2023 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

逐梦大海（2023） — 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 22 Apr 2023 17:23:43 +0000

我在澳大利亚的阳光海岸长大
I grew up on the Sunshine Coast in Australia,
也就是说我和我的家人从未远离过大海
which means my family and I were never far from the ocean.
我们不是在海里就是在海上
If we weren’t in it, we were on it.
我们其实就住在船上它叫船屋号♥
We practically lived on our boat, Home Abroad.
虽然爸爸妈妈和我们四个孩子蜗居在里面有点拥挤
It was a tight fit, Mum, Dad, and the four of us kids,
但只要一家人在一起就很开心
but we were happy because we were together.
到了晚上妈妈会给我们讲天上的外星人的故事
At night, Mum would tell us stories about a starman in the sky,
还有海浪声伴我们入眠
then the waves would rock us to sleep.
我永远不会忘记第一次独自开船的经历
I’ll never forget the first time I sailed by myself,
忘不了当风鼓动船帆时那油然而生的兴奋
the rush of excitement when my sail caught the wind,
和大海的神奇魅力
the magic and the allure of the sea.
我当上了船长整个世界展现在我眼前
I was the captain and the whole world was in front of me,
等待着被发现
just waiting to be discovered.
我能听到大海在呼唤我的名字
I could hear the ocean calling my name.
12岁的我为之深深着迷
By the time I was 12, I was obsessed.
四年来我一直在研究海洋和海浪
For four years, I studied the ocean, the waves,
学习一切关于帆船的知识
and learnt everything I could about sailing boats.
我做了三份兼♥职♥攒钱
I worked three part-time jobs and saved money,
梦想着有朝一日能驾帆船周游世界
because I dreamed that one day I would sail around the world.
逐梦大海
（试航 2009年9月太平洋澳洲近海）
（鲍伊号♥）
杰丝试航进展如何
Jess, how’s the practice run going?
刚被一艘突然出现的货船撞了
Cargo ship hit me. Came out of nowhere.
船进水了吗
You taking on water?
没有看上去没漏水但桅杆断了
No. No, doesn’t look like it, but I’ve been dismasted.
为什么警报没响
Why didn’t the alarm go off?
把你的坐标给我
Okay, give me your coordinates.
南纬26度 25…
Uh, we’re at 26 degrees, 25…
杰丝稳住呼吸
Jess, breathe.
集中精神
Focus.
天啊出什么事了
Oh, my God, what happened?
她没事跟一艘货船撞了
She’s okay. Collided with a cargo ship.
她被货船撞了
She was hit by a cargo ship?
酷啊
Cool.
一点也不酷汤姆
Not cool, Tom.
她不会有事吧
Is she gonna be all right?
-她一定不会有事的回去睡觉 -想得美
-I’m sure she’ll be fine. Go back to bed. -As if.
杰丝你受伤了吗
Jess, are you hurt?
没有妈妈我没事
No, Mum, I’m fine.
真的我保证
Really, I promise.
我们说好了的不能撞上任何东西
Thought we agreed, no collisions.
我也不想啊
I couldn’t help myself.
我能跟杰丝说话吗我想跟杰丝聊
Can I talk to Jess? I want to talk to Jess!
-让我说几句吧 -等汉娜说完
-Oh, can I talk to her? -I haven’t talked to her.
-那是海盗船吗 -她把坐标报错了
-Jess, was it a pirate ship? -She’s getting her coordinates wrong.
我要呼叫海岸警卫队
Okay, come on. That’s it. -I’m calling the Coast Guard.
别会有一堆记者涌过来的
-Don’t. Reporters will be lining the docks.
他们都等着看她失败呢她不能一瘸一拐地回来
They are waiting for her to fail. She cannot come limping back in.
-你确定她的船还适合航海吗 -她认为可以
-Do we know if the boat’s seaworthy? -She reckons it is.
-那个16岁的姑娘… -杰丝需要确认她能独♥立♥完成行程
-Oh, well, as long as the 16-year-old– -Jess needs to know she can do this alone.
她离海岸只有32公里
She’s only 20 miles from the shore.
想象一下如果这时候她离最近的港口也有3200公里呢
Now imagine if she does this, and she’s 2,000 miles from the nearest port.
我们会在码头等你也许情况没那么糟
We’ll be at the marina to meet you. It’s probably not that bad in daylight.
