2016 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧) https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 02:33:42 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 血战钢锯岭 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/hacksaw-ridge/ https://www.733588.com/hacksaw-ridge/#respond Sun, 14 May 2023 04:22:06 +0000 你不曾听见吗
Have you not heard?
永在的神耶♥和♥华♥
The Lord is the everlasting God,
创造地极的主
the Creator of the ends of the Earth.
他不疲乏 也不困倦
He will not grow tired or weary,
他的智慧无法测度
and His understanding no one can fathom.
疲乏的 他赐能量
He gives strength to the weary
软弱的 他予气力
and increases the power of the weak.
便是少年人也会疲乏困倦
Even youths grow tired and weary,
强壮之人也必全然跌倒
and young men stumble and fall.
但那些等候耶♥和♥华♥之人 必重新得力
But those who hope in the Lord will renew their strength.
他们必如雄鹰展翅上腾
They will soar on wings like eagles.
他们奔跑却不困倦
They will run and not grow weary.
行走却不疲乏
They will walk and not be faint.
戴斯蒙德 坚持住
Desmond, hang on!
撑住 戴斯蒙德
Hang on, Desmond!
我们会带你离开这儿
We’re going to get you out of here!
戴斯蒙德 戴斯蒙德
Desmond. Desmond!
干什么
What?
-等等我 -走快点
– Wait up. – Catch up.
等一下 告诉你一件事
Wait up, I’ve got something to tell you.
什么 哈尔
What, Hal?
比比谁先到山顶
Race you to the top.
你作弊
Hey! Cheater!
-山顶见 老头子 -喂
– See you later, slowpoke. – Hey!
-要拉你一把吗 -我能行
– Want a hand? – I got it.
-坐下吧 -你个笨蛋
– Sit down! – Ah, you dope!
-别闹了 -你别闹
– Quit it. – You quit it.
老天爷
For Pete’s sake.
离山崖远一点儿 你们俩熊孩子
Hey! Get away from that ledge, you damn fool kids!
小心摔断脖子
You’re going to break your necks!
是多斯家的孩子 跟他们老子一样疯
It’s them Doss kids. Crazy as their old man.
他们挖通了杰克逊大道和主街…
They dug up the corner of Jackson and Main…
铺了一条人行道…
Putting in a sidewalk…
变化大到你们认不出来
You boys wouldn’t recognize it now.
还有你 估计他们也记不得你了
Mind you, I doubt they’d recognize you.
连我都快被忘干净了
They hardly know me when I walk by ’em.
像跟你们一起阵亡了似的
It’s like I died with you.
就好像咱们这帮人从没存在过
It’s like we boys never existed.
今天就这么多了
Well, that’s all I got for you today.
用右手挡住他 戴斯蒙德
Block him with your right, Desmond.
住手 听到没
Stop it! Do you hear me?
-他们为什么打架 -他俩打架有过理由吗
– What are they fighting about? – When’d they ever need a reason?
汤姆
Tom! Ugh!
拦着他们干什么 还省得我两个都得抽一顿
Why stop ’em? Saves me whipping them both.
这样我只需要揍打赢的那个就行了
This way, I just whip the one that wins.
汤姆
Tom!
不
No!
天哪
Oh, God.
汤姆 醒醒 能听见我说话吗
Tom! Wake up, can you hear me?
你♥他♥妈♥干了什么
What the hell have you done?
他失去意识了
He can’t hear me.
我去拿冰块
I’ll get some ice.
-把篮子拿开 -好的
– You shift that basket. – I got it.
他还有气吗
Is he breathing?
哈尔 哈尔 能听见吗
Hal? Hal, can you hear me?
哈尔 能听见我说话吗
Hal, can you hear me?
哈尔…醒醒
Hal… Come on.
他的瞳孔在放大
He’s dilated.
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上
如同行在天上
我们日用的饮食
今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
因为国度 权♥柄♥ 荣耀 全是你的
直到永远
阿门
不可杀人
哈尔
Hal…
你以为你在干什么
What do you think you’re doin’?
这下我得揍你了 你知道规矩的
I’m gonna have to beat you now, you know the rules.
听到没 戴斯蒙德
You hear me, Desmond?
-戴斯蒙德 -汤姆 住手
– Desmond! – Tom, stop.
现在打孩子有意义吗
What’s that gonna teach the boy?
他已经够暴♥力♥了
He’s violent enough already.
好吧 给他一个充满母爱的吻吧
Okay, fine, you go smother him in kisses.
告诉他这是个温柔祥和的世界
You tell him the world’s a soft and gentle place.
哈尔会没事的
Hal’s gonna be okay.
-我差点杀了他 -是的
– I could have killed him. – Yes, you could have.
杀人是最大的罪过
Murder, it’s the worst sin of all.
取他人性命
And to take another man’s life,
在主眼中是最深重的罪孽
that is the most egregious sin in the Lord’s sight.
没有比这更伤他心的事了
Nothing hurts his heart so much.
听不懂人话是吗
Don’t you understand English?
还要我再说一遍吗
Do I have to tell you again?
滚开 臭婆娘 不然打死你
You move, woman, or I will wallop you good and hard!
你们在吵什么 你还好吗 贝莎
What the hell’s going on? You okay, Bertha?
管好你自己的事
You mind your own damned business!
睡一觉就好了 汤姆
Go sleep it off, Tom.
我恨他
I hate him.
妈妈
Momma?
他为什么这么恨我们
Why does he hate us so much?
他不是恨我们
Oh, he don’t hate us.
有时他只是恨自己
He hates himself sometimes.
这不是你♥爸♥爸的本性
Your daddy tonight, that ain’t the real him.
真希望你们像我一样知道他战前的样子
I wish you knew him like I did, before the war.
赞美主
Praise the Lord
赞美主
Praise the Lord
万民快乐欢欣
Let the people rejoice
请来
Oh, come
藉圣子耶稣来到父前
To the Father Through Jesus the Son
荣耀归主 他已成就大事功
And give him the glory great things He has done
我们唱得怎么样 戴斯蒙德
How’d we sound, Desmond?
像一群天使 妈
Like a heavenly host of angels, Mom.
你知道说谎是犯诫的 尤其在这里
Now, you know it’s a sin to tell a lie, especially in this place.
我可没说是擅长唱歌♥的天使
Well, I ain’t never said they were singing angels.
外面怎么了 戴斯蒙德
What’s going on out there? Desmond!
抬起来 快抬起来
Get it up, get it up!
拽垫子把他拉出来
Drag him out. Just the tarp.
我叫辆救护车
I’ll phone an ambulance.
不 来不及了 开约书亚的皮卡去
No, no time. Joshua’s pickup.
-快去 -好的
– Quick! – Okay.
你会没事的 会没事的
You’re going to be fine now. You’re going to be fine.
医生会治好你
You’re in good hands.
病人怎么了
What have we got here?
动脉破裂 拿针线来
It’s a severed artery. Get some sutures.
好的医生
Yes, doctor.
压住伤口 是你绑的止血带吗
Put some pressure on it. Did you apply this tourniquet?
-是的 先生 -干得不错
– Yes, sir. – Nice work.
你可能救了这小伙子的命
You might have saved this boy’s life.
能听见吗 你会没事的
You staying with us? You’re going to be okay.
你叫什么 孩子
What’s your name, son?
吉尔伯特
Gilbert.
-送手术室 -是的 准备手术
– Surgery? – Yeah, surgery.
振作点 你会没事的
Stay with us, you’re gonna be okay.
疼吗
You feel pain?
振作点 好吗
Stay with us, okay?
参军体♥检♥在那边 这是献血室
Army physicals that way. This is for giving blood.
你没事吧
Are you all right?
不 这不是我的血 我没事
Oh, no, that’s not mine. I’m fine.
谢谢关心 女士
Thank you for asking though, ma’am.
有什么需要吗

]]> https://www.733588.com/hacksaw-ridge/feed/ 0 《圆梦巨人》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/the-bfg/ https://www.733588.com/the-bfg/#respond Sun, 14 May 2023 04:03:38 +0000 半夜三更之时
It was the witching hour,
会出现妖魔鬼怪
when the bogeyman comes out.
会有人消失
When people go missing.
院长说这事发生在午夜
Matron thinks the witching hour arrives at midnight.
女孩们说是凌晨1点到2点
The girls say 1:00 or 2:00 in the morning.
我觉得是凌晨三点
I think it comes at 3:00 in the morning,
那时只有我醒着
when I’m the only one left awake.
一如既往
Like always.
一如现在
Like now.
看好腻帽子 兄弟
Hat’s in your eyes, mate.
别吵 别吵
Quiet. Quiet.
-在那边 -嘘
– It’s that way! – Shh!
安静
Quiet.
快来
Come on.
安静
Quiet.
别走水坑 兄弟
Get outta the water, mate.
脏死了
It’s unclean.
那东西会害死你的
That stuff will kill you.
你们都喝醉了
You’re bladdered, the lot of you.
别在这里闹了行吗
Would you clear off?
还有小孩子要睡觉呢
There are children trying to sleep.
你好啊 小美女
Hello, little missy!
别叫我小美女
Don’t little missy me!
小心我报♥警♥ 我说话算话
I’ll call the coppers. I will do it.
小心点水 快点
Watch the water! Come on!
不要离开床
Never get out of bed.
不要去窗边
Never go to the window
不要去看…
and never look behind
窗帘后面
the curtain.
不要离开床 不要去窗边
Never get out of bed! Never go to the window!
不要去看窗帘后面
And never look behind the curtain.
你已经无处可逃了
There ain’t no place to go
除非你有翅膀
unless you has wings.
我饿了 该吃东西了
I is hungry. It’s time for eats.
这是哪里
Where am I?
巨人国
Giant Country.
才没有这种地方
No such place.
我们走了很远
We travelled a long, long way.
对 确实挺远的
Yeah, it be a distance.
那是什么声音 什么声音
What’s that? What’s that?
是巨人
Giants.
还有像你一样的人
There are more of you?
这个嘛…
Yeah, well…
食肉者 挫骨者 掠人者
Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger…
食童者 钻肉者 内脏嗜者 侍女杀手
Childchewer, Meatdripper, Gizzardgulper, Maidmasher…
啮血者
Bloodbottler.
啮血者
Bloodbottler?
对 还有屠夫小子
Yeah! And the Butcher Boy.
屠夫小子
Butcher Boy?
求你不要吃我
Please don’t eat me.
我
Me?
你以为我是个巨人
You think because I’m a giant,
所以我就会吃人吗
that I’m a man-gobbling cannybull?
