《蓬门今始为君开》中约翰？韦恩扮演一个美国重量级拳王，因致命一击打死对手，从此退出拳坛，回到爱尔兰“寻根”，想要隐居乡间不问世事。他爱上了当地的姑娘玛丽，却遭到玛丽脾气暴躁的哥哥的阻挠，另外还需要克服巨大的文化差异，以及摆脱过去给他造成的阴影。

获奖情况：

第25届奥斯卡金像奖 最佳影片(提名) 约翰·福特 / 梅里安·C·库珀
第25届奥斯卡金像奖 最佳导演 约翰·福特
第25届奥斯卡金像奖 最佳男配角(提名) 维克托·麦克拉格伦
第13届威尼斯电影节 主竞赛单元 金狮奖 (提名) 约翰·福特
第10届金球奖 电影类 最佳导演(提名) 约翰·福特

英文简介：

A retired American boxer returns to the village of his birth in Ireland, where he finds love.
[toggle title=谷歌翻译，仅供参考]
一位退休的美国拳击手回到他出生在爱尔兰的村庄，在那里他找到了爱。
[/toggle]

剧照欣赏：

1 的 2

图书摘录：

约翰·韦恩扮演一个美国拳击手，回到爱尔兰“寻根”，爱上了当地的姑娘玛丽，却遭到玛丽哥哥的阻挠，另外还需要克服巨大的文化差异。（周黎明《西片碟中碟》）

《国王与我》（The King and I）是一部美国戏剧作品，其改编自玛格丽特·兰登〔Margaret Landon〕的小说《安娜与暹逻王》（Anna and the King of Siam），最早以音乐剧的型态出现，之后改编成电影。现已成为著名的戏剧作品之一。故事从英国女教师安娜（Anna Leonowens）应邀前往暹逻）担任暹逻王的家庭教师开始，直到暹逻王驾崩，太子朱拉隆功于父王病榻旁即位为止。

获奖情况：

第29届奥斯卡金像奖 最佳影片(提名) 查尔斯·布拉克特
第29届奥斯卡金像奖 最佳导演(提名) 沃尔特·朗
第29届奥斯卡金像奖 最佳男主角 尤·伯连纳
第29届奥斯卡金像奖 最佳女主角(提名) 黛博拉·蔻儿
第14届金球奖 电影类 最佳音乐/喜剧片

英文简介：

A widow accepts a job as a live-in governess to the King of Siam’s children.
[toggle title=谷歌翻译，仅供参考]
一个寡妇接受了一份工作，作为暹罗孩子们国王的家庭女教师。
[/toggle]

剧照欣赏：

1 的 3

最火台词：

Louis: Mother, look! The Prime Minister is naked.

Anna Leonowens: Oh don’t be ridiculous, Louis. He can’t be all naked. He’s only

[looks through the telescope]

Anna Leonowens: … half naked.

（全部台词）

影史钩沉：

• 1956年的[国王与我]中那个“Shall We Dance”的美好场景的事实是：女主角黛博拉·蔻儿已经被裙撑挤出了疼痛的淤伤，男主角尤·伯连纳因为多年烟不离手已经失去了一个肺，要在拍摄间隙吸氧。
• 1956年经典歌舞片[国王与我]的拍摄过程，可没有银幕上看起来那么优雅。女主角黛博拉·蔻儿的长裙重达40磅，戏份都在棚内拍，打着强灯。炙烤下，每天穿着裙子假装轻盈起舞实在是一种折磨，戏拍完，蔻儿成功减重12磅。 ​​​​

