2019 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《玩具总动员4》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:03:41 +0000

外面正下着倾盆大雨
It’s raining cats and dogs out there!
希望他们能顺利回来
I hope they make it back all right.
小心安迪来了
Heads up! Andy’s coming!
安迪晚饭时间到了
Andy, time for dinner.
太棒了我好饿
Yes! I’m starving!
你别忘了洗手
Don’t forget to wash your hands!
好的妈妈
Okay, Mom!
-你看见他了吗 -没有
– Do you see him? – No.
他完蛋了
Well, he’s done for.
他永远都回不来了
He’ll be lost! Forever!
杰西巴斯弹簧狗去莫莉房♥间
Jessie. Buzz. Slink. Molly’s room.
其余人原地待命
The rest of you, stay put.
宝贝
Bo!
什么情况
Situation?
玩具丢失在侧院
Lost toy. Side yard.
比利小羊怪叫升起百叶窗
Billy. Goat. Gruff. Raise the blinds.
他们还有名字
They have names?
你从来没和我说过
You never told me that.
你从来没问过
You never asked.
他在哪
Where is he?
在那里
There!
我们怎么才能接近他
How do we reach him?
拉玩具行动
Operation Pull-Toy!
-弹簧狗 -没问题胡迪
– Slink! – You got it, Woody!
芭比们
Barbies!
上
Go!
手电筒
Flashlight.
坚持住遥控车
Hang on, R.C.!
我的弹簧到头了
I ain’t got any more slink!
它真漂亮
It’s beautiful.
我很乐意看到这盏旧台灯有一个好归宿
I’m so glad to see this old lamp go to a good home.
莫莉还是婴儿时我们就有它了
We’ve had it since Molly was a baby.
莫莉你确定这没关系吗
Molly, are you sure it’s all right?
-嗯我不想要它了 -谢谢你
– Yeah, I don’t want it anymore. – Thank you.
胡迪呢
Where’s Woody?
你好我好像把钥匙落在屋里了
Yeah, hi. I think I left my keys here.
-胡迪 -快点
– Woody. – Quick!
我们在他回来之前偷偷溜进树篱
We’ll sneak in the hedges before he’s back.
胡迪没关系的
Woody, it’s okay.
什么不不不你不能走
What? No! No, no, no. You can’t go!
-对安迪来说的最佳… -胡迪
– What’s best for Andy is that… – Woody.
我不是安迪的玩具
I’m not Andy’s toy.
什么
What?
是时候去找下一个孩子了
It’s time for the next kid.
再次感谢你们所做的一切
And thank you again for everything.
我真的非常感激
I really appreciate it.
不客气很高兴一切都很顺利
My pleasure. I’m glad it all worked out.
你知道的
You know,
孩子们每天都会弄丢玩具
kids lose their toys every day.
有时他们被落在了院子里或者…
Sometimes they get left in the yard or…
被放进了错误的箱子
put in the wrong box.
然后那个箱子就被拿走了
And that box gets taken away.
妈妈胡迪在哪
Mom, where’s Woody?
安迪快进来
Andy! Come inside!
我找不到胡迪了
I can’t find Woody!
晚安
Well, good night.
再见开车小心
Goodbye. Drive safe.
你在这呢
There you are.
妈妈我找到他了我找到他了
Mom, I found him! I found him!
太好了快进屋吧
Oh, good. Come on and get inside.
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ You’ve got a friend in me ♪
举起手来
Reach for the sky!
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ You’ve got a friend in me ♪
跑起来牛仔
Ride ’em, cowboy!
♪ 道路坎坷困难多 ♪
♪ When the road looks rough ahead ♪
♪ 温馨的家远在千里之外 ♪
♪ And you’re miles and miles from your nice warm bed ♪
我靴子里有条蛇
There’s a snake in my boot.
♪ 记住我这个老朋友说的话 ♪
♪ You just remember what your old pal said ♪
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ Boy, you’ve got a friend in me ♪
飞向宇宙浩瀚无垠
To infinity and beyond!
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ Yeah, you’ve got a friend in me ♪
♪ 其他人或许比我聪明 ♪
♪ Now, some other folks might be a little bit smarter than I am ♪
我的牛仔
My cowboy!
♪ 或许比我强壮 ♪
♪ Big and stronger, too ♪
胡迪我们走
Woody, let’s go!
♪ 或许吧 ♪
♪ Maybe ♪
♪ 但是没有人像我这样爱你 ♪
♪ But none of them will ever love you the way I do ♪
你是我最爱的警官
You’re my favorite deputy!
总动员
♪ 我们友谊深厚 ♪
♪ It’s me and you, boy ♪
♪ 岁月流逝 ♪
♪ And as the years go by ♪
♪ 我们的友谊永不消逝 ♪
♪ Our friendship will never die ♪
飞向天空[举起手来]Reach for the sky!
♪ 你会明白这是命中注定 ♪
♪ You’re gonna see it’s our destiny ♪
他们逃跑了正向我们冲来
They’ve escaped and they’re headed right for us!
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ You’ve got a friend in me ♪
全速前进
Full speed ahead!
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ You’ve got a friend in me ♪
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ You’ve got a friend in me ♪
这里越来越热了
It’s getting hot in here!
-我耳朵去哪了 -你踩我脚上了
– Where’s my ear? – You’re on my foot!
别挤了
Quit shoving.
-抱歉是我的角 -能请你挪一挪吗
– Sorry! That was my horn. – Could you move over a bit, please?
飞向宇宙浩瀚无垠
To infinity and beyond!
我知道是你蛋头
I know that was you, Potato Head.
大家听好我以为我跟你们说过了
Everyone, listen. I thought I told you…
当妈妈像那样快速打扫房♥间时
when Mom quickly cleans the bedroom like that…
就要做好被放进壁橱里的准备
expect to be put in the closet.
还有多久
How much longer?
尽量低声咆哮霸王龙
Keep it to a dull roar, Rex.
深呼吸杰西深呼吸
Deep breaths, Jessie. Deep breaths.
冷静弹簧狗
Settle down, Slink.
坐下乖狗狗
Sit. Good boy!
警长我需要担心吗
Sheriff, do I need to be worried?
不用我的伙计们身经百战他们可以的
No, no. My guys are veterans. They’ll hang in there.
很好在收到消息前让他们保持冷静
Good. Just keep them calm until we get word.
是女士
Yes, ma’am.
你今天感觉怎么样
How are you, uh, feeling about today?
挺好挺好挺好的
Good, good. Yeah, good.
我挺好的
I’m good.
挺好
Good.
大家准备邦妮吃完早饭了
We’re on! Bonnie’s done with breakfast!
-随时都会进来 -你们听见了吗
– Any minute now. – You hear that?
随时都会进来
Any minute now.
打起精神上好发条
Wind ’em if you got ’em.
清理好你们的电池活动开你们的关节
Keep your batteries clean, your joints unlocked…
谢谢胡迪交给我吧
Thanks, Woody. I got it.
好的对不起你说得对你说得对
Yes, I’m sorry. You’re right, you’re right.
小镇开张啦
The town is open!
你好镇长
Hi, Mayor!
银行家
Banker!
你好冰淇淋摊主你好帽子店老板
Hi, Ice-Cream Man! Hi, Hat Shop Owner!
邮递员
Mailman!
还有警长
And the sheriff!
好了玩具们再见
Okay. Bye, toys!
杰西警长
Sheriff Jessie!
驾红心
Giddy-up, Bullseye!
他们朝那边去了
They went that way!
快去追他们
Chase them!
多漂亮的帽子店啊
What a beautiful hat shop!