我 吃人豆子
Me? Gobbling up human beans?
你想多了 我绝对不会…
Do you mind? This I never…
那你是谁
Then who are you?
你是什么怪物
What kind of a monster are you?
你误会我了
You has me wrong.
你绑♥架♥了我
You snatched me.
好吧 这倒是真的
Yeah, well, there you has me right.
不过我没有偷你什么东西
Anyway, I didn’t steal you very much.
毕竟你才这么点
After all, you’s only a little thing.
不过 我还是忍♥不住会想到
Still, but I can’t help thinking about
你可怜的父母
your poor mother and father.
他们肯定很…
They must be skump…
我没有父母
I don’t have a mother or father.
真的吗
You don’t?
我很小的时候 他们就过世了
They… They both died when I was a baby.
所以你是孤儿
So you is an orphan?
对 你从孤儿院把我绑走的
Yes. You took me from an orphanage.
你不知道吗
You didn’t know?
我不知道
I didn’t know that.
你住得开心吗
Were you happy there?
不 我讨厌那里
No, I hate it.
院长很无能 规矩离谱
The matron who runs it is incompetent, and she has crazy rules
还总是惩罚别人
and you get punished a lot!
你受过什么罚
How is you punished?
被锁在地窖小黑屋
She locks you in a dark cellar.
里面还有老鼠
There are rats down there.
真是个老巫婆
The filthy old fizzwiggler.
其他巨人也像你这么好相处吗
The other giants, are they nice like you’re nice?
很遗憾 其他人♥大♥概会直接把你吃掉
No, I’s sorry to say, the boys would eat you up in one dollop.
我这种高度
My 24 foot?
在巨人国只能算小矮子
Puddlenuts in Giant Country.
你就在这里 巨人国
And that’s where you is, in Giant Country now.
你为什么带我来这里 为什么带走我
But why did you bring me here, and why did you take me?
我别无选择
Well, I had to take you
因为你肯定会到处宣扬
’cause the first thing you’d be doing, you’d be scuttling around
说你看到了巨人 到时候人尽皆知
and yodelling the news that you were actually seeing a giant.
就会闹得沸沸扬扬
And then, there would be a great rumple dumpus, wouldn’t there?
所有人豆子都会
And all the human beans would be rummaging
不知疲倦 竭尽全力
and whiffling for the giant what you saw,
疯狂寻找巨人
and getting wildly excited.
他们会把我锁进笼子里
And then they’d be locking me up in a cage
跟那些动来动去的的
to be looked at with all the squiggling, you know…
“吼”马 “奥”鱼 还有长”脖”鹿一起供人观赏
Hippodumplings, and crocadowndillies, and jiggyraffes.
之后人们就会
And then, there would a
大肆捕猎其他巨人
gigantous look-see giant hunt for all of the boys.
我不会说的
I won’t tell.
反正也没人听我的
No one would listen to me anyway.
我只是个小孩
I’m an untrustworthy child.
你会说
Yes, you would.
我不会
No, I wouldn’t.
你会说
Yes, you would.
我不会
No, I wouldn’t.
-你会说 -我不会
– Yes, you would. – No, I wouldn’t!
你会跟所有人说
You would be telling the whole wonky world
甚至上那个电视盒
most likely on the telly-telly bunkum box
还有收音箱
and the radio squeaker.
我不会说 绝对不会
I won’t tell. I wouldn’t ever.
送我回家吧 我很害怕 我想回家
Please, take me home. I’m scared. I want to go home.
不行
No.
真难吃
That’s horrible.
你只能在这里陪着我
You’re just gonna have to be
陪我一辈子
stayin’ here with me for the rest of our lives.
你是说我的一辈子
You mean, of my life.
我得陪你一辈子
For the rest of my life.
你冷吗
Hey, is you not all frigidy cold, eh?
就穿一件睡衣
In your little nightie.
我要逃跑
I will run away.
听着 你听着
Listen. Listen, you.
我警告你
I is warnin’ you
不要独自离开洞穴
not to ever go whiffling out of this cave without I is with you
否则后果会很惨
or you is comin’ to an ucky mucky end.
你拦不住我
You can’t stop me.
我已经跑了无数次
I’ve run away 1,000 times.
我直觉敏锐
I have instincts.
直觉 人豆子不是用大脑吗
Instincts? I thought human beans was full of brains.

]]> https://www.733588.com/the-bfg/feed/ 0 《海底总动员2：多莉去哪儿》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/finding-dory/ https://www.733588.com/finding-dory/#respond Sun, 14 May 2023 03:51:59 +0000 你好 我叫多莉
Hi. I’m Dory.
我有短期失忆症
I suffer from short-term remembory loss.
– 真棒 -你说的真好
– Yes! – That’s exactly what you say!
好 现在我们两个假装是别人家的孩子
Okay, okay. We’ll pretend to be the other kids now.
你好 多莉 -我在这呢
– Hi, Dory! – Ahoy there!
你想和我们一起玩捉迷藏么
Do you want to play hide-and-seek?
好啊 我喜欢… 好的
Okay. I love– Okay.
那我们先去藏起来 你数到十然后来找我们
We’ll hide and you count and come find us.
好的 爸爸
Okay, Daddy.
不不不 现在我不是你♥爸♥爸 是一个想和你叫朋友的别人家的孩子
No, not Daddy. I’m the nice fish who wants to be your friend, okay?
– 好的 爸爸 -不
– Okay, Daddy. – No.
– 那我现在去藏起来 -那我现在数到十
– I’m hiding. – Now count to ten.
一 二 三
One, two, three…
四
Um, four…
我喜欢沙子 它们又黏又漂亮
I like sand. Sand is squishy.
妈妈 我可以和它们一起玩么
Mommy, can I go play with them?
-多莉 多莉 嘿 亲爱的 – 多莉 小心
– Dory. Dory. Dory, honey. – Dory. Kelpcake.
这有急流 亲爱的
Undertow, sweetie.
记得 我们必须要离这些急流远一点
Remember, honey, we have to stay away from the undertow.
你现在还记得我们教你的那首歌♥怎么唱么
Okay, sweetheart, what about that rhyme we learned?
我们看见急流 我们远…
We see the undertow and we say…
冲过去
Let’s go
不 应该是“远离它” 知道了么 来 我们再试一次
No. It’s, “Heck no.” Okay? Let’s try it again.
我们看见急流 我们远…
We see the undertow and we say…
这里有急流
There’s the undertow!
这里有急流
There’s the undertow. There is the undertow
看 你发现了急流
Hey, you found the undertow. And we see the undertow
– 难道我又忘记了么 – 不 没有
– Did I forget again? – No, no. No.
– 不 亲爱的 你别担心 – 这没什么大不了的 小海带
– No, sweetie. Don’t worry about it. – No biggie, kelpcake.
如果我忘记了你们怎么办 你们会忘记我么？
What if I forget you? Would you ever forget me?
不 不会的 小海带
Oh, kelpcake, no.
我们是绝对不会忘记你的 而你也绝对不会忘记我们
We will never forget you, Dory. And we know you’ll never forget us.
有人么
Hello?
这里有人么
Hello!
– 你刚刚听到了么 -什么？听到什么？
– Did you hear that? – What’s that? Hear what?
– 斯坦 我刚刚听到了有人说话 我刚刚什么都没听到
– Stan, I just heard someone say hello. – I didn’t hear anybody say hello.
我不确定 斯坦 我记得刚才我听到了有人说话
I don’t know, Stan. I just heard someone say hello.
这里有很多鱼 谁都有可能说话
There’s a lot of fish here. Anybody could have just said hello.
– 有人么？ -这里有
– Hello? – There.
– 哪里？ -这
– Where? – There. There. Right there.
– 我正在过来 – 这里！
– Where am I looking? – There!
你好
– Oh. – Hello!
– 你好 – 我的天啊 那是一个孩子
– Hello? – Oh my goodness, it’s a child!
– 孩子 我在这呢 你好吗 -你好
– Hi, kid. Over here. Hello? – Hello? Hi.
我叫多莉 你们能帮帮我么
Hi. I’m Dory. Can you please help me?
多莉 你走丢了么
Hi, Dory. Are you lost?
你的父母在那里啊
– Yeah, where are your parents? – Um…
我想不起来了
I can’t remember.
你看看周围
– Oh. – Well we’ll look around.
看看哪个是你的父母
Are any of these fish your parents?
你好 我叫多莉 你们能帮帮我么
Hi, I’m Dory. Can you please help me?
什么？
– What?
亲爱的 这个你刚刚说过了
– Honey, you just said that.
我说过了？
– I did?
对不起 我有短期失忆症
I’m sorry. I suffer from short-term remembory loss.
– 噢 这可怜的孩子 – 短期失忆症
– Oh, how awful. – Short-term memory loss?
你在这等我们一下 可以么？
Okay, you wait here for one second. Okay, sweetie pie?
-斯坦 斯坦 -干嘛 干嘛
– Stan. Stan. Stan. – What? What?
我们应该做些什么？那可怜的孩子迷路了
What do we do? The poor thing is lost!
– 你想我们做什么 我们没什么能做的 – 我必须得做一些事情
– What do you want me to do? – We have to do something.
– 那些事她不记得了啊 -海洋那么大 他可能来自任何地方
– She can’t remember a thing! – She could come from anywhere.
卧♥槽♥ 你今天怎么这么没用 多莉 那我们…
Wow, you are no help today. Dory? Sweetie? How about we–
她不见了 现在你开心了吧 多莉 你在哪
She’s gone. Well, that’s not good. Hey, Dory!
– 多莉 – 多莉
– Dory! – Dory!
我是多莉 我和我的家人走散了 你能帮帮我么
I’m Dory. I lost my family. Can you help me?
我是多莉 我有短期失忆症
I’m Dory. I suffer from short-term memory–
一直往前 坚定不移
Just keep swimming Just keep swimming
一直往前 可是我应该做什么
Just keep swimming Swimming What do we do?
你好 我和我的家人走散了 你能帮帮我么
Hi. I lost my family. Can you help me?
你最后一次见他们是在哪里
Where did you see them last?
这是个有趣的故事 但是我想不起来了
Well, uh, funny story, but I forgot.
亲爱的 你愿意和我们一起走么
Oh, sweetie, do you want to come swim with us?
这是很好的建议 可是我已经跟了你们一整天了
That is the nicest offer I’ve gotten all day.
我想 我忘记了
I think. Uh, I can’t remember.
