儿童 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《天生一对》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:43:53 +0000

♪ “L” is for the way ♪
♪ You look at me ♪
♪ “O” is for the only ♪
♪ One I see ♪
♪ “V” is very, very ♪
♪ Extraordinary ♪
♪ “E” is even more ♪
♪ Than anyone that you adore ♪
♪ And love is all that I can ♪
♪ Give to you ♪
♪ Love is more than ♪
♪ Just a game for two ♪
♪ Two in love can make it ♪
♪ Take my heart and please don’t break it ♪
♪ Love was made for me and you ♪
♪ Love is all that I can ♪
♪ Give to you ♪
♪ Love is more than ♪
♪ Just a game for two ♪
♪ Two in love can make it ♪
♪ Take my heart and please don’t break it ♪
♪ Love was made for me and you ♪
♪ “L” is for the way ♪
♪ You look at me ♪
♪ “O” is for the only ♪
♪ One I see ♪
♪ “V” is very, very ♪
♪ Extraordinary ♪
♪ “E” is even more than ♪
♪ Anyone that you adore ♪
♪ And love is all that ♪
♪ I can give to you ♪
♪ Love is more than just a game for two ♪
拍张照留念吧
How about a souvenir picture?
♪ Two in love can make it ♪
♪ Take my heart and please don’t break it ♪
请转过头互相凝望
Can you turn towards each other?
♪ Love was made ♪
♪ For me and you ♪
♪ Love was made ♪
♪ For me and you ♪
天啊这里收不到信♥号♥♥
My God! My phone just does not work out here.
那我们怎么活得下去
Oh, my God! How are we ever gonna live?
谢了
Uh! Thanks.
管♥理♥员♥在那哦抱歉
There’s a counselor. Oh, excuse me.
请问拿瓦侯木屋在哪
Um, can you tell me where the Navajo bunk is?
-就在那儿 -谢谢
-It’s right over there. -Thanks.
欢迎来到华登夏令营
Welcome to Camp Walden
我是营长玛瓦
I’m your camp counselor Marva.
大家快找自己的行李
Now, girls, let’s find our duffles as quickly as we can.
今天会很忙
We have a big first day ahead of us.
现在请我女儿小玛瓦接手
I’m going to turn the bullhorn over now to my daughter…
就站在我的右手边
and right hand man, Marva, Jr.
玛瓦请你宣布大家的木屋
Marva, bunk assignments, if you please.
好吧小姑娘们听好了
All right, ladies, here we go. Listen up.
我以为这是男孩子的夏令营
Wait a minute. I thought this was a boys’ camp.
找到我的袋子了
Okay, found my duffle.
问题是要怎么拿出来
Now the question is… how do I get it out?
我办得到的不我办不到
Okay, I can do it. Okay… no, I can’t.
-你一定是新来的 -你怎么知道
-You must be new. -How could you tell?
你没抢在别的行李丢上来前先把袋子拿出来
You didn’t know how to grab your duffle… before the aides tossed it into the heap.
-你需要帮忙吧 -谢了
-I would say you need some serious help. -Thanks.
就是那个黄色的
It’s the big, yellow one.
-哇哦 -我最欣赏这种女强人
-Whoa! -Now, that’s my kinda woman.
-女强人 -嗯
-Yo, tie dye girl! -Hmm?
帮我拿袋子好吗那个黄色的
Could you give me an hand with my duffle? It’s the yellow one…
-被压在下面的 -好
-buried way in there. -Sure.
那个吗没问题
Oh, that? No problem.
你是从加州来的
Hey, you’re from California?
-你住在好莱坞吗 -邻居是不是明星
-Do you, like, live in Hollywood? -Do you, like, live next door to a movie star?
你们是狗仔队吗
What are you two, Lucy and Ethel?
我根本没去过好莱坞
I’ve never even been to Hollywood.
我住在北加州的拿帕旁边就是葡萄园
I live in Napa. That’s northern California. And I live next door to a vineyard.
-什么园 -葡萄园
-A what yard? -A vineyard.
种葡萄酿酒啊
It’s where you grow grapes to make wine.
我和我爸拥有一片葡萄园
That’s what we do. Me and my dad, we own a vineyard.
-荷莉·帕克 -在这里
-Parker, Hallie! -Right here.
-亚拉帕禾木屋 -跟我一样我也在那里
-Arapaho. -Same as me. That’s where I am.
大伙来吧
Yes! Come on, you guys.
你们会玩扑克牌吗
So, ah, either of you, by any chance, know how to play poker?
-不会 -没玩过
-No. -Never played it before.
没有真可怜啊
No? Gee, what a shame.
你们这个夏天身上带了多少钱
So, ah, how much cash did you guys bring with you this summer?
-多少 -很多
-How much? -A lot.
那是谁啊
Whoa! Who is in there?
快我们走吧
Come on. Let’s go.
我们到了
Well, here we are.
华登女子夏令营
Camp Walden for Girls.
大老远从伦敦来这鬼地方
We traveled all the way from London for this?
山明水秀你认为呢
Well, it’s rather picturesque. Don’t you think?
我可不会用这成语来形容
Not exactly the term I think I would have used.
核对一下你母亲列的清单吧
All right. Shall we review your mother’s list? Mm hmm.
-我看看维他命 -有
-Now, let’s see. Vitamins? -Check.
-矿泉水 -有
-Minerals? -Check.
-每天该吃的蔬果 -有了有了
-List of daily fruits and vegetables. -Check. Check.
水果有蔬菜也有继续吧
Check for fruits, check for vegetables. Go on.
防晒油护唇膏杀虫剂
Sun block, lip balm, insect repellant…
文具邮票母亲和外公
stationery, stamps, photograph of your mother, grandfather…
跟我这好管家的照片
and, of course, your trusty butler, me.
-全都有了 -哦对了
-Got it all, I think. -Oh, and.
还有你外公送你这东西
Here’s a little something from your grandfather.
全新的扑克牌
A spanking new deck of cards.
也许有人能让你输的惨兮兮
Maybe you’ll actually find somebody on this continent who can whip your tush at poker.
不会的但是谢谢
Well, I doubt it. But, thanks.
谢谢你带我来马丁
And thanks for bringing me here, Martin.
记住如果你要我来接你
Now, you remember, if you change your mind…
你要我来的只要打通电♥话♥ 我就会来
and want me to come here and collect you at the end of camp, I’m only a phone call away.
谢了我不会有事的
Thanks, but I’ll be fine.
真的八个礼拜后见老友
Really. See you in eight weeks, Marty ol’ pal.
我开始想念你了我的心肝
Missing you already, queen of my heart.
好好地玩小乖乖我会的
Have fun, old bean. I will.
-再见 -再见
-Toodle loo. -Toodle loo.
请到机场
Airport, please.
♪ Such a feeling coming over me ♪
好吧抓紧点
Okay, hurry up.
♪ There is wonder in the things I see ♪
♪ Not a cloud in the sky got the sun in my eyes ♪
她带着同伴
She brought a date.
♪ And I won’t be surprised if it’s a dream ♪
她没有
She didn’t.
妈你在吗快接电♥话♥
Mom! Mom! Are you there? Pick up! Mom!
慢点谢谢
Slow down. Thank you.
♪ Everything I want the world to be ♪
你也来一点吧
Have some too, okay?
♪ Is now coming true especially for me ♪
-闻闻这是什么 -闻起来很不错
-It’s something. -It smells good.
-我去占位子安妮 -好谢了
-I’ll save ya a seat, Annie. -Okay, thanks.
♪ And the reason is clear, it’s because you are here ♪
抱歉女孩们我要来点草莓
Excuse me, girls. I’ve just got to have a scoop of these gorgeous strawberries.
♪ You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen ♪
-你要吗 -不行我会过敏
-Would you care for some, dear? -Oh, no thanks. Can’t I’m allergic.
真可惜你呢来点草莓吧
Oh, that’s too bad. How about you, dear? Strawberries?
抱歉我是很想吃不过我会过敏
Oh, sorry, wish I could, but I can’t. I’m I’m allergic.
对你会过敏
Yes, allergic.
你刚刚说过了你怎么会跑到这边
You just… told me that. How did you get over there?
第一天常会有点糊涂你们要原谅我这老女人
Oh, well. First day of camp. You’ll have to excuse the old girl.
至少我没把盐放在糖罐
At least I’m not putting salt in the sugar shakers.
我是说把糖放在盐罐
Ah, well, I mean, you know. Sugar in the salt shak.
她跑到哪儿去了
Now where did she go?
一针见血
Touche.
非常好
Good job.
太好了孩子们
All right! Excellent, kids.
这位是来自加州拿帕的赢家
The winner, and still undefeated champ from Napa, California…
-荷莉·帕克小姐 -好耶荷莉
-Miss Hallie Parker. -Yeah, Hallie.
有人要挑战吗
Do we have any challengers?
来吧不要等英雄救美哦
Oh, come on. Ladies, let’s not be damsels in distress here.
让我试试看
I’ll take a whack at it.
很好有位挑战者穿戴好
Okay. We’ve got ourselves a chal len ger. Suit up.
谢了
Cool. Ooh, thanks.
看我的了
Here I go.
谢了
Thanks. You’re welcome.
加油安妮
Go, Annie. Whoa!
都准备好了吗
Fencers ready?

