https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sat, 12 Apr 2025 12:00:30 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/the-white-tiger/ https://www.733588.com/the-white-tiger/#respond Tue, 02 May 2023 08:01:12 +0000 德里 2007年
-我现在该换成龙舌兰酒吗？可… -好呀
– Should I switch to tequila now? – Why not?
-王公 唱歌♥给我听！唱呀！ -唱呀！
– Maharaja, sing for me! Sing! – Sing! Sing!
他怎么靠马路这边开？ 搞什么？干吗？
Why is he on this side of the road? What is happening? What?
-他怎么这样开车？ -夫人 让我来开车吧？
– Why is he driving like that? – Madam, should I drive now?
-王公 你担心是吗？ -不是 我不担心
– Are you worried, Maharaja? – No, no, I’m not worried.
你就是担心
You’re worried.
夫人 有牛！
Madam, cow!
那头牛不会动的
The cow’s not gonna move.
我的天啊 快睡觉啦！
Holy cow, so jao!
这是最棒的生日 我本来去不成的 幸好…
This was the best birthday. I never would have made it if?
祝你生日快乐…
Happy birthday to you
我的天啊
Oh, my God!
祝你生日快乐
Happy birthday to you
你真是个…
You’re such a?
祝你生日快乐 平姬
Happy birthday, dear Pinky
祝你生日…
Happy birthday
请见谅 以这种方式 开始讲一个故事不太恰当
Pardon me, this is no way to start a story.
我毕竟是印度人
I’m Indian, after all,
印度民族有一个古老而受尊崇的传统
and it is an ancient and venerated custom of my people
那就是在故事的开头向神明祈祷
to start a story by praying to a higher power.
所以我也应该先亲吻某个神明的脚 可是选哪个神明呢？
So I, too, should start off by kissing some God’s foot, but which God?
穆♥斯♥林♥有一个神 基♥督♥教有三个神
The Muslims have one.The Christians have three.
我们印度教有三千六百万个神明
And we Hindus have 36 million.
那么就一共有三千六百万
Making a grand total of 36 million
零四只神圣的脚 供我选择
and four divine feet for me to choose from.
有些人认为这些神明根本不存在
There are some who think that none of these gods exist,
但在我们国家 一会儿信神一会儿不信神有好处
but in my country, it pays to play it both ways.
印度企业家必须正直又狡诈 冷嘲热讽又心怀虔诚
The Indian entrepreneur has to be straight and crooked, mocking and believing,
刁滑又真诚 同时兼具这些特质
sly and sincere, all at the same time.
中国总理温♥家♥宝♥
Wen Jiabao, Prime Minister of China,
本月将抵达印度 会见印度主要的企业家
will arrive in India this month to meet with leading Indian entrepreneurs.
中国总理希望了解 印度蓬勃发展的经济
The Chinese Premier hopes to learn about the growing Indian economy.
这两个经济超级大国的会面 将受到全世界关注
The eyes of the world are watching as these two economic superpowers meet.
班加罗尔 2010年
预计温♥家♥宝♥将…
Jiabao is expected to
家宝先生 阁下
Mr. Jiabao, Your Excellency,
当我听说您将前来印度 会见一些印度企业家时
when I heard you were coming to meet some Indian entrepreneurs,
我就知道我必须与您联♥系♥
I just knew I had to email you.
北♥京♥总理办公室 温♥家♥宝♥阁下亲启
尽管我们国家缺乏饮用水、电力
Our nation, though it has no drinking water, electricity,
污水处理系统、公共交通
sewage system, public transportation,
卫生意识、自律、礼貌及守时观念
sense of hygiene, discipline, courtesy, or punctuality,
但是印度不缺乏企业家
does have entrepreneurs.
温♥家♥宝♥总理希望了解 印度蓬勃发展的外包经济…
Prime Minister Jiabao wants to learn about India’s booming outsourcing economy
阁下 我关注贵国的崛起 已经有一段时间了
I’ve been following the rise of your country for some time, sir.
我知道贵国人♥民♥ 热爱独♥立♥自主与个人自♥由♥
I know you Chinese are great lovers of freedom and individual liberty.
英国曾试图让贵国沦为他们的仆人
The British tried to make you their servants,
但你们从来没有让他们得逞
but you never let them.
总理先生 这让我非常钦佩
I admire that, Mr. Premier.
您可知道 我以前也曾是一个仆人
You see, I was a servant once.
现在我是班加罗尔的一位知名企业家 这里有“印度硅谷”之称
Today, I am a celebrated entrepreneur in Bangalore,the Silicon Valley of India.
据说这个称号♥是模仿美国的硅谷
They say it’s named after a Silicon Valley in America,
但我认为我们有如下的共识 美国已经是明日黄花了
but I think we can agree that America is so yesterday.
印度和中国才代表着未来
India and China are so tomorrow.
我相信这个世界的未来
In the belief that the future of the world
掌握在黄色人种与棕色人种手中
lies with the yellow man and the brown man,
再加上那些昔日霸主们 那些白人
now that our erstwhile master, the white-skinned man,
现在都自暴自弃 搞爆菊、玩手♥机♥、吸食毒品
has wasted himself through buggery, cell phone usage, and drug abuse,
因此 我分文不取 向您讲述
I offer to tell you, free of charge,
我的人生故事 从而向您揭示关于印度的真♥相♥
the truth about India by telling you the story of my life.
这些是我家族里吃得最好 地位最崇高的成员
These are the best-fed and most important members of my family.
排在它们之后的 是我老奸巨猾的奶奶库素
After them, my sly, old Granny, Kusum.
她强迫我哥哥基善在茶店里工作
She had forced my brother, Kishan, to work in the tea shop.
我爸爸拉黄包车赚来的每一分钱 都被她收进了口袋
And she took every rupee from my father, a rickshaw puller.
我来自拉奇芒格阿尔 一个处于黑暗之地的村子
I come from the village of Laxmangarh,which is in the darkness.
印度其实有两面
India is two countries in one,
一个是光明的印度
an India of light
另一个是黑暗的印度
and an India of darkness.
我想像您这样的富人 应该知道我来自哪个印度
I think a rich man like you knows which one I come from.
跟您说说我的基本情况 几年前 警方因为我的创业精神
To give you the basic facts about me, there’s no beating that poster,
给我做了一张海报 没什么能比那张海报
the one the police made of me some years ago
更能体现我这个人的特质了
due to an act of entrepreneurship.
巴拉姆哈拉外 寻人启事
没错 警方正在找我 为什么呢？
Yes, the police are looking for me. Why?
我稍后再解释
I’ll get to that in time,
但您要向我保证 在听完我的 辉煌人生故事之前 不对我妄加评判
but only if you promise not to judge me until I’ve told you my glorious tale.
念吧 你
Read. You.
你不识字吗？
Can’t you read it?
“A、G、Z…”
A, G, Z…
你什么都没教他们吗？ 你这没用的狗屁
Have you taught them nothing, you useless fuck?
-抱歉… -道歉有用吗？
– Sorry. – What “sorry”?
“我们生活在一片荣耀之地”
“We live in a glorious land.”
“释迦牟尼佛在这片土地上 得到了开悟”
“The Lord Buddha received enlightenment in this land.”
“我们因出生在这片土地 对佛陀心怀感念”
“We are grateful to God that we are born in this land.”
过来 孩子
Come here, boy.
-这个女人是谁？ -先生 她是伟大的社♥会♥主♥义♥者
-Who is this woman? -The Great Socialist, sir.
伟大的社♥会♥主♥义♥者 向孩子们传递什么信息？
What is the Great Socialist’s message for children?
在任何被人遗忘的村庄里的 任何一个贫穷的男孩
Any poor boy in any forgotten village
都能成长为印度的总理
can grow up to become prime minister of India.
在丛林里 有一种最罕见的动物
In the jungle, which is the rarest of animals
同辈中仅出一只 那是什么动物？
that comes along only once in a generation?
是白老虎
The white tiger.
这就是你 你就是白老虎
That is what you are. The white tiger.
我保证会让你得到一笔奖学金 让你能上离这里很远的学校
I will ensure that you get a scholarship to a school far away from here,
在我们伟大的首都 德里
to our glorious capital, Delhi.
爸爸 知道这个叫什么吗？
Papa, know what this is called?
什么？
What?
这叫“锁骨”
It’s called “clavicle.”
-锁骨？ -锁骨
– Clavicle? – Clavicle.
锁骨？
Clavicle?
这些叫“肩膀”
And these are called “shoulders.”
还有这个 叫“脊柱”
And this is called “backbone.”
-那这个叫什么？ -这叫“脸颊”
– And what’s this called? – These are called “cheeks.”
-那这个呢？ -这个叫“鼻子”
– And what’s this called? – This is called “nose.”
这个又叫什么？
What’s this called?
在黑暗之地 我们家人全睡在一起…
In the darkness, we all slept together?
腿全搭在一起 就像是同一只生物 一条蜈蚣
with legs falling one over the other like one creature, a millipede.
鳄鱼如何游泳？
伟大的社♥会♥主♥义♥者万岁
嘿 巴拉姆！
Hey, Balram!
阿鹳 他是地主 掌管我们的村子
The Stork. He was the landlord who ruled our village
他掠走我们三分之一的收入
and collected a third of everything we earned.
他贪婪搜刮我们的村子 不剩下任何东西给我们填肚子
He fed so much on the village that there was nothing left to feed on.
但我们更怕他的大儿子猫鼬
We feared his elder son, the Mongoose, even more.
我爸爸总是欠他们的债
And my father was always in debt to them.
不要再让我问你一遍！
Don’t make me ask again!
小子！
Psst, psst! Munna!
带上你的书和粉笔 我们走吧
Get your book and chalk, let’s go.
茶店？我应该去德里啊
The tea shop? I’m supposed to go to Delhi.
爸爸没有钱给主人
Father didn’t pay the master.
奶奶说你现在必须工作了
Granny said you have to work now.
基善！
Kishan!
你在那里干什么？快去干活！
What’re you doing over there? Get to work!
把剩下的每一块都砸碎
Now break every last one.
你不喜欢吗？
You don’t like it?
那就想象你是在砸我的头骨
Imagine it’s my skull you’re breaking.
嘿 亲爱的…
Hey, sweetie?
吃你的晚饭吧
Eat your dinner.
后来我再也没有进过学校
I never saw the inside of a school again.
吃吧
Eat it.
在那一年的年末 我爸爸染上了肺结核
By the end of that year,my father was sick with tuberculosis.
没有一个政客 在拉奇芒格阿尔建过一间医院
No politician had built a hospital in Laxmangarh,

]]> https://www.733588.com/the-white-tiger/feed/ 0 https://www.733588.com/the-mauritanian-2/ https://www.733588.com/the-mauritanian-2/#respond Mon, 01 May 2023 18:24:17 +0000 早上好 迭戈
Morning, Diego.
…实际上是要在听证会上现场作证
…is actually gonna testify live at the hearing,
例如 通过证词提交
versus, for example, being submitted by deposition testament.
嘿
Hey.
在简报时间表方面 我们只是为您注释了它
In terms of the briefing schedule, we just annotated it for you.
案件档案的副本？
Copy of the case file?
我们建议在月底之前交换展品清单
We propose to exchange exhibit lists by the end of the month.
你坐在吗？
Are you sitting in?
你要加入这个案子吗？我们很幸运有你
Are you gonna join the case? We’d be lucky to have you.
