2020 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《温德米尔儿童》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 11 May 2023 13:45:18 +0000

他们把我从我父亲的怀里拽了出来
They tore me out from my father’s arm…
然后把我带走了
and took me away.
那一刻我永远永远无法忘记
This moment, I will never, never forget.
我们被赶下火车
We were unloaded from the trains,
青壮年在一列
and boys and men in one queue.
妇女儿童在另一列
Women and children in the other queue.
他们让我们往前走
And they told us to move forward…
我到特莱西恩施塔特时才10个月大
I was ten months old when I arrived in Theresienstadt.
晚上你能看到烟囱微微发光
At night, you could see the chimneys were glowing…
地上躺满了尸体
You had dead bodies all laying on the floor.
但愿明天轮不到我
“I hope it’s not me tomorrow.”
整日饥肠辘辘
You were starving all the time.
我们想的全是食物
All we were thinking of was food.
本应轮到我们被”清算”的
We were supposed to be eliminated.
他们抓来一万个孩子
They got the 10,000 children,
把他们带到切姆诺去
took them to Chelmno
他们用毒气毒死他们
they gassed them,
然后把他们埋在万人坑里
and then they buried them in the mass graves.
直到我亲眼看到德国士兵被俄♥国♥人俘虏时
I only believed that the war was over
我才真的相信战争结束了
when I actually saw German soldiers captured by the Russians.
他们告诉我我们将去往英格兰
And they told me that we’re going to England.
我对英格兰一无所知
I didn’t know anything about England.
我一个英文单词都不会说
I couldn’t speak any, not a word of English.
我知道两个单词我知道”好”
I knew two words, I know “OK”…
我当时一无所有
I came with absolutely nothing
因为我没有自己的衣服没有玩具
because I had no clothes of my own, no toys…
我不知道我们要去哪儿要去做什么
Didn’t know where we were going, or what we were going to do.
1945年八月英国政♥府♥同意给予1000个
纳粹集中营的幸存者儿童庇护
卡尔加斯村
他们中有300人被带到温德米尔湖边的
希望能让这些孩子康复
一支由心理咨♥询♥师和志愿者组成的队伍
本部影片改编于真人真事
英国官员给我登记错了名字
名字是男的还是女的
男的
那你还抱怨什么
这不是我的名字
那是谁的名字
以法连·明斯伯格
我认识以法连
是个好孩子
但我的名字是查姆·奥尔默
也许以法连这个名字会给你带来好运
毕竟查姆这个名字可没给你带来好运
温德米尔儿童
这是最后一批了
This is the last group.
这一天挺累了得尽快把他们安顿好
It’s been a long day. Let’s get them settled as soon as possible.
欢迎大家
Welcome!
-里面暖和些 -下来吧
– It’s warm inside. – Down here.
往里走孩子们
Geht bitte weitter, Kinder!
欢迎来到英格兰
Wilkommen in England.
来下车吧好了
Come on, off you get, that’s it.
欢迎来到温德米尔
Welcome to Windermere.
-这边走 -这边走
– This way. – This way!
别担心里面很暖和
Keine Angst. Drin ist es warm.
-往里走孩子们 -欢迎
– Geht bitte weitter, Kinder! – Welcome…
对不起先生他不是有意的
飞机很颠簸大巴开得很快
亲爱的一块湿布就能解决
My dear boy, it’s nothing a damp cloth can’t sort out.
请
Ha. Please, urn…
请跟上你的伙伴
Please follow your friends.
请往这边进去
注意台阶
Mind the steps.
继续走孩子们
我不喜欢这样
男孩在左边
女孩在右边
脱下所有衣服
把口袋里所有贵重物品拿出来
放在你们的行李箱里
请脱下所有衣服堆在这里
Please remove all your clothes and put them on the pile.
以防伤寒我们必须扔掉它们
We have to get rid of them for typhus.
明天会给你们发新衣服的
听起来耳熟吗
他说了明天发
放松
放松会让你丧命的
排队接受体♥检♥
明早会给你们发新衣服
You will be given new clothes in the morning.
你怎么看又要挑人吗
这里是英格兰
我印象里我们还是犹太人吧
咳嗽一声
Just a little cough for me.
谢谢配合请脱下所有衣服和鞋子
Thank you. Please remove all clothes and shoes…
堆在这里我们有一些毯子
On the pile here. We’ve got some blankets.
下一个
Next one, please.
奥斯卡
Oscar!
现在
Ah. Now…
请允许我向你介绍伊迪丝和乔治·劳尔
May I introduce you to Edith and Georg Lauer?
他们之前和一些孩子一起
Kept prisoner with some of the children
被关在特莱西恩施塔特
in Theresienstadt.
伊迪丝乔治
Edith, Georg.
这是监督这个项目的
Overseeing our project,
我们尊敬的主管奥斯卡·弗里德曼
our esteemed director, Oscar Friedmann.
一整天都在路上你们一定很累了
Traveling all day. You must be exhausted.
我们很高兴终于到这了
We are glad to finally be here.
来英格兰之前奥斯卡在德国设立了
Before coming to England, Oscar ran an institution
一个帮助陷入困境的男孩的机构
for troubled boys in Germany.
自此他就成为儿童难民
He has since become quite the expert
方面的专家了
with regards to child refugees.
正因如此我才让他来领导这个项目
Which is why I asked him to lead this project.
他们要在这里待四个月吗
They are going to be here for four months?
对
Yes.
然后呢
And after?
我们为了他们离开温德米尔后能好好生活
We are working very hard at what will happen to them
做了很多努力
after Windermere.
走吧你们看起来疲惫不堪
Come! You look shattered.
弗里德曼先生
Mr. Friedmann.
一个小伙子拒绝下车
One of the lads is refusing to get off.
拒绝
Refusing?
我跟他说不需要担心但他还是不肯
I tried to explain he’s got nothing to fear but he won’t budge.
你叫萨拉克对吗
我可以坐在这跟你说你很安全
但是
你凭什么相信我呢
拒绝下车更合理
但是有两件事你是知道的
纳粹已经被打败了
还有你不能永远坐在这儿
没有人会硬拉你下车
发生了什么
What happened?
我们聊了聊现在只能等了
We talked, and now we wait.
那你打算等多久
And how long are you…
带他进去乔克好吗
Take him inside, Jock. Would you?
这边走萨拉克
This way, Salek.
进去吧
Come inside.
从这里进去
Just through here.
进来了
Here we are.
请下一位进来
Can we see the next one, please?
走这边
Come this way.
来马上给你检查一下
Here. Let’s get you seen quickly.
护士
Nurse?
-这里 -好孩子
– Just this way… – Good lad.
我叫乔克·劳伦斯你呢
My name is, uh, Jock Laurence. And you?
不是的
Nein.
不是的他想知道你的名字
赫尔
Arek.
赫尔·什科维奇
Arek Herszlikowicz.
赫尔
Arek.
你是从你是从哪儿来的孩子
And where are… where are you from, son?
他想知道你从哪里来
奥托什诺奥斯威辛
Otoschno. Auschwitz.
布痕瓦尔德特莱西恩施塔特
Buchenwald. Theresienstadt.
他去过四个集中营
He was in four camps?
同样体型比这个年龄的孩子要小
Again, physically smaller than we might expect for his age.
在背部和手臂有各种伤痕
Various scars across his back and arms.
烧伤手指有伤
Burn scars. Damage to the fingers.
愈合了但情况不好
Healed. Badly.
请张开嘴孩子
Open your mouth please, son.
掉了四颗牙
Four missing teeth.
有几颗蛀牙
Several in decay.
同样几乎可以肯定是由营养不良导致的
Again, almost certainly due to malnutrition.
牙医又该忙活了
Yet another for the dentist.

