https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 02:36:43 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/coco-3/ https://www.733588.com/coco-3/#respond Sun, 14 May 2023 04:03:33 +0000 有时候 我觉得我被诅咒了
Sometimes, I think I’m cursed.
因为一些在我出生之前发生的事
Because of something that happened before I was even born.
很久以前 有这么一家人
See, a long time ago, there was this family.
爸爸是一个音乐家
The papa, he was a musician.
他和他的家人一起唱歌♥跳舞 过得很幸福
He and his family would sing and dance and count their blessings.
可是爸爸有个梦想 要唱歌♥给全世界听
But he also had a dream. To play for the world.
有一天
And one day,
他背着他的吉他离开了 再也没有回来
he left with his guitar and never returned.
而妈妈
And the mama…
她没时间为爸爸的离开而伤心难过
She didn’t have time to cry over that walk-away musician.
抛弃了生命中所有的音乐后
After banishing all music from her life
她想了个办法继续养活自己的女儿
she found a way to provide for her daughter.
她卷起了袖子 学习怎么做鞋子
She rolled up her sleeves and she learned to make shoes.
她明明可以学做糖果
She could have made candy,
或者烟花 或者给摔跤手穿的闪亮裤子
or fireworks, or sparkly underwear for wrestlers,
但是不 她偏偏选了鞋子
but no, she chose shoes.
后来她教女儿怎么做鞋子
Then she taught her daughter to make shoes.
然后又教会了她的女婿
And later, she taught her son-in-law.
她的孙辈也不例外
Then her grandkids got roped in.
随着家族日渐壮大 生意也越做越大
As her family grew, so did the business.
音乐曾经让她的家族分崩离析
Music had torn her family apart.
但是鞋子又帮她建家立业
But shoes held them all together.
那个女人
You see, that woman
就是我的曾曾奶奶 伊美黛
was my great-great-grandmother, Mama Imelda.
我出生之前很久她就死了
She died way before I was born.
但是每年亡灵节 我们家
But my family still tells her story
还是会讲她的故事
every year on Dia de los Muertos…
这是纪念逝者的节日
the Day of the Dead.
她的小女儿
And her little girl,
就是我的曾祖母 可可曾奶奶
she’s my great-grandmother, Mama Coco.
你好 可可曾奶奶
Hola, Mama Coco.
你好吗 胡里奥
How are you, Julio?
其实我的名字叫米格尔
Actually, my name is Miguel.
可可曾奶奶记性不太好了
Mama Coco has trouble remembering things.
但是我还是很喜欢和她聊天
But it’s good to talk to her anyway.
我几乎所有事都和她说
So, I tell her pretty much everything.
我以前这样跑步
I used to run like this.
但现在我这样跑步快多了
But now I run like this which is way faster.
胜利者是 超级无敌的可可曾奶奶
And the winner is Luchadora Coco!
我这边有个酒窝 这边没有
I have a dimple on this side, but not on this side.
有酒窝没酒窝 有酒窝没酒窝
Dimple, no dimple. Dimple, no dimple.
米格尔 好好吃你的
Miguel, eat your food.
我的奶奶 她是可可曾奶奶的女儿
My abuelita, she’s Mama Coco’s daughter.
你太瘦了 孩子 多吃点
Oh, you’re a twig, mijo. Have some more.
不用了 谢谢
No, gracias.
我问过你要不要再来点玉米粉蒸肉
I asked if you would like more tamales!
好吧
Sí?
我记得你就是这么说的
That’s what I thought you said!
奶奶和伊美黛老祖宗
Abuelita runs our house
当年一样管理这个家族
just like Mama Imelda did.
不准有音乐
No music!
不准有音乐
No music!
不准有音乐
No music!
我觉得我们是墨西哥唯一一个
I think we’re the only family in Mexico
讨厌音乐的家族
who hates music.
我的家人觉得无所谓 但是我…
And my family’s fine with that. But me…
-午餐之前回来 孩子 -爱你 妈妈
– Be back by lunch, mijo. – Love you, Mama.
我和我其他家人不一样
I am not like the rest of my family!
-你好 米格尔 -你好
– Hola, Miguel! – Hola!
-非常感谢 -不客气 米格尔
– Muchas gracias. – De nada, Miguel.
但丁
Hey! Dante!
起来 趴下 打滚 握手[抖动]
Sit. Down. Roll over. Shake.
击拳
Fist bump!
好样的 但丁
Good boy, Dante!
我知道我不该喜欢音乐
I know I’m not supposed to love music.
但这不是我的错 是他的错
But it’s not my fault! It’s his!
埃内斯托·德拉库斯
Ernesto de la Cruz.
有史以来最伟大的音乐家
The greatest musician of all time.
在这个广场上
Right here in this very plaza,
埃内斯托·德拉库斯向着成为墨西哥历史上
Ernesto de la Cruz took his first steps…
最伟大的歌♥手 迈出了第一步
toward becoming the most beloved singer in Mexican history.
他一开始是个圣塔塞西莉亚的无名小卒 像我一样
He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.
但是当他开始唱歌♥ 人们就爱上了他
But when he played music, he made people fall in love with him.
他参演过电影
He starred in movies.
他有最炫酷的吉他 他能飞
He had the coolest guitar! He could fly!
他写了很多首很棒的歌♥
And he wrote the best songs.
请记住我
但是我一直以来最喜欢的是…
But my all-time favorite, it’s…
请记住我
请记住我
Remember me
请记住我
Remember me
虽然再见必须说
Though I have to say goodbye
-请记住我 -请记住我
– Remember me – Remember me
眼泪不要坠落
Don’t let it make you cry
我虽然要离你远去
For even if I’m far away
你住在我心底
I hold you in my heart
在每个分离的夜里
I sing a secret song to you
为你唱一首歌♥
Each night we are apart
请记住我
Remember me
虽然我要去远方
Though I have to travel far
请记住我
Remember me
当听见吉他的悲伤
Each time you hear a sad guitar
这就是我跟你在一起唯一的凭据
Know that I’m with you the only way that I can be
直到我再次拥抱你
Until you’re in my arms again
他过着人人梦寐以求的生活
He lived the kind of life you dream about.
Remember me
直到1942年
Until 1942.
他被一个大钟砸死了
When he was crushed by a giant bell.
我想变得和他一样
I want to be just like him.
有时候 我看着德拉库斯
Sometimes, I look at De la Cruz
冥冥之中感觉我们有着某种联♥系♥
and I get this feeling like we’re connected.
好像如果他能成为音乐家 也许有一天我也能
Like if he could play music, maybe someday, I could too.
要是我的家人不阻挠就好了
If it wasn’t for my family.
小伙子
Ay-ay-ay, muchacho.
我要你擦鞋 没想听你的人生故事
I asked for a shoe shine not your life story.
对不起
Oh, yeah. Sorry.
我只是在家里没法说这些话 所以…
I just can’t really talk about any of this at home. So…
如果我是你
If I were you,
我就冲回家和我的家人们说…
I’d march right up to my family and say…
“我就是个音乐家 接受吧”
“Hey, I’m a musician. Deal with it.”
我可绝对说不出口
I could never say that.
你在搞音乐吧
You are a musician, no?
我不知道算不算
I don’t know.
我是说 我只唱给自己听过
I mean, I only really play for myself.
德拉库斯是因为隐藏了自己的才华 才成为
Ah! Did De la Cruz become the world’s best musician
世界上最棒的音乐家吗
by hiding his skills?
不 他走向广场
No! He walked out onto that plaza
大声演唱给大家听
and he played out loud.
你看 他们在布置今晚的场地了
Mira, Mira, they’re setting up for tonight!
亡灵节音乐比赛
The music competition for Dia de Muertos.
中♥央♥广场 晚上七点
你想和你的偶像一样吗 去报名吧
You want to be like your hero? You should sign up!
我的家人会气疯了的
Uh-uh. My family would freak!
如果你害怕 那就乖乖做鞋子吧
Look, if you’re too scared then, well, have fun making shoes.
别这样 德拉库斯经常怎么说的来着
Come on, what did De la Cruz always say?
抓住你的机遇
Seize your moment?
让我看看你的本事 小伙子
Show me what you got, muchacho.
我来做你第一个观众
I’ll be your first audience.
米格尔
Miguel!
-奶奶 -你在干什么
– Abuelita! – What are you doing here?
离我孙子远一点
You leave my grandson alone.

]]> https://www.733588.com/coco-3/feed/ 0 https://www.733588.com/a-dogs-purpose/ https://www.733588.com/a-dogs-purpose/#respond Sun, 14 May 2023 03:21:59 +0000 生命的意义是什么
What is the meaning of life?
我们是因为什么原因而生的吗
Are we here for a reason?
我们为什么要活着
Is there a point to any of this?
起初 我也不知道是怎么回事
First, I had no idea what was going on.
我什么都看不见
I… I couldn’t see a thing.
很温暖
It was warm.
这是我的妈妈
There was my mother.
每一天 我都过得很愉快
Every day, I had fun.
过得愉快就是生命的意义吗
Was having fun the point?
全部的意义
The whole point?
不对 肯定不会这么简单的
No, it couldn’t be that simple.
这有一只
Here’s one.
然后一切都结束了
And then it was over.
你就这样了
That’s it for you.
不能再玩闹了
No more fun.
好像这一生过得太短了
It seemed like such a short life.
我做过什么事情吗
I mean, what exactly did I do?
只是一直玩耍
There was some playing.
吃东西
There was some eating.
还在泥里打滚
I dug in the dirt.
但是当我真正思考起来之后
But when I really thought about it,
我真的没做什么事
it didn’t add up to much.
我回来了
I was back.
我又变成一条小狗了
And I was a puppy again.
我还活着 准备好思考生命的大问题
Alive and ready to ask the big questions.
去刨根问底
To dig for answers.
先让我进去
Just let me in there.
我在哪呢
Where am I?
你这里还有什么狗
So what else do you have?
还有这一只
Uh, this one here.
-这是什么品种 -这是红毛猎犬
– What is it? – It’s a red retriever.
好狗狗
Nice dog.
不挑食 而且容易训练
Good breed. Easy to train.