随便吧 谢谢了 但是实际上我实在寻找我的家人
Anyhoo, thanks, but I’m looking for someone.
想不起来了 想不起来了怎么办啊
Oh. Can’t remember. Can’t remember. Can’t remember.
你好 我叫多莉
Hi! I’m Dory.
刚刚我有说什吗？
Was it something I said?
这只是玩笑 好吧 你们不会再回来了
Kidding. Okay, you’re not coming back.
我在寻找我的家人而且……　　　好吧　明白了　晚安
I was looking for something and I– Okay, get it. Date night. Have fun.
不管你正在找的是谁　　祝你早日找到
Well, I hope you find whatever it is you’re looking for.
你和我一起吗？　　你有什么想法吗？
You and me both. Any idea what that was?
对不起
I’m sorry.
对不起
I’m sorry.
希望我们下次见面的时候别再像陌生人那样了
Okay. Guess we’ll hang out another time. Don’t be a stranger, Stranger.
一艘白色的船! 他们带走了我的儿子!
A white boat! They took my son!
我的儿子! 帮帮我 求你们了
My son! Help me! Please!
小心！
Watch out!
噢噢　　对不起　你还好么
Oh! Oh, sorry! Are you okay?
– 他不见了 他不见了 – 在这啊
– He’s gone. He’s gone. – There, there.
– 不 他不见了 – 没关系
– No, he’s gone. – It’s all right.
– 他已经被带走了 – 一切都会好起来的
– He’s gone. – It’ll be okay.
不不不 他们带走了我的儿子 我必须找到那艘白色的船
No, no, they took him away. I have to find the boat.
一艘船？ 我记得我刚刚见过
A boat? Hey, I’ve seen a boat!
你看到了？
– You have?
它刚刚从这里驶过去了
It went this way! Follow me!
谢谢 谢谢你
Thank you! Thank you. Thank you so much!
克劳斯 我的彩罐正在往下掉
Klaus. Klaus, the pinata’s drooping.
给我一个扳手 我可以搞定这个
Hand me the ratchet wrench. I can fix it. Ow!
马林
Hey, Marlin?
朋友们
Oh. Hey, guys, I was just–
多莉 现在还没到起床的时候 赶快回到床上去
Dory! It’s not time to get up yet. You have to go back to bed.
还有 记得 这个是海葵
And remember, the anemone stings.
好的 对不起 回床上 回床上
Oh right. Yeah. Sorry. Back to bed, back to bed.
马林
Hey, Marlin? Ow!
回去睡觉 这很简单 现在！
Back to bed! That was it. Very simple. Bed. Back to it.
知道了
Mmm, got it.
马林
Hey, Marlin?
现在我们已经起床了 准备开始新的一天
And we’re up. That’s it. Ready to start the day.
– 我记得我们是在找谁 是吧 – 尼莫
– And we were looking for something. – Nemo.
没错 我记得的 这就像昨天发生的事情一样
Right. I remember it like it was yesterday.
当然 我可能还记不清楚昨天发生了什么
Of course, I don’t really remember yesterday all that well.
不管怎么说 我觉得最可怕得还是那四条鲨鱼
Anyway, I would say the scariest moment of the trip was the 4 sharks.
等等 我怎么记得是三条
Wait, I thought there were 3 sharks.
不不不 那肯定是四条 我记得很清楚
No. No, there were definitely four.
但是你上次不是这么告诉我的
But last time you told it, there were three.
儿子，别忘了是谁穿过了海洋的
Son, which one of us travelled across the entire ocean?
是尼莫啊
Nemo did.
当然是我们啊
Obviously we had to cross the ocean…
为了找到你的儿子 所以 他的确是第一个
to find him, so you know… He went first.
好吧 你说的没错
I guess that’s true. Isn’t it?
我以为你们已经忘了这次旅行了呢
Well, you made it! You almost missed the field trip.
旅行？我超爱旅行的 这次我们去哪里
A field trip? Ooh, I love field trips. Where are we going?
– 我以为你已经告诉她了的 – 我是已经说了的
– I thought you told her. – I did tell her!
– 多莉 – 干嘛
– Uh… Dory. – Yeah.
– 雷老师今天要照看很多的孩子
Mr Ray has too many fish to keep an eye on today.
Uh-huh.
所以你最好别跟着他们去了
So it would be best if today you weren’t exactly with the class.
为什么别跟
Oh. Why not?
你知道的 你的记忆有时会出问题
Well, you know, you have problems remembering things sometimes.
– 这是我唯一记得的事情了 – 是啊

]]> https://www.733588.com/finding-dory/feed/ 0 疯狂动物城 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/zootopia/ https://www.733588.com/zootopia/#respond Sun, 14 May 2023 03:51:49 +0000 疯狂动物城是一座独一无二的现代动物都市。每种动物在这里都有自己的居所，比如富丽堂皇的撒哈拉广场，或者常年严寒的冰川镇。它就像一座大熔炉，动物们在这里和平共处——无论是大象还是小老鼠，只要你努力，都能在此闯出一番名堂。不过乐观的警官兔朱迪却发现，作为史上第一任兔子警官，要和一群强硬的大块头动物警察合作可不是件容易事。为了证明自己，她决心侦破一桩神秘案件；追寻真相的路上她被迫与口若悬河、谎技高超的狐尼克联手，却发现这桩案件背后隐藏着一个意欲颠覆动物城的巨大阴谋……

恐惧 背叛和嗜血
Fear, treachery, blood lust.
数万年前支配着我们的世界
Thousands of years ago these were the forces that ruled our world
那时食草动物惧怕食肉动物
A world where prey were scared of predators.
而食肉动物无法遏制的本能
And predators had an uncontrollable…
让他们捕猎 残杀 还有
biological urge to maim, and maul, and…
流血 血 血
Blood! Blood! Blood!
胡萝卜日才艺秀
和死亡
And.. Death!
那时世界分成两部分
Back then, the world was divided in two.
凶残的食肉动物 和温顺的食草动物
Vicious predator, or meek prey.
凶残的
食肉动物
温顺的
食草动物
但我们也随着时间进化
But over time, we evolved,
将这原始野蛮的生活方式抛在身后
and moved beyond or primitive savage ways.
现在食肉和食草动物和谐共处
Now predator and prey live in harmony.
每只哺乳动物的未来都有了无限可能
And every young mammal has multitudinous opportunities.
我不用再缩在羊群里了
Yeah, I don’t have to cower in a a herd anymore.
英文的黑羊Black Sheep等于中文的害群之马
我可以做宇航员
Instead, I can be an astronaut.
我不用再孤单地追捕狩猎了
I don’t have to be a lonely hunter anymore.
我可以追捕逃税的人
Today I can hunt for tax exemptions.
我要做精算师
I’m gonna be an actuary.
我可以让世界更美好 我要做
And I can make the world a better place. I am going to be…
警察
A police officer!
兔子警察 简直蠢透了
Bunny cop? That is the most stupidest thing I ever heard!
眼界狭窄的当然觉得不可能
It may seem impossible to small minds.
说的就是你 吉迪恩·格雷
I’m looking at you, Gideon Grey.
但是211英里外就是伟大的动物城
But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia.
我们双方的祖先签订和平契约
Where our ancestors first joined together in peace.
胡萝卜日才艺秀
正式宣布 谁都能成就无限可能
And declared that anyone can be anything!
谢谢大家 晚安
Thank you and good night.
朱迪 你想没想过
Judy, you ever wonder how
你妈妈和我为什么这么幸福吗
your mom and me got to be so darn happy?
没有
Nope.
我们放弃了梦想 安定了下来 对吗邦妮
Well, we gave up on our dreams, and we settled. Right, Bon?
是啊 斯图 我们可安定了
Oh, yes. That’s right, Stu. We settled hard.
这就是知足常乐 朱迪
You see, that’s the beauty of complacency, Jude.
不尝试新的事物 就绝不会失败
If you don’t try anything new, you’ll never fail.
我挺喜欢尝试的
I like trying, actually.
亲爱的 你爸爸是说
What your father means, hon,
成为警官对你来说非常难
is that it’s gonna be difficult, impossible even…
甚至是不可能的
for you to become a police officer.
是啊 还从没有兔子做过警察
Right. There’s never been a bunny cop.
-没有 -兔子不做警察
– No. – Bunnies don’t do that.
-绝不会 -绝不
– Never. – Never.
那我就是第一个了
Well… Then I guess I’ll have to be the first one.
因为我要让世界更美好
Because I am gonna make the world a better place!
或者 这样
Or, heck, you know.
想让世界更美好吗
You wanna talk about making the world a better place,
做个种胡萝卜的农民最好了
no better way to do it than becoming a carrot farmer.
是啊 你爸爸和我 还有你275个兄弟姐妹
Yes! Your dad, me, your 275 brothers and sisters.
我们就是在改变世界
We’re changing the world.
-一根胡萝卜一根胡萝卜地拯救 -可不是嘛
– One carrot at a time. – Amen to that.
种胡萝卜是光荣的职业
Carrot farming is a noble profession.
只要把种子撒进土里
Just putting the seeds in the ground…
用土盖上…
At one with the soil. Just getting covered in dirt.
可不是吗 有梦想是好事
You get it, honey. I mean, it’s great to have dreams.
只要别陷进去就好
Yeah, just as long as you don’t believe in them too much.
她去哪了
Where the heck’d she go?
把票给我
Give me your tickets right now,
不然揍扁你温顺的小羊屁股
or I’m gonna kick your meek little sheep butt.
住手 吉迪恩
Cut it out, Gideon!
咩咩 你要哭吗
Baah, baah! What are you gonna do, cry?
-听她的 快住手 -戏服不错 小废物
– You heard her. Cut it out. – Nice costume, loser.
你是疯到什么样
What crazy world are you living in
才觉得兔子能当警察
where you think a bunny could be a cop?
乖乖把票还给他们
Kindly return my friend’s tickets.
有种来拿 但是小心点
Come and get them. But watch out.
因为我是狐狸
Cause I’m a fox,
你在那蠢货舞台剧上也说了
and like you said in your dumb little stage play,
以前食肉动物吃食草动物
us predators used to eat prey.
杀手本能还在我们的DANA里
And that killer instinct’s still in our DANA.
那个 应该是DNA
Uh, I’m pretty much sure it’s pronounced DNA.
我知道 不用你告诉我 崔维斯
Don’t tell me what I know, Travis.
我不怕你 吉迪恩
You don’t scare me, Gideon.
现在怕了吗
Scared now?
看那鼻子抽的 她怕了呢
Look at her nose twitch, she is scared.
