黑色电影 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

失去的周末（1945）

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 16:26:44 +0000

“唐吾爱我苦候多时你却没有回来”
“一切请务必小心别忘了好好睡觉”
“记得吃饭请打电♥话♥给我务必要打电♥话♥给我海伦”
“裸麦威士忌”
号♥码牌在这里
“瓶中物”
“唐柏南的长篇小说”
“仅以此书献给海伦吾爱”
“海瑞和乔的酒吧专门供应上等美酒”
“海瑞和乔的酒吧”
“奈特酒吧”
“布隆当铺”
“联合慈善贷款”
“现金珠宝”
“烈酒”
“现金交换大衣及女士皮草”
“亲爱的韦克至于我的告别式”
“我不求任何鲜花只求有几个好笑话伴我上路”
“永别了唐绝笔”
最好带上这个唐
You’d better take this along, Don.
乡下比较冷 – 好吧
It’s gonna be cold on the farm. – Okay.
你带了多少件衬衫？- 三件
How many shirts are you taking? – Three.
我带了五件 – 五件？
I’m taking five. – Five?
我已经跟公♥司♥交代了可能星期二才回来
I told them at the office I might not be back until Tuesday.
我们今天下午出发
We’ll get there this afternoon.
这样就有星期五六日一
That’ll give us all Friday, Saturday, Sunday, Monday.
可以渡过一个美好的长周末假期
We’ll make it a long, wonderful weekend.
听起来的确很漫长
Sounds long, all right.
唐在你经历过那么多之后这对你一定有好处
It’ll be good for you, Don, after what you’ve been through.
那里有树木草原甜美的苹果汁和浓郁的鲜乳
Trees and grass and sweet cider and buttermilk…
那里的井水比任何冰水都还清凉
and water from that well that’s colder than any other…
韦克拜托你
Wick, please.
不要一直提那些无趣的饮料
Why this emphasis on liquids? Very dull liquids.
唐真对不起
Sorry, Don.
我想…
You know,
我们应该带着我的打字机
I think it’d be a good idea if we took along my typewriter.
为什么？
What for?
这样我就可以开始写我那本小说
To write. I’m gonna write there, get started on that novel.
你真的想要写作吗？- 为什么不呢？
You really feel up to writing? – Why not?
在你经历了那么多之后
I mean, after what you’ve been through.
我已经十天滴酒不沾了 – 我知道
I haven’t touched the stuff for 10 days now. – I know.
我知道
I know you haven’t, Don.
那台打字机在哪？- 客厅
Where is the typewriter? – In the living room.
就放在衣橱里面
In the closet.
靠墙的地方
Kinda towards the back.
你确定是在衣橱里？我找不到
Are you sure it’s in the closet? I can’t find it.
那试试桌子旁边
Well, look by the desk.
你平常不是都放床下吗？
Isn’t it under your bed?
你找到了吗？- 没错就在这里
Did you find it? – Oh, sure, sure. Here it is.
这些纸也带着
And here’s some paper.
我会帮你在南院找一张桌子
We’ll fix up a table on the south porch.
然后吩咐大家别去打扰你
Nobody will disturb you. I’ll see to it.
或许星期六的时候
Maybe Saturday,
我们可以去乡村俱乐部走走
we can run down to the country club.
我才不要去那个俱乐部 – 为什么？
I’m not going near that country club. – Why not?
他们全是一群伪君子
They’re all a bunch of hypocrites.
我不喜欢被人指指点点
I don’t like to be whispered about.
他们会说”看是谁从纽约来了是柏南兄弟啊”
“Look who’s here from New York. The Birnam brothers.”
或许说”护士和病人” 会更恰当一点
Or rather, the nurse and the invalid.
别这样那边没人知道你的事
Oh, stop it, Don. Nobody there knows about you.
才怪只要我们一下火车他们就会发布警报
The minute we get off the train, the alarm is sounded.
“酒鬼回来了大家快把酒藏好”
“The leper is back. Hide your liquor.”
是海伦来了 – 我去开门
That’s Helen. – I’ll take it.
海伦 – 哈啰韦克唐呢？
Helen. – Hello, Wick. Where’s Don?
真高兴我赶上了
I’m glad I made it.
我还怕你们已经走了呢你的礼物
I was afraid you’d be gone. Presents.
这是塞伯的新书里面有很多笑话和插图
The new Thurber book with comical jokes and pictures…
加上阿嘉莎·克莉丝蒂的双重谋杀悬案
a nice, quiet little double-murder by Agatha Christie…
还有香烟和口香糖
cigarettes, chewing gum,
亲爱的希望你假期愉快
and, darling, have a wonderful time.
别忘了我要你多睡点多喝点牛奶
And don’t forget: Lots of sleep, lots of milk…
还要多喝点苹果汁和清凉的井水我知道了
Lots of cider and lots of nice cold water from the well. I know.
弯下腰来
Bend down.
我得走了
And now I must be going.
我快要赶不上我的音乐会了
I’m ten minutes late for the concert already.
再见韦克 – 什么音乐会？
So long, Wick. – What concert?
就在卡内基音乐厅
Carnegie Hall. Bob Roller’s conducting.
公♥司♥送了我两张票
They gave me two tickets at the office.
你要跟谁一起去？- 就我一个
Who are you going with? – Nobody.
就你一个人？他们要演奏些什么曲目？
Nobody? What are they playing?
布拉姆斯的第二交响曲
Brahms’ second symphony,
还有些贝多芬和韩德尔的作品
something by Beethoven, something by Handel…
只是没有格里格的 – 听起来很棒
and not one note of Grieg. – Sounds wonderful.
再见了星期一见
Good-bye, boys. See you Monday.
星期二 – 等一下
Tuesday. – Wait a minute.
韦克我有个疯狂的想法 – 比如呢
Wick, I just had a crazy idea. – As for instance?
谁说我们非得搭三点十五的火车
Who says we have to take the 3:15 train?
我们可以改搭六点三十分的那班
We could go on the 6:30.
你在说什么？
What are you talking about?
如果我们搭乘晚一班的火车
If we took a later train,
海伦就不用一个人去听音乐会了
Helen wouldn’t have to go the concert by herself.
她明明有两张票不是吗？
She’s got two tickets, hasn’t she?
不我不要你们为我改变计划
No. No, I’m not going to upset any of your plans.
你们就搭三点十五分的那班
You’re going on the 3:15.
海伦别傻了
Oh, now, Helen, it’s so silly.
那么大个音乐会你怎么能一个人去
A whale of a concert, and an empty seat next to you.
但我们都计划好了
No, Don. Everything’s all set.
有人会在火车站接我们晚餐也都事先预订了
They’ll be at the station and dinner will be waiting.
那就通知他们说我们会晚点到
Put in a call that we’re taking a later train,
晚餐改成九点这样十点就能就寝
dinner at 9:00, in bed by 10:00.
不行我们还是照原计划进行
Nothing doing. We’re going.
韦克说得对
Wick is right.
别担心我
Don’t worry about that seat.
我会替我自己找一位英俊的南美百万富翁作陪
I’ll find myself a handsome South American millionaire.
我就是担心这个
There you are. You hear?
更何况我们也未必赶得上这班火车
Besides, we’d have to break our necks to catch the train.
差五分就要三点了 – 就是嘛
It’s five to 3:00. – You see?
别这么不知变通
Don’t be so stubborn, Wick.
好吧你们去吧
All right, go ahead.
等等我没说我要去
Just a minute. I’m not going.
你在说什么啊
Then what are we talking about?
我是希望你去你和海伦
I want you to go… you and Helen.
我和海伦？
Me and Helen.
没错你比较喜欢布拉姆斯
That’s the idea. Who likes Brahms, you or I?
你从什么时候开始不喜欢布拉姆斯了？
Since when don’t you like Brahms?
我要留在这里继续打包
I’ll just stick around here and finish packing,
然后睡个午觉
take a little nap, maybe.
别胡扯海伦是你的女友应该你陪她
Nonsense. If anybody goes… Helen’s your girl.
唐这听起来不太单纯
There’s something in that.
更何况你不该一个人独处
What’s more, I don’t think you should be left alone.
你们无法信任我对不对？- 不
I shouldn’t? Not to be trusted, is that it? – No.
真的唐…- 在你经历过那些事之后
Really, Don. – After what you’ve been through…
就是因为这样所以我不能去听音乐会
I couldn’t go to a concert. I couldn’t face the crowds.
我无法面对群众我不能忍♥受跟那么多人共处
I couldn’t sit through it with all those people.
除此之外
Besides,
我只想给自己几个小时清静一下
I wanna be alone for a couple hours to kind of assemble myself.
难道这样的要求太过份了吗？
Is that such an extraordinary thing to want?
你能不能不要这么激动
Don’t act so outraged, would you mind?
你还有什么指教？- 拜托你们别吵了
All right. Anything else? – Please, boys.
我们走吧海伦
Come on, Helen.
你乖乖待在这里 – 我还能上哪去？
You’ll stay right here. – Where would I go?
所以我们回来时你会在这里？
Then you’ll be here when we come back?
我不会离开这间公♥寓♥的
I told you I’m not leaving.
你答应过我们很多事
You’ve told us a good many things, Don.
你若是信不过我就拿走钥匙
If you don’t believe me, take my keys,
把我像狗一样反锁在家里
lock me in like a dog!
我们必须相信唐
We’ve got to trust Don.
除此之外没别的办法了
That’s the only way.
对不起唐我们走吧海伦
Sorry, Don. Let’s go, Helen.
唐再见 – 再见

