https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 03:10:00 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/harry-potter-20th-anniversary-return-to-hogwarts/ https://www.733588.com/harry-potter-20th-anniversary-return-to-hogwarts/#respond Fri, 28 Apr 2023 02:55:38 +0000 （“时间是神祕的东西”
阿不思邓布利多）
谢谢
Thanks.
（计程车）
是的，所以我会看比赛
Yeah, so I’ll be watching him.
（艾玛华森，二手书店，伦敦）
（马修莱维斯
黑色计程车堵在路上）
（罗比寇特兰
咖啡店，切尔西）
（哈利波特２０周年
重返霍格华兹）
（每日先知
霍格华玆欢迎校友）
（汤姆费尔顿）
（盖瑞欧德曼）
（艾玛华森，饰妙丽格兰杰）
（葛来分多）
（哈利波特２０周年）
（鲁伯特葛林特，饰荣恩卫斯理
葛来分多）
（汤姆费尔顿，饰跩哥马份
史莱哲林）
（邦妮莱特，饰金妮卫斯理
葛来分多）
（马修莱维斯，饰奈威隆巴顿
葛来分多）
（罗比寇特兰）
（饰鲁霸海格，葛来分多）
（雷夫范恩斯，饰佛地魔
史莱哲林）
（海伦娜宝汉卡特
饰贝拉雷斯壮）
（盖瑞欧德曼，饰天狼星布莱克
葛来分多）
（以及…）
（丹尼尔雷德克里夫
饰哈利波特）
（葛来分多）
这一刻他不知道
全国各地的人们祕密聚会
He couldn’t know
that at this very moment
people meeting in secret
all over the country
拿起眼镜，小声说…
were holding up their glasses
and saying in hushed voices
“致哈利波特
大难不死的男孩”
“To Harry Potter, the boy who lived.”
（第一章，活下来的男孩）
（哈利波特：神祕的魔法石
哈利波特：消失的密室）
－丹
－嗨，老兄
– Dan.
– Hey, man.
－很高兴见到你
－你好吗？
– It’s great to see you.
– How are you doing, dude?
－你好吗？
－好很高兴见到你
– How are you, man?
– Oh, it’s so nice to see you.
（克里斯多福哥伦布，导演）
－这太棒了
－这难以置信
– This is awesome.
– This is incredible.
－就是啊
－上次我们来的时候
– Yeah. It really is.
– Last time we were here
你比较矮
you were…shorter.
差一点点而已
I’m just… just very, very slightly.
你说的真好
That’s kind of you to say.
（阿不思邓不利多办公室
霍格华兹魔法与巫术学院）
－我们来了
－２０年的道路
– Here we are.
– 20 years down the road.
－是的
－这有点奇怪
– Yeah.
– It’s kind of odd.
一切是怎麽开始的？
我从没有机会问这个
How did it come to you?
Like, I never… I would never guess
比如，你怎麽会执导哈利波特？
to ask this question, how did you
end up doing Harry Potter?
我这样做是因为
我的女儿，艾莉诺
I ended up doing it
because my daughter, Eleanor
说服我读那些书
convinced me to read the books
after I refused three times.
－在我拒绝了三次之后
－好的
“阿兹卡班的逃犯”一推出
So once Prisoner of Azkaban came out
－我说…
－谢谢你，艾莉诺
– Thank you, Eleanor.
– I said… I said
我说“好，我终于可以读了”
“Okay, I’ll read these finally.”
紧接著我得知要开拍电影
And then immediately,
I saw the movies.
这是前所未有的状况
I just saw them,
And that hasn’t happened since.
然后我飞到爱丁堡去见ＪＫ罗琳
Then I had to fly to Edinburgh
to meet Jo Rowling.
基本上就是跟她说
“这是我的愿景”
And essentially said,
“This is my vision.”
她说“这正是我看电影的方式”
She said, “That’s exactly
the way I see the movie.”
当书出版的时候
When the books came out,
the queues of kids around the block
街区的孩子们排起了长长的队伍
（罗比寇特兰，饰鲁霸海格）
I mean, thousands of them
all waiting for their letters run.
成千上万的人
正在等待最新的出版
（哈利波特：死神的圣物Ｉ）
很多人开始爱上ＪＫ罗琳的作品
So many people were beginning
to fall in love
with J.K. Rowling’s writing.
我那时大概八岁
I think I probably would’ve been
about eight years old.
那是第一集出来的时候
I think that’s when the first one
came out.
就像融入了我们的家庭一样
It became like our family thing.
我爸爸模仿过所有的声音
My dad used to do all the voices
我和我弟变得痴迷
and my brother and I
just became obsessed.
我们求他继续唸
We would just beg him to keep going.
每当他唸一章，我们都会说
“再来一章，拜託？”
And every time he’d finish a chapter,
we’d be like
“One more! One more!
Please, just one more.
“再一章”
Please, please, please.
One more, one more, one more.”
我在学校的一个朋友
有前两集的书
A friend of mine at school had
the first two.
我去他家过夜
I went for a sleepover at his house.
他说“神祕的魔法石”在书架上
He said, “Well, Philosopher’s Stone’s
there on the bookshelf.”
我们开始彻夜读书
That’s what we did
this whole sleepover.
我们静静地坐在那裡
他在读“消失的密室”
We just both sat there in silence,
him reading Chamber of Secrets
我在读“神祕的魔法石”
me reading Philosopher’s Stone.
我读到无法自拔
And that was it, really.
I never looked back.
我在阅读的过程
瞬间和弗雷德和乔治产生共鸣
At the time of reading
we instantly related
to Fred and George
因为文学作品中没有多少双胞胎
because there aren’t many twins
in literature.
“消失的密室”
是我第一本熬夜在看的书
The Chamber of Secrets
was the first book
that I sort of genuinely stayed up
at night reading.
文笔真生动
The writing was so vivid.
人物关係如此融洽
The characters so relatable.
这是一个如此错综複杂的
It was such an intricately,
perfectly designed universe.
完美设计的宇宙
我觉得当时很容易忘记
I think it’s very easy to forget
that at the time
人们都在谈论阅读是无趣的
people were talking about, like,
the death of reading.
我只是觉得这是美妙的人生观
I just think it’s a beautiful,
creative outlook on life
这种对无限可能的信念
this belief
in limitless possibilities.
我非常欣赏
ＪＫ罗琳的众多原因之一
One of the many reasons I admire
J.K. so much
是数百万人正在读书
is that millions would now read books
或许他们这辈子
都不会拿起一本书
who would never have lifted
a book up in their lives.
而你突然意识到写作的力量
And you suddenly realize
the power of writing.
哈利
Hip, hip, Harry!
然后在选角方面，这是…
And then in terms of casting
it was the search for Harry Potter,
it was insane.
寻找哈利波特的过程很疯狂
新的“哈利波特”电影
正在寻找孩子
The new Harry Potter film are
looking for children
在这部价值数百万镑的电影中
饰演三个主要角色
to play the three main roles
in the multi-million pound film.
我记得第一次去试镜
I remember going
to the… the very first audition
有数百甚至数千人
and there were hundreds,
if not thousands of people.

]]> https://www.733588.com/harry-potter-20th-anniversary-return-to-hogwarts/feed/ 0 https://www.733588.com/hotel-transylvania-4-transformania/ https://www.733588.com/hotel-transylvania-4-transformania/#respond Fri, 28 Apr 2023 02:37:19 +0000 ♪ 我看到水晶雨珠掉下 ♪
♪ I see the crystal raindrops fall ♪
♪ 它无比的美丽 ♪
♪ And the beauty of it all ♪
♪ 当月光穿透它 ♪
♪ Is when the moon comes shining through ♪
♪ 在我脑海里编织那些蛛网 ♪
♪ To make those cobwebs in my mind ♪
♪ 当我想起你的时候 ♪
♪ When I think of you sometime ♪
♪ 我要与你共度时光 ♪
♪ And I want to spend it with you ♪
♪ 只是我们俩 ♪
♪ Just the two of us ♪
♪ 如果我们尝试必能成功 ♪
♪ We can make it if we try ♪
隆重开幕
♪ 只是我们俩 ♪
♪ Just the two of us ♪ -Shh.
♪ 我们俩 ♪
♪ The two of us ♪
♪ 只是我们俩 ♪
♪ Just the two of us ♪
♪ 酒店内安全又舒适 ♪
♪ Here in the hotel safe and sound ♪
♪ 只是我们俩 ♪
♪ Just the two of us ♪ -Huh?
♪ 你与我 ♪
♪ You and I ♪
♪ 我们在一起 你与我 ♪
♪ We are together, you and I ♪
♪ 啊，时间飞逝 ♪
♪ Oh, how quickly the time flies ♪
♪ 我多么希望一切不变 ♪
♪ I wish nothing would change ♪
♪ 只是我们俩 ♪
♪ Just the two of us ♪
♪ 如果我们尝试必能成功 ♪
♪ We can make it if we try ♪
♪ 只是我们俩 ♪
♪ Just the two of us ♪
♪ 只是我们仨 ♪
♪ Just the three of us ♪ -Huh?
♪ 如果我们尝试必能成功 ♪
♪ We can make it if we try ♪
♪ 只是我们仨 ♪
♪ Just the three of us ♪
♪ 你，你还有我 ♪
♪ You, you and I ♪
♪ 只是我们仨 ♪
♪ Just the three of us ♪
♪ 生活在特兰西瓦尼亚酒店里 ♪
♪ Living in Hotel Transylvania ♪
♪ 只是我们仨 ♪
♪ Just the three of us ♪
♪ 你，你还有我 ♪
♪ You, you and I ♪
♪ 对了，只是我们仨 ♪
♪ That’s right, just the three of us ♪
♪ 如果我们尝试必能成功 ♪
♪ We can make it if we try ♪
♪ 只是我们仨 ♪
♪ Just the three of us ♪
♪ 你，你还有我 ♪
♪ You, you and I. ♪
这是献给特兰西瓦尼亚酒店
Here’s to Hotel Transylvania!
125周年快乐 -庆祝125年！
Celebrating 125 years!
大家注意！
Hear! Hear!
加油，德拉克！ -做得好！
Way to go, Drac! -Well done!
是的
Yes.
，太棒了
So great.
谢谢你，约翰尼
Thank you, Johnny.
好一个惊喜
What a wonderful surprise that was.
但是现在是时候
But now it’s time to start
开始计划中的庆典
the actual planned part of the celebration.
那只是开场，德拉克！
That was only the beginning, Drac. -Huh?
你坐下享受你的周年派对
You just sit back and enjoy your anniversary party.
放松，爸
Relax, Dad.
约翰尼很努力来制♥作♥这额外节目
Johnny worked so hard to make this extra special.
一切在他的掌控中
He has everything under control.
糟了
Oh, no.
现在是约翰尼接管庆典！
It’s a Johnny takeover celebration!
开始！
Hit it!
把狗带进来！狗？
Send in the dogs! -Dogs?
酒店周年快乐，德拉克爷爷！
Happy hotel anniversary, Papa Drac!
好孩子！
Good boy.