《好小子们》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:41:41 +0000

帅呆了
Oh, fuck yeah.
你的门怎么关着小麦
Why’s your door closed, Maxie?
爸我六年级了有时候要保护隐私
Dad, I’m in sixth grade. I need, uh, privacy sometimes.
听着我要去机场了
Oh. Look, I’m heading to the airport.
两天后回来
Be back in two days.
麻烦对你妹妹好点
Please be nice to your sister,
帮妈妈做点事别碰无人机
help your mom, and do not touch the drone.
-不会的再见 -我认真的好吗
– I won’t. Bye. – I’m serious, okay?
-那不是玩具是我工作用的 -好
– It’s not a toy. It’s for my work. – Yep.
一路顺风爸爸再见爱你哦
Safe flight. Bye, Dad. Love you.
谢谢过来抱一下小家伙
Thank you. Hey. Come give me a hug, bud.
你回来的时候给你抱两下
I’ll give you two hugs when you get back.
我懂了
I get it.
-你笑什么 -你就是长大了
– Why are you smiling? – Well, you’re just growing up.
-我好激动 -并不是别笑了
– It’s exciting to me. – It’s not. Stop smiling.
我还记得那天把你从医院带回来
I remember bringing you home from the hospital
就像是昨天的事
like it was yesterday.
现在看看你都会打飞机了
Now here you are, sexually masturbating yourself.
-我真没有 -没事没事的
– No, I effing wasn’t! – Hey, it’s cool, fool.
就像你有了新玩具全世界最棒的玩具
It’s like you got a new toy… The best toy in the world…
你就玩得爱不释手
And you just want to keep playing with it.
我不懂
I don’t know.
我就是要你知道我为你骄傲
I just want you to know I’m proud of you.
好了你继续吧回头见
Okay, do your thing. I’ll see you later.
爱你两天后见
Love you. See you in two days.
艾米你绝对不会相信的
Amy, you are not gonna believe this.
兄弟们听我说
Yo, guys, check this out.
我保姆说每个六年级的人都有人帮你手活
My babysitter told me everyone in sixth grade gets hand jobs.
手活是什么
What’s a hand job?
就是一个姑娘帮你打飞机直到”色”
It’s when a girl jerks you off until you “coom.”
然后你就要负责清理干净
And then it’s your job to clean it up.
-我觉得应该不是”色” -就是
– I don’t think it’s “coom.” – Yeah.
身寸 “色”
C-U-M. “Coom.”
中学会比小学紧张激烈多了
Middle school’s way more intense than elementary.
我们要想读完中学就得团结一致
If we’re gonna get through this, we need to stick together.
沙包男孩一辈子
Bean Bag Boys for life.
减速带
Speed bump.
你朋友嫉妒你交了个上大学的男朋友吗
Are your friends jelly you’re dating a college guy?
一部分吧
Some of them, I think.
-是吗 -是啊
– Yeah? – Yeah.
等等干嘛
Wait, hey.
-要帮忙吗 -撤退撤退
– Can I help you? – Retreat! Retreat!
怪奇物语小屁孩滚一边去
Hey, Stranger Things, go fuck yourself!
快点快走快走
Hurry! Go, go, go!
你认识这些熊孩子吗
You know those fucking guys?
乌兹卡拉的图尔赞
神秘者
谁也挡不住乌兹卡拉的图尔赞
Ha ha! No one can stop the Turzan of Uzkara.
卢卡斯把它放在卡套里
Lucas, keep it in the case.
兄弟这值三百块呢
Dude, it’s worth 300 bucks.
现在是六百了我查过了
600 now. I checked.
-六百块 -我们是百万富翁了
– $600? – We’re millionaires!
没错
Yeah.
你们想不想在明天放学后
Do you guys want to maybe go to
去滑板公园玩
the skate park tomorrow after school?
我知道可♥卡♥因♥是什么
I know what cocaine is.
安娜贝尔快出去
Annabelle, get out of here.
这是沙包男孩的会议
Bean Bag Boys only.
我听说在滑板公园
I heard, at the skate park,
年纪大点的孩子会逼你吸毒
the older kids will make you take drugs.
我们绝对不会吸毒
We’ll never do drugs.
毒品夺人性命毁人家庭
They destroy lives and communities.
你们别无选择
You have no choice.
妈
Mom!
安娜贝尔别去烦你哥哥
Annabelle, don’t antagonize your brother.
快点上楼去注意点
Come on, go upstairs. Now… Hey.
好了沙包男孩快点结束了
All right, Bean Bag Boys, finish up.
明天还要上学
It’s a school night.
八点半熄灯
Lights out, 8:30.
什么你说好八点四十五的
What? You said 8:45.
快点收拾结束了
Hey. Finish up.
我不是很想去滑板公园
I don’t think I want to go to the skate park.
我们六年纪了
We’re in sixth grade now.
我们要开始做点六年级生该做的事了
We need to start doing sixth-grade things.
你是想见布莉克斯丽对吧
Ooh, you want to see Brixlee, don’t you?
-你们好啊 -要死啊
– Hi. – Oh, my God!
这公园真是酷毙了
This park is fucking lit.
快看滑板车小队也在这里
Yo, guys, the Scooter Squad is here.
你们知道最会骂人的是谁吗
You know who’s really good at burns?
阿提奎斯·L
Atticus L.
-他太逗了 -阿提奎斯·L
– He’s so funny. – Atticus L?
骂人我能甩他一条街对吧麦克斯
I’d smoke him in a burn war. Right, Max?
你要把你做的项链给布莉克斯丽吗
So, are you gonna give Brixlee the necklace you made her?
闭嘴我还没把它放进窑里烤呢
No, shut up. It’s… I haven’t put it in the kiln yet.
你每次都有借口
You always have an excuse.
索尔绝对别和女生说话
Thor, you never talk to girls.
女生们会让你分心
Girls are a distraction.
《摇滚年代》还有两天就试音了
Rock of Ages auditions are in two days.
《摇滚年代》美国舞台剧后改编成电影
♪ 我可不想受约束 ♪
♪ And I don’t want to be tied down ♪
麦克斯过来
Max, come here.
你好泰勒
Hey, Taylor.
大家都说你在美术课上
People are saying you made Brixlee
给布莉克斯丽做了条项链
a necklace in art class.
随你问不过在完成之前
Nice try, but I don’t talk about
我绝不透露我的美术作品
my art projects before they’re finished.
如果她对你有意思
If she had a crush on you,
你会承认你对她有意思吗
would you admit you had a crush on her?
她对我有意思吗
Does she have a crush on me?
我不知道我没问过她
I don’t know. I’ve never asked her.
-明天见 -再见
– See you tomorrow. – Bye.
该死
Fuck.
怎么说小情种
So, how’d it go, lover boy?
她可能知道项链的事
Uh, she might know about the necklace.
晚饭吃素千层面
Veggie lasagne for dinner?
事情全堆在卢卡斯身上
Everything’s coming up Lucas.
明天学校见
I’ll see you guys at school.
再见注意安全
Bye. Be safe.
滑板车小子滑板车小子装酷
Yo, Scooter Boys. Scooter Boys. Act cool.
装酷好好的
Act… Act cool. Okay, okay, okay.
怎么了阿提奎斯
What’s up, Atticus?
你们想看酷炫的东西吗
You guys want to see something cool?
行啊
Hell yeah.
我们要干嘛什么计划
What are we up to? What are we doing?
我们来喝点小酒
We’re gonna sip a beer.
-怕了吗 -没有
– Scared? – No.
我都喝了大概五千口啤酒了
I’ve had, like, 5,000 sips of beer.
得了吧纪录是索伦的三口
Bitch, please. Soren has the record. Three sips.
-三口 -三口
– Three sips? – Three sips.
劲头有点上来了
I’m already feeling something.
好喝
Delicious.
小心点挺辣的
Careful. It’s hot.
你喝不喝啊
Are you gonna drink it or not?
我忘了这周五我有音乐剧试音
I forgot. I have musical auditions this Friday.
他们会做”啤酒检测”
They drug-test for beer.
索尔你就承认你只是个怕了的小鬼吧
Thor, just admit you’re a scared little-wittle baby.
我才不是
No, I’m not.
要我们把啤酒给你倒进奶瓶吗奶瓶仔
Want us to put the beer in a sippy cup for you, Sippy Cup?
-不要 -奶瓶仔
– No. – Sippy Cup.
-骂得爽阿提奎斯 -哪里爽了
– Amazing burn, Atticus. – It’s not a good burn.
他爸两次酒驾只能坐火车上班
His dad has two DUls and has to take the train to work.
这才叫骂得爽