《四海本色》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 12:28:53 +0000

夜与城市
Night and the city.
夜晚就是今晚明晚…
The night is tonight, tomorrow night…
或任何晚上
or any night.
城市是伦敦
The city is London.
玛丽
Mary?
玛丽
Mary?
哈里你找不到任何钱的
You won’t find any money there, Harry.
你什么意思监视我
What do you mean, spying on me?
我…我只是找香烟
I, uh… I was just looking for a cigarette.
嗯
Mmm.
我会偷你的你凭什么觉得我…
Would I steal from you? What makes you think I…
-现在你在逃避谁 -逃我
-Who are you running away from now? -Running? Me?
你知道我不会的
Now, you know me better than that.
三天三夜没有你的任何音讯
Three days and three nights, and not a word from you.
我很忙
Well, I’ve been very busy.
我所知道的是你躺在排水沟里
For all I knew, you were lying in the gutter
背后插着刀子
somewhere with a knife in your back.
躺在排水沟
Lying in the gutter?
现在听着甜心我告诉你发生了什么事
Now, look, sweetheart. I’ll tell you what happened.
我在伯明翰
I was in Birmingham.
-伯明翰 -是的
-Birmingham? -Yes!
那儿有个人在开始一个新的快船线
There’s a fellow up there starting a new greyhound track.
他想我作搭档
And he wants me for a partner.
这是人生的一次机会
It’s the chance of a lifetime, Mary.
我这次发达了
I’ll be in on the ground floor.
我只想去一天
I only expected to be gone for a day,
但当我看到我所呆的地方的布局时
but when I saw that layout I stayed over.
当你看到…听着甜心计划是这样
And when you see… Look, honey. Look, here’s the plan.
多少钱
How much?
“多少钱”
“How much”?
听着哈里又不是第一次了
Look, Harry, we’ve been through this a thousand times.
多少钱
How much?
呃好吧
Oh. Mmm. Well, all right.
我们的股份只有300英镑
For our share, it’s only £300.
-300镑一生无忧 -不
-£300, and it’s a life of ease and plenty. -No!
你有钱你这儿就有
You’ve got the money. You’ve got it right here.
是的我有但不会用于快船线什么的
Sure. Sure, I’ve got it. But not for any greyhound track.
-原因上个月…-但这次不同玛丽
-Why, last month it was… -But this is different, Mary.
这次不会失败
This can’t lose!
噢哈里你怎么就不能明白点事
Oh, Harry, why can’t you ever grow up?
哈里你必须控制自己
Harry, you gotta get hold of yourself.
你不能永远跑来跑去总是一身大汗
You can’t go on forever always running, always in a sweat.
你以为我喜欢没日没夜
Do you think I enjoy working night after night
在银狐工作…
at the Silver Fox…
找那些醉鬼
getting drunks drunker?
但我坚持下来等着我们结婚的那天…
But I’m sticking it out, waiting for the day we can marry…
过体面而正常的生活
lead decent, normal lives.
记得他们吗哈里
Remember them, Harry?
很好的人互相了解
Nice people. Nice to know and be with.
记得他们过去的计划吗
Remember the plans they used to make?
他们想过的那种生活
The kind of life they were going to live?
我只是想出人头地
I just want to be somebody.
我得快点了哈里
I’ve got to hurry, Harry.
你也要快点
You’d better hurry too.
-罗瑟会生你气的 -让他等
-Nosseross is angry with you. -Let him wait.
他和他的大肚子
Him and his big, fat belly.
我不离开这儿
I’m not leaving here.
你是说你害怕离开
You mean you’re afraid to leave.
多少钱
How much?
我…全给他了还差5磅
I… paid him everything but five pounds.
他是投钱在足球场的人
He’s the one that put up the money for the football pool.
在这儿等着
Wait here.
进来
Come in!
-亚当 -开窗
-Adam! -Open the windows!
别告诉我你又在煎意大利面
Don’t tell me you tried cooking spaghetti again.
是的照常是灾难性的结果
Yes! With the usual disastrous results.
玛丽把那边瓶子拿过来快点
Mary, get that siphon bottle there! Quickly!
-这个苏打 -是的快点快点
-The soda? -Yes! Hurry! Hurry!
-来了 -噢
-Here! -Oh!
别站着不动呀喷射喷啊
Don’t just stand there, woman! Squirt! Squirt!
行了
There.
你正赶上享受
You’re just in time to enjoy
最美味的意大利面
the most heavenly spaghetti dinner.
多谢了不幸地是我刚吃过早餐了
Aw, thanks, but I’ve just had breakfast, unfortunately.
我承认说看上去做得有点过了
I admit it does look a little overdone.
好吧下个周再试一下
Oh, well. Try again next week.
还是想做的
Probably starve doing it,
但我总会做好的我保证
but I’ll master it in the end, I promise.
那是让我们分开的东西懂吗
That’s the thing that keeps us apart, you know.
-你的意大利面 -是的某种程度上来说
-Your spaghetti? -Yes, in a way.
当我做我的意大利面
When I’m having my spaghetti,
你在找你的早晨面包
you’re looking for your morning toast.
你觉得我们可以找个时间
Do you think we might ever arrange our day
找个地点喝个茶吗
to meet somewhere around teatime?
来吧坐下
Come on, sit down.
让我把这些可怕的小怪物
Oh, here. Let me get these hideous little monsters
拿开
out of the way.
噢我觉得他很可爱
Oh, I think he’s cute.
-是她 -好吧她很可爱
-She. -Well, she’s cute.
商家告诉我它是至今
The shops tell me it’s the best-selling design
我给他们的最畅销的设计
I’ve given them so far.
-真泄气你可能会高兴
-Discouraging. -You’re probably pleased as punch.
当然坐下真的很舒服
Of course. Sit down and really be comfortable.
多谢亚当但我要去做事了
Thanks, Adam, but I’ve got to get on to work.
-我来要你帮个忙 -说吧
-I’ve come to ask for a favor. -Name it.
你能借我3镑明天就还
Could you let me have three pounds until tomorrow?
请自便打开那个打夜钟
Help yourself. Punch the night bell.
瑞尼德街的老女人
The old lady of Threadneedle Street
很大方
is well stocked and quite generous.
-它看上去象是英国银行 -嗯应该是的
-It does look like the Bank of England. -Well, it should.
我用了我一半的年轻时光复♥制♥的
I spent half my youth reproducing it.
-很好 -当然
-It’s very good. -Of course.
太棒了
Wonderful!
你很聪明亚当
You’re very clever, Adam.
我是不重要的人
I am about unimportant things.
请自便
Help yourself.
多谢吧亚当我现在急需这个…
Thanks, Adam. I happen to need this right now for…
-但我不想它们…-当然
-Well, I didn’t expect them to deliver the –Sure.
哈里回来了
Harry’s back.
你知道的对吧
You knew that, didn’t you?
这墙就像一个大的快乐之家
These walls. Just one big, happy family.
他很兴奋就象个孩子
He gets so excited, almost like a child.
但你要知道人要努力控制
But you know, Adam, one has to fight
不被兴奋之情牵着走
not to get pulled in by his excitement.
他的想法总有太多的幻想
His ideas always have so much imagination.
我知道哈里是个没有艺术感的艺术家
I know. Harry’s an artist without an art.
那是什么意思
What does that mean?
那就是让一个人不快乐的东西玛丽…
Well, that’s something that’d make a man very unhappy, Mary…
找到正确的方式用这种方式来表达他自己
groping for the right lever, the means with which to express himself.
对他是那样的对吧
Yes, he is that, isn’t he?
我喜欢那个亚当是个很不错的想法
I like that, Adam. It’s a very nice thought.
是的但它也很危险
Yes, but it can be dangerous.
噢不会吧你又这样
Oh. no, you don’t. Not again.
每次你说话
Every time you talk,
都让我糊涂到一周内都想不清楚
you mix me up so I can’t think straight for a week.
-多谢亚当 -任何事
-Thanks, Adam. -Anything.
任何时候
Anytime.
-嘿嘿哈里 -晚上好马吉
-Hi, hi, Harry! -Evening, Maggie!
赢不了的孩子们看着
Can’t win, boys! Watch it!
晚上好各位
Evening, boys.

《杀手（1956）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 23:51:57 +0000

他们开始跑了了
And they’re off and running!
“西雅图”在前方猛冲”紫色影子”第二名
Seattle breaking on top. Purple Shadow is second.
在那天周六下午3:45整
At exactly 3:45 on that Saturday afternoon
九月的最后一个礼拜
in the last week of September,
马文安格可能是赛马场上十万人里
Marvin Unger was perhaps the only one among the 1 00,000 people at the track
对第五局比赛唯一提不起劲的人
who felt no thrill at the running of the fifth race.
他对赛马毫无兴趣
He was totally disinterested in horse racing
一生都看不起赌博
and held a lifelong contempt for gambling.
然而他还是在第五局的
Nevertheless, he had a five-dollar win
每匹马身上下注五块钱
bet on every horse in the fifth race.
他当然知道这种奇特的押注法
He knew, of course, that this rather unique system of betting
结果可能是输钱但他不在乎
would more than likely result in a loss, but he didn ‘t care.
他想毕竟输个二十三十块
For after all, he thought, what would the loss of $20 or $30 mean
又怎能比得上真正重要的那笔巨款呢
in comparison to the vast sum of money ultimately at stake?
-请给我1瓶果汁汽水 -好的马上来
-A bottle of ginger ale, please, -Yes, sir, Comin’ right up,
最看好的马落后了任何人都可能会赢
Favorite broke bad, Could be anybody’s race,
可能吧
Could be,
五块押它赢另外五块押它进入排名
A five-dollar win next to the five-dollar place,
奥利微西街504号♥4B室 8PM
-观众真不少 -是啊
-Quite a crowd you got, -Yeah,
通过1/4处的是”幸运飞箭”和”紫色影子”
Passing the quarter pole, it is Lucky Arrow and Purple Shadow
外圈的”马表”则是第三
with Stopwatch on the outside to third.
跑道最前面的”紫色影子”领先一个马身
At the head of the stretch, it is Purple Shadow leading by a length .
第二名的”幸运飞箭” 落后1/4个马身
Lucky Arrow is second, behind by a quarter.
从外圈赶上来的”马表” 落后一又1/4个马身
Stopwatch moving up on the outside by a length and a quarter.
再来是”南方之星””英仔贝纳””史丹利K”
Then comes Southern Star, Baynard Brit, Stanley K,
“第三列”和”甜蜜困境”
Third Row, and Lovely Dilemma.
“幸运飞箭”以一个马头之差领先
it is Lucky Arrow leading by a head.
“紫色影子”落后一个马头”马表”从外圈迎头赶上
Purple Shadow by a header and Stopwatch moving fast on the outside.
现在是”幸运飞箭””紫色影子”和”马表”不分上下
it’s Lucky Arrow, Purple Shadow, Stopwatch neck and neck.
“幸运飞箭””紫色影子”和”马表”
it’s Lucky Arrow, Purple Shadow, and Stopwatch .
现在是”马表”领先了
it’s Stopwatch taking the lead.
“马表”第一名领先一个马头
it’s Stopwatch by a head.
第二名”紫色影子”落一个马头
Purple Shadow second by a head,
第三名”幸运飞箭”落后一个马身
Lucky Arrow third by a length
“南方之星”是第四名
and Southern Star finished fourth .
奥利微西街504号♥4B室 8PM
在等候宣布正式比赛结果时
Waiting for the race to become official,
他开始觉得自己似乎也能影响
he began to feel as if he had as much effect
这个行动的最后结果
on the final outcome of the operation
如同特大号♥拼图中的一小片
as a single piece of a jumbo jigsaw puzzle has
也能影响到成品的构图
to its predetermined final design .
只有加上遗失的那块拼图
only the addition of the missing fragments of the puzzle
才能看出这张图跟他想像的是否一样
would reveal whether the picture was as he guessed it would be.
第五局的结果正式公布
The result of the fifth race is now declared to open .
二十五块
Twenty-five dollars,
那个九月的周六下午大约一小时前
About an hour earlier that same Saturday afternoon in September
城市的另一边
in another part of the city,
一级巡警伦迪肯能
Patrolman First Class Randy Kennan
正在办他的私事
had some personal business to attend to.
你好东尼你好消息吗
Hiya, Tony, What’s the good word?
老样子开心得很
Same as always–havin’ a ball,
待会见
See you later,
晚安伦迪最近好吗
Good evening, Randy, How have things been?
问有什么用里欧说了你也不会相信的
What’s the use of kickin’, Leo? You wouldn’t believe it, anyway,
看来我们都过得不错
l suppose that we’re very well,
你可是开新车住豪♥宅♥的人
After all, a man drives a new car, lives in a fine apartment,
我是喜欢过好日子你有意见吗
So I like to live good, You got any objections?
当然没有…
None at all…
只要你没忘你对我的义务就好
as long as you don’t overlook your obligation to me,
我相信那只是一时疏忽
l trust it was purely an oversight,
我相信像你这种身份的人
I’m sure a man in your position wouldn’t
不会故意惹毛债主的
deliberately antagonize his creditors,
我没钱我知道我应该带钱来
l ain’t got it, I know I should have it,
我和你一样急着想还你钱可是我没钱
I’m as anxious to pay you off as you are to have me, but I ain’t got it,
我们都会有手头紧的时候
Well, we all get a little cramped now and then,
干脆凑成一千把结余重新写成新的贷款
Suppose we make it a thousand, I’ll rewrite the balance as a new loan,
让你从头来过
Give you a fresh start,
听着我没钱了懂吗一毛也没有
Listen, I’m broke, Get me? Flat broke,
一毛也没有别说一千了
l couldn’t give you 1,000 cents,
如果你能再等两个礼拜…
but if you can wait a couple of weeks–
可以安排但要有担♥保♥
Might be arranged, with the proper collateral, of course,
你想知道钱从哪来我不能告诉你
You mean, where’s the dough comin’ from? I can’t tell you,
我只能说是笔大买♥♥卖♥♥ 到时就能还你钱了
All I can tell you is, it’s a sweet deal and I’ll be able to pay off,
-两个礼拜不再拖 -也许不用那么久
-In two weeks? No longer? -Maybe even less than that,
你知道我不会玩你的我玩不起
You know I wouldn’t pull a thing like this on you, I couldn’t afford to,
很高兴你这么说
I’m glad you said that,
我也正想这么说
l was going to point out as much,
不过你帮我说了比较不难看
but since you relieved me of the unpleasant necessity–
就这么决定了我在两星期内还你两千六
lt’s a deal then? I pay you the 2,600 within the next two weeks,
加上四百凑成三千当然要加给利息
Plus $400, a total of 3,000, The extra interest, of course,
我想应该很令人满意
l trust that’ll be satisfactory,
我不能说不
l couldn’t say no,
谢谢你我就知道你会同意
Thank you, I was sure you ‘d see it my way,
你要好好保重
Take good care of yourself,
我会保重的先生
I’ll take care of myself, mister,
那是我的专长
That’s my specialty,
当天晚上七点钟
At 7:00 p.m . that same day,
强尼克雷可能是最重要的一块拼图
Johnny Clay, perhaps the most important thread in the unfinished fabric,
让整张图渐渐成形
furthered its design .
这些人都不是一般人眼中的罪犯
None of these men are criminals in the usual sense,
他们都有工作
They’ve all got jobs,
他们都过着看来正常像样的生活但是…
They all live seemingly normal, decent lives, but…
他们有问题要解决他们都喜欢偷有东西
they got their problems, and they’ve all got a little larceny in ’em,
就拿我兄弟安格来说这幢公♥寓♥就是他的
You take my pal Unger, for instance, the guy who owns this apartment,
这个行动就是他出的钱他还让我住在这里
He’s putting up the money to operate with and he’s letting me stay here,
他是个簿记
He’s a bookkeeper,
在同一家公♥司♥工作了十年
Been with the same company for ten years,
小菲我最大的错误就是净赚些小钱
You know, Fay, the biggest mistake I made before was shooting for peanuts,
我这五年来学会了一件事
Five years have taught me one thing, if nothing else–
每次在冒险之前最好先确定报酬优渥
anytime you take a chance, you better be sure the rewards are worth the risk,
抢十块钱和抢一百万
They can put you away just as fast for a $10
都有可能坐牢的
heist as for a million-dollar job,
你不必说服我强尼
You don’t have to sell it to me, Johnny,
你知道我都听你的
You know I’ll go along with anything you say,
从我们小时候我就一直是这样
l always have, you know, ever since we were kids,
你跟我说过的每句话我都相信
I’ve always believed you, everything you ‘ve ever told me,
你不在的这五年
Those five years you been away,
你一定很不好受
l know they must’ve been terrible for you,
坐牢一定是很不好受
l mean, being locked up must be a terrible thing,
你知道吗
You know something?
这也许听来好笑可是…
This may sound funny, but…
等你的这些年来我自己一个人
waiting for you all those years and staying by myself,
就好像…
it was like…
不是你关在里面而是我被关在外面
not that you were locked in, but I was locked out,
你看看我
Well, look at me,
五年来头一次见面我就长篇大论的
First time we’ve been together in five years, and I’m making speeches,
好了不会有事的我跟你保证
Now, now, Everything is gonna be all right, I promise you,
你要说到做到
Make sure you ‘re right about it,
我配不上任何人
I’m no good for anybody else,
我不漂亮又不总明求求你别再丢下我一个人了
I’m not pretty and not very smart, so please don’t leave me alone anymore,
不会有事的这一次不会
Now, nothing is going to happen, not this time,
我想我最好别烦你了
l guess I better leave you be now,
我知道你有很多事要做
l know you ‘ve got a lot of work to do,
-我何时可以再见到你 -星期六晚上
-When will I see you again? -Saturday night,
我们一起搭飞机走
We’ll be on the plane together,
这件事结束之前你最好不要出现
Look, Fay, until it’s over, I want you to stay out of the way,
如果有什么我能帮上忙的
lf there’s anything I can do to help,
不只要帮我订机位就好
No, Just make the plane reservations,
别忘了跟办公室的人说你要走了
Remember, tell them at the office that you ‘re leaving,
说你要结婚了
Tell them you ‘re getting married,