《逃离比勒陀利亚》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 02:51:43 +0000

我和史蒂芬73年毕业时
By the time Stephen and I graduated in ’73,
南非一半地区都处于战火之中
half of South Africa was in flames.
警♥察♥像杀兔子一样射杀黑人小孩
The police were shooting black kids like rabbits
而另一半人就在白人专属的沙滩上
whilst the other half sipped piña coladas
喝着冰镇果汁
on their whites-only beaches.
在种族隔离下成长
Growing up under apartheid
人们因肤色而被隔离
meant the segregation of people by the colour of their skin.
我们睁开眼睛
And as our eyes opened,
种族隔离的现实赤♥裸♥裸地摆在我们面前
the naked reality of apartheid stood before us.
我生来就是这样
I was born like this!
生为南非人我并不羞耻以上帝之名要求
I’m not ashamed to be a Saffer. Ask in the eyes of God!
我们一直逆来顺受如今我们奋起反抗
What we’d always accepted, we would now reject.
我们不想生活建立在谎言和冷漠之上
We didn’t want a life built on lies and indifference.
我们想加入这场愈演愈烈的战斗
We wanted to join the ongoing struggle
以建立一个民♥主♥自♥由♥的
for a democratic and free South Africa
而不是基于种族歧视的南非
not based on racial discrimination.
除非我们摆脱白人的特权生活
But unless we got up from our privileged white lives
做些什么否则我们就没有话语权
and did something, our words were meaningless.
我们选择做的是最激进的事
What we chose to do was the most radical of all things
无疑也是最有爆♥炸♥性的
and without doubt the most explosive.
我们加入了被禁的非洲人国民大会
We joined the prohibited African National Congress…
现为南非执政党简称非国大
和黑人亚裔兄弟姐妹一起
and ran anti-apartheid missions
执行反种族隔离的任务
alongside our black and Asian brothers and sisters,
宣传一个消息各族共有的自♥由♥与平等
spreading the news that freedom and equality for all races
理当不惜一切代价去争取
should be fought for at all costs.
-走吧 -我们不看看反应吗
– Let’s go! – Aren’t we going to watch?
不史蒂芬我们没时间了好吗
No, Stephen, we don’t have time for this, OK?
我们就
Let’s just…
他们在逼近我们
They’re closing in on us.
你们两个站住别动
Hey, you! Stay where you are!
代价比我们想象得要大
And the costs were greater than either of us imagined.
我给你带了钱别让他们发现了
I’ve got you the money. Don’t let them catch you with it.
被发现了他们就会再给你加12年刑
They will add another 12 years to your life.
-保证你不会上诉 -我不会的
– Make sure you don’t appeal. – I won’t.
我没求哪个法♥西♥斯♥法官
I’m not begging some fascist bastard judge
来可怜我们
to come take pity on us.
跟我保证
Give it to me.
不管狱里发生什么都不要放弃
Whatever happens in there, don’t give up.
我不会的
I won’t.
你快走我爱你
Go, go, go. I love you.
好了
Ok.
全体起立
All rise.
南非共和国起诉提默西·詹金和史蒂芬·李
The Republic of South Africa v. Timothy Jenkin and Stephen Lee.
开普敦 1978年6月
我对控方表示赞扬
My commendation to the prosecution.
这个案子处理得很好
A very well put case.
找回26起单独爆♥炸♥案中
The retrieval of 17 custom-built devices
17个自♥制♥装置并非一件小事
for 26 separate bombings is no small thing.
不过列出非国大的意识形态中
But laying out the most pernicious aspects
最为有害的几点
of this ANC ideology…
即所有种族皆为平等以及种种
that all races are equal and all this sort of thing
这才是你的案子中最有力的部分
has been the strongest part of your case.
如果我理解正确的话
And if I’m to understand it correctly,
其中一位被告的父亲是杰出的药理学家
one of the defendants’ fathers is an eminent pharmacologist
另一位的父亲是人文学者
and the other a scholar in the humanities.
这个国家养育了你们
This country raised you.
它生下了你们
It gave birth to you
它满足了你们所有的物质需求
and it provided all your worldly needs.
这就是你们选择报答的方式吗
And this is how you choose to repay it?
南非现在反过来告诉你们
The State of South Africa now tells you
二位要付出的代价
the price you will pay in return.
如此
And so,
被告一炸♥弹♥主要制♥造♥者提默西·詹金
defendant number one and chief bomb maker, Timothy Jenkin,
你被判入狱12年
you are sentenced to imprisonment for a total of 12 years.
被告二共犯史蒂芬·李
And defendant number two, the accomplice, Stephen Lee,
你被判入狱8年
you are sentenced to imprisonment for a total of eight years.
此二项判决将在
Sentences are to commence
比勒陀利亚白人男性政♥治♥监狱执行
at Pretoria Political Prison for White Males.
以上
So… that’s it.
全体起立
All rise.
坐下
Sit there!
该死别开枪别开枪
Shit! Don’t shoot! Don’t shoot!
我们谈谈好吗
Let’s talk about this, man, alright?
我们谈谈让我解
Let’s talk. Let me exp…
闭上你们的嘴
Keep your mouth shut in there!
听懂没有
Alright?!
-怎么样 -怎么样
– How’s it? – How’s it?
比勒陀利亚监狱
传♥单♥炸♥弹♥客终于到了吗
At last, the leaflet bombers are here?
尽管耍了那么多花招
And after all your fancy tricks,
你就只能像老鼠一样从窗户跳下去
you’re reduced to jumping from windows like rats?
没有人强迫你们背叛国家和种族
No-one forced you to traitor your country and your race!
你们就是白种曼德拉
You are the white Mandela.
你们是他们中受蛊惑最深的
You are the most deluded of them all.
范·德·马维
Van der Merwe!
念
Read it!
“不允许有笔收音机报纸
“No pens, no radio, no newspapers.
禁止谈论政♥治♥
“No political conversation.
不许有超过6×4信封大小的包裹
“No parcels larger than the size of a 6″ x 4” envelope.
每月允许一次探监且要接受监狱审查
“Visitors once per month, subject to state vetting.
在本监狱的任何地方
“And there is to be no sexual activity of any kind
严禁任何形式的性行为”
“anywhere on the premises.”
停站到线前面
Here! Step on the line.
跨过这条线
Step over the line.
打开监狱门
Disengage the grille door.
走
Move.
站到线前
Up to the line.
继续走
Proceed.
走
Move.
快点走
Come on, move!
进去
In.
39378号♥
39378.
进去
In.
转过来
Turn.
进去
Move!
好了渣滓们
Alright, pube lice!
11点熄灯 5点起床铃
Lights out 11:00, morning bell 5:00,
7点30吃早饭
breakfast 7:30.
我希望牢房♥像盘子一样干净
I like my cells clean as a plate.
记住这点你们就能安然无恙地出狱
Remember that and you’ll live a long and prosperous life.
现在全都给我安静
Now… total silence!
第1天
离门远点
Step away from the grille.
这几年睡得最香的一次
Best bloody kip in years.
我会习惯的
I could get used to this.
出去
Fall out!
傻子
Idiot.
走快走
Go. Walk. Walk!
好了伙计们往前走
Alright, guys, move along. Move along.
安静点小声点伙计们
Alright, quieten down. Let’s keep it down, guys.
走往前走
Walk. Walk.
继续走
Go on.
坐
Sit.
谢谢你
Thank you.
别坐在那里
Don’t sit there.
我们是有界限的朋友
We are segregated, my friend.
他们穿蓝色衬衫是有原因的
They wear blue shirts for a reason.
除非你想坐在杀人犯旁边
Unless you want to sit next to a murderer.
不这样就很好
No. This is… this is good.
吉森
Kitson.
好了安静点
Alright, quiet down