《怪兽电力公司》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 09:08:24 +0000

晚安小乖乖
Good night, sweetheart.
晚安妈咪
Night, Mom.
好好睡小家伙
Sleep tight, kiddo.
模拟程式结束…
Simulation terminated.
模拟程式结束…
Simulation terminated.
模拟程式结束…
Simulation terminated. Simulation terminated.
模拟程式结束…
Simulation terminated.
胆汁先生对吧?
All right. Mr. Bile, is it?
我的朋友都叫我痰痰
My friends call me Phlegm.
胆汁先生你哪步错了?
Mr. Bile, can you tell me what you did wrong?
我跌倒了?
I fell down?
不是在那之前
No, no, before that.
谁知道他到底犯了什么错误吗?
Can anyone tell me Mr. Bile’s big mistake?
有人知道吗?
Anyone?
我们看看录影带来吧
Let’s take a look at the tape. Here we go.
就在…那儿那扇门你没关好
Right there. See? The door. You left it wide open.
没把门关好是天大的错误为什么?
And leaving the door open is the worst mistake any employee can make because…
冷风会吹进来?
It could let in a draft?
小孩子会闯进来
It could let in a child.
荷特路老板
Mr. Waternoose.
人类小孩是世上最毒最致命的东西
There’s nothing more toxic or deadly than a human child.
摸一下就会死人
A single touch could kill you.
门没关好小孩就能走进来
Leave a door open and a child could walk right into this factory,
闯进怪兽世界
right into the monster world.
我才不进去死都不去
I won’t go in a kid’s room. You can’t make me.
你一定要去我们需要这个
You’re going in there because we need this.
我们要靠你们收集小孩的尖叫声
Our city is counting on you to collect those children’s screams.
没有尖叫声就没有电力
Without scream we have no power.
这工作很危险
Yes, it’s dangerous work.
所以你们一定要全力以赴
And that’s why I need you to be at your best.
吓人怪兽一定要有自信有耐力
I need scarers who are confident, tenacious, tough.
神勇飙悍凶猛可怕
Intimidating.
最高竿的怪兽就是…
I need scarers like… Like James P. Sullivan.
詹姆士·苏利文
I need scarers like… Like James P. Sullivan.
早安怪兽之都
Hey, good morning, Monstropolis. It’s five after 6:00 a.m.
现在是清晨六点零五分
in the big Monster City.
气温华氏六十五度这对爬虫类是好消息
The temperature’s a balmy 65 degrees which is good for you reptiles.
这种天气最适合赖床
And it looks like it’s gonna be a perfect day to lie in bed, sleep in,
或是锻练垂在床边的赘肉
or simply work off that flab that’s hanging over the bed!
毛怪起床喽
Get up, Sulley!
大眼仔我可没要求叫♥床♥服务
I don’t believe I ordered a wake up call, Mikey.
废话少说棉花糖小子
Less talk, more pain, marshmallow boy!
快用力你这算什么怪兽?
Feel the burn. You call yourself a monster?
快快跑…小孩醒了
Scary feet, scary feet. The kid’s awake!
快快跑…小孩睡着了
Scary feet, scary feet, scary feet. Kid’s asleep!
双胞胎上下铺
Twins! In a bunk bed!
我差点就把你考倒
I thought I had you there.
毛怪准备好盯着它
OK, Sulley, here we go. You ready? Follow it. It’s over here.
在这边这边… 别让小孩碰到你
Over there. Don’t let the kid touch you. Don’t let him touch you!
大家都知道吓小孩最好玩
I don’t know but it’s been said I love scarin’ kids in bed
牙齿一定要美白怪兽不能有蛀牙
Fight that plaque. Scary monsters don’t have plaque.
118 119 加油你还行吗再来一下
One eighteen. Do you have 119? Do I see 120?
棒呆了
I don’t believe it.
我连一滴汗都没流
I’m not breaking a sweat.
我不是说你啦播广♥告♥了
Not you. Look! The new commercial’s on.
怪兽电力公♥司♥的未来
The future is bright at Monsters, Incorporated.
我也有演哦一片光明
I’m in this one. We’re part of your life.
汽车要用电暖气要用电
We power your car. We warm your home.
我们提供所有的电力
We light your city.
我是怪兽电力公♥司♥
I’m Monsters, Incorporated.
你看是贝蒂
Hey, look! Betty!
每个小孩都分配到最吓人的怪兽
Carefully matching every child to their ideal monster,
制♥造♥出高品质的尖叫声转换成持续稳定的能源
to produce superior scream. Refined into clean, dependable energy.
你用的一切电力都是怪兽电力公♥司♥提供的
Every time you turn something on, Monsters, Incorporated is there.
我是怪兽电力公♥司♥
I’m Monsters, Incorporated. We know the challenge.
但是人类的恐惧心逐渐降低
The window of innocence is shrinking.
小孩子的胆量越来越大
Human kids are harder to scare.
为了接受未来的挑战 (总裁亨利·禾达路)
Of course, Ml is prepared for the future.
本公♥司♥有最吓人的怪兽
With the top scarers,
最好的发电机并且着手研发全新能源技术
the best refineries, and research into new energy techniques.
快拍到我了
OK, here I come.
我们不断为更好的明天努力就在今天
We’re working for a better tomorrow,today.
我们是怪兽电力公♥司♥
We’re Monsters, Incorporated.
我们是怪兽电力公♥司♥
We’re MI, Monsters, Incorporated.
我们因为关心才吓人
We scare because we care.
别难过大眼仔
I can’t believe it. Mike.
我上电视了
I was on TV!
你看到了吗我演得棒呆了?
Did you see me? I’m a natural.
我知道我很棒吧?
Hello? I know! Wasn’t I great?
家里都看到了吗?
Did the whole family see it?
是你老妈
It’s your mom.
没办法我很上镜
What can I say? The camera loves me.
我这张帅脸一定会常常上电视
I’m telling you, you’re gonna be seeing this face on TV more often.
是吗社会秘密档案吗?
Yeah? On Monstropolis’ Most Wanted?
你从小学就嫉妒我长得帅
You’ve been jealous of my good looks since the fourth grade.
祝你愉快老公
Have a good day, sweetie.
你也是老婆
You too, hon.
上车吧毛怪
OK, Sulley, hop on in.
不要
Nope.
你上哪儿?
Hey, where you going?
尖叫声短缺我们要用走的
Mikey, there’s a scream shortage.We’re walking.
走路? 对
Walking?
不行…我的宝贝车得开开
No, no. Come on. My baby needs to be driven.
拜了我会打给你
My baby. I’ll call you.
(轮流停电计划)
你想知道我为什么买♥♥车吗? 不想
You know why I bought the car? Not really.
为了开呀
To drive it.
在街上飙车
You know, on the street with the honk, honk,
别说了大贡丸走走路吧
no walking involved. Give it a rest, will ya, butterball?
还能运动减肥
You could use the exercise.
我要减肥?! 你才肥得像只猪公
I could use the exercise? Look at you.You have your own climate.
早大眼仔毛怪
Morning, Mike. Morning, Sulley.
早安你们好吗?
Morning, kids. How you doing?
拜了大眼仔毛怪
Hi, Mike. Bye, Sulley. Hey!
讨厌
Nuts.
大伙儿
Fellas. Hey, Tony.
汤尼汤尼
Tony, Tony.
酷哦
Oh cool
听说你就快要打破吓人世界记录
I hear somebody’s close to breaking the all time scare record.
我只是为了大家在努力吓人
Just trying to make sure there’s enough scream to go around.
我请客
Hey, on the house.
谢了谢啦
Hey, thanks.Bada bing.
真倒霉
Oh, great.
大脚怪早安
Hey, Ted, good morning.
(停…前进)
你瞧大脚怪也走路上班
See that, Mikey? Ted’s walking to work.
又怎样那家伙走五步就到公♥司♥了
Big deal. Guy takes five steps and he’s there.
(我们是怪兽电力公♥司♥)
怪兽电力公♥司♥ 闲人免进
Monsters, Inc. Please hold.
怪兽电力公♥司♥ 闲人免进
Monsters, Inc. Please hold. Monsters, Inc. Please hold.
早啊毛怪
Mornin’, Sulley.
早瑞奇
Mornin’, Ricky.
大毛怪
It’s the Sullster.
待会儿见罗老友
See you on the scare floor.
玛姬陪审团当得怎样?
Hey Marge. How was jury duty?
早啊毛怪
Morning, Sulley. Hey.
好像偏左了一点
Hey. It’s still leaning to the left.
才没有
It is not.
大伙儿好
Hey, fellas. Hey, Jerry.
苏利文先生
Hey, Mr. Sullivan.
大伙儿我说过叫我毛怪
Guys, I told you, call me Sulley.
我哪敢呀

《奇迹男孩》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 08:30:31 +0000

星尘号♥ 请讲
Stardust, go ahead.
激活V10记录仪
Activate the V-10 recorder.
收到
Copy.
四分激活完毕
Quarter activation complete.
收到谢谢
Copy. Thank you.
我知道自己不是普通的十岁小孩
I know I’m not an ordinary 10-year-old kid.
其实我做的事都很普通
I mean, I do ordinary things.
吃冰淇淋骑自行车
Eat ice cream. Ride my bike.
我特别擅长运动
I’m really good at playing sports.
我是说玩游戏的时候
Well, on my Xbox.
我喜欢我的世界科学还喜欢万圣节装束
I love Minecraft, science and dressing up for Halloween.
我还喜欢和我爸爸进行光剑决斗
I love to lightsaber fight with my dad.
和他一起看星球大战的电影
And watch Star Wars movies with him.
把大姐姐烦的要命
And drive my big sister crazy.
我的梦想是去太空冒险和普通小孩差不多
And dream about being in outer space, just like any ordinary kid.
只是我做事的样子和普通小孩不一样
I just don’t look ordinary when I’m doing these things.
我出生时的情况也跟他们不一样
Not even my birth was ordinary.
我出生时可搞笑了
It was hilarious.
也许你会问出生时有什么搞笑的
Now, how can a birth be hilarious, you ask?
当时帮忙的医生很年轻
A teenage doctor helps.
这是我第一天上班
This is my first day.
内特
Nate!
现场还有个大摄像机录着像
A massive video camera also aids the situation.
但是要让这个笑话精彩有一点必不可少
But to really be funny, you need what all the best jokes have.
要有一个绝妙的笑点
A punch line.
他要出来啦
He’s coming!
他们带宝宝去哪你快跟着去啊
Where’s the baby going? Go with the baby!
跟着去吧先生
You need to go, sir.
我出生后做了二十七次手术
I’ve had 27 surgeries since then.
为了让我正常呼吸恢复视力摆脱助听器
They’ve helped me to breathe, to see, to hear without a hearing aid,
让我变得更好看一些
and some even helped me look a bit better.
但我还是没法变成普通人那样
But none of them have made me look ordinary.
他说了他不想去
He said he doesn’t want to go.
但他已经准备好了
But he’s ready.
不他还没有准备好
No, he’s not ready.
我不可能在家教他一辈子
I cannot home school him forever.
再一年年的拖下去就更难起步了
Every year that we wait, it’ll just be harder to start.
大家都是这个年纪上中学的
This is the first year of middle school for everyone.
又不止他一个新生
He will not be the only new kid.
但长成他那样的新生就他一个
Okay, well, he’s gonna be the only new kid that looks like him.
你能不能别叠毛巾了
Look, will you stop folding towels
听我说两句
for just one second and please listen?
把他送到学校就是让他任人欺负
It’s like leading a lamb to the slaughter.
你心里面很清楚
And you know it.
我知道自己永远不会像普通孩子那样
I know I’ll never just be an ordinary kid.
普通孩子不会把其他孩子从游乐园吓跑
Ordinary kids don’t make other kids run away from playgrounds.
普通孩子不会到哪都被人盯着看
Ordinary kids don’t get stared at wherever they go.
不过要看的话也无所谓
But it’s okay if you wanna stare, too.
我叫奥吉·普尔曼
My name is Auggie Pullman.
下周我就要上五年级了
Next week, I start fifth grade.
我从来没有在真正的学校上过学
And since I’ve never been to real school before,
所以我现在整个人都害怕的不得了
I’m pretty much totally and completely petrified.
《奇迹男孩》
[奥吉]
普尔曼太太很高兴再次见面
Mrs. Pullman, so good to see you again.
你肯定就是奥吉吧很高兴认识你
And you must be Auggie. What a pleasure to meet you.
我是塔什曼先生
I’m Mr. Tushman.
你可以笑话我的名字
You can laugh about that.
塔屎曼
Tushman.
他们给我取了很多外号♥
I’ve heard ’em all.
– 塔屎曼屎克郎 – 哦
– Tushy. Butt man. Butt face. – Oh.
臭臭先生
Mr. Tuchus.
每年春天我们会举办科学竞赛
And then in the spring, we have a science fair.
你的家庭教师告诉我你会拿第一名的
And from what your home school teacher tells me, you’ll get first prize.
听到了吗奥吉
You hear that, Auggie?
毕业之前各班会组织活动
Then right before graduation, whole class takes a trip
去宾夕法尼亚的自然保护区旅行
to a nature reserve in Pennsylvania.
这是每个学年最棒的活动
It is the highlight of the year.
我保证
I promise you.
太好了他们到了
Oh good, they’re here.
他们是谁？
Who are they?
正式上学之前你可以见见同学
Well, I thought it would be helpful for you
这会对你有所帮助奥吉
to meet some of our students ‘fore you start school, Auggie.
你觉得呢
What do you think?
现在就见嘛
Other kids now?
他们是这儿的学生
They were in the elementary school
很熟悉这里让他们带你转转
so they know their way around and they’ll give you a nice tour.
不会有事的
It will be fine.
奥吉这是杰克·威尔朱利安夏洛特
Auggie, this is Jack Will, Julian, and Charlotte.
各位这是奥吉·普尔曼
Guys, this is Auggie Pullman.
嗨
Hi.
嗨
Hey.
见小孩子比见成年人还要难受
Meeting kids is harder than meeting adults.
每个人见到我时的表情都差不多
Everyone makes the same face at first.
但小孩子不会伪装自己
But kids aren’t as good at hiding it.
所以我通常会往下看
So I usually look down.
你可以从他们穿的鞋中知道他们的性格
You can learn a lot about people from their shoes.
至于这些孩子有家境很好的
I think these three are trust fund kid,
有穿二手货的
hand-me-down kid…
疯疯癫癫的
Uh-oh, crazy kid.
我以前拍过电视广♥告♥
I act in TV commercials.
真的吗
Really?
是啊汰渍的广♥告♥
Yeah. Tide.
你们几个
Why don’t you guys
带奥吉去参观一下
take Auggie ’round the school a bit, huh?
差不多半小时后回来
Just be back here in, uh, a half hour?
我两岁开始拍广♥告♥
I started when I was two.
大部分是地方广♥告♥
Local spots mostly.
三岁开始拍全国广♥告♥ 雀巢巧克力粉
Then when I was three I booked my first national. Nestlé Quik.
太不容易了因为我对乳糖不耐受
It was hard, because I’m lactose intolerant.
对了你们有没有听说过痰盂
Anyway, have you ever heard of a spit bucket?
这是我们的教室班主任是布朗先生
So this is our homeroom. We have Mr. Browne.
我妈妈说她有点奇怪
My mom says he’s a little weird.
后来我参加了
Then I was in the chorus of
无线电城音乐厅的圣诞节目
the Radio City Music Hall Christmas Spectacular.
在百老汇配过音
I auditioned for Annie on Broadway.
拿到了两次复试机会不过后来方向改了
I got two callbacks for Molly, but I guess they went in a different direction.
嘿夏洛特
Hey, Charlotte!
你就不能闭会嘴吗？
Don’t you ever stop talking?
这里是学校食堂
So this is the cafeteria.
学校的伙食还算是可以吧
The food here is okay for school food.
你对食物有特别要求吗？
Or do you eat special food?
这个教室让我想到客串《法律与秩序》那次
Wow! This reminds me of my guess spot on Law & Order.
科学选修课真的挺难的
So the science elective is supposably really hard.
你应该不会选这种课吧
So you probably won’t be spending much time here.
无意冒犯但你之前既然没上过学
No offense, but if you’ve never been in a real school before…
伙计他是在家上学的
Dude, he’s been home schooled.
好吧我只是说说而已
Okay, I’m just saying.
科学课恐怕真的挺难的
Science is supposably really hard.
但你还是会选对吧？
But you’re taking it, too, right?
嘿有人陪你不及格了
Hey, maybe you could fail together.
你为什么不把路让开让他自己瞧瞧呢
Why don’t you get out of the way, so he can check it out?
没问题
Okay.
也没什么好看的桌子椅子
I mean, there’s nothing much to see. Desks. Chairs.
保温箱本生灯
The incubator. Bunsen burners.
这些科学海报真倒胃口
Those are some really gross science posters.
这个玩意儿叫板擦
Oh! And this is an eraser.
他知道那是什么
He knows what an eraser is.
我怎么知道他认识什么？
How am I supposed to know what he knows?
他一句话都不说
He doesn’t say anything.
你认识板擦对吗？
You know what an eraser is, right?