原告今天早上新闻爆了
Plaintiff’s been all over the news this morning.
是的 我们预料到的
Yeah, we expected that.
我是说 他没慌乱
I mean, he’s not rattled.
航♥空♥公♥司♥想让它成为公♥关♥活动
The airlines want to make it a PR campaign,
但我们会在法庭上打败他们
but we’ll beat ’em in court.
我们拭眼而已
We’ll see.
你太快了我本来想请你吃午饭的
You’re too quick. I was hoping to buy you lunch.
继续 排队 我推荐阿萨达
Go on. Get in line. I recommend the asada.
不
Nah.
所以 比尔怎么样了？
So… how’s Bill?
-分开了 -哦 对不起
– Separated. – Oh, sorry.
他也是
So was he.
我能为你做什么？
What can I do for you?
上周 在巴黎 一位来自毛里塔尼亚的律师找过我的公♥司♥
Last week, in Paris, a lawyer from Mauritania approached my firm.
毛里塔尼亚？
Mauritania?
西北非洲
Northwest Africa.
律师代表那边的一个家庭
The lawyer represents a family over there.
2001年11月 他们的儿子被毛里塔尼亚警方带走审问
In November 2001, their son was taken for questioning by Mauritanian police.
他失踪了
He disappeared.
三年来 他们不知道他是否死了 在监狱里
For three years, they don’t know if he’s dead, in prison.
他们不知道没人知道
They don’t know. No one knows.
然后几周前
And then, a few weeks ago,
《明镜》周刊写了一篇报道 说他被关押在关塔那摩湾
Der Spiegel writes a story saying that he’s detained in Guantánamo Bay.
他们说他是9/11的组织者之一
They say he’s one of the organizers of 9/11.
-是吗？ -我不知道
– Is he? – I don’t know.
我还没跟他说过话
I haven’t spoken with him.
关塔那摩甚至不会证实他在那里
Guantánamo will not even confirm that he’s there.
我没有安全许可
I don’t have a security clearance.
公♥司♥不会受理Gitmo的案子
The firm won’t take a Gitmo case.
你什么时候开始关心公♥司♥的想法了？
Since when do you care about what the firm thinks?
你还有 Nsa 西装的许可 不是吗？
And you still have your clearance from your NSA suit, no?
加油 一个电♥话♥ 看看他是否在那里
Come on. One phone call, to see if he’s there.
囚犯 他叫什么名字？
Prisoner, what’s his name?
斯拉希S -L -A -H -I.
Slahi. S-L-A-H-I.
名字：穆♥罕♥默♥德♥
First name: Mohamedou.
不 不 不 不是”穆♥罕♥默♥德♥”穆罕默杜检查日志
No, no, no. Not “Mohammed.” Mohamedou. Check the logs.
他不在那里还是你不知道他是否在那里？
Well, he’s not there or you don’t know whether he’s not there?
好吧 我等一下
All right, I’ll hold.
戈兰森？
Goranson?
航♥空♥公♥司♥
Airlines.
哦 是的 在那边
Oh, yeah. It’s over there.
但这是你的设施 你怎么不知道你抱着谁？
But it’s your facility, so how do you not know who you’re holding?
“他不在那里”？
“He’s not not there”?
那是什么意思？
What does that mean?
我是说 他不是薛定格的猫他要么在那里 要么不在那里
I mean, he’s not Schrodinger’s cat. He’s either there or he’s not there.
你想代表9/11的招聘主管吗？
You wanna represent the head recruiter for 9/11?
所谓
Alleged.
不 我在为人身保护令辩护
And no, I’m defending habeas corpus…
布♥什♥和拉♥姆♥斯♥菲♥尔♥德♥正在愉快地拆除 因为我们说话
which Bush and Rumsfeld are dismantling gleefully as we speak.
南希 我们都喜欢在本届政♥府♥中大放异彩
Nancy, we’d all love a pop at this administration,
但还有更多的考虑
but there’s more to consider.
人们希望看到这些家伙被烧死
People wanna see these guys burn.
包括大量潜在客户
Including plenty of prospective clients.
美国政♥府♥在关塔那摩关押了700多名囚犯
Well, the US government is holding upwards of 700 prisoners in Guantánamo.
我们不知道他们是谁我们不知道他们被指控什么
And we don’t know who they are. We don’t know what they’re charged with.
我们什么时候开始在这个国家不经审判就把人关起来的？
Since when did we start locking people up without a trial in this country?
我不想你在这个上面旋转你的轮子
I don’t want you spinning your wheels on this.
大卫
David…
我们同意我们可以选择我们自己的公益战斗
we agreed that we could pick our own pro bono fights.
无干扰
No interference.
我喜欢这场战斗的样子
I like the look of this fight.
我只是礼貌地来找你
I’m only coming to you as a courtesy.
好
Okay.
你需要什么？
What do you need?
呃 现在只有我 还有个有安全许可的翻译
Uh, just me for now, and a translator with security clearance.
囚犯讲阿♥拉♥伯语、法语和德语
The prisoner speaks Arabic, French, and German.
听起来很贵
Sounds expensive.
嘿 泰瑞 你会说法语 对吧？
Hey, Teri, you speak French, right?
是的 但我在戈兰森案上
Yeah. But I’m on the Goranson case.
航♥空♥公♥司♥
Airlines.
-是的 它没有腿 -有点苛刻
– Yeah, it’s got no legs. – That’s a bit harsh.
我看着它 你找错原告了
I looked at it. You got the wrong plaintiff.
没有陪审团会通过的
No jury’s gonna get past that.
是的
Yeah.
泰 瑞？
Teri?
当然
Yes, sure.
我的意思是
I mean…
谁不想去古巴免费旅行 对吧？
who doesn’t want a free trip to Cuba, right?
我们现在休息了一会儿 现在 几点钟？
We got a little break now. What time is it?
是的 我们有大约20分钟的时间 你想喝杯咖啡吗？
Yeah, we got about 20 minutes. You wanna grab a coffee?
-我可以静脉注射 -当然可以
– I could take one intravenously. – Sure.
嘿 斯图
Hey, Stu!
哦 我一会儿就赶上你们
Oh! I’ll catch up with y’all in a few.
先生 我没有在日程表上看到你的名字 你在演讲吗？
Sir, I didn’t see your name on the schedule. You giving a talk?
不 只是路过嘿 你知道惠特·科布在OGC吗？
No, just passing through. Hey, you know Whit Cobb over at OGC?
确定 什么给予？
Sure. What gives?
嗯 我们正在整理一些东西 你的名字出现了 你有时间吗？
Well, we’re putting something together. Your name came up. You got a minute?
是的
Yeah.
我们到了
Here we are.
嘿 看看我找到谁了
Hey, look who I found.
嘿 惠特最近怎么样？
Hey, Whit. How’s it been?
斯图尔特 这么多年过去了 很高兴再次见到你
Stuart. Great to see you again after all these years.
还有你
And you.
这是鲍勃他是 嗯 奥加
This is Bob. He’s, um, OGA.
斯图和我一起工作
Stu and I worked together…
-坐下 -谢谢
– Sit down. – Thank you.
斯图和我一起处理那个毒品案
Stu and I worked together on that drug case back in…
-什么时候？ -呃 96 97
– When was it? – Uh, ’96, ’97.
他一个接一个地把他们卷起来
He rolled ’em up one after another.
莱纳特称他为”链子上的狗”
Lehnert called him his “dog on a chain.”
莱纳特将军可以让我们穿着汽油服低爬过地狱
General Lehnert could get us to low crawl through hell in a gasoline suit.
你一直在关注Gitmo发生的事情？
You been paying much attention to what’s going on down at Gitmo?
有一点 是的
A little, yeah.
我奉命在关塔那摩为敌方战斗人员设立9/11战争法庭
I have orders to stand up a 9/11 war court for enemy combatants held in Guantánamo
在总统的管辖下
under jurisdiction of the president.
你熟悉前奎林吗？
You’re familiar with Ex Parte Quirin?
二战八名纳粹破坏者案
The World War II case with eight Nazi saboteurs
被U型船偷偷带进美国的？
that were caught sneaking into the US by U-boat?
八名纳粹分子 在不到一个月的时间内被定罪八人
Eight Nazis, eight convictions in less than a month.
你忘了打孔线
You forgot the punch line.
其中六人得到了电椅
Six of them were given the electric chair.
粗暴的正义这是本届政♥府♥想要的
Rough justice. That’s what this administration wants.
我们在阿富汗收押了很多囚犯
We’ve taken a lot of prisoners in Afghanistan,
我们的方式通过本拉♥登♥和策划这狗屎的家伙
working our way through to Bin Laden and the guys who planned this shit.
积压需要清理
There’s a backlog needs clearing.
比尔告诉我你的一个好朋友在9/11飞机上
Bill tells me a good friend of yours was on one of the planes, 9/11.
布鲁斯·泰勒
Bruce Taylor.
他是175号♥航♥班♥的第一位军官 这架飞机撞上了南塔
He was first officer on Flight 175, the plane that hit the South Tower.
我们一起在樱桃点飞行了KC-130
We flew KC-130s at Cherry Point together.
凯茜和我妻子金姆一起在同一家医院工作所以
Cathy and my wife, Kim, they worked at the same hospital together, so…
穆♥罕♥默♥德♥·乌尔德·斯拉希毛里塔尼亚人
Mohamedou Ould Slahi. The Mauritanian.

]]> https://www.733588.com/the-mauritanian-2/feed/ 0 https://www.733588.com/raya-and-the-last-dragon/ https://www.733588.com/raya-and-the-last-dragon/#respond Mon, 01 May 2023 17:53:07 +0000 我知道你在想什么
I know what you’re thinking.
一个孤独的骑手
A lone rider.
反乌托邦世界
A dystopian world.
一片荒废的土地
A land that’s gone to waste.
这个世界是怎么被打破的？
How did this world getso broken?
这一切都始于500年前
Well, that all began 500 years ago.
库曼德拉
Kumandra.
这就是我们过去的情况
This is what we used to be.
当我们的土地是完整的
When our land was whole,
我们和睦相处
and we lived harmoniously alongside…
龙
dragons.
给我们带来的神奇生物
Magical creatures who brought us
水雨与和平
waterand rain and peace.
那是天堂
It was paradise.
但后来 德鲁恩来了
But then, the Druun came.
像野火一样蔓延的盲目瘟疫
A mindless plague that spread like wildfire,
乘以 因为他们消耗了生命
multiplying as they consumed life
把触碰过的每个人都变成石头
and turned everyone they touched into stone.
龙尽他们所能为我们而战
The dragons fought for us the best they could,
但这还不够
but it wasn’t enough.
那是强大的西苏达图的时候
That’s when the Mighty Sisudatu,
最后一条龙
the last dragon,
把她所有的魔法都集中到宝石里
concentrated all her magic into a gem and…
…炸掉了德鲁恩
…blasted the Druun away.
每个被变成石头的人都回来了
Everyone that was turned to stone came back.
除了龙
Except the dragons.
西苏只剩下她的宝石了
All that was left of Sisu was her gem.
应该是这个鼓舞人心的时刻
It should have been this big inspirational moment,
人类为她的牺牲而团结一致的地方
where humanity united over her sacrifice.
但是 人们却是人
But instead, people being people,
他们都争取拥有
they all fought to possess
龙魔法的最后残余
the last remnant of dragon magic.
