谁 -杜邦家族的约翰·杜邦
– Who? – John E. Du Pont of the Du Pont family.
杜邦先生想问您能不能抽一天
Mr. Du Pont asked that you consider taking a day off
来狐狸猎手庄园见见
to come out to Foxcatcher Farms,
面对面谈一谈
so you men can meet face-to-face.
谈什么
About what?
他想亲自跟您在宾夕法尼亚州谈
He’d like to discuss it in person in Pennsylvania.
可以的话我将为您安排行程舒尔茨先生
If I may, I’d like to make travel arrangements for you, Mr. Schultz.
全程高级服务请放心
First class, of course.
见谁来着
Who’d you say again?
杜邦家族的约翰·杜邦
John E. Du Pont, of the Du Pont family.
欢迎来到费城国际机场
Welcome to Philadelphia International Airport.
马克杜邦先生今天本想亲自驾机来接你的
Mark, Mr. Du Pont wanted to fly you himself today.
可是临出门时
But last minute, he got called in
他接到了纽顿广场警局的电♥话♥
by the Newtown Square Police Department.
请求战术支持
For tactical support.
我们到的时候他也应该到了
He should be back at the estate by the time we get there.
顺便提一句这下面是福吉谷
By the way, that’s Valley Forge below you.
这里是书房♥
This is the library.
杜邦先生马上就来
Mr. Du Pont should be here in a few minutes.
好的
Okay.
马克
Mark.
我是约翰·杜邦
John Du Pont.
我很激动很激动你来了
Thrilled. Thrilled that you’re here.
我们下楼吧
Let’s go downstairs.
这里是奖杯陈列室显而易见
We call this the trophy room, for obvious reasons.
请坐吧
Have a seat.
一路上怎么样
How was your flight?
-非常好 -那就好
– It was good. – Good.
谢谢
Thank you.
要来点吃的或喝的吗
Can I get you something to eat or drink?
不不不用了谢谢
Oh, no, no, I’m good. Thank you.
我可以让他们给你做点东西
I could have them whip you up something.
不用了先生没事的
No, sir, I’m fine.
那好
Good.
我知道你非常忙
Well, I know how busy you must be.
-你在为世锦赛做准备吧 -是的
– I assume you’re training for the Worlds? – Yes, sir.
很好
Good.
那可是大赛
It’s a big one.
训练怎么样了
How is training?
挺好的
It’s good. Um…
很紧张
It’s intense.
一天训练两次
We’re in two-a-days.
早上是调理和力量训练
Conditioning and weights in the morning
还有技术训练
and technique…
晚上是摔跤训练
We wrestle in the evenings.
不错充分准备
That’s good. Get yourself prepared.
刻苦训练
Work hard.
你看起来很好很壮
You look good. You look strong.
-很紧实 -谢谢你
– Fit. – Thank you, sir.
有自信吗
Feeling confident?
比赛最重要的
That’s one of the most important elements
就是要有自信
of entering a match is feeling the confidence,
坚信自己会赢
knowing that you’re going to win.
要坚信不疑
Feeling it inside.
如果你怀抱着必赢的信念去比赛
If you go to a match knowing that you’re going to win that match,
那你基本上就会赢
odds are you’re going to win that match.
你和你哥哥戴夫在一起训练吗
You’re training with your brother Dave?
-是的 -那个出色的戴夫·舒尔茨
– Yes, sir. – Great Dave Schultz?
-是 -而我在和出色的马克·舒尔茨说话
– Yeah. – I’m talking to the great Mark Schultz.
你知道我为什么请你来这里吗
Do you have any idea why I asked you to come here?
-不知道 -不知道
– No. – No.
马克你知道
Well, Mark, do you…?
你知道我是谁吗
Do you have any idea who I am?
-不知道 -不知道
– No. – No.
一个给你打电♥话♥的金主
Some rich guy calls you on the phone.
“我要马克·舒尔茨来见我”
“I want Mark Schultz to come visit me.”
其实我是一名摔跤教练
Well, I’m a… I’m a wrestling coach.
我对摔跤运动有着极深的感情
And I have a deep love of the sport of wrestling.
我想跟你谈谈你的未来
And I wanted to speak with you about your future.

《战火球星》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:59:56 +0000

1944年英国圣海伦斯镇
别担心女士们先生们别担心
Don’t worry. Don’t worry, ladies and gentlemen.
这只是德国空军
That’s just the Luftwaffe
在给我们配送今晚的东风快递
giving us tonight’s delivery.
但不管那些混♥蛋♥怎么做
But we’ll keep on playing no matter what those bastards do.
我们都会继续享乐
no matter what those bastards do
1945年上半年德国克莱韦
战火球星
注意警戒
Keep your eyes open!
这里
Over here!
只要你遵守营地的规定
As long as you abide by the camp rules
英格兰兰开夏郡战俘营
你会被体面地对待
you will be treated decently.
违反规定就会依据日内瓦公约
Break the rules and you will be punished
受到惩罚
in accordance with the Geneva Convention.
只要在这里你就会被安排在营地内
As long as you are here, you will be put to work
以及本地的企业中进行工作
in the confines of the camp, but also in local businesses
以补偿战争造成的打击和痛苦
to compensate for the harshness and suffering caused by the war.
听清楚了吗
Is that clear?
吖喔
Jawohl!
“吖喔”
“Jawohl”?
“吖喔”是什么玩意
What on Earth is jawohl?
在英国我们说 “是长官”
On English soil, we say “yes, sir.”
是长官
Yes, sir.