《当怪物来敲门》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 11 May 2023 12:42:20 +0000

伊丽莎白·克莱顿
多潘立酮
和往常一样放学见
康纳五岁
莉齐·克莱顿
很久以前在这里是一个
Long ago, before this was a town
有马路火车汽车的镇子之前…
with roads and trains and cars…
– 是一个王国 – 这里
– this was a kingdom. – Here?
这里连乐购都没有
We don’t even have a Tesco.
一个繁荣的王国有一位贤明的君主
It was a prosperous kingdom with a wise king…
他为人♥民♥赢得了安宁
who had won peace for his people,
但安宁是需要代价的
but peace had come at a price.
国王失去了全部三个儿子
The king had lost all three of his sons in battle
和巨人作战
to giants.
和飞龙作战
To dragons.
和巫师领导的军队作战
To armies of men led by great wizards.
这听起来都非常童话
This all sounds pretty fairytale-ish.
如果你听过
You wouldn’t say that
一个男人被长矛所杀的尖叫声
if you heard the screams of a man
就不会这么说了
killed by a spear.
王后承受不了丧子之痛
The queen was unable to bear the loss of all their three sons,
留下国王一个人沉浸在绝望之中
leaving the king alone in despair
国王和他唯一的继承人作伴
with the company of his only remaining heir,
他的孤孙
his orphaned grandson.
这孩子被当作王子抚养
The child was raised as a prince,
用他的勇敢和善良
winning the love of the kingdom
赢得了整个王国的爱戴
with his gallantry and good heart.
他的人♥民♥爱他
His people loved him.
我们未来的国王
Our future king!
当他的祖父再婚时
He was nearly a man
他快长大成人
when his grandfather took a new wife.
国王身体不适于是谣言四起
The king felt ill and rumor began to spread
王后是个邪恶的巫婆…
that she was an evil witch,
她一直在给国王下毒
that she was bent on taking the throne
想夺取王位
for herself by poisoning the king.
几周之后
A few weeks later,
国王驾崩
the king died.
王子太年轻
The prince was too young
无法继承王位
to take the king’s place,
所以按照律法
so, by law,
王后将治国一年
the queen would rule for another year.
前路未卜
The future was uncertain.
同时王子也陷入了爱恋
The prince meanwhile had given away his heart.
她又漂亮又聪明
She was beautiful and smart,
虽然只是一个农民的女儿
and though only a farmer’s daughter,
整个国家却对此赞许有加
the kingdom smiled on the match.
然而王后很享受权位
The queen, however, was rather enjoying being queen.
还有什么比嫁给王子
And what better way to remain so
更好的方法呢
than to marry the prince herself?
什么那太恶心了
What? That’s disgusting.
– 她是他的外婆 – 继外婆
– She was his grandmother. – Step-grandmother.
而且别忘了还是年轻貌美的女人
and still a young, beautiful woman herself, don’t forget.
然而王子不同意
The prince, however, didn’t like the idea.
他带着农民的女儿在夜里飞驰而去
He took the farmer’s daughter and they rode away into the night.
他们在一棵紫杉树下休息
They stopped to rest under the branches of a yew tree.
那是你
That’s you.
第二天早晨王子醒了
The next morning, the prince awoke.
“起床了我的爱人”他说
“Arise, my beloved”, he said.
但农民女儿没有反应
But the farmer’s daughter did not stir,
此时王子发现了血迹
which was when the prince noticed the blood.
血迹
Blood?
有人在夜里杀了他的挚爱
Someone had killed his beloved in the night.
什么
What?
“王后”他哭泣道
“The queen”, he cried.
“王后杀了我的新娘”
“The queen has murdered my bride.”
村民们满腹愤怒和怨气
The villagers, full of fury and vengeance,
揭竿起义
rose up at the crime.
那个时候我走了起来
It was then that I came walking.
王后从此消失
The queen was never seen again.
王子那晚一直没睡
The prince never fell asleep that night,
等着农民的女儿进入梦乡
but waited for the farmer’s daughter to be lost in her dreams
然后他开始了计划
and then began his real plan.
什么
What?
他知道她的死亡会引发战火
He knew her death would start a fire
从而毁灭王后
that would consume the queen entire.
她没有毒杀国王
She hadn’t poisoned the king.
他只是年纪大了
He had merely grown old.
王子被抓了吗
Did the prince ever get caught?
没有他成为了一位受人尊敬的国王
No. He became a much beloved king
一辈子都幸福地统治着这个国度
who ruled happily until the end of his long days.
没错
Oh, yes.
一百五十年前
150 years ago,
科技发展太快了
the future came.
工厂四处丛生
Factories grew in the landscape like weeds.
树木倾倒河流污染
Trees fell, rivers blackened
漫天雾霾
and the sky choked on smoke and ash.
但如果你知道去哪还是能看到绿色
But there was still green if you knew where to look.
在城市边缘住着一位固执的男人
On the edge of this town lived a stubborn man
他拒绝改变
who refused to change.
他用古老的方法制药
He dealt in the old ways of medicine,
草药树皮以及浆果和树叶酿造的混合物
herbs and barks and concoctions brewed from berries and leafs.
村民叫他”apothecary”
Villagers only ever called him the apothecary.
– 什么 – “apothecary”
– The what? – The apothecary.
“药剂师”的旧称
An old-fashioned name for “pharmacist”.
你为什么不直接说药师
Why didn’t you just say?
村里还有个年轻的牧师
There was also a young parson in this village,
一个开明和善良的男人
an enlightened man and a kind one
一心只想着他的会众
who just wanted the very best for his congregation.
他四处宣传反对药师的老方法
He preached against the apothecary’s use of the old ways,
药师的邪恶和贪婪
and the apothecary’s foul temper and greed
让渴望之人相信了一些布道
made certain some of these sermons fell on eager ears.
尽管他想继续帮助社区
Much as he tried to keep on helping the community,
但他的生意没了让他满腹仇恨
his business sank, which only made him grow bitter
在牧师住的地方也有一棵紫衫
On the parsonage grounds there also lived a yew tree.
那是你住的那个丘陵
That’s the hill where you live.
紫衫是所有药材树中最重要的
The yew tree is the most important of all the healing trees.
为什么
Why?
它的浆果和树皮它们是用生命筑起的作物
Its berries, its bark, they thrum and burn and twist with life.
能治愈几乎所有疾病
It can cure almost any ailment.
真的吗所有的吗
Really? Anything?
有好的药师调配就能治愈所有的疾病
Anything that can be cured, if mixed by the right apothecary.
这位药师非常想要那棵紫衫
The apothecary wanted the yew tree very badly.
但为了采集那些药材
But in order to harvest these things,
就必须砍树
he would have to cut it down.
而牧师不允许
And this, the parson would not allow.
牧师有两个女儿是他生命的明灯
The parson had two daughters who were the light of his life.
他是个贴心的父亲
He was a caring, loving father
为了她们会做任何事
who would’ve done anything for their sake.
但有一天两个姑娘
But one day, both little girls were struck
都得了重病
by a terrible sickness,
而牧师却束手无策
and nothing the parson did helped.
现代医生治不好祷告和其他的都没用
No cure from the more modern doctors, no prayer, nothing.
别无选择只能去找药师
There was no choice but to approach the apothecary.
“您能救救我的女儿们吗” 牧师祈求道
“Will you not help my daughters?”, The parson begged.
“你不救救两个无辜的姑娘吗”
“Will you not save two innocent girls?”
“我为什么要救” 药师说道
“Why should I?”, Said the apothecary.
“你的布道破环了我的生意
“You have driven away my business with your preachings
还不让我砍紫衫树我最好的药材”
and you have refused me the yew tree, my best source of healing”.
“紫衫树你砍吧” 牧师说道
“You may have the yew tree,” said the parson.
“我会在布道时赞扬你
“I will preach sermons in your favour.
如果你救我的女儿们我愿做任何事情”
I will do anything if you’d only save my daughters.”
“你会放弃
“you would give up everything
你信仰的一切吗” 药师说