《隐形人》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 02:42:07 +0000

阿德里安
Adrian?
快点
Come on.
宙斯对不起
Zeus, I’m sorry.
我不能带你一起走
I can’t take you with me.
对不起
I’m sorry.
该死我不能让你戴着这玩意
Shit. I’m not gonna leave you with that thing on.
好了
Okay.
过来
Come here.
没关系好孩子
It’s okay. Good boy.
好了
There you go.
过来
Come here.
该死
Fuck.
艾米丽你在哪里
Emily, where are you?
该死
Shit.
塞茜莉亚怎么回事
Cecilia, what is going on?
你还好吗
Are you okay?
我晚点再解释
I’ll explain later.
快走吧艾米丽
Just go, Emily.
走
Go.
-把门给我打开塞茜莉亚 -怎么回事
– Open the fucking door, Cecilia! – What is happening?
快开门
Open the door!
-不 -开门
– No. – Open this door!
开门
Open the door!
快他妈给我开门
Open the fucking door!
我走了我走了
I’m going, I’m going.
塞茜莉亚回来
Cecilia, get back here!
天啊
Jesus!
立刻给我回来
Get back here now!
你不能这样做快回来
You can’t do this! Get back here!
茜
Cee.
你起床多久了
How long have you been up?
几小时
A few hours.
睡不着
Can’t sleep.
如果你闭上眼
Now, you know, if you close your eyes
躺下来一般会有用
and you lie down, that usually helps.
别以为缺觉
Um, don’t think being tired
就能让你摆脱任务
gets you out of our little deal, now.
我跟你妹妹发过誓要让走出屋子
I swore to your sister I’d get you to step outside my house.
茜
Hey, Cee.
他不在外面
He’s not out there.
我保证
I promise.
对不起我只是…
I’m sorry. I’m just…
-我还没准备好 -没关系茜
– I’m not ready yet. – Hey, it’s okay, Cee.
这是你来之后去过最远的距离了好吗
That’s the furthest you’ve gone since you’ve been here, okay?
所以就我来看你刚踏出了登上月球的那一步
So, as far as I’m concerned, you just walked on the moon.
我摆不平这破玩意
I can’t work with this goddamn thing.
没关系的
It’s all right.
我去开
I got it.
我去开
I got it.
我认识你吗
Do I know you?
-我欠你钱吗 -可多了
– Do I owe you money? – A lot.
可多了我说过别来我家搞突袭
A lot? I told y’all about running up on me in my house.
茜
Hey. Cee.
告诉她不能把你带回去
Tell her she can’t take you back.
我们要留着你
We’re keeping you.
你来这里干什么艾米丽
What are you doing here, Emily?
好吧也很高兴见到你姐姐
Well, it’s nice to see you, too, sis.
我去看看西德尼在干什么
I’m gonna go see what Sydney’s up to.
就…
Just…
这不公平
This is not fair.
我跟你说过别来了
I asked you not to come over.
他知道你住在哪里他会跟踪你
He knows where you live. He will follow you.
好吧我有消息告诉你
Yes, well, I have some news.
没有什么消息可以抵消你的愚蠢行为
There is no news that justifies this.
好吗我有个计划我只是…
Okay, I have a plan, and I just…
我需要你遵从计划
I-I need you to-to go along with it
别老想着控制我好吗
and just not be in control for one second.
我没有想控制你亲爱的
I’m not trying to control you, boo.
我急切地想告诉你
I’m desperately trying to tell you that
你不用再想方设法甩掉我了
you don’t need to cut me off anymore.
因为他死了
Because he’s dead.
什么
What?
什么
What?
他对你做了什么
What did he do to you?
你能跟我说说吗
Can you talk to me?
完全说不通
It just doesn’t make any sense.
他…他…
He was… he was in… he was…
他完全掌控了一切你们懂吗
in complete control of everything, you know? Just…
包括我
Including me.
他管我的打扮还有…
He controlled how I looked and…
我穿什么吃什么
what I wore and what I ate.
然后…
And…
后来还管我什么时候出门
then it was controlling when I left the house and…
我说什么话
what I said.
最终…
And eventually…
管到了我的思想
what I thought.
如果…
And if…
如果他不喜欢他认为我在想的事
if he didn’t like what he assumed I was thinking…
他…他会…
h-he… he would…
他会做什么
He’d what? He’d…
他会…他会打你吗
He would… he would hit you?
打我只是一部分
Amongst other things.
他想要个孩子
He wanted to have a baby.
我知道如果我们有了孩子我…
And I knew that if we did that, that I…
我就再也无法摆脱他了所以…
I would never be able to get away from him, so…
我瞒着他吃了避孕药
I took birth control without him knowing it.
但也只能撑得了一时所以…
But, um, that can only go on for so long, so…
我打给了你
I called you.
你现在跟我们在一块了
You’re here with us now.
你很安全
And you’re safe.
他不在了
He’s gone.
我不是让你放低目标
I’m not telling you to aim low.
我只是说别局限于一种选择好吗
I’m just saying, e-explore more than one option, okay?
全国这么大别把你的选项
Don’t limit your choices to just
局限于一所学校
one school in the whole country.
可唯独那所学校是我的目标
But that one school is my goal.
帕森斯设计学院是我的目标
Parsons is my goal.
我是让你要有目标但不止一个
Yeah, I told you to have goals… plural.
我觉得有目标是很重要的詹姆斯
I think it’s important to have goals, James.
瞧瞧你开始出门走入世界了
Look at you, getting out into the world.
知道吗明年你就能跨过街道了
You know, by next year, you’ll make it across the street.
茜
Hey, Cee.
有你的信
Something came for you.
没人知道我在这里
No one knows I’m here.
是谁
So, who’s it from?
谢谢两位过来
Thank you both for coming in.
作为我已故哥哥的
As the appointed attorney
信托基金的指定律师
representing my late brother’s discretionary trust,
我被要求执行他的遗愿
I’m required to enact his final wishes.
他明确要求我亲自来做
And he stipulated that I do this in person.
他想让我读…一段准备好的声明
He wanted me to read a… A prepared statement.
塞茜莉亚
“Cecilia,
虽然我们的关系远远称不上完美
“Although our relationship was far from perfect,
我觉得我们至少建立起了足够的信任
“I at least thought we had built up enough trust
你可以跟我敞开心扉
“That you would talk to me
而不是逃离你自以为
“Rather than running away from what you
-身处的境况 -不抱歉
– perceived us to have.” – No, no. Sorry.
你不能这么做
You’re not allowed to do that.
我被要求宣读这个
I’m required to read this.
她没被要求听这些
She’s not required to listen.

《狩猎》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 02:42:05 +0000

马丁朱利斯等六人的群聊
泰德
你们是一个人吗
是的
理查德
嗯
利伯蒂
是怎么了
皮特啊哦
泰德
要是我告诉你们一个秘密
你们能保证不要外传吗
当然了泰德一贯如此
理查德
洗耳恭听
泰德还没别人看过我需要你们的意见
保证不要评判我
米兰达不管怎么样我们都爱你
泰德
好吧是这样…
天呐泰德
朱利斯
亿万富翁慈善家八岁
理查德
说到这…有人看到那该死的猪头上司干了什么吗
利伯蒂
看到了今天算是完了
皮特
烦死了
至少马上可以狩猎了
没什么比去庄园杀十几个可怜人更开心的事了
米兰达
我们说好不会在短♥信♥里说起庄园的
泰德
庄园万岁
利伯帝
删除记录
狩猎
打扰一下
Excuse me.
先生
Sir?
先生
Sir?
需要零食吗
Can I get you a snack?
什么
What?
不好意思先生我不是有意打扰的
Oh, I’m sorry, sir. I didn’t mean to interrupt.
我只是想问问你是否需要零食
I just wanted to see if you’d like a snack.
开玩笑的
I’m just kidding.
好吧
Okay.
-有些什么 -我们有上等的鱼子酱
– What’s up? – We have some fantastic caviar.
来自奥斯特拉鲟鱼很新鲜…
It’s osetra, fresh from…
你吃过鱼子酱吗
You ever had caviar?
-没有先生 -很美味确实如此
– No, sir. – It’s delicious. It is, yeah.
但我昨晚吃过了
But I had some last night.
知道吗其实我现在
You know what? I’m actually in the mood
更想吃一些偏地中海风味的东西
for something a little bit more Mediterranean.
你这有烤蔬菜
Do you have, like, a grilled vegetable thing
配无花果甚至是…
with some figs or even, like, um,
配上一些小鱼吗
uh, like, any kind of small fish?
抱歉先生这里没有…
I’m sorry, sir. We don’t…
这里没有厨房♥ 没有全套的厨房♥
we don’t have a kitchen, full kitchen here.
该死
Well, fuck.
那来一杯香槟如何
How about a glass of champagne?
-正中我意 -好
– Boom. – Great.
完美
Perfect.
-是白雪香槟吗 -什么
– Hey, is that the Heidsieck? – I’m sorry?
一艘德国潜艇击沉了一艘开往沙皇尼古拉二世的船
A German sub sank a ship on the way to Tsar Nicholas II.
几年后他们找到了船的残骸
Couple years back, they found the wreck
还有一箱1907年的白雪香槟
and a case of the 1907 Heidsieck.
他们派了一个小机器人潜入海底打捞船体
They sent a little robot down there to bring it back up.
雅典娜以每瓶二十五万的价格买♥♥了三瓶
Athena bought three bottles at 250K per.
根本没人知道那酒的味道
And no one even knows what the stuff tastes like.
这里只有普通的香槟
It’s just plain ol’ champagne.
-你喜欢为雅典娜工作吗 -喜欢她…
– You like working for Athena? – Yes, she’s…
人很好
sweet.
她人很好别让她听见了
She’s sweet? Don’t let her hear you say that.
-你在干什么 -怎么回事
– What are you doing? – What is happening here?
-搞什么… -该死操
– What the… – Oh, fuck! Sh… Ah, shit.
-怎么回事 -发生什么了
– What’s going on? – What is happening?
有一个醒了
One of them’s fucking awake, man.
-好吧 -恶心
– Okay. – Gross.
怎么… 泰德
What… Ted!
好吧冷静
Okay, uh, calm down.
一切正常没事
Everything’s okay. Everything’s fine.
没事的
Hey, it’s all right.
你能去拿几条毛巾来吗
Would you et-get some towels?
对去拿毛巾
Yeah, get towels.
-好了不没事了 -天呐
– Okay, uh, no, it’s okay. – Jesus.
没事了不不不没事了
It’s all right. No, no, no, it’s all right.
没事了我是名医生
It’s okay. I’m a doctor.
-泰德来帮忙 -太好了
– Ted, Ted, come on, man. – Oh, great. Fantastic.
-你能把毛巾铺在这边吗 -靠
– If you could just lay those towelson the floor right there. – Fuck.
他叫什么名字来着
Uh, now, what’s his… what’s his… what’s his name?
他叫… 应该是斯奎拉吧
His na… Uh, Squealer, I think? I…
兰迪
Randy.
兰迪吗太好了
R-Randy? Oh, that’s great.
现在我需要你…
Now, I just need you… We’re just gonna…
你只用躺在地上
We’re just gonna go down to the floor.
跪下对了好好
Just kneel down. There you go. There. Good, good.
我需要你躺在这些毛巾上
Now, I need you to lie back down on those towels.
对了对了
There you go. There you go.
可以借用下你的笔吗
May I use your pen?
-笔好 -谢谢
– Pen. Yes. – Thanks.
好了兰迪
Okay, Randy.
我现在要让你继续睡觉了
I’m gonna put you back to sleep now.
什么
What?
因为你醒得早了点
Because you woke up before you were supposed to.
靠
Fuck!
你在流血
Hey, you’re bleeding.
泰德搞什么呢
Ted, what the fuck, man?
他醒了
He woke up.
我们不能让你把这事讲出去对吗兰迪
And we can’t have you talking about this, now, can we, Randy?
还没开始呢
It hasn’t even started yet, man.
-天呐 -搞什么呢
– Geez. – What the fuck?
你们都只傻站着吗
You guys just gonna stand there?
天呐
Oh, my God.
冷静
Chill.
你得冷静下
You need to just-just take it easy.
好了好了
All right, all right.
该死
Shit. Shit.
-天呐 -真恶心
– Oh, my God! – Oh, that’s gross.
-抓住他 -不住手
– Grab him! – No! Stop!
好了好了好了
All right, all right, all right.
等下等下我♥操♥
Hold on, hold on. Hold on. Motherfucker.
-没事了好了好了 -不
– It’s okay, now. All right, all right. – Oh, no!
-把他和其余人放在一起 -不好吧
– Put him in the back with the rest. – This isn’t right.
他都还不知道
I mean, he doesn’t even know.
都还没开始呢
I mean, it hasn’t even started yet.
天呐
God.
别多愁善感了同志
No sentimentality, comrade.
战争就是战争
War is war.
谢了
Thanks.
你能帮我
Would you… would you grab me
拿杯水或什么来吗
a little seltzer water or something?
该死的乡巴佬
Fucking redneck.
救命
H-Help.
天呐
Oh, God.
听得见吗
Hello!
这是搞什么
What the hell is this?
什么
What?
不不不
No! No, no, no.
不是陷阱
No. It’s a trap.
陷阱
Trap.
陷阱
Trap.
天呐
Oh, my God!
什么鬼
What the fuck?
那是什么
What’s that?
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.
抱歉
Sorry.
好了
All right.