听清楚了吗
Is that clear?
是长官
Yes, sir!
这里
Just in here.
希♥特♥勒♥万岁
Heil Hitler.
你很幸运
You’re lucky.
这个营地里还有纳粹的纪律
We have Nazi discipline in this barrack.
感谢你的幸运吧
Appreciate how lucky you are.
笑什么
Why the grin?
笑我太幸运了
Because I’m so lucky.
要么服从命令要么你就会失去运气
Toe the line or lose your luck.
离那些混♥蛋♥远点
Keep away from those arseholes.
还是你也和他们一伙
Or are you one of them?
如果你打呼噜
If you snore…
我会尿在你身上
I’ll piss on you.
-你有烟吗 -滚蛋
– Got a fag? – Fuck off.
没有真的
I haven’t got any. Honest.
奥登瓦尔德部队的伞兵
A paratrooper of the Odenwald Einheit.
现在说说你属于哪类人
Now, which sort?
一在枪口下被迫穿上军装的人
“A”, forced into jackboots at gunpoint?
二需要劝一劝的那种
“B”, took a bit of persuading?
还是三踊跃参加的那种
Or, “C”, couldn’t get enough of it?
你是纳粹党的一员吗
Are you a member of the NSDAP?
什么
Hmm?
不是吗
No?
你这个干什么得的
What did you get this for?
我知道了
I see.
我们知道你这类人干了什么
We know what your sort did.
如果我说了算
If it was up to me…
外面会有一个你们这些混♥蛋♥的万人坑
there’d be a mass grave for you bastards out there.
那我很开心你说了不算
Then I am happy that it is not in your hands.
我们会和好好你玩特劳特曼先生
We’re going to have a lot of fun with you, Mr Trautmann.
特劳特曼快点
Oi! Trautmann, get a move on!
霍尔特豪斯我可以帮你赚点香烟
I could help you earn some fags, Holthaus.
近一点各位
Come a bit closer, guys.
我的哥们
My buddy in goal…
他确信他能扑到你们所有的点球
he’s certain he can save all your penalties.
任何得分的人
Anyone who scores…
可以得到四倍的香烟
quadruples his fags!
-别点烟 -我会赢回来的
– Don’t light it. – I’ll be winning it back.
交给你了
Over to you.
爸爸我知道你已经告诉过我了
Dad, I know, you’ve already told me.
好我去处理一下事情你呆在车里
Right, I’ll go and sort this out, you stay in the car.
准备好了吗
Ready?
来吧
Go for it.
不差嘛
Not bad!
给烟
Fags, please.
-好了斯坦 -你好杰克
– Alright, Stan? – Hey, Jack.
-最近如何 -没什么可抱怨的
– How’s it going? – Can’t complain.
这些是送给上校夫人的
These are for the colonel’s wife.
-一定要让她拿到 -会的会的
– Make sure she gets ’em. – Will do, will do.
对了上校说他想要雪茄
By the way, Jack, the colonel says he’d love some cigars.
是啊不过现在不太好找了
Yeah, well, they’re not that easy to get hold of now.
我看看我能做点什么
I’ll see what I can do.
嘿守门的那个金发小伙子
Hey. That blonde lad in the goals
他不赖嘛是吧
he’s… he’s not bad, is he?
他一点也不赖
He’s not bad at all.
他简直是噩梦
He’s a bloody nightmare.
-史密斯中士 -你好杰克
– Sergeant Smythe! – Hello, Jack.
你弄到糖了吗
Did you manage to get hold of any sugar?
又是糖吗
The sugar… again?
打扰了
Excuse me!
我也想踢
I want a go too.
当然可以
Of course.
给你球
Ah, the ball!
-跟我一起呗 -闭上你的狗眼
– Have a go with me. – Shut your cake-hole.
对女士放尊重点
Please show some respect for the lady.
嘿
Hey!
你女儿究竟在干什么呢
What on earth is your daughter doing?
停下来
Stop!
-你在干什么 -怎么了
– What you doing? – What?
你们以为你在哪在他妈的度假营吗
Where do you think you are? In a bloody holiday camp?
行了我们走吧
Come on, we’re leaving.
就不能让你一个人待一下是吗
Can’t leave you alone for a bleeding second, can I? Hey?
你知道你花了我很多钱
You know you’ve cost me a load of sugar.
营地是我们的谋生之道
The camp’s our bread and butter.
我们在这里进展很好玛格丽特
We’ve got a good thing going here, Margaret.
那就别把我拉出来
Then don’t drag me out here in the first place.
该死的女人简直和你妈一样
Bloody women. You’re just like your mother.
还有你特劳特曼
And you! Trautmann.
如果你想回去铲屎
If you wanna go back to shovelling shit
你就继续这样
you keep this up.
把球给我
Give me that fucking ball!
走快走
Move! Go on!
走啊
Move!
回去工作我们走快点
Back to work! Let’s get a move on, come on.
走快点
Move! Come on!
怎么了
What’s going on?
有人想逃跑
Someone’s trying to escape!
好了快点
Right, get a move on!
穿上衣服给我滚出去
Get dressed, get your arses out here now!
现在快点
Now! Chop-chop!
马上把他们弄出来
Get them out here right now!
排好队快点
Line up! Get your arses up!
安静
Silence!
你们投降了
You’ve surrendered.
屈服了
Capitulated.
你们的千年大梦
Your 1,000-year-old Reich
结束得有点早了
has ended a bit early.
喝一杯吧
So have a drink on us.
把你嘴里的脏东西洗掉
Wash the foulness from your mouths.