《蜘蛛侠：英雄远征》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:03:18 +0000

梅
你能再给我汇点钱吗
可算交好运了
斯坦·李和史蒂夫·迪特科
尼克这是很悲剧但我们不是为此而来
Nick, this was a tragedy, but it’s not why we’re here.
我们现在还负责对抗天气了吗
What, are we fighting the weather now?
本地人说龙♥卷♥风♥长了脸
Locals say the cyclone had a face.
人在高压下是可能出现幻觉的
People see things when they’re under stress.
那不代表这又是什么
Okay? That does not mean that this is the start
重大的世界末日…
to some other big world-ending–
你们是谁
Who are you?
你们不想掺和进来的
You don’t want any part of this.
我
And I…
将永远爱你
Will always love you, ooh
永远爱你
Will always love you
你
You
我亲爱的你
My darling, you…
苦甜参半
Bittersweet
那些回忆
Memories
那就是
That is all
我能
I’m taking
带走的一切
With me
我
And I
将永远爱你
Will always love you
我永远
I will always
爱你
Love you
我永远
I, I will always
爱你
Love you
英雄已逝永不遗忘
Gone, but not forgotten.
感谢基纳斯·林和维翰·拉玛莫斯
Thanks to Kenneth Lim and Vihaan Ramamurthy
剪辑了这段感人的致敬视频
for their help with that touching video tribute.
今年可以说是…
This year has been nothing short of–
疯狂简直太疯狂了
…is crazy. It’s, like, insane.
-杰森 -怎么了
– Jason. – What?
不许说脏话
No swearing.
反正明天放假了没事的
Yeah. It’s the last day of school. We’re good.
历史性
Historic.
五年多前
Over five years ago,
全宇宙一半的生命
half of all life in the universe,
也包括我们城中高中的一半生命
including our own Midtown High…
都被抹去了
…was wiped from existence.
但八个月前
But then eight months ago,
一群勇敢的英雄把我们带了回来
a band of brave heroes brought us back.
此事件被称为”闪烁”
They called it “The Blip.”
我们这些闪灭了的人以原年龄回归了
Those of us who Blipped away came back the same age…
但我们没有闪灭的同学们
But our classmates that didn’t Blip
则长大了五岁
had grown five years older.
是啊我弟弟现在比我大了
Yeah, like my little brother is now older than me.
是啊这是数学
Yeah, it’s math.
尽管我们闪灭时学年已过去了一半
And even though we had Blipped away halfway through the school year
而且已经考过期中考了
and had already taken midterms,
学校还是要求我们从头重上这个学年
the school made us start the year over from the beginning.
太不公平了这不对
It’s totally unfair. It’s not right.
城中虎们
Tigers…
这段旅程漫长戏剧性
…it’s been a long, dramatic,
而且还有些令人困惑
somewhat confusing road.
随着今年即将结束
As we draw this year to a close,
我们也该向前看了
it’s time to move on…
迎来我们生命的新阶段
to a new phase of our lives.
祈祷不会再发生什么疯狂事
Pray nothing crazy happens again
因为现在还有复仇者联盟吗
because are the Avengers even like a thing anymore?
有人有什么计划吗
Does anyone even have a plan?
我有个计划
I have a plan.
首先我要在飞机上挨着MJ坐
Okay. First, I’m gonna sit next to MJ on the flight.
第二我要买♥♥个双耳机插口
Second, I’m gonna buy a dual headphone adapter
跟她看一路的电影
and watch movies with her the whole time.
-好 -第三
– Okay. – Three,
等我们到了威尼斯
when we go to Venice,
那里的玻璃制品非常有名是吧
Venice is super famous for making stuff out of glass right?
-对 -所以我要给她买♥♥条黑色大丽花项链
– True. – So, I’m gonna buy her a black dahlia necklace
因为她最喜欢的花就是黑色大丽花
because her favorite flower is the black dahlia
-因为… -那起谋杀
– because of, well… – The murder.
没错第四等我们到了巴黎
The murder. Four, when we go to Paris,
我要带她登上埃菲尔铁塔顶部
I’m gonna take her to the top of the Eiffel Tower,
把项链送她
give her the necklace.
然后第五我要向她表白
And then, five, I’m gonna tell her how I feel.
然后第六希望她会说
And then, six, hopefully she tells me
她对我也有一样的感觉
she feels the same way.
别忘了第七步
Oh, don’t forget step seven.
-第七步 -以上都别做
– Step Seven. – Don’t do any of that.
为什么
Why?
因为我们将在欧洲做单身汉彼得
Because, we’re gonna be bachelors in Europe, Peter.
-内德 -听着
– Ned. – Look,
别的我不知道但我知道这个
I may not know much, but I do know this:
欧洲人爱美国人
Europeans love Americans.
-是吗 -而且半数欧洲人是女人
– Really? – More than half are women.
好吧行
Okay. Sure.
但…我真的很喜欢MJ 好吗
But… I really like MJ, man, okay?
她很棒有种很黑暗的幽默感
She’s awesome, she’s super funny in a kind of dark way.
有时我还会逮到她看我
And sometimes I catch her looking at me,
我觉得我已错过…
and I feel like I’ve stood up…
-她来了别说话… -好啊呆子们
– She’s coming. Just don’t say any… – What up, dorks?
期待科学游吗
Excited about the science trip?
当然我们正聊科学游的事呢
Hey, yeah. We’re just talking about the trip.
是啊还有彼得的计划
Yeah, and Peter’s plan.
你还有计划
You have a plan?
我没有什么计划
I don’t… I don’t have a plan.
他打算在我们周游各国期间
He’s… He’s just gonna collect tiny spoons
收集各种小勺子
when we’re traveling to other countries.
像个老太太那样吗
Like a… Like a grandmother?
我没打算收集小勺子
I’m not collecting tiny spoons.
他才收集小勺子呢
He’s collecting tiny spoons.
好吧
Okay, well…
真是跌宕起伏
that was a real roller coaster.
对了旅游建议
By the way, travel tip:
你应该在手♥机♥上下载个VPN
You should prabably download a VPN on your phone,
这样我们在国外期间政♥府♥就无法追踪你了
just so that the government can’t track you while abroad.
明智
Smart…
我一定照做
Will do.
哥们刚刚真的很顺利
Dude, I think that went really great.
我闪现回我公♥寓♥时
When I Blipped back to my apartment,
住在那里的一家人非常不解
the family that was living there was very confused.
那家的妻子以为我是男人的情妇
The wife thought that I was a mistress.
奶奶则以为我是鬼
The grandma thought that I was a ghost.
真是一团乱
It was… It was really a mess.
谢谢大家能前来
Thank you all for coming out
帮助那些因闪烁事件流离失所的人
to support those who have been displaced by the Blip.
当然也感谢我们的本地英雄
And, of course, thanks to our very own
蜘蛛侠
Spider-Man!
帕克女士谢谢你请我来
Thank you, Miss Parker, for having me.
也谢谢大家请我来
And thank you, you guys, for having me.
谢谢你蜘蛛侠
And thank you, Spider-Man.
他待会儿会再来跟大家合影拍视频
He’ll be right back out to take photos and videos.
谢谢大家
Thank you!
-真不错 -太棒了
– That was amazing. – That was great.
真顺利我紧张死了
That was so cool. I was so nervous.
我有点僵硬我感觉我不是很在状态
I was a little stiff. I felt like I wasn’t in the pocket.
不你很棒的
No, I thought you did great.
我倒是觉得你有点僵了
Yeah. I actually think you were a little stiff.
是啊我也觉得
Uh, yeah, I felt that too. I felt that too.
-没事的 -好
– It’s fine, it’s fine, it’s fine. – Okay.

《复仇者联盟4：终局之战》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 03:34:47 +0000

你为什么要这么做
我们跟你无冤无仇
我们该
何去何从
空间宝石心灵宝石时间宝石
现实宝石
力量宝石灵魂宝石
美国队长诞生地
等一下先别放
Okay, hold on, don’t shoot.
看准目标了吗
You see where you’re going?
那好
Okay.
想想要如何射中目标
Now, let’s worry about how you get there.
脚往外挪一点
Gotta move your foot here.
脚尖对准这边
Point your toe this way.
胯向这边转
Your hips here.
好吗
Okay?
-能看到吗 -能
– Can you see? – Yeah.
确定吗
Are you sure?
-现在呢还能看到吗 -看不到
-How about now? Can you see now? – No.
那现在呢
How about now?
好
All right.
准备好了吗三根手指
Ready? Three fingers.
漂亮
Nice!
投得好孩子
Nice throw, kiddo.
球来了
Here you go.
你们要蛋黄酱还是芥末酱
Hey, you guys want mayo? Or mustard?
还是都要
Or both?
谁在热狗上放蛋黄酱
Who puts mayo on a hot dog?
也许你两个弟弟会
Probably your brothers.
两份芥末酱谢谢孩儿他妈
Uh, two mustard, please! Thanks, Mama.
好的
Got it!
内特蛋黄酱还是芥末酱
Nate, mayo or mustard?
番茄酱行吗
How about ketchup?
番茄酱番茄酱我也有
Or ketchup. I got ketchup, too.
注意手肘
Mind your elbow.
射得好鹰眼
Good job, hawk-eye.
去拿箭吧
Go get your arrow.
你们俩
Hey, guys!
别练了汤好了
Enough practice. Soup’s on!
好的
All right.
我们来了饿死了
We’re coming. We’re hungry.
莱拉我们走
Lila, let’s go.
莱拉
Lila?
亲爱的
Honey?
亲爱的
Hey, babe?
亲爱的
Babe?
亲爱的
Babe?
孩子们
Boys!
孩子们
Boys!
劳拉
Laura!
你不用这样的
You don’t need to do that.
因为你只需要保持这个姿势
Because, uh, you’re just holding the position.
对
Oh, yeah.
差点就中了
That was close.
进门我们现在各得一分
That’s a goal. We are now one apiece.
我想再试一次
I would like to try again.
我们平手紧张吗
We’re tied up. Feel the tension?
好玩吧
It’s fun.
射得太差了现在你有机会赢了
That was terrible. Now you have a chance to win.
你赢了
And you’ve won.
恭喜
Congratulations.
比赛公平
Fair game.
玩得不错
Good sport.
开心吗
You have fun?
挺开心的
It was fun.
这东西在录吗
This thing on?
波茨小姐小派
Hey, Miss Potts. Pep.
如果你发现了这段录像
If you find this recording…
别发到社交动♥*♥态♥*♥网♥络上
don’t post it on social media.
不然肯定要哭死一群
It’s gonna be a real tearjerker.
我不知道你是否会看到
I don’t know if you’re ever gonna see these.
我都不知道你是否还…
I don’t even know if you’re still…
天呐但愿你还在
Oh, God, I hope so.
今天是第21天
Today’s day 21.
不第22天
No, uh, 22.
如果不是因为凝视真正的虚无空间
You know, if it wasn’t for the existential terror…
而产生的存在恐惧
of staring into the literal void of space,
我会说我今天感觉好一点了
I’d say I’m feeling a little better today.
感染已经结束了
Infection’s run its course,
这要谢谢那位蓝恶魔
thanks to the Blue Meanie back there.
你一定会很喜欢她的
Oh, you’d love her.
非常务实
Very practical.
就是有点虐待倾向
Only a tiny bit sadistic.
燃料电池在打斗中被损坏
So, the fuel cells were cracked during battle…
我们找到了办法逆转离子电荷
and we figured out a way to reverse the ion charge…
争取到了大约48小时的飞行时间
and bought ourselves about 48 hours of flight time.
但是现在已经彻底不能用了
But it’s now dead in the water.
距最近的便利店有上千光年
Thousand light years from the nearest 7-Eleven.
明天早上氧气将会耗尽
Oxygen will run out tomorrow morning…
然后就完了
and that’ll be it.
小派我知道我说过再不制♥造♥意外了
Pep, I know I said no more surprises…
但我得说我真的希望能完成这最后一个
but I gotta say I was really hoping to pull off one last one.
但是现在看来…
But it looks like…
你知道看起来如何
Well, you know what it looks like.
别为此而难过
Don’t feel bad about this.
其实如果你痛心难过个几周
I mean, actually, if you grovel for a couple weeks…
然后带着巨大的罪恶感继续生活下去…
and then move on with enormous guilt…
也许我应该躺会儿
I should probably lie down for a minute.
让眼睛休息一下
Go rest my eyes.
请知道
Please know…
当我渐渐睡去会和近来的每晚一样
when I drift off, it’ll be like every night lately.
我很好真的很好
I’m fine. Totally fine.
我会梦到你
I dream about you.
因为一直都是你
Because it’s always you.
没能阻止他
Couldn’t stop him.
我也一样
Neither could I.
等等
Hang on.
我没救下那孩子
I lost the kid.
托尼我们都输了
Tony, we lost.
派珀她…
Is, uh…?
-太好了 -天呐
– Oh, good. – Oh, my God!
天呐
Oh, my God!
没事了
It’s okay.
距灭霸来到地球已经过了23天
It’s been 23 days since Thanos came to Earth.
世界各国政♥府♥分崩离析
World governments are in pieces.
仍在运转的部门
The parts that are still working…
在进行人口普查看来他是成功了
…are trying to take a census and it looks like he did…
他做到了他声称要做的事
He did exactly what he said he was gonna do.
灭霸消灭了…
Thanos wiped out…
一半的生命
…50% of all living creatures.
他现在在哪
Where is he now? Where?
我们不知道
We don’t know.
他开了个传送门穿过去了
He just opened a portal and walked through.
他是哪根筋不对
What’s wrong with him?
他很愤怒
Oh, he’s pissed.
他觉得自己失败了
He thinks he failed.
没错他是失败了
Which, of course, he did…
但我们都失败了不是吗
but you know, there’s a lot of that going around, ain’t there?
说真的要不是你开口说话
Honestly, until this exact second