《二分之一的魔法》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 01:34:10 +0000

很久以前这个世界遍布奇迹
Long ago, the world was full of wonder.
它充满奇遇
It was adventurous…
惊险刺♥激♥
exciting…
最厉害的是
and best of all…
有魔法存在
there was magic.
烟火轰鸣
Boombastia!
魔法帮助了所有需要帮助的人
And that magic helped all in need.
熊熊燃烧
Flame Infernar!
闪电霹雳
Voltar Thundasir!
但掌握它并不容易
But it wasn’t easy to master.
所以世人找了种更简单的方法维继生活
And so the world found a simpler way to get by.
我给它命名为灯泡
I call it the light bulb.
太简便了
‘Tis so easy.
久而久之
Over time…
魔法淡出了人们的视野
magic faded away.
但我希望
But I hope…
在你们身上还能找到一些
there’s a little magic left…
魔法
in you.
好了
All right.
我们将拥有Z90战士的完美身材
We’re gonna get Warrior Z90 fit.
让我听见你说 “我是一个勇猛的战士”
Let me hear you say, “I’m a mighty warrior.”
我是一个勇猛的战士
I’m a mighty warrior.
早啊妈
Morning, Mom.
布拉泽下来
Blazey, down!
不听话的龙回你的窝去
Bad dragon! Back to your lair.
生日快乐成年小伙
Happy birthday, Mr. Adult Man.
别这样妈
No, Mom.
你这小子别擦我的亲亲
Hey, buddy. Don’t wipe off my kisses.
怎么了
What?
你穿了你♥爸♥爸的卫衣
You’re wearing your dad’s sweatshirt.
终于合身了
You know. Finally fits.
我的小娃娃长大成人了
Aw, my little chubby cheeks is all grown up!
好了好了妈我上学前得吃点东西
Okay, okay. Mom, I gotta eat something before school.
家里吃的不多了
We don’t have much food.
我还得去一趟杂货店
I still have to go to the grocery store.
手拿开这位先生
Ah, hands off, mister.
这是给你今晚的派对准备的
Those are for your party tonight.
那不是派对妈只有家里人
It’s not a party, Mom. It’s just us.
你可以邀请科学课的同学
You could invite those kids from your science class.
你说过他们都很酷
You said they seem pretty rockin’.
我肯定不是这么形容的
I’m, uh, pretty sure I didn’t say it like that.
再说了我跟他们根本不熟
And besides, I don’t even know them.
生日就该尝试新鲜事物
Well, your birthday’s a day to try new things.
做个全新的自己
Be the new you.
说到新鲜事
Speaking of trying new things,
你报名参加驾驶培训了没
did you sign up for driving practice?
没没
No! No.
我知道你有点害怕开车宝贝可是…
I know you’re a little scared to drive, sweetie pie, but…
我不害怕妈我要把巴利的桌游挪走了
I’m not scared, Mom. I’m gonna move Barley’s game.
好吧可是你知道
Okay, but you know how he gets
有人碰他的桌游时他会怎样的
when someone touches that board.
他总得学着收拾他的玩具吧
Well, he’s gotta learn how to clean up his toys.
住手
Halt!
吾弟胆敢坏我义举
Doth my brother dare disrupt an active campaign?
差不多行了
Oh, come on!
伊恩
You know, Ian,
在过去十六岁的男孩
in the days of old, a boy of 16
要在绝望之沼接受力量的考验
would have his strength tested in the Swamps of Despair.
我什么考验都不想接受放开我
I’m not testing anything. Just let me go.
放开他
Let him go.
好吧
Okay.
但我知道你刚才没使出全力
But I know you’re stronger than that.
你体内深藏着一个勇猛的战士
There’s a mighty warrior inside of you.
只需要把他释放出来就好
You just have to let him out.
对吧妈
Right, Mom?
不错嘛
Oh, that’s good.
巴利你好臭你多久没洗澡了
Barley! You stink! When was the last time you showered?
你要是再使点劲
If you tried a little harder,
没准还真能把我挣开
you actually could probably wiggle out of this.
看到没妈妈就知道如何释放出体内的战士
See? Mom knows how to let out her inner warrior.
多谢夸奖
Thank you.
快把垃圾拿出去
Now, take out the trash.
…继续留意一只逃跑的狮鹫
…stay on the lookout for a runaway griffin.
布朗科警官
Officer Bronco.
巴利巴利巴利
Barley, Barley, Barley.
每次只要市里要拆除
Every time the city tries to tear down
一块旧瓦砾
an old piece of rubble,
我就得马不停蹄地来这找你麻烦
I gotta drag my rear end out here and deal with you.
我不知道你在说什么
I don’t know what you’re talking about.
真的吗
Really?
我是不会让你们拆毁这个水池的
I will not let you tear down this fountain.
踏上大远征的古代战士
Ancient warriors on grand quests
都饮用过这里的活水
drank from its flowing water.
巴利
Barley.
他们在毁灭这座城市的过去
They’re destroying the town’s past.
进来吧
Well, come on in.
休息下腰腿
Rest your haunches for a minute.
谢谢你亲爱的
Thank you, hon.
你好啊小寿星
Hey there, birthday boy.
你在干活还是在偷懒
So, ya workin’ hard or hardly workin’?
我只是在烤吐司
I’m just, you know, making toast.
说真的巴利
I’m serious, Barley,
你应该少想着过去
you need to start thinking less about the past
多放眼未来
and more about your future.
她说得对
She’s right.
你不能成天只玩桌游
You can’t spend all day playing your board game.
《昔日远征》才不只是个桌游
Quests of Yore isn’t just a board game.
它是一个基于历史的角色扮演剧本
It’s a historically-based role-playing scenario.
你知道在古代
Did you know, in the old days,
半人马可一小时可以跑一百一十二千米吗
centaurs could run 70 miles an hour?
我有车不用跑
I own a vehicle. Don’t need to run.
伊恩你一定可以从《昔日远征》学到很多
Well, Ian, you could definitely learn a lot from Quests of Yore.
-想玩吗 -不想
– You wanna play? – I don’t.
你可以当狡猾的盗贼或者…
You could be a crafty rogue or…
我知道了你可以当巫师
I know! You can be a wizard.
我要对汝施放咒语
I shall cast a spell on thee!
小心爸的卫衣
Careful of Dad’s sweatshirt!
我都不记得爸穿过这件卫衣
I don’t even remember Dad wearing that sweatshirt.
你大概只记得他两件事
Well, you do only have, like, two memories of him.
不我记得三件
No, I’ve got three.
我记得他的胡子很扎人
I remember his beard was scratchy,
他的笑声傻傻的还有我以前常
he had a goofy laugh, and I used to play
-把他的脚当鼓敲 -把他的脚当鼓敲没错
– drums on his feet. – Drums on his feet. Right.
我以前经常…
I used to go…
五秒内还能吃
Five-second rule.
没事扯掉就行
It’s okay. You just got to pull it.
不要
No!
巴利
Barley!
我上学路上买♥♥点吃的就行
I’m just gonna get some food on the way to school.
我晚上帮你缝好好吗
I’ll sew that later tonight, okay?
等等
Wait, wait, wait.
遵照古代的法律我今天要授汝男人称号♥
By the laws of yore, I must dub thee a man today.
向我跪拜
Kneel before me.
不了吧我得走了
That’s okay. I gotta get going.
好吧我晚点去接你
All right, well, I’ll pick you up later.
我们在学校进行授予仪式
We’ll perform the ceremony at school.
别别别
No, no, no, no.
千万别千万别好了再见
Don’t do that. Don’t do that. Okay, bye!
加油狮鹫
Go Griffins!
什么
What?