《小飞侠彼得潘》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 13:26:25 +0000

每一个小孩都会长大
除了一个
彼得·潘
灰姑娘一飞冲天ue4d1
Cinderella flew through the air…
远离丑陋平凡的一切
far from all things ugly and ordinary.
当她降落在舞会却发现自己ue4d1
When she landed at the ball, she found herself…
被海盗团团包围了
most impertinently surrounded by pirates.
其中有一个阿福ue4d1老妈嫌他太丑了从小就把他卖♥♥掉
There was Alf Mason, so ugly his mother sold him for a bottle of muscat.
比尔祖克ue4d1全身上下都刺青
Bill Jukes, every inch of him tattooed.
还有最可怕的ue4d1
And worst of them all,
海盗虎克船长他的眼睛像勿忘我一样蓝
Hook, with eyes blue as forget-me-nots,
当他用装在右手断掌上的铁钩ue4d1
save when he clawed your belly with the iron hook he has…
一钩把你开膛剖肚这时候
instead of a right hand, at which time…
他的眼睛就变成血红色
his eyes turn red.
小妞虎克船长说
“Girlie,” said Hook,
我要抢走你的玻璃鞋
“we have come for ye glass slippers.”
你是什么东西敢叫我小妞看招
Who be you to order me about and call me girlie? Take that!
杀了他刺死他杀了他
Take that! Take that!
领死吧
Commoner!
虎克一剑刺向她
Hook came at her.
然后然后
What happened then? What happened then?
英勇的灰姑娘用她的手♥枪♥
The brave Cinderella settled the matter once and for all…
把他解决掉ue4d1用手♥枪♥
with her revolver. With her revolver?
这些孩子的冒险之旅ue4d1
The night on which the extraordinary adventures…
本来是从娜娜向窗外
of these children may be said to have begun…
狂吠那一晚开始
was the night Nana barked at the window.
但是那什么也没有没有小鸟或叶子
But there was nothing there, not a bird or a leaf.
孩子们也忘了这件事
So the children forgot about it,
因为小孩没有大人的烦恼
for what troubles a grown-up will never trouble a child.
亲爱的乔治犸莉我这一趟累死了
Oh, dearest George, dear Mary. Oh, what a journey I’ve had.
该洗澡了
Bath time.
不公平
Not fair!
是很不公平但是娜娜是最棒的狗褓姆
Not fair, indeed. But Nana was the finest nurse on four paws.
不行我ue4d1不原谅你
No. No, I will not forgive you.
这是个世上最幸福快乐的家庭
There never was a happier, simpler family.
达令先生是锱铢必较的银行职员连拥抱都舍不得给
Mr. Darling was a banker who knew the cost of everything, even a hug.
达令太太是这一区最美的淑女
Mrs. Darling was the loveliest lady in Bloomsbury…
甜美的嘴唇带有一个吻ue4d1
with a sweet, mocking mouth that had one kiss on it…
温蒂却永远得不到
that Wendy could never get.
虽然它很明显
Though there it was,
就在嘴唇右上角
perfectly conspicuous on the right-hand corner.
咪蕾姑妈有时候也会来ue4d1
And sometimes there was Aunt Millicent…
她老觉得让狗当褓姆很丢脸
who felt a dog for a nurse lowered the whole tone of the neighborhood.
够了够了你们别吵了小声点
All right, all right, all right, all right. Less noise.
这儿可不是农庄安静点
Let’s settle down. This is not a farm.
太好了乔治轮到温蒂了
Bravo, George. Bravo. Wendy’s turn.
温蒂一定要说故事
Wendy must tell a story.
快讲啊温蒂在嘉亚国造♥反♥的桀寇
Cecco, who carved his name on the governor at Goa.
双手长反的乌拉多
Noodler, with his hands on backwards.
老天爷虎克
Heavens. Hook!
还有虎克虎克他在杀人时会杀红了双眼
Hook? Hook, whose eyes turn red as he guts you.
这年头的小孩都受了什么教育呀
Upon my soul, how children are educated nowadays.
我没受什么教育
I’m afraid I am not learned at all, Aunt.
不过我倒是对海盗了若指掌
But I do know a thing or two about pirates. Ooh.
我的心愿呢
My unfulfilled ambition
就是写一部三部曲小说描述我的冒险
is to write a great novel in three parts about my adventures.
你哪有冒险现在还没有
What adventures? I’ve yet to have them,
不过一定会很刺♥激♥的
but they will be perfectly thrilling.
孩子写小说不是一件很光彩的事
But, child, novelists are not highly thought of in good society.
尤其我会担心你很难找到结婚对象
And there is nothing so difficult to marry as a novelist.
结婚结婚
Marry? Marry?
结婚姑妈温蒂都还不到十三岁
Marry? But, Aunt, Wendy is not yet 13.
走过来亲爱的让我仔细瞧瞧你
Walk toward me, dear, that I may appraise you.
去呀
Go on.
走过去抬头挺胸
Walk to your auntie. Stand up straight.
别笑了转个身
Stop it! Turn around.
是了跟我想的一样
Oh, it’s quite as I expected.
温蒂很有女人味
Wendy possesses a woman’s chin.
你们都没注意到仔细看她的嘴唇
Have you not noticed? Observe her mouth.
那儿藏在右上角
There, hidden in the right-hand corner,
那不是一个吻吗
is that a kiss?
一个吻就像妈妈的吻
A kiss? Like Mother’s kiss.
一个少女的初吻那代表什么
A hidden kiss. But what is it for?
那代表一个最伟大的冒险
It is for the greatest adventure of all.
如果找到了
They that find it…
就能获得无上的幸福
have slipped in and out of heaven.
找到什么呢
Find what?
拥有你初吻的那个人呀
The one the kiss belongs to.
我的温蒂
My Wendy…
一个女人她还不算是女人
a woman. Almost a woman.
她不能老跟弟弟玩
She must spend less time with her brothers…
最好能多陪陪我
and more time with me.
她要有自己的房♥间
She must have her own room.
一个少女的闺房♥ ue4d1
Ayoung lady’s room. Leave the…
银行行员的女儿
George, the daughter of a clerk
是绝对找不到好婆家的
cannot hope to marry as well as that of a manager.
你一定要多去交际应酬
You must attend more parties,
多跟银行的主管闲话家常
make small talk with your superiors at the bank.
这年头口才很重要
Wit is very fashionable at the moment.
口才
Wit.
但地上没有人
But there was no sign of a body,
因为没有人掉下去
for none had fallen.
她一定是在做梦
Certainly she had been dreaming.
如果这是你在床上
If this is you in bed,
这是什么
what is this?
一个男孩
A boy.
傅老师写了封信给达令先生
Miss Fulsom dispatched a letter of outrage to Mr. Darling…
这对她来说都嫌太小题大作了
that set new standards of prudery, even for her.
是老师
Yes, miss.
达令先生整个下午都在训练口才
Mr. Darling had been practicing small talk all afternoon.
今天ue4d1天气还真是不错
I say, it’s nice weather we’re having.
他的大好机会来了
And now his opportunity had arrived.
银行总裁艾德华奎立库爵士
Sir Edward Quiller Couch, the president of the bank,
他热爱闲话家常的程度ue4d1
was a man who enjoyed small talk…
几乎跟他爱看财务报表一样
almost as much as a good balance sheet.
温蒂垂头丧气地回家
Wendy walked as one condemned.
这个时候ue4d1命运之神降临了
And then… fate.
那封信慢着站住
The letter! Wait! Stop!
温蒂等等温蒂
Wendy, wait! Come back!
好帅的领带
I say, what a splendid tie.
等一等站住站住
Wait! You there! Stop!
温蒂娜娜回来
Wendy! Nana, come back!
我们省了两百英镑这算是正确的投资吗
That’s 200 saved. Ajudicious investment?
当ue4d1当然是
Indeed. Uh…
这个ue4d1
Hi. Um…
那个
I, uh…
站住站住等一等
You there, stop! Wait!
站住等一等
Stop! Wait!
我ue4d1其实呢ue4d1
Uh, uh, uh… I, uh…
爸爸
Father!
听我解释
I can explain!
不
No!
我真是丢脸丢到家了
I have been humiliated!
不
No!
我一定要像个男人一样好好管教子女了
I must become a man that children fear and adults respect,
要不然我们就会流落街头
or we shall all end up in the street!
别这么大声街坊邻居会听到
George, not so loud. The neighbors will hear.
没关系让全世界都听到吧
Let them hear. Let the whole world know!
这不是保姆这是一条狗
This is not a nurse! This is a dog.
从明天开始你接受姑妈的管教
Tomorrow you begin your instruction…with Aunt Millicent.
你也应该长大了
It’s time for you to grow up!
妈妈