谢谢你艾米莉
Thanks, Em.
杰丝
Jess!
好了听到我说“迎风转向”
Okay, so when I say tack,
我们就把帆转向另一边
we’re gonna switch the sail to the other side.
准备好赢了吗
You ready to win?
好了我们开始吧
All right, guys, let’s get started!
-嘿杰丝怎么了 -我还没准备好
Hey! Jess, what’s wrong? -I’m not ready.
-没有吗 -亲爱的
-No? -Oh, sweetheart.
-你不想去了 -还没做好心理准备
-Don’t want to go, kiddo? I think we’re still finding our sea legs.
-好吧 -我听说你是夺冠热门呢
-Fair enough. -Well, I heard you’re the favorite to win.
是啊也许吧
Yeah. Maybe.
来呀杰丝
Come on, Jess!
不试试怎么知道海上是怎样的景象呢
You won’t know what’s out there unless you try.
别跑太远
No, no, not too far.
等等艾米莉
Wait, Emily, wait!
快来杰丝
Quick, Jess!
过来好了
Come here. There you go.
杰西卡沃森唯一的试航提早结束证明反对她此行的人…
Jessica Watson’s only sea trial has been cut short, proving her critics…
阿瑟顿嘿阿瑟顿
Atherton! Hey, Atherton!
他怎么就能过去
How come he’s allowed down there?
-阿瑟顿 -本
-Atherton. -Ben.
你们这帮人来这里干什么
Don’t know what you lot think you’re doing here.
我们来是因为…
Well, I guess we’re here because…
（警♥察♥-粉红号♥）
…居然有人要让一个孩子开着一艘那么小的船出海
that boat is a shockingly tiny thing to send a child out to sea in.
-不光小还很脆弱 -别理他了
-It’s pretty flimsy too. -Leave it.
趁火打劫的家伙
Vultures.
那就别让他们得逞
Then don’t feed them.
为什么不让得逞
Why aren’t we feeding vultures?
你姐姐尝试做的事
It’s not every day that someone
很少有像她这么年轻的人会去做
as young as your sister tries to do what she’s doing.
这是一件大事人们会有疑问
It’s a big deal. People have questions, that’s all.
这令她成了关注的焦点
Plus, it makes her a target.
成功了就把她捧成英雄失败了悲剧故事也能大卖♥♥
If she succeeds, she’s a hero. If she fails, well, tragedy sells.
她才十岁啊
She’s ten.
他们在寻找弱点别让他们轻慢了你
They’re looking for weakness. Don’t let ’em treat you any different.
你是一名船长明白吗
You’re a captain, got it?
好的我是杰西卡的顾问本布莱恩特
All right, I’m Ben Bryant, Jessica’s advisor.
杰丝
Jess.
我是杰西卡沃森
I– I’m Jessica Watson.
我计划成为全世界最年轻的独自完成
And, uh, I… I’m planning on being the youngest person
无间断环球航海之旅的人
to sail around the world nonstop and unassisted.
昨晚发生了什么事
Jessica, what happened last night?
-发生了碰撞 -是你的错吗
-There was a collision. -Were you at fault?
一艘货船偏离了它的航道
A cargo ship detoured from its route.
杰西卡这是你唯一一次试航的第一夜
Jessica, this was night one of your only test run.
你无法平安在两个港口之间往返又如何环游世界呢
How are you gonna make it around the world if you can’t make it between two ports?
本我们不是来听你说话的谢谢
Uh, and we’re not here for you. Thanks, Ben.
我相信我可以
I believe I can.
你明白你要做的是什么吗
You understand what you’re in for?
那可是汪♥洋♥大海啊海浪有公♥寓♥楼那么高
Uh, we’re talking open ocean, waves the size of apartment buildings,
风速130公里每小时
70-knot winds.
这就是航海界的珠穆朗玛峰
I mean, this is the Mount Everest of sailing.
对航线确实颇有挑战性
Well, yes, the– the route is challenging,
但我半辈子都在航海所以我…
but, uh, I’ve sailed half my life, so I–
也就是只有几年喽
So a couple years then?
我已经完成了 18520公里的里程数我有资格
I’ve done the 10,000 nautical miles. I’m qualified.
而且我们做足了准备
And we’ve prepared.