《伸冤记》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 12:32:21 +0000

我是阿尔弗雷德·希区柯克
This is Alfred Hitchcock speaking.
我已经给大家奉献了许多悬疑电影
In the past, I have given you many kinds of suspense pictures.
但这一次我给大家带来的却与以往不同
But this time, I would like you to see a different one.
不同之处在于这是个真实的故事
The difference lies in the fact that this is a true story…
里面的每个字都是真实的
…every word of it.
比以往所有我拍过的悬念电影
And yet it contains elements that are stranger than all the fiction…
的故事情节都要离奇的多
…that has gone into many of the thrillers that I’ve made before.
1953年1月14日的早晨
对克里斯多佛·伊曼纽尔·巴勒斯彻洛来说是永生难忘的日子
伸冤记
再见
See you later.
晚安
Good night.
晚安罗汤达先生
Good night, Mr. Rotunda.
晚安约翰
Good night, John.
-晚安曼尼 -晚安约翰
-Good night, Manny. -Good night, John.
你好曼尼家里好吗
Hiya, Manny. How’s the family?
早上好斯坦家里很好谢谢
Morning, Stan. Fine, thanks.
-来点什么还老样子 -老样子
-What’ll it be, the usual? -The same.
我一会儿把面包送过去
I’ll bring the toast over to the table.
谢谢
Thank you.
-罗斯我把你吵醒了 -我本来就醒着
-Oh, Rose, did I wake you? -I was awake.
怎么了
Is something wrong?
都是牙闹的
It’s just these teeth.
不过也睡着了一会
I haven’t been awake all the time.
你的牙很疼是吗
They hurt, though, huh?
这不算很疼
Not much.
更疼的是看牙医需要花的钱
I think it’s the price that hurts more than anything else.
今天下午医生给我说要花很多钱
The dentist told me what it would cost this afternoon.
是吗
Yeah?
4颗智齿要300美元
Three hundred dollars for the four wisdom teeth.
这可不是笔小数目不过对于牙齿的重要性来说
That’s a lot of money, but with prices what they are…
这价格可能还不算太离谱
…maybe it’s not too unreasonable.
他还给额外我上了一堂进化论课
He even gave me a little lecture on evolution on the side.
似乎人类的颚骨越来越小了
It seems the human race is growing smaller jaws…
牙齿的数目也越来越少
…and having fewer teeth.
但是牙齿进化的比颚骨超前了
But the teeth are ahead of the jaws…
所以人们就会有多出来的不知道该怎么用的牙齿
…and so everybody has more teeth than they know what to do with.
所以我有四颗阻生牙
That’s why I have four impacted wisdom teeth.
你真完美
You look just about perfect to me.
如果人确实是进化而来那你进化的真是太完美了
If evolution can produce you, it’s doing pretty good.
我们不该抱怨阻生牙
I don’t think we ought to complain about a few impacted teeth.
对我们不该抱怨可看牙的钱怎么办
All right, we won’t complain about it. How do we pay for it?
我们以前也有过大笔的医疗开销
We’ve had big doctor bills before this.
我知道但是我想
I know, but I thought…
我们不应该再那样了
…we’d come to the end of all that.
借别人的钱然后好几年
We borrow money, and for years…
都得分期偿还借款
…we pay out on the installment plan.
弄的我们总是很拮据
It keeps us broke.
那是什么填字游戏
What is that, a crossword puzzle?
这是我玩的一个小游戏
It’s a little game I play.
我挑出明天有可能赢的马
I pick tomorrow’s winners…
然后我把赌注写在下面就这儿
…and I write my bets down here, on the side, see, like this.
第二天我就能知道自己赢了多少输了多少
And then the next day, I figure out how much I’ve won or lost.
我不知道你还喜欢赌马
Oh, I didn’t know you liked horses.
我喜欢的是计算亲爱的
It’s the arithmetic I like, honey.
我是个音乐家
I guess it’s the musician in me.
音乐家一般都对数学很着迷
Musicians are always fascinated by mathematics.
他们看不懂但却可以算出来
They can’t read, but they can figure.
你要是能给我们赢300美元那可就太好了
It would be nice if you could win us about $300.
根据我的经验我赢多少就得下多少注
In my experience, I always pay for what I get.
我们赢不了300美元借吧
We won’t win any 300, we’ll borrow it.
每次我们想振作起来的时候
Every time we get up, something comes along…
都会有倒霉的事情立马把我们打倒
…and knocks us right back down again.
这就是生活亲爱的生活就是这样
That’s life, honey. That’s the way it is.
我认为我们已经够幸运了
I think we’re pretty lucky, mostly.
-是吗 -是的当然是
-Are we? -Sure, we are.
我们相亲相爱
We’re in love…
有两个漂亮聪明的孩子
…we’ve got two good, bright boys…
有一个我喜欢的工作
…l’ve got a job I like.
我觉得我们过的很好除了牙疼
I think we’re doing pretty well, except for this toothache.
你让我感觉好多了
You make everything all right again.
-我们幸运吗 -当然幸运了
-Are we lucky people? -Sure, we are.
最幸运的事就是我遇到了你
And the luckiest thing that ever happened to me was finding you.
曼尼
Oh, Manny.
有时我在夜里等你回家的时候好害怕
Sometimes I’m so frightened, waiting for you to come home at night.
我回来了对不
I always come home, don’t I?
我们最好还是睡上一会儿
We better get some sleep.
-你现在能睡着了吗 -我想能吧
-Can you sleep now? -I think so.
-坐在这儿陪我一会儿好吗 -当然可以
-Will you sit here for a while? -Sure.
你知道你存的有钱吗
You know you’ve got some money saved up?
我存的钱
I have?
-在哪存的 -你的保险单
-Well, where? -Your insurance policy.
我的不行了你的还可以
I borrowed against mine, but yours is clear.
你觉得那够吗
Do you think there’d be enough?
我得问问不过我想差不多够了
I’d have to ask, but I think there’d be enough for most of it.
-你去问谁 -我下午去看看
-Who do you ask? -I’ll go down this afternoon and find out.
很好
Wonderful.
妈妈妈妈
Mother! Mother!
那些小淘气们怎么了
Those kids. Yes?
来了怎么了
Yes, what is it?
你能不能让格雷格在我练习的时候别吹口琴
Will you tell Greg to quit playing the mouth organ while I practice?
-格雷格格雷格 -你说说他好吗
-Greg? Greg? -Will you tell him?
-格雷戈里 -怎么了妈妈
-Gregory? -Yes, Mother?
罗伯特弹钢琴的时候你别吹口琴
Don’t play the harmonica while Robert is playing the piano.
可我们演奏的曲子一样啊
But I was playing the same thing.
-是吗 -他以为他是可
-Was he? -He thinks he was, but…
我就是
I was!
即便一样我也不想让你吹它
I don’t want you playing, even if it is the same.
-他躲在壁橱里弄怪声 -怎么回事
-He hides in the closet and makes noise. -What’s all this?
罗伯特在弹钢琴格雷格打搅了他
Robert was playing the piano. Greg was spoiling his music.
-我没有 -你有
-I didn’t! -You did!
-我吹的是一样的曲子 -你不是
-I was playing the same. -You were not!
知道么鲍勃我刚才
You know, Bob, it sounded to me…
听到最后一部分好象是格雷格
…that last part, when Greg was playing…
抓住了曲子的旋律
…sounded like he caught the melody.
-再来一次格雷格 -现在不行了
-Try it again, Greg. -I can’t do it now.
你在我弹琴的时候就可以了
No, you can only do it when I’m playing.
大方点鲍勃我知道他想打乱你
Now, be fair, Bob. I know he’s trying to annoy you…
但是他演奏的莫扎特的曲子挺有味道
…but he did play some Mozart.
-有味道有味道 -对你演奏的很不错
-I did, I did! -Sure, you did.
你没受他干扰之前弹的也很不错
And you were doing very well till you let him throw you.
你很有音乐天分
You got a real gift for it…
可能格雷格也和你一样
…so maybe Greg has too.
那样不是很有趣吗罗伯特
Wouldn’t that be fun, Robert?
-你们两个可以合奏 -我刚弹的很好
-Then you could play together. -I did well?
-当然了弹的很好 -当然了弹的很好
-Sure, you did. -Sure, you did.
不要让其他的事情干扰你
You mustn’t let things throw you off.
你不能生气的把钢琴拍一下就停下来
You don’t wanna pound the piano and then give up.
在这之前你干的很不错
You were doing very well, except for that.
这上面写着莫扎特 5岁的时候作了这首曲子
It says here Mozart wrote it when he was 5.
那我就一定能弹好我都8岁了
So I should be able to play it. I’m 8.
我5岁所以我也能写出这样的曲子来
I’m 5, so I should be able to write it.
告诉你们今晚干什么今天晚上我们要上音乐课
Tell you what we’ll do. Tonight, we’ll take time for music lessons.
鲍勃学钢琴
Bob on the piano…
-格雷格是口琴 -先教我
-and Greg on the harmonica. -Mine first!
每个人15分钟格雷格的
Each lesson will be 15 minutes, and Greg’s…
喂
Hello?
喂妈妈
Hello, Mother.
爸爸好吗
How’s Pop?
今天
Today?
我想我能吧可我要先办一件事
I guess I could, but I’ve got an errand to do first.
我去不了多长时间