边界被划定 库曼德拉分♥裂♥
Borders were drawn, Kumandra divided.
我们都成了敌人 宝石必须隐藏起来
We all became enemies, and the gem had to be hidden.
但世界不是这样崩溃的
But that’s not how the world broke.
直到500年后才真正发生
That didn’t truly happen until 500 years later,
当我进入故事
when I came into the story.
嗯
Hmm.
嗯.
Huh.
看起来有人在努力变得聪明
Looks like someone’s trying to be clever.
好吧 嘟嘟
All right, Tuk Tuk,
让我们向他们展示一下聪明的样子
let’s show ’em what clever really looks like.
嘟嘟
Tuk Tuk!
加油
Come on!
重点
Focus!
谢谢
Thank you.
嘿 宝贝 太棒了给我一些外壳
Hey, bud, that was awesome. Give me some shell.
我抓到你了
I got ya.
哇
Whoa.
等一下
Wait a second.
这感觉太容易了
This feels too easy.
贝尼亚酋长
Chief Benja.
我知道你的工作就是阻止我
I know it’s your job to try and stop me,
但你不会的
but you won’t.
不要把精神误认为是技巧 年轻人
Don’t mistake spirit for skill, young one.
我保证你不会踏上
I promise you will not set foot
在龙宝石的内圈
on the Dragon Gem’s inner circle.
连脚趾都没有
Not even a toe.
你可能想拿出那个刀片
You might wanna take out that blade.
你需要它
You’re gonna need it.
今天不一样
Not today.
布普
Boop.
就像我说的 内圈没有一只脚
Like I said, not one foot on the inner circle.
你输了 拉亚
You lost, Raya.
是吗？
Did I?
拉亚…
Raya…
我也许应该说两英尺
I probably should have said two feet.
嘿 别打自己太多 贝尼亚酋长
Hey, don’t beat yourself up too much, Chief Benja.
你尽力了
You gave it your best.
我不会的
I won’t.
它要么是”父亲”或”巴”给你
And it’s either “Father” or “Ba” to you.
你做得很好 露珠你通过了考试
You did good, dewdrop. You passed the test.
哇
Wow.
西苏的精神
The spirit of Sisu.
几代人以来 我们家都发誓要保护这颗宝石
For generations, our family has sworn to protect the gem.
今天 您将加入这一遗产
Today, you will join that legacy.
拉雅 心的公主 我的女儿
Raya, Princess of Heart, my daughter,
你现在是龙宝石的守护者了
you are now a Guardian of the Dragon Gem.
哇 啊
Whoa. Ah…
嗯 有人很兴奋
Well, someone’s excited.
是的
Well, yeah!
我是说任何想偷龙宝石的人
I mean, anyone hoping to steal the Dragon Gem
现在不得不面对愤怒
now has to face the fury
所有土地上两个最坏刀片
of the two baddest blades in all the lands.
我很高兴你准备好了
I’m glad you feel prepared, dewdrop,
因为我有重要的事情要告诉你
because I have something important to tell you.
其他的土地 他们在这里的路上 因为我们说话
The other lands, they’re on their way here, as we speak.
是吗？呃…
They are? Uh…
好
Okay.
好吧 不 我们能做到的我准备好了
Okay, no, we can do this. I’m ready.
我知道我们该怎么阻止他们
I know exactly how we’ll stop them.
真？告诉我你对其他土地的了解
Really? Tell me what you know about the other lands.
第一 尾巴
First… Tail.
一个闷热的沙漠与偷偷摸摸的雇佣兵
A sweltering desert with sneaky mercenaries
谁打脏
who fight dirty.
第二 塔隆
Second, Talon.
以快速交易而闻名的浮动市场
A floating market famous for fast deals
和战士用更快的手
and fighters with even faster hands.
第三 脊柱
Third, Spine.
冰冷的竹林
A frigid bamboo forest
由特大战士守卫
guarded by exceptionally large warriors,
和他们的大轴
and their giant axes.
第四 方 我们最凶猛的敌人
Fourth, Fang. Our fiercest enemy.
一个被愤怒的刺客保护的国家
A nation protected by angry assassins,
和他们甚至愤怒的猫
and their even angrier cats.
好
Okay,
所以我们需要一些十字弓和弹射器
so we’re gonna need some crossbows and catapults and…
哦 燃烧的弹射器呢？
Ooh! What about flaming catapults?
或者 如何从尾巴虾糊
Or, how about shrimp paste from Tail.
来自塔隆的柠檬草 来自脊柱的竹笋
lemongrass from Talon, bamboo shoots from Spine,
方的辣椒和心脏的棕榈糖？
chilis from Fang and palm sugar from Heart?
我们要毒死他们？
We’ll poison them?
不 我们不会毒死他们的
No, we’re not going to poison them
我们不会和他们战斗的
and we’re not going to fight them.
我们要和他们一起吃饭
We’re going to share a meal with them.
-等等 什么？ -我邀请了他们
– Wait, what? – I invited them.
但他们是我们的敌人
But they’re our enemies.
他们只是我们的敌人
They’re only our enemies
因为他们认为龙宝石
because they think the Dragon Gem
神奇地给我们带来繁荣
magically brings us prosperity.
太荒谬了 它不这样做
That’s ridiculous. It doesn’t do that.
他们假设是的
They assume it does,
就像我们假设他们的事情
just like we assume things about them.
拉亚 每个土地都有原因
Raya, there’s a reason why each land
以龙的一部分命名
is named after a part of the dragon.
我们曾经统一过 和谐合二为一
We were once unified. Harmoniously as one.
库曼德拉
Kumandra.
那是古老的历史 巴
That’s ancient history, Ba.
但不必是
But it doesn’t have to be.
听着 如果我们不停止
Listen, if we don’t stop

]]> https://www.733588.com/raya-and-the-last-dragon/feed/ 0 https://www.733588.com/moxie/ https://www.733588.com/moxie/#respond Mon, 01 May 2023 17:11:06 +0000 Morning.
早上好
Bye.
再见
No, shoot.
不 该死
Can we do that thing? Can you have the sign?
能那样做吗？你能不能举张牌子？
Take a picture holding a first-day-of-school sign?
能不能举着上面写了“开学第一天”的牌子拍照？
No, Mom. I’m in 11th grade. I’m not doing that.
不行 妈妈 我已经上11年级了不干那种事了
Okay, don’t do the sign, just a picture of yourself.
好 不用举牌子拍一张自己的照片就行
There. Did it. Bye.
好了 搞定了 再见
Thank you. Have a great first day. Keep your head up high, Vivian.
谢谢 开学第一天要一切顺利哦昂首挺胸 薇薇安
You little shit.
臭丫头
Did you hear, rankings are already starting?
你有没有听说现在已经开始排名了？
What? This is the first day.
什么？今天才第一天开学啊
I mean, they haven’t even had time to, like, look at us yet.
我是说 他们甚至都还没有时间好好看我们
Are they basing their decisions on summer?
他们是根据暑假的情况做决定吗？
Because nobody even saw us this summer.
因为今年暑假压根没人见过我们
Unless someone was spying on us
除非有人偷♥窥♥我们
playing Mario Kart in your mom’s basement.
在你妈妈的地下室里玩《马里奥赛车》
I might get ranked “Best Power Slide on Rainbow Road.”
我可能会荣获“彩虹之路最佳漂移手”的称号♥
Should we have gone to a pool? It doesn’t matter.
-要是去过泳池会不会好一点儿？-没关系
Emma Cunningham’s gonna get ranked “Most Bangable” for the second year.
艾玛坎宁安将连续第二年成为“最值得上♥床♥的对象”
It’s not like she’s been in a horrific car accident or anything.
她又不是出了严重车祸什么的
Oh, great.
噢 太棒了
No, please, block the sidewalk to admire her nails.
不 拜托 挡住人行道好好欣赏欣赏她的指甲吧
Hi. There we go.
-嗨-这样就对了
That wasn’t so hard, was it? No, it was not.
那也没那么难吧？压根不难
Did you hear she and Mitchell Wilson broke up?
你听说她和米切尔威尔森分手了吗？
I heard he broke up with her.
我听说是他提的分手
It’s so nice not to be on anyone’s radar.
被大家忽视真是太棒了
Totally.
没错
It’s gonna be Kiera Pascal for “Best Ass” again. For sure.
“最美翘臀”的头衔肯定又会落到基拉帕斯卡头上
Not fair. She’s captain of the soccer team.
那样不公平 她是足球队队长
Do they know how much running and jumping she’s doing?
他们知道她做了多少跑和跳的动作吗？
Kaitlynn Price has mastered the art of the hot selfie
凯特琳普莱斯已经掌握了拍出性感自♥拍♥照的艺术
and will probably take “Best Rack” from Olivia Day-Young.
可能会抢走奥莉薇亚戴扬“最美奶♥子♥”的头衔
God. How many more days of school do weÂxa0have left?
天啊 我们还要上多少天学？
Eyes on the prize, my dear.
专注于目标吧 亲爱的
Just two more years and
再坚持两年
we will be safely tucked away in a lab at Berkeley.
然后我们就能安全地躲到伯克利大学的实验室里
What prompt will you do for the essay?
你打算选哪条作文题目？
Because those questions are stressful.
因为那些问题让人压力很大
I’m doing the service one.
我会写服务那条题目
I’m talking about how much I’ve grown from volunteering at the VFW,
说说在海外作战退伍军人协会做义工让我成长了多少
blah, blah, blah.
诸如此类
Do you have Mr. Davies for English? Uhhuh.
你的英文老师是戴维斯老师吗？
Beware. He calls on anyone who sits in the front row.
当心 任何坐在前排的人都可能会被他点名回答问题
What would I do without you?
要是没有你 我该怎么办？
I guess we’ll never find out.
我猜我们永远不会知道答案
You can put your valued things. Thanks.
-贵重物品可以放那儿-谢谢
Did you miss me?
你想我了吗？
Seriously? Where you going?
-开什么玩笑？-你要去哪儿？
Stop. I got a seat right here for you.
-别闹-这个位置是专门给你留的
Okay, let’s wrap up the conversations.
好了 聊天时间结束
Stop talking, please.
请大家安静
Unless one of you young people fixed global warming,
除非你们这些年轻人中有人解决了全球暖化问题
your summer vacations were boring.
不然你们的暑假一定很无聊毫不重要
Whoa, Mike, you’re not starting class without me?
哇哦 迈克 我还没到呢你不会开始上课了吧？
Wow, what a treat. Mr. Wilson’s here. Sorry.
-真难得啊 威尔森先生来了-抱歉
I was helping this new freshman girl find her way to class and…Âxa0she was lost.
我刚刚带新来的高一女孩儿找教室呢她晕头转向的
Chivalry might not be dead,
骑士精神也许不会死
but you will be if you’re late to class again. Sit down.
但如果上我的课你再迟到死的就是你了 坐下吧
So, I shouldn’t help people?
所以我不该帮助别人？
That’s the message I’m getting, Mike. I missed you.
-按我的理解 你就是这个意思-我想你了
I missed you more.
我更想你
So, the definition of insanity…
那么 据说疯狂的定义是…
Can I help you?
你需要帮忙吗？
I don’t know. Can you?
不知道呢 你能帮我吗？
Yet here I am with all of you.
而我却和你们大家在这里
Okay
好的
we are going to begin… – Hey.
-我们要想往常一样开始…-嘿
Can you help me, too?
-也帮帮我吧-打发五分钟
What?