你这里有没有小一点的品种
You got something smaller?
我还有几只小约克夏犬
I got some cute yorkies over here.
还有日本狆
I got this Japanese chin.
贵宾犬
Uh, poodle.
这边是柯基
Corgi over here.
还有博美
Got a pomeranian.
看看这些好东西
Look at all this great stuff.
一定是有人知道我要来
Somebody knew I was coming.
好棒呀
Oh, yeah.
你快看
Hey, look at this.
看看我们找到了什么
What do we have here?
看看这个小家伙
Look at this little guy.
肯定能值几个钱
Bet it’s worth a couple bucks.
第二轮就输了
Yeah, it was a knockout in the second round.
钱都输光了 这在等着
I lost everything. Hang tight, guy.
这次该你请客了吧
Now, you’re buying this time.
今天不行 伙计
Not today, buddy.
我思考着我的生活
I thought about my life.
我还有好多问题没有解决
I still had so many questions.
但是我现在只有一个问题
But I kept coming back to the same one:
我要怎么才能喝上水
How do I get a drink of water?
你想要一个冰淇淋吗
Do you want to get an ice cream?
好呀
Sure.
要什么口味的
What flavor?
妈妈 我听到里面有声音
Mom, I hear something in there.
宝贝
Hey, honey.
伊森
Ethan!
妈妈 快过来
Hey, mom, come here.
我的天哪
My god.
它看起来渴极了
It looks so thirsty.
车里面太热了
It’s too hot in there.
我们要把它救出来
I think we need to get him out.
这个门打不开
I can’t open the door.
等等 门被锁上了
Wait, it’s locked.
求你了 妈妈
Please, mom.
后退
Okay, stand back.
你个小可怜
You poor thing.
可怜的小东西
You poor, poor thing.
你还好吗 伙计
How are you, boy?
-没事吧 -这是什么情况
– Good? – What… what is this?
-妈妈 -一个小男孩
– Mom! – A boy?
-伙计 -小男孩
– Boy… – A boy!
-你还好吗 -我从来不知道
– Are you okay? – I-I never knew there might be
-世上还有小男孩这样的存在 -是不是累坏了
– such a thing as a boy. – Tired, huh?
我觉得这小家伙会撑过去的
I think this little guy is gonna make it.
-我们能养他吗 妈妈 -我不知道
– Can we keep him, mom? – I don’t know.
我觉得你♥爸♥爸可能不会…
I think your father might not…
我当时就决定了
I decided right then and there
我一定要养这个小男孩
I am definitely keeping this boy.
爸爸 我们能养他吗
Yeah! Dad, can we keep him?
谁来喂他
Well, who’s gonna feed him?
-我来 -谁来给他洗澡
– I will. – Who’s gonna clean him?
这些都交给我吧 爸爸
I’ll do everything, dad.
-你觉得你已经准备好了吗 -是的
– You think you’re ready to do it? – Yeah.
-我不知道 儿子 -他是个好孩子
– Oh, I don’t know, son. – He’s a good boy.
是个乖宝宝
He’s a good boy.
求你了
Come on, please.
它是只猎犬 爸爸
He’s a retriever, dad.
他会帮你拿拖鞋的
He’ll fetch your slippers.
下雨天还会帮你拿报纸
And the paper when it rains.
你让他拿什么都可以
Name something you want fetched.
他都能做到
He can do it.
看 过来
Look. Hey, come here!
你在干什么
What are you doing?
伊森和我觉得
So, Ethan and I discussed that the dog
-他可以照顾好这条狗 -过来 乖孩子
– would be his responsibility. – Come here! Yeah. Good boy.
求你了 爸爸
Please, dad?
他需要朋友
Come on. He needs a pal.
听着 你和你妈妈一起说服我
All right, this thing that you two are doing,
这不公平
it’s dirty pool, okay?
把他带出去
Take him away.
我要和你妈妈单独谈谈
I want to talk to your mother alone.
好的
Okay.
我们可以留它到明天
We’ll keep it till tomorrow…
你紧张吗 伙计 别紧张
You nervous, boy? Don’t be.
不会有事的
It’ll be okay. Yeah.
我们没有多少选择
We don’t have much choice.
狗很麻烦的
They make a mess.
-你还要给它洗澡 -拜托
– You gotta clean ’em. – Oh, come on.
-过不了多久他就烦了 -别这样 吉姆
– He’s gonna be bored with it. – Oh, come on, Jim.
你知道的 你知道他三分钟热度
You know it. You know how he is.
如果他不同意的话
If he says no,
我们可以离家出走 去找新家
we can run off and go find another family.
伊森
Ethan?
什么
Yeah?
你能养狗了
You have a dog.
太棒了 太好了
Yes! Oh, my gosh, yes!
天呐 谢谢
Oh, my gosh, thank you!
快来 快来
Come on! Come on!
贝利
Bailey.
应该是宝贝的贝 锋利的利
B-a-I-l-e-y, I-I would think.
我是伊森
And I’m Ethan.
我是他的主人
I’m the owner.
他知道我名字怎么写吗
Do you think he knows how to spell my name?
应该知道 亲爱的
I would think so, honey.
那就好
Here you go.

]]> https://www.733588.com/a-dogs-purpose/feed/ 0 https://www.733588.com/beauty-and-the-beast-4/ https://www.733588.com/beauty-and-the-beast-4/#respond Sun, 14 May 2023 02:58:51 +0000 很久很久以前 在法国深处
Once upon a time, in the hidden heart of France…
有个英俊的小王子
a handsome young prince…
住在一座美丽的城♥堡♥里
lived in a beautiful castle.
虽然拥有想要的一切
Although he had everything his heart desired…
王子却十分自私刻薄
the prince was selfish and unkind.
主人 时间到了
Master, it’s time.
他向村民收税
He taxed the village…
买♥♥来最美丽的东西放在城♥堡♥里
to fill his castle with the most beautiful objects.
他的宴会也只要最美丽的人参加
And his parties with the most beautiful people.
♪多么神圣♪
♪Oh, how divine♪
♪魅力 音乐与魔法相伴♪
♪Glamour, music and magic combine♪
♪少女们心急地展现着美好♪
♪See the maidens so anxious to shine♪
♪希望得到青睐♪
♪Look for a sign that enhances chances♪
♪成为他的恋人♪
♪She’ll be his special one♪
♪热闹非法♪
♪What a display♪
♪阵势浩大 叹为观止♪
♪What a breathtaking, thrilling array♪
♪每个王子甚至宠物狗都快乐无比♪
♪Ev’ry prince Ev’ry dog has his day♪
♪让我们在欢乐中高歌♥ 纵情欢闹♪
♪Let us sing with passion, gusto, fit to bust, oh♪
♪就像世界不复存在♪
♪Not a care in the world♪
后来有一天晚上
Then one night…
城♥堡♥里来了位不速之客
an unexpected intruder arrived at the castle…
想寻个落脚地躲避风暴
seeking shelter from the bitter storm.
作为礼物 她送给王子一支玫瑰
As a gift, she offered the prince, a single rose.
因为嫌恶她相貌丑陋
Repulsed by her haggard appearance…
王子拒绝了老妇人
the prince turned the woman away.
但她提醒他不要被外表迷惑
But she warned him not to be deceived by appearances.
因为真正的美 在心里
For beauty is found within.
王子再次想驱逐她
When he dismissed her again…
老妇人丑陋的外表慢慢退去
the old woman’s outward appearance melted away.
变成了
To reveal…
一个美丽的女巫
a beautiful enchantress.
王子请求宽恕
The prince begged for forgiveness,
但为时已晚
but it was too late.
她已看出他心里没有丝毫的爱
For she had seen that there was no love in his heart.
阿齐 阿齐 天呐
Chip! Chip! Oh, my!
作为惩罚
As punishment…
她把他变成了一个极丑的野兽
she transformed him into a hideous beast.
并对城♥堡♥ 和城♥堡♥里所有的人
And placed a powerful spell on the castle…
施下了可怕的诅咒
and all who lived there.
日复一日 年复一年
As days bled into years…
王子和仆人们已被世界遗忘
the prince and his servants were forgotten by the world.
因为女巫把他们所有人
For the enchantress had erased all memory of them…
都从他们所爱之人的脑海中抹去了
from the minds of the people they loved.
但那支玫瑰是被施过魔法的
But the rose she had offered was truly an enchanted rose.
如果他能学会爱别人
If he could learn to love another…
并在最后一片玫瑰花瓣落下前得到那人的爱
and earn their love in return by the time the last petal fell…
诅咒就会解除
the spell would be broken.
如果不能 他将永远不能变回人类
If not, he would be doomed to remain a beast for all time.
一年年过去
As the years passed…
他渐渐陷入了绝望
he fell into despair and lost all hope.
因为有谁会爱上一只野兽呢
For who could ever learn to love a beast?
♪小镇很安静♪
♪Little town It’s a quiet village♪
♪每天都一如昨日♪
♪Ev’ry day like the one before♪
♪小镇住满了居民♪
♪Little town Full of little people♪
♪每天醒来就会说…♪
♪Waking up to say♪
-早安 -早安
– Bonjour! – Bonjour!
早安
Bonjour!
♪面包师♥傅♥抱托盘♪
♪There goes the baker with his tray like always♪
♪每天都卖♥♥一样的面包法棒♪
♪The same old bread and rolls to sell♪
♪每天都一模一样♪
♪Every morning just the same♪
♪自从我们来到这偏僻小镇♪
♪Since the morning that we came♪
♪每天早晨都在简单地重复♪
♪To this poor provincial town♪
早上好 贝儿
Good morning, Belle!
早上好 让先生 又丢东西了吗
Good morning, Monsieur Jean! Have you lost something again?
我想是的
Well, I believe I have.
问题是 我想不起来丢了什么
The problem is, I can’t remember what!
总会想起来的
Oh, well. I’m sure it will come to me.
你要去哪儿
Where are you off to?
去把这本书还给罗伯特神父
To return this book to Père Robert.
讲的是维罗那的一对恋人
It’s about two lovers in fair Verona.
听着就无聊
Sounds boring.