毛利男孩（2010）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 09:40:38 +0000

“在这你会很开心吧让我们一起成长吧” ——外星人
我是谁
我叫男孩欢迎来到我的奇妙世界
My name is Boy, and welcome to my interesting world.
我的最爱是迈克尔·杰克逊
My favourite person is Michael Jackson.
他是世上最棒的歌♥手和舞者
He is the best singer and dancer in the world.
就在上个月他推出了新专辑”颤栗者”
Last month he put out a record called ‘Thriller’.
专辑大卖♥♥
It sold a gazillion copies
现在他和蛇猴子同住在城♥堡♥里
and now he lives in a castle with a snake and a monkey.
他远近闻名甚至在星星里都能看见他的身影
He is so famous that you can even see him in the stars.
我和奶奶表兄妹住在一所白色的房♥子里
I live in a white house with my nanny and my cousins
哈克斯奇科米瑞尔查伊和凯莉
Hucks, Kiko, Miria, Chay and Kelly.
我有只宠物羊名叫利夫
I have a pet goat called Leaf.
我还有个六岁的弟弟叫洛奇
I also have a six-year-old brother called Rocky.
笨蛋
Loser!
他自认为有超能力
He thinks he’s got powers.
其实没有
He doesn’t.
再见
Bye-bye.
昨天奶奶去参加一个葬礼
Yesterday my nan went away to a funeral.
她走了以后我就要照管全家
While she’s gone I’m in charge of the house.
我在洛可可尔学校上课
I go to Raukokore School.
我有很多喜欢的科目
I have many favourite subjects,
像是艺术
including art
社会研究
social study
当然还有迈克尔·杰克逊
and Michael Jackson.
我的朋友有达拉斯和她的妹妹丹丽
My friends are Dallas and her sister Dynasty.
他们还有个妹妹法尔康·克里斯特
They also have a sister called Falcon Crest.
丹丽是周围唯一有工作的女孩
Dynasty is the only girl around here with a job.
她放学后为父亲做些园艺工作
She does after-school gardening work for her dad.
格雷西阿姨是妈妈的姐姐
Aunty Gracey is my mum’s sister.
她工作可多了
She has lots of jobs.
她是网球教练
She’s the tennis coach,
还是邮递员校车司机
the mailman, the school bus driver
同时还在当地经营一家商店
and she runs the local shop.
阿姨可以送我支冰棍吗
Aunty, can I have a free iceblock, please
我真正的名字是阿♥拉♥曼
My real name is Alamein.
我是用爸爸的名字取的他是用某个地名取的
I’m named after my dad and he’s named after some place
二战时毛利人的队伍曾在那里战斗
where the Maori battalion fought during World War II.
爸爸的兄弟姐♥妹♥们♥有
Dad’s brothers and sisters
法恩莎突尼斯利比亚还有迈克尔·杰克逊
are Faenza, Tunisia, Libya and Michael Jackson.
爸爸现在不在这里他可是大忙人（欢迎回家爸爸）
My dad’s not here right now. He’s a busy man.
他是个雕刻大♥师♥ 深海宝物潜水员
He’s a master carver, deep-sea treasure diver,
还是橄榄球队队长
the captain of the rugby team
他保持着一项纪录
and he holds the record for
他可以用一只手揍最多人
punching out the most people with one hand.
他回来时
When he comes home
会带我去现场看迈克尔·杰克逊
he’s taking me to see Michael Jackson live.
就是这样了
The end.
谢谢你男孩
Thank you, Boy.
塔尼到你了到讲台上去
Tane, your turn. Get up there.
我是塔尼
My name is Tane
小家伙你真是个骗子你♥爸♥爸根本不在外国
Young man, you’re a liar. Your dad’s not overseas.
他因为抢劫被关在监狱呢
He’s in jail for robbery.
闭嘴金吉你不知道
Shut up, Kingi. You don’t know.
事实如此他和我爸爸在同一个牢房♥呢
Yes, he’s in the same cell block as my dad.
现在不在了他逃走了
Not anymore. He escaped.
-怎么逃走 -他在围栏底下挖了一个洞
-How -He dug a hole underneath the fence.
-用什么 -一把勺子
-With what -A spoon.
那些警卫呢
What about the guards
他把他们干掉了
-Aarggh! -He wasted them.
用那把勺子
-With the spoon. -Aarggh!
-一派胡言 -闭嘴金吉你什么都不知道
-Bullshit. -Shut up, Kingi, you don’t know.
看我一眼
Look at me.
看我一眼看我一眼
Look at me. Look at me.
看我一眼看我一眼
Look at me. Look at me.
男孩
看我一眼看我一眼
Look at me. Look at me.
看看我吧
Look at me.
去找她说话啊老兄
Go and talk to her, bro.
男人需要告诉女人他们的感觉
A man needs to tell a woman how he feels.
我不想和她说话
I don’t want to talk to her.
塔尼可想
Tane would.
他还想和她法式热吻呢
He’d probably French kiss her too.
你是不是和所有女孩法式热吻了伙计
You French kiss all the girls, eh, bro
许多许多
Pretty much.
不是所有
Not all the girls.
开个玩笑而已引他上钩
Well, here’s my trick.
我和女孩们说我讨厌内衣
I tell the girls that I’m afraid of undies
所以当她们希望我离开时
and when they want me to go away,
就给我看内衣
they show me their undies.
酷一点酷一点她过来了
Act cool. Act cool. Here she comes.
做些什么吧
Go do something.
莎当妮
Hey, Chardonnay,
想看迈克尔·杰克逊的舞步吗
want to see some Michael Jackson dance moves
他在格莱美上也是这么跳的
He did those moves at the Grammys.
这孩子讨厌内衣
Al, the boy’s afraid of undies.
虱子虱子虱子虱子虱子
Nits, nits, nits, nits, nits.
这里谁有过虱子
Who here has had nits
闭嘴
Oi, shut up.
现在谁知道羊会得什么病
Now, who knows what disease this sheep has got
艾滋病
AIDS.
不是艾滋笨蛋
Not AIDS, you dork.
因为它看上去像默里他就有艾滋
Yes, because it looks like Murray and he’s got AIDS.
别傻了小孩不会得艾滋除非是同性恋
Don’t be stupid. Kids can’t get AIDS only gays.
他就是同性恋他经常和男孩一起出去
He’s a gay. He goes out with Boy.
闭嘴金吉
Shut up, Kingi.
你要干吗让你弟弟对我做法吗
Ohh! What are you gonna do Get your brother on me or something
这图看上去像是金吉的内衣
That picture looks like Kingi’s undies
那天运动会他拉屎在裤子上记得吗
when he shat his pants on sports day, remember
-他妈的闭嘴男孩 -你闭嘴
-Fuck up, Boy. -You fuck up.
-你♥他♥妈♥的闭嘴 -你♥他♥妈♥的闭嘴
-You fuck up. -You fuck up.
闭嘴
Fuck up.
你们俩个闭嘴否则我送你们去见校长
Both of you fuck up or I’ll send you to the principal!
现在谁听说过瘟疫
Now, who’s heard of the plague
你嘛你妈妈得过
You. Your mum had it.
你去死吧
Fuck you!
你们这些残忍♥的孩子快住手
Hey, you bloody kids, cut it out!
西蒙说摸摸你的鼻子给我快走
-Simon says touch your nose. -Move your bloody arse.
现在把蜡笔拿出来
Now get all your crayons.
放学啦
School’s finished!
你好吗男孩
You alright, Boy
想谈谈这件事吗
You want to talk about it
他取笑我妈妈他是个混♥蛋♥
He made fun of my mum. He’s a dickhead.
这只是说说而已男孩
It’s just words, Boy.
人们一直叫我蠢货
People call me a dumb honky all the time.
我没有找他们去痛打一顿
I don’t go around punching them out.
-为什么呢 -因为通常他们都是些孩子
-Why not -Because they’re usually children.
你的演讲做得很好
That was a good speech you did.
看来在我们手上要诞生演说家了
Looks like we might have an orator on our hands, eh
那是什么
What’s that
这个我爸爸就很擅长
Oh, yeah, my dad was good at that.
是啊我曾经和他一起上学他是个好学生
Yeah, I went to school with him. Yeah, he was a good student.
像你一样充满潜力
Like you, full of potential.
把这清理完就回家听到了吗
Finish to the end here and go home, eh
朗斯顿先生那个词是什么意思
Hey, Mr. Langston, what does that word mean
“潜力”
‘potential’
现在已经3点半了伙计我要下班了
Ah, it’s 3:30, mate I’m off duty.
假期愉快
You have a good holiday
再敢碰我弟弟我就给你好看
Touch my brother again and I’ll kick both your nuts off.
那时你就一无所有了听见没有
Then you’ll have none. OK
-听见了吗 -知道了
-OK -OK.
拜托
Oh, man.
这个人拥有魔力

雨果（2011）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 22:41:15 +0000

-早上好 -早上好夫人
– Good morning. – Good morning, madame.
-早上好 -你好
– Good morning. – Hello.
又有新书我相信你一定拿来不少好书
New delivery. I’m sure you’ve got some excellent books there.
终于抓到你了
Got you at last!
你这不是第一次偷我的东西了是不是
Not the first time you’ve stolen from me, is it,
你个小贼
my little thief?!
快把你口袋里的东西掏出来
Hm? Quick, empty your pockets.
你弄疼我了
You’re hurting me!
掏空你的口袋要不我就喊车站巡察员了
Empty your pockets, or I’ll call the Station Inspector.
照我说的做
Do as I say!
你拿这些做什么
What are you doing with all these?
-另一个口袋 -里面没东西
– And the other one. – There’s nothing in it.
车站巡察员哪去了
Where’s the Station Inspector?!
鬼啊
Ghosts.
这些图是你画的吗
Did you draw these pictures?
这些图是你画的吗
Did you draw these pictures?
你从哪偷来的
Where did you steal this?
-不是我偷的 -偷东西还撒谎
– I didn’t steal it. – You’re a thief and a liar.
给我滚
Get out of here.
-还我笔记本 -现在不是你的了
– Give me my notebook! – It’s no longer your notebook!
这是我的我想怎么处置就怎么处置
It is my notebook and I’ll do with it what I like!
说不定我会烧了它
Maybe I’ll just burn it!
-不 -那就告诉我这些画是谁画的
– No! – Then tell me who did the drawings!
滚开你个小毛贼
Get out of here, you little thief!
你干嘛还在这儿呆着
Why are you still here?
-滚 -马克西米兰你可听到有人施暴
– Go! – Maximilian, do you hear an atrocity?
灾祸不幸腐化堕落冲吧
Calamity? Corruption? Go!
借过借过请让开
Excuse me, excuse me! Move aside!
让开给我让路
Move aside! Gangway!
让开
Move!
靠边站
Stand aside!
怎么回事
What?!
有狼
Ah! A wolf!
闪开闪开
Move, move! Ah!
各位继续
As you were.
让开
Move!
拦住那个孩子逮住他
Stop that child! Apprehend!
弗里克先生
Monsieur Frick!
让开
Hey! Move aside!
让开
Move!
让开
Move!
请原谅
Pardon me!
先生让开
Sir, move!
可恶
Malediction!
不停下火车
Oh! No! Stop the train!
停下火车
Hold the train! Whoa!
救命救救我我需要协助
Help! Help! Assistance!
停车停下火车
Oh! Hold it, hold the train!
把包拿开把包拿开
Move the bag! Move the bag!
不
Ohhh! Oh! No!
我的天真抱歉
Oh, my God! I’m so sorry
真是太抱歉了
I’m so sorry.
不能这样这样很不乖
No, no, no. That was very, very bad.
雨果
我知道你在那儿
I know you’re there.
你叫什么孩子
What’s your name, boy?
雨果雨果·卡布里特
Hugo. Hugo Cabret.
离我远点雨果·卡布里特
Stay away from me, Hugo Cabret.
否则我就带你去车站巡察员办公室
Or I’ll drag you to the Station Inspector’s office.
他会把你关在那间小牢房♥里
He’ll lock you up in his little cell,
你就再也出不来了再也不能去上学
and you’ll never get out, you’ll never go to school,
也不能结婚生子
you will never get married and have children of your own
也不能教他们偷东西了
to take things that don’t belong to them.
还我的笔记本
Give me back my notebook.
我这就回家烧掉你的笔记本
I’m going home to burn your notebook.
-你不能烧 -谁能来阻止我
– You can’t burn my notebook – And who’s to stop me?
你好像冻坏了
Oh, you look so cold.
我燥热的很他真是气死我了
I’m very hot. He’s really upset me.
-谁气死你了 -那个孩子
– Who’s really upset you? – That child.
你是谁
Who are you?
你爷爷偷了我的笔记本
Your grandfather stole my notebook.
我得赶在他烧掉之前取回来
I’ve got to get it back before he burns it.
乔治爸爸不是我爷爷
Papa Georges isn’t my grandfather.
他也不是小偷你才是
And he isn’t a thief. You’re the thief.
你不过就是个
You’re nothing but a…
无赖
…a reprobate.
-你得走了 -没有我的笔记本我不走
– You’ll have to go. – Not without my notebook.
你为什么这么想要它
Why do you need it so badly?
我不能告诉你
I can’t tell you.
这是秘密吗
Is it a secret?
-是的 -太好了我喜欢秘密
– Yes. – Oh, good, I love secrets.
-快告诉我 -不要
– Tell me this instant. – No.
如果你不肯告诉我你就得离开
Well, if you won’t tell me, then you’ll have to leave.
-没有笔记本我不走 -嘘
– Not without my notebook! – Shh!
我会有麻烦的
I’ll get in trouble.
快回家吧
Just go home.
好吧
All right.
我保证不让他烧了你的笔记本
I’ll make sure he doesn’t burn your notebook.
快走吧
Now go.
这是什么
What is it?
这叫机器人
It’s called an automaton.
机器人
An aut… An automaton?
我在博物馆的阁楼上发现他被丢弃在那里
I found him abandoned in the attic at the museum.
他能做什么
What does he do?
他靠发条驱动就像音乐盒那样
He’s a windup figure, like a music box.
这是我见过最复杂的装置
This is the most complicated one I’ve ever seen…
前所未有
by far.
你瞧这个机器人
You see, this one…
这个机器人能写字
…this one can write.
这一定是在伦敦制♥造♥的
It must’ve been made in London.
妈妈也是那里的人
Where Mother was from.
她是考文垂人但她搬去了伦敦
She was from Coventry, but she… moved to London.
我小时候魔术师会用这样的机器
Magicians used machines like this when I was a boy.
有些能走有些能舞有些能唱
Some walked, some danced, some sang.
但是玄妙都在发条装置上
But the secret was always in the clockwork.
瞧啊
Huh, look at that.
我们能修好他吗
Can we fix him?
说不好啊雨果
Oh, I don’t know, Hugo.
他锈得很严重
He’s badly rusted.
要找到合适的零件也会很难
And finding parts to fit will be very hard.
我们当然能修好他了
Of course we can fix him.
我们可是钟表匠是不是
We’re clockmakers, aren’t we?
但得等我做完店里的活儿
But only after I’ve finished my work at the shop
还有博物馆的活儿你懂吧
and at the museum, hmm? You understand.
我们把这个放回去把它固定好
We’ll put this back in. Just steady it…
好极了
Perfect.
看见这个了吗
You see this?
又是个难题
Another complication.
又是个谜题
Another mystery.
你喜欢谜题
That makes you happy.
一个心形的钥匙孔
Mmm. A keyhole in the shape of a heart.
可惜我们没有钥匙
Unfortunately, we don’t have the key.
我修好了齿轮
I fixed the gears and…
克劳德叔叔
Uncle Claude.
发生了火灾
There was a fire.
你♥爸♥爸死了
Your father’s dead.
快收拾好东西
Pack your things, quickly.
你得跟我走
You’re coming with me.
快
Quick!
你就做我的学徒跟我一起住在车站
You’ll be my apprentice, and you’ll live with me at the station.
我会教你怎么维护钟表