-什么？-…有可能是学习时间
…with morning announcements. Chris, grab those lights.
…还有晨间公告 克里斯 把灯关掉
Ahoy, Rockport Pirates.
啊嗬 洛克波特的海盗们
Student Body President Bradley Chambers here,
我是学生会主席布拉德利钱伯斯
along with “argh” lovely Vice President, Emma Cunningham.
坐在我身边的是可爱的副♥主♥席♥艾玛坎宁安
Good morning, Rockport.
早上好 洛克波特的各位
Happy to be spreading the Pirate cheer for another year.
能将海盗的欢呼声多传播一年让我深感荣幸
That’s pretty good…
挺不错的…
Hey, Vivian. How was your summer?
嘿 薇薇安 你的暑假过得怎么样？
Seth?
赛斯？
Unless you’re staying after school for an extracurricular.
除非你放学后留下来参加课外活动
Speaking of, this year’s musical will be Little Shop of Horrors.
说到课外活动今年的音乐剧将会是《恐怖小店》
Little Shop of Arghors… You look different.
-《恐怖小店》-你变样了
Your hair.
你的头发
Get your Band-Aids ready and sign up for auditions.
准备好创可贴然后去报名参加试镜吧
Argh-ditions.
试镜哦
Stand up.
站起来
What? Stand up.
-什么？-站起来
Stand up. Okay.
-站起来-好吧
Oh, yep. See?
这就对了 看到没？
Grew like three inches this summer.
我暑假长了快八厘米
Wow. Kinda hurts, though.
-哇-不过有点疼
Growing pains. My knees…
长个儿的痛苦 我的膝盖…
Quiet. Or you’re gonna miss the thrilling conclusion.
安静 不然你们就会错过刺♥激♥的结论了
I’m excited to see our Pirates out on the field and blow the man down.
我很期待看到我们的海盗队员重回赛场 把对手打倒
And as athletics get underway,
当体育比赛开始时
remember to cast your nominations for Student Athlete Ambassador.
别忘了投票提名学♥生♥运♥动♥员大使
The winner will receive a $10,000 scholarship,
获胜者将赢得一万美元奖学金
and represent Rockport at the state caucus in the spring.
并在春季代表洛克波特高中出席全州决策会议
Shiver me timbers. That’s a lot of booty.
吓了老子一跳 钱真多
That’s it.
完了
That was pretty great.
挺不错的
Who did the summer reading
我让大家在暑假读的书
that I asked everyone to do?
有谁读了吗？
You are new.
你是新来的
You are Lucy Hernandez. Welcome.
你是露西赫尔南德斯 欢迎
Well, Lucy, since you did the summer reading,
好吧 露西既然你读了暑假阅读书目
I’ll ask you the first question we apparently have to ask
我要问你在谈及当今所有艺术作品时人们显然会问的第一个问题
about every work of art now, no matter what it’s about or what time period it was created.
无论作品主题为何 创作时间为何
How are women portrayed?
作品是如何刻画女人的？
Well, I think the real question is, why are we still reading this book?
我觉得真正的问题是我们为什么还在读这本书？
It’s written by some rich white guy about some rich white guy,
作者是富裕的白人男性讲述了富裕白人男性的故事
and I guess we’re supposed to feel bad for him
我猜我们理应同情他
because he’s obsessed with the only girl he can’t have?
因为他痴痴地爱上了他唯一无法得到的一个女人？
If the point is to learn about the American dream,
如果重点是了解美国梦
we should be reading about immigrants,
我们应该读读移♥民♥的故事
or the working class, or Black mothers,
或工人阶层、黑人母亲
or at least someone who doesn’t have a mansion.
或至少是一个没有豪♥宅♥的人
Why aren’t we reading Sandra Cisneros… I thought it was great.
-为什么不读桑德拉希斯内罗丝…-我觉得这是本好书
Hey, I was talking.
我话还没说完呢
Yeah, I know, but The Great Gatsby is a classic.
对 我知道但《了不起的盖茨比》是经典
Just because other books are good doesn’t mean this is less good.
有别的好书不代表这本书没那么好
I didn’t say it wasn’t good.
我没有说它不好
I just wish that… You’re not listening to me.
-我只希望我们…-你没听我说
People have read and have loved The Great Gatsby forever.
人们一直都在读《了不起的盖茨比》它深得读者喜爱
There must be something that makes it so we read it every year at our own school.
这本书肯定有特别之处我们学校才会每年都让学生们读
Spoken like a true Nick Carraway.
这话像是尼克卡拉威亲口说的
Do you know who Nick Carraway is?
你知道尼克卡拉威是谁吗？
He was played by Tobey Maguire in the movie.
在电影里 他的扮演者是托比马奎尔
Okay, first day of school.
好的 开学第一天

]]> https://www.733588.com/moxie/feed/ 0 https://www.733588.com/zack-snyders-justice-league/ https://www.733588.com/zack-snyders-justice-league/#respond Mon, 01 May 2023 16:50:42 +0000 扎克·施奈德版
正义联盟
向女王警示
Alert the queen.
第一章
“别指望了，蝙蝠侠”
布鲁斯·韦恩
Bruce Vayne.
布鲁斯·韦恩
Bruce Wayne.
直升机因暴风雨已六天无法降落
他是从哪来的
他说他爬山过来的
不可能
有话快说
Talk.
有个陌生人从大海来到这村庄
I believe there is a stranger. Comes to this village from the sea.
在村民饥寒交迫的严冬到来
He comes in the winter when the people are hungry.
并带来渔获
He brings fish.
他乘着大潮而来
He comes on the king tide.
昨晚的大潮
That was last night.
你也亲眼看见
You have eyes, so see.
渔港结冰
Icebergs in the harbor.
四个月没有船只进港
It’s four months since the last ship got through.
这个陌生人不是乘船而来
Well, this stranger doesn’t come by ship.
来自远方的敌人即将来袭
There are enemies coming from far away.
我需要战士
I need warriors.
对付这个陌生人 还有像他的其他人
This stranger, others like him.
我要成立一个捍卫地球的联盟
I’m building an alliance to defend ourselves.
我必须见到这个人
It’s very important that I see this man.
如果真有这个人
If this stranger exists,
他会把你的话传给他
he’ll give him your message.
五千美元
$5,000 American.
我给你两万五 让我和他说话 到外面说去
Look, I’ll give you $25,000 to talk to this man right now, outside.
这只狗竟敢把我们当成小孩子
How dare this dog speak to us like children.
什么来自大海的神奇人物
Ooh, magical man from the sea.
我们很穷 但并不蠢
We are poor, not stupid.
滚出去
Get out.
抱歉
I’m sorry.
办不到
Can’t do that.
我们说完话我就走
I’ll leave after we’ve spoken.
他叫你”滚出去”
He said, “Get out.”
办不到
亚瑟·库瑞
Arthur Curry.
也被称为大海保护者
Also known as Protector of the Oceans.
海王
The Aquaman.
让我搞清楚
So, let me get this straight.
你打扮成蝙蝠真正的蝙蝠
You do it dressed like a bat? Like an actual bat?
我在哥谭市打拼了20年
Worked for 20 years in Gotham.
那个鸟地方
Oh, that shithole.
决战时刻 我们会需要你
When the fight comes, we’ll need you.
-别指望了 蝙蝠侠 -为什么
-Don’t count on it, Batman. -Why not?
我不喜欢你跑来挖我的隐私
‘Cause I don’t like you coming here, digging into my business
干涉我的生活 我只想独自一个人
and getting into my life. I want to be left alone.
所以你才这么做
Is that why you do this?
在这鸟不生蛋的地方帮助这些人
Why you help these people out here in the middle of nowhere?
我读过你的故事 你以为没人知道你的善行
I’ve read the stories. Your good deeds you think no one sees.
你会加入我们
You’ll join us.
“强者是孤独的”
“Strong man is strongest alone.”
没听过这句话吗
You ever heard that?
你听过超人吗
You ever hear of Superman?
他和我并肩作战时死去
He died fighting next to me.
这正是我的意思
My point exactly.
他相信团结力量大 这是我们欠他的
He believed we were stronger together. We owe it to him.
我谁也不欠
I don’t owe anyone anything.
打扮成一只蝙蝠
Dressed like a bat.
你疯了 布鲁斯·韦恩
You’re out of your mind, Bruce Wayne.
过去 小灰
Move over, Dusty.
克拉克·乔瑟夫·肯特
法拍屋出♥售♥
天啊 韦恩少爷 这里好冷
My God, Master Wayne, but this is cold.
也许我们可以赶上下一波牙买♥♥加的大潮
Maybe we can catch the next king tide in Jamaica?
也许斐济一 两个超人类
Might be a metahuman or two in Fiji.
哥斯达黎加天气也不错
Costa Rica’s nice.
我找到他了
I found him.
他拒绝了
He said no.
你连一个新兵都没招到
So the draft stands at naught for two?
也许一个成天窝在洞穴的人
Maybe a man who broods in a cave for a living
不适合当招募者
isn’t cut out to be a recruiter. Hmm?
十块钱
That’s $10, please.
星球日报 每日报导星球事务
曼哈顿银行诚征建筑师
大都会警局
早安 莱恩小姐
Good morning, Miss Lane.
你好 杰瑞
Jerry, hi.
你每天都来 对吧
You don’t miss a day, do you?
我喜欢这里
Like it here.
站住
Excuse me.
快上
Move!
快走 快走
Move it! Move it!
-别开枪 -快走
-No, mate, don’t shoot! -Move, move!
给我过去
Get the fuck over there!
让他们靠墙站好
Line them up along the wall.
叫他们闭嘴
Keep them quiet.
-安静 -闭嘴
-Keep quiet! -Shut up! Shut up!
叫他们闭嘴
Shut them up too!
我们很快就会发表声明
We’ll be making a statement shortly.
在那之前 谁敢乱来
Until then, if I see any movement,
就会害死一大堆小孩
you’ll have a lot of dead kids on your hands.
要射杀他吗
Should I take him?
别开枪
Hold your fire.
里面有小孩
They’ve got kids in there.
他不是虚张声势 长官
Yeah, he’s not bluffing, chief.
圣布丽姬中学今天有校外教学
St. Brigid’s had a school trip today.
安静
Quiet!
闭嘴
Shut up!
让现代世界崩塌
Down with the modern world.
回到黑暗时代
Back to the Dark Ages.
闭嘴
Quiet!
我叫你们闭嘴
I said shut your fucking mouth.
你是谁
-Who are you?
真言套索会迫使你说实话
The Lasso of Hestia compels you to reveal the truth.
你们是什么人
Now, who are you?
我们是一群反♥动♥恐♥怖♥份♥子♥
We’re a small group of reactionary terrorists
要让欧洲倒♥退♥到…
who wanna turn back the clock in Europe
-一千年前 -无聊 为何挟持人♥质♥
-a thousand years. -Boring. Why the hostages?
我们没有任何要求
We have no demands.
只是在动手之前拖延警♥察♥
We’re just stalling the police while we do it.
你们想做什么
While you do what?
你太迟了 已经开始倒数计时
You’re too late. The countdown’s already begun.
再过几分钟 四个街区…
In a few minutes, four city blocks…
全世界都会看到
…while the world watches.
不
No!
就像屠宰场里的羔羊
Like lambs to the slaughter.
我不敢相信
I don’t believe it.
相信吧
Believe it.