《阿丽塔：战斗天使》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 02:27:16 +0000

你还活着
You’re alive.
你梦中有什么呢小天使
What are you dreaming, little angel?
好吧
Well…
再试一下
Try again.
目前就只能修到这样了
Well, that’s the best I can do for now.
真是太感激你了医生
I’m really grateful, Doc.
我下周会多加点班的
I’ll be getting some overtime next week.
好吧等你有钱再付我吧
Yeah, pay me when you can.
这是我的一点心意
Here, I got these for you.
我老婆在22号♥农场工作
My wife works out at Farm 22.
谢谢
Thank you.
下次再见
See you next time.
再这样拿水果当费用收
Keep getting paid in fruit,
我们就要穷得跑去当摘果子的了
and we’ll be picking these ourselves.
早啊小懒虫
Hello, sleepyhead.
嗨
Hi.
你感觉怎么样
How do you feel?
还行吧
Okay.
有哪里疼吗
Any pain anywhere?
没有
No.
-感觉麻吗 -没有
– Numbness? – No.
躯体活动有障碍吗
Motor dysfunction?
我有点饿了
I’m a little hungry.
吃这个吧
Eat this.
能提高你的血糖水平
Get your sugar levels up.
至少味觉传感器在正常运转
Taste receptors are working.
谢谢
Thank you.
你会更喜欢吃剥了皮之后的橙子
You’ll like this a whole lot better with the peel off.
这么问可能会有点没礼貌
I don’t mean to be rude…
但我认识你吗
but am I supposed to know you?
其实
Actually…
我们从没见过
we haven’t met.
我是戴森·依德医生这是吉哈德护士
I’m Dr. Dyson Ido. This is Nurse Gerhad.
那你们知道我是谁吗
And do you know who I am?
本来我们是希望
Well, we were hoping…
你能自己告诉我们呢
you’d fill in that part.
因为你是全身置换的生化改造人
Since you’re a total replacement cyborg…
而且你之前的生化躯体大部分都损毁了
and most of your cyber body was destroyed…
我们找不到任何记录
we can’t find any records.
但是你的人类大脑却奇迹般地完好无损
But your very human brain was miraculously intact.
理论上来说你应该记得点什么
Theoretically, you should remember something.
是吗
Oh. Well…
它基本上还是空白的
It’s still pretty blank.
不其实是完全一片空白
No, it’s completely blank, actually.
我甚至不记得我的名字了
I don’t even know my own name.
往好处想想
Let’s look at the bright side.
你的眼泪功能运转正常
Your tears are working.
真是太好吃了
That’s so good.
这个叫什么
What do you call this?
哇那是什么啊
Yeow! What’s that?
-撒冷 -哇
– Zalem. – Oh!
最后一座天空之城
The last of the great sky cities.
-它怎么飘在天上魔法吗 -不是
– What holds it up? Magic? – No.
比魔法还厉害是工业科技
Something stronger. Engineering.
在下面就是我们的钢铁城
And down here, we have Iron City.
也别有一番风味人情
With all its charm.
戴森·依德
生化外科医生
修理各种
机械疑难杂症
包修百械
戴森·依德医生是你吗
Dr. Dyson Ido. That’s you.
反正我还在记名字呢能给我起一个吗
While I’m learning names, do you have one for me?
阿丽塔
Alita.
这是个好名字
It’s a nice name.
我喜欢
I love it.
我能留着它吗
Can I keep it?
至少等我能想起我自己的名字
At least until I can remember my real name?
谢谢你
Thank you.
好了
Okay.
-你想去到处看看吗 -当然了
– Do you want to take a look? – Yes.
为什么人们要说这么多种语言
Why are there so many languages?
在我跟你提过的那场大战
Um, after the big war I told you about…
也就是天坠之战
The Fall.
天坠之战后只剩下了撒冷
After The Fall, only Zalem was left…
来自世界各地的幸存者聚居于此
and survivors came here from all over the world.
下面这里的人们都是为撒冷工作
Everybody down here works for Zalem.
像是工厂啊农场啊
The Factory, the Farms…
有人上去过撒冷吗
Does anyone ever go up to Zalem?
要不我们去看看吧
We should go.
下面这儿的人不能到上面去
Nobody from down here ever goes up.
这是从未被打破过的铁则
It’s a rule that’s never broken.
怎么了
What?
天哪他把他狠狠地击倒在地
Oh! And he takes him down hard!
那是什么啊
What is that?
机动球
It’s Motorball.
真是太酷了
That’s so cool.
你没必要浪费时间看这个
Nothing you need to be wasting your time watching.
阿丽塔
Alita.
在这等会儿
One minute, please.
嗨
Hi.
你好呀
Hello.
你想来点吗
You want some?
给你吃吧
Here you go.
我能抱抱你吗
Can I hug you?
嗨
Hi.
让开
Step aside.
不要挡路
Out of the way.
真厉害
Outstanding.
你走路不长眼睛吗
Why don’t you watch where you’re going?
老实说
I gotta admit…
我从没见过有人敢挑战百夫长的
I never saw anybody challenge a Centurion before.
你好沉啊
Whoa. You’re heavy.
我是说
I mean…
你是生化改造人
You’re a cyborg.
抱歉我只是觉得你的手很好看
Sorry, I was just admiring your hand.
我能再看看吗
Can I see?
手艺挺精致的
It’s really nice work.
是出自依德医生之手吗
Did Doc Ido do it?
我的全身都是他造的
He built all of me.
除了我的核心那是我自己的
Except my core. That’s mine.
他做的真的挺好的
Well, he did a really great job.
刚刚那是什么呀
Hey, what are those things?
百夫长吗
The Centurions?
你是火星来的吗
What planet are you from?
依德在废品场找到我的
Ido found me in the Scrapyard.
废品场吗
The Scrapyard?
但那就意味着
But that would mean…
嘿医生
Hey, Doc.
我搞到你想要的那些驱动板了
I got those driver-boards you were looking for.
阿丽塔刚来这儿
Alita is new here.
她还人生地不熟
She’s still learning about things.
我先走一步了
I gotta go.
我回头给你送过去
I’ll drop those off later.
我得去重建一个四核伺服器了
I need a rebuild on a quad servo.
回头见咯
Maybe I’ll see you around.
那是谁啊
Who is that?
雨果
Hugo.
他是个勤奋的小伙儿不过
He’s a hard worker, but…
阿丽塔来吧我们回家
Alita, come on, let’s go home.
-雨果 -我们回家吧
– Hugo. – Let’s go home.
那该死的劫匪
There’s the damn Jackers
就站在那儿把我撕成碎片