月升王国（2012）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 15:32:04 +0000

In order to show you how
为了让大家知道
a big symphony orchestra is put together,
一个大型交响乐团是如何组成的
Benjamin Britten has written a big piece of music,
本杰明·布里顿创作了一部
which is made up of smaller pieces
由众多小片段组成的长篇乐章
that show you all the separate parts of the orchestra.
向大家介绍了交响乐团的所有组成部分
These smaller pieces are called variations,
这些小片段叫做变奏曲
which means different ways of playing the same tune.
意思是用不同的方法来演奏同一个旋律
First of all, he lets us hear the tune or the theme,
首先他让我们听的是主旋律
which is a beautiful melody
这一段美妙的旋律
by the much older British composer Henry Purcell.
是很多年前由英国作曲家亨利·普赛尔创作的
Here is Purcell’s theme played by the whole orchestra together.
下面是由整个交响乐团一起演奏的主旋律
Now, Mr. Britten lets you
现在布里顿先生让我们听到的是
hear the four different families of the orchestra
由交响乐队中四个不同的乐器组
playing the same Purcell theme in different ways.
用不同的方法演奏普赛尔创作的同一主旋律
First, we hear the woodwind family.
首先我们听到的是木管组
The flutes, the oboes, the clarinets and the bassoons.
由长笛双簧管单簧管还有低音管组成
Here comes the brass family.
接下来是铜管组
The trumpets, the horns, the trombones and the tubas.
由小号♥ 圆号♥ 长号♥和大号♥组成
One to four.
一比四
Now, Mr. Britten arranges
现在布里顿先生让弦乐组
the Purcell theme for the string family.
来演奏普赛尔先生的主旋律
I’m sick of this rain.
我烦死这雨了
The violins, the violas, the cellos and the double basses.
有小提琴中提琴大提琴和低音提琴
And of course, the harp.
当然还有竖琴
And finally the percussion family,
最后还有打击乐组
all those drums and gongs and things you hit.
所有那些鼓和锣需要敲击的乐器
After this, you will hear the theme by Purcell
之后你将会听到
played once more in its
四个乐组一起
original form by all four families together.
也就是整个交响乐团
That is, the whole orchestra.
按原样再次演奏普赛尔创作的主旋律
This is the island of New Penzance.
这是新彭赞斯岛
16 miles long.
十六英里长
Forested with old-growth pine and maple.
古老的松树林和枫树林
Criss-crossed by shallow tidal creeks.
浅溪在其间纵横交错
Chickchaw territory.
齐克秋族领土
There are no paved roads, but…
这里没有公路但是
Here comes Jed with the mail.
这是送信的杰德
But instead many miles of intersecting footpaths and dirt trails,
但是这里有交错的小路和山径
and a ferry that runs twice daily from Stone Cove.
还有每天从斯通湾往返两次的渡船
The year is 1965.
现在是1965年
We are on the far edge of Black Beacon Sound,
我们位于布莱克灯塔远端
famous for the ferocious and well-documented storm,
此处以那场记录在案的凶猛风暴而闻名
which will strike from the east on the 5th of September.
风暴将会在九月五号♥ 也就是三天后
In three days’ time.
从东部袭来
Morning, Gadge.
早上好佳杰
Morning, sir.
早上好长官
Deluca, latrine inspection.
德鲁克厕所检查
Good.
很好
Roosevelt, how’s that lanyard coming?
罗斯福系绳弄的怎么样了
Horrible.
很糟糕
Skotak, what’s all this lumber for?
科泰克这些木材是用来干什么的
We’re building a tree house.
我们在搭树屋
Where? Right here.
在哪儿就在这儿
That’s not a safe altitude. Why is it up so high?
这个高度不安全为什么要搭那么高
If someone falls from there, that’s a guaranteed death.
如果从上面摔下来必死无疑
Well, where would you have built it?
那你会搭在哪儿
Lower.
更低的地方
Nickleby? What are you doing?
尼克贝你在干什么
Pest control. Burning some ants.
害虫防治我在烧蚂蚁
Spot check.
着装抽查
Your socks are down, your shirt tails are untucked,
你的袜子掉下去了衬衣也没扎进裤子
your trousers are not properly pressed.
裤子也不平整
You are reported for a uniform violation.
记你一次着装违规
How many rockets you up to, Panagle?
造了多少导弹了帕纳德
Sixteen and a half, sir.
十六个半长官
Is that enough for the Hullabaloo?
为庆祝会准备足够了吗
Izod, go fetch another pint of gunpowder from the armory shed.
伊兆特去军械库再拿一品脱火♥药♥来
Redford! Halt! I saw that!
雷德福德停下我看见了
How fast were you just going?
你刚才开得有多快
Safety test, sir.
我在做安全测试长官
Come again?
你说啥
The vehicle appears to be in good working order,
这车运转良好
I’m just checking if…
我只是想检查
Reckless cycling. Second warning.
鲁莽驾驶第二次警告了
Next time, I take away the keys.
再有下次我就没收钥匙
Morning, Chef.
早上好大厨
Clear!
集♥合♥
Who’s missing?
谁还没来
Who’s missing? Shakusky.
谁还没来沙考斯基
Shakusky. Shakusky.
沙考斯基沙考斯基
Shakusky! Breakfast!
沙考斯基吃早饭了
Shakusky, you in there?
沙考斯基你在里面吗
Sam?
萨姆
It’s zipped from the inside.
是从里面拉上的
Jiminy Cricket, he flew the coop.
我的老天他逃跑了
Hello, this is Captain Sharp, over.
你好我是夏普警长完毕
Captain Sharp,
夏普警长
this is Randall Ward over at Camp Ivanhoe. Over.
我是艾凡赫营地的兰尔德·华德完毕
Morning, Randy. What can I do for you? Over.
早上好兰迪有什么能帮你的完毕
I’m not sure exactly. I’ve got an escaped Khaki Scout. Over.
我也不确定一个童子军逃跑了完毕
What does that mean? Over.
这是什么意思完毕
One of my boys seems to have stolen
我的一个童子军好像偷了
a miniature canoe and some fishing tackle,
一艘小型独木船一些渔具
10 pounds of sundries, two bedrolls, plus an air rifle.
十磅的杂物两个睡袋还有一杆气步♥枪♥
And disappeared. Over.
然后消失了完毕
Any idea why? Over.
知道是什么原因吗完毕
No. He left me a letter of resignation. Over.
不知道他给我留了一封辞职信完毕
Dear Scout Master Ward,
亲爱的华德教官
I am very sad to inform you I can no longer be involved
我很遗憾地告诉你我不能再参加
with the Khaki Scouts of North America.
北美卡其童子军了
The rest of the troop will probably be glad to hear this.
军营里其他人听到这个消息应该很高兴吧
It is not your fault.
这不是你的错
Best wishes, Sam Shakusky.
祝福你萨姆·沙考斯基
Well, I guess we better notify his folks. Over.
我觉得我们得通知他的家人完毕
Okay. Over and out.
好的通话结束
Hello, Diane.
你好戴安
Becky, I have your person-to-person from Chesterfield
贝基有一个切斯特菲尔德打来的私人电♥话♥
Hold the line, please.
别挂电♥话♥
Hello?
你好
Hello, sir. This is Captain Sharp.
你好先生我是夏普警长
Yes, sir. I received your message. Thank you very much.
我收到你的消息了非常感谢
In fact, we’ve come to a decision, as a family,
实际上我们全家已经一致做出了决定
because this is only the
因为这仅仅是萨姆制♥造♥的
most recent incident involving Sam’s troubles,
众多麻烦中最新的一件
and it’s just not fair to the others, so, unfortunately,
这对其他人不公平所以很不幸
we can’t invite him back at this time.
这时我们不能让他回来
There’s no cause for alarm, sir. We’ll find him.
不用担心先生我们会找到他的
We’re simply notifying you as a matter of protocol and so on.
我们只是按惯例通知你而已
I understand that. I’m notifying you of the situation on my end.
我明白我只是告诉你我的立场
I’m confused by that statement. You can’t invite him back?
我有些糊涂了什么叫你不能让他回来
I’m afraid not. He’s a good boy. He’s got a good heart.
恐怕是的他是个好孩子心肠很好
But it’s just not fair to the others, you see?
但是这对其他人不公平你明白吗
He’s emotionally disturbed.
他的情绪不稳定
Am I speaking with Sam’s father?
你是萨姆的父亲吗
No, sir.
不是的长官
Sam’s parents passed away a number of years ago.
萨姆的父母好几年前就死了
We’re Mr. And Mrs. Billingsley. We’re foster parents.
我们是比林斯利夫妇我们是他的养父母
Sam’s been with us since last June.
萨姆从去年六月开始就和我们生活在一起
Excuse me, sir. This is Scout Master Ward speaking.
不好意思先生我是华德教官
Are you implying that Sam is an orphan?
你的意思是说萨姆是个孤儿吗