哭吧 小兔兔 哭吧
Cry, little baby bunny! Cry…
你就是不肯放弃是吧
Oh, you don’t know when to quit, do you?
你给我记住这一刻
I want you to remember this moment
免得你再不安分
the next time you think you will ever be…
忘了自己就是只种胡萝卜的蠢兔子
anything more than just a stupid carrot-farming dumb bunny.
-好重啊 -你没事吧 朱迪
– That looks bad. – Are you okay, Judy?
我没事 给你
Yeah, yeah, I’m okay. Here you go.
-你把票拿回来了 -你真棒 朱迪
– Wow, you got our tickets! – You’re awesome, Judy.
吉迪恩·格雷真是胡说八道
Yeah, that Gideon Grey doesn’t know what he’s talking about!
有件事他是说对了
Well, he was right about one thing.
我就是不肯放弃
I don’t know when to quit.
动物城警察学校
听好了 学员们
Listen up, cadets.
动物城境内有12个独特的生态系统
Zootopia has 12 unique ecosystems within its city limits.
15年后
比如冰原镇 撒哈拉广场 热带雨林区
Tundratown, Sahara Square, Rainforest District, to name a few.
正式上岗前
You’re gonna have to
每个区域都要非常熟悉
master all of them before you hit the streets.
不然呢 就死了
Or guess what? You’ll be dead!
炽热沙尘暴
Scorching sandstorm.
死了 兔宝宝
You’re dead, bunny bumpkin.
一千英尺攀高
One thousand foot fall.
死了 胡萝卜头
You’re dead, carrot face.
冰墙攀岩
Frigid ice wall.
死了 小山妞
You’re dead, farm girl.
大块头罪犯 死了
Enormous criminal. You’re dead.
死了 死了 死了
Dead. Dead. Dead.
脏马桶 死了 小毛球
Filthy toilet. You’re dead, fluff butt.
退学回家吧 毛兔兔
Just quit and go home, fuzzy bunny.
-从没有兔子当过警察 -从没有
– There’s never been a bunny cop. – Never.
-从没有 -种胡萝卜的蠢兔子
– Never. – Just a stupid carrot-farming dumb bunny.
作为动物城的市长
As mayor of Zootopia,
我很荣幸地宣布 哺乳动物选拔行动的
I am proud to announce that my mammal inclusion initiative,
第一批警校学员已经毕业了
has produced its first police academy graduate.
本届毕业生代表 警局第一位兔子警官
Valedictorian of her class, ZPD’s very first rabbit officer…
朱迪·跳跳
Judy Hopps.
头羊市长助理 她的警徽
Assistant Mayor Bellwether, her badge.
-对了 -谢谢
– Oh, yes, yes! – Thank you.
朱迪 我很荣幸地
Judy, it is my great privilege
将你分配到动物城的中心
to officially assign you to the heart of Zootopia…
一区 市中心
Precinct One. City Center.
恭喜你 跳跳警官
Congratulations, Officer Hopps.
我不会让你失望的
I won’t let you down.
这是我从小的梦想
This has been my dream since I was a kid.
这是属于我们小动物的骄傲
You know, it’s a real proud day for us little guys.
头羊 快点让开
Bellwether, make room, will you? Come on.
好了 跳跳警官 笑一个
Okay, Officer Hopps. Let’s see those teeth!
跳跳警官 看这里
Officer Hopps, look here.
-我们真为你骄傲 朱迪 -也有点担心
– We’re real proud of you, Judy. – Yeah, and scared too.
祝你好运 朱迪
-是啊 -又骄傲又担心
– Yes. – Really, it’s kind of a proud-scared combo.
动物城啊 那么远 那么大
I mean, Zootopia. So far away, such a big city.

]]> https://www.733588.com/zootopia/feed/ 0 《海洋奇缘》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/moana/ https://www.733588.com/moana/#respond Sun, 14 May 2023 02:59:16 +0000 混沌初开之时
In the beginning…
世界只有一片汪♥洋♥
there was only ocean…
直到母亲岛
until the Mother Island emerged.
特菲提出现
Te Fiti.
特菲提之心拥有世上最强大的力量
Her heart held the greatest power ever known.
能够创造生命
It could create life itself.
特菲提创造了世间一切生命
And Te Fiti shared it with the world.
可不久之后
But in time…
有些人开始寻找特菲提之心
some began to seek Te Fiti’s heart.
他们坚信 得到它
They believed if they could possess it…
就能获得创造一切的强大力量
the great power of creation would be theirs.
有一天
And one day…
这些人中最大胆的一位
the most daring of them all…
跨越浩瀚的海洋去夺取特菲提之心
voyaged across the vast ocean to take it.
他是主宰风与海的半神
He was a demigod of the wind and sea.
他是一名勇士
He was a warrior.
一位魔术师
A trickster.
一个能用他神奇鱼钩的法力
A shapeshifter who could change form…
随意变换形体的变形者
with the power of his magical fish hook.
他的名字叫作
And his name…
毛伊
was Maui.
但是失去了心之后 特菲提开始瓦解
But without her heart, Te Fiti began to crumble…
创造出了可怕的黑暗
giving birth to a terrible darkness.
毛伊试图逃走
Maui tried to escape…
但碰上了另一个寻找特菲提之心的人
but was confronted by another who sought the heart.
特卡
Te Ka!
他是土与火的恶魔
A demon of earth and fire.
毛伊被从空中击中
Maui was struck from the sky…
从此了无踪迹
never to be seen again.
而他的魔法鱼钩和特菲提之心
And his magical fish hook and the heart of Te Fiti…
一起沉入了大海
were lost to the sea.
即使在一千年之后的今天
Where, even now 1,000 years later…
特卡和深海的恶魔
Te Ka and the demons of the deep
仍在寻找特菲提之心
still hunt for the heart.
他们隐藏在不断蔓延的黑暗之中
Hiding in a darkness that will continue to spread…
赶跑我们的鱼群
chasing away our fish…
侵占一座又一座岛屿
draining the life from island after island…
我们所有人都将
until every one of us is devoured…
被那嗜血的死亡魔爪
by the bloodthirsty jaws…
吞噬殆尽
of inescapable death!
但总有一天
But one day…
会有人找到特菲提之心
the heart will be found…
那个人将驶过环礁 扬帆远航
by someone who will journey beyond our reef…
找到毛伊
find Maui…
带他穿洋过海
deliver him across the great ocean…
归还特菲提之心
to restore Te Fiti’s heart…
拯救众生
and save us all.
谢谢 母亲 讲到这儿就行了
Thank you, Mother. That’s enough.
爸爸
Papa.
谁都不准越过环礁
No one goes outside the reef.
这里很安全 世上没有黑暗势力
We are safe here. There is no darkness.
也没有什么怪兽
There are no monsters.
怪兽 怪兽
Monsters! Monsters!
-不不 没有怪兽 -黑暗势力来了
– There’s no monsters, no monsters. – It’s the darkness!
不 环礁外只有风暴和汹涌的大海
No, there is nothing beyond our reef, but storms and rough seas.
我要吐了
I’m gonna throw up.
只要我们大家都待在这座岛上
As long as we stay on our very safe island…
就会很安全
we’ll be fine.
传说都是真的
The legends are true.
一定有人会扬帆远航的
Someone will have to go.
母亲 莫图鲁尼岛就是天堂
Mother, Motunui is paradise.
谁还想去别的地方呢
Who would want to go anywhere else?
莫阿娜
Moana!
总算找到你了 莫阿娜
There you are, Moana.
你在做什么 吓坏我了
What are you doing? You scared me.
干嘛 我想回去
What? I wanna’s go back.
我知道 但你不能靠近海边
I know, I know. But you don’t go out there.
那里很危险
It’s dangerous.
莫阿娜 走吧
Moana, come on.
我们回村子去
Let’s go back to the village.
你是我们族人的下一任伟大的酋长
You are the next great chief of our people.
你会做许多了不起的事 我的小宝贝
And you will do wondrous things, my little minnow.
没错 但首先你要清楚自己的所属之地
Oh, yes. But first, you must learn where you’re meant to be.
*莫阿娜驾到*
*Moana*
*大伙 都让开*
*Make way, make way*
*莫阿娜 你是时候该知晓*
*Moana, it’s time you knew*
*你有莫图鲁尼村就已足够*
*The village of Motunui is all you need*
*舞者们在排练*
*The dancers are practicing*
*伴着古老的歌♥曲起舞*
*They dance to an ancient song*
*要新歌♥干嘛 我们只要这首老歌♥*
*Who needs a new song, this old one’s all we need*
*继承传统是我们的使命*
*This tradition is our mission*
*莫阿娜 还有很多事要做*
*And Moana, there’s so much to do*
*别被芋头给绊了脚 你有它已足够*
*Don’t trip on the taro root. That’s all you need*
*劳动成果 人人共享*
*We share everything we make*
*有说有笑 编织篮子*
*We joke and we weave our baskets*
*渔夫从大海归来*
*The fishermen come back from the sea*
*我想看看*
*I wanna see*
*别走远*
*Don’t walk away*
*莫阿娜 快快坐下*
*Moana, stay on the ground now*
*族人需要一位酋长*
*Our people will need a chief*
*就是你*
*And there you are*
*终有一天*
*There comes a day*
*当你回首 就会明白真正的幸福*
*When you’re gonna look around and realize happiness is*
*就在你的所属之地*
*Where you are*
*瞧瞧这椰子*
*Consider the coconut*
*什么 瞧瞧这椰树*
*The what? Consider its tree*
*我们充分利用椰子的每一处 我们有它已足够*
*We use each part of the coconut. It’s all we need*
*纤维制成鱼动♥*♥态♥*♥网♥*
*We make our nets from the fibers*
*椰汁清甜可口*
*The water is sweet inside*
*树叶生火 椰肉烹调*
*We use the leaves to build fires we cook up the meat inside*
*瞧瞧这些椰子*
*Consider the coconuts*
*这树干和树叶*
*The trunks and the leaves*
*小岛给予我们所需*
*The island gives us what we need*
*无人离开*
*And no one leaves*
*没错 我们留在这里*
*That’s right, we stay*
*这里安全又富饶*
*We’re safe and we’re well-provided*
*未来引导我们之人*
*And when we look to the future*
*就是你*
*There you are*
*不用担心*
*You’ll be okay*
*你会学我所学*
*In time you’ll learn just as I did*
*你必须在所属之地找到幸福*
*You must find happiness right where you are*
*我喜欢随海浪起舞 伴着潮起潮落*
*I like to dance with the water the undertow and the waves*
*海水十分顽皮 但我就喜欢它淘气*
*The water is mischievous. I like how it misbehaves*
*村民们可能觉得我疯了*
*The village may think I’m crazy*
*或者我的思维漂得太远*
*Or say that I drift too far*
*可一旦你知晓所爱 这才是真正的你*
*But once you know what you like. Well, there you are*
*女儿像爸爸 顽固又骄傲*
*You are your father’s daughter stubbornness and pride*
*他的教导自有道理 但你的心声也许不同*
*Mind what he says but remember, you may hear a voice inside*
*如果你内心轻喃 追随最远的那颗星*
*And if the voice starts to whisper to follow the farthest star*
*莫阿娜 那心声就是真实的你*
*Moana, that voice inside is who you are*
爸爸
Dad!