我们来吧，弗兰克！
Let’s do it, Frank!
是不是很棒？约翰尼教我的
Isn’t this great? Johnny taught me!
我们在彩排只换过他的手两次
And we only had to replace his hands twice during rehearsals.
冰雕，推进来！
Ice sculpture, go!
烟火表演！
Pyrotechnics!
很好！
Oh, yeah!
“非常好的…”
“Very phine a…”
糟了！
Ooh! Oh, no!
火 不行！
Fire!
啊，那不好
Oh, that’s not good.
好 够了
Okay, that’s enough.
爸？
Uh, Dad?
对了 不能静止其他吸血鬼
Oh, right. Can’t freeze other vampires.
嘿，我的梅维
Oh, hey, Mavey Wavey!
只是做一些小小的调整
Just making a couple of tiny adjustments.
他要把今天变成特别的日子
He was trying to make this day special.
啊，你是说破坏我细心安排好的派对？
Oh, you mean by ruining my carefully planned party.
谢谢你了，亲爱的女婿
Wow, thank you, dear son-in-law.
那是什么？没什么，亲爱的
What was that? -Oh, hey, nothing, honeybat.
爸，我知道你和约翰尼总是看对方不顺眼
Dad, I know you and Johnny don’t always see eye to eye,
但是我爱他并且不会改变
but I love him and I wouldn’t change a thing.
真的吗？
Really?
你确定一点都不会改变吗？
You sure you wouldn’t make just a few teensy changes?
更好，不是吗？不！
Better, no? -No!
他原本的样子是最好的
He’s perfect just the way he is.
好吧
Okay, okay.
随你怎么说，亲爱的
Whatever you say, honeybat.
现在我们继续这特别的日子
Now, let’s continue this special day,
因为它即将变得更特别
’cause it’s gonna get even more specialier.
好，你打什么主意？
All right, what are you up to?
什么，我？没有
What, me? Nothing.
哇
Whoa.
我想我成功了
I guess I killed it.
好，下一个，我们有…
All right, next up, we got…
谢谢，约翰尼
Thank you, Johnny.
太棒了
How wonderful.
别忘了，就在午夜
And don’t forget, precisely at midnight,
我将做一个千载难逢的特别公告
I will make a special once-in-a-lifetime announcement!
与此同时，请坐下享受乐队
In the meantime, sit back and enjoy the band.
喂！你准备好你的重要演讲了吗，亲爱的？
Yoo-hoo! You ready for your big speech, honeyfangs?
我猜是
Yes, I think so.
但是… 约翰尼给了我
But Johnny is giving me the greatest headache
有史以来最大的头疼
of my entire existence right now,
犹如一根木桩刺穿我的脑袋
like a giant wooden stake right through my brain!
你很清楚约翰尼
Oh, you know Johnny.
他只是有点过火了
He just gets a little carried away.
对，正是
Yes, exactly.
并破坏了一切
And ruins everything.
那就是问题
That’s the problem.
你必须习惯
Well, you’re gonna have to get used to things being done
这里有所不同当你退休后
a little differently around here when you retire.
你退休后…
…when you retire.
退休？
Retire?
不要太大声
Not so loud.
梅维丝有超音速听力
Mavis has supersonic hearing.
为何她要听？
Why would she be listening?
别那么紧张
Don’t be so paranoid.
是的，我知道你说得对
Yes, I-I’m sure you’re right.
我只是… 我不想有任何差错
I just… I don’t want anything else to go wrong.
一切必须是完美的
Everything has to be perfect
当我最终把酒店交给梅维丝
when I finally give the hotel to Mavis.
什么？！
What?!
还有约翰尼！
And Johnny.
是的，还有约翰尼
Yes, and Johnny.
啊，那是很大的一步
Oh, it is a big step.
我知道这酒店对你意义重大
I know how much this hotel means to you.
是的 但是是时候放手了
Ah, yes, but it is time to let go
一起开始新的一章
and start a new chapter, together.
你真是太棒了，对吗？
Well, you are just all sorts of wonderful, aren’t you?
他们称呼我
Well, it’s not for nothing that they call me
“棒棒伯爵”不是没道理的
Count Wonderful.
啊 是吗？
Oh. Do they?
还有”可爱的黑暗王子”
And also Dark Prince of Loveliness.
“亲热教主”
Lord of Smoochy Time.
啊，停止，德拉克
Oh, stop it, Drac.
恶心
Ew, ew. Ew-ew-ew-ew-ew-ew.
哇，可爱的耳朵，亲爱的

]]> https://www.733588.com/hotel-transylvania-4-transformania/feed/ 0 https://www.733588.com/tom-and-jerry-cowboy-up/ https://www.733588.com/tom-and-jerry-cowboy-up/#respond Fri, 28 Apr 2023 02:27:44 +0000 先生，我想我们找到了一个不错的小镇
Well, sir, I reckon we got us a fine town here.
不错的小镇
A fine town!
友好 平和
Friendly, peaceful-like.
善良的人们，尽情地奋斗，努力地生活
Good folks, just going about their lives doing the best they can.
是的，地方真大
Yep, wide open spaces
你可以挖一个很深的洞穴
where you can dig a nice deep burrow
给你的家人居住
for your family to live in.
有大量的风滚草
Plenty of tumbleweeds
和昆虫 可以用来喂养宝宝
and insects to feed your babies.
但有个危险
But there is a danger
在威胁着我们的生活
that threatens our very way of life.
我…讨厌……土拨鼠
I… hate… prairie dogs.
怎么这么乱，杜克？
What’s all the commotion, Duke?
我抓了个大家伙，妈
Caught us a predator, Ma!
去抢他的东西
Get his stuff!
好的
Yay!
欢迎来到这个西部小镇
Welcome to this Western town
当你等待的时候
There’s more to see if you’re looking down
你会发现有好多东西
Just beneath the surface while you wait
生活在那片宁静的土地下
Beneath that land so serene
草原上 土拨鼠成群结队
Is a Wild West seldom seen
这在狂野西部 是不是很少见呢
Where prairie dogs in numbers congregate
站在那个老土堆前
Just step right up to the old dirt mound
然后跳下去
And hop on down to the underground
这条长长的隧♥道♥ 就是我们的目标
A tunnel’s-length away is where we’re set
当你走到了另一头
When you break on through to the other side
这是一个迷你百老汇，那里的街道很宽敞
It’s a Broadway Baby where the streets are wide
这是一次令人难忘的访问
It’s a visit you’re not likely to forget
六英尺深处的地下是一个神奇的世界
Six feet under It’s a world of wonder
我们说的不是牛仔休息的靴山
We don’t mean Boot Hill where the cowboys rest
这里没有牛也没有马
Down here ain’t no steer or horse
只有我们这些土拨鼠，当然
Just us prairie dogs, of course
我们是西部最好的地下小镇
We’re the best durned town in all the West!
那里有一所学校和一家大旅馆
There’s a one-room school and a big hotel
一个送葬者和一个许愿井
An undertaker and a wishing well
还有一家杂货店 就在这条街上
A general store that’s right there on the street
那么 我们到新市政厅去吧
So drop on down to our new town hall
那儿可能会有婚礼，甚至是吵驾！
There might be a wedding or even a brawl!
我们的热情无与伦比
Our hospitality just can’t be beat
在上面 我们要小心
Up above we take care
如果有人盯着我们，我们会躲起来
We’re gonna hide if we see you stare
但在这里 我们尽情折腾
Down here we whoop it up to beat the band
这里有音乐，有乐趣，有食物
There’s music here and fun and vittles
年轻人，老人，大人，小孩
Where youngs and olds and bigs and litties
在这片土地上 快乐地唱歌♥跳舞
Do the best durned line dance in the land
让我们摇晃着这个小镇
Let’s slow this down
我们随心所欲
We’re getting ahead
在上面有光照的地方
Up above where the light is shed
有一只猫 和一只老鼠 总是让我们开怀大笑
There’s a cat and a mouse who always make us smile
请注意听这个故事
So attend this tale as we wait below
我们知道你们会喜欢这场盛大的演出
We know you’ll enjoy this great big show
坐好，亲爱的，脱掉你的靴子，稍等一会儿
Sit back, honey, kick off your boots and stay awhile
六尺深处是一个神奇的世界
Six feet under It’s a world of wonder
我们说的不是牛仔休息的靴山
We don’t mean Boot Hill where the cowboys rest
这里没有牛也没有马
Down here ain’t no steer or horse
只有我们这些土拨鼠，当然
Just us prairie dogs, of course
我们是西部最好的地下小镇
We’re the best durned town in all the West
道路的下边
Way down yonder
无论如何，这都是一个非常精彩的故事
On any scale it’s a whale of a tale
不要花时间去思考
Don’t take no time to ponder
我敢打赌，这是一场狂欢
Bet your dollar It’s a hoot and a holler
我们是西部最好的地下小镇
We’re the best durned town in all the West
我们是西部
We’re the best
最好的
In the West
-废话少说 -那就开始吧
– We best begin – So let’s dig in
啊，别理围栏了
Aye, not the corral again!
这里总是有东西掉下来或塌下去
Always something around here that’s falling off or caving in
不是坏的，就是没用的，或者是…
or got broke or won’t work or…
好了，你们两个别闹了 我们吃点早餐吧
Aye, cut it out, you two. Let’s get some breakfast.
早上好，斑比
Morning, Bumpy.
早上好 各位
Morning, everybody.
等等，孩子们在哪里？
Wait, where are the boys?
哦，天哪 又有东西要修理了
Oh, great. Something else to fix.
你知道的 整个牧场都快破产了 贝蒂
You know the whole gol’ durned ranch is nearly busted, Betty.
为什么，如果我没有答应你爷爷
Why, if I hadn’t promised your grandad
一直在这里陪你的话
that I’d always be here for ya,
我早就已经走人了
I’d have hit the trail long ago.
爷爷跟你说你什么了？
And what did Gramps always tell you?
“别坐在那条响尾蛇上，斑比！”
“Don’t sit on that rattlesnake, Bumpy!”
不是
No.
“不要喝小溪里的水 斑比！”
“Don’t drink water from the creek, Bumpy”?
不是
Not that.
你是指 “无论是好是坏
Oh, you mean,” Good times or bad times,
我们总是互相照顾”
we always look after each other.”
就是这句
That’s right.
因为我们都是
Because we’re all…
一家人
Family!
这是个简单的任务，克莱姆
It’s a simple task, Clem.
如果你做不到
If you can’t manage it…
对不起，克里奇利先生！
Sorry, Mr. Critchley!
到目前为止有多少稻草人？
How many scarecrows so far?
五十八
Fifty-eight.
谢谢你，迪亚博罗
Thank you, Diablo.
也许我应该付钱给迪亚博罗为我工作
Maybe I should pay Diablo to work for me
而不是你，克莱姆
instead of you, Clem.
你觉得怎么样？
What do you think?
对不起，克里奇利先生
Sorry, Mr. Critchley.
我只是不明白我们为什么要在这里种稻草人
I just don’t get why we’re planting scarecrows way out here.
为了吓唬土拨鼠
To scare the prairie dogs.