（看电影杂志）

幕后花絮：

创作起源
1862年安娜·李奥诺文斯（Anna Leonowens）应暹罗王室的邀请，由新加坡前往当地担任拉玛五世的家庭教师直到1867年她搬到加拿大为止，后来她将此经历写成回忆录《安娜与国王:曼谷皇宫六年回忆录》（The English governess at the Siamese court : recollections of six years in the royal palace at Bangkok），描述暹罗王室的生活百态。
到了1944年，英国作家玛格丽特·兰登将此作品改编成小说《安娜与暹逻王》，该作不但大受欢迎，也得到1930年代百老汇女星葛楚德·劳伦斯（Gertrude Lawrence）青睐，将推荐该作给音乐剧创作搭档罗杰斯与汉默斯坦（Rodgers & Hammerstein），希望他们改编成音乐剧作品，可是两人皆兴趣缺缺，但又不愿得罪这位当红巨星，因此将创作计划搁置一旁。
1946年，《安娜与暹逻王》改编成同名电影，由雷克斯·哈里逊（Rex Harrison）和艾琳·邓恩（Irene Dunne）分饰国王与安娜。该部电影不但得到好评，也改变了理察·罗杰斯（Richard Rodgers）和奥斯卡·汉默斯坦二世（Oscar Hammerstein II）的想法，决定改编这部充满“异国情调”的小说成为他们新的音乐剧。
登上舞台
罗杰斯与汉默斯坦心中饰演安娜的女主角，自然是早先向他们推荐该题材的女星葛楚德·劳伦斯，但却始终找不着饰演国王的男主角：最早两人属意雷克斯·哈里逊或阿弗列·德雷克（Alfred Drake）等明星担当演出，但均未得到他们的同意，最后只好公开征选角色。于是，他们看上了玛莉·马汀（Mary Martin）推荐的法国男演员 — 尤·伯连纳（Yul Brynner）。除了演员之外，他们找了杰洛姆·罗宾斯（Jerome Robbins）负责编舞，全剧卡司至此大致底定。

图书摘录：

经典歌舞片，根据真实事件改编，讲英国家庭教师安娜·里欧诺文斯于1862年携子去泰国教导当时国王的58个孩子，并与国王碰撞出感情(或友谊)的火花。罗杰斯和哈莫斯坦的词曲乃全剧的精华。尤·伯连纳最受欢迎的角色，一生共演出了四千多场;女主角的歌声是他人配音的，同一个配唱者(玛尼·尼克森)还代唱了《西区故事》和《窈窕淑女》的女主角。
1999年，该片被重拍成动画片，加入了很多儿童元素，删除了八首歌曲。
该故事的非歌舞版请参见《安娜与国王》( Anna and the King)。（周黎明《西片碟中碟》）

《蝴蝶君》是由大卫·柯南伯格执导，杰瑞米·艾恩斯、尊龙领衔主演的剧情片，于1993年9月9日在加拿大第18届多伦多国际电影节首映。
该片根据美国华裔剧作家黄哲伦同名戏剧改编，讲述了法国外交官伽里玛在爱上了中国京剧演员宋丽玲后发生的不同寻常的故事。

英文简介：

In 1960s China, French diplomat Rene Gallimard falls in love with an opera singer, Song Liling – but Song is not at all who Gallimard thinks.
[toggle title=谷歌翻译，仅供参考]
在20世纪60年代的中国，法国外交官雷内·加利马尔德爱上了歌剧歌手宋丽玲，但这首歌根本不是加利马尔所想的。
[/toggle]

剧照欣赏：

1 的 3

媒体评价：

《蝴蝶君》故事的独具匠心之处，在于剧作家在《蝴蝶君》中，用东方的文化、语言、能指来解释、补充或替换西方的文化、语言和能指。在巧妙地将词、意分离的同时，跨越意义进行重新建构与组合，影片这种文化无处不在、无处不是的创作格局，赋予影片全新的观赏模式，凸显了剧作者挣脱文化差异束缚、消解霸权话语、使“他者”话语不再缺场的创作意图。

