2014 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《驯龙高手2》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 03:52:01 +0000

这里是博克岛
This is Berk,
这里的神秘感可谓是
the best kept secret this side of, well…
举世无双
Anywhere.
当然可能看起来并不起眼
Granted, it may not look like much,
但这潮湿的岩石群中
but this wet heap of rock
却藏着不少惊喜
packs more than a few surprises.
这里的生活精彩绝伦
Life here is amazing,
只是不适合胆小鬼们
just not for the faint of heart.
要知道其他地方的人都喜欢削削木头
You see, where most folks enjoy hobbies like whittling
或者绣绣花什么的而我们博克岛人则喜欢
or needlepoint, we Berkians prefer…
一种小小的娱乐活动名为
a little something we like to call…
赛龙
dragon racing!
抱歉啦小鱼脚你是想要这个吗
I’m sorry, Fishlegs, did you want that?
鼻涕唠那是我的
Oh, Snotlout, that was mine!
宝贝给你
Here you go, babe.
我有说过你今天看上去很美吗
Did I tell you that you look amazing today?
因为你真的很美
Cause you do.
走吧喷喷
Come on, Barf.
臭味都传到我这儿来了
It’s starting to stink around here.
放弃吧她还是讨厌你
Nope, still hates you.
让这里燃起来吧吐吐
Let’s blow this place, Belch!
走着
All right!
加油
Come on!
好样的
Oh, yeah!
双胞胎得九分
That’s nine for the twins!
艾丝翠得三分紧随其后
Astrid lags with three!
小鱼脚和鼻涕唠各得零分垫底
Fishlegs and Snotlout trail with none!
然后小嗝嗝
And Hiccup is…
还是不见踪影
nowhere to be found.
你的促膝谈心是不是吓到他了史推克
Scared him off with the big talk, didn’t you, Stoick?
你在干什么鼻涕唠
What are you doing, Snotlout?
他们要赢了
They’re gonna win now.
她是我的女神她有求我必应
She’s my princess… whatever she wants, she gets.
暴芙奈她不是想把你活埋来着吗
Ruffnut? Didn’t she try to bury you alive?
也就埋了几个小时
Only for a few hours.
快看他们冲啊
Look at ’em, go!
龙曾是这里的
Now, dragons used to be
头号♥公敌
a bit of a problem here,
但那都是五年前的事了
but that was five years ago.
现在他们都在岛上定居了
Now they’ve all moved in.
说真的他们有什么理由不搬来这呢
And, really, why wouldn’t they?
我们有定制的龙舍
We have custom stables,
全天供应的自助餐
all-you-can-eat feeding stations,
全方位的龙浴服务
a full-service dragon wash…
甚至还有最先进的火灾应对措施
Even top-of-the-line fire prevention,
我这么自夸请别见怪
if I do say so myself.
是时候了戈伯
Ah, it’s time, Gobber.
好的最后一轮
Righty-ho. Last lap!
是黑羊上吧风中飞
The black sheep! Come on, Stormfly!
我们还有机会赢得比赛
We can still win this thing!
-来吧喷喷 -我们走
– Come on, Barf! -Let’s go!
上啊肉球
Go, Meatlug!
快飞快飞
Let’s go, let’s go!
该你上场了
This is your big moment.
祝你旅途愉快
Have a nice flight.
往上往上往上
Up! Up, up, up, up, up!
干得好肉球
Good job, Meatlug!
给你亲爱的我的这个值十分
Here you go, darling. Mine’s worth ten.
太好了黑羊
Yeah! The black sheep!
你们两个在争暴芙奈吗
You guys are fighting for Ruffnut?
-我赢定了 -是我们俩一起赢
– I’m totally winning! – We’re winning together.
不
Oh, no!
-我现在无人可挡了 -除了我
– Whoo! No one can stop me now! – Except for me.
我们是连在一起的蠢材
We’re attached, genius.
别想把我的荣耀偷走
Quit trying to steal all my glory!
-搞定他们艾丝翠 -是我的荣耀
– Get them, Astrid! – It’s my glory!
-成事不足败事有余 -没羊就没荣耀
– Always ruining everything! – No sheep, no glory!
抓到了
Gotcha! Ha-ha!
艾丝翠
Whoa! Astrid!