现在别想着你们很快就能回家
Now, don’t start imagining you’re going home any time soon.
首先我们必须在你们中间找出战犯
First, we have to identify the war criminals amongst you.
然后对你们剩下的人
And then there’ll be a re-education programme
进行再教育
for the rest of you.
你们最好小心点
You’d better watch out.
如果是我做主先生们
If it was up to me, gentlemen…
我是不会手下留情的
I wouldn’t give you the steam off my own piss.
-快跑 -横传
– Run! – Square it!

《我在雨中等你》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:41:54 +0000

我只能摆出各种姿势
Gestures are all that I have.
我无法说话
I have no words I can rely on,
我的舌头又长又平
because my tongue was designed long and flat
因此它无法作为一个可以帮助我
and is therefore an ineffective tool
发出抱怨的多音节声音的工具
for making complicated polysyllabic sounds.
所以我在这里
And that is why I’m here now,
就躺在我撒的这滩尿旁
waiting for Denny to come home…
等丹尼回家
lying in a puddle of my own making.
哟恩佐
Yo, Enz!
恩佐
Enzo?
我从他的声音里听出了忧虑
I hear the worry in his voice.
怎么了伙计
What happened, pal?
Enz
Oh, Enz.
我可以闻出他今天做了什么
I can smell the day on him.
机油汽油还有烤鸡味
Motor oil and gasoline and roast chicken.
能起来吗哥们
Can you get up. Bud?
我在这哥们我就在这
I’m here, buddy. I’m right here.
好的
Okay.
要是我能说话的话
If only I could speak…
我就会告诉他别担心
I would tell him not to worry.
我曾在电视上看过一部蒙古的纪录片
I saw a documentary about Mongolia on TV once.
在蒙古他们相信当一只狗
In Mongolia, they believe that when a dog
结束了它的狗生后
has finished living his lifetimes as a dog,
它就会转世成人
his next incarnation will be as a man.
我就在这老兄
I’m right here, bud.
来吧
There he is.
我意识到这意味着我会失去
I realize this would mean losing
我所有的回忆和经历
all my memories, my experiences.
但是我有个主意
But I have a plan.
我要试着把我所知道的烙印进灵魂
I will try to imprint what I know on my soul,
深深地刻印我的生命里
carry it so deeply in the pockets of my existence
当我睁开双眼看着我全新的双手时
that when I open my eyes and look down at my new hands,
我就会知道一切
I will already know.
来吧我的恩佐
There’s my Enzo.
我会准备好的
I will be ready.
我会记住一切的
I will remember.
他从一群小狗的乱七八糟的爪子
He picked me out of a pile of pups,
和尾巴堆中选中了我
a tangled mass of paws and tails.
他把车停在他回家路上的一个农场里
He’d stopped at the farm on his way home
就在雅基马城的公路旁
from the speedway at Yakima.
雅基马城:美国华盛顿州
你好
Hey.
现在回想我知道我与其他狗生而不同
Even back then, I knew I was different than other dogs.
我的灵魂更能感觉到人性
My soul just felt more… human.
就这只吧
This one.
绝对是这只
Definitely this one.
-这一只最漂亮 -她老爱这么说
– The pick of the litter. – She always said that.
威尔先生等一下
Mr. Well, just a minute now.
我们想留下这一只
We were thinking of keeping that one.
这老头也爱这么说
He always said that, too.
你好呀
Hey.
要多少钱
How much?
然后我开始了我狗生的第一瞥
And so, I had my first glimpse at the rest of my life.
♪ 给我一片净土 ♪
♪ Give me peace on Earth ♪
bgm:Give Me Love— Jeff Lynne
♪ 赐我光明助我生而自♥由♥ ♪
♪ Give me light, give me life, keep me free from birth ♪
♪ 送我希望助我负重前行 ♪
♪ Give me hope, help me cope with this heavy load ♪
♪ 试着接近去触碰你 ♪
♪ Trying to, touch and reach you with, ♪
♪ 用我的真心与灵魂 ♪
♪ With heart and soul ♪
♪ 请抓紧我的手 ♪
♪ Please take hold of my hand, ♪
♪ 这样我就能理解你 ♪
♪ that I might understand you ♪
♪ 请你不要松手 ♪
♪ Won’t you please oh won’t you ♪
♪ 试着接近去触碰你 ♪
♪ Trying to, touch and reach you ♪
♪ 送我希望助我负重前行 ♪
♪ Help me cope with this heavy load ♪
♪ 用我的真心与灵魂 ♪
♪ With heart and soul ♪
托尼丹尼来了
Tony! Denny’s here.
稍等
Ah, just wait for it.
我都不知道你居然买♥♥了条小狗
I didn’t know you were getting a puppy.
我也没想到
Neither did I.
在路边看到了标牌然后我就被什么吸引了
Saw a sign on the road and, I don’t know, something came over me.
这不是挺好的嘛恩佐
Isn’t that right, Enzo’?
恩佐你是说像法拉利真不错
“Enzo”? You mean like Ferrari? That’s rad.
你没法照顾它你基本不在家
You can’t look after a dog. You’re never home.
你可真是会毁气氛
Oh, you’re gonna ruin the moment, aren’t you?
我们最好的朋友他要毁气氛了
Our best friend, he’s gonna ruin the moment.
我会带着他坐车他可以做我的幸运物
I’ll take him on the road with me. He can be my good luck charm.
你会来看我们今晚的表演吗
Hey, you coming to our show tonight?
我们帮潜水嘲笑开场
We’re opening for The Scoffs at The Dive.