♪快看那个女孩♪
♪Look there she goes♪
♪那个女孩真是怪♪
♪That girl is strange, no question♪
♪一眼就能看出她迷迷糊糊♪
♪Dazed and distracted Can’t you tell?♪
♪从来不和人打交道♪
♪Never part of any crowd♪
♪因为她脑袋里都是胡思乱想♪
♪’Cause her head’s up on some cloud♪
♪那个贝儿真是个怪女孩♪
♪No denying she’s a funny girl that Belle♪
♪早上好 你家人还好吗♪
♪Bonjour, good day, how is your family?♪
♪早上好 你妻子好吗♪
♪Bonjour, good day, how is your wife?♪
♪我需要六个鸡蛋 那太贵了♪
♪I need six eggs That’s too expensive♪
♪小镇之外肯定还有更精彩的世界♪
♪There must be more than this provincial life♪
这不是镇上唯一一只小书虫吗
Ah, if it isn’t the only bookworm in town.
你这周又在书中游览了哪个地方
So, where did you run off to this week?
意大利北部的两座城
Two cities in Northern Italy.
我都不想回来了
I didn’t want to come back!
你还有新的地方推荐吗
Have you got any new places to go?
恐怕没有了
I’m afraid not.
但你可以再看一遍以前看过的书
But you may reread any of the old ones that you’d like.
谢谢
Thank you.
你的图书馆让我们的小世界大了很多
Your library makes our small corner of the world feel big.
拜拜
Bye.
♪快看 这就是那个奇怪的女孩♪
♪Look, there she goes the girl is so peculiar
♪不知道她是不是不舒服♪
♪I wonder if she’s feeling well♪
♪她总是迷迷糊糊 脑袋埋在书本里♪
♪With a dreamy far off look And her nose stuck in a book♪
♪我们真是搞不懂贝儿♪
♪What a puzzle to the rest of us is Belle♪
♪天啊 多么美好♪
♪Oh! Isn’t this amazing♪
♪这是我的最爱 因为♪
♪It’s my favorite part because you’ll see♪
♪她遇到了白马王子♪
♪Here’s where she meets Prince Charming♪
♪但她还认不出他来♪
♪But she won’t discover that it’s him♪
♪那要等到第三章♪
♪’Til chapter three♪
♪怪不得她的名字语意是美丽♪
♪Now it’s no wonder that her name means “Beauty”♪
♪她美得无与伦比♪
♪Her looks have got no parallel♪
♪虽然脸蛋漂亮 为人却很古怪♪
♪But behind that fair façade I’m afraid she’s rather odd♪
♪和我们截然不同♪
♪Very different from the rest of us♪
♪和我们截然不同♪
♪She’s nothing like the rest of us♪
♪没错 和我们截然不同♪
♪Yes, different from the rest of us♪
♪那就是贝儿♪
♪Is Belle♪
瞧瞧她 乐福
Look at her, LeFou.
那就是我未来的妻子
My future wife.
贝儿是村里最美的姑娘
Belle is the most beautiful girl in the village.
所以她就是最好的
That makes her the best.
但她学识太广了
But she’s so well-read.
而你
And you’re so…
-更爱运动 -我知道
– athletically inclined. – I know.
贝儿争论起来也无人能比
Belle can be as argumentative as she is beautiful.
没错 你都有我们了 谁还要她呀
Exactly! Who needs her when you’ve got us!
是啊
Yes…
但自从战争后
But ever since the war,
我总觉得缺了点什么
I’ve felt like I’ve been missing something.
她是唯一一个能让我有那种感觉的…
And she’s the only girl that gives me that sense of…
我不知道那是什么意思
I don’t know what that means.
♪从我第一眼♪
♪Right from the moment♪
♪遇到她 看到她♪
♪When I met her, saw her♪
♪我说她好美 于是就此倾心♪
♪I said she’s gorgeous and I fell♪
♪她是小镇上唯一配得上我英俊容貌的女孩♪
♪Here in town there’s only she who is beautiful as me♪
♪所以我要追求她 我要娶贝儿♪
♪So I’m making plans to woo and marry Belle♪
♪快看他♪
♪Look there he goes♪
♪简直如美梦一般♪
♪Isn’t he dreamy♪
♪加斯顿先生 他多么帅气♪
♪Monsieur Gaston, oh, he’s so cute♪

]]> https://www.733588.com/beauty-and-the-beast-4/feed/ 0 https://www.733588.com/the-shape-of-water/ https://www.733588.com/the-shape-of-water/#respond Sun, 14 May 2023 00:28:51 +0000 如果要说起它
If I spoke about it…
如果说的话
If I did…
我会跟你说些什么
what would I tell you?
我也想知道
I wonder.
我是否会跟你说起故事发生的时间
Would I tell you about the time?
似乎是在很久以前
It happened a long time ago, it seems…
在一位英明王子统治的最后时期
in the last days of a fair prince’s reign.
我是否会跟你说起那地方
Or would I tell you about the place?
海边的一座小城
A small city near the coast…
但远离其他一切
but far from everything else.
又或者 我也不知道
Or, I don’t know.
我是否会跟你说起她
Would I tell you about her?
无声的公主
The princess without voice.
又或许 我只会警告你
Or perhaps I would just warn you
关于这些事实的真♥相♥
about the truth of these facts…
那爱与失去的传说
and the tale of love and loss…
和那企图摧毁这一切的恶魔
and the monster who tried to destroy it all.
赫达克大人
My Lord Hedak.
你有什么困惑 告诉我
So, you are troubled. Tell me.
我…
I’ve…
我有罪 我冒犯了上帝
I have sinned. I’ve offended the god.
我罪孽深重 赫达克大人
I am deep in sin, my Lord Hedak.
说出来让我来评判
Let me judge of that.
我怀疑了献祭仪式
I’ve doubted the ceremony of the sacrifice.
时间不过是从过去流淌而来的河
我不想走上去
I don’t want to go up there.
所有人都得走上去 洛伊德小姐
Why, everybody’s got to go upstairs, Miss Lloyd,
卧室就在上面
if they wants to go to bed.
警报把你吵醒了吗 起火了
The sirens wake you up? There was a fire.
巧克力工厂
The chocolate factory.
闻到了吗
Do you smell that?
天哪
Oh, my!
烤可可
Toasted cocoa.
悲和喜总是携手而至
Tragedy and delight, hand in hand.
Something to eat?
我的孩子
Oh, my dear child.
要不是有你在这照顾我 我早就日渐消瘦了
I would waste away if you weren’t here looking after me.
我是众所周知地食不果腹
I am the proverbial starving…
看这个
Watch this.
是柏贞格 阶梯舞
It’s Bojangles, the stair dance.
太难了 卡格尼也跳
Oh, that’s so hard. Cagney did it.
不一样 但是很美
Different, but beautiful.
It’s beautiful.
-我也想跳 -好
– I wanna do that, too. – All right!
-准备好了吗 -好了
– Are you ready? – Yup.
来吧
Come on.
看 你学得真快
Say, you catch on quick.
小心了 这是最后一阶
Look out now. Here’s your last one!
《路德的传说》《狂欢节》
伊莱莎
Elisa!
下次来交房♥租的时候
Next time you come to bring the rent…
留下来看《圣经》相关的电影
I want you to stay and see the Bible movie, huh!
我有…两张免费的票
I have… I have two free tickets here.
带你邻居贾尔斯一起来 他是个好孩子
You bring your neighbor Giles. He’s a good boy.
《圣经》和喜剧
Bible movie and comedy!
现在都没人来剧院了
Nobody’s coming to the theater, huh?
我会送你们免费爆米花和汽水
I’ll throw in a free popcorn and soda!
不
Oh, no!
我的天哪 那里得有两个S
For God’s sake, there are two “S’s” there!
两个S 《狂欢节》有两个S
Come on! Two “S.” “Mardi Grass!” “Mardi Grass!”
两个S
Two “S.”
所有新到员工 请注意
All new personnel, be advised that
12区安全等级现已提升至A级
Sector 12 has now been cleared to level A safety.
伊莱莎 快点 我都到了
Elisa! Come on. I’m here already.
你得学会守时
You gotta learn to be on time.
你干什么 别插队 哑巴
What are you doing? Don’t cut in, dummy!
别烦她 姐们 我给她排着队的
Leave her alone, woman. I was keeping her place.
我要是被举报了 你和那哑巴就等着吧
I get reported, I come after you and the mute.
来啊 尤兰达 尽管来啊
You do that, Yolanda. You do that.
我脚已经要疼死了
My feet are already killing me.
今晚走之前我给布鲁斯特做了肉肠卷
I made Brewster pigs in a blanket tonight before leaving…
好家伙 他全都吃光了
and boy, he just ate ’em up.
却没有一句谢谢 也没有一句好吃
No “Thank-yous”, no “Yum-yums”.
看都不看我一眼
Not a peep.
他沉默得像坟墓一样
Man is as silent as a grave.
但要是放屁也算恭维的话
But if farts were flattery…
他可就是莎士比亚了
honey, he’d be Shakespeare.
后来我回家给他做早餐
Then I get home and I make him breakfast.
鸡蛋 培根 还有黄油吐司
Eggs, bacon, and buttered toast.
我给他吐司抹的黄油 伊莱莎
I butter the man’s toast, Elisa.
两面都抹了
Mmm-hmm, both sides….
就跟他是个小孩似的
as if he was a child.
连一句谢谢也没有
And I don’t even get a thank-you.
你真该庆幸自己是个受过教育的女人
You’d be grateful because you’re an educated woman.
可我家布鲁斯特 当时就只是
But my Brewster, all he had going for him
纯粹的异性相吸的动物本能
was animal magnetism back in the day.
但我俩很久都没同♥房♥♥过了
Hasn’t worked in a while.
搞什么 天哪
What in the Sam Hill? No!
你们就不能把垃圾扔进桶里吗
You boys mind putting the trash in the can?
垃圾桶摆在那里是干什么的
That’s what it’s there for.
真难以置信 摆在那就是好看的
Hard to believe, huh? That’s what it’s there for.
好的 好的 抱歉 泽尔达 对不起
All right, all right. Sorry, Zelda! Sorry!