大家没事吧你没事吧
Is everyone all right? Are you okay?
很好 没事了
Good. It’s okay.
没事了 你们可以站起来了
It’s okay. It’s over. You can stand up.
一切都没事
It’s all good.
结束了 你还好吧
It’s over now. Are you okay?
-没事吧 -很好
-You okay? -Good.
你没事吧 公主
Are you okay, princess?
我有一天能像你一样吗
Can I be like you someday?
你想成为什么样的人都可以
You can be anything you want to be.
来吧 走吧
Come on. Let’s go.
今天有任何变化吗
Any changes today?
没有 女王
No, my Queen.
母盒苏醒了
The Mother Box has awoken,
但什么也没发生
yet nothing has happened.
它从始纪♥元♥…
It has slept for thousands of years

]]> https://www.733588.com/zack-snyders-justice-league/feed/ 0 https://www.733588.com/nobody/ https://www.733588.com/nobody/#respond Mon, 01 May 2023 14:31:05 +0000 宝贝，你现在明白我了
♪ Baby, you understand me now
如果有时候你看出我很生气
♪ If sometimes you see that I’m mad ♪
你难道不知道没有一个活着的人可以永远是天使吗?♪
♪ Don’t you know no one alive can always be an angel? ♪
当一切都不顺利的时候，你看到一些不好的
♪ When everything goes wrong, you see some bad ♪
但是我只是一个善良的灵魂哦，主啊，请不要让我被误解
♪ But I’m just a soul ♪ Whose intentions are good ♪ Oh, Lord, please don’t let me be misunderstood ♪
你知道，有时候，宝贝，我是如此的无忧无虑
♪ You know, sometimes, baby, I’m so carefree ♪
然后你一定会看到我的另一面
♪ And then you’re bound to see my other side ♪
哦，主啊，请不要让我被误解。♪
♪ But I’m just a soul ♪ Whose intentions are good ♪ Oh, Lord, please don’t let me be misunderstood. ♪
你♥他♥妈♥是谁?
Who the fuck are you?
我吗?
Me?
我…
I’m…
来吧!
Come on!
——操!
– Fuck!
你错过了垃圾。
You missed the garbage.
——你错过了垃圾。
–You missed the garbage.
把电♥话♥放下。
Put the phone down.
我们不想惹麻烦。
We don’t want any trouble.
你的钱。现金。
Your money. Cash.
现在!
Now!
就这些了，就这些。
Th-That’s about all there is, on that.
就这些吗?
That-that’s it?
我用借记卡。
I use a debit card.
耶稣。
Jesus.
我什么也没找到。
I didn’t find anything.
他的手表呢?
What about his watch?
这有价值吗?
Is this worth something?
对我来说，有。
To me, it is.
给我。
Take it.
把戒指给我。
Give me your ring.
把你的戒指给我!
Give me your fucking ring!
嘿!
Hey!
嘿!嘿，放开他!现在!
Hey! Hey, get off him! Now!
离开他!离开他!
Get off him! Get off him!
我对天发誓，我要开枪打你!
I swear to God, I’ll fucking shoot you!
爸爸!
Dad!
——现在!
– Now!
-放开他，孩子。
– Let him go, son.
——什么?
– What?
我说让他走。
I said let him go.
-嘿!-什么?什么?
-Hey! -What? What?
请停止。
Please stop.
拿上你想要的就走吧。请……闭嘴!
Just take what you want and go. Please just… Just shut up!
我们走吧。
Let’s get out of here.
-宝贝，我们走。
– Baby, let’s go.
我们选错房♥子了。
We picked the wrong fucking house.
——就……他妈的狗屎!闭嘴。
-Just… fucking shit! -Shut up.
这他妈是怎么回事，爸爸?
What the fuck, Dad?
真不敢相信我让这种事发生了。
I can’t believe I let this happen.
我美丽的妻子，美丽的孩子，我的家，闯入我的家，还带着一个…-曼塞尔。原谅我吗?
My beautiful wife, beautiful kids, my home, broken into with a freaking… -Mr. Mansell. -Excuse me?
他们就是这么进来的吗?
So, that’s how they got in, huh?
用披萨盒?
Using a pizza box?
是的。
Yeah.
高尔夫球杆呢?
And the golf club?
你打过球吗?
Did you even take a swing?
她有个…我本可以带走她的，爸爸。
She had a, uh… Could’ve taken her, Dad.
你做得对，曼塞尔先生。
Look, you did the right thing, Mr. Mansell.
如果那是我的家人…
You know, if that was my family…
我们不打扰你了。
We’re gonna get out of your hair.
你把车♥库♥门关着，好吗?
You just leave that garage door closed, okay?
嗨,爸爸。
Hey, Dad.
嘿,老兄。
Hey, kiddo.
你睡不着吗?-不。
-You couldn’t sleep? -No.
嗯…哦。
Well… Oh.
你害怕吗?
You scared?
我为什么要害怕?你在这里。
Why would I be? You’re here.
是的。
Yeah.
爸爸?
Dad?
是吗?
Yeah?
我们需要一只猫。
We need a cat.
-是吗?-是的。
-Yeah? -Yeah.
是的。
Yeah.
我也是这么想的。
I was thinking the same thing.
来吧!
Come on!
他妈的!
Fuck!
我得在历史课上写一篇关于退伍军人的报告。
So, uh, I have to do a report on a veteran for history class.
我可以直接采访你吗?
Think I could just interview you?
是的,当然,儿子。嗯…你知道的，我以前是个审计员，无名小卒。
Yeah, sure, son. Um… you know, I was an auditor, so kind of a nobody.
这是一个相当枯燥的故事。
That makes for a pretty dry story.
是啊，我真的不…不在乎。
Yeah, I-I really don’t… don’t care.
我只想完成这个项目，然后收工。
Just want to finish up the project and call it a day.
你的查理叔叔呢?
What about your uncle Charlie?
他是一个真正的军人。
He was a real soldier.
我不是故意的。
I didn’t mean it.
你妈妈说得对。
Oh, your mom’s right.
你知道吗，我已经给他留了言。
Hey, you know what, uh, I actually already left him a message.
我稍后再试。
I’ll try again later.
可以试试爷爷。
Could try Grandpa.
他确实看到了一些动作。
He actually saw some action.
是的,也许吧。
Yeah, maybe.
祝你有美好的一天。
Have a great day.
哦,嗯…你错过了垃圾。
Oh, and, um… you missed the garbage.
我只是…
I just…
我把咖啡都喝光了。
Oh, I took all the coffee.
祝你愉快，哈奇。
Have a good day, Hutch.
是的,你也是。
Yeah, you, too.
好了，孩子们，走吧。来吧。
All right, kids, let’s go. Come on.
我们走吧。
Let’s go.
系上安全带，好吗?
Put on your seat belt, okay?
等一等。
Hold on.
嘿。
Hey.
听说你昨晚玩得很开心。
Heard you had some excitement last night.
是啊，只是…我真希望他们能选我住的地方?
Yeah, it was just, uh… Man, I wish they’d have picked my place, you know?
本来可以做个练习的。
Could’ve used the exercise.
——这是新的。
–That’s new.
很酷,不是吗?
Pretty cool, huh?
是啊，那老头死了。
Yeah, the old man croaked.
他没留下什么东西，但至少我从中得到了一些东西。
He didn’t have much to leave, but at least I got something out of it.
亲爱的,来吧。
Honey, come on.
得走了。
Got to go.
-对你失去亲人我深表遗憾。
– I’m sorry for your loss.
没什么好哀悼的，伙计。
There’s nothing there to mourn, man.
不过挺滑头的，是吧?
Pretty slick, though, huh?
72年的挑战者，4。9升v8引擎。
The ’72 Challenger, 4.9-liter V-8.
0到60秒…我马上就能找到出路了。
Zero to 60 in… I’m about to find the fuck out.
♬你是个令人心碎的人……
♪ You’re a heartbreaker…
-♬你是个令人心碎的人…
– ♪ You’re a heartbreaker…
有什么发现?老鼠还是负鼠?
What do we got? A rat or a possum?
不知道。
Don’t know.
所以…早上好,查理。
So… Good morning, Charlie.
我没听错吧?
Did I hear right?
这要看你跟谁谈了。
Depends who you talked to.
你儿子打电♥话♥来了。
Well, your boy called.
是的，你没听错。
Then, yeah, you heard right.
他说其中一个是你安排的。
Now, he says that you had the drop on one of them.
你为什么不把他们干掉?
Why didn’t you take ’em out?
我的意思是,狗屎……——这是小菜一碟。
I mean, shit… –it’s child’s play.
我只是想把损失降到最低。
I was just trying to keep damage to a minimum.
噢,是吗?你觉得怎么样?
Oh, yeah? How’s that working out for you?
每个人都是安全的,所以…耶稣!
Everybody’s safe, so… Jesus!
别担心。
Don’t worry.

]]> https://www.733588.com/nobody/feed/ 0 https://www.733588.com/the-year-earth-changed/ https://www.733588.com/the-year-earth-changed/#respond Mon, 01 May 2023 14:21:06 +0000 今天 世界卫生组织 宣布新冠肺炎为全球大流行病
Today, the WHO declared COVID-19 to be a pandemic.
我现在发布“居家避疫”行政命令
I’m issuing a “stay home, stay safe” executive order.
…要求几乎所有居民
…directing nearly all of our residents
就待在家里
to quite simply stay at home.
从今晚开始 我必须给出一项非常简单的指示
From this evening, I must give a very simple instruction.
各位必须待在家里
You must stay at home.
2020年3月 一种致命病毒席卷全球
March 2020. A deadly virus sweeps around the world.
（请尽量待在家中）
一夜之间 我们的生活按下了暂停键
Overnight, our lives are put on pause.
但随着人类停下脚步
But as we stop…
自然界开始发生神奇的改变
remarkable things start to change in the natural world.
空气更清新
Clearer air.
水质更干净
Cleaner waters.
动物们开始以我们几十年 未曾见过的规模繁衍生息
And animals starting to flourish in ways we hadn’t seen for decades.
从封锁隔离开始 我们在五大洲进行拍摄
Filming from the start of lockdown across five continents…
记录了大自然非凡的反应
we’ve recorded nature’s extraordinary response.
从巨大的海洋生物以新的方式与后代沟通
From ocean giants communicating in new ways with their young…
猎豹改变了它们幼崽的生存机会
And cheetahs transforming the chances of survival for their cubs…
这是它作母亲的最佳时机
This is the best time for her to be a mother.
到濒危企鹅正在经历一个破纪录的繁殖季
To endangered penguins having a record-breaking breeding season.
这是一窥野生动物生活世界的绝佳机会
This is a unique opportunity to peer into the lives and worlds of wildlife
看看在较少人类参与时 生物世界是怎样的
and see what things look like without as much of our interaction.
这是一次史无前例的全球性实验
It’s a global experiment of epic proportions.
这是地球改变的一年
This is the year Earth changed.
（大卫爱登堡担任旁白）
仅在封锁几小时后 我们很多人注意到了周围的宁静
Just hours into lockdown, many of us notice the silence.
（无线电城音乐厅）
全球交通噪音减少了多达70%
With global traffic noise reduced by up to 70%,
这让人们听到一种新的声音
there is a new sound to be heard…
鸟的歌♥声
birdsong.
（美国 旧金山）
（都市人口 四百七十万）
这些白冠麻雀
These white-crowned sparrows
对这种宁静的反应是一种惊人的行为
adapt to the quiet by doing something astonishing.