不他不行他得照顾小狗狗
Oh, no, he can’t. He’s got a new puppy to look after.
看看他已经带来好运了
See, he’s good luck already.
我今早已经接到电♥话♥
I got the call this morning,
他们需要一个额外的车手
they need an extra driver.
好的是的
Yeah, sure.
没错我会给你留一张大门通行证
Yeah, I’ll, uh, leave you a pass at the gate.
好吧两张
Okay, two passes.
那家伙是谁来着
Who is this guy again?
没错
That’s right.
我喜欢我的新家
I liked my new home.
就是少了点草不过我觉得我可以帮帮忙
It only lacked for grass, but I figured I could make do.
恩佐不行
Enzo, no!
唐我会打给你
Don, I got to call you back.
去吧
And… go ahead.
好的老弟现在可以放水了
Okay, bud, fire away.
丹尼似乎对我的厕所习惯有不一般的兴趣
Denny seemed unusually interested in my bathroom habits.
撒呀不要害羞
Go on. Go ahead.
当然你已经撒了
Of course, you did.
好的伙计
Okay, pal…
是时候睡觉了明天可是赛车的大日子
it’s time to turn in. Big day tomorrow at the race.
做个听话的好孩子
So just be a good boy.
睡一会好吗
Get some sleep, okay?
好吧
Okay.
行吧
All right.
好的
Okay.
当然啦只要擦一点在
Of course. Just rub that in…
后来我学会了这个叫做电视
I’d later learn it was called a television.
它能及时地教我了解更多的人类行为
And, in time, it would teach me much about human behavior.
但是在那晚新世界的窗户就此打开
But that night, it felt like a window into a whole new world.
你喜欢这个是吗
Oh, you like that, huh?
喜欢吗不对应该说是我爱死了
Like it? No, I loved it.
右脚油门
Right foot on the gas.
轻松过弯
Ease into the turn.
更棒的是他还带我去赛车现场
And even better was when he took me to the race itself.
丹尼
Denny!
我的天
Oh. My God…
丹尼的公♥寓♥是我的家
Denny’s apartment was home, but this…
但我觉得我真正属于这里
this was where I truly belonged.
这比我想象中还要令狗激动
It was more thrilling than I could’ve imagined.
感觉如何恩佐
What do you think, Enzo?
我觉得这里是人间天堂
I thought it was heaven on earth.
能再说一次他的名字吗
What’d you say his name is again?
丹尼·斯威夫特 96号♥赛车
Denny Swift. Number 96 car.
他需要钱时
He teaches for me from time to time
会不时地充当我老师但相信我
when he needs cash, but you trust me,
-他是一颗历经磨砺的钻石 -收到
– this kid’s a diamond in the rough. – Copy that.
从赛车上传来的阵阵高温
The heat coming off the track,
令人屏息的速度维修站员工们的精确度
the breathless speed and precision of the pit crew…
这一切都令我敬畏
I was in awe of it all.
他参加了一年的F3赛
He did a year in Formula Three.
被奇皮·西蒙的奥迪计划选中
Got picked up by Zip Simone’s Audi program.
开始为自己挣得名声但后来奇皮破产了
Started making a name for himself, but then Zippy went bankrupt.
于是他失去了他的座驾
Then he lost his ride.

《奎迪 Creed》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:30:51 +0000

男孩们快走
Boys, let’s go.
快点跟紧点
Come on, tighten up.
排成一行
Single file, gentlemen.
走在走廊中♥央♥
Center of the hall.
单元一有状况
Condition unit one!
单元一有状况收到
Condition unit one, copy that.
坐地上举起双手快
On the ground. Show me hands, let’s go.
双手
Hands!
蓝色代号♥ 有人打架
Code blue! Fight in progress!
来嘛让我们打啊放开他吧
Come on, let’s fight, man! Let him go!
起码让我穿回我的鞋啊
At least let me get my shoes.
-玛丽安妮 -你好
-Mary Anne. -Hello.
谢谢
Thank you.
阿多尼斯今天打架了…
Adonis got into a fight today…
而他被禁闭了
and he’s in holding.
如果你想见他我们就要上去那里了
If you wanna see him, we’re gonna have to go up there.
他是个好孩子他只是…
He’s a good kid, he just…
打架
fights.
经常性
All the time.
-约翰逊 -是的
-Johnson? -Yeah.
-这边 -谢谢
-Right this way. -Thanks.
约翰逊有访客
Johnson, got a visitor.
阿多尼斯
Adonis.
进来吧
Come on in.
我想你见见…
I’d like you to meet Mrs…
我们可以单独聊一下吗拜托了
Could we have a moment, please?
当然
Sure.
我就在外面等
I’ll be right outside.
为什么你打架
Why were you fighting?
我不会再去另一个儿童之家
I’m not going to another group home.
我不是儿童之家的人
I’m not from a group home.
-你是社工 -不
-You a social worker? -No.
我不是社工
I am not a social worker.
那死黑鬼说了些我妈妈的事所以我揍他
Nigga said something about my ma so I beat his ass.
我对你母亲的事很遗憾
I’m sorry about your mother.
我知道失去至亲是什么感觉
I know what it’s like to lose someone.
当你父亲死的时候我很生气
When your father died, I was angry for so long.
我伤害自己不管家人
I hurt myself, pushed family away.
我没有父亲
I don’t have no father.
-你说什么 -我说我没有父亲
-What did you say? -I said I don’t have no father.
才不是
That’s not true.
他在你出生前离世了但你是有父亲的
He passed before you were born, but you had a father.