不知道他们在搞什么
I don’t know what they’re doing.
我看就是在搞破坏
Making a goddamn mess is what I think.
泽尔达 别絮絮叨叨了
Zelda! Stop that chatter, please.
是 先生
Yes, sir.
别再骂骂咧咧亵渎神灵了
There’s no call for the blasphemy.
抱歉 弗莱明先生
Sorry, Mr. Fleming, sir.
各位注意一下
A moment of your time!
今天 我们T4迎来了新的团队和实验品
Today, we are receiving a new team and asset here in T-4.
这位是罗伯特·霍夫斯特勒博士
This is Dr. Robert Hoffstetler
来自我们位于加尔维斯敦的兄弟机构
from our sister facility in Galveston.
我并不想夸大其词
Now, I don’t wanna bolster or overstate the matter
但这很可能是这处设施保存过的
but this may very well be the most sensitive asset
最为敏感的实验品
ever to be housed in this facility.
您一路可还好
How was your trip?
还行 谁是这里的安保负责人
Fine. Who’s security here?
请稍等一下
Just one moment, please.
安保呢 谁是安保负责人
Security! Who’s security?
欢迎来到T4 长官
Welcome to T-4, sir.
长官 我是弗莱明 安保负责人
Yes, sir, I am Fleming, head of Security.
如果你有什么问题或者担心的
And if there are questions you have or concerns…
直接来找我
you just come talk to me.
明白吗 从现在开始将由我负责
Do you understand? I’ll be in charge from now on.
让她们出去
Get them out.
帮我把这圆筒移进压缩机里
Help me move this cylinder into the compressor.
移到这边来 这边
Bring it here. Bring it here.
移到这边来 把圆筒架上
Bring it over here. There. Mount the cylinder.
我们得马上给它加压
We need to pressurize it immediately.
-从这边到这边 -伊莱莎 伊莱莎
– From there to there. – Elisa! Elisa!
快走
Come on!
天哪 这里到底在搞什么
Lord, what goes on in this place?
你看见了吗
Did you see that?
好啦 我是带了假发
Yes, I’m wearing the hairpiece.
看起来怎样
How does it look?
小心车
Be careful of the car.
而且这也不是假发
And it’s not a hairpiece.
迪克西·道格餐厅
这叫遮秃器 法国货
It’s a toupee. It’s French.
这是永恒的
It’s eternal, see?
坦塔罗斯一直没能逃脱死亡
Tantalus never achieved the escape of death….
因为树枝上的水果
because the fruit on the branches
离他总有一步之遥

]]> https://www.733588.com/the-shape-of-water/feed/ 0 https://www.733588.com/three-billboards-outside-ebbing-missouri/ https://www.733588.com/three-billboards-outside-ebbing-missouri/#respond Sun, 14 May 2023 00:28:48 +0000 *这是夏日最后一支玫瑰*
*’Tis the last rose of summer*
*独自盛放*
*Left blooming alone*
*往昔迷人的伙伴*
*All her lovely companions*
*均已凋谢消散*
*Are faded and gone*
*再无花朵相伴*
*No flower of her kindred*
*再无花蕾相陪*
*No rosebud is nigh*
*映衬她的红润*
*To reflect back her blushes*
*应和她的忧愁*
*And give sigh for sigh*
你是瑞德·韦尔比吗
You Red Welby?
是的 女士 您有何贵干
Yes, ma’am. How may I help you?
我听说饮水路上有三块广♥告♥牌
I hear those three billboards out on Drinkwater Road.
你负责把它们租出去 对吧
You’re in charge of renting ’em out, that right?
我都不知道我们在饮水路上有广♥告♥牌
I didn’t know we had any billboards out on Drinkwater Roa…
饮水路在哪儿
Where is Drinkwater Road?
在过了赛兹莫尔路的岔路上
It’s the road out past Sizemore turn-off.
高速路通了后就没人走那儿了
Nobody uses it since the freeway got put in.
你说得没错
You’re right.
我们在那儿还真有三块广♥告♥牌
We got three billboards out there.
从1986年后就没人租过了
Nobody’s put nothing up out there since 1986.
最后一任租客是好奇纸尿裤
That was Huggies.
三块广♥告♥牌租一年多少钱
How much to rent all three of them out for the year?
一年吗
A year?
那里平时根本没人去
You wanna pay for three billboards
去的人要么迷路了要么就是傻子
on a road that no one goes down
你竟然想租那三块广♥告♥牌
unless they got lost or they’re retards…
一次租一年吗
for a year?
你可真聪明 是吧 韦尔比
Quick, ain’t you, Welby?
既然现在艾彬镇广♥告♥
Since what I say goes these days
办公室里是我说了算
down at the Ebbing Advertising desk,
那三块广♥告♥牌 我会给你个好价钱
I’m gonna strike you a real good deal on those billboards.
女士 您的名字是什么
Now, what was it your name was, Missus…
有法律规定说广♥告♥牌上不能写什么吗
What’s the law on what you can and cannot say on a billboard?
我想诽谤的话肯定不行
I assume you can’t say nothing defamatory,
妈的 傻屌♥ 贱逼 这些也不行对吧
and you can’t say, “Fuck,” “Piss,” Or “Cunt.” That right?
还有
Or…
爆菊 也不行
“…anus.”
那我没什么问题了
Well, I think I’ll be all right then.
这是第一个月的五千美元租金
Here’s 5,000 for the first month.
应该够了吧
I assume that’ll cover it.
这是广♥告♥牌上要写的东西
And here’s what the billboards are to say.
在做的时候 你起草一份合同
Why don’t you write up a contract betwixt us while you’re at it,
确保没人能在我的租期内把广♥告♥牌租走
make sure nobody rents them billboards out from under me.
我想你就是安吉拉·海斯的母亲了
I guess you’re Angela Hayes’s mother.
没错 我是安吉拉·海斯的母亲
That’s right. I’m Angela Hayes’s mother.
我叫米尔德里德
Name’s Mildred.
广♥告♥牌多久才能做好
How long before you get ’em put up?
不然就
Shall we say by…
复活节的周日行吗
…Easter Sunday?
再好不过了
That’d be perfect.
当我走在拉雷多街上的那一刻
As I was walking down the streets of Laredo
在我走向拉雷多的那一天
As I walked down to Laredo one day
我看到位年轻牛仔 一身白色亚麻
I spied a young cowboy all wrapped in white linen
一身白色亚麻
All wrapped in white linen
冷如黏土
And cold as the clay
-这他妈是什么 -什么
– Hey, what the hell is this? – Que?
“怎么搞的 威洛比局长”是什么
“How come, Chief Willoughby” what?
-是什么 -对啊
– What? – Yeah.
“怎么搞的”然后呢
“How come” what?
-然后什么 -什么
– What, what? – What?
听着 你这墨西哥佬
Listen, you fucking beaner,
你最好快点给我解释
I’d better start getting some straight answers outta you.
放下
Put that down.
这他妈是什么
What the hell is this?
你过来 这他妈是什么鬼
Hey, you. What the fuck is this?
什么”他妈是什么”
What the fuck is what?
这个 就这个
This! This.
-我想是广♥告♥ -什么广♥告♥
– Advertising, I guess. – Advertising what?
某些搞不懂的东西
Something obscure?
可不是嘛
I’ll say. Yeah.
我在哪儿见过你吗
Don’t I know your face from some place?
-我不知道 你见过我吗 -见过
– I don’t know, do you? – Yeah. Yeah, I do.
我现在就可以逮捕你
I could arrest you right now if I wanted to.
-理由呢 -因为你在这乱倒垃圾
– For what? – For emptying your bucket there.
这违反了 违反了
That’s… that’s against the…
这不对 违反了环境法
…being bad, against the environment laws.
迪克逊警官 在你逮捕我之前
Well, before you do that, Officer Dixon.
你不如往前走
How about you go have
去第一个广♥告♥牌那儿看看
yourself a look at that first billboard over there?
然后我们再好好谈谈
And then we can have ourself a conversation
什么狗屁环境法
about the motherfucking environment.
如何
How about that?
这他妈的
Fuck me.
别接 威廉
Don’t, William.
迪克逊 你的天杀的混♥蛋♥
Dixon, you goddamn asshole.
我可是正在吃复活节晚餐
I’m in the middle of my goddamn Easter dinner.
抱歉 孩子们
Sorry, kids.
我知道 局长
I know, Chief,
很抱歉打到家里来 但是
and I’m sorry for calling you at home and all, but…
我觉得我们有麻烦了
…I think we got kind of a problem.
依然无人被捕
依然无人被捕
*我听见她银铃般的歌♥声*
*I heard her sing in tongues of silver*
*我听见她在夏日暴雨中的哭声*
*I heard her cry on a summer storm*
*我爱过她 但她不曾得知*
*I loved her, but she did not know it*
*因此我再不去想她*
*So I don’t think about her anymore*
*现在她离我而去 我不敢相信*
*Now she’s gone, and I can’t believe it*
*因此我再不去想她*
*So I don’t think about her anymore*
*如果三加四只等于七*
*If three and four was seven only*
*那又置一加二于何地*
*Where would that leave one and two*
*If love can be and still be lonely*
不不不 你们回去
No, no. No, no. Go back.
*Where does that leave me and you*
*过去的时光 将来的日子*
*Time there was, and time there will be*
*又置你我于何地*
*Where does that leave me and you*
抱歉我迟到了 丹妮丝
Sorry I’m late, Denise.
那些对付警♥察♥的广♥告♥牌弄好了吗
Did you put up those billboards to fuck with the cops yet?
竖起来了
They’re up.
干得漂亮 姑娘 给那些警♥察♥点教训
You go, girl. You go fuck those cops up.
你以为自己在干嘛 韦尔比
What the fuck do you think you’re doing, Welby,
搞出那种广♥告♥牌
…a bunch of billboards like that?
你就不怕有什么法律后果吗
You didn’t think there’d be some kind of ramifications, legally?
什么法律后果 塞德里克
What’s the legal ramifications, Cedric?
你凭什么让我解释法律后果
You want me to explain legal ramifications,
你个混小子 别叫我塞德里克
…little punk like you? And don’t call me Cedric!