干得漂亮
Well played!
那是我未来的儿媳妇
That’s my future daughter-in-law!
抱歉了
Uh, excuse me.
风中飞
Stormfly!
一共十三分
That’s 13!
艾丝翠赢得了比赛
Astrid takes the game!
没错博克岛堪称完美
Yep, Berk is pretty much perfect.
我最终得偿所愿
All of my hard work has paid off.
而且这也是件好事
And it’s a good thing, too,
维京人能驭龙翱翔之后
because with Vikings on the backs of dragons…
世界也变得辽阔了许多
…the world just got a whole lot bigger.
好赞
Yeah!
怎么样伙计
So, what do you think, bud?
想再试一次吗
You want to give this another shot?
没牙仔不会有事的
Toothless! It’ll be fine.
准备好了吗
Ready?
好耶
Yeah!
棒
Yeah!
这感觉太棒了
This is amazing!
现在不棒了
No longer amazing.
没牙仔
Toothless!
不好
Oh, no!
刚刚真是始料未及
That really came out of nowhere.
我们得再训练下你的单独滑行伙计
We-we got to work on your solo gliding there, bud.
那个固定尾翼
That, uh, locked-up tail
真不方便进行救援行动是吧
makes for some pretty sloppy rescue maneuvers, hey?
看来我们又找到一处伙计
Looks like we found another one, bud.
怎么你想要我道歉吗
Oh, what, do you want an apology?
就因为这个在生闷气吗
Is that why you’re pouting,
小傻瓜
big baby boo?
试试这个
Well, try this on!
感受到了吗
Oh, you feeling it yet? Huh?
感受到我真诚的歉意了吗
Picking up on all my heartfelt remorse?
好了得了别这样
Ah. Yeah. Oh, come on, come on,
你不会想残害一个独腿的…
you-you wouldn’t hurt a one-legged…
你是对的你是对的
Y-you’re right, you’re right.
你赢了你赢了
You win. You win.
他倒下了
He’s down!
一场恶斗
And it’s ugly!
龙和维京人
Dragons and vikings…
再次为敌
Enemies again…
战况愈演愈烈
Locked in combat to the bitter…
你知道口水洗不掉
You know that doesn’t wash out.
我们给这里取什么名字好呢
So, what should we name it?
那就叫痒胳肢窝岛吧
“Itchy armpit” It is.
你觉得怎么样伙计
What do you reckon, bud?
也许能在树林里找到几只割木龙
Think we might find a few Timberjacks in those woods?
或者在岩石群里找到些致命耳语龙
The odd Whispering Death or two in the rocks?
谁知道呢或许我们最终能找到
Who knows, maybe we’ll finally track down
第二只夜煞
another Night Fury.
那可真是大发现
Wouldn’t that be something.
你觉得呢
So, what do you say?
我们继续前进
Just keep going?
下午好小姐
Afternoon, milady.
-你去哪了 -你好啊
– Where have you been? – Hi.
赢了几场比赛不然呢
Oh, winning races. What else?
真正该问的是
The real question is,
你都去哪了
where have you been?
-躲我爸爸 -不是吧又怎么了
– Avoiding my dad. – Oh, no. What happened now?
你肯定爱听这段
Oh, you’re gonna… You’re gonna love this.
我一早醒来阳光明媚
I wake up, the sun’s shining,

《超能陆战队》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 02:58:48 +0000

起来站起来啊
Get up! Get up!
获胜者是
The winner,
将对手完全压制住的
by total annihilation,
山哥
Yama!
下一个是谁
Who is next?
谁有种进来挑战小山哥
Who has the guts to step into the ring with little Yama?
山哥
Yama!
我能试试吗
Can I try?
我有个机器人自己做的
I have a robot. I built it myself.
来吧小子
Beat it, kid.
本店规矩先付钱后上场
House rules. You gotta pay to play.
这些够吗
Is this enough?
你叫什么小家伙
What’s your name, little boy?
宏滨田宏[与英雄同音]
Hiro. Hiro Hamada.
机器人准备零蛋君
Prepare your bot, zero.
两个机器人上场
Two bots enter,
只有一个能离开
one bot leaves.
选手准备
Fighters ready?
开始
Fight!