《从不，很少，有时，总是》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 01:34:05 +0000

♪ 给我一个节拍我要舞动起来 ♪
♪ I want a rhythm with a beat, bring me to the door ♪
♪ 给我一个节拍我要尽情摇摆 ♪
♪ I want a rhythm with a rock to lead me to the floor ♪
♪ 给我一个节拍我要舞得精彩 ♪
♪ I want a rhythm with a roll, goes down to my feet ♪
♪ 我想听到那摇滚的节拍 ♪
♪ I want to hear them play that rock and roll beat, yeah… ♪
♪ 因为我已别无他法 ♪
♪ ‘Cause there’s nothing left for me to do ♪
♪ 无话可说 ♪
♪ Or say ♪
♪ 尽管我一直希望 ♪
♪ Though I always hoped ♪
♪ 某天我能拥有你 ♪
♪ That you’d be mine someday… ♪
♪ 他逼我做我不想做的事 ♪
♪ He makes me do things I don’t want to do ♪
♪ 他逼我说我不想说的话 ♪
♪ He makes me say things I don’t want to say ♪
♪ 尽管我试图挣脱枷锁 ♪
♪ And though I try to break away ♪
♪ 但我知道我无法停止爱他 ♪
♪ I know I can’t stop saying I adore him ♪
♪ 我无法停止为他付出 ♪
♪ Can’t stop doing things for him ♪
♪ 他有那种力量 ♪
♪ He’s got the power of ♪
♪ 用爱支配我的力量 ♪
♪ Power of love over me ♪
荡♥妇♥
Slut!
♪ 他逼我在想走时留下 ♪
♪ And he makes me stay when I don’t want to stay ♪
♪ 他逼我说我不想说的话 ♪
♪ He makes me say things I don’t want to say ♪
♪ 尽管我试图挣脱枷锁 ♪
♪ And though I try to break away ♪
♪ 不我无法停止爱他 ♪
♪ No, I can’t stop saying I adore him ♪
♪ 我无法停止为他付出 ♪
♪ Can’t stop doing things for him ♪
♪ 他有那种力量 ♪
♪ He’s got the power of ♪
♪ 用爱支配我的力量 ♪
♪ Power of love over me ♪
♪ 他有那种力量 ♪
♪ He’s got the power of ♪
♪ 用爱支配我的力量 ♪
♪ Power of love over me ♪
从不
很少
有时
总是
你还好吗你什么都没吃
Are you okay? You’re not eating anything.
我说了我不太舒服
I told you I wasn’t feeling well.
告诉她她有多棒
Tell her how great she was.
如果一个人总是郁郁寡欢的话
It’s kind of hard to compliment someone
称赞她就变得有点难了
who’s always in a foul mood.
这只是一个阶段而已
It’s a phase.
你就继续自欺欺人吧
Keep telling yourself that.
你真的很棒
You were really good.
告诉她
Tell her.
你妈妈想让我告诉你
Your mother wants me to tell you
你有多棒
how great you are.
吃屎去吧
Eat shit.
我能吃一个吗
Can I have one?
今天想梳什么发型
What do you want today?
-麻花辫 -麻花辫
– Braid. – Braid?
没问题
You got it.
来把衣服穿好
Let’s get your shirt on.
起来
Up, up.
你有觉得好受一点吗
Are you feeling any better?
没有
Not really.
你想让我给帕特医生打电♥话♥吗
Do you want me to call Dr. Pat?
不用
No.
是她脑子有问题
It’s in her head.
她得去检查一下脑子
She needs to get her head checked.
好了来吧
All right, come on.
把外套穿上
Jacket on.
-快点快点 -袖管在哪
– Let’s go, let’s go. – Where’s my arm?
早上好
Well, good morning.
-早上好 -有什么事吗
– Morning. – How can I help you?
我想问问我能不能做个检查
I wanted to know if I could possibly take a test.
我们就是做这个的
That’s what we do.
你来对地方了
That’s what we’re here for.
不如你登记一下
why don’t you sign in,
把外套脱了坐下吧
take off your coat, and have a seat.
好的
Okay.
好
Yep.
喂
Hello?
你好有个女孩想做检查
Hi, we’ve got a girl out here for a test.
好的
Okay.
奥特姆
Autumn?
你准备好了吗
You ready?
进来吧随意就好
Come on in and make yourself at home.
你可以坐下咱们聊聊
You can just sit here, and… and, we’ll talk for a bit.
你今天为何而来
What brings you here today?
我最近一直不太舒服
I just haven’t been feeling that well lately.
那真遗憾
I’m sorry to hear that.
你不舒服多久了
How long has that been going on?
有段日子了
A while.
你上次来月经是什么时候
And when was your last period?
我也不太清楚
I don’t know exactly.
我经期不是很准
I’m kind of irregular.
你多大了
How old are you?
十七岁
17.
你妈妈知道你来了吗
Does mom know you’re here?
不她在工作
Uh no. She’s working.
我明白了
I understand.
好了我们今天要做一个自检
well, today, we’re going to be doing a self-administered test.
但我希望你知道
But I want to let you know something.
即便结果是阴性也有可能转阳
Even if it’s negative, it could still be positive.
这是什么意思
What does that mean exactly?
如果是阴性几周后要是你不放心
Well, I mean, if it’s negative, you might want to redo the test
最好再检查一次
in a few weeks if you’re still concerned.
好的
Okay.
把它浸在里面
So, just dip it in here.
这是超♥市♥买♥♥的验孕棒吗
Is that a test from the supermarket?
对
Yes.
我说了今天是自检
I told you it was a self-administered test.
看起来是阳性的
That looks like a positive.
如果是阳性有可能会转阴吗
if it’s positive, is there any way it could be negative?
不
No.
阳性是不会错的
A positive is always a positive.
领养和孕产服务做出明智的选择
父亲的权利和义务
预约提醒卡
奥特姆·卡拉翰
周二上午九点
走好
Have a great day.
你好
How are you?
-就这些吗刷♥卡♥吗 -对
– Just these? Card? – Yeah.
你好
Hello.
-今天怎么样 -还行
– How are you doing today? – Okay.
看起来你是要办个派对啊
It looks suspiciously like you are throwing a party.
你是想一起来吗
You inviting yourself?
不我只是看到了顺便一说
No, no, no, just an observation.
-怎么你不喜欢参加派对吗 -不是
-What, don’t you like to party? – No.
抱歉我不是那个意思
Sorry. That’s not what I meant.
你几点下班
Well, what time do you get off work?
很晚
Late.
要不我把地址给你吧
How about if I give you the address
万一你改主意了呢
if you change your mind?
10 20 30…
Ten, 20, 30…
-40 50 60… -等等别一起数
– 40, 50, 60… – Wait, not at the same time.
-我会数错的 -抱歉
– You’ll mess me up. – Sorry.
我看你今天没去上学
I saw you weren’t at school today.
我去看医生了
I went to the doctor.
你还好吗
Are you okay?
没事
Yeah, I’m fine.
怎么了
What’s wrong?
女生的毛病
Girl problems.
痛经吗
Bad cramps?
嗯
Yeah.
我也一样
I get those, too.
差不多每个月都要吃光
Pretty much burn through a bottle of painkillers,
一瓶止疼药
like, every month.
我也是
Yeah, same.
你有没有想过自己要是男人就好了