我只是看看那些船 没打算登船
I was only looking at the boats. I wasn’t gonna get on ’em.
来吧 我给你看样东西
Come on. There’s something I need to show you.
从你出生起
I’ve wanted to bring you here
我就一直想带你来这里
from the moment you opened your eyes.
这是个神圣的地方
This is a sacred place.
酋长之地
A place of chiefs.
总有一天
There will come a time…
你会站在这峰顶
when you will stand on this peak

]]> https://www.733588.com/moana/feed/ 0 《谍影重重5》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/jason-bourne-2/ https://www.733588.com/jason-bourne-2/#respond Sun, 14 May 2023 02:43:21 +0000 我记得
I remember.
我全都记得
I remember everything.
韦伯上尉 早上好
Captain Webb. Good morning.
有人给你解释过一切了吗
Has everything been explained to you?
是的 长官
Yes, sir.
等结束以后 你就不再是大卫·韦伯了
When we are finished with you, you will no longer be David Webb.
你想让我变成谁都行 长官
I’ll be whoever you need me to be, sir.
你完全清楚 选择留下意味着什么
You knew exactly what it meant for you if you chose to stay.
你不能逃避你做过的事 杰森
You can’t outrun what you did, Jason.
是你造就了你自己
You made yourself into who you are.
最终你必须面对现实
Eventually you’re gonna have to face the fact.
你是自愿的
You volunteered.
希腊-阿尔巴尼亚边境
克里斯蒂安·迪索特有预约
Christian Dassault made a reservation.
兰利 弗吉尼亚州
参议院情报委员会调查中情局
希瑟·李
Heather Lee.
长官 有一台1993年分配给俄♥罗♥斯♥
Ma’am, we have a device issued to a stay-behind team
新西伯利亚待命队伍的机器
in Novosibirsk, Russia, in 1993.
库存清单上的状态为已损坏
Marked on our inventory as destroyed.
它在敲我们的门
It’s knocking on our front door.
复♥制♥到移♥动♥存储设备
01 铁手
02 光谱
03 沙漏
04 卢比孔
05 旗鱼
06 拉克丝
07 后果
08 翡翠湖
09 黑烟斗
10 踏脚石
什么情况
What’s the status?
那个人什么也没干
Whoever it is, is just sitting there idle.
没有对外通信 什么都没有
There’s no outbound traffic, nothing.
让开
Move.
他们找到了一处后门
They’ve found a back door.
我们需要反向访问脚本 我去定位来源
We need the reverse shell. I’m gonna locate the source.
我来弄
I’m working on it.
各位 我们的机密主机受到重大入侵
Okay, people, we have a major breach of our classified mainframe.
放下手头的一切 都去忙这件事
Drop everything you’re doing, get on it right now!
分♥析♥师
大卫·韦伯
长官 我这就把脚本发给你
Ma’am, I’m sending you the shell.
收到
Got it.
-现在就要 -对
– Need it right now? – Yeah.
-查找IP地址 -路由跟踪呢
– Getting IP. – Where’s that traceroute?
未知用户 监控中
Unknown user. Monitoring.
IP追踪终端
雷克雅未克
Reykjavik.
秘密行动黑客大本营
SecOps hacking camp.
切断那栋楼的电源
Kill the power to the building.
访问那里的电动♥*♥态♥*♥网♥
Get into that power grid now.
遵命
Yes, sir.
远程恶意软件激活
-我控制了那栋楼的电力 -待命
– I’ve got the power to the building. – Stand by.
-十秒 -我们首先解决这件事
– Ten seconds. – Let’s get on top of this.
远程恶意软件激活
-切断电力 -收到 切断电力
– Shut it down. – Copy that. Shutting it down.
杜威
Dewey.
我们被黑了
We’ve just been hacked.
有多严重
How badly?
可能比斯♥诺♥登事件更严重
Could be worse than Snowden.
知道是谁干的吗
Is there any attribution?
我们正在调查
We’re working on it.
李说肯定是对我们系统非常了解的人干的
Lee says it must be someone with a deep knowledge of our systems.
可能会影响到深梦 还有铁手行动
This could affect Deep Dream, and Iron Hand.
一小时后在会议室给我报告
I want a briefing in my conference room in one hour.
硅谷 加利福尼亚州
对
Yes.
-确认了吗 -对 确实有入侵
– Did you get confirmation? – Yeah, there was a hack.
我们暴露了吗
So are we exposed?
还不清楚 我们在查
We don’t know yet. We’re checking.
给杜威打电♥话♥ 安排在华盛顿见面
I want you to call Dewey. Set up a meet in DC.
亚伦 现在是关键时刻
Aaron, we got a lot at stake here,
-我们不该再找麻烦了 -照做就行了
– maybe we shouldn’t rock the boat. – Just do it.
乔治 准备好发布了吗
Hey, George. We ready for the launch?
杜布纳48k 序列号♥
踏脚石行动
希瑟 你认识国家情报局局长吧
Heather, you know the Director of National Intelligence?
希瑟·李 动♥*♥态♥*♥网♥络部 长官
Heather Lee, Cyber Ops, sir.
知道是谁吗
Have you got a name for us?
黑客是前中情局特工
The hacker was a former Agency operative.
可能与克里斯蒂安·迪索特合作
Believed to be working with Christian Dassault,
曾与杰森·伯恩有关联
and previously linked to Jason Bourne.
伯恩
Bourne?
-天啊 -他们拿到了什么
– Jesus Christ. – What did they get?
秘密行动文件
Black-ops files.
从踏脚石行动到铁手行动
From Treadstone all the way to Iron Hand.
铁手行动
Iron Hand?
但它还尚未实施呢 天啊
But that’s not even operational yet, for Christ’s sakes.
尼基·帕森斯现在在哪
Where is Nicky Parsons right now?
在行动
On the move.
她离开了雷克雅未克 经布加勒斯特到雅典
She left Reykjavik, traveling through Bucharest to Athens.
我觉得她是要去见什么人
Feels like a meet to me.
你们要怎么处理
Well, how are you going to handle it?
从根上解决此事
We cut the head off this thing.
长官 我想指挥这次行动
Sir, I’d like to be point on this operation.
你没受过这方面的训练
You’re not indoctrinated for this material.
我已经参与进来了
I’m already into it.
我在帕森斯下载的文档中植入了恶意软件
I embedded malware into Parsons’ download.
只要有人一打开这些文件 我就能追踪
When those files are opened, I can trace them.
让我加入吧
Let me in.
我会为你们抓到帕森斯和文件
I’ll deliver Parsons, the files,
如果伯恩也在的话 我也会抓到他
and, if he’s out there, I’ll give you Bourne, too.
失陪了
Excuse me.
我欣赏你的热情
I appreciate your enthusiasm,
但不要把你的个人计划强推给国家情报局局长
but do not push your personal agenda to the DNI again.
明白
Understood.
好了 你应该能帮上忙
All right. I think you can help me.
本次行动我让你全权指挥
I’m going to give you full operational control on this,
保证你能调用
and I will make sure you have access to
相关人员和资源
any relevant teams and resources.
你每一步行动都要向我报告
And I want to know every move you make.
是 长官
Yes, sir.
非常感谢 长官
Thank you very much, sir.
怎么了
Yeah?
我现在需要你帮忙
I need your help, now.
这边还没干完
I’m not finished here.
杰森·伯恩出现了
Jason Bourne is in play.
-在哪 -雅典
– Where? – Athens.
把罗马的事解决了
Close your account in Rome.
明白
Understood.
美♥利♥坚♥合众国
李通过闭路电视查到了线索
Lee got a hit from a CCTV feed.
帕森斯半小时前坐上一辆朝雅典西边开的公交
Parsons boarded a bus a half-hour ago, headed west across Athens.
两支队伍已经在路上了
I got two local teams en route.
-找到伯恩了吗 -还没
– Any sign of Bourne? – Not so far.
我能感觉到他跟这件事有关
He’s involved in this somehow. I can feel it.
上传雅典所有的视频信♥号♥♥
Upload all Athens data and feeds,
激活实时处理程序
and activate real-time processing.
明白
Copy that.
进行到哪一步了
Where are we?
帕森斯坐的公交刚到宪法广场
Parsons’ bus has just arrived at Syntagma Square.
希腊议会前面
There’s a demonstration
有游♥行♥示♥威♥活动
in front of the Greek parliament building.
她是想利用游♥行♥作掩护
I think she’ll use it as cover.
派AB两支队伍去广场
Deploy Alpha and Bravo to the square.
在议会外面的人群中以及任何
Recon for Parsons in the crowd outside parliament,
可能的汇合点寻找帕森斯
and any possible rendezvous points.

]]> https://www.733588.com/jason-bourne-2/feed/ 0 《爱乐之城》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/la-la-land/ https://www.733588.com/la-la-land/#respond Sun, 14 May 2023 01:43:55 +0000 又一个炙热的南加州艳阳天
It’s another hot and sunny Southern California day.