《绝命毒师：续命之徒》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 14:24:01 +0000

你知道他会生气的
You know he’s not gonna be happy.
他应该会生气
No, I suspect he won’t.
只有你能决定什么对你最好杰西
Only you can decide what’s best for you, Jesse.
不是他也不是我
Not him, not me.
我不干了
I’m out.
那么多钱你准备怎么用
So, what are you gonna do with all that money?
其他钱怎么用这笔钱就怎么用
Same thing I do with all the other money.
你呢这么年轻就要退休了吗
How about you, teenage retiree?
梦想成真了吧
You’ll be living the dream.
我不确定要不要待在这里
Not sure I should stick around town.
开始打算了就好
That’s a start.
这里没什么我留念的
Nothing really keeping me here.
换做你会去哪儿
Where would you go?
如果你是我的话
If you were me.
-我又不是你 -我说真的
– Doesn’t matter. I’m not you. – Seriously, come on.
如果你像我这么大
Like, if you were my age.
说嘛
Just play along.
找点话聊
Make some conversation.
阿♥拉♥斯加
Alaska.
是吗
Yeah?
是的如果我是你从头开始的话
Yeah, if I were your age, starting fresh,
我会去阿♥拉♥斯加
Alaska.
最后的边疆
It’s the last frontier.
在那里你想做什么人都可以
Up there, you could be anything you want.
阿♥拉♥斯加
Alaska.
从头开始
Start over.
-崭新生活 -是可以的
– Start fresh. – One could.
改过自新呢
Put things right.
不行
No.
对不起孩子这件事你永远也做不到
Sorry, kid, that’s the one thing you can never do.
你太菜了
Dude, you suck.
这手柄坏了吧
This thing’s, like, defective and shit.
薯片屑卡缝里了吧
Think you got Cheeto dust in the controller.
自己菜还怪装备不行
It’s a bad carpenter that blames his hammer, yo.
随你逼逼
Whatever.
你过弯心太早了
You’re apexing too early. You’re apexing too early.
我找准了弯心的傻♥逼♥
I’m apexing at the apex, bitch.
别对我的驾驶技术指手画脚
Don’t be telling me how to drive and shit.
你连个只有上下钮的电梯都不会开
You couldn’t drive a two-button elevator.
你连给黛西小姐开车都不会
You couldn’t drive Miss Daisy.
听不懂你在说啥
Whatever that means.
你连开校车送一帮小屁孩去动物园都不会
You couldn’t drive a short bus full of slow kids to the zoo.
是啊还不是因为你让我分心
Yeah, because I’d be too distracted by you.
你坐前排戴着你的奇葩头盔
You’d be sitting up front, in your special helmet,
没事儿就蹭我大腿
trying to hump my leg.
你连《末路狂花》里的车都开不下悬崖
On account you couldn’t drive thelma and Louise off of that cliff.
过弯啊
Apex!
我这不是在过弯吗
I can’t apex more than I’m already apexing.
你开车既没腿还眼瞎
You drive like a blind guy with no legs.
你…你车开得跟我死去的奶奶一样
Dude, you– you drive like my dead grandmoms.
你真没口德
That’s disrespectful.
伙计你迷路了吗
Dude, you lost?
谁啊
Who is it?
杰西
Jesse?
是啊
Who is it?
我得把车停进去
I gotta get that car off the street.
怎么搞的
What the hell, yo?
来看电视
Come check out what’s on TV.
搞毛啊现在看什么电视啊
Man, what’s wrong with you? I ain’t watching no TV right now.
来看新闻
It’s the news.
军用级别的武器
Is it true that a military grade firearm
是否被改装并用于实施袭击
was altered and used to carry out this attack?
缉毒局正追查嫌犯
据我所知是一架M60机♥枪♥
To the best of my knowledge, it was an M60 machine gun,
确实是军用武器
which, yes, that’s strictly a military issue weapon.
至于他从哪里得到的
As to where he could have obtained such a weapon,
或者所谓的”遥控”开火
or the so-called “Remote control” aspect of it,
现在并没有确切的答案
anything I could say at this point would just be conjecture,
我无可奉告下一位
and I’m not going to engage in that. Yes?
你能跟我们说说这个嫌疑人吗
Could you tell us more about this person of interest?
我们目前的消息出入太大
We’re hearing a lot of conflicting information
我不确定这个人有没有参与屠♥杀♥
and I’m unclear whether this person took part in the killings,
或者他其实
or whether they were, in fact,
像有人说的是被”释放”出来的
I guess the word we keep hearing is “Liberated.”
他是被怀特从监禁中释放出来的吗
Were they liberated by White from some sort of captivity?
对此我无可奉告
I’m not prepared, at this time, to say any more than that.
他是嫌疑人
They’re a person of interest
可能有跟本案相关的情报
and they may have information relevant to this case,
或者缉毒局正调查的其他案件
or other cases the DEA’s investigating.
…其实被监禁
…was, in fact, held in captivity.
监禁他的人目的何在
What were the motives of his captors?
目前我无从得知…
Can’t speculate on that at this time…
杰西
Jesse!
-谁 -冷静是我们啊
– Who’s there? – Hey! It’s cool man, it’s us!
是我们杰西你现在安全了
It’s us. It’s us, Jesse, you’re safe.
是我们
It’s us.
我的衣服你穿正合适
My stuff’s gonna fit you like a T, yo.
用不着找那位大脚怪借衣服穿
Not like if you had to borrow it from Sasquatch over here.
我这体型女人都爱
Can’t help it that I’m sized for love.
是啊你去爱那些长颈鹿吧蠢货
Yeah, you go love all the giraffes you want, bitch.
真正的女人留给我和杰西吧
Me and Jesse are sticking with the ladies.
这件没怎么穿过
Yeah, this here’s barely worn.
怎么样
How’s this working for you?
好不好
Good?
杰西
Jesse?
好了
Right on.
这些就是你的新衣服了
Get you some new clothes then.
洗个澡会舒服很多
Shower will make you feel a whole lot better.
说实话你真该好好洗个澡
Truth be told, you look like you’re hurting for one.
说得太对了
Church.
不好意思
No offense.
给你找了条干净毛巾在右边
Got you a clean towel, the one on the right. Well, kinda.
想用新香皂开一盒就是
And feel free to open up a new bar of Irish Spring, whatever.
在底下
It’s underneath, you know.
没用完的上面可能有头发啥的
‘Cause the old one might have, like, hairs on it and shit, and uh,
我还有艾科身体喷雾
yo, I got Axe body spray,
激♥情♥男士香水还有汤米·希尔费格
I got Obsession for Men, I got Tommy Hilfinger.
想用什么用什么想用多少用多少
Feel free to use any of ’em you want, you know? Use ’em all.
激♥情♥很好用我为圣诞节买♥♥的
Obsession’s the bomb, yo. I got it for him for Christmas.
还是不要…刮胡子啥的了吧
Maybe don’t, like, shave and whatnot, you know?
不要被轻易认出来
Uh, be less recognizable?
杰西他们真的…
Jesse, did they really…
什么
What?
把你关在一个笼子里吗
Did they really keep you in a cage?
不
No!
-伙计你怎么… -清爽多了
– Whoa, dude. Why’d you– – Looking sharp, yo.
是啊清爽多了
Yeah, looking sharp.
感觉重生了吗
Feel like a new man?
是的谢了
Yeah. Thanks.
来一点放松一下不
Want a little something, take the edge off?
不了
No.
你干嘛把电视关了
Why’d you, uh, turn off the TV?
新闻很糟吗
News that bad?
只是…太乱了
There’s just, uh… a whole lot of it.
是啊
Yeah.
我得走了
I gotta get out of here.
去哪儿啊你有计划吗
Where to? You got a plan?
也许吧
Maybe.
瘦子
Hey, uh, Skinny,
有一次性手♥机♥给我用吗
you got a burner you can give me?
充满电了还很干净