《日落大道》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 04:53:25 +0000

没错这就是加利福尼亚州洛杉矶市的日落大道
Yes, this is Sunset Boulevard, Los Angeles, California.
现在是早上5点
It’s about 5:00 in the morning.
刚才是凶杀案报道
That’s the homicide squad…
由警探们和记者们共同完成
complete with detectives and newspapermen.
在一万号♥街区的一栋豪♥宅♥里…
A murder has been reported from one of those great big houses…
发生了一起凶杀案
in the ten thousand block.
您将在后续报道里了解到详情
You’ll read about it in the late editions, I’m sure.
您可以通过收音机或是电视收听或收看到
You’ll get it over your radio and see it on television…
一个过气的明星牵涉其中…
because an old-time star is involved…
一个曾经的天♥皇♥巨星
one of the biggest.
不过在你听到走样的
But before you hear it all distorted
甚至是被歪曲的故事之前
and blown out of proportion…
在那些好莱坞专栏作家染指之前
before those Hollywood columnists get their hands on it…
或许你想听到真正的故事… 事情的真♥相♥
maybe you’d like to hear the facts… the whole truth.
如果是这样你就找对地方了
If so, you’ve come to the right party.
瞧一个年轻人的尸体被找到了…
You see, the body of a young man was found…
漂在她的豪♥宅♥的游泳池里…
floating in the pool of her mansion…
背上中了两枪腹部一枪…
with two shots in his back and one in his stomach.
是谁并不重要真的
Nobody important, really.
只不过是一个写了几部B级电影的作家而已
Just a movie writer with a couple of B pictures to his credit.
可怜的家伙他一直想要个游泳池
The poor dope. He always wanted a pool.
最后总算是得到啦…
Well, in the end he got himself a pool…
只不过付出的代价高了点
only the price turned out to be a little high.
让我们回到6个月前
Let’s go back about six months
故事开始的那一天吧
and find the day when it all started.
我住在富兰克林与爱娃街上的一间公♥寓♥里
I was living in an apartment house above Franklin and Ivar.
那时的情况很糟糕
Things were tough at the moment.
我在片厂已经很长时间没活儿干了
I hadn’t worked in a studio for a long time.
我只是坐在那里每周机械性的编造两个原创的故事
So I sat there, grinding out original stories, two a week.
只是我看起来没有了感觉
Only I seemed to have lost my touch.
也许这些故事不够新颖
Maybe they weren’t original enough.
也许是过于新颖
Maybe they were too original.
总之我知道的就是他们卖♥♥不出去…
All I know is, they didn’t sell.
谁
Yeah?
-你是约瑟夫·C·吉里斯 -没错
– Joseph C. Gillis? – That’s right.
我们是为了车的事儿来的
We’ve come for the car.
什么车
What car?
1946年普利茅斯可换型
1946 Plymouth convertible,
加州牌照40-R-116
California license 40-R-116.
钥匙在哪儿
Where are the keys?
凭什么我要给你钥匙
Why should I give you the keys?
因为公♥司♥已经跟你浪费了够多的时间啦
Because the company’s played ball long enough…
因为你已经拖了三笔账了
because you’re three payments behind,
而且我们还有法♥院♥的执行令
and because we got a court order.
好啦别废话啦钥匙
Now, come on. The keys.
或者你想我们给你把车拖走
Or do you want us to jack it up and haul it away?
嘿小伙子们放松放松车不在这儿
Relax, fans. The car isn’t here.
真的吗
Oh, is that so?
我借给一个朋友他开着去棕榈泉了
I loaned it to a friend. He took it down to Palm Springs.
我想是因为健康原因
Had to get away for his health, I suppose.
如果你们不信尽管去车♥库♥看看吧
If you don’t believe me, look in the garage.
当然当然我们相信你我们只是想让你相信我们
Sure, sure, we believe you. Only now we want you to believe us!
那辆车明天最好能回来否则你就要有麻烦啦
That car better be here tomorrow or there’s gonna be fireworks.
-你可真够搞笑的 -哈
– You say the cutest things. – Ha.
那么现在我需要290块钱
Well, I needed about $ 290…
并且是马上就要否则我就该跟我的车说再见啦
and I needed it real quick, or I’d lose my car.
车不在棕榈泉也不在车♥库♥里
It wasn’t in Palm Springs, and it wasn’t in the garage.
我比财务公♥司♥先行一步
I was way ahead of the finance company.
我知道他们会来的到那时候我可就没机会了
I knew they’d be coming around, and I wasn’t taking any chances.
所以我把车存在了几个街区远的一个停车场
So I kept it across the street in a lot
鲁迪的”擦鞋厅”的后面
behind Rudy’s Shoeshine Parlor.
鲁迪是从来不会问你问题的
Rudy never asked any questions about your finances.
他只需要看一下你的鞋就知道该干什么啦
He’d just look at your heels and know the score.
我有一个被派拉蒙公♥司♥打回的故事
I had an original story kicking around Paramount.
我的代理告诉我那个故事是一点希望都没有的
My agent told me it was dead as a doornail.
但是我知道幸运女神总是喜欢照顾我
But I knew a big shot over there who’d always liked me.
是时候该利用一下那个故事啦
The time had come to take a little advantage of it.
他的名字叫夏德里克
His name was Sheldrake.
他是一个聪明的制片人一堆溃疡可以证明这一点
He was a smart producer with a set of ulcers to prove it.
好吧吉里斯你有5分钟
All right, Gillis, you’ve got five minutes.
你的故事是什么
What’s your story about?
故事是关于一个棒球手的
It’s about a baseball player,
一个打出347个全垒打的游击手
a rookie shortstop batting.347.
-嗯 -这个可怜的孩子出了点麻烦
– Uh-huh. – Poor kid was mixed up in a holdup.
他努力地想继续进步
But he’s trying to go straight.
可是一群赌徒想阻止他
Except some gamblers won’t let him.
然后这帮家伙告诉这个孩子
So they tell the kid
放弃世界锦标赛对吗
he’s got to throw the World Series or else, huh?
或许吧除了结尾
More or less, except for the end.
我有个极棒的包袱放在最后
I’ve got a gimmick that’s real good.
你有题目了吗
Uh-huh. You got a title?
就叫”整装待发”我有份40页的摘要
Bases Loaded. There’s a 40-page outline.
问问读者部
Call Readers Department.
看看他们有什么关于”整装待发”的东西
Find out what they have on Bases Loaded.
这个题材在20年代很热门
They’re pretty hot about it over at Twentieth,
但是扎努克完全搞错了
except Zanuck’s all wet.
你能把蒂帕罗看作一个游击手吗
Can you see Ty Power as a shortstop?
你找到这个领域内最合适的人选啦阿伦·拉德
You’ve got the best man for it right here on this lot. Alan Ladd.
对拉德来说是个不错的改变
Be a good change of pace for Ladd.
另外那也很容易做到
Another thing, it’s simple to shoot.
许多户外工作你可以把总成本控制在一百万以内
Lots of outdoor stuff. You could make it all for under a million.
请原谅
Excuse me.
对比尔·迪马里斯特来说是很棒的一部分
A great part for Bill Demarest…
一个训练者一个被认为没什么用的老选手
a trainer, an old-time player who got beaned,
已经疯了
goes out of his head.
你好夏德里克先生
Hello, Mr. Sheldrake.
关于那个”整装待发”我做了一份2页的大纲
On that Bases Loaded, I covered it with a two-page synopsis.
-谢谢 -要是我就不费那个事
– Thank you. – But I wouldn’t bother.
-为什么 -一个关于欲望的故事
– What’s wrong with it? – It’s from hunger.
跟拉德无关
Nothing for Ladd?
不过是老调重弹罢了
It’s just a rehash of something
而且开头也不好
that wasn’t very good to begin with.
我想你会乐于认识吉里斯先生的他写了那个剧本
I’m sure you’ll be glad to meet Mr. Gillis. He wrote it.
这是克莱默小姐
This is Miss Kramer.
斯凯弗贝蒂·斯凯弗
The name is Schaefer. Betty Schaefer.
现在我只想找个在地上挖个洞藏起来
Right now I wish I could crawl in a hole and pull it in after me.
我倒是可以帮忙…
If I could be of any help…
非常抱歉吉里斯先生
Oh, I’m sorry, Mr. Gillis,
可是我真的认为故事不怎么样
but I just didn’t think it was any good.
平淡而乏味
I found it flat and trite.
那么你觉得谁的东西好呢
Exactly what kind of material do you recommend?
詹姆斯·乔伊斯还是陀思妥耶夫斯基
James Joyce? Dostoyevsky?
我只是认为电影应该能告诉人们一些东西
I just think that pictures should say a little something.
又是一个想传递讯息的孩子
Oh, one of the message kids.
光是一个故事做不到这个
Just a story won’t do.
那样的话你连”飘”都得拒之门外
You’d have turned down Gone With the Wind.
不那是我才对
No, that was me.
我说过谁愿意看内战的电影呢
I said, “Who wants to see a Civil War picture?”
可能我讨厌这个故事是因为
Perhaps I hated it
我经常听人说你很有天分
because I’d always heard you had talent.
那是去年的事儿啦今年我在忙着辛辛苦苦地谋生
That was last year. This year I’m trying to earn a living.
所以您把他写得这么平淡老套…
So you take plot 27-A, make it glossy, make it slick…
小心那些可不是什么好词儿
Those are dirty words.
你听起来就像纽约那些评论家似的
You sound like New York critics.
就到这儿吧克莱默小姐
That’s all, Miss Kramer… Schaefer.
再见吉里斯先生
Good-bye, Mr. Gillis.
再见下回我会写”裸体与死亡”的
Next time I’ll write you The Naked and the Dead.
嗯看起来好像扎努克已经拍了部棒球题材的了
Well, it seems like Zanuck has got himself a baseball picture.
夏德里克先生
I don’t want you to think
希望你不要认为我想靠这个拿奥斯卡奖
I thought this would win any Academy Award.