她怎么能想到会有货船连航海雷达都不看
How could she prepare for a cargo ship that ignores its radar?
那为什么在撞击之前你的感应警报器没向你示警
So why didn’t your proximity alarms alert you before the crash?
我忘记把它打开了
-I forgot to turn them on.
沃森先生沃森太太你们想必无法认同此种行为吧
Mr. and Mrs. Watson, surely you have reservations hearing that?
她犯了一个错误我相信她不会再犯
She made a mistake. It’s one I’m certain she won’t make again.
你们不认为16岁太年轻了吗
So you don’t think 16 is too young?
我们凭什么否定她的梦想
Who are we to deny her her dreams?
她一直为之努力奋斗也证明了她有这个实力
She’s worked hard and proven she can do this every step of the way.
那么新的启航日定在哪一天
So when is the new departure day?
我想应该在♥十♥月♥中旬之前出发吧
Uh, well, I guess we just have to leave by mid-October.
也就是两周后很乐观啊不是吗
So two weeks. Hmm, optimistic, no?
那是南冰洋布满冰山之前的最后一个窗口期
Well, it’s the last window before the Southern Ocean’s filled with icebergs.
杰西卡
Jessica!
如果官方让你取消计划呢
Well, what about calls by authorities to cancel altogether?
本你有能力让这个女孩平安回家吗
Ben, are you the right person to bring this girl home?
我有经验
Got a bit of experience.
但你在千禧杯比赛担任船长时就曾失去一名船员
But as captain in the Millennium Cup, you lost one of your own crew members.
马特特纳
A Matt Turner.
嘿够了
Hey! That’s enough.
-请让我说完… -不我们听够了
-Well, let me finish– -Nah. We’re done here.

舞会契约 Prom Pact（2023）

帕布莉卡 — Sat, 22 Apr 2023 03:15:28 +0000

北西雅图高中
North Seattle High…
誓师大会开始了
…it’s pep rally time.
一同高声欢呼吧，斗牛犬
So let’s get loud, Bulldogs!
（哈佛大学）
HARVARD UNIVERSITY
（我的申请）（杨曼蒂）
MY APPLICATION Mandy Yang
（录取状态：审查中）
Pending
毕业舞会委员会也会宣布今年的毕业舞会主题
The prom committee’s also going to announce this year’s prom theme.
太讚了
Oh, yeah!
（斗牛犬）
BULLDOGS
《舞会契约》
Prom PACT
准备好嗨翻天
It’s about to get crunk!
现在以热烈掌声欢迎北西雅图高中的骄傲
Now, give it up for the pride of North Seattle High,
我们的冠军队伍，斗牛犬
your championship team, Bulldogs!
斗牛犬到来，百战不败
We are the Bulldogs, and we’re here to fight!
斗牛犬团结起来 -我爱死了
Bulldogs unite! – I love it!
加油、上吧、夺胜
Go, fight, win!
葛兰就在那，他来了
There’s Graham. There he goes!
（为街友捐款）
DONATIONS FOR THE UNHOUSED
（失物招领）
LOST & FOUND
斗牛犬，大家一起来，斗牛犬，斗牛犬
Bulldogs! Come on, everybody! Bulldogs! Bulldogs!
杨曼蒂，妳在干嘛？
Mandy Yang, what are you doing?
我们已经讨论过了
We’ve been over this.
妳不能翘掉誓师大会到失物招领处偷东西
You cannot skip pep rallies to steal from the lost and found.
陈老师，我没有偷东西我要把东西捐出来
Ms. Chen, I’m not stealing. I’m donating.
好，好吧 -为赢家鼓鼓掌
All right. All right, fine. – For the win! Give it up!
希望妳开心了
I hope you’re happy.
我是高中辅♥导♥老师
I’m a high school guidance counselor.
我永远都不会开心
I’m never happy.
妳该不会想逼我看完誓师大会吧？
You’re not gonna actually make me sit through that thing?
没错
I am.
妳看
Oh, look at that.
看来我有时候还是会开心的
I guess I am happy sometimes.
好啦
Fine.
看得开心
Have fun!
上啊，斗牛犬，加油…加油
Go, Bulldogs. Go, go, go.
上啊，斗牛犬，上啊，斗牛犬，加油
Go, Bulldogs. Go, Bulldogs, go!
上啊，斗牛犬，加油…加油
Go, Bulldogs. Go, go, go.