我讨厌土拨鼠
I hate prairie dogs.
但你为什么要吓唬它们，远离你的土地
But why do you want to scare ’em off a bunch of land
你又不种地？
you don’t never use?
迪亚博罗 帮帮我
Diablo, help me out.
这块地是我的
I own land
这里，这里，这里，这里，这里，这里和这里
here, here, here, here, here,here, here, here and here.
所有的东西都是我的
I own everything.
除了这块
Except for this.
贝蒂本森的地
Betty Benson’s place.
是的，贝蒂本森的地
Yes, Betty Benson’s place.
我不会把土拨鼠从我的土地上吓跑的
I’m not going to scare prairie dogs off my land.
我要把它们吓到她的土地上
I’m going to scare them onto her land!
她就会破产的
She’ll be ruined,
她必须把地卖♥♥给我
she’ll have to sell to me.
然后我将成为这个州最有权势的人
And I’ll be the most powerful man in the state.
总比以前抢银行强吧，老板
Beats the old days of robbing banks, huh, boss?
拜托
Please!
我现在是个商人
I’m a businessman now.
我知道
I know.
这就是我一看到它就把它撕下来的原因
And that’s why I tore this down as soon as I saw it.
是她哥哥 本特利
It’s the brother. Bentley.
那个搬走的人
The one who moved away?
他们说他去城里了
They say he went to the city
靠铁路赚了一大笔钱
and made a fortune with the railroad!
本特利，你回来了
Bentley, you’ve come home!
你好, 妹妹
Hello, sis.
– “妹妹”? – 你是说
– “Sis”? – You mean…
我们有个哥哥
We have a brother!
哇 看看 铁路大亨先生！
Well, look at Mr. Railroad Tycoon!
我们就知道你会回来拯救家乡的
We knew you’d come back and save the old Double UB!
哦，那个，不
Oh, well, no…

]]> https://www.733588.com/tom-and-jerry-cowboy-up/feed/ 0 https://www.733588.com/the-ice-age-adventures-of-buck-wild/ https://www.733588.com/the-ice-age-adventures-of-buck-wild/#respond Fri, 28 Apr 2023 02:27:41 +0000 万物都会改变
Everything changes.
事实便是如此
That’s just a fact.
据说猛犸象永远不会忘记任何事
They say a mammoth never forgets.
但随着年龄的增长 我发现他们也不是什么事都记得清
Well, as I get older, I find they don’t always remember either.
我决定在此记录下 我们这个大家庭的历史 让它永不改变
I’ve decided to put it all down here, so it’ll never change. Our herd history.
一切都要从曼尼开始 我那头爱发牢骚的亲亲猛犸象
It all started with Manny, my lovable grouch of a mammoth.
猎人杀死了他的家人
He’d lost his family to hunters.
他伤心欲绝 从此独来独往
Heartbreak made him a loner.
接着希德出现了 他是一只心胸宽广的树懒
And then there was Sid, a big-hearted sloth…
他被自己的家人抛弃
…had been abandoned by his family
因为他有时候 怎么说呢 有些讨人厌
because he could be, let’s just say, a little annoying.
还有迪亚哥 一只凶猛的剑齿虎
And Diego, a fierce saber-tooth.
他豁出性命对抗残忍♥无情的同类
He risked his life to defy his ruthless pack
结果落了个无处可去的下场
and was left with nowhere to go.
为了照顾一个和家人失散的婴儿
Fate brought this unlikely trio together
这八竿子也打不着的三只动物 阴差阳错地走到了一起
when they were charged with the care of a lost baby.
在帮助婴儿寻找家人的过程中 他们自己也变成了一家人
And in returning the child to its family, they became a family themselves.
曼尼原本以为 自己是冰川时代最后一只猛犸象
Now, Manny thought he was the last mammoth in the Ice Age
因此确信自己永远不会找到爱情
and was convinced he’d never find love.
直到他遇见了我 埃丽
That is, until he met me, Ellie.
我们爱得山崩地裂
We felt the earth move.
我们俩加起来有19吨♥ 是会有这个效果
Nineteen tons of combined weight will do that.
我带着我的负鼠养兄弟 克拉什与埃迪 加入了他们的大家庭
I joined the herd along with my adopted possum brothers, Crash and Eddie.
我们六个经历了无数次冒险
The six of us had so many adventures.
每次大难临头时 总能化险为夷
But every time we thought it was the end of the world,
这也让我们的关系变得更加紧密
it only brought us closer together.
我们甚至偶然间发现了冰层下
Even when we stumbled into a Lost World of dinosaurs
恐龙们生活的失落世界
living under the ice.
我们遇见了巴克 一只无所畏惧的黄鼠狼
We met a fearless weasel named Buck.
他勇敢 喜欢冒险 还有点古怪
He was daring, adventurous and a little eccentric.
克拉什和埃迪将他奉为楷模
Crash and Eddie wanted to be just like him.
既然我们有缘走到一起
Now that we’ve found each other,
我就想把我们在一起的 每时每刻都保存下来
I want to preserve every moment we have together,
因为谁都说不准 事情什么时候会发生变化
because you never know when things will change.
最近 我的兄弟们似乎有点烦躁不安
And lately, it seems like my brothers are getting a little restless.
我都等不及把这个给他们俩看了
I can’t wait to show this to the boys.
克拉什 埃迪
Crash! Eddie!
这将是我们有史以来最挑战极限的特技
This is gonna be our most extreme stunt ever.
极度危险
Extremely dangerous.
超级无敌危险
Super-duper dangerous.
危险得不得了
Stupendously dangerous.
这里离下面好远
That’s a long way down.
要到了底才叫远呢
Only if we make it to the bottom.
克拉什 埃迪
Crash! Eddie!
你们可别干危险事啊
You better not be doing something dangerous!
那个 我在想…
You know, I’ve been thinking–
什么 你什么时候学会思考的
What? When did you start doing that?
上周
Last week.
可你却没告诉我
And you didn’t say anything?
你为什么这么做 克拉什 为什么
Why’d you do it, Crash? Why?
我们本该是好兄弟啊
We’re supposed to be brothers.
我实在是忍♥不住
I couldn’t help it.
我就坐在那儿 心里就在想
I was just sitting there, and I thought,
“埃丽总是不让做这 不让做那 难道你不觉得烦吗 ”
“Aren’t you tired of Ellie always telling us what we can’t do?”
是呀
Yeah.
“不许在焦油坑里洗泡泡浴” “不许用火蚁漱口”
“Don’t use tar pits as a bubble bath.” “Don’t gargle with fire ants.”
“不许攀爬三千米高 摇摇欲坠的冰川”
“Don’t scale the side of an unstable, 10,000 foot glacier.”
她总提合理建议 真是烦死了
She’s smothering us with reasonable advice.
我们不如搬出去自己住吧
What if we move out and get our own place?
你是指单身小窝
Ooh! You mean a bachelor den?
不 我指的是两个单身汉厮混的地方
Nah, I was thinking more of a place where two single guys hang out.
那就更棒了
Oh, that’s way better.
想象一下
Just imagine it.
小伙子们 别逼我来抓你们啊
Boys! Don’t make me come get you.
听着 我觉得我们是时候该独当一面了
Look. I think it’s time we become independent possums.
我以解放负鼠的名义 占领这座山头 负鼠自♥由♥万岁
I claim this mountain in the name of possum freedom!
《冰川时代：巴克大冒险》
克拉什
Crash!
埃迪
Eddie!
那两个家伙跑哪去了
Where are those two?
所以我总觉得 良好的卫生习惯其实也没那么重要
So that’s why I’ve always thought that good hygiene is overrated,
但真正让我感到特别的是你们愿意倾听
but what really makes me feel special is that you guys listen to me.
你们真的用心来倾听 而且…
You really listen. And the…
行 我等会儿就做 亲爱的 我保证
Uh-huh. I’ll do it later, dear. I promise.
曼尼 我们得快逃
Manny! We gotta go!
冰崩啦
Ice-alanche!
爽
All right!
我们花了整整一个春天 才建成那个夏季栖息地
It took us all spring to build that summer habitat!
整整一个春天
All spring!
而你们几秒钟就把它毁了
And you destroyed it in seconds!
这可是新纪录呀
Whoo! That’s a new record.
当初毁掉秋季栖息地 我们可是花了8分钟呢
It took us, like, eight minutes to destroy our fall habitat.
你为什么把栖息地 建在我们的冰崩范围里呢
But why’d you build it right in the middle of our ice-alanche?
菜鸟级的错误 哥们
Rookie error, dude.
迪亚哥 他们俩归你了
Diego! They’re all yours.
总算等到了
About time.
好极了 这下我得狂犬病了
Oh, great. Now I have rabies.
好啦 我们来像一家人一样解决问题
Okay, okay. Let’s work this out like a family.
曼尼 用表达感受的词汇 “我感觉…”
Manny, use your feeling words. “I feel…”
来啊 “我感觉…”
Come on. “I feel…”
我感觉我想像碾葡萄一样把你碾碎
I feel like I’m about to crush you like a grape.
很好 这是很大的进步
That’s good. Breakthrough!
行了 这是个意外
Okay, look, it was an accident.
我们得另外找个地方过夜
Let’s just try to find a new place to sleep
你明早再对他们嚷嚷也不迟
and you can yell at ’em in the morning.
我还不如去对着石头嚷嚷呢
I might as well yell at rocks.
要不是有她护着 你们俩早就完蛋了
If it wasn’t for her protection, you two would’ve been gone long ago.
要不是因为她 我们早就去外面的世界游历了
Ha! If it wasn’t for her, we’d be out there in the world a-roaming.
就是 我们外出游历的能力可强了
Yeah! Our a-roaming skills are strong.
不 你们的体味那才叫强 你们根本没法独♥立♥生存下去
No, your aroma is strong. You’d never survive on your own.
– 只要我们想 我们就能 – 真的吗
– We could if we wanted. – Yeah– Oh, yeah?
– 那就证明给我看呀 – 曼尼 你别撺掇他们
– I double-dog dare you to prove it. – Manny, stop egging them on.
我只是随便说说 或许他们已经到了
Well, I’m just saying, maybe they’ve reached a point in their lives
可以让我清静清静的时候
where they’re ready to get out of my hair.
去寻找属于他们自己的人生
I– I mean, you know, go find their own destiny. Huh?
– 谁都不许离开 – 为什么
– Nobody’s going anywhere! – Why not?
因为你们自己什么事都做不好
Because you can’t do anything for yourselves.
你能做到的事 我们也能做得几乎差不多一样好
Anything you can do, we can do nearly almost as well.
你们能打扫自己的栖息地吗
Can you clean your own habitat?
自己找东西吃
Can you feed yourselves?
保护自己不被猛兽吃掉
Can you protect yourself from predators?
行啊 尽说些有的没的 我们做的可都是大事
Oh, sure, bring those things up. We do things that matter.
比如这个
Like this.
攻方表演完毕
The offense rests.
虽然你们是我的兄弟 但我有时也希望
You know, even though you’re my brothers, sometimes I wish
你们能多几分猛犸作风 少几分负鼠作风
you were a little more mammoth and a little less possum.