《双重保险（1944）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 04:47:10 +0000

你好黎先生
Why, hello there, Mr. Neff.
今晚工作得很晚
Working pretty late, aren’t you, Mr. Neff?
的确很晚上去吧
Late enough. Let’s ride.
你看来面色很差我没事
You look kind of all in, at that. I’m fine.
保险生意如何很好
How is the insurance business, Mr. Neff? Okay.
他们无法向我推销保险
They wouldn’t ever sell me any.
他们说我太过放浪形骇
They said I have something loose in my heart.
我说是风湿病是吗
I say it’s rheumatism. Yeah?
到12楼了
Twelve.
办公室备忘录
Office memorandum.
黎华达致索偿经理祈巴顿
Walter Neff to Barton Keyes, Claims Manager.
洛杉矶 1938年7月16日
Los Angeles, July 16, 1938.
亲爱的巴顿
Dear Keyes…
你听见时应该知道这是招认
I suppose you’ll call this a confession when you hear it.
我不喜欢 “招认” 这字眼
Well, I don’t like the word confession.
我只是想你了解未解答的迷团
I just want to set you right about something you couldn’t see…
因为他头头碰着钉
because it was smack up against your nose.
你以为自己是一流的索偿经理
You think you’re such a hot potato as a Claims Manager…
能一眼看穿虚假索偿
such a wolf on a phony claim.
也许你是… 但是看看狄先生的索偿个案
Maybe you are, but let’s take a look at that Dietrichson claim.
意外和双重保险
Accident and double indemnity.
你的确有点眉目
You were pretty good in there for a while, Keyes.
你说不是意外对
You said it wasn’t an accident. Check.
你说不是自杀对
You said it wasn’t suicide. Check.
你说是谋杀对
You said it was murder. Check.
你以为已掌握案情
You thought you had it cold, didn’t you?
用薄纸包裹再加粉红色蝴蝶结
All wrapped up in tissue paper, with pink ribbons around it.
完美无暇
It was perfect.
但又不然你犯了错
Except it wasn’t, because you made one mistake…
只是一个小错误
just one little mistake.
估计谁是凶手时你猜错了
When it came to picking the killer, you picked the wrong guy.
你想知道是谁杀了狄先生
You want to know who killed Dietrichson?
拿稳手上的雪茄巴顿
Hold tight to that cheap cigar of yours, Keyes.
我杀了狄先生
I killed Dietrichson.
是我黎华达保险推销员
Me, Walter Neff, insurance salesman.
35岁未婚没有前科
35 years old, unmarried, no visible scars…
直至不久之前
until a while ago, that is.
对我杀了他
Yes, I killed him.
我杀了他为了钱…
I killed him for money…
和女人
and for a woman.
我得不到钱亦得不到女人
And I didn’t get the money and I didn’t get the woman.
很有趣是吧
Pretty, isn’t it?
一切从去年五月底开始
It all began last May.
那一次
Around the end of May, it was.
我驾驶汽车
I’d been out to Glendale
去格兰代送保单
to deliver a policy on some dairy trucks.
回来途中
On the way back
我记得在洛菲利兹有汽车续保
I remembered this auto renewal near Los Feliz Boulevard.
于是驱车前往
So I drove over there.
有很多十多年前…
It was one of those California Spanish houses…
大家争相兴建的西班牙式房♥子
everyone was nuts about 10 or 15 years ago.
这一间大约要三万元
This one must’ve cost somebody about $30,000.
若他已经支付所有的款项
That is, if he ever finished paying for it.
狄先生在吗
Is Mr. Dietrichson in?
谁找他我姓黎黎华达
Who wants to see him? My name is Neff. Walter Neff.
若你想推销…
If you’re selling something…
我想跟黎先生谈…
Look, it’s Mr. Dietrichson I want to talk to…
但我不是推销杂♥志♥
and it’s not magazine subscriptions.
黎先生不在家他大约几时回来
Listen, Mr. Dietrichson is not in. How soon do you expect him?
他要回来时就会回来
He’ll be home when he gets here, if that’s any help to you.
什么事妮蒂是谁
What is it, Nettie? Who is it?
有人来找狄先生
It’s for Mr. Dietrichson.
我是狄太太什么事
I’m Mrs. Dietrichson. What is it?
你好狄太太
How do you do, Mrs. Dietrichson?
我是黎华达太平保险
I’m Walter Neff, Pacific All Risk.
太平什么太平保险公♥司♥
Pacific all what? The Pacific All Risk Insurance Company.
是关于汽车保险续保
It’s about some renewals on the automobiles.
过去两星期
I’ve been trying to contact your husband
一直想联络你先生
for the past two weeks…
但他不在公♥司♥ 有何贵干
but he’s never in his office. Is there anything I can do?
保险将会在15日到期
The insurance ran out on the 15th.
我不希望汽车
I’d hate to think of your having a smashed fender…
在未获保险覆盖时
or something while you’re not…
遇到任何意外
fully covered.
我明白你的意思
Perhaps I know what you mean, Mr. Neff.
我只是在晒日光浴希望附近没有白鸽
I’ve just been taking a sunbath. No pigeons around, I hope.
关于保单
About those policies,
抱歉打扰你…
Mrs. Dietrichson, I hate to take up your time, but…
没关系
Oh, that’s all right.
请你稍等我更衣后下来
If you’ll wait till I put something on, I’ll be right down.
妮蒂带黎先生到客厅
Nettie, show Mr. Neff into the living room.
客厅会在哪里
Where would the living room be?
请进但他们锁上酒柜
In there, but they keep the liquor locked up.
没关系我一向自备钥匙
It’s all right. I always carry my own keys.
客厅依然充斥着
The living room was still stuffy…
昨晚的雪茄气味
from last night’s cigars.
窗户紧闭
The windows were closed…
阳光从百叶窗帘透射
and the sunshine coming in through the venetian blinds…
尘埃在空气中飞扬
showed up the dust in the air.
钢琴上放了精致相架
On the piano, in a couple of fancy frames,
有狄先生及他与前妻…
were Mr. Dietrichson and Lola…
所生的女儿露娜
his daughter by his first wife.
大沙发后面的桌子上
They had a bowl of those little red goldfish…
放了一盆小金鱼
on the table behind the big davenport.
坦白说
But to tell you the truth, Keyes…
我当时对金鱼
I wasn’t a whole lot interested in goldfish right then.
汽车续保或狄先生女儿露娜毫无兴趣
Or in auto renewals, or in Mr. Dietrichson and his daughter Lola.
我在想楼上的女子
I was thinking about that dame upstairs,
以及她的眼神
and the way she had looked at me…
我想再见到她近距离
and I wanted to see her again, close…
没有恼人的楼梯分隔我们
without that silly staircase between us.
没让你久等没有狄太太
I wasn’t long, was I? Not at all, Mrs. Dietrichson.
希望我的脸孔没问题绝对没有
Hope I’ve got my face on straight. It’s perfect, for my money.
你姓黎对吧
Neff is the name, isn’t it? Yeah.
就像费城姓黎的你知道那故事吗
With two “F’s,” like in Philadelphia, if you know the story.
什么费城故事
What story? The Philadelphia Story.
不如坐下你谈谈保险的事
Suppose we sit down and you tell me about the insurance.
我丈夫什么也不说
My husband never tells me anything.
是关于你的两部车喇沙普利茅斯
Well, it’s on your two cars, the LaSalle and the Plymouth.
我们为狄先生处理保单
We’ve been handling this insurance for Mr. Dietrichson
三年
for three years…
不希望出现断供情况
and we’d hate to see the policies lapse.
你穿了短裤子
That’s a honey of an anklet you’re wearing, Mrs. Dietrichson.
我刚说过不希望保单断供
As I was saying, we’d hate to see the policies lapse.
当然
Of course,
我们有三十年宽限期
we give them 30 days. That’s all we’re allowed to give.
他大概再沙滩油田太忙碌
I guess he’s been too busy down at Long Beach in the oil fields.
能否抽个晚上跟我谈一会
Couldn’t I catch him at home some evening for a few minutes?
应该可以但他八时后才回家
I suppose so. But he’s never home much before 8:00.
没问题
That’s fine with me.
你与汽车会没关系吧
You’re not connected with the Automobile Club, are you?
我是太平保险怎么了
No, the All Risk, Mrs. Dietrichson. Why?
汽车会的人尝试联络他
Somebody from the Automobile Club has been trying to get him.
他们的费用会比较便宜若你的丈夫是会员
Do they have a better rate? If your husband’s a member.
他不是
No, he isn’t.
他要先加入
Well, then he’d have to join the club
缴交管理费
and pay the membership fee to start with.
我从不会诋毁别人
I never knock the other fellow’s merchandise, Mrs. Dietrichson.
汽车会服务很好
The Automobile Club’s fine.
但我的服务也很好
I can do just as well for you, though.