上啊，斗牛犬，上啊，斗牛犬，加油
Go, Bulldogs. Go, Bulldogs, go.
上啊，斗牛犬，加油…加油
Go, Bulldogs. Go, go, go.
（金丝雀超烂）
BOOO! THE CANARIES
上啊，斗牛犬，上啊，斗牛犬，加油
Go, Bulldogs. Go, Bulldogs, go!
好耶，上啊，斗牛犬
Whoo! Go, Bulldogs.
认真吗，班？ -怎样？
Really, Ben? -What?
所有斗牛犬好吗？
How we doing, Bulldogs?
我说，所有斗牛犬好吗？
I said, how we doing, Bulldogs?
很好
There ya go.
我们继续以掌声欢迎篮球队长十号♥队员葛兰朗辛
Now, let’s keep it going for your team captain, number ten, Graham Lansing!
所有斗牛犬好吗？
How we doing, Bulldogs?
我说，所有斗牛犬…
I said, how we–
开玩笑的，我不会这样说，太老套了
Just kidding, I’m not gonna do that. That’s corny as hell.
不是针对你，莫斯勒校长
No offense, Principal Mossler.
算你厉害
Ah, you got me!
我就是这样，学得好
I do that. He got me.
真是个好孩子 -好…
Great guy. – Okay…
为什麽大家一直要把葛兰朗辛
Why do people insist on treating Graham Lansing
当成篮球金童一样来对待？
like he’s some sort of golden god?
因为他就算是啊
Well, because he kind of is.
拜託，他只是个爱用灿烂微笑和男性优势养尊处优的白♥痴♥
Please. He’s just an entitled dumbass who uses his nice smile and male privilege
一直失败却越爬越高最后成为巅屁孩之王
to fail upwards and become king of the Everests.
曼蒂，别一直看巅屁孩不顺眼
Whoa, Mandy, let’s chill with the Everests, okay?
大家都很期待这一刻
And now, for the moment we’ve all been waiting for,
我们将揭晓今年的毕业舞会主题
the reveal of this year’s prom theme.
让我们一起欢迎…
So please join me in welcoming…
大概只是老派的裙带关係
It’s probably old-fashioned nepotism. -Hmm.
学生会会长菈托雅雷诺斯
…class president, LaToya Reynolds.
葛兰朗辛的爸爸是参议员所以大家都不会跟他计较
People let Graham Lansing get away with murder because his dad is a senator.
大家准备好了吗？
Are you guys ready?
我们应该要求他对自身行为负责…
We should be holding him more accountable–
可以…闭嘴，安静
Can we just– Shut up, shut up.
菈托雅快要宣布毕舞主题了
LaToya is about to announce the prom theme.
毕舞主题是什麽？
What’s the prom theme?
你想听毕舞主题，就叫我闭嘴吗？
Did you just tell me to shut up so you could hear the prom theme?
其他人也想听，我只是要注重礼貌
Other people wanna hear it, okay? I’m just being polite.
下鼓声
Drumroll, please!
毕业舞会主题是…
The prom theme is…
1980年代
the ’80s!
发生什麽事了？
What is happening?
天啊
Oh, my God!
是毕舞邀请
It’s a promposal.
不是预演
This is not a drill, people!
♪ Promposal ♪
♪ Promposal ♪
（一起去毕业舞会吗？）
PROM?
♪ Promposal ♪
葛兰朗辛，你要邀请我去毕舞吗？
Graham Lansing, are you asking me to prom?
什麽？不…不，裘蒂
What? N-N-No, no, no, Jodi.
是我，妳的男友欧文要邀妳一起去
Me, Owen, your-your boyfriend, is asking you to prom.
超尴尬
Epic fail.
当然好，没关係
Oh. Yeah, sure. That’s fine.
拜託
Dude!
她答应了
She said yes.
大家一起为今年第一个毕舞邀请鼓掌吧
Let’s hear a round of applause for the first promposal of the year!
很好
Okay, everyone.
刚刚真好
Ah, that was great.
有点尴尬
Little awkward.
好，大概五分钟后就要上课了大家快解散吧
All right, we got about five minutes to get back to class. Now, everybody out!
我要回♥教♥职员休息室喝蔓越莓汁大家走吧
I’m gonna hit the faculty lounge for a cranberry juice! Let’s go.