这没有违反任何法律和规定
Ain’t contravening no laws on propriety.
不违法 也他妈的不违反其他任何东西
Ain’t contravening no laws on any fucking thing.
我都查过了
I checked all this out.
你又是在哪儿查的
And where’d you check all this out?
在一本
In a…
-一本书里 -什么书啊 大天才
– …a book. – Which book, genius?
一本叫《去你♥妈♥的♥关你屁事》的书
Book called Suck My Ass, It’s None Of Your Business.
我去
Fuck.
这个人 或者这群人
How long has this person, or persons,
租了广♥告♥牌多长时间
…rented these billboards out for?
一年
Oh… the year.
她付了多长时间的租金
How long has she actually paid for?
一年
The year.
所以是个女的 没错吧
So it’s a “She”, is it?
我无权泄露客户信息 局长
I ain’t at liberty to divulge that kind of information, Chief.
是不是米尔德里德·海斯呢
Mildred Hayes, perhaps?
我无权泄露客户信息 局长
Ain’t at liberty to divulge that kind of information, Chief.
你真的愿意招惹艾彬警♥察♥局吗 瑞德
Do you really wanna fuck with the Ebbing Police Department, Red?

]]> https://www.733588.com/three-billboards-outside-ebbing-missouri/feed/ 0 https://www.733588.com/the-greatest-showman/ https://www.733588.com/the-greatest-showman/#respond Sun, 14 May 2023 00:28:45 +0000 伟大的拇指汤姆将军
女士们先生们 你们等待的一刻终于到来
Ladies and gents, this is the moment you’ve waited for
黑暗中苦苦寻找 汗水浸透了你脚下的地面
You been searchin’ in the dark, your sweat soakin’ through the floor
那深入骨头的痒再也无法抑制
And buried in your bones there’s an ache that you can’t ignore
夺走了你的呼吸 占据了你的思想
Takin’ your breath, stealin’ your mind
一切真实都被抛诸脑后
And all that was real is left behind
别再抗拒 它犹如洪流般袭来
Don’t fight it, it’s comin’ for you, runnin’ atcha
只在乎此刻 不管之后如何
It’s only this moment, don’t care what comes after
你热烈的美梦步步逼近
Your fever dream, can’t you see gettin’ closer
投降吧 那感觉要让你把持不住
Just surrender ’cause you feel the feelin’ takin’ over
它就是火 是自♥由♥ 是倾泻的洪水
It’s fire, it’s freedom, it’s floodin’ open
犹如圣坛上的牧师 你会虔诚地信仰
It’s the preacher in the pulpit and your blind devotion
你所知的一切在被渐渐瓦解
There’s somethin’ breakin’ at the brick of ev’ry wall that’s holdin’
告诉我 你可向往那里
All that you know, so tell me do you wanna go?
那被缤纷灯光笼罩的地方
Where it’s covered in all the colored lights
那由流浪儿称雄的地方
Where the runaways are runnin’ the night
那不可能变为可能的地方 它让你情不自禁
Impossible comes true, it’s takin’ over you
这是最棒的表演
Oh, this is the greatest show
我们点亮夜晚 不肯罢休
We light it up, we won’t come down
即使太阳升起也无法阻拦我们
And the sun can’t stop us now
看着梦境成为现实 它让你情不自禁
Watching it come true, it’s takin’ over you
这是最棒的表演
Oh, this is the greatest show
这里有你渴望的一切
It’s ev’rything you ever want
这里有你需要的一切
It’s ev’rything you ever need
全部摆在了你面前
And it’s here right in front of you
这里就是你向往的地方
This is where you wanna be (this is where you wanna be)
这里有你渴望的一切
It’s ev’rything you ever want
这里有你需要的一切
It’s ev’rything you ever need
全部摆在了你面前
And it’s here right in front of you
这里就是你向往的地方
This is where you wanna be
这里有你渴望的一切
It’s ev’rything you ever want
这里有你需要的一切
It’s ev’rything you ever need
全部摆在了你面前
And it’s here right in front of you
这里就是你向往的地方
This is where you wanna be
这里有你渴望的一切
It’s ev’rything you ever want
这里有你需要的一切
It’s ev’rything you ever need
全部摆在了你面前
And it’s here right in front of you
我知道 好
I understand, yes.
非常感谢 杰弗里斯先生 谢谢
Thank you so much, Mr. Jeffries. Thank you.
今晚之前就能把钱给您
You’ll have the money by the end of the day.
我们走
Let’s go.
菲尼斯 快走 我们要赶不上火车了
Phineas, hurry up. We’re gonna miss the train.
站直了
Stand up straight.
把泥巴擦掉
Wipe that muck off.
翘小指
Pinkie up.
手臂伸展 胳膊肘向外
Arm extended, elbow out.
抿一口 绝不能出声
Sip, never slurp.
翘小指 手臂伸展
Pinkie in the air, arm extended…
胳膊肘向外
elbow out.
杯子端平 慢慢放下杯子
Keep your cup level. Gently lower your cup.
我们再来一遍吧
Shall we do it again?
翘小指
Pinkie in the air.
手臂伸展 胳膊肘向外 优雅点
Arm extended, elbow out. Gracefully.
夏瑞蒂 过来
Charity, come here.
看你的裙子
Your dress.
我们就把你教成了这样吗
Is this how we’ve taught you to behave?
都怪我 先生
It’s my fault, sir.
是我逗她笑了
I made her laugh.
多谢你的诚实了
Well, thank you for your honesty.
离我女儿远点
Stay away from my daughter.
-你怎么出来的 -爬窗
– How did you get out? – The window.
父亲要送我去精修学校
Father is sending me to finishing school.
我不知道我的未来会是什么样
I don’t know what my future will be.
我知道
I do.
闭上眼睛 我能看到
I close my eyes and I can see
那等待着我的世界
A world that’s waiting up for me
那属于我的世界
That I call my own
穿越黑暗 进入大门
Through the dark, through the door
走过无人曾踏足的地方
Through where no one’s been before
这里莫名有种家的感觉
But it feels like home
他们可以说这好像痴人说梦
They can say, they can say it all sounds crazy
他们可以说我只是异想天开
They can say, they can say I’ve lost my mind
我才不管别人说我痴狂
I don’t care, I don’t care, so call me crazy
我们可以生活在我们设想的世界之中
We can live in a world that we design
因为每晚当我躺在床上
‘Cause ev’ry night I lie in bed
脑海中会浮现最缤纷的色彩
The brightest colors fill my head
千万个梦想让我无法入眠
A million dreams are keepin’ me awake
我想象世界可能变成的样子
I think of what the world could be
我愿景中那美丽的样子
A vision of the one I see
千万个梦想便能实现愿望
A million dreams is all it’s gonna take
用千万个梦想构建我们要打造的世界
A million dreams for the world we’re gonna make
他们可以说这都是痴人说梦
They can say, they can say it all sounds crazy
-他们可以说我们只是异想天开 -别去
– They can say, they can say we’ve lost our minds – Enough!
夏瑞蒂
Charity!
我才不管别人说我们痴狂
I don’t care, I don’t care if they call us crazy
我们可以跑去我们所设想的世界
Run away to a world that we design
因为每晚当我躺在床上
‘Cause ev’ry night I lie in bed
脑海中会浮现最缤纷的色彩
The brightest colors fill my head
千万个梦想让我无法入眠
A million dreams are keepin’ me awake
我想象世界可能变成的样子
I think of what the world could be
我愿景中那美丽的样子
A vision of the one I see
千万个梦想便能实现愿望
A million dreams is all it’s gonna take
不
No.
用千万个梦想构建我们要打造的世界
A million dreams for the world we’re gonna make
看报啊 全世界奇闻轶事
Newspapers. Amazing stories from around the world.
千万个梦想让我无法入眠
A million dreams are keepin’ me awake
我想象世界可能变成的样子
I think of what the world could be
我愿景中那美丽的样子
A vision of the one I see
千万个梦想便能实现愿望
A million dreams is all it’s gonna take
用千万个梦想构建我们要打造的世界
A million dreams for the world we’re gonna make
来参加美国铁路建设吧
Come join the Great American Railroad.
一日三餐 包吃包住
Three meals a day. Roof over your head.
薪水公道充足 快来挣钱吧
Fair and ample wages. Come, make your fortune.
去看看美国平原
See the open plains of America.
机会就在铁轨上等着你 先生
Opportunity awaits you sir, out on the rails.
先生 我知道我出身贫寒
Sir I, I know I don’t come from much
但我会照顾好你女儿
but I will take care of your daughter
给她跟这一样好的生活
and I will give her a life as grand as this one.
再见 妈妈
Bye, mother.
她会回来的
She’ll be back.
她迟早会厌倦你那一贫如洗的生活
Sooner or later she will get tired of your life of having nothing
到时她就会回来
and she’ll come running back home.
每晚当我躺在床上
Ev’ry night I lie in bed
脑海中会浮现最缤纷的色彩
The brightest colors fill my head
千万个梦想让我无法入眠
A million dreams are keepin’ me awake
我想象世界可能变成的样子
I think of what the world could be
我愿景中那美丽的样子
A vision of the one I see
千万个梦想便能实现愿望
A million dreams is all it’s gonna take
用千万个梦想构建我们要打造的世界
A million dreams for the world we’re gonna make
不管宏大 还是渺小
However big, however small
都让我参与其中
Let me be a part of it all
与你分享梦想
Share your dreams with me
无论成功 或是失败
You may be right, you may be wrong
但求你带我同行
But say that you’ll bring me along
去你眼中的世界
To the world you see
去我梦想中的世界
To the world I close my eyes to see
我梦想中的世界
I close my eyes to see
因为每晚当我躺在床上
‘Cause ev’ry night I lie in bed
脑海中会浮现最缤纷的色彩
The brightest colors fill my head
千万个梦想让我无法入眠
A million dreams are keepin’ me awake
千万个梦想 千万个梦想

]]> https://www.733588.com/the-greatest-showman/feed/ 0 https://www.733588.com/john-wick-chapter-2/ https://www.733588.com/john-wick-chapter-2/#respond Sat, 13 May 2023 14:39:27 +0000 差不多了
Almost.