《煤气灯下（1944）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 04:34:30 +0000

主演查尔斯·博耶
主演英格丽·褒曼
片名煤气灯下
编剧约翰·L·鲍尔德斯顿沃尔特·瑞奇
约翰·波德斯顿
制片亚瑟·荷恩布洛二世
导演乔治·库克
桑顿广场
索顿广场命案悬而未决
凶手仍然消遥法外
退后
Stand back.
宝拉别回头看
No, no, Paula. Don’t look back.
你必须忘记这里发生的一切
You’ve got to forget everything that’s happened here.
所以你要去意大利找瓜迪先生
That’s why you’re going to Italy, to Signor Guardi.
他是你姨妈最好的朋友也会是你最好的朋友
He was the best friend your aunt ever had, and he’ll be yours, too.
或许瓜迪先生能让你成为像她一样的知名声乐家
Perhaps Signor Guardi will make you into a great singer, as she was.
这样不是很好吗
Wouldn’t you like that?
你要为未来打算忘记过去
You must think of the future, dear, not the past.
瓜迪老师声乐教学
不行等一下小姐
No. Now, look. Wait a moment, signorina.
没用的宝拉你根本不专心
There’s no use. Paula, you are not concentrating.
你没有专心在唱歌♥
Your mind’s not on your singing.
你努力了这么多年现在是怎么搞的
All these years you’ve worked so hard. Now what’s come over you?
这出歌♥剧是悲剧你好像不懂
This opera is tragedy, signorina. You seem incapable of understanding.
没听过你姨妈唱露西雅吗
Did you never hear your aunt sing Lucia?
你长得很像她
You look like her.
但唱得没她好我心里有数
But I don’t sing like her. I know.
瓜迪先生能不能和你谈谈
Signor Guardi, may I speak to you seriously?
-很严肃的事 -老师
-Very seriously. -Maestro.
只剩下十分钟了
It is 10 minutes to the hour.
若不继续上课我就先失陪了
If you’re not continuing the lesson, I’d like to be excused.
-好吧安东先生 -谢谢你午安小姐
-Very well, Signor Anton. -Thank you. Good afternoon, signorina.
你想和我谈什么事
Now, what is it you wish to say to me seriously?
很严肃的事
“Very seriously.”
瓜迪先生我努力过了
Signor Guardi, I’ve tried.
我拼命练习但就是没用
I’ve worked hard, but it’s no use.
-我没那个嗓子对吧 -问题不只是你的嗓子
-I haven’t the voice, have I? -The trouble is not in your voice alone.
你根本没有把心放在歌♥唱上了
Your heart is not in your singing anymore.
你每次来都显得更快乐但唱得却愈来愈糟糕
Each time you come here now, you look happier and you sing worse.
宝拉你是不是恋爱了
Tell me, Paula, you’re in love?
对我不曾有过这种经验
Yes. It’s something that has never happened to me before…
这是我意料之外的事
something I never expected would happen…
但突然好像其他一切都不存在
but suddenly it is as if nothing else existed…
就连我以前最重视的音乐都不重要了
even my music, which used to mean so much to me.
你说得对我现在唱歌♥时思绪都在别的地方游荡
Yes, you are right. My thoughts were wandering while singing just now.
我太快乐了所以你才会说
I’m too happy. That’s why you said…
我根本不懂悲剧是什么
the tragedy was something I could never understand.
抱歉我那样说太残酷了
I’m sorry. It was cruel of me to say that…
残酷的谎言
cruel and untrue.
你曾经遭逢真正的悲剧
Real tragedy has touched your life…
烙下了伤疤
and very deeply.
但现在有机会忘记那场悲剧了
But now there is a chance to forget tragedy, my child.
把握机会忘记那段过去
Take it. Free yourself from the past…
也暂时抛弃你的歌♥唱事业幸福快乐比艺术更重要
and forget your singing, too, for a while. Happiness is better than art.
亲爱的老师
Dear Maestro,
自从她死后就没人对我像你这么好了
no one has ever been as kind to me as you have since she died.
你能不能让我认识那个抢走我学生的男人
Will you let me meet the man who is taking my pupil away from me?
好啊当然
Yes, yes, of course.
你和他约好了
You have a rendezvous with him.
你一下课就会飞奔去找他
The moment your lesson is over, you fly to him.
你来练唱他会不会吃醋离开他这么久的时间
Is he jealous of your music, these hours you spend away from him?
亲爱的老师
Dear Maestro…
我不知道我们几时会再见面
I don’t know when we’ll meet again.
谢谢你
Thank you.
-你告诉他了吗 -他主动提的他不知道是谁
-Did you tell him? -He told me. He didn’t know who.
-他说了什么 -他说我应该追求自己的幸福
-What did he say? -He said I should take my happiness.
你原意吗现在你还在犹豫什么宝拉
And will you? Now? Why do you still hesitate, Paula?
但我还不了解你你有很多事我都不知道
But I don’t know you. I don’t know anything about you.
我对你也是如此但我想娶你
Nor I about you, but I want to marry you.
-你害怕吗 -大概有一点吧
-Are you afraid? -I think I am, a little.
-怕我吗 -不是
-Of me? -No.
我从来不怕你只是害怕快乐
No, never, but of happiness.
我从来没有这么快乐过我觉得好像难以置信
I haven’t had a lot, and I feel I can’t trust it.
你要给我时间适应一下
You must give me time to get used to the idea.
你需要多久都没关系我已经等了你很久
You shall have all the time you want. I’ve waited for you so long.
等我们才认识两个礼拜耶
Waited? We’ve only known each other two weeks.
我等了一辈子才认识你再等一段时间也无妨
I’ve waited all my life till now. I can wait a little longer.
但等待可不是件轻松的事
But it will not be easy to wait,
要有耐心每天都要见到你
to be patient, seeing you every day.
对我来说也不轻松啊
No, it won’t be easy for me, either.
-我要离开这里 -离开
-I should go away. -Go away?
独处一个礼拜一个礼拜就好
By myself for a week, only a week…
只是想搞清楚自己在做什么只是为了确定一下
just to know what I’m doing, just to be sure.
-你要去哪里 -可能是去湖边吧
-Where will you go? -I thought perhaps to the Lakes.
-你几时出发 -明天吧
-And when will you go? -I thought tomorrow.
-明天 -太快了吗
-Tomorrow? -Is that too soon?
不会你愈早去就愈快回来
No, the sooner you go, the sooner you will come back.
但你不在的这段期间别忘了我在这里等你
But while you’re away, never forget for one moment I’m here waiting…
深爱着你
and in love with you.
亲爱的
My dearest.
天哪我的老天
Oh, my goodness! Good gracious!
-太刺♥激♥了 -你那本书吗
-It’s so exciting. -Your book?
对故事是叙述一个女孩嫁给一个男人结果呢
Yes. It’s about a girl who marries a man, and what do you think?
-他在地窖里埋葬了六任的老婆 -好像太多了吧
-He’s got six wives buried in the cellar. -That seems a lot.
对我才看了两百页接下来一定更刺♥激♥
Yes, and I’m only on Page 200, so I’m sure there’s still more to come.
-这本书很棒 -听起来有点可怕
-It’s a wonderful book. -It sounds a little gruesome.
对我偶而喜欢看凶杀小说
Yes. I’m afraid I enjoy a good murder now and then.
我哥常叫我嗜血的贝西
My brother always calls me “Bloodthirsty Bessie.”
-吃块饼干吧 -谢谢你
-Have a biscuit, dear. -Thank you.
消化饼干名字不太好听吧
Digestive biscuits. Unpleasant name, isn’t it?
我都称之为侦探饼
I always call them “diggy biscuits.”
每次旅行都要带着
I never travel without them.
-你不是英国人吧 -不是
-You’re not English, are you? -No.
我在伦敦长大我姨妈住伦敦
I was brought up there. My aunt lived in London.
-你正要去伦敦吗 -不是我要去科木湖
-Are you on your way there now? -No. I’m going to Lake Como.
-就你一个人 -对就我一个人
-All by yourself? -Yes, all by myself.
-这样好吗 -应该不会怎样吧
-But is that wise? -I don’t think any harm will come to me.
我要去伦敦春天一定要去伦敦过
I’m going to London. I must be in London for the spring.
报春花黄水仙和郁金香
The crocuses, you know, and the daffodils and the tulips.
春天的花♥园♥好美啊
The gardens are so beautiful in the spring.
我每天在桑顿广场都要向我的花说早安
I say “Good morning” to my flowers in Thornton Square every day.
-桑顿广场 -对我住桑顿广场16号♥
-Thornton Square? -Yes. That’s where I live, Number 16.
你知道那里吗
Do you know it?
-我知道桑顿广场 -那里有你认识的人吗
-I know Thornton Square. -Do you know anyone living there?
-曾经有过但已经不在了 -不知道是哪一位
-I used to. Not anymore. -I wonder who that could be.
那里住的人我几乎都认识
I know almost everyone who lives there now.
大家相处融洽经常互串门子
We’re all so very friendly, popping in and out of each other’s houses.
-你朋友是住在几号♥ -我不记得了
-What number did your friends live at? -I’m afraid I don’t remember.
那里发生过凶杀案
You know, we had a real, live murder there.
我听说了
Yes, I’d heard of it.
可惜是发生在我去那里住之前的一年
Unfortunately, it’s before I went to live there, just a year before.
十年前在9号♥住了一位知名的声乐家爱丽丝·奥奎斯
Ten years ago, at Number 9, a famous singer called Alice Alquist.
-再吃一块饼干吧 -不了谢谢你
-Have another biscuit, dear. -No, thank you.
那件命案很离奇凶手一直没有抓到
It was a most mysterious case. They never found out who killed her.
就连杀人动机都不知道
They never even found a motive.
我好几次都想进那间屋子里
I’ve tried to get in the house many a time.
我觉得很刺♥激♥ 你不觉得吗我只是想进去看看
I think it’s so exciting. Don’t you? I mean, just to see.
一切原封未动
Nothing’s been changed…
-家具和其他摆饰都没动过 -好像到科木湖了
-all the furniture and everything… -I think we’re getting into Como.
是啊
So we are.
-有人会来接你吗 -没有
-Is anyone meeting you? -No.
-你一定要小心一点 -我会的再见
-You will be careful, won’t you? -I will. Goodbye.
再见去伦敦时再来找我
Goodbye. Come and see me if you’re ever in London.
我姓史威兹史威兹小姐
My name is Thwaites, Miss Thwaites.
我再指9号♥命案那个房♥间的窗户给你看
I’ll point out the window of the room in Number 9 where it happened.
从我家客厅就看得到了

《火车怪客》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 23:56:53 +0000

对不起
Excuse me.
请原谅您是盖伊·海因斯吗
I beg your pardon. Aren’t you Guy Haines?
哦是的
Oh, sure.
我知道你在去年的网球锦标赛上打败了法拉第
I saw you blast Faraday right off the court in South Orange last season.
-你打进了半决赛对吗 -嗯
– Made the semifinals, didn’t you? – Yeah.
我真羡慕那些有作为的人
Oh, I certainly admire people who do things.
顺便说一下我叫布鲁诺布鲁诺·安东尼
By the way, my name is Bruno. Bruno Anthony. See?
我想你肯定认为很俗气但是我母亲买♥♥给我的
It’s corny, but my mother gave it to me…
-所以我不得不带着取悦她 -你好
– so I wear it to please her. – How do you do?
我不和你多说了你继续看书吧
I don’t talk much. You go ahead and read.
谢谢
Thanks.
做名人一定很来劲吧
You know, it must be pretty exciting to be so important.
-一个打网球的算不上名人 -干事的人是重要的
– Tennis player isn’t so important. – But people who do things are.
我呢什么也不干
Me, I never do anything.
我想您一定是赶去南开普顿吧
I suppose you’re going to Southampton for the doubles.
你是一个网球迷吧
You are a tennis fan.
我想去那里看你比赛但我明天必须要回华盛顿
Gee, I wish I could go watch you, but I’ve gotta get back to Washington.
你知道我来自阿林顿
I’m from Arlington, you know.
-吸烟吗 -不谢谢我很少抽烟
– Cigarette? – No, thanks. I don’t smoke much.
我抽得太多了
Me, I smoke too much.
我这有
Oh, here.
谢谢
Oh, thanks.
真雅致
Elegant.
“A送给G”我打赌我能猜出”A”是谁
“From A to G.” I’ll bet I can guess who “A” is.
-谁 -安妮·莫顿
– Yeah? – Anne Morton.
你看我有的时候会浏览体育版看新闻部分
You see, sometimes I turn the sports page, and I see the society section.
和图片她真的很美
And the pictures. She’s very beautiful.
是议员莫顿的女儿
Senator Morton’s daughter, huh?
你可真是事事通啊安东尼先生
You’re quite a reader, Mr. Anthony.
对不管问我什么我都能回答
Yes, I am. Ask me anything.
任何有关今天的体育新闻
I got the answer.
甚至是陌生人的
Even about people I don’t know.
像谁要结婚啦
Like who would like to marry whom…
什么时候要和妻子离婚等等
when his wife gets her divorce.
你是不是知道得太多了
Perhaps you read too much.
哦我又说多了非常抱歉
Oh, there I go again. Too friendly. It always happens.
我有个毛病我遇见我喜欢的人总是显得太热情了
I meet somebody who I like and admire, and I open my mouth too much.
我猜也是忘了它吧我太紧张了
That’s all right, forget it. I guess I’m a little jittery.
想办法让你放松下
Oh, there’s a new cure for that.
-服务生 -是的先生
– Waiter. – Yes, sir.
两份苏格兰威士忌加矿泉水双打
Scotch and plain water, please. A pair. Doubles.
这是我唯一会玩的双打
The only kind of doubles I play.
你要把它们都喝下去吗
You’ll have to drink both.
没问题
And I can do it.
什么时候举♥行♥婚礼
When’s the wedding?
-什么 -婚礼你和安妮·莫顿的
– What? – The wedding. You and Anne Morton.
报纸上都登了
It was in the papers.
不可能除非重婚是合法的
It shouldn’t have been. Unless they legalized bigamy overnight.
哦对这件事情我有一套好理论
Oh, I’ve got a wonderful theory about that.
过些时候我会告诉你的
Someday I’ll tell you about it.
现在么我认为离婚是最简单可行的办法
But right now, I suppose divorce is, well, the simplest operation.
能陪伴你去纽约真的太好了真的
It’s wonderful having you as company all the way to New York.
事实上我不会直接去那的我要在梅特卡夫下车
I’m not going direct. I’m stopping off at Metcalf.
梅特卡夫那你为什么要在梅特卡夫下车
Metcalf? Who would want to stop off at Metcalf?
那是我的家乡
Well, it’s my hometown.
哦我明白了要和你的妻子谈离婚对吗
Oh, I get it. A little chat with your wife about the divorce.
差不多
Close enough.
我想我会吧
Thanks. I think I will.
那么祝你好运
Well, here’s luck.
干杯让他们把午餐送到我的包厢吧
Drink up, and we’ll have lunch sent to my compartment.
谢谢但我要到餐车去吃饭服务生
Thanks, but I’ll go to the dining car. Oh, waiter.
餐车开饭了吗
Are there any seats in the diner?
大约20分钟以后我很抱歉先生
Not for about 20 minutes, sir.
你看就和我一起吃吧
You’ll have to lunch with me.
我们接下来再说海因斯太太
here’s to the next Mrs. Haines.
真的在大学我是被开除的三个学生之一
Sure, I went to college. Got kicked out of three of them.
酗酒和赌博
Drinking and gambling.
不像你唉我属于那种游手好闲的人
Not like you, huh? All right, so I’m a bum.
谁这样说你的
Who said you were?
我父亲
My father.
他恨我
He hates me.
为了多赚钱
With all his money,
他认为我必须早起床赶上8:05的车
he thinks I ought to catch the 8:05 bus
打好考勤卡
every morning…
让我去工作卖♥♥高级涂料和别的什么
punch a time clock and work my way up selling paint or something.
你认为男人就必须这么生活吗
What do you think of a man like that?
-这个可能是 -我也恨他
– Well, I think possibly… – Yes, I hate him too.
我告诉你说真的有时候
I tell you, I get so sore at him sometimes…
我真的恨不得杀了他
I want to kill him.
-可你明白你想干什么吗 -我想干点什么
– I don’t think you know what you want. – Well, I want to do something.
我什么都想干
Everything.
我有个理论你应该在死之前什么都干一下
You know, I’ve got a theory that you should do everything before you die.
你曾经蒙起眼睛把车子开到每小时150里吗
Have you ever driven a car blindfolded at 150 miles an hour?
我想过
Not lately.
我♥干♥过我还开过喷气式飞机
I did. I flew in a jet plane too.
真爽差点把我发狂的脑袋都吹掉了
Man, that’s a thrill. Almost blew the sawdust out of my head.
我跟你说我打算做第一个预定登月者
And I’m going to make a reservation on the first rocket to the moon.
-你的依据是什么呢 -我不像你
– What are you trying to prove? – Well, I’m not like you.
你是个幸运儿你很聪明
You’re lucky. You’re smart.
和老板的女儿结婚
Marrying the boss’ daughter makes
那是一个做事业的捷径不是吗
a nice shortcut to a career, doesn’t it?
和参议员的女儿结婚与此事没有关系
Marrying the senator’s daughter has nothing to do with it.
真奇怪有的人♥大♥概总是动机不纯
Can’t I look beyond a tennis net without being out for something?
别紧张盖伊我是你的朋友
Take it easy. I’m your friend,
记得吗我喜欢你
remember? I like you.
我愿意为你做任何事
I’d do anything for you.
真的布鲁诺
Sure, Bruno.
我们就要到站了我必须要转车
We’ll be pulling in soon. I’ve got to change trains.
你说她叫什么名字你的妻子
What did you say her name was? Your wife’s?
-米里亚姆 -她叫米里亚姆
– Miriam. – Miriam, that’s it.
米里亚姆·乔伊斯·海因斯
Miriam Joyce Haines.
我想她很风流轻浮
I suppose she played around a lot.
不要再说这个了布鲁诺
Skip it, Bruno.
一个男人被女人弄成这样已经够痛苦了
It’s painful for a man to discover he’s been a chump.
好吧
Okay.
你想听听我给你讲完美谋杀吗
Wanna hear one of my ideas for a perfect murder?
不需要利用在浴室的插座
The “light socket in the bathroom”…
或者把一氧化碳放入车♥库♥
or the “carbon monoxide in the garage”?
我都没听过我想这是新潮的想法
Neither one. I may be old-fashioned,
但我认为这不是合法的
but murder is against the law.
你没想过要杀死某个人吗
What is a life or two, Guy?
我的理论是任何人都有可能杀人
Some people are better off dead.
比如说你妻子和我父亲
Well, like your wife and my father, for instance.
这使我想起了我曾经有过的一个好主意
Oh, that reminds me of a wonderful idea I had once.
我曾经整夜计划这件事情
I used to put myself to sleep at night figuring it out.
假如你内心里想除掉你的妻子
Now, let’s say that you’d like to get rid of your wife.
-这怎么可能 -不不我们只是假设
– That’s a morbid thought. – No, no, no. Just suppose.
让我们说说你的理由
Let’s say you had a good reason.
-不现在 -不让我们说说
– No, let’s not… – No, no. Let’s say.
你不肯杀她知道为什么你害怕被抓
You’d be afraid to kill her. You know why. You’d get caught.
那么你这次旅行是为什么呢
And what would trip you up?
你的目的
The motive.
现在我有个好主意了
Ah… Now, here’s my idea.
我恐怕没时间再听下去了
I haven’t got time to listen.
听着简单极了
Listen. It’s so simple too.
两个人见了面就像你和我
Two fellows meet accidentally, like you and me.
以前他们没有联♥系♥ 从来没见过面
No connection. Never saw each other before.
每个人心中都有想除掉的一个人
Each one has somebody that he’d like to get rid of.
所以他们交换谋杀
So. they swap murders.
交换谋杀
Swap murders?