你认识他
You knew him?
他曾经是我的丈夫
He was my husband.
阿多尼斯我很乐意…
Adonis, I would like it very much…
你来跟我一起生活
if you would come and stay with me.
你想这样吗
Do you think you’d wanna do that?
他叫什么名字
What was his name?
奎迪
-詹姆士 -多坐吧
-Hey, James. -Don, sit down.
你拿着什么
What you got there?
你在开玩笑对吧
You’re joking, right?
你要升职了而你要辞职
You get a promotion and you’re quitting?
听着只是这职位不适合我
Look, this career just ain’t for me.
你要去做什么
What are you gonna do?
老兄谢谢一直以来的照顾
Hey, man, thanks for everything.
只是想跟你谈谈我的工作
Just wanna talk to you about my job.
你看到你的新办公室了
You see your new office?
是的但…
Yeah. But…
那看起来怎么样
Well, what’s it like?
这升职可是很难得的机会
This is a big deal, this promotion.
他们给你请了助理吗
Did they hire your assistant?
-谢谢 -真为你自豪
-Thank you. -Very proud of you.
打他打他的身体
Take it to him. Take it to the body.
就这样
There you go!
注意时间宝贝
Make your time count, baby.
你知道怎么应对就这样
You know what’s coming up. There you go.
看看吧
Check it out.
-你来这里干什么 -打了15场全胜
-What you doing here, man? -15 and 0,15 knockouts.
在蒂华纳不兄弟
In Tijuana? No, bro.
那是酒吧打架而已
That’s barroom brawling.
不管怎么样我都要打
Well, I’m all in anyway.
所以我觉得我们在外地开始只是取得我们的势头…
So I figure we start out local, just to get our momentum going…
然后我们就可以去我们想去的地方
then we can move wherever we wanna move.
-“我们” -我是觉得…
-“We”? -I was figuring…
阿多尼斯这些人来这里是为了生存
Adonis, these boys come in here, this how they survive.
他们得为了生命而战斗
They gotta fight for life.
杀人或被杀人死在那里
Kill or be killed. People die in there.
你♥爸♥爸死在擂台上这不是开玩笑
Your daddy died in the ring. This ain’t no joke.
我不认识他跟我没任何关系
I don’t know him. Ain’t got nothing to do with me.
-好吧你现在很厉害了 -是的
-Okay, you real tough now. -Yup.
不我不会训练你的
Nah, I ain’t training you.
我不会训练你没有人会训练你的
You know I ain’t training you. Nobody training you.
我会确保没人训练你的
I’m gonna make sure about that.
我们准备在特尔斐拳击馆拿冠军
We making champs in the Delphi Gym!
我们不是在跳舞唱歌♥ 我们在战斗
We not dancing! We not singing! We fighting!
你每天都在奋斗你是为了某些东西而战
You struggle every day, you fight for something.
你就对了
You damn right!
听好了
Hey, listen up!
阿多尼斯
Adonis.
这些是我在这里的钥匙
These the keys to my ‘Stang right here.
阿多尼斯从擂台下来
Adonis, get out the ring!
你所要做的是直接击中头部…
All you gotta do is land one clean head shot…
我要它来干什么
What I gotta put up for it?
怕死吗你是专业选手对吧
Put up your hands. You a pro, right?
不…
No, no, no.
你会被打到屁滚尿流的
You gonna get the shit knocked out of you.
你不需要跟我证明些什么
You ain’t gotta prove nothing to me.
最好听你家人的话吧孩子
Better listen to your family, boy.
我的天
Oh, my God.
起码戴上你的头盔啊
At least put on your head gear.
不戴头盔
No head gear?
很好
It’s good.
杀手是吧
Killer, right?
他是个杀手对吧李杜克
He a killer, right, Lil Duke?
当我在儿童之家时你在哪
Where were you at when I was iin group homes?
你错过一顿饭了吗不
You miss a meal? Nah!
这里哪个是你下一个杀手
Which one of your killers in here next?
你选吧你选谁是下一个
You pick him! You pick who’s next!
我来
I’m next.
我只需要一个回合兄弟
Hey, I just need one round, bro.
好吧你要热身吗
All right, you wanna warm up?
我不需要热身拿我的东西来
I don’t need no warm-up. Get my stuff.
我看到你戴上你的头盔了干得好
I see you got your head gear on. Good job.
不
No.
别跑啊
Don’t run.
跟你说了我会赢的我早跟你说了
Told you I’d win.I told you.
我早跟你说了你就是不听
I tried to tell you something, bro. You don’t wanna listen.
你就是不想听
You don’t wanna listen.
你就是想挨苦头是吧
You wanna learn things the hard way, huh?
-最近怎么样了 -很好
-How you doing? -Doing good.
我只是回家想跟你谈谈
I just came home, I wanted to talk to you.
-是吗 -我辞职了
-Yeah? -I quit my job.
你从哪里受的伤墨西哥
Where did you get this? Mexico?
不是很严重
It’s not that bad.
“不是很严重”
“It’s not that bad.”
我应该亲自揍你的
I ought to knock you out myself.
你知道有多少次我要扶你父亲上这楼梯…
You know how many times I had to carry your father up these stairs…
-因为他走不动 -知道
-because he couldn’t walk? -Yes.
有多少次我帮他擦屁♥股♥因为双手都动不了
How many times I had to wipe his ass because he couldn’t use his hands?
你是想那样吗不

《红军冰球队》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:20:10 +0000

大家好
Hello
在传统的电影故事里
In the traditional motion picture story,
坏人总是会被打败
the villains are usually defeated,
结局都是美好的
the ending is a happy one.