《准备好了没》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 13:16:20 +0000

勒贝尔的险招
冒风险占先机
家族仪式哎呦秘密议会
急急如律令
急急如律令勒贝尔的险招
亚历克斯这边
Alex, this way!
快来
Come on!
快点
Hurry.
进去别出来
Get in and don’t come out.
丹尼尔我害怕
Daniel, I’m scared.
嘘
Shh.
求你了丹尼尔他们要杀了我
Daniel, please. They’re trying to kill me.
请救救我丹尼尔求你了
Please help me, Daniel, please.
他在这里
He’s in here.
不不不老天不要
No, no, no! God, no!
不查尔斯住手
No, Charles! Stop!
-海琳 -不要啊住手
– Helene! – No, please, stop it!
不查尔斯
No! Charles!
不不
No. No.
查尔斯
Charles.
不求你们了住手
No, please. Please, stop.
不你们没必要这么做
Please. No. You don’t have to do this.
丹尼尔我真为你骄傲
Daniel, I’m so proud of you.
求你们听…
Please, listen to…
你们不必这么做什么都不会发生
You don’t have to do this. Nothing’s gonna happen.
海琳海琳求你劝劝他们
Helene! Helene, please just talk to them.
海琳
Helene!
不要啊不要啊
Please, no! No! No, please!
不要啊
No!
勒多马斯
三十年后
长相厮守
To have and to hold.
从今以后
From this day forward.
无论福祸
For better, for worse.
富裕或贫穷
For richer, for poorer.
健康或病苦
In sickness, and in health.
至死不渝
Till death do us part.
即使你的家族比上帝还富有
And even though your family is richer than God,
吓得我心生怯意
intimidates the hell out of me…
你♥爸♥绝对讨厌我
your dad definitely hates me,
而你的酒鬼哥哥总是对我献殷勤
and your alcoholic brother keeps hitting on me…
老实说我迫不及待想加入
I honestly can’t wait to be a part
你这个略显操蛋的家庭了
of your moderately fucked-up family.
“略显” 这么说太给面子了
“Moderately”? That’s pretty generous.
我靠
Holy shit!
你看起来真美
You look perfect.
你在干什么
What’re you doing?
你在抽烟在我原来的房♥间里
You smoking? In my old room?
给我
Give me that.
我们应该下去了
We should get down there.
你♥爸♥看起来像是在参加葬礼
Your dad looks like he’s at a funeral.
-他讨厌我 -不他不讨厌你格蕾丝
– He hates me. – No. He doesn’t hate you, Grace.
他觉得我是看上了你的钱
He thinks I’m after your money.
那是也是真的
Well, I mean, that’s true.
-你只是要耐心点… -太刻薄了
– You just gotta give it time… – So mean!
什么不那是真的
What? No, it’s true.
宝贝耐心点好吗
Honey, just give it time. Okay?
-好 -好吗我们太突然了
– Okay. – Okay? We sprung this on them.
-嗯 -他们习惯了三年的求爱期
– Yeah. – They’re used to a three-year courtship.
我们可不是这样的
And not what we did.
我们是多久一年半的…
The, I don’t know, 18-month…
滚床单长跑
Bone-a-thon.
“滚床单长跑” 好吧
“Bone-a-thon”? Okay. Yeah.
-我们应该把它写进誓言里 -我写了
– We should put that in the vows. – I did.
很好
Oh, good.
再说谁在乎他们怎么想他们都令人厌恶
Anyway, who cares what they think? They’re horrible people.
我在乎他们的想法
Well, I-I care what they think.
因为他们是我爱的人的家人
Because they are the family of the man that I love.
我想让他们接受我
And I want them to accept me.
你还好吗因为我已经够紧张了
Are you okay? ‘Cause I’m nervous enough as it is.
不不是那样的我只是
No, it’s not that. I just…
没有你我…
Without you, I’m…
自家人
One of us.
-丹尼尔 -他们派我来接你
– Daniel. – I’ve been sent to fetch you.
♪ 这个新郎吓得尿裤子了 ♪
♪ Here comes the groom shitting his pants ♪
♪ 他简直不敢相信 ♪
♪ He cannot believe ♪
♪ 他的一生就这样完了 ♪
♪ That his entire life is over ♪
丹尼尔混♥蛋♥ 别闹了
Daniel, you fuck. Stop it.
我要放手了三二放手
I’m gonna let you go in three, two… release.
别激动
Take it easy.
现在逃跑还来得及
It’s not too late to flee, you know.
你不属于这个家庭
You don’t belong in this family.
我这是在夸奖你
I mean that as a compliment.
好吧如果你下定决心要做勒多马斯家的人
Okay. Well, if you’re still determined to be a Le Domas,
那你们就该出去了好吗
then would you please get yourselves outside. Okay?
恭喜啊你个混♥蛋♥
Congratulations, you fuckface.
谢谢
Thank you.
我都不敢相信在半个小时后
I can’t believe that in half an hour…
我就会加入勒多马斯游戏的
I will be a part of the Le Domas gaming…
王朝帝国
dynasty? Empire?
“统治” 我们喜欢用”统治”
“Dominion.” We prefer “dominion.”
-“统治” -是的但是…
– “Dominion.” – Yeah. But…
丹尼尔说得对
You know, Daniel’s right.
我们可以离开
We could just… leave.
是啊 “谢谢大家的礼物都滚吧”
Sure, yeah. “Thanks for the presents. Go fuck yourselves.”
不我是认真的我说真的宝贝
No. I’m serious, I’m serious, honey.
我给你个离开的机会
I’m giving you an out.
就现在
Right now.
不了谢谢我毫无保留地加入
No, thank you. I’m all the way in.
你准备好了没
Are you ready for this?
靠当然没
Oh, fuck no.
准备好了没
请笑一笑
Smile, please.
他可以找个更好的
He could’ve done so much better.
你这样说是因为他是你的最爱
You’re just saying that because he’s your favorite.
别这样我爱你们所有人平等地
Oh, please. I love all of you… equally.
两年是很长的一段时间亚历克斯
Two years is a long time, Alex.
我开始觉得我们真的失去你了
I started to think we’d really lost you.
笑一笑请笑一笑
Smile. Smile, please.
越自然越好
The more natural the better.
好的很好
Okay, that’s good.
别往心里去
Don’t take it personally.
他们只是想知道你是不是拜金婊♥子♥
They’re just trying to figure out if you’re a gold-digging whore.
就像我老婆一样
You know, like my wife.
向左转
To the left.
她够漂亮了
She’s pretty enough,
挺符合”廉价酒吧一♥夜♥情♥”
in a “last call at the dive bar” kinda way.
但她永远不会成为我们中的一员
But she’ll never be one of us.
当然不会亲爱的
Of course not, dear.
她有良知
She has a soul.
你姐姐在哪
Where the hell’s your sister?
肯定是菲奇的错
I’m sure it’s Fitch’s fault.
他是个废物但他是我们中的一员
He’s useless. But he’s one of us.
格蕾丝是吗
Is Grace?
你在这里啊
There you are.
你好
Hi!
你好
Hi.
-帮个忙 -好的
– Give me a hand. – Oh. Okay.
很漂亮的盒子
It’s a beautiful case.
谢谢夸奖是我母亲的
Thank you. It was my mother’s.
你抽烟吗
Do you smoke?
不抽
Oh, no.
紧张吗
Nervous?
因为你的血统不够高贵吗
Because your blood isn’t blue enough?

《卢斯》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 13:16:15 +0000

尽管这样的一个夜晚似乎是
So even though when it appears as if an evening like this
为了表彰我们的学术成就的
is meant to honor us for our academic achievements,
将军队集♥会♥
然而我想请求各位同学
I instead ask my fellow classmates
向引领我们的将军致敬
to honor the generals that lead us.
如果没有父母和老师
Without our parents and our teachers,
我们就会是对未来的战斗毫无准备的士兵
we would be troops unprepared for the battles that lay ahead of us.
我们知道未来的路并不好走
We know the road won’t be easy.
但有了你们的爱和信任
But with your love and your faith,
我们肯定能顺利地走下去
we can be certain we’ll find a way.
所以我希望接下来的请求不会太过分
So I hope it’s not going too far out of line
请同学们起立
to ask my classmates to rise…
利用这个机会表示感谢
and to take this opportunity to thank you…
感谢老师
our teachers…
感谢父母
and our parents…
感谢他们帮我们成为理想中的自己
for helping us become who we’re meant to be.
希望你们喜欢这掌声因为等到明天
I hope you enjoyed that because tomorrow
我们又要让你们抓狂了
we’ll be back to driving you crazy.
太棒了
It was incredible.
我想问个问题怎么才能克隆这个家伙
Here’s my question: How do we clone this guy?
怎么才能克隆他
How do we clone him?
干得漂亮
Great job.
-谢谢 -打扰一下
– Thank you. – Excuse me.
-请问是埃德加夫妇吗 -威尔逊老师
– Mr. And Mr. Edgar? – Ms. Wilson!
这位是威尔逊老师
Guys, this is Ms. Wilson,
我的历史与政♥府♥老师
my history and government teacher.
幸会
A pleasure.
早有耳闻
We’ve heard so much about you.
-是吗 -你的课堂
– Have you? – Well, your class.
卢斯总是提起
Luce can’t stop talking about it.
是吗
Is that so?
威尔逊老师很严厉但还是我最喜欢的老师之一
Ms. Wilson’s tough, but still one of my favorites.
你喜欢我的演讲吗
Did you like my speech?
喜欢
I did.
威尔逊老师总是说
Ms. Wilson’s always saying
我们应该直抒胸臆不计代价
we should speak our minds no matter the cost.
我同意
Amen to that.
很高兴终于见到你了
Well, it’s great to finally meet you.
我也是
You too.
卢斯是我们最好的学生之一
Luce is, uh, one of our best.
他是学校里重要的榜样人物
He’s an important example to the school.
我们很为他骄傲
We’re very proud of him.
应该的
You should be.
失陪一下丹
Excuse me. Dan…
我不想再演讲一次了
I don’t want to give another one.
为什么他们请你合情合理
Why? It makes sense they asked you.
你讲得很好
You did a great job.
我只不过是发表了一次演讲
I literally just gave a speech.
你做的公共演讲越多
The more public speaking you do,
申请好大学就越容易
the better it’ll look for college.
你答应他们了吧
You told them you’d do it, right?
你觉得呢
What do you think?
威尔逊老师似乎人挺好的
So Ms. Wilson seems nice.
很严厉
Stern…
-你想说她是个婊♥子♥吗 -彼得
– Don’t you mean a bitch? – Peter!
人们嘴上说严厉意思就是婊你也一样
When people say stern, they mean bitch. You meant bitch.
-你只是不想直接说出来 -不我说的是严厉
– You didn’t want to say bitch – No, I said stern.
因为你不想政♥治♥不正确
because you didn’t want to be politically incorrect
-但你就是想说她是婊♥子♥ -不
– but you meant bitch. – No.
我知道严厉是什么意思谢谢
I know what stern means, thank you.
但她确实是个婊♥子♥
She is a bitch though.
我们能不能别诋毁一个
Can we not denigrate a woman
可能为了当一个领导者
who probably had to assume certain characteristics
而不得不表现出某种特征的女人
in order to attain a leadership role?
不过你不是说最喜欢她的课吗
Anyway, I thought you said it was your favorite class.
-我喜欢那个学科 -他喜欢那个学科
– I like the subject. – He liked the subject.
尽管老师很婊
In spite of the bitch thing.
好吧你可以批评有权势的女性
Okay, it’s fine to criticize powerful women.
但别用带有性别歧视的语言
Just don’t use the sexist language.
我们俩都知道了
Strung together copy.
很好
Nice!
你应该谈谈自己
You should make it personal.
什么
What?
他们让你下次做的演讲
The next speech they want you to give,
谈谈自己
make it about you.
好
Okay.
听着
And listen…
你是个很棒的演讲者
You’re a really good public speaker
还是个出色的辩论者
and you’re an excellent debater.
但你有自己的故事可以讲述
But you have your own story to tell
我觉得你应该讲自己的故事
and I think you should tell it.
会激发人们的共鸣
It gives people something to grab onto.
我管得太多了吗
Am I overstepping?
你的建议很好
It’s good advice.
我只是想帮你
Just want to be helpful.
你帮到了
You are.
我要继续忙了
I’m going to get back to work now.
好
Okay.
抱歉打扰了你
Sorry for interrupting.
差点就把你的手夹断了
You’re gonna lose a limb like that.
看到我的三角函数课本了吗我昨天放在这的
See my trig textbook? I stashed it here yesterday.
没看到欧力基
No, it’s not here, Orlicki.
-我靠 -你知道
– Fuck me. – You do realize
每个人都有自己的储物柜吧
everyone gets their own locker, right?
知道但我的在楼的另一边
Yeah. But mine’s on the other side of the building,
-每次都害我迟到 -欧力基
– makes me late all the time. – Shit! Orlicki!
听说昨晚有人叫这个家伙再演讲一次
Heard our boy here got asked to give another speech last night?
-真的吗 -他简直是
– Seriously? – Motherfucking
纳尔逊·曼德拉再世
Nelson Mandela over here!
不知道为什么从来没人让我去演讲
I don’t get why I never get asked.
因为你成绩差
’cause you’re a C+ student.
整篇演讲都会是关于黄♥片♥和大♥麻♥的
The entire speech would be about porn and blunts.
有道理
Fair enough.
靠看呀
Shit! Check it out!
女士们
Hey, yo, ladies!
-斯蒂芬妮·金你好吗 -我们走
– Stephanie Kim, what’s good? – Let’s go.
你为什么盯着卢斯看斯蒂芬妮
Why you staring at Luce, Stephanie?
我在和你说话呢
I’m talking to you.
不是每个人都喜欢你的大嘴的
Not everyone likes your big mouth.
你妈喜欢
Your mama does.
她爱我的大嘴
She loves my big mouth.
喜欢我舔她的逼
Loves it all over that pussy!
你太恶心了
Man, you’re so gross!
抱歉
Sorry, bro.
训练时见
Hey yo, I’ll see you all at practice.
法律就是法律
A law is a law.
这曾经也是法律
Pole-tests used to be law.
种族隔离和划红线也是
So was segregation. Red lining.
这不一样
That’s not the same.
你的理由呢
Explain why.
就是不一样
It’s just not.
以前的情况和现在不一样
Things were different back then.
怎么不一样
Different how?
比如时代不一样
Well, like that was a different time.
社会规范不一样
Social norms were different.
人们的期望和态度也不一样
People’s expectations, their attitudes…
这对你来说不重要吗
Is this not important to you?
回答我
Well?
重要
It is.
你得说得更清楚一点
You might want to speak more clearly.
我听不清你说什么