历劫佳人（1958）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 16:09:58 +0000

Er, you folks are American citizens?
嗯你们是美国公民吗?
I am, yes.
是的我是
Where were you born, miss? Mrs.
您在哪里出生小姐? 夫人
What? Philadelphia.
什么? 费城
The name is Vargas.
我叫瓦格斯
Hey, Jim! You see who’s here?
嗨吉姆! 瞧瞧谁在这里?
Sure. Mr Vargas. Hot on the trail of another dope ring?
瓦格斯先生在急着追另一个贩毒集团吗?
Hot on the trail of a chocolate soda for my wife.
在急着给我妻子弄杯巧克力苏打水
Your wife? Barely a bride, officer.
妻子? 我刚结婚长官
Hey, can I get through?
嗨我能过去吗?
A lot of talk up here about how you cracked that Grandi business.
劳特在这里大谈你是如何破坏了葛兰迪的买♥♥卖♥♥
I hear you caught the big boss.
我们听说你抓住了大头头
No, only one of them. The Grandis are a big family.
只抓住了一个葛兰迪是个大家族
Good night.
晚安
No purchases, Mr Linnekar?
什么也没买♥♥吗? 雷尼卡先生
Hey. Hey, I got this…
喂嗨我听见…
You’re an American citizen, miss? No, I got this ticking noise.
你是美国公民吗小姐? 我听见滴答声…
Yeah, OK. No, really.
嗯很好不真的
This ticking noise in my head. Good night.
这滴答声在我脑袋里… 晚安
Mike? Do you realise this is the very first time
麦克你有没有意识到这是我们第一次…
we’ve been together in my country?
在我的祖国相聚?
Do you realise I haven’t kissed you in over an hour?
你有没有意识到我在一个多小时里还没吻过你?
Mike, what happened?
麦克发生什么了?
That car that just passed us exploded.
刚过去的那辆汽车爆♥炸♥了
The car? How could it do that?
汽车? 怎么会这样?
I don’t know. I’ll have to try to find out.
我不知道我得去查查
You’d better not come any closer. The…
你最好别再靠近了那里有…
We’ll have to postpone that soda, I’m afraid.
恐怕苏打水要迟些了
But Mike, couldn’t I… Susie, please be careful.
麦克我能不能… 苏茜小心点
This could be very bad for us. For us?
这对我们可能很糟对我们?
For Mexico, I mean.
我的意思是对墨西哥
Anyway, there’s nothing I can do over here.
总之我在这里没什么可做的
So? So, I’ll try not to be too long.
因此? 因此我会试着别耽搁太久
Go on, darling.
走吧亲爱的
You wait at the hotel.
去旅馆等着
Blaine, I thought you were back in Washington.
布莱恩我还以为你回华盛顿了
I leave tomorrow.
我明天走
You know Schwartz of the local D.A.’s office.
你认识来自地方检察官办公室的施瓦兹吗?
How do you do, sir? Hi.
你好吗? 你好
Can you tell me who’s in charge here?
能告诉我谁在这里负责吗?
I can’t even tell you what happened.
我连发生了什么都不知道
Why aren’t you back in Mexico City? Isn’t that dope trial coming up?
你为什么不回墨西哥城? 那场毒品审判没在进行吗?
Grandi? This Thursday.
是说葛兰迪吗? 在星期四
I’d hoped to go back on the morning plane, but now…
我本来计划搭明早的飞机回去但现在…
You mean this business? I’m afraid so.
你是指这次爆♥炸♥? 恐怕是这样
That bomb came from the Mexican side of the border.
炸♥弹♥来自墨西哥一侧的边境
The car did. Wow.
汽车也是哇
Lady, he says you don’t understand what he wants.
小姐他说你没明白他想要什么
I understand very well what he wants.
我十分明白他想要什么
He saved your life, lady.
他救了你的命小姐
Tell him I’m a married woman.
告诉他我已经结婚了
And that my husband is a great, big official in the government,
老公是个政♥府♥要员
ready and willing to knock out all those pretty front teeth of his.
他会乐意敲掉他这口漂亮牙的
That’s it, lady, your husband.
那位大员夫人你的丈夫…
That’s what he wants to talk to you about.
正是他想谈论的
“Follow this boy at once.”
立刻跟着这个人
“We have something very important for Mr Vargas.”
我们有相当重要的东西要给瓦格斯先生
Well, what have I got to lose?
好吧那我要失去什么?
Don’t answer that.
不用回答了
Lead on, Pancho.
带路潘丘
Across the border again?
又要过边境吗?
Hey, Doc. Here comes the D.A.
嗨医生地方检察官来了
Where’s Captain Quinlan?
昆兰探长在哪里?
Got him out of bed at his ranch. He’s on his way.
刚从农场的床上起来正在路上
Old Hank must be the only one in the county
老汉克肯定是县里唯一一个
who didn’t hear the explosion.
没有听见爆♥炸♥声的人
Terrible thing, isn’t it? Has the daughter been told?
真糟糕已经告诉他女儿了吗?
They’re bringing her over right now.
正在带她过来
That’s right. To identify her father’s body.
好的来辨认父亲的尸体
An hour ago, Rudy Linnekar had this town in his pocket.
一小时前鲁迪雷尼卡还控制着这座镇子
Hmm, now you can strain him through a sieve.
而现在你能用一张筛子把他滤了
I guess that’s my father.
我想那是我父亲
Now, Miss Linnekar, can you identify the woman?
雷尼卡小姐您能认出这个女人吗?
I’m not acquainted with my father’s girlfriends.
我对我爸爸的女友不熟
OK, Miss Linnekar.
好吧雷尼卡小姐
Well, here comes Hank at last.
汉克终于来了
Vargas, you’ve heard of Hank Quinlan, our local police celebrity.
瓦格斯你已经听说过汉克·昆兰了本地警界的名人
I’d like to meet him. That’s what you think.
乐意相识这只是你的想法
Did they toss it in or was it planted ahead of time?
它是被扔进来的还是早就放在车里了?
Who? Whoever did it, you jackass.
谁? 无论谁做的蠢驴
Hey, lady, look at the pretty baby.
嗨夫人瞧这个漂亮的宝宝
My nephew says you call him Pancho. Why?
我侄子说你叫他潘丘为什么?
Why you call him Pancho? Just for laughs, I guess.
你为什么叫他潘丘? 只是开个玩笑
This note says you have something for my husband.
这张纸条说你有东西给我丈夫
Yeah, Senor Vargas, eh?
对瓦格斯先生是吧?
You know who I am?
你知道我是谁吗?
You want me to guess? My name is Grandi.
你想让我猜吗? 我叫葛兰迪
Oh.
哦
You have heard that name before, hmm?
你以前听过这个名字对吧?
Well, aside from the case my husband’s been working on,
只从我丈夫正在办的案子中
isn’t Grandi what that nightclub is called?
那间夜♥总♥会♥不也叫葛兰迪吗?
Yeah?
哦?
Yes.
没错
Grandi’s Rancho Grande. Like a… kind of a joke.
葛兰迪的大牧场就像… 开个玩笑
Get it?
明白了?
I can’t say it’s the funniest thing I ever heard.
这恐怕是我听到过的最有趣的事
The name ain’t Mexican. I got a permit for this thing.
这名字不是墨西哥人的我有持枪许可证
The Grandi family is living here in Los Robles a long time.
葛兰迪家族已经在洛罗布雷斯住了很长时间了
Some of us in Mexico, some of us on this side.
墨西哥美国都有
Must be convenient for business. Yeah.
做买♥♥卖♥♥一定很方便什么?
What business? Grandi business.
什么买♥♥卖♥♥? 葛兰迪的买♥♥卖♥♥
Yeah? Yeah!
是吗? 是的!
Yeah? Yeah, yeah, yeah!
是吗? 是的! 是的…
You know what’s wrong with you, Mr Grandi?
你知道你出什么问题了吗葛兰迪先生?
You’ve been seeing too many gangster movies.
你黑帮片看的太多了
Mike may be spoiling some of your fun…
麦克也许正在败坏你的一些乐趣
Mike? My husband. Yeah!
麦克? 我丈夫是的
And if you’re trying to scare me into calling him off,
如果你想通过恐吓我来叫他放弃
let me tell you something, Mr Grandi.
让我告诉你吧葛兰迪先生
I may be scared, but he won’t be.
我也许会被吓着但他永远不会
You figure it was a bomb then, Hank?
那你认为是个炸♥弹♥喽汉克
Well, Chief, Rudy Linnekar could have been struck by lightning.
局长鲁迪雷尼卡本来该遭雷劈的
Where’s the daughter?
他女儿呢?
Marcia? Got her right here waiting for you, Hank.
玛莎? 正在这里等你汉克
Let her go.
让她走吧
You don’t even want to question the daughter?
你连问都不想问一下吗?
Let her go and put a tail on her.
让她走派人盯上梢
Let’s see if there was some jane that Rudy Linnekar had…
让我们瞧瞧雷尼卡有没有和某个女人…
Oh, just some, uh, stripteaser.
哦只有一个脱衣舞♥女♥郎
Well, what do you know? The D.A. In a monkey suit.
你知道什么穿制♥服♥的地方检察官
Well, it’s… You, too. You got one of them suits.
嗯是的你也一样穿了件制♥服♥
Well, we were all at the banquet. A political rally?
我们刚才都在宴会上政♥治♥聚会?
No, Tootsie’s Steak House. GMen, TMen.
不图希的牛排餐厅 FBI的人财政部的人
Quite a little tea party. All for Rudy Linnekar’s bonfire.
跟鲁迪雷尼卡家的篝火晚会比只是小茶会
Yeah, I hear you even invited some kind of a Mexic…
对我听说他甚至邀请了个墨西哥人…
Oh, I don’t think Mr Vargas claims any jurisdiction.
哦我不认为瓦格斯先生声称有管辖权
Well, I should hope not.
希望不是这样
Two people, Americans, are blown to hash with dynamite,
两个美国人被用炸♥药♥轰的粉身碎骨
practically in my own police station.
几乎就在我自己的分局里
I wonder what makes you so very sure it was dynamite?
你为什么这么肯定是炸♥药♥?