但我不能保证你接下来看的片子也是这样的
I can make no such promise for the picture you’re about to watch.
因为故事还没结束
The story isn’t over.
作为听众的你也是这场冲突的一部分
You, in the audience,are part of the conflict.
过去的
What has happened so far
和如今的状况并不鼓舞人心
and what is happening now is far from encouraging.
我们如何面对共♥产♥党的挑战取决于你们
How we meet the Communist challenge depends on you.
我们因痛恨共♥产♥党的奴隶制而联合
We are united in detesting Communist slavery.
苏联冰球队是世界上最好的球队
The Soviets are the best team in the world.
冰球的胜利证明了苏联的体制是最好的
Hockey proved that the Soviet system was the best system.
当这台巨大的红色机器开始运转后就无法停下
When the Big Red Machine gets rolling,they’re mighty hard to stop.
他们的目标是我们
Their target is us.
我们的社会机构我们的家人我们的孩子
Our institutions,our families, our children.
苏联人开始攻击了
The Soviets beginning to create their attack…
干得漂亮
Brilliant play!
尽管他们面无表情
Although they don’t show emotion,
但实际上他们就是苏联社会的缩影
let’s face it,they are a microcosm of their society.
这是一个王朝
You talk about a dynasty!
他是个真正的超级巨星
This is a bona fide superstar.
也许是世界上最好的
Maybe best in the world.
斯拉瓦·费迪索夫历史上最好的防守球员之一
Slava Fetisov, one of the greatest defensemen in the history…
费迪索夫一马当先进球啦
Fetisov, centered in front. They score!
它们是一支极权主义的球队
They were the totalitarian team.
观战的人包括苏联国♥家♥安♥全♥委员会
The KGB guys were always there.
并且对我们来讲没做好准备就要赢得比赛是很愚蠢的
And it is sheer folly for us not to make every conceivable preparation to win.
红军冰球队
我想要知道一些事…
Okay, I’d just like,kind of, a few things about…
因为我想在这部片里说的是
Because, basically,what I’m trying to get in the film is
苏联的生活是什么样的
what it was like to live in the Soviet Union.
还有…
And…
斯拉瓦·费迪索夫
防守球员
说说你的感觉关于…
Yeah, and describe your feeling about…
我现在很忙等等
I’m busy now. Hold on. I’ve got some business.
好吧
Okay.
我想说的是美国的观众
My point is that American audiences
并不真正明白他们不曾经历过的事
don’t really understand the things that people didn’t have
即使是好的方面
or even the good things.
但你可以说说这个
But what are some things that you can say…
“我们必须等候否则的话…”
“We had to wait in line, or we had to…”
这个太俗套了
That’s a cliche,
但是”我们必须做这个我们必须做那个”
but,”We had to do this, we had to do that.”
你知道的出国
Travel, you know.
就是我们认为理所应当的东西
Just basic things that we take for granted these days.
像…”我们走不了不能…” 凡此种种
Like, this is… “Look, we couldn’t travel.We couldn’t…” You know, whatever.
我在苏维埃共和国出生
I was born in the Soviet Union in ’58.
二战结束那年我13岁
It was 13 years after World War ll was over.
整个国家千疮百孔
The whole country was ruined.
我们死了二千万人
We lost 20 million people.
损失巨大
It’s a lot.
我们住在斯大林的房♥子里
We was living in Stalin’s buildings.
大概400平方英尺
Probably a 400 square foot apartment.
没有自来水和卫生间一家三口人
No running water,no toilets, three families.
生活条件相当艰苦
It was a pretty rough lifestyle.
但我是个快乐的小孩
I was a happy kid.
我爱玩游戏爱玩冰球
I play a game. I play hockey.
像这样拿罐头当球玩
Pucks was empty cans and stuff like that.
但我们玩得很开心
But, we had fun.
国家红军冰球队的球员是我们的英雄
Our heroes played for the Red Army Club, for the national team.
冰球是苏联最受欢迎的体育项目
Hockey was the most popular sport in the Soviet Union
因为苏联冰球队
because the Soviet hockey team
代表着苏联的最高成就
represented the peak of what the Soviet Union had achieved.
证明了苏联的体制是最好的
And was proof that the Soviet system was the best system.
这就是政♥治♥活动
It was politics, really.
我的父母存了两年的钱
My mom and dad,they probably collected for two years.
从黑市上给我买♥♥了手套和冰鞋
They bought for me gloves,helmet, and the skates.
大概花了250卢布
On the black market,it probably cost 250 rubles.
对当时的普通苏联人来说是一笔大钱
It was big money for a Soviet family.
选拔时来了很多男孩子排队
There was a huge line of the boys.
拿着棍子穿着冰鞋
With the sticks. With the skates.
和父母或者祖父母一起
With the parents. With the grandparents.
难以置信队伍排了大概有3 4米长
It’s unbelievable.It’s probably 3-4 miles long.
当时冰球运动被当局看重
When it was decided that hockey would be the thing,
投入了大量的物资和钱
money, everything went into that.
他们的体系组织严谨
They had a very well-organized system.
从小就…
I mean, from childhood to…
他们从最好的里再挑出最好的
They really picked out the best of the best of the best.
这是举国体制
And this was a nationwide system.
我当时9岁
I was 9 years old.
我等了大概有7 8小时
I stayed in line probably 7 or 8 hours.
我累得不行
I was exhausted.
但我还是落选了
I got no chance.