刚刚是我第一次比赛能再试一次吗
That was my first fight. I… Can I try again?
输不起就别玩小家伙
No one likes a sore loser, little boy.
回去吧
Go home.
我还有钱
I’ve got more money.
选手准备
Fighters ready?
开始
Fight!
无敌机器人毁灭模式
Mega-bot, destroy.
什么
What?
-小山哥没有啦 -但是怎么
– No more little Yama. – But, wha…
这不可能
This is not possible!
我也不敢相信
Hey, I’m as surprised as you are.
新手运气好呗
Beginner’s luck.
想再来一局吗山哥
Do you want to go again, Yama?
没人能从山哥这诓钱
No one hustles Yama!
给他点教训
Teach him a lesson.
伙计们我们谈谈好吗
Hey, fellas. Let’s talk about this.
-宏上车 -正
– Hiro! Get on! – Tadashi!
来得真是时候
Good timing!
我的妈啊
Oh, mama!
-你没事吧 -没事
– Are you okay? – Yeah.
-你受伤了吗 -没有
– Are you hurt? – No.
那你是脑子进水了吗傻瓜
Then what were you thinking, knucklehead?
你十三岁就高中毕业
You graduated high school when you were 13,
你就成天干这个
and this is what you’re doing?
他们在这
There they are!
抓紧了
Hold on!
好棒
Yes!
回来
Get back here.
机器人竞技是违法的
Bot fighting is illegal.
你会害自己进监狱的
You’re going to get yourself arrested.
机器人竞技不违法
Bot fighting is not illegal.
拿来赌钱那才是违法的
Betting on bot fighting, that’s… that’s illegal.
但收益颇丰
But so lucrative!
哥哥我现在鸿运当头势不可挡啊
I’m on a roll, big brother! And there is no stopping me!
不好
Oh, no.
凯斯婶婶
Hi, Aunt Cass.
你们没事吧告诉我你们没事
Are you guys okay? Tell me you’re okay.
-我们没事 -我们很好
– We’re fine. – We’re okay.
那就好
Oh, good.
那你们两个傻瓜是脑子进水了吗
Then what were you two knuckleheads thinking?
十年了
For 10 years,
我已经尽全力把你俩拉扯大
I have done the best I could to raise you.
我是个完美的家长吗不是
Have I been perfect? No.
我了解小孩吗不了解
Do I know anything about children? No.
我该买♥♥本如何教育子女的书吗
Should I have picked up a book on parenting?
或许该买♥♥本了
Probably!
我想说什么来着
Where was I going with this? I had a point.
-对不起 -我们爱你凯斯婶婶
– Sorry. – We love you, Aunt Cass.
我也爱你们
Well, I love you, too!
因为你俩我今天不得不提前打烊
I had to close up early because of you two felons.
在垮掉一代诗歌♥之夜
On beat poetry night.
化压力为食欲都怪你俩
Stress eating. Because of you.
来吧摩奇
Come on, Mochi.
真的好好吃
This is really good!
你最好在凯斯婶婶把咖啡厅吃空之前
You better make this up to Aunt Cass
赶紧弥补过错
before she eats everything in the cafe.
那必须
For sure.
但愿你吸取教训了笨蛋
And I hope you learned your lesson, bonehead.
当然了
Absolutely.
你要去机器人竞技是不是
You’re going bot fighting, aren’t you?
就在城市另一边现在报名还能赶上
There’s a fight across town. If I book, I can still make it.
你什么时候
When are you gonna
才能把你的脑袋瓜用在正地方
start doing something with that big brain of yours?
什么跟你一样去上大学吗
What? Go to college like you?
这样别人就能教我已经知道的东西了吗
So people can tell me stuff I already know?
难以置信
Unbelievable.
爸爸妈妈会怎么说你
What would mom and dad say?
我不知道
I don’t know.
他们已经不在了
They’re gone.
我三岁他们就去世了记得吗
They died when I was three, remember?
-我带你去 -真的吗
– I’ll take you. – Really?
反正我也拦不住你
I can’t stop you from going,
但我也不能让你一个人去
but I’m not going to let you go on your own.
好极了
Sweet.
我们到你的书呆学校来干嘛
What are we doing at your nerd school?
机器人竞技是在那边
Bot-fight’s that way!