洛杉矶市中心现在温度为29度
The temperature in downtown Los Angeles is 29…
夜间将会降至…
and at night will drop to…
*遥想那一天*
*I think about that day*
*我将他留在圣达菲西边*
*I left him at the Greyhound Station*
*灵缇车站*
*West of Santa Fe*
*雨季年华十七岁 少年情谊尤显真*
*We were 17 but he was sweet and it was true*
*但我还是做了该做的事*
*Still I did what I had to do*
*因为我知道*
*Cause I just knew*
*夏日周日夜*
*Summer Sunday nights*
*我们陷进座椅 灯光转暗*
*We’d sink into our seats right as they dimmed out all the lights*
*音乐和机器 交织的多彩世界*
*A Technicolor world made out of music and machine*
*银幕召唤着我*
*It called me to be on that screen*
*跃动在每一幕*
*And live inside each scene*
*身无分文 跳上巴士 来到这里*
*Without a nickel to my name. Hopped a bus, here I came*
*是勇敢还是疯狂*
*Could be brave or just insane*
*待见分晓*
*We’ll have to see*
*因为或许在那个沉睡的小镇*
*Cause maybe in that sleepy town*
*灯光黯淡时 少年终会来*
*He’ll sit one day, the lights are down*
*他会看见我面庞 过往记忆上心头*
*He’ll see my face and think of how he used to know me*
*攀登山岭 我冲向山巅*
*Climb these hills, I’m reaching for the heights*
*追逐闪亮的光芒*
*And chasing all the lights that shine*
*当他们让你失望*
*And when they let you down*
*你会重新振作*
*You’ll get up off the ground*
*因为太阳照常升起 又是一个艳阳天*
*Cause morning rolls around and it’s another day of sun*
*每天我都会听到*
*I hear’em every day*
*峡谷传来永不消散的旋律*
*The rhythms in the canyons that’ll never fade away*
*酒吧里回荡着 昨日的美妙歌♥谣*
*The ballads in barrooms left by those who came before*
*他们说 你得有更多追求*
*They say: “You gotta want it more”*
*于是我敲打着每一扇门*
*So I bang on every door*
*即便屡次遭拒绝 即便钱财皆散尽*
*And even when the answer’s “No” or when my money’s running low*
*我只需要布满灰尘的麦克风*
*The dusty mic and neon glow*
*还有耀眼的霓虹灯*
*Are all I need*
*某天当我唱起自己的歌♥*
*And someday as I sing my song*
*小镇男孩来聆听*
*A small-town kid’ll come along*
*激励他不断前行*
*That’ll be the thing to push him on and go go*
*攀登山岭 我冲向山巅*
*Climb these hills, I’m reaching for the heights*
*追逐闪亮的光芒*
*And chasing all the lights that shine*
*当他们让你失望*
*And when they let you down*
*你会重新振作*
*You’ll get up off the ground*
*因为太阳照常升起 又是一个艳阳天*
*Cause morning rolls around and it’s another day of sun*
*当他们让你失望*
*And when they let you down*
*太阳照常升起*
*The morning rolls around*
*又是一个艳阳天*
*It’s another day of sun*
*又是一个艳阳天*
*It’s another day of sun*
*又是一个艳阳天 艳阳天*
*It’s another day of sun Sun, sun, sun, sun*
*又是一个艳阳天*
*It’s another day of sun*
*再来一个艳阳天*
*Just one more day of sun*
*又是一个艳阳天*
*It’s another day of sun*
*又开始新一天*
*Another day has just begun*
*又是一个艳阳天*
*It’s another day of sun*
*又是一个艳阳天*
*It’s another day of sun*
我们简直不敢相信发生了什么
We could not believe what was happening.
我发誓 她喝高了
I swear to God. She was wrecked.
她彻底喝高了 我知道
She was completely wrecked! I know!
我知道 完全疯了
I know, it was- it was pure insanity.
是”疯”吗
“It was insanity?”
失控 “完全失控了”
Lunacy. “It was pure lunacy.”
他有病吧 我该走了
What is his problem? I should go.
-卡布奇诺 谢谢 -好的
– Cappuccino, please. – Right. Of course.
-我们请 -不 谢谢 一定要付
– On us. – Oh no, thank you. I insist.
该死
Shit!
-米娅 你去哪 -已经过了五分钟了
– Mia, where do you think you’re going? – Oh, it’s five after.
-你明天最好早点来 -好的
– You better be early tomorrow – Okay.
晚上愉快
Have a good night!
她喝高了
She was wrecked.
完全失控了 简直…
It was pure lunacy! It was…
简直太疯狂了 我…
It was so crazy and I just…
要是你早就死了
Oh, you would have died.
不 特纳挺好的 挺好的 我只是…
No, Turner is fine. Turner is fine. I just uhm…
你是要等到了丹佛再告诉她还是…
Are you going to wait until Denver to tell her, or …?
什么
What?
好吧
Okay.
不 我替你高兴
No, I’m happy for you.
真的 我替你高兴 我只是…
I am. I’m happy for you. I just…
我只是觉得…
I just thought…
-我也不知道我在想什么 -打扰了
– I don’t know what I thought I guess it just… – I’m sorry.
-怎么了鲁比 -杰西卡打电♥话♥来了
– What Ruby? – Jessica called.
-告诉她我回头打给她 -两分钟行吗
– Tell her I call her back. – In two minutes?
不用两分钟
Less than two minutes.
-我去给你买♥♥午饭 -我这边快结束了 谢谢
– I’ll go get your lunch. – I’m almost done. Thank you.
我想可以了
You know what? I think we’re good.
感谢你来试镜
Thanks for coming in.
不是吧 你要不要开个窗啊
Holy shit! You want to open a window?
-我在等你闪亮登场呢 -谢了
– I was trying to give you an entrance. – Thank you.
米娅 试镜怎么样
Mia! How the audition go?
彼此彼此 是简负责吗 还是瑞秋
Same here. Was Jen there? Or Rachel?
-我不知道她俩是谁 -她俩是最糟的
– I do not know who Jen and Rachel are. – They are the worst.
-我不知道她们在不在 -肯定是她们在
– I don’t know if they were there. – I bet that they were.
浴室里怎么还开起会来了
Why is there a convention in the bathroom?
对了
Oh, right.
还有两分钟了 米娅你也去的吧
Two minutes people. Mia you’re coming, right?
去不了
I can’t!
我要工作
I’m working.
什么
What?
她是说”工作”吗
Did she just say “Working”?
-怎么了 -很遗憾你今天不顺利
– What? – Sorry it didn’t go well today.
我收件箱里有四个角色
And there’s like four things in my inbox…
都特别适合你 我推荐你去
that you’re perfect for and I will submit you.
但现在 你得跟我们一起
But right now, you’re coming.
会很有趣的
It will be fun.
才不会
It’s not gonna be fun.
-可以很有趣的 -并不会
– It could be. – It’s not.
全都是一群想攀高枝的人
It’s gonna be a bunch of social climbers,
全都塞进一栋大玻璃房♥子
all packed into one of those big glass houses.
这件看着很眼熟啊
This looks familiar.
-我打算还来着 -你借了多久了
– I was gonna give that back. – How long have you had this?
-拜托米娅 -很久了
– Come on, Mia! – A long time.
你还有什么时候能有机会
When else are you gonna get to see
在一间屋子里看到所有好莱坞的套路呢
a very Hollywood cliche crammed into the same room?
我们一起来取笑他们
We’ll make fun of it together!
“我对你很失望 莱克斯”
“I’m disappointed in you, Lex.”
没什么乐子可找的
There’s nothing to make fun of.
这场派对会像是…人性最光辉的展现
This party is gonna be like… humanity at its finest.
*你接到了邀请*
*You got the invitation*
*地址也给了你*
*You got the right address*
*想来一杯吗*
*You need some medication?*
*答案永远是肯定的*
*The answer’s always “Yes”*
*一次偶然的邂逅*
*A little chance encounter*
*可能就是你一直期待的*
*Could be the one you’ve waited for*
*再努力一点*
*Just squeeze a bit more*
*今晚我们有任务在身 今晚是演出时刻*
*Tonight we’re on a mission. Tonight’s the casting call*
*若这才是真正的试镜*
*If this is the real audition*
*上帝请帮帮我们*
*Oh, God, help us all.*
*留下了美好印象 世人将皆知你姓名*
*You make the right impression Then everybody knows your name*
*我们上了快车道*
*We’re in the fast lane*
*人群中的某个人或许你需要结交*
*Someone in the crowd could be the one you need to know*
*助你腾飞的那个人*
*The one to finally lift you off the ground*
*人群中的某个人或许能带你去任何想去的地方*
*Someone in the crowd could take you where you wanna go*

]]> https://www.733588.com/la-la-land/feed/ 0 《第一夫人》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/jackie/ https://www.733588.com/jackie/#respond Sun, 14 May 2023 00:29:00 +0000 肯尼迪夫人
Mrs. Kennedy?
是他们派我来的
They told me to come up.
请您节哀顺变
And I’m so sorry for your loss.
你看到他们写的文章了吗
Have you read what they’ve been writing?
克罗克 梅利曼以及其他人写的
Krock and Merriman and all the rest?
是的 我看到了
Yes, I have.
梅利曼真卑鄙
Merriman is such a bitter man.
这才一个星期
It’s been just one week.
他们就已经把他当成布满灰尘的摆件
Already they’re treating him like some dusty old artifact,
束之高阁了
to be shelved away.
那可不是铭记一个人的方式
That’s no way to be remembered.
那您希望他如何被世人铭记 肯尼迪夫人
And how would you like him remembered, Mrs. Kennedy?
我…
I…
你知道我随后会对谈话记录进行校订吧
You understand that I will be editing this conversation?
以防我没把自己的意思表述清楚
Just in case I don’t say exactly what I mean.
恕我冒昧
With all due respect,
这要求基本是不可能的 肯尼迪夫人
that seems very unlikely, Mrs. Kennedy.
那好吧
Right. Okay.
你要谈的是 你眼中的事件经过
So, this will be your own version of what happened?
没错
Exactly.
进来吧
Come in.
我当时还以为是礼宾车又逆火了
I thought it was another backfire.
我差点没有随行
I very nearly didn’t go.
万一我当时选择待在这
What if I’d been here
或是跑去弗吉尼亚州骑马呢
or out riding in Virginia somewhere?
感谢上帝 我当时在他身边
Thank God I was with him.
为什么要说”感谢上帝”
Why, “Thank God”?
你知道我对历史的看法吗
Do you know what I think of history?
历史
Of history?
我读过很多书 人们都不知道
I’ve read a great deal. More than people realize.
书读得越多 我就不禁在想…
The more I read, the more I wonder…
书上白纸黑字记载的事
When something is written down,
就一定是真实的吗
does that make it true?
那是我们仅有的依据
It’s all that we have.
那是曾经
Had.
现在有了电视
We have television now.
至少人们可以亲眼看到
At least people can see for their own eyes.
几年前 你接受CBS电视网邀请
That tour of the White House
录了一♥期♥参观白宫的节目
that you did a couple of years ago for CBS,
我总在揣测 你当时接受邀请
I always assumed that you did that for
是为了名利吗 你在那之前还上过时尚杂♥志♥
a purpose? No? After the fashion magazines?