“差不多了”
“Almost.”
先生 恕我直言 你确定这是最好的选择吗
Sir, with all due respect, are you sure this is our best option?
我们为什么不直接纠正问题
I mean, why can’t we just correct the problem?
因为我侄子
Because my fuckin’ nephew…
杀了条狗
killed a dog.
还偷了辆车
And he stole a car.
这辆车
A car…
现在就在我们手上
which currently is among our inventory.
所以我们要为了一辆车放弃一切
So we’re giving everything up for a car?
这不是一辆普通的车
It’s not just a car.
这是约翰·威克的车
It is John Wick’s car.
我不明白 先生
I don’t know. Sir,
为什么我们不能把车还给他
why don’t we just give it back?
他杀了我侄子
He killed my nephew.
我哥哥
My brother.
还有我手下十几个人
And a dozen of my men.
就为了他的车
Over his car.
和一条小狗
And a puppy.
你居然觉得他现在会停手
And you… you think he will stop now?
先生 他孤立无援
Sir, he’s one man.
我们为什么不干掉他
Why don’t we just eliminate him?
约翰·威克
John Wick…
是一个非常专注
is a man of focus…
非常投入
Commitment…
不达目的不罢休的人
And sheer fuckin’ will.
他曾在一家酒吧里杀了三个人…
He once killed three men in a bar…
用一支铅笔 我知道 我听过这个故事
With a pencil. I know. I’ve heard the story.
用一支该死的铅笔
With a fucking pencil!
还有谁能做到
Who the fuck can do that?
我向你保证
Well, I can assure you
你听到的关于这个人的故事
that the stories you hear about this man,
不是不全面
if nothing else,
就是打了折扣
has been watered down.
威克先生
Mr. Wick.
伙计
Hey, buddy.
好孩子
Good dog.
-你在干什么 约翰 -看你
– What are you doing, John? – Looking at you.
你在干什么
What are you doing?
我在等你
I’m waiting for you.
过来
Come here.
小子
Hey, boy.
你这地方不错 很安静
Nice peaceful place you got here.
-你好 奥雷利欧 -你好
– Hey, Aurelio. – Hey.
约翰 怎么搞的
John, what the hell?
我以为这是你的爱车
I thought you loved this car.
你觉得能修吗
What do you think?
好吧 发动机都快掉下来了
Well, your motor’s about to fall out and…
整个底盘都拱起来了
the chassis’ all bent up,
传动轴彻底毁了
the… the driveshaft is all destroyed.
而且我不知道你有没有注意到
And I don’t know if you noticed,
挡风玻璃也四分五裂
but you got a crack in your windshield.
我还能怎么想
I mean… what do I think?
我能修
I could fix this.
谢谢你帮我找到她
Thanks for finding her.
别客气 伙计
Not a problem, man.
打几个电♥话♥而已 举手之劳
I just made a few calls. No big deal.
修好了告诉我
Let me know when it’s fixed.
没问题 2030年圣诞之前
All right. It’ll be ready Christmas…
就能修好
2030.
你好 约翰
Ciao, John.
桑蒂诺
Santino.
喝咖啡吗
Café?
谢谢
Grazie.
很高兴见到你
Good to see you.
很高兴见到你
Good to see you.
你妻子的事我很遗憾 约翰
I was sorry to hear about your wife, John.
谢谢
Thank you.
这条狗 他有名字吗
And the dog, does he have a name?
没有
No.
听着 约翰 说实话
Listen, John… with all sincerity…
我也不想来的
I don’t want to be here.
别这样做
Please, don’t.
请你别这样做
I’m asking you not to do this.
很抱歉
I’m sorry.
没人可以退出又回归 却不承担后果
No one gets out and comes back without repercussions.
我也很为难 约翰
I do this with a heavy heart, John.
但是别忘了 如果不是因为我
But remember, if not for what I did
那晚帮你完成不可能完成的任务
on the night of your impossible task,
你也不可能像现在这样 坐在这里
you wouldn’t be here right now, like this.
这一切都是拜我所赐
This is because of me.
这一切某种程度上是属于我的
This, in part, is mine.
收回去
Take it back.
-“收回去” -收回去
– “Take it back”? – Take it back.
血契可不是开玩笑的 约翰
A marker is no small thing, John.
如果一个人把血契给予别人
For a man to grant a marker to another,
就表示用灵魂立下血誓
is to bind a soul to a blood oath.
去找别人
Find someone else.
听好了
Listen to me.
这是什么
What is this?
记得吗 这是你的血
Do you remember? This is your blood.
当初你来找我 我帮了你
You came to me. I helped you.
如果你拒绝我
If you don’t do this,
你知道会有什么后果
you know the consequences.
我不是以前那个人了
I’m not that guy anymore.
你一直都是那个人 约翰
You are always that guy, John.
我帮不了你
I can’t help you.
对不起
I’m sorry.
是的 你说得对
Yes. You’re right.
你帮不了我
You can’t.
但是他能帮我
But he can.
我们很快就会再见面 约翰
I’ll see you soon, John.
你家很漂亮 约翰
You have a beautiful home, John.
晚安
Buona sera.
晚上好 约翰
Well, good evenin’, John.
吉米
Hey, Jimmy.
煤气泄漏
Gas leak?
嗯 煤气泄漏
Yeah, gas leak.
你重操旧业了
You workin’ again?
回见 吉米
I’ll see you, Jimmy.
走吧 小子
Come on, boy.
晚安 约翰
‘Night, John.
真要命
Oh, shit.
我想见经理
I’d like to see the manager.
这么快又见面真是太好了 威克先生
How good to see you again so soon, Mr. Wick.
要我帮你通报吗
Shall I announce you?
好的 谢谢
Yes, please.
别动
Stay.
威克先生来见你了 先生
Mr. Wick is on his way to see you, sir.
无可挑剔
Impeccable.
把这些加入流通
Put these into circulation.
他在哪儿
Where is he?
谢谢你 朋友
Thank you, my friend.
干得漂亮 太漂亮了
Beautiful work. Beautiful.
你在干什么 乔纳森
What are you doing, Jonathan?
他把我的房♥子烧了
He burned my house down.
你拒绝了他的血契
You rejected his marker.
你应该庆幸他只烧了房♥子
You’re lucky he stopped there.
你到底怎么想的
What the hell were you thinking,
居然把血契交给桑蒂诺·丹东尼奥这样的人
giving a marker to a man like Santino D’Antonio?

]]> https://www.733588.com/john-wick-chapter-2/feed/ 0 https://www.733588.com/darkest-hour/ https://www.733588.com/darkest-hour/#respond Sat, 13 May 2023 14:30:10 +0000 肃静
Order!
肃静 肃静
Order! Order!
议长先生 议长先生
Mr. Speaker! Mr. Speaker!
肃静 请反对党…
Order! The leader…
肃静
Order.
请反对党领袖克莱门特·艾德礼发言
The leader of the Opposition, Clement Attlee.
谢谢议长先生
Mr. Speaker.
似乎我还说得不够清楚
It seems that I have not been clear enough.
那就让我把话说明白
Then let me leave no doubt
我对于张伯伦先生继续担任首相
about my feelings regarding Mr. Chamberlain’s future
究竟持有什么样的态度
as prime minister.
好了 尊敬的各位议员
All right, honorable gentlemen!
静一静 静一静
Give way! Give way!
静一静
Give way!
由于他连续多年的无所作为
Owing to his years of inactivity
庸庸碌碌
and incompetence,
我们认为他个人要对…
we find him personally responsible…
他个人要对国家当前
personally responsible for leaving this nation
面对纳粹威胁却毫无准备的现状负责
ruinously unprepared to face the present Nazi peril.
-肃静 肃静 -坐下吧
– Order! Order! – Sit down!
可耻 真可耻
Shame on you! Shame!
现在是战争时期 议长先生 战争时期
We are at war, Mr. Speaker… at war.
不管他在和平年代能否胜任领袖之位
And leaving aside whether he is fit to be a leader in peacetime,
起码他证明了自己在战时是不够格领导我们的
he has proved himself incapable of leading us in wartime!
坐下吧
Sit down!
肃静 肃静
Order! Order!
我说了 肃静
I said, “Order!”
因此 为了国家利益
Therefore, in the national interest,
我们反对党愿意
we, the Opposition, are willing to enter into
与执政的保守党组成联合政♥府♥…
a grand coalition with the ruling Conservative Party…
所谓的…
so-called…
-肃静 肃静 -但不能…
– Order! Order! – but not…
我再次强调 绝不能是在
and I stress never under the leadership
张伯伦先生的领导下
of Mr. Chamberlain,
因为议会已经对他失望透顶
who has lost the confidence of this House.
为了国家的利益 先生
In the country’s interest, man,
辞职吧 下台吧 让我们找到新的领袖
resign, step down, and let us find a new leader.
坐下吧 可耻
Sit down. Shame on you.
-可耻 -你可真有胆子
– Shame. – You’ve got some nerve!
温斯顿呢
Where’s Winston?
确保自己的指纹不会出现在杀人凶器上
Ensuring his fingerprints are not on the murder weapon.
肃静
Order!
既然反对党拒绝
As the Opposition refuse
加入由我领导的任何政♥府♥
to join any government headed by me,
我们现在必须选出继任者了
we must now select my successor,
一个有能力
someone with new strength
组建联合政♥府♥的新生力量
to form a coalition government.
我明天就辞职
I will step down tomorrow,
但我还是希望我的政党
but, I did want my own party,
你们这些我最敬重的人
the gentlemen I most respect,
先知道
to know first.
是啊
Yeah.
-必须是哈利法克斯 -对啊
– And it must be Halifax. – Hear, hear.
毋庸置疑
There’s no question.
-我们的外交大臣 -哈利法克斯
– Our foreign secretary. – Halifax.
是啊 当然
Yeah, of course.
毫无争议 哈利法克斯
No contest. Halifax.
谢谢 各位
Thank you, gentlemen.
感谢你们对我的信任
I appreciate your confidence in me.
但我继任的时机还不成熟
However, my time has not yet come.