陈老师 -妳怎麽来了？
Ms. Chen. -What are you doing here?
我逼妳去誓师大会，所以妳要惩罚我吗？
Is this my punishment because I forced you to go to the pep rally?
我申请哈佛的结果还没出来
Look, I’m still pending at Harvard,
我只是好奇，也许妳有听到什麽消息？
and so, I was just wondering if maybe you’d heard anything?
曼蒂，事情不是这样…
Mandy, it doesn’t work–
是哈佛大学
Oh, it’s Harvard.
喂？
Hello?
嗨，对，曼蒂就在这裡
Oh, hi. Yes. Mandy’s right here.
你们要给她全额奖学金？
You wanna give her a full ride?
还有荣誉博士学位？
And an honorary doctorate?
天啊
Oh, wow.
谢谢，哈佛先生，谢谢你打来
Thanks, Mr. Harvard. Thanks for calling.
我马上转告她
I’ll let her know right away.
我之后再解释，亲爱的
I’ll explain later, honey.
那不是哈佛，是妳的妻子 -不是
That wasn’t Harvard. That was your wife. -No, it wasn’t.
是哈佛先生打来的
It was totally Mr. Harvard.
不好笑 -哪会
It’s not funny. -It is.
妳笑不出来是因为妳超级焦虑
You just can’t see it because you’re so tightly wound.
「超级焦虑」
“Tightly wound.”
妳知道我为什麽超级焦虑吗？
Huh. Do you want to know why I’m so tightly wound?
糟糕，妳又要高谈阔论了吗？
Oh, no. This is a speech again, isn’t it?
因为哈佛是全世界最棒的大学
Because Harvard is the best school in the world.
我的英雄，发展经济学家英格唐恩斯博士也念哈佛
And Harvard is where my hero, development economist, Dr. Ingrid Downs went.
她还是哈佛大学的终身职教授
And Harvard is where she is a tenured professor.
因为研究如何减缓全球贫穷的两届诺贝尔奖女性得主唐恩斯博士
And Harvard is where Dr. Downs, a woman who has literally won two Nobel Prizes
也会在哈佛大学
for her work reducing global poverty,
教导像我这种一心想要改善世界的年轻女性
mentors young women like me who wanna change the world for the better!
所以如果我因为哈佛的入学审核超级焦虑真是不好意思喔
So, please, forgive me if I seem a little tightly wound when it comes to Harvard.
不好意思，我没听到学校的名字是「哈嗝斯」吗？
I’m sorry. I didn’t catch the name of the school. Is it “Hergerds”?
很好笑喔
That’s funny.
曼蒂，其他大学也能提供妳优良的教育
Mandy, there are other colleges where you can get an amazing education.
例如哪间？达特茅斯吗？
Like where? Dartmouth?
出去
Get out!
什麽？那我要怎麽成为唐恩斯博士最爱的学生
What? How am I supposed to become Dr. Downs’ favorite student
她还会带去参加联♥合♥国♥的女力经济赋权…

俄罗斯方块 Tetris（2023）

帕布莉卡 — Sat, 22 Apr 2023 03:07:01 +0000

（根据真实故事改编）
俄♥罗♥斯♥方块
（第一关）
（1988年）
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
（欢迎来到迷人的内华达州拉斯维加斯市）
你们已经做出了不去赌场这个非常明智的决定
you’ve already made the incredibly smart decision to skip the casinos,
（消费类电子产品展览会）
因为在那里你们没什么胜算
where the odds are stacked against you,
而你们选择来到这里在这里你们完全不会输
and come to the place where you can’t lose.
科技是未来而电子游戏正在引领这一潮流
Technology is the future, and video games are leading the charge.
（防弹软件）
因此请站出来成为体验世界下一个热门电子游戏的第一人吧
So, step right up and be the first to experience the world’s next big hit.
（玩家1 亨克罗杰斯）
来试一试围棋这是风靡亚洲的游戏
Come try GO, Asia’s favorite game.
除日本外其他地方都有版权
Rights available everywhere except Japan.
先生你好吗
How are you, sir?
围棋…来嘛想玩吗就像国际象棋一样
GO, GO, GO. Come on. Wanna play? It’s like chess.
但比国际象棋要难得多
Except infinitely harder.
围棋的反响比预期要差
GO didn’t go as planned.