你还获得过艾美奖
You even won an Emmy.
那期节目我不是为了自己做的
I didn’t do that program for me.
我是为美国人♥民♥的
I did it for the American people.
通过那期节目 我才第一次看到白宫里面的样子
That program was my first glimpse into the White House
并且 不管怎么说 你当时的表现很棒
and, for whatever it’s worth, I thought you were excellent.
-十分自然 -非常感谢
– Very poised. – Oh, thank you.
我相信即便你当主持人也一定会名声大噪
You could have had a career as a broadcaster, I’m sure.
什么
What?
您说什么
I’m sorry?
你刚才说什么
What did you say?
我说你会成为一名优秀的…
I said you could have a career…
会成为一名优秀的主持人
Could have had a career as a broadcaster.
你这是在给我做职业规划吗
Are you giving me professional advice?
我…
I’m…
没有
not.
但我相信 全国人♥民♥都在关注着
But I am sure that the whole country would like to know
你接下来要做什么
what you’re going to do next.
我可以向你保证 绝不会进电视圈
I can assure you, not television.
欢迎来到白宫
Welcome to the White House.
欢迎来到白宫
Welcome to the White House.
我们很荣幸能把这里当成自己的家
We’re so proud to call it home.
要不你试试 “人♥民♥官邸”
Why don’t you try, “The People’s House”?
显得与人♥民♥更戚戚相关
Make it more personal.
欢迎来到人♥民♥官邸
Welcome to The People’s House.
我们很荣幸能把这里当成自己的家
We’re so proud to call it home.
好些吗
Better?
杰克什么时候过来
When will Jack join us?
大家想让你来介绍
They want to hear from you.
人们都觉得我是个傻子
They think I’m a fool.
刚来白宫一年 浪费着人♥民♥的钱
One year in office, wasting their money.
所以你才应该让人们看到你的成绩
That’s why you need to show them what you’ve done.
总统先生会在参观最后一站 门罗厅
The President will join you in the Monroe Room
跟你汇合
at the end of the tour.
你一定会很出彩的
You’ll be great.
-跟紧我 -好的
– Stay close. – Of course.
你看起来很美 去吧
You look beautiful. Go.
你好 借过
Hello. Excuse me.
这是从南草坪望去
This is the White House
所看到的白宫的样子
as seen from its South Lawn.
下面 约翰·肯尼迪夫人
For the next hour, Mrs. John F. Kennedy
邀请您一同参观总统官邸
invites you to visit the President’s House
看看她对白宫内部进行了哪些翻新
and see some of the restorations she’s made in its interior.
约翰·肯尼迪夫人
Mrs. John F. Kennedy,
29位入住白宫的第♥一♥夫♥人♥中
third-youngest of the 29 wives
她是第三年轻的
to live in the White House.
肯尼迪夫人 我想感谢您
Mrs. Kennedy, I want to thank you
让我们参观您的官方宅邸
for letting us visit your official home.
很显然 您的翻新计划
This is obviously the room
基本就是在这个屋子里决策执行的
from which much of your work on it is directed.
是的 这里就是个杂乱的储藏室
Yes, it’s attic and cellar all in one.
翻新工作开始后
Since our work started,
我们每天都会收到几百封来信
we receive hundreds of letters every day.
我们会在这里评估所有的物件
This is where we evaluate all the finds,
考虑是否进行保留
and see if we want to keep them,
看它们是否符合我们的预算
if they’ll fit into our budget.
肯尼迪夫人 历任第♥一♥夫♥人♥
Mrs. Kennedy, every First Lady
以及自麦迪逊总统当选后历届政♥府♥
and every administration since President Madison’s time,
都会对白宫
has made changes,
做出或大或小的改变
greater or smaller, in the White House.
在我们讨论您所作出的改变之前…
Before we look at any of the changes you’ve made…
您的基本方案是什么
Now, what’s your basic plan?
其实我并没有基本方案
Well, I really don’t have one.
因为我觉得 这栋建筑必将一直处于变化中
Because I think this house will always grow, and should.
只是我觉得有些遗憾
It just seemed to me such a shame
我们入住时发现
when we came here to find
房♥子里几乎找不到任何过去的痕迹
hardly anything of the past in the house.
1902年以前的痕迹
Hardly anything before 1902.
那么假设你和你的工作人员
Now suppose that you and your committee
会采用这房♥间里的某些物件
were to acquire some of the things that are in this room,
下一任总统夫人入住白宫时
what happens when the next President’s wife
将如何处置这些东西呢
comes into the White House?
如果他们不喜欢…
Well, if they don’t want it…
过去 大家都知道
In the past, you see,
他们可以卖♥♥掉或是扔掉
they could sell it or throw it out.
有言论称那是在浪费纳税人的钱
And the talk of the taxpayer money being wasted?
翻新白宫的每一分钱
Oh, I raised every dime privately
都是我亲自筹集的
that we spent on that restoration.
我…很喜欢那栋房♥子
I… I loved that house,
也愿意跟美国人♥民♥分享它
and I wanted to share it with the American people.
来共享美国的伟大和自豪感
To impart a sense of America’s greatness.
陈设和工艺品会比人存在得更久远
Objects and artifacts last far longer than people,
它们记载着历史的重大理念
and they represent important ideas in history,
身份 以及美
identity, beauty.
但我可以肯定 读者们想知道
But I’m sure that, uh, the readers would like to know
作为您的家庭的一员 是种什么感觉
what it’s like to be a member of your family?
想象一下 一个小男孩成长在这样的环境中
Imagine a little boy surrounded by all of this.
他的哥哥在战争中牺牲
Having his older brother die in battle,
他也前去参加同一场战争
and then going off to that same war
归来之后 成了个英雄
and coming home a hero.

]]> https://www.733588.com/jackie/feed/ 0 《死侍》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/deadpool/ https://www.733588.com/deadpool/#respond Sun, 14 May 2023 00:20:16 +0000 在后面太寂寞了
Kinda lonesome back here.
来 帮个忙
Yeah, little help.
好 可是我得把着方向盘
Okay, just, I have to keep my hands on the wheel.
让一下
Excuse me.
我是都朋德
Dopinder.
死侍
Pool. Dead.
不错嘛
Nice.
味道好闻吧
Smells good, no?
不是水仙白日梦香片 我说那姑娘
Not the Daffodil Daydream. The girl.
对 她是吉塔
Ah, yes. Gita.
她可漂亮了
She is quite lovely.
本来她可以嫁给我当个好媳妇儿的
She would have made me a very agreeable wife.
可是
But…
吉塔却迷上了我表哥班度
Gita’s heart has been stolen by my cousin Bandhu.
他无♥耻♥的程度跟撩妹的手段相当
He is as dishonorable as he is attractive.
都朋德 我突然觉得
Dopinder, I’m starting to think
冥冥之中安排好了我坐你的车
there’s a reason I’m in this cab today.
是你叫的车 先生 记得吗
Yeah, sir, you called for it, remember?
不 我的棕色瘦猴朋友
No, my slender brown friend.
爱情美妙至极
Love is a beautiful thing.
当你找到爱情时
When you find it, the whole world
全世界都充满了水仙白日梦的味道
tastes like Daffodil Daydream.
所以你一定要将爱紧紧地
So you gotta hold onto love…
抓住
Tight!
绝不放手
And never let go.
不要犯跟我一样的错误
Don’t make the same mistakes I did.
-明白 -懂了
– Got it? – Yeah.
否则整个世界都是肥婆做完高温瑜伽的味
Or else the whole world tastes like Mama June after hot yoga.
先生 你说肥婆有什么味
Sir, what does Miss Mama June taste like?
就像俩流浪汉在灌满尿的鞋里互干
Like two hobos fucking in a shoe filled with piss.
行了 够了
Okay, enough.
我能给你形容一天 重点是 很臭
I can go all day, Dopinder. The point is, it’s bad!
是臭
It’s bad.
为什么爱穿红色套装 死先生
Why the fancy red suit, Mr. Pool?
因为到圣诞节了呀 都朋德
Oh, that’s because it’s Christmas Day, Dopinder.
我在找一个坏孩子
And I’m after someone on my naughty list.
已经等了一年零三周
I’ve been waiting one year, three weeks…
加六天
six days and, oh…
14分钟
14 minutes
让他弥补对我犯下的错误
to make him fix what he did to me.
他把你怎么了 死先生
And what did he do to you, Mr. Pool?
这样
This shit…
他们不会让你失望的
They won’t disappoint.
最好是
They’d better not.
下个月的货呢
And what about next month’s shipment?
不会有了
There won’t be one.
又不是只有你一家在打仗
You’re not the only one with a war to win.
那可不行
That won’t do.
是这样 我们的供给链
See, we’ve had this small disruption
出现了一点小问题
to our supply chain…
希望您能够耐心等待
We’d appreciate your patience.
好的
Okay.
下个月我们将全额交货
We’ll deliver in full the following month.
跟你合作非常愉快
Pleasure doing business with you.
死变种人
Fucking mutant.
操
Oh, shit!
我忘带弹♥药♥包了
I forgot my ammo bag.
要调头吗
Shall we turn back?
不 没时间了
No, no time.
去他妈的 就这样吧
Fuck it. I got this.
9 10 11 12颗子弹 或者被♥干♥
9, 10, 11, 12 bullets, or bust.
到了
Right here!
一共是27.5美元
That’s, uh, $27.50.
我♥干♥活的时候从来不带钱包
I… I never carry a wallet when I’m working.
会破坏我造型的线条感
Ruins the lines of my suit.
要不
But…
爽快地击个掌
how about a crisp high five?
行吧
Okay.
圣诞快乐
Merry Christmas.
祝你四月周二酒宴节也快乐 死先生
And a convivial Tuesday in April to you too, Pool!
你好啊 我知道你们很困惑对不对
Oh, hello. I know, right?
我到底给谁揉蛋
Whose balls did I have to fondle
才换来一部我自己做主角的电影
to get my very own movie?
我不能告诉你
I can’t tell you,
但是谐音很像”精钢狼”
but it does rhyme with “Polverine.”
我跟你们说
And let me tell you,
他下面那对澳洲小坏蛋可是相当有手感
he’s got a nice pair of smooth criminals down under.
总之我有几个地方要去 还有张脸要修
Anyway, I got places to be, a face to fix and, oh…
还有坏人要杀
Bad guys to kill.
全力以赴
Maximum effort.
猴子偷桃
Cock shot.