《小丑 Joker》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 13:00:29 +0000

新闻永不停歇
The news never ends.
这里是1080哥谭市广播
This is ten eighty GCR,
全天候为您播报您所需的新闻
you get all the news you need, all day long.
早上好现在是10月15日星期二气温5摄氏度
Good morning. It’s 42° and 10:30 on this Thursday October 15.
我是斯坦戴尔·布罗斯通为您播报新闻
I’m Standale Brodston. Here’s what’s happening.
今天是垃圾处理罢♥工♥的第十八天
It’s day eighteen of the garbage stall,
堆积的垃圾以每天一万吨♥的速度递增
with 10,000 tons of garbage piling up every day,
就连城中最漂亮的区域如今也如同沼泽地一般
even the nicest sections of the city are looking like swamps.
卫生局局长爱德华·欧罗克
Health commissioner Edward O’Roark
宣布全城进入紧急状态
is declaring a citywide state of emergency
这是几十年来第一次
for the first time in decades.
没必要等到有人丧命
There’s no need to wait until somebody dies
或是感染伤寒病倒
or comes down with typhoid fever.
情况已经很紧急了
It’s already a serious situation.
城中几乎所有人都深受其害
It’s something that affects almost everyone in the city,
无论他们姓甚名谁家住何处
no matter who they are or where they live.
不管你走到哪条街
You can’t go down no one avenue
都会看到垃圾和老鼠
without seeing nothing but garbage and rats.
已经开始影响我的生意了
It’s starting to affect my business
顾客们因为这些垃圾没办法进来店里
when customers can’t get in here because of garbage situation.
在街上不但闻得到
When out there, not just smell it,
还看得到很可怕
but I think to look at it, it’s terrible.
我没怎么受影响除了…
It don’t affect me, except for the
除了那难闻的臭味太可怕了
the very bad smell, it’s horrific.
一团糟
The mess.
我来这个国家五十年了
I’ve been in this country for 50 years
从没见过这种情况
and I’ve never seen anything like it.
这个世界到底要沦为什么样子了
What is this world coming to?
把他们关进一间房♥间里
Put them in the room
让他们坐着直到讨论出个解决方法来
and sit there and talk ’till they got it over with.
24小时 48小时直到有结果为止
24 hours, 48 hours, how long it takes.
让国民警卫队出手清理
The idea of the National Guard pulling in and cleaning up,
是个好主意
it’s good idea!
下条新闻建筑商和业主
In other news, the Building Industry and Landlords
今日表达了对取暖用油油价上涨的担心
today expressed concern over the latest increase in heating oil prices.
大都会的租客必将…
Renters in the Metro area are certain to…
肯尼乐器行
倒闭大甩卖♥♥
一件不留
整他
Let’s get it.
-你的鞋子怎么了老兄 -这身行头不错啊
– Yo, what’s up with your shoes, bro? – Nice outfit, huh?
如果一定要当小丑的话
If you’re gonna be a clown,
起码可以做个人肉招牌是吧
at least you can be a bill-boy, you know that, right?
住手
Stop it!
快跑快跑
Go! Go! Go!
快凯尔我们走抢到牌子了
Come on, Kyle, let’s go! We’ve got the sign!
快跑
Let’s go!
停下拜托
Stop there! Come on!
看路看路
Watch your go! Watch your go!
来追我啊小丑
Make me stop, clown.
来啊小丑你太慢了
C’mon clown, you are not catching up.
拦住他们
Stop them!
快
Come on!
快别挡路
Come on! Get out of the way!
拦住他们
Stop them!
你们这群王八蛋
You bastards.
来打死他
Come on, beat his ass up.
来这家伙太弱了什么都干不了
Come on, this guy’s weak, can’t do nothing.
用力用力
Harder! Harder!
打他拿他的东西
Beat him up. Take his stuff.
快跑快跑快快快
Let’s go, let’s go! Come on, come on, come on!
快跑快跑
Let’s go, let’s go, let’s go!
卫生局
社工
是只有我这么觉得
Is it just me,
还是这个世界真的越来越疯狂了
or is it getting crazier out there?
气氛是很紧张
It is certainly tense.
大家都很沮丧
People are upset.
人人都在挣扎
They’re struggling.
找不到工作
Looking for work.
如今世道艰难
These are tough times.
你自己怎么样了
How ’bout you?
有没有坚持写日记
Have you been keeping up with your journal?
有女士
Yes, Ma’am.
很好
Great.
你把日记带来了吗
Did you bring it with you?
亚瑟
Arthur…
上次我让你把日记带上的
last time I asked you to bring your journal with you
方便我们的治疗
for these appointments.
能给我看看吗
Can I see it?
我用这个当日记本
I’ve been using it as a-as a journal,
同时也是我的笑话记录本
but also as a joke diary.
有意思的想法和观察
Funny thoughts or observations.
我记得我跟你说过我想当单口相声演员
I think I told you I’m pursuing a career in stand-up comedy.
不你没说过
No, you didn’t.
我觉得我说过
I think I did.
我只希望我的死亡比我的人生更有”价值”
“I just hope my death makes more cents than my life.”
必须来这里让你有什么感觉
How does it feel to have to come here?
有个人可以倾诉对你有帮助吗
Does it help to have someone to talk to?
我觉得比被关在医院里感觉好
I think I felt better when I was locked up in a hospital.
你有没有多想想
And having thought more about
自己为什么会被关起来
why you were locked up?
观察室
谁知道呢
Who knows?
我想问问你能不能请医生
I was wondering if you could ask the doctor
给我加大药量
to increase my medication?
亚瑟你正在服用七种不同的药物
Arthur, you’re on seven different medications.
总得有点作用吧
Surely, they must be doing something.
我只是不想再这样难过下去了
I just don’t want to feel so bad anymore.
你能别骚扰我孩子了吗
Can you please stop bothering my kid?
-坐好 -我没在骚扰他…
– Sit! – I wasn’t bothering him…
-别说了 -我是在…
– Just stop! – I was…
怎么你觉得很可笑吗
What, you think that’s funny?
对不起我有…
I’m sorry, I have a co…
原谅我的大笑
我有病
背面还有
这种病会导致忽如其来
持续不断无法控制的大笑
并不符合当事人的情绪
患者一般有过脑损伤或患有神经疾病
谢谢
烦请归还卡片
对不起
I’m sorry.
药房♥
潘·弗莱克
开心你上来时有看信箱吗
Happy? Did you check the mail before you came up?
看了妈妈
Yeah, mom.
空的
Nothing.
到了今晚当你觉得
And finally tonight, just when you thought
事态没法更糟时
it couldn’t get any worse.
超级老鼠
当局声称城市正在被大量老鼠包围
Authorities are saying the city is under siege by scores of rats.
不是普通的老鼠是更难杀死的超级老鼠
And not just any rats. Super rats. More hard to kill.
他肯定还没收到我寄的信
He must not be getting any of my letters.
他可是托马斯·韦恩妈妈
It’s Thomas Wayne, mom.
-大忙人 -拜托
– He is a busy man. – Oh, please.
我为他们家族工作了那么多年
I worked for that family for years.
他至少应该回个信吧
The least he could do is write back.
切好了吃吧
Here, all worked up. Eat.
-你需要吃点东西 -你才需要吃东西
– You need to eat. – You need to eat.
瞧瞧你多瘦
How skinny you are.
他会成为一位伟大的市长所有人都这么说
He will make a great mayor. Everybody says so.
是吗谁这么说了
Oh, yeah? Everybody who?
-你跟谁聊了 -新闻里的人都这么说
– Who do you talk to? – Well, everybody on the news.
只有他能拯救这个城市
He is the only one who could save the city.
这是他对我们的责任
He owes it to us.
过来坐着开始了
Come, sit. It’s starting.
天呐
Oh, my!