他们安慰我”谢谢参与明年再来”
They said, “Thank you very much.Come again next year.”
所以之后我每天练习3 4次
So I practiced 3 or 4 times a day.
终于他们通知我能够入队了
Finally, they said I was good enough to make the team.
我为能够进红军冰球队而自豪
I was so proud to play for Red Army.
毫无顾虑地滑吧
Skate with no fear.
我们会给你们前所未有的训练
We’ll give you exercises no one has ever seen.
拿棍子会像杂耍一样容易
You’ll be juggling your sticks,
在你脑子里扭动它们
twisting them around your head.
你们的笑容呢你们可是在玩冰球啊
Where’s the smile?You’re playing hockey!
跳起来快
Jump! Quick!
塔拉索夫是苏联体系之父
Tarasov was the father of the Soviet system.
好
Great!
红军冰球队的首席教练
And the head coach of the Red Army.
你们会成为很厉害的冰球队员
You’ll become great hockey players!
很棒的男人
And great men!
他对我的影响很大
This man played a big role in my life.
我时刻牢记我是红军冰球队员
I was Red Army in my heart.
我10岁的时候来到这儿
I came there. I was 10 years old.
塔拉索夫他发展了这项运动
Tarasov, he developed the program.
他写了一些关于冰球的书
He wrote a few books about hockey.
从我小时候开始就是我的床前读物
These books laid next to my bed since I was a little kid.
他用一种很简单的方式诠释比赛
He described the game in a very simple way.
冰球是一项激烈凶猛的运动
Hockey is an aggressive game.
不像网球
It’s not like tennis, right?
所以我不会说北方的…
So I wouldn’t say that the North…
美国人加拿大人比俄♥罗♥斯♥人更积极进取
The Americans, the Canadians are more aggressive than the Russians.
我不会这么说
I wouldn’t say that.
但我确实觉得他们关于比赛的
But I do think that there was a different concept
概念完全不同
of how you play the game.
塔拉索夫他是一个创造力极好的人
Tarasov, who was an extremely creative man,
他把冰球视为一项复杂得难以置信的
he saw hockey as this amazingly intricate game
传球游戏
of passing the puck.
苏联队的打法更像是即兴表演
The Soviets play more of a finessed, improvisational game…
而且截球和迂回行进实在漂亮
And they could cut and weave beautifully.
他们的传球进攻就像一条复杂又艺术的壁毯
Their passing game was an intricate, artistic tapestry,
在我们这里是看不到的
which we didn’t see over here.
我们强调团队合作
We emphasized everything in a unit, of a collective.
带球者随时准备传球给其他队员
The puck carrier was the servant of the other players.
我们的训练营地是在一起的
Our training camps were together.
我的象棋队和国家冰球队
My chess team and the national hockey team.
阿纳托利卡波夫
俄♥罗♥斯♥象棋大♥师♥
如果他们对心理素质训练有问题
They would often come to me
就会过来找我
if they had questions on psychological training.
他的理论是冰球就像下象棋
He had theories of the way the game should be played like a chess game.
他的理论是冰球就像下象棋
He had theories of the way the game should be played like a chess game.
他向波修瓦[芭蕾舞团]的训练方式取经
He studied the training of the Bolshoi,
然后在冰球上运用

《极速车王》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 12:00:10 +0000

这里是1959年勒芒24小时耐力赛的现场直播
This is live coverage of the 1959 24 Hours of Le Mans.
比赛已经进行到了一半
We’ve reached the halfway point
到目前为止我们目睹了由卡罗尔·谢尔比驾驶的
and so far witnessed Aston Martin number 5,
阿斯顿马丁5号♥
driven by Carroll Shelby,
在过去的一小时里增加了大量行驶里程
making great gains in the last hour.
如果他继续保持当前的速度
If he keeps this pace up,
极速车王
他就有可能赢得…
he could have a chance at the…
燃油
他要进站了
He’s coming in.
他要进站了快点行动起来
He’s coming in. Let’s go, let’s go.
-拿轮胎 -快点行动起来
– Tires! – Let’s go, let’s go.
我知道你们累了加把劲速战速决
I know you’re tired, but come on, let’s make this fast.
动起来动起来快
Move, move, move!
它有点过热但没什么大问题
She’s running a little hot, but we’re good.
轮胎还有抓地力
Tires are still gripping.
-着火了 -油点着了
– Fire! – The fuel! Fire!
-谢尔比你着火了 – 把那条毯子拿来
– Shelby, it’s you! – Grab that blanket!
放开我放开
Get off me! Off!
你还好吗
You okay?
给油箱加油啊
Fill the tank!
-谢尔比你刚刚… -我身上着火了吗
– Shelby, you just… – Am I on fire?
我他妈身上着火了吗
Am I on goddamn fire?
-你没着火 -那就赶快给油箱加油
– No, you’re not on fire. – Fill the damn tank!
-加油 -加油
– Fill the tank. – Fill the tank.
准备好
Get it ready!
-我现在在什么位置艾迪 -领先两圈
– Where am I, Eddie? – Two laps up, my friend.
车准备好了
Car’s yours.
上吧
Go get ’em.
由卡罗尔·谢尔比驾驶的阿斯顿马丁5号♥
Aston Martin number 5, driven by Carroll Shelby,
在比赛将要结束时
has maintained his lead
保持了领先地位
as we’re nearing the final minutes of the race.
谢尔比
Shelby.
方格旗已经出现了
The checkered flag is out.
观众们翘首以盼
The crowd are on their feet.
谢尔比
Shelby.