《牧羊女大冒险》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 00:41:55 +0000

牧羊女大冒险
我们在古董店里看到了那盏台灯
We saw the lamp in the antique store,
它把我带到你这里来
and that led me here to you.
哇那可真是一场冒险
Wow! That’s quite an adventure.
等等让我先理清这件事
Whoa, whoa, whoa. Okay, let me get this straight.
一只巨爪下来救了你
A giant claw comes down and saves you,
安迪把你给了邦妮然后叉子帮你找到了波
Andy gives you to Bonnie, and then a fork leads you to Bo?
对差不多吧
Yeah, more or less.
那算什么
That’s nothing!
波为什么不跟他讲讲你的故事呢
Hey, Bo, why don’t you tell him your story?
-天哪 -好主意
– Oh, boy. – Oh, yeah!
波那段时间到底发生了什么啊
Bo, what happened in all that time?
你有想念过那盏台灯吗
Do you ever miss the lamp?
那盏台灯啊姑娘们咱想念那盏台灯吗
Ah, the lamp. Girls, do we miss the lamp?
这么惨呀
That bad, huh?
在离开莫莉后我们去了一个新的家庭
So, after we left Molly, we went to the new family.
他们有一个小女儿
They had a little girl.
她非常喜欢我们
And she loved us.
好就放这儿啦
Okay. Here it is.
看看这可爱的台灯
Aw. Look at the pretty lamp.
然后当当
And… Ta-da!.
我们也有过一些美好的瞬间
We had some nice moments,
作为一盏台灯而言
in a lamp kind of way.
童话故事睡衣派对捉迷藏
Fairytales, slumber parties, hide and seek…
啊在那儿
Oh, ba-ba.
游戏时光很棒
Playtimes were great
当真正有游戏时间的时候
when they actually happened.
不行
no!
把它放下那不是一个玩具
Put that down. This is not a toy.
-不不不 -不不不
– No, no, no. – No, no, no.
但总的来说在宝宝台灯上生活并不有趣
But overall, life on a baby lamp isn’t that exciting.
亲爱的你得等她哭个够
Honey, she’s gotta cry it out.
又或许是太有趣了
Or, maybe, too exciting.
我的
Mine!
你看作为一个宝宝的物品
See, the thing with babies is…
她们可能爱你
They can love you…
不准碰
No touch.
爱得有点多了
…a little too much.
这样就好了放在这儿
That oughta do it. There we go.
我们被收在上面了
We got put up.
你得等她们哭个够
They gotta cry it out.
我们依然试着偷偷玩耍
We still tried to get playtime.
有点冒险但还是值了
A little risky, but still worth it.
哎哟
Oops.
-我感觉这个太小了 -没事儿
– I think it’s too small. – It’s fine.
但是最大的的挑战绝对是
Though the absolute biggest challenge
极具危险的工作环境
was the hazardous working conditions.
着火了着火了着火了
Fire! Fire! Fire!
但孩子们很快长大了
But kids grow up fast.
这是你的宝宝台灯
Ugh. This is your baby lamp.
-我不想要它 -住手
– I don’t want it. – Stop!
-你住手 -你才住手
– You stop! – You stop!
-妈妈 -妈咪
– Mom! – Mommy!
姑娘们我告诉过你们
Ai, ai, ai, girls, I told you…
你得等她们哭个够
They gotta cry it out.
把它扔了吧
Give it away.
我已经长大了
I’m too big for that.
这是给婴儿的
That’s for babies!
免费
很快你就被扔进捐赠箱里了
Pretty soon, you’re in the donation box.
我们倒是体验了一把意料之外的旅行
Which took us on quite the unexpected journey.
这是啥婴儿灯吗
What? It’s a baby lamp?
他要拿它干嘛
What’s he gonna do with that?
如你所知电器也有保质期
As you know, appliances have a shelf-life…
而我们就是已经过期了的
…and we were definitely not on a shelf.
接着
And then,
就这样
just like that,
我们稳定下来了
we were settled.
平平安安
Safe and sound.
生活如此简单
Life was so simple.
没有裂缝伤口也没有口水和垃圾
No breaks, or rips, or slobber, no trash.
我觉得 “我们过得挺好的”
And I thought, “Hey, we’re good.”
我们过得很好
We’re good.
就算被固定住了
Even if a little stuck.
直到一天
Till one day…
酷看看这些东西
Whoa! Cool! Look at all this stuff!
好了只能看不能碰
Okay. Look with your eyes, and not your hands.
看这个
Look at this!
我要看
I wanna see!
这个要怎么弄
How does this work?
抱歉
sorry.
-没事 -要不我们去游乐场吧
– Okay. – How about we go to the playground?
好啊去游乐场
Yes! Playground!
好啊
Yeah!
游乐场游乐场游乐场
Playground! Playground! Playground!
出发吧
Out the door.
走吧走吧出发
Let’s go. Let’s go. Here we go.
我意识到游乐场
I realized… The playground.
那里到处都是孩子
Kids, everywhere,
无时无刻不在玩耍
all the time, unlimited playtime.
我们不需要这台灯了
We didn’t need the lamp.
我们可以作为一个玩具
We could be with kids again
和孩子在一起
and be toys.
我们只要能离开这台灯
We just had to get off the lamp
然后走出这个古董店
and out of the antique store.
暂停营业
我们要和台灯告别了开始逃离计划
We said goodbye to lamp life and initiated the escape plan.
击个掌手指也行
High-five! Or one.
我们拿走必需用品留下了没用的
We took what we needed and left the rest behind.
吞玻璃吧笨蛋
Eat glass, dummy!
接着我们解除了安全系统
Then we took down the security system.
等等
Wait, wait.
古董店里没有安全系统吧
There is no security system in the antique store.
这个嘛现在是没有了
Well, not anymore.
暂停营业
我们要成为遗失的玩具了
We’re off to be lost toys!
一段全新的冒险之旅
A whole new adventure!
永远都是玩耍时光
Playtime, all the time!
飞啊
Let’s fly!
我爱死这感觉了太棒了活力依旧
I love it! So good! Never gets old.
波这太不可思议了
Whoa, Bo. That’s incredible.
这是真的吗
That all happened?
对啊
Yeah.
差不多了
Well, more or less.

《真心半解》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 01:53:36 +0000

对于完整的希冀和追求
就是所谓的爱情
柏拉图《会饮篇》
亲爱的另一半
你在哪里
你在哪里
你在哪里
你的另一半
古希腊人认为从前人类有四只手臂
The ancient Greeks believed humans once had four arms,
四条腿一个由两张脸组成的头
four legs, and a single head made of two faces.
那时的我们很幸福
We were happy.
很完整
Complete.
完整到众神担心
So complete that the gods,
这种完整会削减我们对神的崇拜
fearing our wholeness would quell our need for worship,
于是把我们劈成两半
cleaved us in two…
被劈成两半的我们在世间痛苦游荡
leaving our split selves to wander the Earth in misery.
始终渴望着
Forever longing.
渴望着
Longing.
渴望着…
Longing…
找到我们灵魂的另一半
for the other half of our soul.
据说当残缺的一半找到另一半时…
It is said that when one half finds its other…
无需言语便能心意相通
there’s an unspoken understanding.
融为一体
A unity.
两人都会知晓世间再也没有比这…
And each would know no greater joy…
更幸福的事了
than this.
当然…
Of course…
古希腊人没上过高中
the ancient Greeks never went to high school.
相处愉快
Good hang out.
随缘吧
Whatever.
不然他们会发觉…
Or they’d realize…
糟了
Crap.
我们不需要神替我们搞砸一切
…we don’t need the gods to mess things up for us.
当然古希腊人没上过高中不然他们会发觉
我们不需要神替我们搞砸一切
在我看来…
If you ask me…
人们耗费了太多时间
people spend far too much time
去找寻使自己完整的另一半
looking for someone to complete them.
可有多少人找到了完美的爱情呢
How many people find perfect love?
就算他们找到了…
Or if they do…
又能偕老白头吗
make it last?
越来越多的例子证实了加缪的理论
More evidence of Camus’ theory that
即人生是荒谬的
life is irrational…
世界第三大毛线球
且毫无意义
and meaningless.
朋友们这就是能拿A+的爱情哲学论文
And that, my friends, is some A-plus love philosophy right there.
山姆·伊芙
迈克尔·艾特肯
特里格·卡尔森
托德·鲍尔
朱迪·波西
丹·马尔多纳德
克莱尔·塞拉
罗兰德·特拉弗顿
托德·鲍尔
盖瑟尔沙普老师
英语课
11111111111《柏拉图思想下的爱与悲》
或A- 假如G老师心情不好
Or A-minus if Mrs. G is in a bad mood.
总之拿不到A就不收钱
Either way, it’s an A or you don’t pay.
保暖内衣
解冻馅饼
洗衣服
远离…
过得开心
一切尽在斯夸哈米什
《圣经》启示录22:15
城外有那些犬类行邪术的淫乱的
Outside are the dogs, the sorcerers, the immoral persons.
并一切喜好说谎言编造虚谎的
And everyone who loves and practices lying…
卡尔森碎石
我们不仅仅是碎石
楚艾莉
Ellie Chu!
火车”楚楚”来咯
Chugga chugga Chu Chu!
棒极了天使听了都要喜极而泣
Fantastic. The angels weep with joy.
接下来…
Next up…
冬季才艺汇演
the winter talent show.
所有毕业生都必须参加
Mandatory for all seniors.
这是你们最后一次展示自己的机会
This is your last chance to strut your stuff.
必须参加
Mandatory.
再说一次在使用墙上的大号♥前务必检查
Once again, the wall tubas must be checked out before use.
这些带黏乎乎按键的乐器都很脆弱
These are very delicate instruments with sticky valves.
托德·B转给你 20美元
有个坏消息
Some bad news.
有人把汽水落在了我们的储物柜里
Someone left their Dr. Pepper in our storage cupboard.
史蒂夫·B转给你 20美元
科琳恩·A转给你 20美元
试想一下没有长笛的世界…
Imagine a world without flutes…
你把我设成静音了吗布鲁斯
Did you mute me, Bruce?
不凯特琳我没有
No, Kaitlin, I didn’t.
我知道你有没有设静音布鲁斯我知道
I can tell if you mute me, Bruce. I can tell.
美国华盛顿州城市
杰瑞的父母去斯波坎了
Jerry’s parents are in Spokane…
我带游戏机
I’ll bring the Xbox.
想去十月舞会吗
#书呆子警报
请把它还回来
…please bring it back.
新故事已发布
没得商量
No questions asked.
新消息
#书呆子警报
有问题吗
Is there a problem?
没有弗洛雷斯老师
No, Mr. Flores.
接下来我们有个问题…
Next up… We had an issue…
我听说他姐姐和教会去了西雅图
I heard his sister went to Seattle with the church.
她主修社会学
She’s majoring in sociology.
把这个传给大个子
Send this down to the big guy.
-我觉得我要聋了 -非常感谢
– I think I’m going deaf. – Thank you very much.
不过说实话老兄我以后会大有作为
No, but honestly, man, the man I want to be when I’m older
不会是现在这鸟样你懂我意思吗
is not the man I am today, you know what I’m saying?
艾丝特
Aster!
-你得活久一点老兄 -她总是埋头读书
– You’ve just gotta keep living, man. – Always has her head in a book.
-你得活久一点等着瞧 -合唱团起立
– You’ve just gotta keep living life. – Choir, stand up.
把曲谱翻到49页
Let’s all turn to page 49.
BGM: Annie’s Song
原唱: Amy Carrigan
*你填补了我的感官*
*You fill up my senses*
*如同森林的夜晚*
*Like a night in a forest*
*如同春日的群山*
*Like the mountains in springtime*
*如雨中漫步悠然*
*Like a walk in the rain*
*如沙漠久旱逢甘*
*Like a storm in the desert…*
如果你猜不到我就告诉你吧…
In case you haven’t guessed…
这不是个爱情故事
…this is not a love story.
你们是男子汉还是软蛋
Are you men or are you losers?
-快点姑娘们快跑 -借过
– Come on, ladies, let’s go! – Coming through!
也不是任何人得偿所愿的故事
Or not one where anyone gets what they want.
*来吧请再次填补我*
*Come fill me again*
曼斯基
Munsky!
*来吧让我爱你吧*
*Come let me love you…*
冬季才艺汇演报名
毕业生必须参加
楚艾莉
请注意《禁闭》没有提及地狱的刑罚
Notice the lack of fire and brimstone in No Exit.
他人即地狱
萨特《禁闭》
我们就是地狱本源
We are the source of our own hell.
关于萨特欲望受挫的运用
Five hundred words on Sartre’s use of
五百字论文周一交
thwarted desire, Monday.
对柏拉图的六种不同看法让人佩服啊
Six different takes on Plato. Impressive.
就这一次[就喝一杯]Just the one.
我也是这么跟酒保说的
That’s what I tell the bartender.
你怎么不举报我呢
How come you never turn me in?
那我就得看他们自己写的玩意
And have to read the actual essays they’d write?
格林奈尔学院大一入学申请
-你知道我要去EW大学 -太可惜了
– You know I’m going to E-dub. – Damn shame.
有全额奖学金
Damn full ride.
我可以住在家里
I can live at home and,
而且我还能待在美丽的斯夸哈米什
plus, I get to stay in lovely Squahamish.
-地狱斯夸哈米什 -没那么糟
– Hell-quahamish. – It’s not that bad.
好吧也没那么好但事情就是这样
Okay, it’s not that good either, but it’s what’s happening.
我在格林奈尔学院度过了人生中最美好的四年
I spent four of the best years of my life at Grinnell.
再瞧瞧你回到了地狱斯夸哈米什
And look at you, back home in Hell-quahamish.
你是对的远离人文社科
You’re right. Stay away from the liberal arts.
-尽量别在周末被炒 -你在开玩笑吗
-Try not to get fired over the weekend. -Are you kidding?
镇子上每个人都敬畏上帝
Everyone in this town fears God,
但你知道上帝敬畏谁吗
but you know who God fears?
教师工会
The Teachers Union.