《官方机密》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:59:58 +0000

凯瑟琳·特蕾莎·冈恩
“Katharine Teresa Gun,
你被控违反1989年颁布的
“you are charged with an offence contrary to Section 1,
2004年2月25日
伦敦
《官方机密法》的第一条第一款
Subsection 1 “of the Official Secrets Act of 1989,
你知情并有意
“and that you did knowingly and intentionally
泄露国♥家♥机♥密♥情报信息
“disclose top secret intelligence information
违背了上述法律规定
“contrary to the said act.
你如何辩护
“How do you plead?
有罪还是无罪
“Guilty or not guilty?
官方机密
一年前
英国切尔滕纳姆
-怎么了 -邻居会听到的
– What? – The neighbors will hear.
我们往这边移一点
Let’s move over.
-好点没 -好点了
– Better? – Better.
目前民♥意♥方面的情形怎么样呢
And what about the situation of persuading the people?
因为要是顶着73%的反对率去打仗
Because it’s very, to put it mildly uncomfortable
肯定是会有点不舒服的
to go to war with 73% against.
要是人们现在问我你支持打仗吗
If people are being asked today do you support a war,
我的回答是我们现在还不是战争状态
my answer to that is we’re not at war today.
我觉得很明显要是联♥合♥国♥
I think especially, obviously, if the UN pass
首相托尼·布莱尔
通过二次决议我相信肯定会的
the second resolution, as I believe they will
要是核查人员继续声明他拒不合作的话
if the inspectors carry on saying he’s not cooperating,
我觉得民众的立场会有所改变的
I think public opinion is in a different place.
你们这些记者总说
When your correspondent was saying
战争不可避免战争是可以避免的
the war is inevitable, war is not inevitable.
这一切都取决于萨♥达♥姆♥
It depends on Saddam.
要是他能配合核查人员
If he cooperates with the inspectors,
要是他承认藏有多少杀伤性武器
if he says how much material he’s got,
要是他能完全配合核查人员
if he cooperates fully with them,
那么问题就解决了
then the issue’s over.
但他现在根本没有这么做
But he’s not doing that at the moment.
大骗子
Bloody liar.
他们都是些大骗子
They’re all bloody liars.
其实我不觉得他们都是
You know, actually, I don’t think they are.
我不觉得武器核查人员也在撒谎
I don’t think the weapons inspectors are lying.
这和国际恐♥怖♥主♥义♥同是两大安全威胁
This and international terrorism are the two big security threats.
-咖啡要吗 -不了谢谢
– Want coffee? – No, thanks.
据悉据我们掌握的消息
We were told, we were given to understand
核查人员发现有证据表明
that what these inspectors were gonna come up with was
存在大规模的杀伤性武器
evidence of weapons of mass destruction,
例如化学武器生物武器以及核武器
chemical, biological and nuclear.
目前我们掌握的消息是他有这类武器
What we know is that he has this material.
天呐我们还没掌握呢还没掌握呢
Oh, my God, we don’t know that. We don’t know that.
他在那不断重复这个谎言
I mean, he just keeps repeating the lie.
你确定是谎言吗萨♥达♥姆♥可是个狂热分子
You sure it’s a lie? Saddam’s a psychopath.
当然不能因为你是首相
Yeah, well, just because you’re the Prime Minister,
就可以自己随意编造事实了
it doesn’t mean you get to make up your own facts.
你觉得目前有确凿的证据吗
Do you think you have the goods on him now?
我敢肯定他正在研制这些武器
I’ve got no doubt at all that he’s developing these weapons
基于真实事件改编
并且已经构成了威胁
and that he poses a threat.
政♥府♥通讯总部
(英国信息情报机构)
-4点前到咖啡馆 -我可以5点来接你
– Be at the cafe by 4:00. – I can fetch you at 5:00.
不不我打算坐公交车的爱你
No, no, no. I was gonna get the bus. I love you.
爱你
Love you.
嗨凯瑟琳
你有叫马克打电♥话♥给我吗
他打给你了
对
他有带你去吃晚餐吗
是的
Yes.
你知道他在德文郡有个房♥子
You know he has a place in Devon.
2003年1月31日
他想带着我还有他的狗去冲浪
He wants to take me surfing with his dog.
-这有什么不好的吗 -不那狗很棒
– Is that a bad thing? – No, it’s a great dog.
好吧
Okay.
你上次休假是什么时候
When was the last time you got away?
记不清了三四周之前吧
Oh, don’t know, three or four weeks ago.
我们去约克郡徒步旅行
We went hiking in Yorkshire.
我们一起去徒步旅行怎么样
Oh. Shall we all go hiking together?
好啊那太好了带着狗吗
Yeah, that would be lovely. With the dog?
谢谢你
Oh, thank you.
饿死我了
I’m starving.
我5点就过来了
I’ve been here since 5:00,
监听一名俄♥国♥大使♥馆♥的工作人员
listening to a Russian embassy staffer
在贿赂一名朝鲜的叛逃者
trying to bribe a North Korean defector
这个叛徒还一直在下载小黄♥片♥
who’s been downloading some kinky shit.
-真让人性奋 -你真恶心
– Very arousing few hours. – You’re disgusting.
都是为了女王和国家
It’s for the Queen and country.
军情六处认为那个朝鲜人是我们这边的
MI6 thought the Korean was one of ours.
我刚证明了他不是
I just proved he’s not.
政♥府♥通讯总部和军情六处 1比0
Gchq, 1. Mi6, 0.
凯瑟琳
Katharine.
我需要你把北♥京♥的报告送给外♥交♥部♥
I need your Beijing report for the Foreign Office.
他们下周要开始贸易谈判
They start trade talks next week.
好的马上
Yeah, on it.
发件人：弗兰克·科扎国防部长
主题：针对联♥合♥国♥安♥理♥会♥就伊♥拉♥克♥问题进行讨论/投票事件以及其他潜在问题的对策
重要等级：高
绝密//通信情报
你可能已经听说了
“As you’ve likely heard by now
国安局急需
“the Agency is mounting a surge
联♥合♥国♥安♥理♥会♥成员国信息
“particularly directed at the UN Security Council members
当然美国和英国的除外
“minus US and Great Britain, of course
旨在了解各成员国对即将进行的
“for insights as to how membership is reacting
有关伊♥拉♥克♥问题表决的态度
“to the ongoing debate RE Iraq.
启动紧急应对措施获取或制♥造♥
“That means a QRC surge effort to revive/create efforts
对以下成员国不利的信息
“against UN Security Council members,
安哥拉喀麦隆
“Angola, Cameroon,
智利保加利亚几内亚
“Chile, Bulgaria and Guinea.”
安迪
Andy.
你收到国安局的邮件了吗
Did you get this NSA e-mail?
美♥国♥佬♥真的要我们去挖
Are the Yanks really asking us to dig up
联♥合♥国♥安♥理♥会♥代表的个人信息吗
personal shit on UN Security Council delegates?
美国人想要所有有利于美国政♥府♥
“They want the whole gamut of info that could give US policy
达到他们想要的目标的信息
makers an edge in obtaining results favorable to US goals.”
天呐他们想操纵投票
Christ, they wanna fix the vote.
这项行动将会在下周三
“This effort will probably peak in the middle of next week
国务卿在联♥合♥国♥安♥理♥会♥发表演讲之后
“following the Secretary of State’s presentation
达到顶峰
“to the UN Security Council.”
时任美国国务卿
鲍威尔想要发动战争
Powell’s gonna argue for war.
他们还想恐吓那些小国家
And they’re gonna blackmail the smaller nations
来达到他们的目的操
to make sure they get it. Fuck.
不好意思我有个问题
Excuse me. Question.
来了
Yeah.
这份国安局简报我们的人确认过吗
Uh, this NSA memo, our people approved it?
当然要不怎么会转发
Yes, that’s why it’s been forwarded.
美国人想让我们帮他们
The Americans want us to help
拿到联♥合♥国♥的战争许可
them get a UN resolution for war?
下周之前
By next week?
这是英美联♥合♥行♥动♥
It’s a joint UK/USA operation.
英美联合好的明白了
UKUSA. Right. Got it.
我们的职责不是问为什么
Hey, ours not to reason why.
阿切尔夫人今天一切安好吗
Everything good today, Mrs. Archer?
非常好谢谢非常好
Yes, thank you. Very good. Very, very good.
那明天再见
I’ll see you again tomorrow, yes?
好的
Yes.
谢谢亲爱的
Thank you, dear.
你还好吗
You okay?
当然真是漫长的一天
Yeah, it’s been a long day.
再有10分钟想吃点什么吗
I need ten minutes. Want something to eat?
不了
No.
这周末要工作吗
You working this weekend?
要不我们出去转转到城外转转
Could we go somewhere, get out of town?
抱歉亲爱的下周末我一定去
Sorry, janum, I’ll get next weekend for sure.