我甚至无法让我的女销♥售♥员保持兴趣
I couldn’t even keep my salesgirl interested.
我知道银行经理们每天都能听到多少借口
And I know how many excuses bank managers hear every day.
但这不是借口而是一个机会
But this is not an excuse. This is an opportunity.
事实上我的这点小挫折可能对我们来说是件好事
In fact, my little setback may have been the best thing to ever happen to us.
-是 -特蕾西
-Yeah. -Tracy.
特蕾西你干什么呢
Tracy. What are you doing?
你好吗我刚邀请这位年轻女士过来
How’s it going? I just invited this young lady over
看看我们的新游戏在女性玩家中的反响如何
to see how our new game fares with the female audience.
知道了没问题
Uh-huh. Sure.
走吧特蕾西我付钱是让你卖♥♥我的游戏而不是玩别人的游戏
Come on, Tracy. I’m paying you to sell my game, not play other people’s.
冷静点亨克这个游戏棒极了
Relax, Henk. This game is swell.
-这游戏叫什么 -俄♥罗♥斯♥方块
-What’s it called? -Tetris.
俄♥罗♥斯♥方块
Tetris.
我不明白
I don’t get it.
它的名字由希腊语中的“四” 和英文的“网球”组成
It’s a combination of tetra, Greek for “four”–
这个游戏里的所有组件都是四个小方块的变体
all the game’s pieces are variants of four– and tennis.
-网球 -网球
-Tennis? -Tennis.
是的据说那个俄♥国♥的游戏发明者他喜欢网球
Yeah, supposedly, the Russian inventor, he likes tennis.
亨克过来试试
Here, Henk. Try it.
这是帕斯卡语言还是C语言
Was this coded in Pascal, or C?
这可是专利
That’s proprietary.
你喜欢吗
You like it?
埃迪那是我这辈子见过的最美妙的东西
It was the most beautiful thing I’d ever seen, Eddie.
这句话你以前就说过
Heard that line before.
不这款游戏和围棋完全不一样比那个好玩多了
No. It’s nothing like GO. It’s in a completely different league.
这句话你以前也说过
Heard that line before.
行好吧但是埃迪
Okay, fine. But, Eddie,
我只玩了五分钟俄♥罗♥斯♥方块是的
I played Tetris for five minutes, yeah.
我仍然会在梦中看到掉下来的方块
I still see falling blocks in my dreams.
这款游戏不只是让人上瘾
This game isn’t just addictive.
它会让人念念不忘
It stays with you.
它是诗歌♥ 艺术和数学神奇地完美结合在一起
It’s poetry. Art and math all working in magical synchronicity.
它是…
It’s…
最完美的那款游戏
It’s the perfect game.
你为什么要跟我说这些
Why are you telling me this?
你有这款电子游戏的版权吗
Do you have the video game rights?
镜报软件控制了全球所有平台的所有版权
Mirrorsoft control all rights on all platforms, worldwide.
也包括日本吗
Is Japan available?
因为坐在你面前的是自豪的俄♥罗♥斯♥方块在日本的特许持有人在个人电脑上
Because you’re looking at the proud licensee of Tetris in Japan for PC,
在游戏主机上
games console,
以及街机游戏上
and arcade.
（俄♥罗♥斯♥方块）
你逗我呢吧
Is this a joke?
你问银行借钱买♥♥了那个失败的电子游戏又把欠银行的这笔钱拿去…
You took the money you owed this bank for your failed video game…
（围棋第六关）
-买♥♥了另一款电子游戏 -正确
-…to buy yet another video game? -Correct.
但是埃迪这次不同
But, Eddie, this is different.
俄♥罗♥斯♥方块已经很火了
Tetris is already a hit.
-在哪火 -俄♥国♥
-Where? -Russia.
（苏维埃社♥会♥主♥义♥共和国联盟）
亨克俄♥国♥没有电子游戏业务
Henk, there is no video games business in Russia.
我知道
I know.
请让我说完
Please, let me finish.
（玩家2）
这一切都始于一个叫阿列克谢列昂尼多♥维♥奇帕基特诺夫的人
It all began with a guy named Alexey Leonidovich Pajitnov,
四年前
four years ago.
白天他是政♥府♥的程序员
By day, he worked as a programmer for the government
在苏联电脑科学中心工作
at the Soviet Computer Science Center.