她刚侮辱了我们作为负鼠的尊严
She just insulted our possum-ness.
这是我们的重要特性
Which is a very big part of who we are.
我受够了 不想再被当成小孩子了
That does it! I’m done being treated like a baby.
是时候搬出去了 要获得成功 留名于世
It’s time for us to move out and make our mark on the world!
我天天都在世上留名的
I make my mark on the world every day.
我就抬腿做个标记 比如那棵树就是我的
I just lift my leg and do it. That tree is mine, for instance.
还有那棵树 还有那棵
And that tree, and that one.
还有那边那块石头 还有你的枕头
And that rock over there. And your pillow too!
去那边睡去
Go sleep over there.
要侧睡 不然整晚打呼 吵得我睡不着
And turn on your side so you don’t keep me up snoring all night.
我才不打呼
I– I don’t snore.
相信我 你那喇叭能吹整整一晚上
Trust me, you blow that face tuba all night long.
好吧 对不起 我不该对克拉什和埃迪说那种话
Yeah, oh– Okay, look, I’m sorry about what I said to Crash and Eddie.
只是…家人有时也会难相处
It’s just– Well, family can be difficult.
我们这一大家子 都是些糊涂又秀逗的独行侠和弃儿

]]> https://www.733588.com/the-ice-age-adventures-of-buck-wild/feed/ 0 https://www.733588.com/the-tinder-swindler/ https://www.733588.com/the-tinder-swindler/#respond Fri, 28 Apr 2023 01:09:32 +0000 我想每个人都喜欢 在酒吧或杂货店里邂逅
I think everyone would love to just meet someone in a bar or in a grocery store.
但现在 你认识一个人的最好方式 是在约会软件上
But nowadays, the best way you can meet someone is on a dating app.
在Tinder上什么都能找到
You can find a bit of everything on Tinder.
有些人在这里寻找长♥期♥的关系或婚姻
There are people looking for long-term relationships or marriage.
也有只是想要约炮的人
People who just want to hook up.
什么人都有
Anything.
你可以联♥系♥到来自世界各地的人
You can pick guys from all over the world.
这个软件上有很多男人
It’s a lot of men.
我们都在寻找未经雕琢的钻石
We are all looking for that diamond in the rough.
（配对成功）
当然 你会在谷歌♥上搜索所有 你要去约会的人
And of course, you Google everyone that you’re supposed to go on a date with.
（谷歌♥搜索西蒙·列维耶夫）
（亿万富翁的儿子）
这一定会很有趣的 让我们右划选择
Well, this is gonna be fun. Let’s swipe right on that.
私人飞机 酷炫跑车 世界各地的派对
Private jets, cool cars, amazing parties all over the world.
发生在我身上的事就像一部电影
What happened to me felt like a movie.
但在电影里 总是有坏人
But in the movies, there’s always bad guys.
我收到了一些威胁信息
I get these threatening messages.
（不要成为我的敌人 你会失去一切）
这些敌人在监视我 监视我的家人
These enemies were watching me, my family.
（被调查的女子）
（该女子被发现时已身亡）
（被发现时已经死亡）
简直太可怕了
It’s just been fucking hell.
我真的好害怕 他们现在来了吗 我们锁门了吗
I’m shit scared. Are they coming now? Did we lock the door?
我想我再也无法跟之前一样了
I don’t think I ever will be the same again.
轻轻一划就能永远改变你的生活
One little swipe can change your life forever.
（Tinder 诈骗王 距离3.2千米）
我认为）我认为生活就是爱
I think the… I think life is about love,
因为我最快乐的时光就是恋爱的时候
’cause the most happiest times I’ve had is when I’ve been in love.
这就是我认为爱情最神奇的地方 无论你有多少次心碎
That’s what’s most amazing about love, no matter how many heartbreaks you’ve had,
你还是会去追寻
you still go after it.
我喜欢约会
I love dating.
当我感到紧张的时候 我就知道会有些特别的东西
The moment I get nervous, then I know that there’s something special here.
我喜欢变得紧张 这就是问题所在
And I love being nervous. That’s the thing.
我追寻那种全身心投入 那种）
I’m after that all-consuming, the kind of…
伴随你成长的东西
What you’ve grown up with.
我对爱情的最初记忆是在迪士尼
The first memories that I have about love is Disney.
（《美女与野兽》）
我把《美女与野兽》的磁带 全背下来了
I had memorized the entire Beauty and the Beast cassette.
我知道里面所有的歌♥
I knew all the songs.
我就是很爱贝儿
I just love Belle.
她和我一样是个小镇女孩 追寻更大的意义
She is this small-town girl like me, hoping for something bigger.
她遇到了这个人 然后在某种意义上她救了他
She meets this person, and then she saves him in a sense,
或者说他也救了她 就像是一起进入了一种不同的生活
or he saves her as well. Like, to go into a different life together.
就像王子来救你的感觉一样 这感觉深入你心
It just sticks with you, like, the feeling of a prince coming to save you.
我想 即使你知道这故事不是真的 但还是会去相信
And I think that even though you know it’s not real, it’s still with you a bit.
我想每个人内心深处 都有那一点点希望
I think everyone has that little bit of hope deep down inside
希望会像童话中所描绘的那样神奇
it will be as magical as they were portraying it to be.
（你收到一个新的配对）
但在现实生活中找到白马王子）
But finding Prince Charming in real life…
并不是件容易事
It’s a lot of work.
（塞西莉 29岁 信息技术顾问 伦敦大学 硕士）
我用Tinder有七年了
I’ve been on Tinder for seven years.
我来自挪威 但住在伦敦 所以我在两个国家都用Tinder
I’m from Norway, but live in London. So I’ve been on Tinder in two countries.
你收到过多少配对
How many matches have you had?
你真的想看看吗
Do you really want to see?
-我们能看看吗 -可以
Can we see? -Yeah.
1024个配对
1,024 matches.
是的 我算得上是个Tinder专家 你可以这么说
Yeah, I’m a bit of a Tinder expert. You can say that.
你能拥有的最重要的东西 是一张带有你脸的照片
The most important thing that you can have is a picture of your face,
然后就是你和朋友们的合照
then you have a picture with friends.
展示你的社交能力也很重要
It’s important to show that you’re social as well.
我觉得我的资料表明 我不喜欢随意调情
Feel my profile showing I’m not in the hook-up culture.
我在追求长♥期♥的爱情
Like, I’m after long-term love.
对我来说 右划选中一个男人
For me to swipe right on a guy,
我们需要在我正在看的照片上
it needs to be that we have some similar interests
有一些相似的兴趣
in the pictures I’m looking at.
也许是在某个地方吃顿大餐
Maybe like a nice dinner somewhere,
或者是你喜欢海滩 因为我喜欢海滩
or that you like the beach, ’cause I love a beach.
我的天啊 动物
Oh my God. Um, animals.
一个养猫的帅哥 绝对不会出错的
A handsome man with a cat? Like, it can’t go wrong.
而且你想要一个有野心的男人
And you want a guy that has ambition.
就像电影《绅士爱美人》里的 玛丽莲·梦露
It’s like Marilyn Monroe in the movie Gentlemen Prefer Blondes.
然后她引用了这句话 她说）
And then she has this quote where she says…
你难道不知道男人有钱 就像女人漂亮一样吗
Don’t you know that a man being rich is like a girl being pretty?
你可能不会因为一个女孩漂亮就娶她
You might not marry a girl just because she’s pretty,
但我的天啊 漂亮难道没有帮助吗
but my goodness, doesn’t it help?
这是一句非常真实的引言 你就想要全套的
It is a very true quote. Like, you want the full package.
但要找到你想要的人并不容易
But it’s not easy to find what you’re looking for.
需要滑动大量的页面 来来回♥回♥
It’s a lot of swiping. Back and forth, back and forth.
当我看到西蒙的照片时 他的样子是我喜欢的
When I saw Simon’s pictures, he had the kind of look that I like.
他穿得很时髦 我喜欢西装男 他有好几套西装
He was dressed very stylish. I love a guy in a suit, and he had several of those.
他还有他自己的Instagram链接
And he had his link to his Instagram.
你总会去查看Instagram
You always check the Insta.
他有很多照片和粉丝
He had so many pictures and so many followers.
（985点赞 1353点赞）
（1594点赞）
商务会议 派对 海滩
Business meetings, parties, beaches.
这人的生活和我的人生经历完全不同
This guy is just having a very different life than I ever will experience.
我就是在想如果能见个面 那会很酷
And I was just thinking that it would be kind of cool just to meet up.
我决定右划
I decide to swipe right.
（配对成功）
然后他很快就给了回复
And then he just responds fairly quickly.
“我明天就要离开伦敦了 你想见一面吗”
“I’m leaving London tomorrow. Do you want to meet up?”
我们在WhatsApp上发短♥信♥时 他让我去
When we text on WhatsApp, he asked me to meet him
他当时住的四季酒店见他
at the hotel that he was staying at, the Four Seasons…
他就发了个谷歌♥地图链接 这样我就能知道我要去哪儿了
…and he just sent the Google Maps link, so I could know where I was gonna go.
（伦敦公园路 四季酒店）
这次就只是见面喝个咖啡 大概一小时左右
This was just going to be, like, an hour-long coffee,
因为我可以直接感觉到 这是个大忙人
’cause I could just sense that this guy was a busy guy.
当我走进这家非常豪华的酒店时 我感觉很不自在
When I walk into this really fancy hotel, I feel out of place.
我想我来得有点早 所以我决定坐着等会儿
I think I’m a bit early. So I just decide to sit down and wait.
（我已经到了）
你会很紧张
You know, you’re nervous.
当电梯门终于打开时）
When the elevator door finally pings…
我心里想 “天啊”
I was like, “Shit.”
他看起来和照片上一模一样
He looks exactly like his pictures.
他有这种吸引力
He has this magnetism.
这人有些特别的地方
There’s something about this guy that is special.
我们最初讨论的话题之一 就是他的工作
One of the first topics we talked about was his job.
他是LLD钻石公♥司♥的总裁
He’s the CEO of LLD Diamonds.
（LLD钻石公♥司♥ 列维耶夫集团公♥司♥）
他从他父亲手中接任了这份工作
He got the job from his dad.
他提到他爸爸是钻石之王
When he mentioned that his dad was the king of diamonds,
这就意味着他是钻石王子
so that meant that he was the prince of diamonds,
我意识到 “天啊 这是个什么样的家庭啊”
I realized, like, “My God, what kind of family is this?”
很快 他就会变得非常私人化 这就是我喜欢这一切的原因
Very quickly, he’d become very personal. And that’s what I really liked about it.
他有一个再过几周就满两岁的女儿
He has a baby daughter that turns two in a couple of weeks.
她目前在伦敦探望他
She’s there now to visit him in London,
但他和孩子妈妈已经不在一起了
but he’s not together with the mom anymore.
他很少长时间待在一个地方
He’s rarely in one place for a very long period of time,
他很怀念拥有一个人的感觉
and he just missed having someone, you know.