电影艺术的超文化创新，是《蝴蝶君》创作的支撑点和关注点。影片的超文化创新策略，为观众营造了一个平等对话的新世界；用置换了的故事，给予观众极其深刻和丰富的想象。特别是《蝴蝶君》通过跨越国界的艺术形式和语汇，把东西方艺术元素交融起来的文学价值形态，从语言的内涵和外延两个层面，为人种间、民族间、群体文化间的交流提供了启示，彰显出电影跨文化传播的不可小觑的功能：其一，解构和反拨了“东方主义”观念；其二，重新打造了“他者”的东方形象；其三，建构起东西方平等对话与文化互释的虚拟空间，从而寻觅到少数族裔文化与主流文化平等沟通的渠道。

《蝴蝶君》这部主旨为实现多元文化差异共存的华美经典影片，不仅使来自不同国度的观众群，体味到种族偏见和歧视，是异质文化沟通的严重障碍；更使人们认识到，在全球时空不断紧密、族群交往日益混杂的当代，人们要重新理解和认识世界，就要学会培养接受和尊重不同文化的意识。《蝴蝶君》通过互文性解构、话题符码化以及超文化创新等策略所释放出的跨文化传播功能，不仅在东西方深层的文化观念及意识中，在电影跨文化传播的技巧上，呈现出多姿多彩，更为重要的是，彰显了海外华裔剧作者关于多元文化在交集中产生新质，在扩展民族文化视域中有所提升的极大期盼，这或许才是《蝴蝶君》表征异质文化平等对话所体现出的跨文化传播意义之所在 （《电影文学》评）。

图书摘录：

20世纪70年代，一个法国驻北京的外交官爱上了一个美貌的京剧红伶，二人并过起同居的生活。多年后，突然发现此人原来是一个男子之身，而且还有更多的秘密，足以让他身败名裂。本片原为名噪一时的话剧，由著名华裔编剧黄哲伦(DavidHenryHwang)执笔，但银幕版相当失败，其中一大原因就是尊龙男扮女装并不可信（周黎明《西片碟中碟》）

英语短评精选：

A flawed but fascinating film.
一部有缺陷但引人入胜的电影。

《安娜与国王》是安迪·坦纳特执导，朱迪·福斯特、周润发等主演的剧情片，该片于1999年12月17日在美国上映。
该片是根据真实历史改编，主要讲述寡居的英籍女教师安娜里欧诺文与暹罗（泰国旧称）国王之间的爱情故事。

获奖情况：

第72届奥斯卡金像奖 最佳艺术指导(提名) 露西安娜·阿瑞吉 / 伊恩·惠特克
第72届奥斯卡金像奖 最佳服装设计(提名) 珍妮·碧万
第57届美国电影电视金球奖(提名) 最佳原创歌曲（电影类）
第57届美国电影电视金球奖(提名) 最佳原创配乐（电影类）
美国艺术指导工会奖 获奖

英文简介：

The story of the romance between the King of Siam and widowed British schoolteacher, Anna Leonowens, during the 1860s.
[toggle title=谷歌翻译，仅供参考]
讲述了19世纪60年代暹罗国王和丧偶的英国教师安娜·莱昂诺文斯之间的浪漫故事。
[/toggle]

剧照欣赏：

1 的 3

幕后花絮：

花絮：

• 影片拍摄期间，传出《安娜与国王》（Anna and the King）在朱迪·福斯特的强势要求下，将会改名叫做《安娜》（Anna），但之后证明这是一项谣言，朱迪·福斯特个人表示这个说法很滑稽。
• 电影拍摄了3个月的时候，当地突然爆发的乙型脑炎耽误了拍摄的进程，有些场景因为离养猪场太近（由蚊子传播，猪场是首要污染源）而改到其他地方拍摄。所有工作人员和演员都注射了疫苗，有些场景在开拍之前还提前喷洒了杀虫剂。
• 为了角色需要，白灵牺牲了自己的满头秀发，把头发全部剃光了。
• 最初电影是打算在泰国拍摄，但是由于剧本进行了一些修改后，制片方与泰国政府在定稿后的剧本内容上未能达成一致，泰国政府坚持认为电影篡改了史实，有损泰国国王的形象，不允许制作单位进入泰国拍摄。所以电影就在改在泰国的邻国马来西亚拍摄，因此本片在泰国是禁播的。
• 电影中提到的暹逻国王就是拉玛四世，真名叫做孟克，是泰国国王拉玛九世的曾祖父。