伴我同行（1986）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 30 Apr 2023 09:02:46 +0000

I was twelve, going on thirteen, the first time I saw a dead human being.
我第一次见到死尸是在刚过我12岁后不久
It happened in the summer of 1 959.
事情发生于1959年的夏季
A long time ago…
那是好久以前了
but only if you measure in terms of years.
但对我而言却恍如昨日
I was living in a small town in Oregon called Castle Rock.
那时我家住在奥勒冈州一个叫岩堡的小镇
There were only 1,28 1 people, but to me it was the whole world.
镇上只有一千两百余居民但对我而言那已是整个世界
Hey, it’s the bossman Bob Cormier here. It’s a beautiful Friday in Portland.
各位又到了鲍伯·克米尔时间今天早晨波特兰阳光普照
It’s 90 KLAM degrees and getting hotter.
气温是华氏90度而且还在上升
Up the ladder with another platter. It’s Bobby Day with Rockin’ Robin.
首先为您播一首鲍比戴的摇滚乐很棒的曲子
It’s boss.
酷毙了
How do you know a Frenchman’s been in your backyard?
猜个谜你如何看出邻居是法国人?
I’m French, okay?
简单因为自己是法国人
Your garbage cans are empty and your dog’s pregnant.
答案是你家垃圾桶被掏空而狗被搞大了肚子
Didn’t I just say I was French?
还是我的答案比较好
I knock.
看牌
Shit.
可恶
Twenty-nine.
29点
Twentytwo. Piss up a rope.
22点又完蛋了
Gordie’s out. Old Gordie just bit the bag and stepped out the door.
戈帝又完了戈帝又被扫地出门了
Come on, man. Deal.
得了老兄
Teddy Duchamp was the craziest guy we hung around with.
泰迪·杜强是我们这伙儿人里最神经的家伙
He didn’t have much of a chance in life.
他命不太好
His dad was given to fits of rage.
老爸喜怒无常脾气暴躁
One time he held Teddy’s ear to a stove…
有一次他把泰迪的耳朵扯到火炉边
and almost burned it off.
几乎烤熟了
I knock.
看牌
You four-eyed pile of shit.
你这个四眼狗屎
The pile of shit has a thousand eyes.
狗屎何止四眼千眼都不只
What?
干嘛?
What’s so funny? I’ve got 30. What have you got?
有什么好笑? 我30点你呢?
Sixteen. Go ahead. Keep laughing.
16点再笑啊笑死活该
You’re down to your ride, pal.
你也是我的手下败将
Chris Chambers was the leader of our gang, and my best friend.
克利斯·詹伯斯是我们的帮主也是我最好的朋友
He came from a bad family, and everyone just knew he’d turn out bad.
他的家庭不大幸福大家都认定他以后会是个恶棍
Including Chris.
克利斯自己也有同感
That’s not the secret knock.
那不是我们的敲门暗号♥
I forget the secret knock. Let me in.
我把敲门暗号♥给忘了快让我进来
Vern.
维恩
Come on, you guys. Open up.
好了你们这些家伙快开门
Oh, man, you guys are not gonna believe this.
听着你们绝对不会相信
This is so boss.
这是个天大的消息
Oh, man, wait’ll you hear this.
你们听了就知道
You won’t believe it. It’s unbelievable.
你们绝不会相信这事令人难以置信
Let me catch my breath. I ran all the way from my house.
先让我喘口气我从家里一直跑到这儿
I ran all the way home
我跑一路跑到家
Come on, you guys. This is boss.
少来了你们听我说真是个大消息
Just to say I’m sorry
只为了向你说声抱歉
Okay, forget it. I don’t have to tell you nothin’.
算了不想听就算了
Hold on, you guys. What is it, man?
兄弟们别唱了究竟是什么大消息?
You won’t believe this. Sincerely.
保证轰动你们绝不敢相信不盖你们
I ran all the way home
我一路跑到家
Screw you guys.
你们这些浑球
Forget it. What is it?
不想听算了究竟是什么事?
Can you guys camp out tonight?
你们今晚可不可以在外过夜?
If you tell your folks you’re gonna tent out in my field?
我是说如果告诉你们老爸今晚要在我家露营?
Yeah, I think so.
我想应该没问题
Except my dad’s on a mean streak. He’s been drinking a lot lately.
只是我爸最近脾气不太好他最近喝酒喝的很凶
You got to, man. Sincerely, you won’t believe this.
你一定要想法出来你绝不敢相信这件事
Can you, Gordie? Yeah, probably.
你呢戈帝? 大概可以吧
So what are you pissing and moaning about, Verno?
什么事大不了的事让你像屁♥股♥着火似的紧张维恩?
I knock.
看牌
What? You liar. You ain’t got no pat hand.
少来你又没有王牌
You didn’t deal yourself no pat hand.
你才没有王牌
Make your draw, shitheap.
别不认帐屎蛋
You guys wanna go see a dead body?
你们想不想看死人?
I was under the porch digging, you know?
我是在地板下挖宝的时候听到这件事的明白吗?
We all understood what Vern meant right away.
我们立刻明白了维恩的意思
At the beginning of the school year…
学年刚开始的时候
he had buried a quart jar of pennies underneath his house.
他把钱存在钱筒埋在他家的屋子下
He drew a treasure map so he could find them again.
他曾划了张藏宝图以便日后再挖出来
A week later, his mom cleaned out his room and threw away the map.
不料一个星期后他妈整理房♥间时把那张图丢了
Vern had been trying to find those pennies for nine months.
维恩花了九个月的时间在屋子下东挖西掘
Nine months, man.
九个月耶
You didn’t know whether to laugh or cry.
真让人哭笑不得
Jesus Christ, Billy, we gotta do something.
老天比利我们一定要想想办法
Why? Who cares?
为什么? 谁会管这件事?
We saw him. So? It ain’t nothin’ to us.
但我们看见他又怎样? 不干我们的事
The kid’s dead, so it ain’t nothin’ to him neither.
那小鬼已经死了也无法再让他复活
Who gives a shit if they ever find him? I don’t.
谁在乎是不是有人发现他我才不管
But it’s that kid they were talking about on the radio.
可是收音机常提到那孩子的事
Brocker, or Brower, or Flowers or whatever his name is.
他好像叫布罗克还是布罗尔或佛罗尔
The train must have hit him.
他一定是被火车撞死的
Big fuckin’ deal.
没什么大不了的
We had all followed the Ray Brower story very closely…
我们对雷·布罗尔的事很注意
because he was a kid our age.
因为他和我们同龄
Three days before, he had gone out to pick blueberries and nobody had seen him since.
三天前他出门采蓝莓此后即失去踪影
I think we should tell the cops.
我想我们应该报♥警♥
You don’t go squawkin’ to the cops after you boosted a car, you idiot.
我们偷了车你还敢去招惹警♥察♥ 你这白♥痴♥
They’re gonna want to know how we got way out on Back Harlow Road.
他们一定会问我们怎么去后哈洛路的
Now, they know we don’t got no car.
他们知道我们没有车子
If we just keep our mouths shut, they can’t touch us.
我们最好别泄漏这件事这样他们就动不了我们
We could make an anonymous call.
或者我们可以打个匿名电♥话♥
They trace those calls, stupid.
他们会追查出来的蠢蛋
I seen it on Highway Patrol and on Dragnet.
我在电视的警探片里看过
Right.
也对
I just wish we had never boosted that goddamn Dodge.
要是我们没偷那辆该死的道奇轿车就好了
I wish Ace had been with us. We coulda told the cops we was in his car.
如果当时艾斯和我们一起就可以说我们是坐他的车子
Well, he wasn’t. We gonna tell him?
可惜他当时不在场要不要告诉他?
We’re not gonna tell nobody.
这件事我们不能告诉任何人
Nobody, never. You dig me?
绝对不能告诉任何人
I know the Back Harlow Road.
我知道后哈洛路
It comes to a dead end by the Royal River.
它一直通到罗耶河边
The train tracks are right there.
有铁路经过那里
Me and my dad used to fish for cossies out there.
我和我老爸以前去过那一带钓鱼
If they had known you were under there, they woulda killed you.
老天要是他们知道你在下面偷听一定会杀了你
Could he have gotten all the way from Chamberlain to Harlow?
他可能由柴母陵走到哈洛路吗?
That’s really far.
这段路很远
Sure. He must’ve started walking on the train tracks…
我想他一定是顺着铁道走
and just followed them the whole way.
就这样一直走到那儿
Yeah. Yeah, right.
一定是
And then, after dark, a train must’ve come along…
然后天黑了一列火车疾驶而来
and ”el smacko.”
撞死了他
Yeah.
对啊
Hey, you guys.
对了
I bet you that if we find him, we’ll get our pictures in the paper.
我敢说如果我们先发现他我们的照片铁定会上报
Yeah, we could even be on TV! Sure!
对说不定还可以上电视当然
We’ll be heroes! Yeah!
我们将成为英雄对
I don’t know. Billy will know where I found out.
可是比利会知道是我泄漏了这个秘密
He’s not gonna care, because it’s gonna be us guys that find him…
他不会怎么样的因为是我们发现尸体的
not Billy and Charlie Hogan in a boosted car.
比利和查理·霍根作贼心虚也莫可奈何
They’ll probably pin a medal on you, Vern.
你说不定会获颁勋章维恩
Yeah, you think so?
真的吗?
Sure.
当然
What’ll we tell our folks?
我们该怎么跟爸爸妈妈说?
Exactly what you said.
就照你刚才讲的
We’ll tell our folks we’re tenting out in your back field…
我们三人说要去你家后院露营
you tell your folks you’re sleeping over at Teddy’s…
你则说要去泰迪家过夜
then we say we’re going over to the drag races the next day.
同时告诉他们我们明天要去参加寻宝大赛
We’re rock solid until tomorrow tonight.
这样一来我们只要在明天晚饭时回家就行了
Man, that’s a plan and a half.
老兄这计划真是天衣无缝