得拿点东西
Gotta grab something.
要很久吗
Is this gonna take long?
放松别抱怨啦马上就好
Relax, you big baby. We’ll be in and out.
再说你也没见过我的实验室
Anyway, you’ve never seen my lab.
好极了能看到你的书呆子实验室
Oh, great, I get to see your nerd lab!
小心
Heads up!
电磁悬浮吗
Electro-mag suspension?
-你是谁 -我是…
– Who are you? – I’m…
速美子这是我弟弟宏
Go go, this is my brother Hiro.
欢迎来到书呆实验室
Welcome to the nerd lab.
是啊
Yeah.
我从来没见过电磁悬浮用于单车上
I’ve never seen electro-mag suspension on a bike before.
零摩擦单车更快
Zero resistance, faster bike.
但还不够快
But, not fast enough,
目前来说
yet.
别动请站到线后面去
Do not move. Behind the line, please.
山葵这是我弟弟宏
Hey, Wasabi. This is my brother Hiro.
你好宏准备好大开眼界
Hello, Hiro. Prepare to be amazed.
接着
Catch.
-激光诱导等离子体 -没错
– Laser-induced plasma? – Oh, yeah.
只要一点磁约束就能有超高精密度
With a little magnetic confinement for ultra-precision.
这么乱怎么找东西
Wow. How do you find anything in this mess?
我有系统化摆放
I have a system.
每一件都有自己的位置
There’s a place for everything,
一切都是有序的
and everything in its place.
-借我这个 -别这样啊
– Need this! – You can’t do that!
这样就无序了社会需要秩序啊
This is anarchy! Society has rules!
抱歉
Excuse me!
借过一下
Coming through!
正
Tadashi!
老天你就是宏了吧
Oh, my gosh. You must be Hiro!
我听过你很多事
I’ve heard so much about you!
时间刚好时间刚好
Perfect timing. Perfect timing.
好多碳化钨啊
That’s a whole lot of tungsten carbide.
足足400磅
400 pounds of it!

《沉睡魔咒》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:43:59 +0000

我们重新讲一个老故事
Let us tell an old story a new.
来看看你到底多了解它
And we will see how well you know it.
从前有两个邻国
Once upon a time there were two kingdoms
它们互相仇视
that were the worst of neighbors.
两国间有着深刻的冲突和鸿沟
So vast the discord between them
据说只有伟大的英雄或可怕的恶人
that is was said only a great hero
才能化解冲突使它们统一
or a terrible villain might bring them together.
一个王国里住着你我这样的人
In one kingdom lived folk like you and me
在自负贪婪的国王的统治下
with a vain and greedy king to rule over them.
他们总是不满足于现状
They were forever discontent and envious
觊觎邻居的财富和美好
of the wealth and beauty of their neighbors.
在另一个王国摩尔森林中
For in the other kingdom, the Moors
生活着各种奇怪而有趣的生物
lived every manner of strange and wonderful creature.
这里不需要国王或皇后的统治
And they needed neither king nor queen
只需要彼此互相信任
but trusted in one another.
在摩尔王国悬崖边的一棵参天大树上
In a great tree on a great cliff in the Moors
生活着一个精灵
lived one such spirit.
你或许以为她只是个小女孩
You might take her for a girl.
但她并不仅仅是普通的女孩子
But she was not just any girl.
她是个仙女
She was a fairy.
好好成长吧
There you go.
她的名字叫玛琳菲森
And her name was Maleficent.
早上好尚特瓦尔先生你的车不错
Good morning, Mr. Shantuwell. I love your car.
别别别这样
No! No! Don’t do it!
哈哈没砸中我
Ha, you missed me!
-早上好 -早上好
– Good morning. – Good morning.
步子真轻盈姐♥妹♥们♥
Love your walk, girls.
怎么一副大惊小怪的样子
What’s all the fuss about?
边境守卫…
The border guards…
凭什么你来说我想告诉她
Why’d you get to tell her? I want to tell her!
有规矩的蓝蝶仙子
There are rules, Flittle.
这次我说下次你说
I tell this time, you tell next time.
边境守卫…
The border guards…
不对你上次就说过了
No, you told last time.
所以这次该我说绿蕨仙子下次说
So I should tell this time and Thistletwit next time.