《好莱坞往事》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:59:52 +0000

这个男人值五百美金
This man is worth $500,
通缉死活不拘
臭名昭著的罪犯
伯特·”小孩”·卡森
悬赏五百美金
而这个男人决心领赏
and this man’s going to collect.
他就是杰克·卡希尔
He’s Jake Cahill,
一个活在《赏金法》中的男人
and he lives by… Bounty Law.
你就是不能把他们活着带回来是吧杰克
You don’t ever bring them in alive, do you, Jake?
他们三打一那可不行
Not when there’s three of them and one of me.
你瞅啥赏金杀手
What are you looking at, bounty killer?
一个下巴就要被我打碎的丑货
I’m looking at an ugly owl-hoot about to get his jaw busted.
业余的才抓活的
Amateurs try and take men in alive.
业余的一般成不了事
Amateurs usually don’t make it.
不管你是死是活
Whether you’re dead or alive,
你只是《赏金法》杰克·卡希尔眼中的赏金
you’re just a dollar sign to Jake Cahill on Bounty Law.
《赏金法》
周四晚八点半
每周四八点半精彩只在NBC电视台
Thursdays at 8:30, only on NBC.
大家好
Hello, everybody.
我是艾伦·金凯德
This is Allen Kincade
目前正在NBC和银幕珍宝旗下
on the set of the exciting hit NBC
大热电视剧集《赏金法》的片场
and Screen Gems television series Bounty Law.
如果你以为看到了重影
Now, if you think you’re seeing double,
别着急调整你的电视机
don’t adjust your television sets
其实你不算看走眼
because, well, in a way, you are.
我右手边的是《赏金法》主演
To my right is Bounty Law series lead
杰克·卡希尔的扮演者瑞克·道尔顿
and Jake Cahill himself, Rick Dalton.
而左手边是瑞克的替身克利夫·布思
And to my left is Rick’s stunt double, Cliff Booth.
欢迎二位感谢抽时间
Welcome gentlemen and thanks for taking the time
-跟我们聊聊 -我们的荣幸艾伦
– to visit with us. – It’s our pleasure, Allen.
瑞克能跟观众说说
So, Rick, explain to the audience
替身都具体做些什么吗
exactly what it is a stunt double does.
那个
Well…
演员需要做很多危险动作
actors are required to do a lot of dangerous stuff.
比如杰克·卡希尔中枪跌落马背
Say Jake Cahill gets shot off his horse.
我可以从马上摔下来吗
Now, can I fall off a horse?
当然可以我也摔过
Yes, I can, and, yes, I have.
但如果我没摔对扭了手腕
But say I fall off wrong and I sprain my wrist
或者脚踝
or I… or I twist my ankle.
就会对拍摄造成负担
Now, that can put an undue burden on production
因为我可能一周都没法工作
because now maybe I can’t work for a week.
所以克利夫就是来帮我分担的
So Cliff here is meant to help carry the load.
克利夫你也是这么认为的吗
Is that how you’d describe your job, Cliff?
帮他分担吗没毛病
What, carrying his load? Yeah, that’s about right.
下周我将去《迪克范戴克秀》的片场
Join me next week on the set of The Dick Van Dyke Show,
与莫雷·阿姆斯特丹和萝丝·玛丽
where I’ll be talking to comical cutups,
两位活宝谈笑风生
Morey Amsterdam and Rose Marie.
艾伦·金凯德好莱坞报道再会
Till then, this is Allen Kincade signing off from Hollywood.
想死你了宝贝
I missed you.
黑色的还有花的那个
The black one. And the flowers.
花艾娃花
Flowers, Ava, flowers.
还有小的那个
And there’s the small one.
能看看你的票吗
Can I see your tickets?
好孩子
Oh, good boy.
1969年2月8日星期六
吉娜吉娜吉娜
Gina, Gina, Gina.
朦胧之中动人的脸庞
The face in the misty light.
-你好施瓦兹先生 -你好吉娜
– Hello, Mr. Schwarz. – Hello, Gina.
我…来见一个牛仔小帅哥
I, uh… I have a meeting with a very handsome cowboy man.
他在吧台等您呢
He’s waiting for you in the bar.
好啊
Well…
才看完瑞克·道尔顿的精彩电影
since I just finished watching a Rick Dalton fucking film festival,
我当然认得你握个手吧
I think I know who you are. Put it there.
荣幸之至施瓦茨先生
Well, it’s my pleasure, Mr. Schwartz.
谢谢你赏脸
And thank you for taking an interest.
施瓦兹不是施瓦茨
Schwarz, not Schwartz.
我的天啊真不好意思
Ah. G-goddamn it to hell. I’m-I’m sorry about that.
-荣幸之至施瓦兹先生 -叫我马文就行了
– It’s my pleasure, Mr. Schwarz. – Call me Marvin.
马文叫我瑞克就行了
Marvin, call me Rick.
-瑞克 -是的
– Rick? – Yeah.
-那是你儿子吗 -我儿子
– Oh, is that your son? – My son?
不他是我替身克利夫·布思
No, that’s my stunt double, Cliff Booth. Yeah.
-幸会 -我们从《赏金法》的
– Good to meet you. – We’ve worked together
最后两季就一起共事
since the last two seasons of Bounty Law.
-是吗 -我车拿去修了
– Yeah? – My car’s in the shop,
他载我过来的
so he gave me a ride.
胡扯
That’s a big fucking lie.
瑞克因为酒驾次数太多被吊销了驾照
Rick got his driver’s license taken away for too many drunk-driving tickets.
现在克利夫成了他司机
Cliff drives him everywhere now.
操
Oh, fuck.
真是个好朋友
Well, sounds like a good friend.
我尽量
I try.
我太太也问你好
I wanna send you greetings from my wife,
玛丽·爱丽丝·施瓦兹
Mary Alice Schwarz.
真好
Oh, well, that’s nice.
十分感谢
Thanks a lot.
昨晚我俩在家里的放映厅
We had a Rick Dalton double feature
连看了两部瑞克·道尔顿电影
in our screening room last night.
承蒙厚爱实在受之有愧
Oh, well, that’s both flattering and-and embarrassing.
看了哪两部
What’d you see?
35毫米胶片的《坦纳》
Thirty-five mm prints of Tanner
和《麦克拉斯基的十四拳》
and The Fourteen Fists of McCluskey.
彩色电影
加州好莱坞
《坦纳》
希望连看我这两部电影
I hope the, uh, Rick Dalton double feature
没让您太痛苦…还有您太太
wasn’t too painful for you and the… and the missus.
“痛苦” 怎么会呢
Oh, no. “Painful.” Stop. What are you saying?
玛丽·爱丽丝喜欢西部片
Mary Alice loves Westerns.
我俩约会那会儿看的全是西部片
Our whole courtship, we watched Westerns.
-给你 -谢谢
– Here you go. – Thanks.
我俩很喜欢《坦纳》
And we thoroughly enjoyed Tanner.
真好
Oh, that’s nice.
非常棒然后她睡觉去了
It’s really good. And anyway, she goes to bed.
我开了一盒古巴雪茄
I open up a box of Havanas.
点上到了杯干邑白兰地然后看了
I light up, I pour myself a cognac and I watch…
《麦克拉斯基的十四拳》
The Fourteen Fists of McCluskey.
真好看
What a picture.
-棒极了 -是好电影
– What a picture. – Good picture, yeah.
太有意思了
That is so much fun.
激烈的枪战
All the shooting.
我喜欢杀戮
I love that stuff. You know, the killing.
的确有很多打打杀杀
A lot of killing. Lot of killing, yeah.
先生们我们计划调转火力
Now, gentlemen, the plan is, we reverse our forces
把同盟国赶回海上去
und drive the Allies back into the sea!
天才
Genius.
装甲部队加入
Panzer divisions come in,
从这里把他们赶回海上
and we drive them here to the ocean.
他们被逼入绝路了
They’ll be up against the wall.
-无路可退 -是的
– They will have nowhere to go. – Yes.
就是这里
This is the spot…
赫尔曼
Hermann!
帘子拉开
Open the curtains.
有人点了火烤德国泡菜吗
Anybody order fried sauerkraut?
烧成灰吧纳粹杂种
Burn, you Nazi bastards!
用喷火器的人是你对吧
That’s you operating the flamethrower, isn’t it?
那还能是谁
Oh, you bet your sweet ass it was. Yeah.
-真的是你吗 -没错我跟你说
– It was you? – Yeah. And let me tell you,
那武器真是屌♥爆了
that-that’s one shit-fuck crazy weapon
碰到了就只有死翘翘
y-y-you do not wanna be on the wrong side of.
我的天
Boy, oh, boy.
我练习那武器
You know, I practiced with that dragon, uh,
整整两个星期每天三小时
three hours a day for two weeks.
并不只是因为我想出镜时帅一些更因为…
Not just because I wanted to look good in the picture, but because I was…