住在金门大桥下面
Living in the shadow of the Golden Gate Bridge,
它们的歌♥声从前被汽车声所淹没
their song had been drowned out by cars.
而现在 这里的交通 达到了自1950年代的最低水平
But now, with the traffic here at its lowest levels since the 1950s…
研究人员惊奇地听到了 麻雀求偶声中新的音调
researchers are amazed to hear new notes in the sparrows’ mating call.
这些鸟有望迎接多年来最好的繁殖季
And there’s hope that the birds will have their best breeding season for years.
不仅噪音水平降低了
And it’s not just noise level that reduces.
全球空气污染减少的速度也令人惊叹
The speed at which air pollution drops around the globe is staggering.
数天之内
Within days,
洛杉矶经历了40年来最好的空气质量
Los Angeles experiences its best air quality for 40 years.
在中国各地 空气中的有毒气体水平下降了一半
Across China, the levels of toxic gases in the atmosphere halve.
在印度 这里通常是世界上 污染最为严重的国家之一
And in India, which typically suffers from some of the worst pollution in the world…
在封锁仅仅12天后
just 12 days after lockdown…
（印度 贾朗达尔 人口 一百万）
…a breathtaking sight appears.
一个令人震撼的景象出现了
我们坐在桌边吃早餐
We were sitting on the table having breakfast,
然后我爸爸冲进来
and then my dad came, rushed in.
（安舒尔乔普拉）
He said, “Come upstairs. The mountains are visible.”
他说：“快上楼去 可以看见山了”
业余摄影师安舒尔
Amateur photographer Anshul
去看是什么让人们如此兴高采烈
goes to see what all the excitement was about.
人们站在屋顶上说
People were standing on the rooftops saying,
“哇…山…”
“Wow. Wow. Mountains. Mountains.”
我停下来 我看到了
And I pause, and I saw.
有生以来第一次晴空万里
With the clear skies, for the first time in a lifetime,
我们看到了喜马拉雅山
we can see the Himalayas.
200多公里以外
Over 200 kilometers away,
地球上最高的山脉
the highest mountain range on Earth,
在雾霾后隐藏了30年
hidden behind smog for 30 years,
突然出现在视线中
is suddenly visible.
我无法相信自己的眼睛
I couldn’t believe my eyes.
喜马拉雅山一直就藏在污染的后面
The Himalayas have been right there behind the pollution all along.
安舒尔的镜头 捕捉到的这个时刻迅速传遍全球
Anshul’s photograph of this moment went viral around the world.
它生动地证明了
It’s a vivid illustration
当人类暂停下来 地球得以再次呼吸
that the moment we paused, the Earth was able to breathe again.
封锁延续数周
Lockdown extends into weeks.
（四个星期）
旅行禁令进一步限制了我们的行动自♥由♥
And the travel bans limit our movement still further.
你原本可能在计划的休假 取消吧
Those holidays that you might have been planning to take, cancel them.
乘客数量和乘客预订量都下降了
Passenger numbers and passenger bookings are all down.
航♥空♥旅行出现断崖式下跌
Air travel has just fallen off a cliff.
全世界下跌了大约90%
It’s down roughly 90% worldwide.
2020年4月
April 2020,
国际游客减少了一亿一千四百万
and there are 1♥1♥4♥ million fewer international tourists
这是与去年同一月份相比
than in the same month the previous year.
在西班牙 游客人数从七百多万跌至零
In Spain, visitor numbers drop from over seven million to zero.
（美国 佛罗里达州 人口 两千两百万）
And in Florida, beaches normally packed with holidaymakers on spring break…
在佛罗里达州 通常海滩上挤满了度春假的人群
此时空无一人
are deserted.
这会不会是一种濒危海洋生物
Could this be the opportunity for one endangered sea creature
大量繁殖的机会呢？
to boost its numbers?
雌海龟每隔两到三年
Female sea turtles return every two to three years
回到它们自己孵化出生的海滩
to the shores where they themselves hatched
在此产卵
in order to lay their eggs.
在全球范围 海龟数量一直在急剧下降
Globally, turtle numbers have been in steep decline,
部分原因是它们不愿意 到越来越拥挤的海滩上去
partly because they have been reluctant to visit the ever-busier beaches.
然而今年…
But this year…
情况大不相同
is different.
我们的摄影师与当地研究人员合作
Our cameraman, working with local researchers,
幸运地在朱诺海滩上拍摄
is lucky enough to film here on Juno Beach…
这里是世界上最密集的 赤蠵龟产卵地点之一
one of the densest nesting sites for loggerhead turtles in the world.
随着繁殖季的开始
As the breeding season begins…
雌海龟能够安宁地♥产♥卵
the female is able to lay her eggs in peace
这是它有生以来的第一次
for the first time in her life.
在接下来的几周内
And over the following weeks,
成百上千只的雌海龟也将这样做
hundreds more do the same.
长♥期♥以来我们认为人类的干扰
It’s long been thought that human disturbance
对繁殖后代的海龟而言是一个大问题
is a major problem for breeding turtles.
但这是科学家首次能够精确地测量
But this is the first time that scientists can accurately measure
这种人类影响的规模
the scale of the impact.
每天早上 这个研究人员团队
Each morning, this team of researchers
会清点海龟往巢穴爬行的轨迹数量
counted the number of turtle tracks that lead to a nest.
在过去十年中
Over the last ten years,
赤蠵龟的平均筑巢成功率
the average nesting success rate for loggerheads
下降到只有40%
had dropped to just 40%.
在它们独占海滩的情况下 它们是否更成功呢？
Have they been any more successful with the beach to themselves?
当海滩对人类关闭之后
When the beaches were closed to humans,
成功率骤增到61% 这是我们所见过的最高数字
that number jumped all the way up to 61%, which is the highest we’ve ever seen.
（海龟研究者 贾斯汀佩罗博士）
这是一个极大的改善
This is a dramatic improvement.
每多一个巢穴意味着多上百只左右的幼龟
Every extra nest means another hundred or so hatchlings,
每一只都有可能成为能繁殖后代的成年龟
each with the potential to become breeding adults themselves.
因为海滩关闭 这些动物能够
With these beach closures, these animals were able to do
做几百万年来它们一直在做的事
what they’ve been doing for millions of years
比人类在场时更加成功
more successfully than when we have a human presence.
六千公里之外
Six thousand kilometers away,
在美国的西海岸
on the west coast of America…
海浪之下变得平静
a new quiet beneath the waves offers an opportunity
为海洋中的巨大生物提供了机会
for ocean giants.
（美国 阿♥拉♥斯加东南部）
（每年游客人数 一百三十万）
Every year, more than 10,000 humpback whales
每年 一万多头座头鲸
从夏威夷…
migrate from Hawaii…
迁徙到阿♥拉♥斯加的海湾捕食
to these bays in Alaska in order to feed.
通常 它们不得不
Normally, they would have to share these waters
与每年载着一百多万游客的游轮 分享这些水域
with ships carrying a million visitors a year.
而现在 所有游轮都取消了
But now, with every cruise canceled…
这相当于水下安静了25倍
it’s as much as 25 times quieter underwater.
在这种安静的环境中 科学家们使用水下麦克风
In this hush, scientists using underwater microphones
记录到一种惊人的变化
record a remarkable change.
座头鲸更经常地互相交流
Humpbacks are talking to each other more often…
并以新的方式交流
and in new ways.
这非常让人激动 并且让人感动
Well, it was really exciting and actually very moving

]]> https://www.733588.com/the-year-earth-changed/feed/ 0 https://www.733588.com/life-in-a-day-2020/ https://www.733588.com/life-in-a-day-2020/#respond Mon, 01 May 2023 13:52:48 +0000 2010年
我们邀请全球各地的人们拍摄他们的生活
并在视频中回答几个简短的问题
《浮生一日》因此诞生
十年后 我们再次邀请全世界进行拍摄
收到了来自192个国家的三十二万四千份视频
它们都拍摄于同一天
2020年7月25日
*注: 魔王(“Erlkönig”, Op.1,D 328) – 舒伯特
改编自歌♥德同名叙事诗
是谁这么晚
在夜风中策马疾驰
是一位父亲
带着他的孩子
他把男孩
紧紧抱在怀里
呵护他的周全
使他更加温暖
父亲 父亲
你没看见吗
那黑夜中的魔王
孩子 孩子
我看得很清楚
那只是柳树的灰暗剪影
欢迎来到这个世界
浮生一日
我们正在拍电影
很好 印度
我的儿子艾哈迈德刚刚起床
我不知道他起的这么早
你好吗
我很好
睡得好吗
有多好
一分半吧
-谁是爸爸的小甜宝 -是我
-谁已经吃完了他的早饭 -我
好了
All right.
现在是7月25日早晨5点30分
So, it is 5:30 AM on July 25th,
我们要前往堪萨斯城
and we have to go to Kansas City.
我叫台尔明 是察干卓吉最小的女儿
现在是早上5点30分 你看太阳已经升起来了
我们来自科布多省额尔德尼布伦县的巴彦高勒
我们的姓是杜什楚伦
我叫察干卓吉
锅里正煮着牛奶
快要煮开了
我们 我们将奋战到底
We are. We’re gonna fight this to the end.
我是说 她只是个 布伦纳·泰勒已经死了
I mean, she’s just a– Breonna Taylor is gone,
*布伦纳·泰勒 美国黑人急救员 2020年3月遭警♥察♥枪杀
但对我们来说她是家人 是我们的挚爱
but this is our family to us, this is our baby,
她一定会沉冤昭雪
and she’s gonna get the justice she deserves.
事发当晚 涉案的三名警♥察♥中
Of the three officers involved in the shooting that night,
只有一人回应了CNN的请求 发表了声明
only one has responded to CNN’s request for comment.
琼·马丁利警长通过律师发表声明
Sergeant Jon Mattingly, through his attorney,
称其并未参与预谋
says that he was not involved in the planning,
只是在服从命令
was just following orders.
糟糕的2020
The dreadful 2020.
不是吧
Really?
这就是我们生活的时代
This is the generation we live in,
孩子们拿着手♥机♥上♥床♥睡觉
where kids go to sleep holding a cell phone.
♪ 这是最美好的一天 ♪
♪ It’s the best day ever ♪
♪ 这是最美好的一天 ♪
♪ It’s the best day ever ♪
-快停下 -小懒虫们
– Stop. – Hey, you guys!
快醒醒 这是最美好的一天
Wake up, you guys! It’s the best day ever.
懒虫们 起床
Hey, you guys! Wake up!
每天早上这只鸡都会到我的窗前
Every morning this chicken comes to my window
然后像这样每天打鸣
and crows like that every single morning.
大家早上好
Morning, guys.
雷克斯
这个世界原来这么有趣呀
向《浮生一日》的观众们打个招呼吧
早上好
醒醒 起飞啦
让爸爸去上班吧
不对
No.
刚刚在我三米多的汽车之”家”里醒来
Just getting up in my 11-foot motor home.
这里面
It has,
没有水槽 没有炉子 也没床
no sink, no stove, no bed.
该出发了 都快六点了
Time to get moving. It’s almost 6:00.
我们太过
We become–
对路人来说我们太”显眼”了
we become too visible to people.
我们是隐形的边缘人
We are the invisible people.
我因为疫情失去了一切
In this case, I lost everything to this pandemic.