那能是谁
Then who?
但无论这份重担落到谁肩上
But, on whomever the task may fall,
他都必须去探索所有的路径
he shall be required to explore every avenue.
包括外交谈判
Including that of diplomatic talks.
没错 去恢复欧洲的和平
Indeed. Towards the restoration of peace in Europe.
-确实 -没错
– Absolutely. – Hear, hear.
先生们 那只有一个人选了…
Well, gentlemen, there is only one candidate…
反对党只能接受他一个人
only one man the Opposition will accept.
-不 那怎么行 -天啊 真要到那一步吗
– Oh, no. Oh, surely not. – God, has it come to that?
不 不 不
No, no, no.
不行 那太荒谬了
No, this is totally absurd.
如果他伸出手
And if he stretches out his hand
说”给我”
and says, “Gimme,”
你要预判出他想要的是什么
you need to anticipate what he wants.
黑笔 红笔 纸
Black pen, red pen, paper
如果说”咔哒” 那他是要打孔机
or “Clop”… that’s his hole punch.
但他们可能支持丘吉尔
这个时候辞职 太自私了
How selfish to resign, time like this.
如果他成了首相
Do you think they’ll take me
你觉得他们会把我带去唐宁街吗
to Downing Street if he gets the job?
你上周做出那样的葡萄干布丁 估计不会了
Not after that spotted dick you served last week, eh?
他吐字不清 所以要记下每个字几乎不可能
He mumbles, so it’s almost impossible to catch everything.
要做好快打 突然爆发和双倍行距的准备
Be prepared to type fast… short bursts and double-spaced.
他讨厌单倍行距 非常痛恨
He hates single-spaced. Hates it.
祝你好运
Good luck.
致法国大使
To the French ambassador.
德国♥军♥队
With German forces
已经入侵荷兰…
crossing into Holland…
荷兰一国…
Holland alone…
快 打电报
Come on. Telegram.
荷兰一国
Holland alone…
请求得到
requests reassurance
法国♥军♥队会现在行动
that French forces will now move…
不 是立刻行动
No, move at once.
进入 去保护比利时的保证
Into, to protect Belgium.
句号♥
Stop.
是法国大使 先生
French ambassador, sir.
大使先生
Monsieur Ambassador.
他们已经入侵比利时了吗
They’ve already invaded Belgium?
荷兰和比利时吗
Holland and Belgium?
我会立即将你的请求传达给首相
I will convey your plea to the prime minister at once.
是的 现在的状况仍不明朗
Yes. The situation is still very confused.
是的
Yes.
再见
Good-bye.
致法国大使
“To the French ambassador.
-德国… -不 撕了吧
– With German…” – No, scrap that.
新的电报
New telegram.
致伊斯梅将军
To General Ismay.
在…
In…
-又怎么了 -您儿子
– What is it now? – Your son.
伦道夫 快说
Randolph, quickly.
不 昨晚他们说
No, last night, they said
我今天有可能成为首相
I might be made prime minister today,
但那是昨天的事了
but that-that was yesterday.
我们看看今天会怎么样吧
Let’s see what happens today.
好吧 我们拭目以待
Yeah? Let’s see what,
看看内维尔今天会怎么做吧
let’s see what Neville does today.
是啊
Yes.
谢谢 我的孩子
Thank you, my boy.
是啊
Yes.
好吧 继续烦人吧
Yes. Keep buggering on.
到哪儿了
Where, now…
致伊斯梅将军
“To General Ismay.”
伊斯梅将军
Ah, General Ismay.
对 索耶斯
Yeah. Sawyers.
把这弄走 行吗
Get rid of this, will you?
致伊斯梅将军
To General Ismay.
鉴于今日之事
In light of today’s events,
时机已成熟
the time is ripe…
让很多准备…
for many preparations to be…
你是

]]> https://www.733588.com/darkest-hour/feed/ 0 https://www.733588.com/going-in-style/ https://www.733588.com/going-in-style/#respond Sat, 13 May 2023 14:30:06 +0000 上午好 先生 欢迎来到威廉斯堡储蓄银行
Good morning, sir. Welcome to Williamsburg Savings Bank.
让我给您拿一个叫号♥器
Let me just grab a pager for you here,
我们会第一时间给您找一位
and we’ll get you to sit with a banking professional
银行业务专业人士
as soon as one becomes available.
这怎么用的
What happens with this?
噢 它会亮灯和震动
Oh, it’s going to light up and vibrate.
红灯会一直旋转 您不会错过的
The red lights spin around in a circle. You won’t be able to miss it.
我在哪儿等
Where do I wait?
宾客休息室
The guest lounge.
您可以进来了
We’re ready for you now.
我发现您的账户处于透♥支♥状态
I’m seeing an overdrawn balance in your daily checking.
看上去您有好几个月
Seems like your direct deposits haven’t been
没收到直接存款了 来自…
received in a few months. From…
韦克斯勒钢铁
Wechsler Steel.
我连着几周给他们打电♥话♥了
Yeah, I’ve been phoning them for weeks.
得不到直接答覆
I couldn’t get a straight answer.
这个止赎通知怎么回事
And how about this, uh, foreclosure notice?
黄色通知啊 您肯定是没偿还贷款
Ah. The yellow one. So you must be in default.
突然之间 我的抵押贷款变为了三倍
My mortgage payment tripled. Overnight.
您曾使用我们的初始优♥惠♥利率 那在一月份就过期了
You were on our teaser rate promo, which expired back in January.
所以称之为初始优♥惠♥利率
That’s why it’s called a teaser rate.
对吧 不能持久 明白吗
Right? It doesn’t last. Make sense?
新利率高了不少
And the new rate is quite a bit higher,
所以每月的抵押贷款激增
so the monthly mortgage payment jumped up.
我们有义务于再贷款的时候说明那个可能性
Now, we are required to disclose that possibility at the time of the refi.
– 你做的好事 – 我做了什么
– You did. – I did what?
你卖♥♥给我这垃圾
You sold me this crap.
乔·哈丁
Joe Harding.
我知道这个名字
No. I know the name.
让我看一下我的记录
Let me just look at my notes here.
条款细则披露
Terms disclosed.
我亲自说明
I personally disclosed
您再贷款时有利率激增的可能
the possibility of a rate hike during your refi.
您记得这个吗
Do you remember that?
你和我说
You told me
利率高于最优利率的可能性
that the odds on the rate going past the prime rate
百年难遇
were extraordinary.
但仍有可能
But possible.
但你当时说的是”百年难遇”
But you sold me “extraordinary.”
– 但这个”可能”是说明了的 – 听着 恰克
– But the “possible” was disclosed. – Listen, Chuck.
我女儿和外孙女和我住一起
My granddaughter and my daughter, they live with me.
她是护士助理 你知道的 薪水微薄
She is a nurse’s aide, you know, low pay and all that.
她想让孩子去更好的学校 所以她们搬来和我一起
She wanted her kid to go to a better school, so they moved in with me.
– 很多人都这么做 – 没错 所以你能看出来
– Lots of people doing that. – Yeah. So you see,
我不能失去我的房♥子
I can’t lose my house.
别担心
Not to worry.
您才收到黄色通知
You’re on the yellow notice.
红色通知更严重
The red one is more weighty.
我能找其他人吗
Can I talk with someone else?
– 谁 – 聪明点的
– Who? – Someone smarter?
女士们先生们 谢谢你们的关注
Ladies and gentlemen, thank you for your attention.
我们来取点钱
We’ve come to make a withdrawal.
出纳员除外
Aside from the tellers,
其他人请你们面朝上 躺在地板上
we invite you to lie down on the floor, face up,
像小猫一样 抬起你们的胳膊和腿
and hold your arms and legs in the air like a pussycat.
所有人趴下
Everybody down!
出纳员
Tellers,
请不要蠢到去开无声警报
please do not be foolish enough to trigger the silent alarm.
我们最不想在这出现的人 就是警♥察♥
The last people we want here would be the police.
会一片狼藉 对吗
That would be messy, no?
举起手来
Put ’em up.
为什么 天呐 为什么在这 我做了什么
Why this? Oh, my God. Why here? What did I do?
嘿
Hey!
我按照书上写的来 遵守步骤
I follow the book. Just follow procedure.
保持冷静
Just stay calm. Stay calm.
– 遵守步骤 – 嘿
– Follow procedure. – Hey!
你会害自己吃枪子儿的
You’re going to get yourself shot!
先生们 你们最好保持沉默
Gentlemen, it’s best to remain silent.
我抽筋了
I’m cramping.
放轻松 你可以坐起来
Relax, please. You can sit up.
嘿 没说你 手脚朝上
Hey, no! Not you! Pussycat!
接着往里塞 赶紧的 快点
Keep stuffing it in there. Let’s go. Come on.
这个给你
You can have this.
很抱歉您成为不再为人♥民♥服务的腐♥败♥系统的受害者
I’m sorry you’re a casualty of a corrupt system that no longer serves the people.
没错 我四十年来都在这办业务
Yeah. I’ve been banking here for 40 years.
你只是一个帐户编号♥
You’re just an account number.
没多少 你拿去吧
It’s not much, but it’s all yours.
不 我的朋友 不能拿你的钱
No, my friend. Not from you.
照顾老人是一个社会的责任
It is a culture’s duty to take care of its elderly.
恰克才不关心这个
Chuck here couldn’t give a crap.
恰克
Chuck.
– 你是恰克 – 是的
– Are you Chuck? – Yes.
我是恰克
I’m Chuck. I’m Chuck.
就是你要收回这位老人的房♥子
Are you the one taking this man’s house?
– 不是我本人 – 把你钱包给我
– I’m not, personally. – Give me your wallet.
好 看 我有…
Okay. Look, I got… I have…
我这有很多东西 现金
I have plenty of stuff here, okay? Cash.
这有一张♥健♥身卡 拿去 我没去过
There’s a gym membership. Take it. I never go.
15秒
Fifteen seconds.
– 手脚朝上 – 喵呜
– Pussycat! – Meow.
闭嘴
Shut up!
我很高兴宣布 我们在一起的时光结束了
I’m happy to say, our time together has ended.