《野性的呼唤（2020）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 04:34:11 +0000

当时的报纸全都在报道这件事
It was in all the papers at the time.
在北极搜寻的人们
Men searching in the Arctic
发现了一种黄色的金属
had found a yellow metal.
金子
Gold.
一股疯狂的淘金热蔓延到世界各地
A mad fever spread as far as word can travel…
成千上万的人涌去北方碰运气
and thousands more rushed to the North to try their luck.
这些淘金者需要狗
These men needed dogs.
肌肉强壮的大型犬来拉雪橇
Big dogs with strong muscles to pull their sleds.
早上好巴克
Good morning there, Buck!
巴克既不是家养狗
Buck was neither house dog
也不是犬舍狗
nor kennel dog.
给你小家伙
Here you go, boy.
它的主人是圣克拉拉县法官
His master was Santa Clara Countyjudge.
看路你这家伙
Whoa! Watch it, you!
在这个地界巴克就是国王
In this realm, Buck was king.
该死畜生
Damn it, creature!
注意点那是米勒法官的狗
Careful! That’s Judge Miller’s dog.
替我向法官大人说声生日快乐
You wish the judge a happy birthday from me.
谢谢我会的巴克我们走
Thanks, will do. Come on, Buck! Let’s go.
克朗代克的新闻
News of the Klondike!
加拿大育空河流域的黄金产地
数千名淘金者汇聚道森市
Thousands of gold rushers converge in Dawson City!
克朗代克的新闻
News of the Klondike! Oh.
给你小伙子
Here you go, lad.
巴克停下
Buck, stop!
巴克
Buck!
让开让开
Get out of the way! Get out of the way!
巴克
Buck!
-该死的快停下 -过来
– Get! Stop it. – Come here!
女士管好你的狗小心
Lady, call your dog! Look out!
别挡道
Out of the way!
马上给我回来巴克停下
Come back here right now! Buck! Stop!
重金买♥♥狗
巴克
Buck.
不很抱歉
No! I’m so, so sorry!
-抱歉 -这条狗好危险
– I’m sorry. – That dog’s a menace.
它只是被宠坏了
Oh, he’s just spoiled.
巴克本意是好的
Buck means well.
通常情况下
Usually.
阿比盖尔厨房♥需要你
Abigail, cook needs you.
巴克
Buck.
去叫醒女孩们
Go wake the girls.
快把烤肉收起来
Grab the roast!
我会注意的
Uh… I’ll look out!
出去
Out!
不行
No.
我们讨论过这个巴克
Remember we talked about this, Buck.
今天你要好好表现
Today you need to be on your best behavior.
巴克
Buck?
法官大人
Your Honor.
闻起来非常棒
Smells very, very good.
生日快乐
Happy birthday.
大家先到这里来
Everyone over here first.
好了莫莉你看起来真漂亮
All right, Molly. You look beautiful.
好了预备
All right. Settle.
巴克
Buck.
你就待在外面
Why don’t you sit out here…
想想你干的好事吧
and you think on what you’ve done.
不现在不行巴克
No. Not now, Buck.
这不是巴克第一次
This wasn’t the first night
在门廊上过夜了
Buck spent on the porch.
过来巴克过来
Come on, Buck. Come on.
相较于主人的命令
He was less attentive
它更愿意
to his master’s commands…
巴克看我给你带了什么好东西
Hey, Buck. I got a treat for you.
遵从自己的本能
…than he was to his own instincts.
来吧
Come on.
去吃吧来吧
Get the treat. Come on!
乖狗狗
Good boy.
乖狗狗
Good boy
去吃吧去吃吧
Get the treat. Get the treat.
乖狗狗乖狗狗
Good boy. Good boy!
叫巴克它就会回应
He answers to the name of Buck.
它在那边能卖♥♥上个好价钱
He’ll fetch a fine price where he’s going.
巴克
等一下
Hold up!
最后这趟我需要人搭把手
I’ll need extra hands for this last transfer.
这里面到底是什么东西
What in the world is in this thing?
狗
Dog.
有多少只
How many?
就一只
Just one.
被关在箱子里
Locked in that box…
它没得吃没得喝睡不好
…he couldn’t eat, drink, or sleep.
巴克不知自己身在何地
Buck had no idea where he was…
途经何处
where he had been…
又将去向何方
where he was going.
别紧张小家伙
Easy, boy.
你要做的就是
All you have to do…
坐下
is sit.
这里已经不是南方了
This ain’t the Southland anymore.
过来
Go on.
看这个
See it.
看仔细了小家伙
See it, boy.
这才是这片土地的规矩
It’s the law of the land now.
棍棒和犬牙
The law of club…
就是法则
and fang.
没有人能凌驾其上
No one above it.
现在你打算怎么做呢小狗狗
Now what’s it gonna be, doggy?
很好
Good.
很好
Good.
你学得很快
You’re a fast learner.
和一个拿着棍子的人对着干
Buck stood no chance
巴克毫无胜算
against a man with a club.
它心知肚明
He knew that.
它被打倒了
He was beaten.
但它并没有被打垮
But he was not broken.
快追
Come on!
斯卡洛威阿♥拉♥斯加州
Skagway, Alaska.
育空地区的门户
Gateway to the Yukon.
荒芜之地的边缘
The edge of nowhere.
大部分淘金者的起点
Most anyone looking for gold went through here first.
好了我们走
All right, let’s go, let’s go.
这就对了
There you go.
刚出炉的驯鹿肉来一份吧
Get your caribou stew! Right there.
巴克已离家千里
Buck was a long way from home.
你要为金子背弃我们的主吗
Do you betray our Lord for your lust of gold?
别理他们来吧
Don’t mind them. Come on.
不这边这边
No. This way. This way.
快走吧快走
Come on! Move.
这才对嘛快走快走
There you go. Come on. Come on.
快走啊伙计
Come on now, buddy.
这只是雪巴克来吧
It’s just snow, Buck. Come on.
巴克走啊
Hey! Buck, come on!
过来这里
Get over here!
巴克
Buck!
好了
All right.
就这样吧
That’s it.
房♥子现在归她了吗
The house is hers?
是的先生房♥子和里面的一切
Yes, sir. The house and everything in it.
那就好
That’s good.
这是她应得的
She deserves it.
全员上船