穿帮：

1. 和影片不同，孟克国王的皇后并没有生下太子。孟克国王即拉玛四世的皇后在她年轻的时候就去世了，她逝世以后，孟克就再也没有册封其他人作为皇后。
2. 安娜与国王跳第一支舞的时候，音乐伴奏用的乐器有喇叭、木管乐器等多种乐器，但是所有在舞会现场的乐师都在弹奏弦乐器。
3. 国王和首相对话时使用的是日常泰语，而不是皇家敬语。皇族的任何一个人都不会使用日常泰语，尤其是国王。
4. 《雏菊钟》（又名双人自行车）这首歌由哈利达客创作于1892年，而电影的背景却设在19世纪60年代。
5. 国王最喜欢的法莹公主死于霍乱病。而在起义军向皇宫进军，国王为保护皇室家族而登上皇家轮船避难时，法莹公主也与其他皇族一起上了轮船。轮船靠岸后，国王和家人在神殿请求佛祖保佑时，法莹公主和其他小孩再一次出现在镜头里。
6. 安娜第一次拜见国王时，恰逢法国使者送来一份“来自法国国王的礼物”。而在19世纪60年代，法国已经不存在国王了，它的国家元首是拿破仑三世皇帝。
7. 路易斯问安娜“Chang See Khao”是不是白象的意思。而事实上，白象的泰语发音是“Chang Peuak”。

幕后制作：

电影背景设在19世纪末的暹逻（也就是现今的泰国），该片则根据安娜的自传《安娜与国王：曼谷王宫六年回忆录》改编而成，电影深入探讨了男女主角所面临的挑战，以及从怀疑与恐惧之中所培养出来的不寻常关系。电影耗资6千万美元打造，全片外景均在马来西亚拍摄。

媒体评价：

《安娜与国王》是《国王与我》的非歌舞版本，该片导演试图要将这部根据真实故事改编的电影拍得更为忠实历史，电影整体的拍摄手法豪华壮阔，华丽的服装，场景之宏伟堂皇，大规模的布景及场面，从全方位呈现出一部异国风味浓厚、掺杂多元文化的故事。但是导演其沉闷的处理手法无法引起观众的共鸣，尽管该片保留了旧版《国王与我》华尔兹舞会等一些娱乐戏份，不过影片娱乐与艺术的天平上并没有把握好，有些两面不讨好的意思。 （《好莱坞报导》评）

在该片里，蒙空国王被塑造成一个慈祥且具有浪漫气质的泰国帝王，周润发的表演获广泛好评，朱迪·福斯特也对自己的安娜情有独钟。《安娜与国王》是一部可以将艺术品位和娱乐情调很好地结合起来的故事。（《娱乐报道》评）

看电影冷知识：

在看到[赌神]中周润发扮演的赌神高进出场的那一刻，[安娜与国王]的导演安迪·坦纳特便认定：这就是他要找的蒙空国王。周润发也非常看重这次合作，找了大量泰王出访的新闻资料观看，揣摩对方的言行举止。除此之外，发哥还反复观看了尤·伯连纳版的[国王与我]和约翰·克伦威尔的[安娜与暹罗王]，琢磨两个版本的特点。为了跟团队合作默契，发哥每天在片场都会跟大家一一握手，搭档朱迪·福斯特要么是他第一个握手的、要么是最后一个，这是两人幽默的小默契。（看电影杂志）

图书摘录：

周润发在片中饰演泰王跟英籍家庭女教师互生情愫，演绎出一段缠绵爱情。影片在马来西亚拍摄，场景宏大，剧情波折，但仍然无法摆脱歌舞片《国王与我》的阴影。（周黎明《西片碟中碟》）