九十秒内请不要报♥警♥
Please do not call the police for 90 seconds.
枪战从来没有好结果的
A shoot-out never has a happy ending.
尿失禁有药的
Oh. They make a pill for that.
那看起来像黑帮纹身
That looks like a gang tattoo to me.
很细致
Very detailed.
我想纹身师给他们每个人都纹了
I imagine the artist did them all.
所以 如果找到纹身工作室…
So, if you find the tattoo parlor,
就能找到纹身师 就能找到银行抢劫犯
then you’ll find the artist, and you’ve got yourself a bank robber.
听上去是标准破案流程
Sounds pretty standard to me.
好了老前辈 非常感谢
Right. Well, thanks a lot, old-timer.
我们会给您一份申请表
You know, we’re going to get you an application.
听着 我看的电视剧…
Hey, listen. I’ve watched this TV show
叫《法律与秩序》 他们破案比你们快多了
called Law and Order, and they solve crimes much quicker than you do.
你们应该看一看
You should tune in.
您知道的 在现实生活中…
Well, you know, in the real world,
破案需要的时间比一个小时的电视剧要长点
solving crimes takes a little longer than a one-hour television show.
哈丁先生 我想我们就到此为止了
Well, I guess this wraps it up for us, Mr. Harding.
如果我们需要更多信息 会与您联♥系♥
If we need any additional information, then we’ll get in contact with you.
你需要我的地址和电♥话♥
Oh. You’ll need my address and phone number.
不用了
Uh, not necessary.
我们会找到您的 我们就是干这个的
We’ll find you. That’s what we do.
他们看起来什么样子
So, what’d they look like?
不好说 他们戴着面具
It was hard to tell. They had masks on.
我近距离接触了一个男性 大约一米八
I got close to one. It was a male, about six feet.
他脖子上有一圈纹身…
And he had this tattoo wrapped around his neck
我和你说过
that I told you about.
你知道的 如果找到纹身师…
You know, you find the tattoo artist…
– 就能找到罪犯 – 没错
– You find the criminal. – Exactly.
我是这么说的
That’s what I told them.
好了 我确定你不应该谈论这些
Okay. I’m sure you’re not supposed to be talking about all of this.
这么近地接触抢劫真是太酷了
It must have been so cool being in the middle of a heist.
犯罪不是酷 宝贝
Crime is not cool, babe.
他可能会中枪
He could have been shot.
甚至更糟
Or worse.
还有什么比中枪更糟
What’s worse than being shot?
中枪两次
Being shot twice.
这类图一般为黑帮团伙所用
This kind of detail is traditionally indicative of gang affiliation.
我们相信这些人共用一个纹身师
We believe these individuals used the same tattoo artist.

]]> https://www.733588.com/going-in-style/feed/ 0 https://www.733588.com/dunkirk-2/ https://www.733588.com/dunkirk-2/#respond Sat, 13 May 2023 14:24:03 +0000 英国人 我是英国人
English! I’m English!
快走 英国人 一路顺风
Allez, Anglais. Bon voyage!
这列是掷弹兵
It’s grenadiers, mate.
让开
Make way!
快让开 快快快
Out of the way! Go, go, go!
沿着防波堤 一直往前
Along the mole. All the way.
船快开了
The ship’s about to leave.
沿着防波堤 一直往前走 船要开了
Along the mole. All the way. The ship’s about to leave.
空军死哪去了
Where’s the bloody air force?
这艘船被海军征用了
The navy’s requisitioned her.
他们一小时后回来 我爸爸想在这期间准备好
They’ll be back in an hour. My dad wants to be ready before then.
他们让我们腾空船舱 装上救生衣
They’ve told us to strip her and load those life jackets.
到海峡对面敦刻尔克接人
Some men across the Channel, at Dunkirk, need taking off.
接人
Some men?
检查燃料 福蒂斯1号♥2号♥
Check fuel, Fortis 1 and 2.
70加仑
70 gallons.
68加仑 福蒂斯长机
68 gallons, Fortis Leader.
保持高度152米
Stay down at 500 feet
节省燃料以在敦刻尔克战斗40分钟
to leave fuel for 40-minute fighting time over Dunkirk.
收到 航向128 高度152米
Understood. Vector 128, angels point five.
时刻留意油表 哪怕战斗激烈
And keep an eye on that gauge, even when it gets lively.
留够返航的油
Save enough to get back.
法国人不能上船 不行
No French soldiers. No French soldiers. No.
法国人不能上船 只允许英国人通过
No, no French. English only. English only past this point.
不行 这是英国船 你们自己有船
No. It’s a British ship. No, you have your own ships.
回去 回去
Get back. Get back.
你们自己有船 这是英国船
No, you’ve got your own ships. This is a British ship.
回去
No, get back.
给担架让路 有担架
Look, get the stretchers through. There are stretchers coming.
让开 让开
Get out of the way! Out of the way!
走走走 沿着防波堤 一直往前
Go, go, go. Along the mole. All the way.
船快开了 快开了
The ship’s about to leave. About to leave.
沿着防波堤 一直走
Along the mole. All the way.
沿着防波堤 沿着防波堤 一直走 一直走
Along the mole. Along the mole. All the way. All the way.
不
No.
不 只允许英国人 只允许英国人
No, English only. English only!
不行
No!
船尾准备
Ready on the stern!
是 长官
Yes, sir!
解开帆脚索
Man the bowline!
还有地方吗
Any more room?
你得回去
You have to get back!
还有两分钟
That’s two minutes.
赶不上了 肯定赶不上了
You’ve missed it. You’ve missed it.
这是最后一个吗
Is that the last one?
对
Aye, sir.
解开缆绳
Break the line.
快 快
Come on! Come on!
敦刻尔克太远了 为什么不能在加来上船
Dunkirk’s so far. Why can’t they just load at Calais?
敌人不答应
The enemy had something to say about it.
在这儿我们就是活靶子
Ah, down here we’re sitting ducks.
盯紧了别松懈 他们会从向阳处偷袭
Keep ’em peeled. They’ll come out of the sun.
收缆绳
Up the line.
给我们吧
We’ll take it.
收起步桥
Drop the gangplank!
是 长官
Yes, sir!
试一试吧
Take a run at it.
解开船尾缆 乔治
Ready on the stern line, George.
不等海军了吗
Aren’t you waiting on the navy?
他们要征用月亮石号♥ 那就给他们用
They’ve asked for the Moonstone, they’ll have her.
还有船长
And her captain.
还有船长的儿子
And his son.
感谢帮忙 乔治
Thanks for the help, George.
你干什么
What are you doing?
你清楚我们要去哪吧
You do know where we’re going?
法国
France.
我们要去打仗 乔治
Into war, George.
我能帮上忙 先生
I’ll be useful, sir.
敌机 11点方向
Bandit, 11 o’clock.
散开
Break.
他缠上我了
He’s on me.
我盯着他
I’m on him.
一二三四五六七八
One, two, three, four, five, six, seven, eight…
你们俩
Oi, you two.
动作快点
Get a shift on.
用力拉 打个结
Yeah, pull him tight. Tie a knot in it.
回去排队 你们俩
Back up the line. Both of you.
快走
Off you go.
快走
Off you go!
船舵被上一波轰炸打坏了
That last barrage has damaged the rudder.
好吧
Uh, okay…
道森先生
Mr. Dawson!
是我们的 乔治
One of ours, George.
听我口令 福蒂斯2号♥ 把他往左引
On my mark, Fortis 2. Draw him left.
三 二 一
Three, two, one.
转
Mark.
好了
Clear.
击落了吗
Is he down?
对 他彻底完蛋了
Yeah, he’s down for the count.
福蒂斯长机 我们打掉一架敌机
Fortis Leader, one bandit down.
福蒂斯长机 收到了吗
Fortis Leader, do you read?
福蒂斯2号♥ 你在我左舷
Fortis 2, I have you to my port.
没看见福蒂斯长机 完毕
I have no eyes on Fortis Leader. Over.
收到 福蒂斯1号♥
Understood, Fortis 1.
盘旋一周查看情况
Orbit for a look.
多久 中尉
How long, Lieutenant?
我们得换条电缆 长官 信♥号♥♥有干扰
We need to run a new cable, sir. They’re scrambling.
好
Very well.
上校 你得决定
Colonel, you’re gonna have to decide
还要疏散多少伤员
how many more wounded to evacuate.
一副担架要占七个人站立的空间
One stretcher takes the space of seven standing men.
失陪
Excuse me.
-少将 -指挥官
– Rear Admiral. – Commander.
包围圈情况如何
How’s the perimeter?
每天都在收缩
Shrinking every day.
但后卫和法国人之间
But between our rear guard and the French,
我们还在坚守
we’re holding the line.
敌人停下了
And the enemy tanks have stopped.
为什么停下了
Why have they stopped?
用空军就能瓮中捉鳖解决掉我们 为什么还要
Waste precious tanks when they can pick us off from the air,
浪费宝贵的坦克呢
like fish in a barrel?
议和成功之前 伦敦还想让军队
How long does London expect the army to hold out
撑多久
before we make terms?
议和
Make terms?
敌人不会罢休的 我们得把军队撤回国
They’re not stopping here. We need to get our army back.
下一个遭殃的是英国 紧接着就是全世界
Britain’s next and then the rest of the world.
天啊
Christ.
从这里真的能看见
I mean, you can practically see it from here.
什么
What?
家
Home.
法国人呢
What about the French?
丘吉尔公开告诉他们”同舟共济”
Publicly, Churchill’s told them, “Bras dessous.”
手挽手一起走
Arm in arm, leaving together.
实际上呢
And privately?
我们得把我们的军队撤回去
We need our army back.
他们想撤回多少人 长官
How many men are they talking about, sir?
丘吉尔要三万 拉姆塞希望能撤回去四万五
Churchill wants 30,000. Ramsay’s hoping we can give him 45.
这海滩上有四十万人
There are 400,000 men on this beach, sir.
我们得不遗余力
We’ll just have to do our best.
不惜一切代价保护防波堤通畅
Right, well, this mole stays open at all costs.

]]> https://www.733588.com/dunkirk-2/feed/ 0