赢得了冠军
takes the title!
一个美国人赢了勒芒耐力赛
An American wins Le Mans.
谢尔比
Shelby.
卡罗尔·谢尔比
Carroll Shelby.
什么
What?
这事你不能再无视下去了
This is something you can’t ignore anymore.
我吃药啊药片有用的
Oh, I take the pills. The pills work.
过快的心率比如每分钟130下
An elevated heart rate, say 130 BPM,
即使持续时间很短
sustained even for a short period,
你也很有可能会心跳骤停
you run a critical risk of cardiac arrest.
-那我就开一些短程比赛 -那样也没用
– I’ll race shorter format then. – That’s not gonna work.
我可以开纳斯卡车赛 F1锦标赛
Well, I could race NASCAR. Formula One.
你的心脏瓣膜撑不住了谢尔比
The valve is shot, Shelby.
这件事很严重
This is as serious as it gets.
在我看来你今天能坐在这里就已经是万幸了
In my opinion, you’re lucky to be sitting here today.
我确实觉得自己很幸运
Well, I feel real lucky.
我觉得我是全世界最幸运的人
Luckiest guy on earth.
在七千转时
There’s a point.
有一个临界点一切都变得虚无
7,000 RPM where everything fades.
车失去了重量
The machine becomes weightless.
直接消失了
Just disappears.
当心点伙计
Watch it, buddy!
只留下一具躯壳
And all that’s left is a body
在时空中穿梭
moving through space and time.
七千转
7,000 RPM.
就是那个临界点
That’s where you meet it.
它会向你提出一个问题
It asks you a question.
一个终极的问题
The only question that matters.
“你究竟是谁”
“Who are you?”
现在驾驶法拉利的是冯·特里普斯
Now, it’s von Trips in the Ferrari,
他来到了下坡急弯
coming into the corkscrew.
我给你打了三次电♥话♥ 你一次都没回我
Hey, I called you three times, and you never answer the phone.
他在延迟刹车
He’s braking late.
他创造了新的圈速纪录
Oh! He sets a new lap record!
每个电♥话♥我都会接
I answer the phone every time it rings.
不先生你没接
No, sir, you do not.
我接了
Yes, I do.
不你没接
No, you don’t.
一个月前这辆车还好好的
A month ago, this car was fine.
现在都没法发动了
Now, it won’t even start.
每次一发动就砰砰作响
And when it does, it’s, “Boom, boom, boom!”
我把这车开出车道
When I pull out of the driveway,
路旁的狗都要吓出心脏病
the dog has a heart attack.
我只希望你能把这车修好
All I’m asking is for you to make it like it was.
你把进气阀和火花塞憋住了
Yeah, you’ve coked up the inlet valves and the plugs.
车没问题
Nothing wrong with the car,
有问题的是开车方式
just the way it’s being driven.
开车方式
The way it’s being driven?
燃料太多火星不够
Too much fuel, not enough spark.
所以它才会打不着火
That’s what’s making her misfire.
你想用人话跟我解释一遍吗
You wanna run that by me in English?
好吧先生
All right, sir.
你看啊
So…
那边那辆车是辆跑车
that there, that is a sport car.
你必须用开跑车的方法来开她
You have to drive her like a sport car.
如果你像个学校老师一样来开她
If you drive her like a school teacher,
它就会堵塞知道吗
she’ll clog up. All right?
等五千转的时候再换挡别两千转就换
Try changing up at 5,000 RPM, not two.
开车的时候认真点干脆利落
Drive like you mean it. Hard and tight.
它就会顺畅无阻了
She’ll run clean.
你是在跟我说我不知道怎么开自己的车吗
Are you telling me I don’t know how to drive my own car?
不是
No.
但如果你问我的话你确实驾驭不了这车
But if you ask me, this isn’t your car.
普利茅斯或者斯图贝克这种车更适合你
Your car’s more a Plymouth or a Studebaker.
你是对我有什么意见吗伙计
You and me have a problem, buddy?
我没有意见我曾经有辆名爵
I don’t have a problem. I had an MG.
我的车开着就挺好
Mine ran just fine.
去你的你这个狗屁英国佬
Screw you, you limey prick.
我要退款
I want my money back.
文明一点退给你就是了
Oh, behave. I’d give it to ya.
但你上个月的保养费还没给呢
But you haven’t paid for last month’s service yet.
在这个国家顾客就是上帝
This country, the customer’s always right.
你没听说过吗
You ever hear that?
听过听过
Yeah. Yeah.
完全就是屁话
Utter nonsense.
记好了我把定时链调快了
Now remember, I advanced the timing,
所以刚开始车会有点抖
so a smidge twitchy in first.
把转速提上去就这样转速提上去
Get the revs up. Good lad. Revs up.
再见
Ta-ra.
又是一个满意而归的顾客吗
Another satisfied customer?
何事需要效劳小姐
Can I help you, miss?
刚刚那辆不是名爵的MGA 1500吗
Wasn’t that an MGA 1500?
你很懂车嘛
You know your cars.
我很喜欢车
Well, I like them.
我喜欢发动机的轰鸣声
I love the sound they make.
那声音直接穿过你的身体
The way it goes right through you.
没错
Right.
那种振动
That vibration.
我的车是那辆镶木板的
Mine’s the wood-paneled
福特乡绅
Country Squire…
就停在街对面
across the street.
一辆改装的大马力车
A real hot rod.
是吗
Oh, yeah?
-开得快吗 -非常快
– Is it fast? – Very.
等等你是哪种女孩
Wait a second. What type of girl are ya?