倒扣的王牌（1951）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 01 May 2023 19:53:45 +0000

Hey. Pull up at the corner.
嘿，停在边上
Wait here.
在这儿等我
How.
你好啊
Good afternoon, sir.
下午好，先生
Yes?
有什么事吗？
I’d like to see the boss. What’d you say his name is?
我想见你们老板，你怎么说的他的名字来着？
I didn’t say. Cagey, huh?
我没说阿很谨慎嘛
Mr. Boot is the owner and publisher.
布特先生是老板和出版者
Okay. Tell Mr. Boot Mr. Tatum would like to see him.
好的，告诉你老板，塔图姆先生想见他
Charles Tatum from New York.
纽约来的查尔斯·塔图姆
What about?
见面目的呢？
Look, fan, just ask him how would he like to make himself a fast $200 a week.
伙计，你就问他想不想让自己在一周内快速挣到两百美元
What did you say you were selling… insurance?
你说你卖♥♥什么的？保险？
I didn’t say.
我没说啊
Cagey, huh?
很谨慎嘛
Now, isn’t that something? Who said it?
那还真是个不错的东西，谁说的？
Well, Mr. Boot said it, but I did the needlework. Oh.
布特先生说的，不过是我绣的哦
Okay. I wish I could coin ’em like that.
好了我希望我的话也能像那样
If I ever do, would you embroider it for me?
要是这样的话，你愿意帮我绣吗？
Oh.
噢
Mr. Tatum? Yes, sir.
塔图姆先生吧？是的，先生
Go ahead. What is it? Well, Mr. Boot, I was passing through Albuquerque.
说吧，怎么回事？哦，布特先生，我穿过阿尔伯克基
Had breakfast here. Read your paper.
在这儿吃过早饭，读你的报纸
Thought you might be interested in my reaction. You bet I am.
以为你可能会对我的反应感兴趣你猜对了
Well, sir, it made me throw up.
先生，这报纸让我觉得恶心
I don’t want you to think I expected the New York Times.
我不想让你觉得我期待读到《纽♥约♥时♥报♥》这类的报纸
But even for Albuquerque, this is pretty Albuquerque.
但即使是对于阿尔伯克基这个中等大小的城来说，这个报纸也不够份量
All right. Here’s your nickel back.
好吧，拿回你的镍币
Now, what’s all this about my making $200 a week?
现在给我说说周进两百美元的事情吧
Apparently, you’re not familiar with my name. Can’t say that I am.
很明显，你不熟悉我的名字那倒是真的
That’s because you don’t get the Eastern papers out here.
那是因为你们这里没有东部的报纸
I thought once in a while somebody would toss one out of the Super Chief…
我原以为在某个人扔掉的主流报纸上
and you might have seen my byline.
你见过我的名字
Charles Tatum? Worked New York, Chicago, Detroit…
查尔斯·塔图姆？在纽约、芝加哥、底特律工作过
What about the 200? I was coming to that.
两百美元的事情是怎么回事？我正要说到那呢
Mr. Boot, I’m a $250-a-week newspaperman.
布特先生，我是个周薪两百五十美元的新闻人
I can be had for 50. Why are you so good to me?
但是你只用五十美元就可以雇用我你怎么对我这么好？
I know newspapers backward, forward and sideways.
我知道关于报纸的一切方面
I can write ’em, edit ’em, print ’em, wrap ’em and sell ’em.
我会写报纸，会编辑报纸，会印制报纸，会包装报纸和卖♥♥报纸
Don’t need anybody right now. I can handle big news and little news.
但我现在不需要新人手我知道如何处理大新闻和小新闻
And if there’s no news, I’ll go out and bite a dog.
要是没有新闻的话，我都会制♥造♥新闻
Make it 45. What makes you so cheap?
四十五美元一周好了为什么你要这么低？
A fair question, considering I’ve been top man wherever I’ve worked.
好问题，既然我不管在哪里工作都是一级员工
You’ll be glad to know that I’ve been fired from 11 papers…
你应该会很高兴的知道，我曾经被十一家…
with a total circulation of seven million…
总发行量达七百万的报社给开掉
for reasons with which I don’t want to bore you.
开除原因我不想烦扰你
Go ahead. Bore me.
说吧，烦我吧
I’m a pretty good liar. I’ve done a lot of lying in my time.
我很擅长说谎，我说过很多的谎
I’ve lied to men who wear belts. I’ve lied to men who wear suspenders.
我跟系皮带的人撒过谎，也跟吊带裤的人撒过谎
But I’d never be so stupid as to lie to a man…
但我还没有傻到跟一个
who wears both belt and suspenders.
既系皮带又穿吊带裤的人撒谎
How’s that again? You strike me as a cautious man…
那又怎么样？我觉得你是个很谨慎的人
a man who checks and double-checks.
是一个会反复核实验正的人
So I’ll tell you why I was fired.
我现在就告诉你我为什么被开除
In New York, a story of mine brought on a libel suit.
在纽约的时候，我的一条新闻让报社遭到侵犯名誉的起诉
In Chicago, I started something with the publisher’s wife.
在芝加哥的时候，是我和出版商的老婆有一腿
In Detroit, I was caught drinking out of season.
在底特律，我被抓到不合时宜的喝酒而被开除
In Cleveland… I get the picture.
在克利夫兰… 我知道了
Now then, I find myself in Albuquerque with no money…
而现在，我在阿尔伯克基，身无分文
a burnt-out bearing, bad tires and a lousy reputation.
非常的疲惫，还有着不好的名声
Bad tires can be dangerous.
过于疲劳会很危险
I have only one chance to get back where I belong…
要咸鱼翻身，我只有一个机会
to land a job on a small-town paper like yours…
就是在一个小镇级别，例如你的这个报社找份工作
and wait and hope and pray for something big to break…
然后边等边希望发生点大事件
something I can latch onto…
发生点值得我报道的事情
something the wire services will gobble up and yell for more.
发生点可以让通讯社大为震惊、并且会索要更多信息的事情
Just one good beat… a Tatum special…
只要做好了一个…一个塔图姆特色的
and they’ll roll out the red carpet.
他们就会大张旗鼓的欢迎你
‘Cause when they need you, they forgive and forget.
因为当人们需要你的时候，他们就会原谅你，忘记你的过失
But until then, Mr. Boot, you’ll get yourself the best newspaperman you ever had.
但是在那之前，布特先生，你应该先雇一个最好的新闻人
At 40 per. When do I start?
四十美元一周好了，我什么时候可以开始工作？
Don’t push.
别急
I hope I haven’t scared you off. Well, I don’t know.
我希望你没有被吓倒我也不知道
I’m not afraid of a libel suit, because I’m a lawyer myself.
我倒不怕侵犯名誉的起诉，我自己就是个律师
Check and double-check every word I print.
还会逐字的反复核实我将要印制的消息
Sure. Belt and suspenders.
那当然了，你那么机灵
About that publisher’s wife…You should know Mrs. Boot is a grandmother three times.
至于那个出版商老婆，我想你应该知道，我老婆是个是你三倍大的老太婆
If you wanna start something with her, she’d be very flattered.
要是你想和她怎么样，她倒是会受宠若惊
As for drinking… Do you drink a lot?
至于酒…你喝得多吗？
Not a lot. Just frequently.
不多，只是经常喝
We have a shop rule here. No liquor on the premises.
我们这里的规矩是不让喝酒的
Uh, how about smoking? Of course.
抽烟呢？当然可以
And, uh, I pay 60 a week in this shop.
另外，我付你六十美元一周
I’ll take it.
我接受
Where’s my desk? The one by the door.
我的桌子在哪？靠门的那张
You may be outta here by Saturday.
你可能周六之前的时候就会被扫地出门
The sooner the better.
越快越好
Thanks, Geronimo. Take these over to the engraver’s.
谢拉，杰罗尼莫把这些拿到雕刻工那去
What’s this mess? They haven’t got any chopped chicken liver.
这一团是什么？他们没有剁碎的鸡肝
I brought you some chicken tacos. Chicken tacos?
我给你拿了些鸡肉玉米卷鸡肉玉米卷？
They’re not gonna chop the livers anymore for you.
他们不会再为你剁碎鸡肝了
Nobody else’ll buy them. And no more garlic pickles.
没有人买♥♥，也不会再有大蒜泡菜了
When the history of this sunbaked Siberia is written…
当这个被晒干的西伯利亚被写进历史的时候
these shameful words will live in infamy:
记载的文字将会使之声名狼藉
“No chopped chicken liver.”
“没有剁碎的鸡肝”
No garlic pickles.
没有大蒜泡菜
No Lindy’s. No Madison Square Garden.
没有林迪舞，没有麦迪逊广场花♥园♥
No Yogi Berra.
没有尤基·贝拉
What do you know about Yogi Berra, Miss Deverich?
关于尤基·贝拉你知道什么，德弗里奇小姐？
I beg your pardon? Yogi Berra!
能再说一遍吗？尤基·贝拉！
Yogi? Why, it’s a sort of religion, isn’t it?
瑜伽？什么啊，是不是一种宗教信仰阿？
You bet it is… a belief in the New York Yankees.
说对了…这是纽约佬们的信仰
You know what’s wrong with New Mexico, Mr. Wendell?
温德尔先生，你知道新墨西哥怎么了吗？
Too much outdoors.
太多的户外空间了
Give me those eight spindly trees…
给我八棵细长的树
in front of Rockefeller Center any day.
哪天放到洛克菲勒集团的门口
That’s enough outdoors for me.
对我来说，那就是足够的户外空间拉
No subways smelling sweet-sour.
没有地铁的味道
What do you use for noise around here?
你们怎么应付这周围的噪音？
No beautiful roar from eight million ants…
八百万的人口都安安静静
fighting, cursing, loving.
没有斗殴，咒骂，爱情
No shows. No South Pacific.
什么都没有，一点都不像南太平洋地区
No chic little dames across a crowded bar.
也没有衣着精致的女士从拥挤的酒吧里面走过
And worst of all, Herbie…
最糟糕的是，赫比
no 80th floor to jump from when you feel like it.
当你想跳楼的时候，这都没有足够高的楼供你跳
Is this one of your long-playing records, Chuck?
这是你长唱片的一张吗，查克？
Let’s hear the other side.
我们听听另一面
All right. I’ll play it for you.
好啊，我给你放
When I came here, I thought this was gonna be a 30-day stretch, maybe 60.
我来这的时候，我以为这只是个三十天，或者六十天的放松
Now it’s a year.
现在却是一年了
It looks like a life sentence.
就像被判了无期徒刑一样
Where is it? Where’s the loaf of bread with a file in it?
新闻在哪呢？能让我谋生的信息在哪呢？
Where’s that big story to get me outta here?
能把我从这里解救出去的大新闻在哪呢？
One year, and what’s our hot news?
一年，我们有什么大新闻？
A soapbox derby.
肥皂箱里的金属
A tornado… that double-crossed us and went to Texas.
两次穿越本地，并奔向德克萨斯州的龙♥卷♥风♥
An old goof who said he was the real Jesse James…
一个自称是真的杰西·詹姆士的老傻瓜
until they found out he was a chicken thief from Gallup…
直到他们发现他是盖洛普家族的一个偷鸡贼
by the name of, uh, Schimmelmacher.
并化名做那个…施梅马赫
I’m stuck here, fans. Stuck for good.
我被困在这里了，拥趸们一辈子都要被困在这里