今天是我女儿桑多斯的生日 2020年7月25日
许多年来我们都没法为她准备惊喜
但是今年我想为她准备个惊喜
我们可以在卧室里放很多气球
并且好好装饰一番
我们不会在她的卧室庆祝生日
我们会在这里庆生 在客厅里
这是个好主意
雷克斯
这很简单
星体开始分解
维纳斯醒来后
看见了年轻的猎人
你打算怎么伤害我
我们在桶里洗一下抹布 擦一擦羊乳♥房♥♥
很好 乳♥头♥擦干净了
把这个放在一边 去拿奶桶
很好
你这傻羊
羊跑了
傻羊
忘了关门了
别让她跑了
要去抓傻羊了
快八点了
It’s about 8:00,
我可能拥有全世界最好玩的爱好
and I probably have the most fun hobby on Earth.
好了 现在 我正在一号♥位置
Okay, so right now, I’m at location one,
这里位于BNSF铁路公♥司♥
which is, uh, milepost 78.89
奇利科西支线78.89号♥里程碑
on the BNSF Chillicothe subdivision.
今天我想看看能不能
Today I wanted to see if I can get
在一天之内走遍七条一级铁路
all seven Class One railroads in one day.
这是第一个
That’s one.
夏天时我们在这里存放饮用水
每天早上我来拿些冰块化掉
我们把湖里的冰块储存起来
这里有个牛头
我的名字是谢苗
我住在萨哈共和国塔特区的
德别尔格村 这里正处于极昼[西伯利亚北部]
我最害怕的事情
是我会悄无声息地死去
我的名字在历史上无足轻重
听我说
马神的子民们
我会活到一百岁
请点赞并订阅我们的频道
我们都想在社交媒体上开创事业
We all want to pursue a career in social media.
我在拍自己拍摄的过程吗
Am I filming myself filming?
你好 我叫卡洛斯爵士
Hello, my name is Sir Carlos,
我是一名YouTube创作者
and I am a YouTube creator.
我们的摄像机会放在这里
So this will be where our camera…
我要用它来打光
For the lighting production.
好 现在灯光就位了
So, we have the quality lights.
这是背景 我们坐在这里
This is the background, and we sit here.
大家好 这里是基♥督♥导师频道
Welcome, Teachers For Christ.
♪ 南非人♥民♥向你问好 ♪
♪ Greetings from South Africa ♪
-这里是 -自♥拍♥模式
– This is– – Selfie mode.
-中国物业 -恒汇体制
事业兴旺 蒸蒸日上
我是恒汇一员 倍感荣幸
在工作中要充分发扬
诚信严谨 活跃创新的企业精神
时刻牢记
客户至上
来来来
小白杨 小白杨
它长我也长
和我一起守边防
一起守边防
你觉得检查结果会是什么
What do you think the result is gonna be?
我不知道
Well, I don’t know.
在过去十四天里
Have you experienced any cold or flu-like symptoms
你是否出现过类似感冒或流感的症状
in the last 14 days,
包括但不限于发烧超过三十八度
such as but not limited to fever of greater than 100.4,
咳嗽 咽喉疼痛 呼吸道疾病或是呼吸不畅
cough, sore throat, respiratory illness, or difficulty breathing?
-没有 -很好
– No. – Perfect.
请稍等片刻
All right, hold on one second.
你可以去前门找玛丽贝尔
All right, if you want to meet Maribel at the front door,
-她会带你进来的 好吗 -好的 谢谢
– she’ll bring you in, okay? – All right, thank you.
谢谢 再见
Thank you. Bye-bye.
-祝你好运 -知道了 我好紧张
– Good luck. – I know. I’m nervous.
-结果怎么样 -没有 没怀上
– What’s the news? – Nope. It’s a no.
没怀上
A no?
我很抱歉
I’m sorry.
-我好累 亲爱的 -我明白
– So tired, babe. – I know.
我只是
I just–
-我们会继续尝试的 -我知道
– We’ll keep trying. – I know.
他们有说下一步怎么办吗
Did they say what the next steps are?
他们会在周一打电♥话♥给我
Uh, they’re gonna call me on Monday,
但药物没起作用
but the medication isn’t working
她觉得这是在浪费我们的时间和金钱
and she feels like it’s just wasting our time and money.
她觉得后续安排是
So, her instinct on what the route is going to be
让我服用避孕药
is putting me on birth control,
之后在我停药时 这会让我
which will, um, cause me to trigger a period
来一次月经
after I go off of birth control.
-好的 -然后 我们可以自己尝试一下
– Okay. – And then, uh, we can try on our own then,
但如果那也失败了 要做好试管婴儿的准备

]]> https://www.733588.com/life-in-a-day-2020/feed/ 0 https://www.733588.com/leonardo/ https://www.733588.com/leonardo/#respond Sun, 30 Apr 2023 08:26:57 +0000 注: 本集为剧集《列奥纳多》的介绍
正剧共8集, 从S01E01开始
列奥纳多·达芬奇是谁?
Who was Leonardo da Vinci?
你至少可以用20种不同的方式回答这个问题
You can answer that question 20 different ways, at least.
纵观全世界，一个全能型天才
An all-round genius, worldwide.
一个留着长胡子、工作在实验室里的男人
A man who has a long beard, working in his lab.
他是有史以来最有持续好奇心的人之一
He was one of the most relentlessly curious men who ever lived.
有史以来最伟大的艺术家
The greatest artist of all time.
一旦开始了解他，事情就会变得更加复杂
Once you start knowing him, things get much more complicated.
对很多人来讲，他是如此多面。
He’s so many things to so many people.
我曾如此惊讶于 他是个科学家
I was very surprised knowing the scientist he was,
哲学家和非凡的绘画大♥师♥
and the philosopher and the incredible artist of drawings.
列奥纳多·达·芬奇集多人才华于一身
Leonardo da Vinci was many men in one man.
天文学家
An astronomer.
还是音乐家，建筑师
Also a musician. An architect.
他无所不知
He knew everything.
他知道如何制♥造♥战争机器…
He knew how to build war machines…
工程师，植物学家，生物学家，解剖学家
Engineer, botanist, biologist, anatomist.
一个观察者
An observer, so much.
他是一位非凡的博学专家
He was an extraordinary polymath.
他是厨师，他是作曲家
He was a chef, he was a composer.
他不仅仅是个画家或设计师
He wasn’t just a painter or a designer.
他总是超前于时代
He was always ahead of time.
他是个天才
He was a genius.
他一直在寻找正确的问题
He was always in search of the right questions
与完美的答案
and the good answers.
很清楚 对我来说 他就属于天才
Very clearly, he fits into the category of genius, for me.
也许在人类历史上还未曾见到过
A unique, unmatched complexity
如此独特、无与伦比的复杂性
maybe still unseen in the history of mankind.
即使在这个八个小时的电视剧中
Even in an 8-hour show like this,
我们也才仅仅触及到列奥纳多过往经历与所作所为的皮毛
we can only touch the surface of what Leonardo was and did.
数百年后 他仍然..能够掀起波澜
He’s still… is making waves hundreds of years later,
但是，他只留下了十二件艺术品
and yet, he left behind just 12 works of art.
非同寻常
That’s extraordinary.
随后 通过阅读剧本、剧中演出
And then by reading the scripts and acting in the series,
他成了一个人
he becomes a man.
列奥纳多是一个真正的谜
Leonardo is a real enigma.
他与他的时代格格不入
He was very much an outsider for his time.
他是一个私生子 他是一个同性恋
He was an illegitimate child. He was a gay man.
即使他不必为自己的身份而奋斗
Even if he wasn’t necessarily struggling with his identity himself,
他无疑要为”如何最好展现自己的身份”而奋斗
he was certainly struggling with how best to present that more widely.
我认为您永远不会完全了解之所以为他的本质
I don’t think you’ll ever fully get the real essence of who he was,
但是 对他来说 这非常重要
but that’s the great thing about him.
可以揭开这个男人的复杂性在于…
Unravelling the complexity of this man is–
你一辈子都不会做
You wouldn’t do it in a lifetime.
我不知道列奥纳多·达·芬奇是谁
I don’t know who Leonardo da Vinci is.
我们逐步揭示他
We’re finding him.
因为 他的性格如此复杂
Because he’s such a complex character,
我们每天都问自己这个问题
we ask ourselves that question every single day.
所以, 对于史蒂夫·汤普森和我
So, for Steve Thompson and I,
我们想要做的就是挖掘出作为一个人列奥纳多究竟是谁
what we wanted to do was capture who Leonardo was as a man.
我们的巨大问题是 我们可以坐下来写100种不同的剧目
We have the immense problem that we could sit down and write 100 different shows.
这些是弗兰克的草稿 从头几页就能感受到
From the first few pages felt, they were Frank’s drafts,
我想, 这是一个真实的人. 真有趣
I thought, there’s a real person here. This is interesting.
我以前从没如此想过他
I’ve never thought of him like that before.
你想到达芬奇
You think of Da Vinci,
你想到那个留着胡须的家伙
you think of the guy with the old beard,
你想到《蒙娜丽莎》
you think of the Mona Lisa,
想到一些伟大的作品，但你不会想到这个人
some of the great works, but you don’t think of the person.
在第一个剧本的前10-20页
To see this person evolve and change
看到这个人的进化和改变
in the opening 10-20 pages of the first script,
我在想:“这是一个真实的人”
I’m thinking, “This is a real person.”
这是一个人
It’s a human.
当我阅读它们时，这些剧本就立即吸引了我
These scripts instantly grabbed me when I read them
因为这是角色驱动的叙事
because it’s a character-driven narrative.
不得不去加工这样一个故事真是太好了
It’s so delicious to have to deal with a story
一个角色之旅
about a character’s journey,
在这种情况下 去发现他们究竟是谁。
in this case, to discover who they are themselves.
我们讲的是一个人的复杂性
We are telling about the complexity of a man.
我们看到 他儿时被父亲抛弃
We see him as a child abandoned by his father.
我们看到 他的年轻与焦虑 寻找他的第一份工作
We see him young and anxious, looking for his first job.
我们看到 他的恐惧和不确定 他的远见卓识
We see his fears, his uncertainties. His great visionary ability.
还有他的羞涩
His shyness.
列奥纳多是剧本的开头和中心
Leonardo is front and center of the script.
作为刚开始的局外人
We get to try and understand him
我们试着去理解他
as an outsider from the beginning.
就屏幕上的男性气概 他是完全不同的表观
He’s a very different representation of masculinity on-screen
我们所有人都应该努力…
that all of us should strive to…
去理解 去观察 并映射到当今世界
to understand, watch, and put out there in today’s world.
这是一个没有性♥爱♥的爱情故事
This is a love story but without a sexual love affair.
这是一个男人和女人之间的柏拉图式恋情
This is a platonic love affair between a man and a woman,
一个同性恋与…
but a gay man and a…
就是独身关系
It’s a celibate relationship.
那是一个非常有力而又不同的叙述
That’s a really powerful and different narrative.
您面临的挑战之一是天才是一个谜
One of the challenges you face is genius is a mystery.
你永远无法真正解释它的来源
And you can never really explain where it comes from.
但我们试图做的是给你慧眼
But what we’ve tried to do is give you insight
看到是什么让他成为了天才
into what made him a genius.
作为角色 使他真正有趣的是“天才”。
What makes him really interesting as a character is “genius.”
这是一个孤独所在
It’s quite a lonely place to be.