到底要说什么
Tell me what?
-好了好了 -多谢你
– Fine! – Ah, thank you.
玛琳菲森边境守卫…
Maleficent, the border guards…
边境守卫在珠宝湖
The border guards have found a human thief
发现一个人类小偷
at the Pool of Jewels!
很抱歉
I’m sorry.
她总是用那副大翅膀来去匆匆
She’s always in a hurry with her big wings.
这里出现了人类
Humans, here.
我希望不会又发生战争
I hope this isn’t another war.
我不害怕
I’m not afraid.
再说我还没有近距离看过人类呢
Besides, I’ve never seen a human up close.
出来吧
Come out!
不它们会杀了我的
No! They mean to kill me.
再说它们都丑死了
And besides, they’re hideous to look at.
你真是太没礼貌了
That’s extremely rude!
别听他乱说巴尔萨泽
Don’t listen to him, Balthazar.
你帅得很古典
You’re classically handsome.
偷东西不对但我们也不会因此杀人
It’s not right to steal, but we don’t kill people for it.
出来马上出来
Come out! Come out this instant!
你成年了吗
Are you fully grown?
没有
No.
我看他只是个小男孩
I believe he’s just a boy.
你也只是个小姑娘
And you’re just a girl, I think.
你是谁
Who are you?
我叫斯特凡你又是谁
I’m called Stefan. Who are you?
我是玛琳菲森
I’m Maleficent.
对我知道
Yes, right.
你得把它还回去
You have to give it back.
还什么回去
Give what back?
早知道你会把它扔掉的话我就不还你了
If I knew you would throw it away, I would have kept it.
我没有把它扔掉
I didn’t throw it away.
我把它送回家了现在再把你送回家
I delivered it home, as I’m going to do for you.
总有一天我会住在那里城♥堡♥里
Someday, you know, I’ll live there. In the castle.
你现在住在哪
Where do you live now?
住谷仓
In a barn.
你的父母是农民吗
So, your parents are farmers then?
我父母亲去世了
My parents are dead.
我的也是
Mine too.
我们会再见面的
We’ll see each other again.
你不应该回来的
You really shouldn’t come back here, you know.
这样不安全
It’s not safe.
如果我决定回来呢你会在吗
And if I made that choice? If I came back, would you be here?
或许吧
Perhaps.
怎么了
What’s wrong?
你的戒指铁会灼伤仙子的
Your ring! Iron burns fairies.
抱歉
I’m sorry.
我喜欢你的翅膀
I like your wings.
玛琳菲森总是想起斯特凡扔掉戒指的样子
Maleficent thought of how Stefan cast away his ring.
他几乎一无所有
He, who had so little in the world
他们的手或许能再次相握
so that their hands might touch again.
她的心灵也受到了感动
And her heart was moved.
那个想要偷珠宝的年轻小偷
Thus did the young thief who had hoped to steal a jewel
却偷走了更珍贵的东西
steal something far more precious.
玛琳菲森
Maleficent!
玛琳菲森
Maleficent!
这么久以后你终于又来了
After all these weeks, look who came back.
我觉得值得冒险再来一趟
I thought it worth the risk.
你平常都玩些什么
So, what do you do for fun?
斯特凡和玛琳菲森成为了
Stefan and Maleficent
最不可思议的一对朋友
became the most unlikely of friends.
曾经一度在他们之间
And for a time, it seemed as if in them at least
人类和仙子之间的世代恩怨仿佛消失了
the old hatred between man and fairy had been forgotten.
渐渐地这种友谊变成了另外一种感情
As it will friendship slowly turned into something else.
在她16岁生日那天
And on her 16th birthday
斯特凡给了玛琳菲森一件礼物
Stefan gave Maleficent a gift.
他说这叫做真爱之吻
He told her it was true love’s kiss.
但事实却并非如此
But it was not to be.
岁月流逝
As the years passed
斯特凡的野心使他离开了玛琳菲森
Stefan’s ambition called him away from Maleficent
走进了充满诱惑的人类王国
and towards the temptations of the human kingdom.
而玛琳菲森这个最强大的仙子
While Maleficent, the strongest of the fairies
成为了摩尔王国的守护者
rose to become the protector of the Moors.