但到了晚上他靠发明游戏来消遣
But by night, he invented games for fun.
他的电脑是古老的苏联垃圾叫做Electronika 60
His computer, a Stone Age, Soviet piece of crap called an Electronika 60,
甚至连显卡都没有
didn’t even have a graphics card.
他那些落下的方块最初是拼在一起的方括号♥
His falling blocks were parentheses pushed together.
阿列克谢和几个同事把这个游戏做成与IBM电脑兼容的版本
Alexey and a couple of buddies from work made the game IBM-compatible.
于是有了彩色图形
Which meant color graphics,
芯片音乐以及人们可以用软盘免费复♥制♥和分享
8-bit music and floppy disks that people copied and shared for free.
（莫斯科）
它迅速广泛传播开来
It spread like wildfire.
但这是在苏联记得吧
But this is the Soviet Union, remember?
什么都不会轻易传播出去
Nothing gets out easily.
这需要一个企业家去到那里把它变成赚钱的工具
It would take an entrepreneur to actually go there and monetize it.
谁
Who?
你吗
You?
天啊不是我还没那么疯狂
Jesus, no. I’m not that crazy.
罗伯特斯坦恩去了
That was Robert Stein.
（玩家3）
（仙女座软件罗伯特斯坦恩）
两年前
Two years ago.
欢迎回到布达佩斯斯坦恩先生
Welcome back to Budapest Mr Stein.
他是一个伦敦的单干户
A one-man band based in London,
他会前往东欧寻找廉价的授权游戏
he would travel to eastern Europe looking for licensed games cheaply
然后把它们转售给西方国家以赚取利润
and then resell them for a profit to the West.
看过了不好玩
Seen it and boring.
这是什么
What’s this?
这不是我们的游戏
This is not our game.
（莫斯科电脑科学中心）
MOSCOW COMPUTER SCIENCE CENTER
（罗伯特斯坦恩）
这个混♥蛋♥斯坦恩不停地给我们发传真浪费我们的纸张
This jackass Stein won’t stop faxing us, wasting our paper.
说什么了
What does it say?
他想要我那款游戏的授权
He wants to license my game.
我可以这么做吗
Am I allowed to do that?
我们最好去问问全联盟电子设备联合会的领导们
We better ask the bosses at ELORG.
是的我们可以把传真发过来
Yes we can. Send the fax.
（致斯坦恩先生总额一万美元）
苏联人与斯坦恩达成协议后
Once the Russians made a deal with Stein,
他下一步就要回到伦敦与罗伯特麦克斯韦会面
his next appointment was back in London with Robert Maxwell.
（玩家4）
（镜报软件罗伯特麦克斯韦）
一年前
One year ago.
斯坦恩先生很高兴见到你我是罗伯特麦克斯韦
Mr. Stein, pleasure to meet you. Robert Maxwell.
幸会
Pleasure.
我们都知道的那个罗伯特麦克斯韦
The Robert Maxwell?
-那个亿万富翁传媒大亨 -就是他
-The billionaire media tycoon? -The one and only.
好吧这才是我们银行家真正认可的那种商人
Okay, now that’s the type of businessman us bankers actually approve of.
麦克斯韦会还债
Maxwell pays his debts.
他负责发行
And he’s heading distribution?
比他稍逊一筹的一个人
Next best thing.
这是我的儿子
And this is my son.
我可以自我介绍父亲
I can introduce myself, Father.
（玩家5）
（儿子凯文麦克斯韦）
凯文麦克斯韦镜报软件的首席执行官
Kevin Maxwell, CEO of Mirrorsoft.
幸会凯文
Good to meet you, Kevin.
先生你该称我为麦克斯韦先生
It’s Mr. Maxwell to you, sir.
总之先生们我觉得应该庆祝一下
Anyway, gentlemen, I feel a celebration is in order.
凯文
Kevin.
第一款离开铁幕的电脑游戏
The first computer game to leave the Iron Curtain.
我的老朋友米哈伊尔戈尔巴乔夫会感到骄傲的
My old mate Mikhail Gorbachev will be proud.
我们将从电脑游戏授权开始
We’ll start by licensing computer games,
然后是电子游戏街机游戏桌游等所有的游戏
then video games, arcade games, board games, everything.
继续说
Go on.
很好因为你肯定不会相信我昨天去哪了