如果您有一个天才头脑，你也就被这个天才头脑死锁了
If you have a genius mind, you’re locked inside a genius mind,
天才头脑会使人很孤独
that can make people very lonely.
因此，我们也开始探索他一生中的人际关系
So we started to explore the human relationships in his life, as well.
向你展示他如何经历人生
To show you how moving his journey through life was
他为实现自己所为而付出了多少
and how much he sacrificed to achieve what he did.
但不仅仅如此
But it’s more than that.
这也是一个艺术家的故事
It’s also a story of an artist,
他们如何在一直挑战自我
and how they are challenged all the time
去实现那些他们拼命去实现的目标
to achieve what it is they’re desperately trying to achieve.
我们现在看《最后的晚餐》或《蒙娜丽莎》
We look at the Last Supper or the Mona Lisa
我们理所当然地认为这是美丽的杰作
and we take for granted that it’s beautiful and a masterpiece.
但是, 当然, 在那个时代并不是这样
But, of course, it wasn’t so obvious at the time.
因此 在这部剧中 我们花费大量时间
So we’ve spent a lot of time in this show
聚焦在作为一个人的列奥纳多
focusing on Leonardo as a man,
也尝试让观众
but also trying to give the audience
理解是什么使他成为一个伟大的艺术家
an understanding of what made him such a great artist.
在八集剧中 每一集都
In the eight episodes, every one of the episodes
讲述一件艺术品的故事
tells the story of one particular piece of art
以及它的艰难创作
and the struggle to create it.
这是我们的两条故事线
Those are our two story arcs.
不仅向你展示艺术，就好像这是一门艺术课
Not just to show you art as if this were an art class
或是教育电视
or educational television,
而且向你展示这种艺术的人类真理
but to show you the human truth of this art
为什么对列奥纳多很重要，为什么这是天才的作品
and why it mattered to Leonardo and why it was a work of genius.
当我看着你的眼
When I look into your eyes,
我可以看到自己的痛苦
I can see the pain in my own.
之所以与众不同在于
One of the things that makes it different
故事的本质
is the nature of the story.
这是一部传记片 不是典型的古装戏
It’s a biopic. It’s not a typical costume drama.
这就像流派的融合
This is like a blend of genres.
弗兰克·斯普特尼兹, 史蒂夫·汤普森和加比·阿舍
Frank Spotnitz, Steve Thompson and Gabbie Asher,
在开始创作本剧时 就已经构造了故事的核心在于
when in creating this show, have created
谋杀之谜
a murder mystery at the heart of it.
一开头 一个女人就被谋杀
It starts with the murder of a woman.
列奥纳多被捕并被指控谋杀
Leonardo is arrested and accused of her murder.
史蒂夫和我开始想象她可能真的是谁
Steve and I began to imagine who she may have really been.
我们不知道
And we don’t know.
因为已经遗失在历史中了
‘Cause it’s lost to history.
这是我们不得不填写的空白
It’s a blank that we had to fill in.
所有伟大的传记作家都说 “这就是我们所知道的 ”
All of the great biographers say, “This is what we do know
“但这是没有答案的问题 ”
“but here are the questions which are unanswered.”

]]> https://www.733588.com/leonardo/feed/ 0 https://www.733588.com/22-vs-earth-2/ https://www.733588.com/22-vs-earth-2/#respond Sun, 30 Apr 2023 07:56:50 +0000 (NEW SOULS COOING)
(新灵魂咕咕叫)
No, wait, Neptune, trust me. Do not go to Earth. It’s not worth it.
不，等等，尼普顿，相信我，不要去地球，不值得
That place is dirty and wet and lonely and…
那个地方又脏又湿又孤单
Come on, Neptune, remember our, our spontaneous dance party.
来吧，尼普顿，记住我们的、我们的自发舞会
What? Stay here with me if you wanna get funky!
什么？如果你想变得时髦，就和我呆在一起！
But I can go to Earth now.
但我现在可以回地球了
Yes, you can. Congratulations. You completed your Earth Pass.
是的,你可以，祝贺你，你完成了你的地球通行证
And 22 did not. COUNSELOR JERRY A: Not yet.
22没有 还没有
She has no reason to live.
她没有活下去的理由
COUNSELOR JERRY B: She’s working on it.
她正在努力
HAPPY SOUL 1: Whee!
快乐灵魂1：哟！
(HAPPY SOULS CHUCKLING)
(快乐的灵魂呵呵)
Oh, what makes you so great, you stupid floating rock?
是什么让你如此伟大，你这个傻大个?
Stealin’ all my friends.
偷走了我所有的朋友
How would you like it if I…
如果我… 你觉得怎么样？
If I stopped souls from visiting you?
如果我阻止灵魂来探望你？
Then they would have to stay here with me.
那他们就得留下来陪我
Huh. (CHUCKLES)
嗯 (笑)
(THEME MUSIC PLAYING)
(播放主题音乐)
Wow!
哇！
You are mindless blank slates.
你们是没有脑子的白板
(TOGETHER) We are mindless blank slates.
(一起)我们是没有脑子的白板
You have no purpose.
你没有目标
(TOGETHER) We have no purpose.
(一起)我们没有目标
Until right now.
直到现在
(TOGETHER) Until right now.
(一起)直到现在
Congratulations. You five souls have been chosen…
祝贺你 你们五个灵魂已经被选中了…
(TOGETHER) Congratulations, you five souls…
祝贺你，你们五个灵魂…
No, stop it. Don’t repeat that part. Stop it.
不，停！不要重复那部分！阻止它
Don’t repeat that part. Stop it.
不要重复那部分 阻止它
You have been selected to be members of an exclusive, secret organization
你们被选为一个独家的秘密组织的成员
whose only purpose is to prevent souls
谁的唯一目的就是阻止灵魂
from going to the dumb planet known as Earth.
去那个叫地球的蠢星球
Does our unstoppable gang have a really cool name? Yes, it does.
我们势不可挡的帮派有个很酷的名字吗?是的,确实
We shall be known as The Apocalypse.
我们将被称为世界末日
You can repeat that.
你可以重复一遍
ZIMMY: Amockatrips! (CONFUSED MUMBLING)
奇米: 变形虫！(困惑喃喃自语)
MOONBEAM: Apickafizz!
月光：阿皮卡菲兹 !
Apocalypse. Anonymous Provocateurs and Other Culprits
天启 匿名挑衅者和其他罪犯
that are Against Leaving Your friends to go to Pathetic Stupid Earth.
反对离开你的朋友去可悲愚蠢的地球
But I like Earth. No, you don’t. You hate Earth.
但是我喜欢地球 不！你没有，你讨厌地球
I hate Earth.
我讨厌地球
Me, too. I hate Earth.
我也是 我讨厌地球
I hate Earth!
我讨厌地球！
(CHANTING) I hate Earth! I hate Earth! Yes!
(吟诵)我恨地球！我讨厌地球！是的！
The Apocalypse is now.
天启就在眼前
Follow me. ALL: Apocalypse now!
跟我来 《现代启示录》!
Our mission, stop souls from discovering their inspiration.
我们的使命，阻止灵魂发现自己的灵感
Without inspiration, they can’t complete their Earth Pass.
没有灵感，他们无法完成他们的地球通道
Bingo, Macaroni.
宾果，通心粉
And then they have to stay here with us.
然后他们就得和我们一起待在这里
Oh, by the way, I gave us all cool codenames.
对了，我给大家起了很酷的代号♥
Macaroni, Zimmy, Peanut, Dpac, Moonbeam,
通心粉，奇米，花生，迪帕，月光
Cheese, and Crackers.
奶酪和饼干
We are The Apocalypse!
我们是天启!
ZIMMY: Amockatrips! MOONBEAM: Apicafizz!
奇米：变形虫！ 月光：阿皮卡菲兹！
Steal everything you can.
能偷什么就偷什么
Nice job. Keep going.
干得好，继续
(YELLING)
(喊)
We are The ApolloMiss!
我们是阿波罗女神!
Yes!
是的！
(GRUNTS)
(普通员工)
Go! Go!
走吧！走吧!
Nice, Peanut.
不错，花生
Driving is fun!
驾驶很有趣！
I’m goin’ to Earth!
我要去地球了！
No! I told you to steal, not be inspired!
不！我叫你去偷，不是去找灵感！
PEANUT: Whoohoo!
花生：喔嗷！
Wait! Peanut, stop! Earth is bad!
等等！花生，停止！地球是不好的！
Ugh. Fine. We don’t need Peanut. I thought I was Peanut.
啊，很好，我们不需要花生 我以为我才是花生
In fact, this is good.
事实上，这很好
I’m glad Peanut left. Me, too.
我很高兴皮纳特离开了 我也是
You always agree with everything I say? I agree!
我说什么你都同意吗？ 我同意！
You have no original thoughts and I like that. Zimmy’s a follower.
你没有独创性，我喜欢这一点 奇米追随者
I’m a follower!
我是一个追随者!
No! Whoohoo!
不！喔！
Not again. Zimmy, come back! Ugh!
又不是 奇米,回来！啊！
Hey, 22. What a coincidence.
嘿，22 什么是巧合
(WHISPERS) Deny everything.
(低语)否认一切
It’s so nice to see you making new friends.
真高兴看到你交了新朋友
These aren’t my friends. I’ve never seen them before.
他们不是我的朋友， 我以前从没见过他们
I love 22.
我喜欢22
(WHISPERS) You don’t know me.
(耳语)你不了解我
I don’t know 22.
我不知道，22
I love lying!
我爱说谎！
Ugh! As if Earth needs another politician.
啊！好像地球需要另一个政客似的
You can’t stop us.
你阻止不了我们
We’re The Acapulcolisp. (YELLS)
我们粉满！ (大喊)
Whoa, there. Stop it. Tickles.
哇，那里 阻止它 痒
Fight the power, Moonbeam.
对抗力量吧，月光
Oh, come on! I’m a doggie! (BARKS)
哦，来吧！我是小狗！(叫)
I’d hate to be that soul’s parents.
我可不想做那个灵魂的父母
(GROANS)
(叹息)
We failed.
我们失败了
I failed.
我失败了
(SIGHS) None of my friends stay my friends.
(叹气)我的朋友没有一个能继续成为我的朋友
They all leave me.
他们都离开了我
Except for you, Macaroni.
除了你，通心粉
Mm.
嗯
(GRUNTS) Whee!
(普通员工)哟!
You’ve won this round, ya dumb planet.
你赢了，你这个愚蠢的星球
You can take everyone that ever meant anything to me,
你可以带走所有对我有意义的人，
but you’ll never get this soul.
但你永远得不到这个灵魂
I swear over my nonexistent body, I will never go to Earth…
我对着我不存在的身体发誓，我永远不会去地球…
Maybe someday 22 will finally go to Earth and learn what the meaning of life is.
也许终有一天22会去地球学习生命的意义
Come to think of it, what is the meaning of life?
想想看，人生的意义是什么?
You don’t know? Nobody told me.
你不知道？ 没有人告诉我
Oh, it’s simple, really. We’re all here for the purpose of…
哦，其实很简单 我们来这里的目的是…
(THEME MUSIC PLAYING)
(播放主题音乐)
Is that it?
是它吗?
Sounds so banal when it’s said out loud.
大声说出来听起来太平庸了
Too bad, really.
太糟糕了，真的

]]> https://www.733588.com/22-vs-earth-2/feed/ 0