当我们的约会快结束时
When we were nearing the end of the date,
他说 “我真的很想更好地了解你”
he said, “I really want to get to know you better.”
他们要去保加利亚出差
They were traveling to Bulgaria for a business trip,
然后他问我想不想和他们一起去
and then he was asking me if I wanted to join them.
我们是乘私人飞机出游的
We’re traveling by private jet.
“靠 这是我以前从未做过的新事”
“Shit. Ooh, this is something new that I’ve never done before.”
我觉得如果我拒绝 就太蠢了
I felt that I would be stupid if I said no.
所以我内心非常激动
So I was kind of, like, super excited on the inside,
但表面上我保持冷静 因为我在想
but on the outside, I kept it very cool, because I was just thinking,
“好吧 你喜欢这个人 你现在就是需要保持冷静”
“Okay, you like this guy, you just need to keep your cool now.”
西蒙让他的一个司机送我回家
Simon asked one of his drivers to take me back home,
以便我打包行李 并拿上护照
so I could pack some stuff, get my passport,
然后他们会开车送我回去
then they will drive me back.
突然间 有辆劳斯莱斯在等我
Suddenly, there’s this Rolls-Royce waiting for me.
于是我心想 “天啊 这太疯狂了”
So I was kind of like, “My God. This is insane.”
这感觉就像在电影里一样

]]> https://www.733588.com/the-tinder-swindler/feed/ 0 https://www.733588.com/turning-red/ https://www.733588.com/turning-red/#respond Fri, 28 Apr 2023 00:04:07 +0000 1994年 新年快乐
我家的首要规则？
孝敬父母
Honor your parents.
他们是至高无上赐予你生命的人
They’re the supreme beings who gave you life
含辛茹苦地给你一个栖身之所
who sweated and sacrificed so much
to put a roof over your head,
让你有食物可吃
food on your plate,
极丰盛的食物
an epic amount of food.
作为回报 你至少能做的就是
The least you can do in return is
就是有求必应
every single thing they ask.
当然有人会说 “小心哦”
‘Course some people are like, “Be careful.
“孝敬父母听起来很棒 但如果做得太过”
“Honoring your parents sounds great,
“but if you take it too far,
“你可能会忘记了尊重自己”
“well, you might forget to honor yourself.”
2002年 新年快乐
幸运的是 我没有那个问题
Luckily, I don’t have that problem.
我是李美琳
I’m Meilin Lee.
从我13岁开始 我就一直在做我喜欢的事情
And ever since I turned 13, I’ve been doing my own thing.
每一天 每一刻 都是我说了算
Making my own moves, 24/7, 365.
穿我爱穿的衣服 畅所欲言
I wear what I want, say what I want
这个女孩超爱数学
and I will not hesitate to do
如果感觉兴致来了 我可以随性地
做一个即兴侧手翻
a spontaneous cartwheel if I feel so moved.
哦 该死！
Oh, crap!
可不是在吹牛 但13岁意味着我正式长大了
Not to brag,
but being 13 means I’m officially a grown-up.
至少多伦多交通委员会是这么说的
At least according to the Toronto Transit Commission.
真好
Good for you.
爱拼才会赢 对吧？
Mmm-hmm, mmm-hmm.
All about that hustle, am I right?
闺蜜们 快集♥合♥！米莉娅姆！
Besties, assemble!
米莉娅姆
Miriam! – Hmm?
嘿！
Hey!
浦丽雅！
Priya!
浦丽雅
哟
Yo.
艾碧！
Abby!
是啊 好吗 美美？
Yeah. What’s up, Mei?
艾碧
准备好要改变世界了吗？
Ready to change the world?
随时恭候
So ready.
那是我与生俱来的使命
I was born to do this.
让我们把这个地方烧成灰烬吧！
Let’s burn this place to the ground!
Y等于负四
Y equals negative four.
马塞尔
马尼托巴省 阿尔伯塔省 还有萨斯喀彻温省
Manitoba, Alberta, and Saskatchewan.
我知道 这可不简单
I know, it’s a lot…
但这是初中二年级 我可没时间瞎耗
But this is grade eight.
I don’t got time to mess around.
我想你可以说我是
I guess you could call me…
一个非常有进取心 有点烦人的小女孩
A very enterprising, mildly annoying young lady.
一个大怪人
A major weirdo.
是个争强好胜不善交际的人
An overachieving dork-narc.
我接受并欣然采纳所有的标签
I accept and embrace all labels.
哎呀 – 嘿！
Oops. – Hey!
你死定了！
Aah! – Oh, you’re dead!
让一让！
Coming through!
请让一让！
Move, please!
行人道是共用的！
Share the sidewalk, people!
不管怎样 谁在乎那个 又蠢又坏的泰勒或其他人的想法呢？
Anyway, who cares what stupid,
evil Tyler or anyone else thinks?
这是我发光发热的一年
This is gonna be my year.
美美 过来看看这个！
Mei, Mei, Mei, come see this!
没有任何东西能阻止…
And nothing’s gonna stop this train from…
来吧！快过来这里！ – 快快快
Shh. Come on, come on!
– Get your butt over here! -Go, go, go.
快点 美美 快！
Come on, come on. Mei, Mei, fast!
闭嘴！
Shut up! -Shh!
– Huh? – Mmm-hmm!
– Uh… – Mmm.
戴文
Devon.
我妈在沙龙给他剪头发 我摸过了 好柔软
My mom cuts his hair at the salon,
and I felt it. It’s very soft.
哇噻 可以来点吗？
Whoa. Can I have some?
是啊 艾碧 给姐妹发福利呗
Yeah, Abby, hook a sister up.
他看起来像个流浪汉
Ugh!
He looks like a hobo.
超帅的流浪汉
A hot hobo.
我能提醒你真正的男人长什么样吗？
May I remind you what real men look like?
四城乐队 年度最热门乐队！
4-Town!
四城乐队！
Yes! 4-Town!
是的！四城乐队！
杰西上了美术学校
MEILIN: Jesse went to art school.
泰阳照顾受了伤的鸽子
Tae Young fosters
– injured doves.
罗贝尔会说法语
Robaire speaks French.
嘿！
Hey!
还有亚伦特和亚伦泽也很有才华
And Aaron T. and Aaron Z.
are, like, really talented, too.
我们是四城乐队的粉丝 记得吗？ 赴汤蹈火在所不辞！
We are 4-Townies, remember? Ride or die!
是 但四城乐队的门票是天价
Yeah, but tickets to 4-Town are, like,
而戴文就在这里
a bajillion dollars, and Devon’s right here.
而且还是免费的！
And free!
哎哟妈呀！我得走了
Ah, fudgesicles! I gotta go.
等等！我们今天要去唱卡拉OK
Wait! We’re going karaokeing today.
是啊！ – 我们一起去吧 拜托了
Yeah! – Come with us.
– Please.
拜托了 – 我…
Please. – I…
不行啊 今天是清洁日
can’t. It’s cleaning day.
美美 每天都是清洁日 你就不能休假一个下午吗？
Mei, every day is cleaning day.
Can’t you just get one afternoon off?
但是我喜欢清洁
But I like cleaning.
再加上 我有这个新的毛掸子 而且 我的天 你们…
Plus, I got this new feather duster
它能吸很多尘 超厉害的！
and, oh, my gosh, you guys,
it picks up so much dirt, it’s bananas!
好吧 我会让你走
Fine. I’ll let you go.
如果你能通过严酷考验
If you can pass the gauntlet.
来吧 – 米儿 现在不行…
Come on. Uh! Oh. – Mir, not now…
你抗拒不了的 来吧 你知道你好想的
You can’t resist it.
Come on.
– You know you want to.
开始了
Here we go.
You’re never not on my mind
– Oh, my, oh, my – Oh, yeah, oh, my
I’m never not by your side, your side
耶
Yeah.
和平手势 – 真棒！
Your side
耶！美美好棒！
Peace sign. -All right!
-Yeah! Go, Mei!
瞧 那多棒！ – 酷毙了！
See, that was good! -That was dope!
你通过了 这是你的奖励
You passed.
– And here is your reward.
1999年的澳大利亚巡回演出 还有《女孩我爱你的牛仔裤》混音
MIRIAM: Ninety-nine Australian tour,
with the Girl I Love Your Jeans remix.
我的天 米儿！我会用生命守护它！
O-M-G, Mir! I’ll guard it with my life!
哦 太谢谢你了！永远的四城乐队！
Oh, thank you, thank you, thank you!
永远的！
4-Town 4-ever!
4-ever!
我们下次去唱卡拉OK 我保证！
We’ll karaoke another time, I promise!
好 当然可以 美美！
Okay, sure, Mei!
我请客 包括零食 旋律…
It’ll be on me. The snacks, the tunes…
你是最棒的 女孩
Whoo! – You’re my jam, girl.
唐人街
她完全被洗♥脑♥了
She’s so brainwashed.
糟糕
Crud, crud, crud.
好的
Okay.
让一让
Excuse me.
我知道看起来是什么样子
I know what it looks like.
我可以为自己做主
I am my own person.
但那不意味着我可以为所欲为
But that doesn’t mean doing whatever I want.
你好啊 美琳 – 嘿 好吗？
Hello, Meilin. – Hey, how’s it going?
谢谢你 美琳！
Thank you, Meilin!
就像大多数成年人 我有我的责任
Like most adults, I have responsibilities.
嘿 巴特 嘿 丽莎
Hey, Bart. Hey, Lisa.
李氏宗祠
你好啊 美琳 – 好吗？
Hello, Meilin. – ‘Sup?
高先生 还想来一场复赛吗？
Still down for a rematch, Mr. Gao?
放马过来 小李！

]]> https://www.733588.com/turning-red/feed/ 0 https://www.733588.com/surviving-paradise-a-family-tale/ https://www.733588.com/surviving-paradise-a-family-tale/#respond Fri, 28 Apr 2023 00:04:01 +0000 在这片土地上
In this land,
家族就是一切
family is everything.
是狮群中
It’s the bonds within the pride,
兽群中
the pack,
还有畜群中的纽带
and the herd…
让其中的每一个成员都能成功
…that allow each member to succeed.
没有任何地方比卡拉哈里大沙漠
Nowhere are these bonds tested more fiercely
更能让这种纽带接受猛烈的考验
than in the great Kalahari Desert.
在这里 勇敢的母亲
Here families are shaped
智慧的长者
by courageous mothers…
和顽强的失败者
wise elders…
成就了一个个大家族
…and tenacious underdogs.
所有动物都被吸引到 位于沙漠最中心的巨大绿洲
All drawn to the immense oasis that lies at the desert’s very heart.
奥卡万戈三角洲
The Okavango Delta.
地球上野生动物最多的湿地
Home to more wildlife than any other wetland on Earth…
它正经历着地球上 一些最极端的季节性变化
it is seeing some of the most extreme seasonal change on the planet.
在下一年即将到来的混乱和艰难中
Through the chaos and hardship of the coming year…
无数命运会交织在一起
fates will entwine,
难以置信的情感关系将会被建立
and incredible relationships will be forged.
不只是在家族内部 还有无数家族之间
Not just within families but between families.