科林斯皮革的豪车啊
Rich Corinthian leather.
我在找弗朗西斯
I’m looking for Francis!
你见到这人了吗
Have you seen this man?
废物 废物
Yanky, yanky!
这句我从来不说 不过别咽下去
I’ve never said this, but don’t swallow.
糟糕
Shit.
我是不是没关炉子就出来了
Did I leave the stove on?
突发新闻播报
Now, breaking news.
今早跨城高速公路上
A multi-car collision turned shots fired
一起多车连环车祸后引发枪战
on the crosstown expressway this morning.
警♥察♥被交通堵塞阻拦无法到达案发现场
Gridlock has kept police from the scene.
建议民众待在家中
Residents are advised to remain in their homes.
攻击者涉嫌携带武器 十分危险
The assailant appears to be armed, dangerous,
并穿着…
and wearing…
-红色套装 -红色套装
– a red suit. – A red suit.
死侍
Deadpool.
弹头少女 走 来活了
Negasonic! Come, we have mission.
钢力士 等等
Colossus, wait up.
我已经给足机会让死侍加入我们
I’ve given Deadpool every chance to join us…
可他总跟个熊孩子似的
but he’d rather act like a child.
全副武装的熊孩子
A heavily-armed child.
他什么时候能长大 了解当X战警的好处
When will he grow up and see benefits of becoming X-Man?
什么好处 配套的紧身衣
Which benefits? The matching unitards?
还是每几年就被炸飞一次的房♥子
The house that blows up every few years?
拜托
Please.
炸飞房♥子有助于怡情养性
House blowing up builds character.
吃过早餐了吧
You ate breakfast, yes?
早餐是一天中最重要的一餐
Breakfast is most important meal of day.
给 蛋白棒 对骨头好
Here, protein bar. Good for bones.
当心死侍把你打骨折
Deadpool may try to break yours.
别挡路
Get out of the way!
等等
Wait!
你们可能会好奇 “为什么穿红色套装”
You may be wondering, “Why the red suit?”
这样坏人就看不到我流血啦
Well, that’s so bad guys can’t see me bleed.
这哥们就懂
This guy’s got the right idea.
他穿了屎黄色的裤子
He wore the brown pants.
好吧 我只有12颗子弹
Fine! I only have 12 bullets,
你们只能分享了
so you’re gonna have to share!
开始倒数
Let’s count them down.
靠
Shit.
小兔崽子
Motherfucker!
十 操
10! Shit!
九 你♥娘♥的♥
Nine. Fuck.
八
Eight.
干♥你♥娘♥的
Shit-fuck!
死侍笨笨
Bad Deadpool.
七 死侍棒棒
Seven. Good Deadpool.
某宝宝没数数 六
Someone’s not counting. Six.
四
Four…

]]> https://www.733588.com/deadpool/feed/ 0 《愤怒的小鸟》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/angry-birds/ https://www.733588.com/angry-birds/#respond Sat, 13 May 2023 14:57:18 +0000 好了
Okay.
快点 快点 快点
Come on, come on, come on, come on.
天呐 天呐
Oh, boy. Oh, boy.
快点 快点 再快点
Come on, let’s go. Let’s go, buddy.
快点 快点 动起来 来不及了
Come on, come on, we gotta move, we gotta move.
走你 走你 走你
Yes, yes, yes, yes, yes!
不 不 不 不
No, no, no, no, no!
接住了
Gotcha!
我讨厌蛇 我讨厌蛇
I don’t like it! I don’t like it!
嘴巴 翅膀 尾巴
Beak! Wing! Tail!
肋骨
Ribs!
小丁丁
Giblets!
我飞起来了
I’m flying!
不对 依旧飞不起来
Nope, still can’t fly.
简直无法置信
I cannot believe this.
吸气 吸气
Breathe, breathe.
食物链底层
Bottom feeder.
小菜一碟
Up and over!
不 不 别喊
No, no, no, no.
不要怕 我只是个小丑
Look. It’s okay. I’m just a clown.
天呐
Oh, boy.
真是太…响亮了
That’s a loud… loud…
你被我吓到了
You’re very scared of me.
这里 过来这里
Here, come here.
不要 好吧 那就算了
Nope. Okay. Nope. Never mind.
破壳日快乐
Uh, happy hatchday!
嗨 伙计
Oh! Hi, pal.
迟到这么久你肯定对自己很失望吧
You must be so disappointed in yourself for being this late.
不 不 不
Oh, no. No, no, no, no.
我没迟到 你看表
I’m not late. Look at the time.
订单上写着中午之前送到
See, the order said before noon.
好吧 现在你迟到了
Okay, now you’re late.
-什么 -你去哪儿了
– What? – Where have you been?
你这么问很好笑 我
It’s funny you ask. You see, I was…
你错过了派对
You missed the party.
-那是什么 -这个吗
– What is that? – Oh, that.
我坐到这盒子上了
Um, yes, see, I fell on the box.
这松鼠
Oh, the squirrel?
这是免费的
That’s on us.
我竭尽全力拿稳盒子
You know, I tried to keep my body between the ground and the box,
但你懂的 我觉得我都有点淤青了
but, you know, I think I got a little bruise.
屁♥股♥上有东西吗
See anything back there?
听到了吗 亲爱的
Hear that, honey?
我们花钱请的小丑迟到了一小时
The clown we paid to be here
坐到咱儿子的破壳日蛋糕上了
an hour ago fell on our son’s hatchday cake.
咱儿子的破壳日派对就这么被毁了
That’s why our son’s hatchday party is ruined!
下次你再搞砸 别给我编故事
And the next time you mess up, don’t tell me a story,
承担责任就可以了
just take responsibility.
哥们 这不是编的
Hey, man, it wasn’t a story.
“我是个起晚的麻烦精
“I’m a screwup that woke up late
还坐到了你买♥♥的东西上”
And fell on the thing you paid for!”
这不是编的 我差点淹死
It wasn’t a story. I almost drowned.
我们这么解决吧
Why don’t we just settle this out
-这蛋糕算到你头上 -你
– and say the cake’s on you. – You.
抱歉 算我头上
I’m sorry, it’s on me?
不然呢
Well, who else would it be on?
你知道吗 我…
Well, you know, I…
我不确定你会不会喜欢 但既然你说起
I’m not sure you’re gonna like this, um, but since you asked.
与其像你说的算我头上
Rather than being on me, as you suggested,
还不如糊你身上
this cake is on you!
你不是想听故事吗
So, you wanna hear a story?
我一路疯跑 一点都不夸张
I run my butt off, literally, mind you,
去取”无麸质蛋糕”
to get the “Gluten-free cake.”
麸质是什么鬼
What the heck is gluten?
真有麸质这玩意吗
I mean, does gluten even exist?
你是谁
Who are you?
滚出去
Get outta here!
这么快 可蛋糕可是在你身上
Already? But you’re the only one that’s had cake.
什么…
What…
真是好吃
Oh, that’s good stuff.
有人想从老爸或老公身上搞点蛋糕吃吗
Anybody want to eat some cake off their dad or husband?
有了这货的脸谁还要盘子 对吧
Who needs plates when you got this guy’s face, right?
等等 我差点忘了
Oh, wait. I almost forgot.
走之前 我应该做个简短的
You know, I’m supposed to do a quick customer satisfaction survey
客户满意度调查 可以吗
before I split, okay?
所以一星到三星
So, on a scale of one to three stars,
我的表现你们给几星
what would you say about my performance?
还有别忘了 这松鼠是
And don’t forget, the squirrel was…
免费的…
…free…
-很抱歉 -不要啊
– Sorry about this! – No!
我的错
My bad.
恭喜
Congratulations!
是个男孩
It’s a boy!
嘿 大浓眉
Hey, Eyebrows.
大浓眉
Eyebrows!
大浓眉
Eyebrows!
法官大人 我们家一直
Your Honor, our family has always
都采用自然破壳法
practiced natural childhatch.
孵化法的风险太高了
The risks of having a scrambled infant are too great.
他应该伴着音乐出生
There was going to be music,
鸟巢本来会铺满刚采摘的美丽鲜花
the nest was going to be full of beautiful, fresh-cut flowers.
他最先看到的本该是
And the first two faces he was going to see
他爸爸和他妈妈
were the loving faces
慈爱的脸庞
of his mother and his father.
那瞬间我们再也无法重来
We can never get that moment back.
女士 我从没想做你宝宝看到的第一人
Ma’am, I never wanted my face to be the first face your baby saw.
我们在这说些什么呢
I mean, what are we talking about here?
他可能都不记得我了
He probably doesn’t even remember me.
爸爸
Daddy!
不 不 不 别说话
No, no, no. No. Shh. Shut up.
别说话
Shut up.
冷静点
Cool it.
女士们先生们 我是只有激♥情♥的鸟吗
Ladies and gentlemen, am I a passionate bird?
没错
Yes.
我的确做得不对
Guilty as can be.
那蛋糕很好吃
It was a quality cake.
我很努力地准时送到了
Look, I worked very hard to get it there on time
但他连尝都不要尝
and he wouldn’t even try it!
大红先生 我们是个很幸福的鸟类社区
Mr. Red, we are a happy, happy bird community.
在无敌神鹰的保护下
Under the protection of Mighty Eagle,
我们工作 玩耍 欢笑 相爱
we work, we play, we laugh, we love,
我们的生活没有矛盾和冲突
and we live our lives free from conflict and strife, sir.
很显然我们也爱自己的声音
We love the sound of our own voice, too, evidently.
你可能从没听过这个笑话
Perhaps you never heard the joke,
“鸟儿们怎么不会飞”
“Why don’t birds fly?”
我来告诉你为什么
I’m gonna tell you why.
因为这里就是天堂啊
Because where else would we ever wanna go?
我每次都被戳中笑点
It gets me every time, guys!
天啊 好冷
Wow! Not a good joke.
那么现在 我该如何处理你呢
So now, what am I to make of the likes of you?
看来你有个改不掉的毛病
There seems to be a recurring issue here.
愤怒
Anger.
我不觉得自己有易怒的问题
I don’t think I have an anger issue.
我觉得你才有易怒的问题
I think you got an anger issue.
愤怒是生长在
Anger is a weed
我们花♥园♥里的杂草
growing in our garden.
有杂草怎么办
And what do you do when you find a weed?
我不知道 但我觉得你知道答案
I don’t know, but I bet you’re gonna tell me.
那就是把它拔掉
You pluck it out!
我滴神啊
Oh, my God.

]]> https://www.733588.com/angry-birds/feed/ 0