《爱玛（2020）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 04:24:25 +0000

爱玛·伍德豪斯
俊俏聪敏富有
在这世上顺风顺水地生活了将近二十一年
不是那朵
Not that one.
旁边的
The next.
爱玛
你走了我一个人可怎么过
How am I to bear it when you are gone?
我不过是要去八百米之外而已爱玛
I am going only half a mile, Emma.
但在八百米外的韦斯顿夫人
But great is the difference between
与在我家的泰勒小姐这两者天差地别
a Mrs. Weston half a mile away and a Miss Taylor in the house.
亲爱的爱玛
Dear Emma.
一直以来你都是
You have been a friend
不可多得的朋友和伙伴
and companion such as few possess.
虽然是家庭教师
A governess in office, but…
但像母亲一样慈爱
little short of a mother in affection.
我祝你大喜之日幸福愉快
I wish you every happiness on your wedding day.
可怜的泰勒小姐
Poor Miss Taylor!
韦斯顿先生怎么偏偏看上她太遗憾了
It’s a pity Mr. Weston ever thought of her.
爸爸韦斯顿先生和蔼可亲
Papa, Mr. Weston is such a good-humored,
讨人喜欢是个优秀的男人
pleasant, excellent man.
他当然配得上一位贤妻
He thoroughly deserves a good wife.
泰勒小姐有机会拥有自己的房♥子
And you would not have had Miss Taylor live with us forever
你不能让她永远都跟我们住在一起
when she might have had a house of her own.
“她自己的房♥子”
“A house of her own.”
她要自己的房♥子做什么
Where is the advantage of a house of her own?
这里
This is…
有她家三倍大
three times as large.
完全没必要
It’s entirely unnecessary.
可怜的泰勒小姐可怜的伊莎贝拉
Poor Miss Taylor. Poor Isabella.
我姐姐七年前就嫁人了爸爸
My sister married seven years ago, Papa.
你也该接受现实了
You must be reconciled to it by now.
那天不堪回首
That was a terrible day.
这一段佳缘由我牵线搭桥
It shall always be a matter of great joy to me
我以后每每想起都会感到高兴
that I made the match myself.
大家都说韦斯顿先生不会续弦
Everyone said Mr. Weston would never marry again,
但我不信
but I did not believe it.
爱玛你不该做媒或者预言未来
Emma, you should not make matches or foretell things.
你说的总会变成现实
Whatever you say always comes to pass.
可别再这样了
You must not make any more.
我保证不给自己牵红线爸爸
I promise to make none for myself, Papa.
但我必须帮助别人
But I must indeed for other people.
这是世上最有趣的事了
It is the greatest amusement in the world.
况且我这么成功
And after such success, you know.
贝茨女士贝茨夫人
Miss Bates. Mrs. Bates.
吉尔伯特小姐考克斯夫人
Miss Gilbert. Mrs. Cox.
伍德豪斯先生先生伍德豪斯小姐
Mr. Woodhouse, sir. Miss Woodhouse.
-科尔先生科尔夫人 -早上好
– Mr. Cole, Mrs. Cole. – Good morning.
伍德豪斯
M-Miss Woodhou…
伍德豪斯小姐
M-Miss Woodhouse.
早
Morning.
这是不是最幸福
Is this not the most happy…
最幸运的场面
happy, the-the most fortunate?
今早我手抖得都戴不上帽子了
This morning, I could not get my bonnet on for trembling.
被祝福包围
Surrounded by blessings.
别无所求
Wanting for nothing.
我又开始抖了
I am trembling again.
令人狂喜
It is too joyful!
怎么了爱玛
What is it, Emma?
我想韦斯顿先生的儿子可能会给我们一个惊喜
I have a fancy that Mr. Weston’s son may surprise us.
弗兰克·韦斯顿
Frank Weston?
他现在叫弗兰克·丘吉尔了爸爸
He’s Frank Churchill now, Papa.
他是他舅舅的继承人
He’s his uncle’s heir.
成年后就随了舅舅的姓氏
When he came of age, he took his uncle’s name.
我太想认识认识他了
I so long to meet him.
你怎么知道他会给我们一个惊喜
But how do you know he might surprise us?
今天他父亲结婚
It is his father’s wedding day.
韦斯顿先生对他称赞有加
Mr. Weston speaks of him so highly.
我相信他一定会来的
I cannot doubt that he will come.
可怜的泰勒小姐
Poor Miss Taylor.
亲朋好友们
Dearly beloved friends,
我们今天齐聚于此
we gather here in the sight of God
在上帝的见证下将这对男女
to join together this man and this woman
神圣地结合
in holy matrimony,
婚姻是上帝在人类猛懂之时
an honorable estate instituted by God
为人类建立的光荣契约
in this time of… of man’s great inno-cence.
猛懂
“Inno-cence”?
懵懂
Innocence.
不是吗
No?
算了
Well…
妈妈你得吃一些不吃是不礼貌的
Mother, you must eat. It is impolite not to eat.
我刚才正和夫人说…
I was just telling Mrs….
你知道我要说什么先生
You know what I’m about to say, sir.
“你从来都不乘马车那还留着它干什么”
“Why do you keep a carriage if you never put it out?”
看它闲在那里太可惜了
It’s just such a shame to see it standing by.
走路的绅士
A gentleman on foot–
-太不寻常了 -太不寻常了
– it’s unusual. – Unusual.
回见雷诺兹夫人
Good evening, Mrs. Reynolds.
可算来了奈特利先生
At last. Mr. Knightley.
你这一路肯定走得很辛苦吧
You must have had a shocking walk.
完全没有先生今晚好美
Not at all, sir. It’s a beautiful evening.
你肯定觉得路上泥泞不堪
You must have found it very damp and dirty.
泥泞先生
Dirty, sir?
看看我的鞋
Look at my shoes.
一点污迹都没有
Not a speck on them.
你好吗我是来贺喜的
How do you do? I came to wish you joy.
贺喜
Joy?
婚礼啊
Oh, the wedding.
真是不堪回首的一天
What a terrible day.
你们在婚礼上都作何反应谁哭得最厉害
So, how did you all behave? Who cried the most?
我们的举止都很迷人
We all behaved charmingly.
大家都拿出了最漂亮的装扮
Everybody was in their best looks.
没人掉眼泪也几乎没人面露不快
Not a tear, and hardly a long face to be seen.
把屏风移近一点奈特利先生有些冷
Bring the screen a little closer. Mr. Knightley feels a chill.
弗兰克·丘吉尔先生怎么样
And what of Mr. Frank Churchill?
他是不是像他父亲信誓旦旦说的那样英俊
Is he every bit as handsome as his father promised he would be?
他没到场
He did not come?
你看他极其希望到场
You see, he wished exceedingly to come,
但他的舅舅舅妈不肯放他去
but his aunt and uncle could not spare him.
我敢说他要是想去肯定会去
Well, I dare say he might have come if he could.
我不知道你为什么这么肯定
I do not know why you should say so.
要是弗兰克·丘吉尔想参加他父亲的婚礼
If Frank Churchill had wanted to attend his father’s wedding,
什么都拦不住他
he would have contrived it.
他选了不去
He… he chose not to come.
你从来没见过弗兰克·丘吉尔先生
You’ve never met Mr. Frank Churchill.
我们不知道他能做什么不能做什么
We do not know what he is able or unable to do.
爱玛有一件事
There is one thing, Emma,
男人只要想做就总能做到
which a man can always do if he chooses,
那就是尽他的责任
and that is his duty.
关心自己的父亲就是弗兰克·丘吉尔的责任
It is Frank Churchill’s duty to pay this attention to his father.
他对他的舅妈也有责任她身体不适
He also has a duty to his aunt, who is unwell.
丘吉尔夫人想称病多久就能称病多久
Mrs. Churchill has been unwell for as long as she could say so.
她外甥也并非医生
Her nephew is not a doctor.
要是他毅然决然地对她说
If he had told her simply and resolutely that he…
他必须参加他父亲的婚礼
that he must attend his father’s wedding,
一定没人反对他去
there would have been no opposition to his going.
奈特利先生评判寄人篱下的难处
You are the worst judge in the world, Mr. Knightley,
你最没有发言权
of the difficulties of dependence.
你总是能为自己做主
You’ve always been your own master.
你不了解控制脾气是什么感受
You’ve no idea what it is to have tempers to manage.
下次你跟我吵我就记得了
I shall remember that next time you quarrel with me.
秋
爸爸戈达德夫人的学校来了一个新寄宿生
There is a new parlor boarder, Papa, at Mrs. Goddard’s school.
-史密斯小姐 -那边