甚至还有这片土地本身
And even with the land itself.
对一头两岁的母狮来说
For a two-year-old lioness,
家族的力量来自于它所在的狮群
the strength of family comes from her pride.
它和它的姐♥妹♥们♥控制着这片领土
She and her sisterhood control this territory…
它们的领头雄狮是统治的战士之王
…and their lead male reigns as warrior king.
但是在三角洲 改变随时可能突发
But in the Delta, change can come suddenly
并颠覆一个家族的平静生活
and upend a family’s peaceful existence.
它引以为傲的狮群的弱点是国王本人
The chink in her pride’s armor is the king himself.
为保护家族和统治权 几年的征战
Years of fighting to defend his family and territory
让它们付出了代价
have taken their toll.
它的虚弱让母狮们陷入了危机
His weakness puts the lioness at risk.
为两个雄心勃勃的年轻雄狮
And presents an opportunity
提供了机会
for two ambitious young males.
年迈的战士标记了它的领地
The old warrior marks his territory.
但它已经油尽灯枯
But he’s frail.
而且寡不敌众
And outnumbered.
每年的奥卡万戈 都是一次新的危险旅程
Every year in the Okavango is a new and dangerous journey,
但对于母狮们来说
but for the lioness,
今年会是它们面临的 变数最大的一次不确定性
this year will be the most uncertain she’s ever faced.
每个家族都有自己的方式
Every family confronts the challenges of the Delta
来对抗三角洲的挑战
in its own way.
这群非洲野犬 足有24只
A pack of painted wolves, 24 strong.
它们的实力 就是这只领头母犬
Their strength, a testament to their great leader,
它们的领袖领导力的证明
the alpha female.
它促使野犬群 作为一个团体思考和捕猎
She’s trained them to think and hunt as one.
并为所有的犬提供食物
And to provide for all.
但是领头野犬现在怀孕了
But the alpha is pregnant.
就在三角洲面临最大的动荡之际
Her team will lose their leader,
它的团队将会失去领袖
just as the Delta faces its greatest upheaval.
五月到了
It’s May.
周围的卡拉哈里沙漠 将会面临几十年来最严重的干旱
And the surrounding Kalahari Desert is facing the worst drought in decades.
成千上万的动物要迁徙数周
Thousands of animals are fleeing the parched outer regions…
逃离炎热的外♥围♥地区
traveling for weeks.
所有的这一切 都只为一个原因
All drawn here for one reason.
水
Water.
四个月前
Rainwater that fell four months ago
降在北部安哥拉高地上的雨水
in the Angolan Highlands to the north
终于流了下来
has finally made its way down,
穿过卡拉哈里 进入三角洲的平原
across the Kalahari and into the flatlands of the Delta.
超过9万亿公升的淡水
Over nine trillion liters of fresh water
冲积淹没了广阔的沙漠
floods the vast desert…
创造出
creating
地球上最大的绿洲
the greatest oasis on the planet.
洪水的涌入引来了大量的动物群
In the flood’s wake come the great herds…
加入了长年住这里的土著居民
joining those who live here year-round.
每个动物都会发挥自己的作用
Everyone has a role to play
塑造并维护这片土地的平衡
in shaping and maintaining this land.
即便是一头第一次来到这里的
Even a six-month-old elephant
只有六个月大的小象
on her first visit.
它从没有见过这么多的水
She’s never seen so much water…
还有食物
…and food.
漫无边际的洪泛平原 让它们得以狼吞虎咽
With endless floodplains to munch their way through,
大象们变成了三角洲的天然园丁
elephants become the natural gardeners of the Delta…
连根拔起的食物 远远超过它们能吃下的
uprooting far more than they can eat.
但过度的修剪会堵塞水道
But over-pruning can clog the waterways,
阻止水流的蔓延
halting the water’s spread.
大象园丁们用水封堵的道路
What the gardeners have blocked up,
河马家族可以强行通过
families of hippos bulldoze through.
它们并没有在游泳 而是在用脚尖踮着河床行走
Not being swimmers, they tiptoe along the bottom.
在它们身后 开出一条河马大小的公路
And in their wake, leave hippo-sized highways…
将河流从池塘连接到池塘 连接到漫滩
that connect rivers to pools and pools to floodplains…
让水流能继续流动
allowing the water to keep flowing,
滋养整个三角洲的勃勃生机
feeding the vibrant growth of the entire Delta.
但是洪水并不是所有动物的好消息
But the flood isn’t good news for all.
对于母狮们
For the lioness,
这意味着捕猎场地的锐减
it means a loss of hunting grounds.
而垂垂老矣的战士之王已经不见了
And the old warrior king is nowhere to be seen.
不管它是逃走了 还是被杀死了
Whether he fled or was killed,
年轻的入侵者们 都已经篡夺了它的王位
the young invaders have usurped his throne.
现在只有在繁殖年龄的母狮 被允许留下来
Only lionesses of breeding age are allowed to stay now.
而它并不是其中之一
And she’s not one of them.
对这些新的雄狮来说 它只是要抢食的一张多余的嘴
To these new males, she’s just an extra mouth to feed,
而没有多少贡献
with little to contribute.
被狮群独自流放之后
Banished and alone,
它现在需要使出浑身解数才能活命
she’ll need all her skill just to stay alive.
领头野犬现在已经闭关几周了
The alpha female has been housebound for weeks.
因为 谁会离开这些邋遢的小家伙呢
Because… Well, who would leave this scruffy bunch?
在四周大的时候 它的小幼崽们第一次出来冒险
At four weeks old, her pups venture out for the first time.
一共有14只
All 14 of them.
它自己不能捕猎 现在必须依赖它的兽群
Unable to hunt for herself, she must rely on her pack
给它带来足够的肉 保证自己奶水的充足
to bring the meat she needs to keep her milk flowing.
但它在家里的工作是不间断的
But her stay-at-home work is nonstop.
打扫巢穴
Sweeping out the den…
繁殖了三周的蜱虫和跳蚤
three weeks’ worth of ticks and fleas…
夺回它们开始的地方
landing right back where they started.
它的兽群正在巡逻
Her pack is on patrol…
却没有它们的领袖
without their leader.
而洪水拖慢了它们的脚步
And the floodwaters are slowing them down.
驴羚
Lechwe.
只要一头就能喂饱整个兽群
Just one would feed the entire pack.
它们有着开岔的蹄子和有力的腿
With splayed hooves and powerful legs,
能够在水中健步如飞
they can drive on through the flood.
没有了领头野犬的指导
Without the guidance of the alpha,
兽群跟着猎物来到了深水区
the pack follow them into the deeper water.
这是徒劳的
It’s futile.
然后
And then…
出现了一只落单的黑斑羚
a lone impala.
它缺少像驴羚那样的桨状蹄子和长腿
He lacks the paddle-like hooves and long legs of the lechwe.
为了避免与竞争者的冲突 它们迅速分完了食物
They finish the job quickly to avoid a clash with competitors.
兽群通常会挑畜群中 弱小或者受伤的下手
The pack often take out the weak or injured in a group,
这样更容易捕获
easier prey,
还能减少畜群中的疾病
with the added benefit of reducing disease in herds.
猎手们以最安全的方式运送食物
The hunters deliver their meals in the safest way possible.
那就是用肚子
In their stomachs.
一直等到小幼崽们能够自己捕猎
Until the pups can hunt themselves,
它们都会先吃猎物
they eat first.
慷慨是它们兽群的核心原则
Generosity is a core principle of their pack.
尽管学会分享并不容易
Though learning to share doesn’t come easily.
带着你到嘴的第一块肉藏到巢穴里
Retiring to the den with your very first piece of meat
是最好的选择
is about as good as it gets.

]]> https://www.733588.com/surviving-paradise-a-family-tale/feed/ 0 https://www.733588.com/against-the-ice/ https://www.733588.com/against-the-ice/#respond Fri, 28 Apr 2023 00:03:58 +0000 （格陵兰 根据1905年最新信息来源）
GREENLAND AS PER LATEST SOURCES 1905
（皮列地）
那边有东西
Something’s out there!
艾弗 跟着它们
Iver, follow them.
去看看是什么 快点 把提灯给我
Go see what it is, quickly. Hand me the lantern.
是船长
It’s the captain! It’s the captain!
长官 你找到什么了吗
Sir, did you find anything?
帮帮约根森 他的脚冻僵了
– Help Jørgensen. His feet are frozen.
好的 快
– Right, come on.
-霍尔姆在路上了 -快点 昂格尔 拿水
– Holm’s on his way. – Quick, Unger. Get the water.
约根森 抬起头来
Jørgensen, lift your head up.
-昂格尔 水快一点 -来了
-Unger, hurry up with the water. -It’s coming!
-抬起来 别急 -没事 有我们呢
– Raise it. Easy. – It’s all right. We got you.
-有我们呢 -别急 约根森
– We got you. – Take it easy, Jørgensen.
昂格尔 水
Unger, the water.
-快 -来了
– Come on! – It’s coming.
拿好 别急 约根森
Hold these. Take it easy, Jørgensen.
-有威士忌吗 -有 给他来点酒
– Do you have some whiskey? – Yes. Get the man a drink.
来
Here.
等一下
Wait, wait.
给我
I’ll take that.
埃纳尔 按住他 来
Ejnar, hold him down.
约根森 呼吸 加油 保持呼吸
Jørgensen, breathe. Keep breathing.
来吧
Let’s do this.
好
Okay.
-按住他 -一 二 三
– Hold him. – One, two, three.
（根据真实故事改编）
（1909年圣诞夜 格陵兰东北部）
好的
All right.
-谢谢 -你行吗
-Thank you. -Got it?
好 有圣诞节的味道
Good. Smells like Christmas.
一 二 三
One, two, three.
-谁饿了吗 -都饿了
– Who’s hungry? – Everybody.
-饿死了 -饿死了
Starving.
来吧 小伙子们
Here we go, boys.
-看着很棒 -终于能吃了
-Looks great. -Finally.
非常好 兄弟
You’ve done yourself proud, sunshine.
-你终于派上用场了 -谢谢
It’s about time we found a use for you.
-很不错 -先生们 容我说几句
Gentlemen, can I have your attention?
-派对结束了 -安静 波尔森
– Party’s over. – Quiet, Poulsen.
-大家举杯 -好的
– I want you all to raise your glasses… – Of course.
敬家中我们爱的人
…to…to loved ones back home,
敬为探索我们王国最后未知部分 而付出生命的探索者
to the men who gave their lives exploring the last unknown parts of our kingdom.
敬丹麦探险队
To the Denmark Expedition.
也敬你们
And to you,
与我一同为完成他们的任务而努力
for joining me in fulfilling their mission.
喝
Skål.
喝
Skål.
喝一半吧
Halfway there.
我们的漫长的搜索 并没有像计划中那样顺利
Our long search didn’t go quite as planned.
约根森最有发言权
Jørgensen can testify to that.
如我们所料
As expected,
寻找消失的探险队的踪迹非常困难
it was hard to trace any signs of the vanished expedition.
然而
However,
我们找到了这个
we found this.
这是其中一人的日记
A diary from one of the men.
还有一张地图
And a map
上面标注了一个石标的位置
that apparently shows the location of the cairn
米留斯埃里克森 把未知土地的最终记录留在了那里
where Mylius-Erichsen left his final records of the unknown land.
石标是什么
What’s a cairn?
就是一堆石头 在远处就能看到
A cairn’s a stack of stones you can see from far away.
因此 我会尝试再去一趟
So, therefore, I’ll attempt another journey.
什么
What?
再去
Another?
这次要走得更远 穿过冰盖
Well, this time further, across the ice cap,
找回他们留下的记录
to retrieve the findings they left behind.
那我们不回去
We’re not going home then?
我们来这里就是为了这个 兄弟们
This is why we’re here, boys.
没有这些记录 格陵兰北部可能会丢失
Without these findings, the North of Greenland could be lost,
美国人说这些土地是他们的
claimed by the Americans.
现在约根森已经不能活动
Now, Jørgensen is incapacitated,
而我也不能一个人去
and I can’t do it alone,
这也就给了你们其中一位幸运者 一个千载难逢的好机会
which provides one of you lucky boys with a once-in-a-lifetime opportunity.
我需要一个人自告奋勇和我一起去
I’ll need a volunteer to accompany me.
有人提出愿意去了吗
Has anyone volunteered yet?
你在开玩笑 是吧
You’re kidding, right?
约根森的脚都残废了
Jørgensen’s feet were wrecked.
下一位不是你吗 劳布
Aren’t you next in line, Laub?
闭嘴 波尔森 我们有的人毕竟是有家庭的
Shut up, Poulsen. Some of us have family.
你们为什么都不想和他一起去呢
Why don’t any of you want to go with him?
地图你也看见了
You saw the map.
就像从莫斯科走去罗马寻找一堆石头
It’s like walking from Moscow to Rome looking for a stack of stones.
更不用说是和船长一起去
Not to mention doing it with the captain.
艾弗很了解他
Iver knows him all right.
他来参加之前就很了解他了 对吧
He knew all about him before he came aboard, right?
我看过关于他的文章
I mean, I’ve read about him,
但大家都看过 不是吗
but everybody has, haven’t they?
并非所有人都崇拜他 艾弗·艾弗森
Not everyone’s a fan, Iver Iversen.
不是所有人都识字 对吧 昂格尔
-Not everyone can read. Right, Unger?
这你肯定看得懂
-Try reading this!
来
Come on!
（阿♥拉♥巴马号♥）
船长
Captain.
我在想啊
I was…just wondering…
我不知道已经有多少人报名…
I don’t know how many volunteers you’ve had already–
一个都没有
Well, that would be none.
我是想说
What I’m trying to say is
严格地说我现在没有工作
technically, I’m out of a job.
只要我们船停在这里 就不需要电机
As long as we’re parked up here, the motor won’t be needed.
我想跟你去 如果你同意
I’d like to come with you, if you’d allow me.
我很擅长打步♥枪♥ 而且我在学习驾驭狗
I’m good with a rifle, and I’m learning how to drive the dogs.
我真的很想去 船长
I’d really like to come, Captain.
我知道了 谢谢你 艾弗森
I’ll keep that in mind. Thank you, Iversen.
谢谢 船长
Thank you, Captain.
波尔森 把鞍具给我
Poulsen, hand me those harnesses.
-艾弗森想干嘛 -来
– What’s Iversen up to? – Come on.
-看来他需要帮忙 -别乱走
– Looks like he needs a hand. – Stay there.
哎
Hey! Hey!
你们都待在这里 好吗
All of you stay here, okay?
好
Okay.
哎
Hey! Hey!
哎 停下
Hey, stop!
别跑
Stay there!
-你跟他说说 -哎
– You talk to him. – Hey!
来 我来帮你
Here, let me give you a hand.
艾弗森 狗为你工作
Iversen, the dogs work for you.
记住这一点
Remember that.
在冰上
Out on the ice,
每一条狗从一开始能拉100斤
each dog can pull a hundred pounds of weight from the start.
100斤吃完之后
Once that hundred pounds has been eaten,
这条狗就成了累赘
well, that dog becomes surplus to requirement.
到时候我们就枪毙最坏的狗
So we shoot the worst dog,
喂给其他狗吃
feed it to the others.
艾弗森 所以不要和它们交朋友
So, Iversen, don’t become best friends.
艾弗森提出要和我一起去 你听说了
You’ve heard Iversen volunteered.
-我听说了 长官 -你对他有什么看法
– I have, sir. – What are your thoughts on him?
-艾弗森 -嗯
-Iversen? -Yeah.
他是一个好小伙儿
He’s a good lad.
非常勇敢
-Very brave.
性格很强
Strong character.
你见他和狗在一起的样子了吗
Have you seen him with the dogs?
很明显 他得更努力一些以提高技能
Clearly he needs to work a bit harder to improve.

]]> https://www.733588.com/against-the-ice/feed/ 0 https://www.733588.com/death-on-the-nile-2/ https://www.733588.com/death-on-the-nile-2/#respond Thu, 27 Apr 2023 22:22:16 +0000 泉桥
比利时
1914年10月31日
Mon上尉！
Mon capitaine!
来自总部的命令，长官
Orders from headquarters, sir
命令…
The orders…
正在攻击这座桥
Are to attack the bridge.
我们可以预料会有重大伤亡
We can expect heavy casualties.
没有人会活着到达那座桥
No-one will reach that bridge alive.
找到你的神经，男人们
Find your nerve, men.
我们冒着生命危险
We risk our lives
但我们可以夺回我们的家！
but we can take back our home!
数百年， 诗人梦想为爱而死
For centuries, poets have dreamt of dying for love.
我想我们会是幸运儿
I suppose we shall be the lucky ones.
命令要等三个小时 风向东
The orders are to wait three hours for the wind to turn east
然后点燃我们所有的煤气罐
then fire every gas canister we have.
还有一个选择，上尉
There is an alternative, captain.
怎么了，波洛？
What is it, poirot?
我们马上进攻
We attack right now.
现在？
Now?
是的
Yes.
在接下来的七分钟内
Within the next seven minutes.
也许八
Perhaps eight.
每天早上
Every morning
海燕飞起来
the petrels take flight
就在风向东转之前
just before the wind turns east.
你看？
You see?
今天早上
This morning
他们飞得很早
they fly early.
现在的风况很理想
The wind conditions are ideal now
可以隐藏我们前进
to hide our advance.
被气体隐藏
Hidden by the gas
我们将穿越200米的无人区 没有被看到
we will cross 200 metres of no man’s land without being seen.
在敌人发现之前
Before the enemy even knows
我们发起攻击！
that we attack!
如果你错了，风会吹 给我军的其余部分加油
If you’re wrong, the wind will blow the gas back on the rest of our army.
当他们杀死我们时，我们给自己加油， 那就是你想要的？
We gas ourselves as they kill us, that’s what you want?
我没有错
I am not wrong.
是伏击
It’s an ambush.
我看不见他们
I can’t see them.
撤退！
Retreat!
你是对的！
You were right!
你太敏锐了，不能当农民，波洛
You are too sharp to be a farmer, poirot.
不！上尉！
Non! Capitaine!
我叫你不要来
I asked you not to come.
我也是护士
I’m a nurse, too.
听说有伤兵
I heard there was a wounded soldier
谁在战场上的直觉挽救了他的整个公♥司♥
whose instincts on the battlefield saved his entire company.
我没有救我的上尉
I did not save my captain.
你同意嫁给我 在这一切之前
And you agreed to marry me before all of this.
凯瑟琳，你该走了
Katherine, you should go.
你知道爱情是如何发生的吗？
Do you have any idea how love works?
当你爱一个人时，你爱他
When you love someone, you love them
通过他们所有的心情 并且随着时间的推移而变化
through all their moods and changes over time.
他们最坏的品质在滋扰时达到顶峰
Their worst qualities peak at nuisance.
他们的缺陷变成雀斑
Their flaws become freckles.
而当它发生…
And as it happens…
我爱你
I love you.
那这个呢？
What about this?
过来
Come here.
很容易的
Simple.
你会长出小胡子
You’ll grow a moustache.
尼罗河惨案
波洛！你去了哪里啊？
Poirot! Where you been?
阿伦德尔之谜？ 你“有案子”吗？
The arundell mystery? Are you “with case”?
不，我饿了
No, I am with hunger.
布隆丁先生！
Monsieur blondin!
波洛先生，你破案了 在埃及
Monsieur poirot, you solved the case in Egypt.
这是一个巨大的成功 但我必须回来
It was a great success. But I must return.
而今晚将是…
And tonight is gonna be…
谢谢，先生
Merci, monsieur.
菜单上的每种甜点之一 正在路上
One of every dessert on the menu is on its way.
波洛先生还有什么想要的，尽管吩咐
Anything else Mr. Poirot wants, just ask.
满屋子都在疑惑 为什么没有音乐
The whole house is wondering why there’s no music.
没有音乐 因为没有付钱
There’s no music because no money’s been paid.
我在晚上结束时付钱给每个人
I pay everyone at the end of the night.
嗯，根据我的经验，
Well, in my experience,
如此正直奔跑的人， 像您这样的豪华场地，
men who run such upright, quality establishments like yours,
账单来了就丢了钱包
lose their wallets when the bill comes.
我打赌你已经忘记了我的名字
I’m betting you already forgot my name.
罗莎莉奥特伯恩
Rosalie otterbourne.
我不仅仅是莎乐美奥特伯恩的经理， 我是她的侄女
I’m not just salome otterbourne’s manager, I’m her niece.
她退休后会很富有， 我会关注的
She’ll retire wealthy, and I’ll see to that.
我们预先得到报酬
And we get paid up front.
所以如果你想要一点音乐，
So if you want a little music,
首先，我想看一堆绿色
first, I wanna see a stack of green
或任何颜色的钱 在你的国家
or whatever color money is in your country.
你现在记得我的名字
You remember my name now.
布隆丁：女士们先生们！
Blondin: Ladies and gentlemen!
莎乐美奥特伯恩！
Salome otterbourne!
我想告诉你自然事实
I wanna tell you the natural facts
男人不明白 好书对
that a man don’t understand the good book right
就这样
and that’s all
就这样 –
That’s all –
你知道吗？ 我们必须有更多的爱
You know what? We got to have more love
更了解我们生活中的每一天
more understanding every day of our lives
就这样
and that’s all
现在当你看到人们跳
now when you see folks jump
从这个或那个
from this or that
他们不知道，他们不知道 他们在哪里
They don’t know, they don’t know where in the devil they’re at
就这样
and that’s all
听着，人们互相争斗
Listen, people fighting one another
并认为他们做得很好
and think they’re doing swell
他们想要的只是你的钱
and all they want is your money
你可以去… 就这样
and you can go to… And that’s all
就这样
that’s all
你们都必须有宗教信仰
y’all got to have religion
我告诉你，仅此而已
I tell ya, that’s all
记者1：里奇韦小姐！
Reporter 1: Miss ridgeway!
记者2：林内特！
Reporter 2: Linnet!
里奇韦小姐！ 里奇韦小姐，请！
Miss ridgeway! Miss ridgeway, please!
记者1： 来吧，给我们一个微笑！
Reporter 1: Come on, give us a smile!
记者2：里奇韦小姐！ 记者1：给我们一个微笑！
Reporter 2: Miss ridgeway! Reporter 1: Give us a smile!
守卫：请退后 为里奇韦小姐让路
Guard: Stand back, please. Make way for miss ridgeway.
在我头顶
Up above my head
女合唱：在我头顶
female chorus: Up above my head
我听到空气中的音乐
I hear music in the air
林内特·里奇韦小姐，
Miss linnet ridgeway,
我不能告诉你这是什么荣誉
I can’t tell you what an honor it is.
谢谢我们有……有七个
Merci. We have the… there are seven.
确实最好的七个，先生
Indeed. Seven of the very finest, sir.
我不要七个 我只想要六个
I do not want seven. I want only the six.
我不能有，呃，奇数
I cannot have, uh, the uneven number.
啊，现在我们有了偶数 这很好
Ah, now we have the even number. This is good.
我应该拿走哪个？我不知道
Which should I take away? I do not know.
不，请不要我的小朋友 太感谢了
No, not my little friend, please. Thank you so much.
非常非常感谢你
Thank you very, very much.
这是，你看，我的小…
It is, you see, my little…
林内特
Linnet.
看起来不公平 并成为你
It’s not fair looking like that and getting to be you.
哦，好吧，我让路易丝挑出来 看到我的杰克有一些特别的东西
Oh, well, I asked Louise to pick out something special to see my Jacks.
已经好多年了
It’s been ages.

]]> https://www.733588.com/death-on-the-nile-2/feed/ 0 https://www.733588.com/better-nate-than-ever/ https://www.733588.com/better-nate-than-ever/#respond Thu, 27 Apr 2023 22:22:14 +0000 欢迎来到宾夕法尼亚
追求你的幸福
内特
梦想
格温·沃顿《红发女郎》
《欢乐音乐妙无穷》
7点15分 演员表 今天公布
老弟 现在是早上7点
Bro. It’s like00 a.m.
凌仕超凡香氛
《内特的梦想剧院》
莉比 来电
你好 我根本睡不着 你睡着了吗 我完全没睡着
Hi. Hello. I couldn’t sleep. Could you sleep? ‘Cause I couldn’t sleep.
早上好 内特
And good morning to you, Nate.
我睡得很安稳
Slept like a baby.
我今天入选问题不大
Today is very low stakes for me.
只要能进合唱团 我就满足了
I’ll just be happy if I get cast in the chorus.
你应该参加主角试镜的
You should have auditioned for a big part.
我们就能一起紧张地等结果了
We should be, like, nervous about this together.
老板
Yeah,
不必了 我受不了被拒绝
no thanks. I don’t really do rejection.
总之 我打给你是想说 “祝你好运”或者“马到成功”
Anyway, I was just calling to say “good luck” or “break a leg.”
今年的主角非你莫属
You deserve the lead this year.
你真的这样认为
You really think so?
那你说《魔法坏女巫》是不是比《Q大道》
I mean, should Wicked have beaten Avenue Q
更应该获得2004年的托尼奖
at the 2004 Tony Awards?
那是肯定的
Obviously.
新音乐剧《魔法坏女巫》
不用我多说了吧
I rest my case.
嘿 今天起这么早
Hey. You’re up early.
今天要出结果了 妈妈
Today is the day, Ma.
这件毛衣会不会太刻意了
Is this sweater trying too hard?
我希望给人的感觉是
I want my look to say,
“我很荣幸当选主演”
“I am honored to have been cast as the lead role,
“但我原本并没有多在意”
“but I wasn’t expecting it.”
今天要公布校园舞台剧演员名单
They’re posting the cast list for the school play today.
-音乐剧 -什么
-Musical. -Sorry?
是音乐剧 不是舞台剧
Musical. Not play.
早啊
Yo-yo!
安东尼 你怎么把运动包扔进干净的衣物筐里
Anthony, please. Track bag in the clean laundry. Really?
不用杯子吗
No cup?
你以为我六岁啊
What am I, six?
好了 你们俩
All right, you two.
内特 动作快点 校车马上就来了
Nate, please get going, the bus is gonna be here any minute.
-你擦了口红吗 -没有
-Are you wearing lipstick? -No.
老弟 你居然擦了口红
Bro, you’re wearing lipstick.
这是唇膏 医用级别的
It’s lip gloss. Clinical strength.
儿科医生说我的唇部容易过敏
The pediatrician said my lip skin is unusually sensitive.
-儿科医生真这么说过 -请配合我一下 妈妈
-Did the pediatrician actually say that? -Work with me here, Ma.
好吧 等我把车开出来再走
All right, just wait for my truck to pull out before you leave.
把毛衣扯出来吧 你这也太刻意了
And untuck your sweater. You’re trying too hard.
别在意安东尼的话
Ignore Anthony.
我不在乎
Obviously.
您早啊 师♥傅♥
Good day, guv’nor.
这批观众真难取悦
Tough crowd.
这一排不许再坐女生了
No more girls in this row.
哈哈 真有创意
Ha-ha. Super original.
坐啊 女士优先
Go on. Ladies first.
别动我的兔脚幸运符
Don’t touch my rabbit foot.
天啊 我很抱歉
Oh, my gosh! I’m so sorry.
可以把兔脚幸运符还给我吗
Can I have my rabbit foot back?
快坐下 同学们
Sit down, boys.
到了学校给我小心点 呆瓜
Better watch your back in the hall today, loser.
莉比 演员表已经出来了 来找我 有好消息
是好消息
Good news.
内特
哇 我太荣幸了
Wow, this is an honor.
哇 真不敢相信 我是主演
Wow, I can’t believe it. I’m the lead.
拜托 一定要是我
Please, please, please, please.
戏剧社团
演员表 林肯
下次还有机会 内特
Better luck next time, Nate.
谢谢
Thanks.
祝贺你以亚伯拉罕·林肯的角色
Congratulations on getting the role of Abraham Lincoln
出演《林肯：未经许可的摇滚》音乐剧
in The Unauthorized Rock Musical.
你的表现一定会很精彩
You’re gonna be amazing.
谢谢
Thanks.
内森 你看到演员表了吗
Nathan. Did you see the list?
我只是…
I just…
这个角色很重要
It’s a big role.
是男一号♥
The title role.
对没有主角经验的人来说 会很难
It’s a lot for someone who’s never had a leading role before.
没人给机会 想积累主角经验也很难
It’s hard to get a leading role when no one will give you a chance. So…
抱歉 我和我的同事还有点事
If you’ll excuse me, I need to have a word with my associate.
“好消息” 你发消息说你有“好消息”
“Good news”? You texted that you had “Good news.”
莉比 我甚至没有被选为林肯的替补演员
Libby, I wasn’t even cast as Lincoln’s understudy.
也演不了他儿子 那可是个死人
I didn’t even get his son. Who’s dead.
是的 我们一起进合唱团也还不错
And, yes, we will have fun in the chorus together,
但我要扮演一棵树 莉比 一棵树
but I was cast as a tree, Libby. A tree.
你知道这意味着什么吧 莉比
Do you realize what this says about me, right?
意味着我父母说对了 我应该立刻放弃我的梦想
That my parents are right. I should just give up on my dreams now.
我能说话了吗 还是你要继续发泄
Can I talk yet, or are you still yelling?
我还要发泄一下
I’m still yelling!
好吧 你可以说了
Okay, you can talk now.
说出你认为最棒的动画电影
Name the best animated movie of all time.
不知道 《海洋奇缘》之前出的 还是之后出的
I don’t know. Pre-Moana or post-Moana?
《星际宝贝》 内特 《星际宝贝》
Lilo & Stitch, Natey. Lilo & Stitch.
抱歉 我们以为没有别人
Sorry, I thought we were alone.
-你们真是怪胎 -我们知道
-You guys are so weird. -We know.
好吧 《星际宝贝》 小众经典 你勾起了我兴趣 继续说
Okay. Lilo & Stitch. Cult classic. I’m intrigued. Go on.
我听说了一个特大好消息 就在本周末
I’ve got some breaking news about this weekend.
不管是什么 我是不会再涂什么唇膏了 我是认真的
Whatever it is, it better not involve any more glitter lip gloss. I’m serious.
《星际宝贝》试镜
在曼哈顿岛 宝贝
Manhattan Island, baby.
有一场海选
It’s an open audition.
就在明天
Tomorrow.
从小我们就经常说起
Ever since we were little, we’ve been like,
“将来我们一定要自驾去纽约”
“We should take a road trip to New York someday.”
就我们俩去
Just you and me.
所以 我有了一个疯狂的想法
So, I had this crazy idea.
他们要把《星际宝贝》改编成百老汇音乐剧
They’re making Lilo & Stitch into a Broadway musical?
在此参加试镜
内特·福斯特 是你吗
Nate Foster, yes?
当然是我
Absolutely yes!
欢迎参加你余生的第一次试镜
Welcome to the first audition of the rest of your life!
你真的以为打个出租车就能去纽约
You really think you’re going to drive to New York in a cab?
怎么样
So?
咱们去得了纽约吗
How would we even get to New York?
你指望史迪奇开飞船来接我们
Would Stitch pick us up in his spaceship?
好 第一 好好说话
Okay, first of all, tone.
第二 不是飞船
Second, no.
我们偷偷去坐夜间大巴
We’ll sneak away on an overnight bus.
莉比 我妈连药店都不让我自己去
Libby, my mom doesn’t even let me go to Rite Aid alone.
拜托 福斯特同学
Come on, Foster.
活出点自我来
Live a little.
出席托尼奖颁奖典礼时 你要是不带上我 我可会生气的
I’d hate to not be your date to the Tony Awards.
托尼奖史上最佳男演员奖颁给…
And the Tony Award for Best Actor of All Time goes to…
到了纽约 你睡哪里呢
Where would you even sleep in New York?
到时候我们睡哪里呢
Where would we even sleep?
这很难吗 去你姨妈家行吗
Hello, what about your aunt?
好主意 那样噩梦马上成真
Oh, good point. Nightmare scenario.
哇 看来你不是很喜欢她
Oh, wow, love her that much, huh?
我以为她是百老汇的著名演员呢
I thought she was some big Broadway actress.
她是 但她一定会立刻通知我妈妈的
She is. And she would report me to my mom immediately.
她们就像势不两立的女巫姐妹格琳达和艾芙芭
They have very antagonistic Glinda versus Elphaba, act one energy.
你觉得我们到了纽约
You think we’re going to arrive in New York City
就能碰上你姨妈吗 纽约有170亿人口呢
and run into your aunt? In a city of 17 billion people?
凭我的运气 真的会
With my luck? Yes.
内特 你连演死人的机会都没有
Nate. You didn’t even get cast as Lincoln’s dead son.
你没有运气可言

]]> https://www.733588.com/better-nate-than-ever/feed/ 0