玛琳菲森总是一个人在林中徘徊
Maleficent often wandered alone
有时她会想此刻斯特凡在哪里
and sometimes wondered where Stefan might be.
因为她永远无法明白
For she had never understood
人类的贪婪和嫉妒之情
the greed and envy of men.
不过她即将学到这些
But she was to learn.
因为人类国王听说
For the human king had heard of
摩尔王国中有强大力量正在成长
a growing power in the Moors.
他要打败这股力量
And he sought to strike it down.
士兵们停下
Guards, hold!
士兵们停下
Guards, hold!
他们就在这里
There they are!
在神秘的摩尔森林中
The mysterious Moors and no one dares to venture
由于害怕里面的魔物没人敢进去冒险
for fear of the magical creatures that lurk within.
但我要说击败他们吧
Well, I say: Crush them!
不准前进
Go no further!
国王不会听从
A king does not take orders
一个长着翅膀的怪物的命令
from a winged elf.
对我来说你不是国王
You are no king to me!
把她的头带到我面前来
Bring me her head.
士兵们准备
Battalion!
攻击
Attack!
出来吧
Arise
和我一起守护这里
and stand with me!

《王牌特工：特工学院》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:44:44 +0000

这里是0-1阿尔法猎鹰已被控制
This is 0-1 Alpha, we have secured falcon.
重复猎鹰已被控制
I say again, we have secured falcon.
我数到十你赶紧交代
不然
你就只能听到十了
一二三四
五六七八
是手雷长官快退后
Grenade! Sir, get back.
该死我竟然疏忽了
Shit! I fucking missed it.
我他妈的怎么就疏忽了呢
How did I fucking miss it?
梅林抱歉要让你面对这种结果
Merlin. I apologize for putting you in this position.
你把他训练得很好
You trained him well.
詹姆斯
James.
训练到此为止
Training is over.
欢迎加入王牌特工
Welcome to Kingsman.
-兰斯洛特 -长官
– Lancelot. – Sir.
我会亲自处理这个烂摊子
I’ll deal with this mess personally.
十分抱歉
I very much regret
不能公开表彰您丈夫的英勇事迹
that your husband’s bravery can’t be publicly celebrated.
希望您能理解
I hope you understand.
我要怎么理解你什么都不告诉我
How can I understand? You won’t tell me anything.
我都不知道他换了中队
I didn’t even know he wasn’t with his squad.
抱歉我不便多言
I’m so sorry I can’t say more.
我想将这枚英勇纪念勋章给您
I would like to present you with this medal of valour,
仔细看背面上面刻有号♥码
and if you look closely on the back, there’s a number.
我们对您丈夫的感激还有
And as a more concrete gesture of our gratitude,
更实在的表示
we’d like to offer you…
算是欠您个人情要怎么还完全由您
Let’s call it a favour. The nature of it is your choice.
告诉接线员牛津鞋不雕花
Just tell the operator “Oxfords, not brogues”,
我就知道是您
and then I’ll know it’s you.
我不要什么人情我只要我的丈夫
I don’t want your help. I want my husband back!
你叫什么名字小家伙
What’s your name, young man?
-艾格西 -你好艾格西
– Eggsy. – Hello, Eggsy.
能给我看看吗
Can I see that?
保管好这个艾格西
You take care of this, Eggsy, all right?
还要照顾好妈妈
And take care of your mum, too.
非常抱歉阿诺德教授还有一点点
So sorry, Professor Arnold. Just a tiny bit more.
真要命要撕快撕
For God’s sake, just rip it off!
上头有命令绝对不能伤到您
I’m under very strict instructions not to hurt you.
你们搞错了
Look, you’ve made a mistake.
我只是个大学讲师
I’m a university lecturer.
我可没钱
I’ve got no money.
这不关钱的事
This isn’t about money.
我们老大只想和您聊聊
Our boss just wants to talk to you.
你这么说我就能安心了吗
Am I meant to find that reassuring?
他马上就到会和您解释的
He’ll be here soon. He’ll explain.
喝威士忌吗瑞德把62年达尔摩拿来
Do you like whisky? Red, get the 62′ Dalmore.
说实话这酒好喝得让你醉生梦死
Honestly, this whisky is amazing. You will shit.
找你借杯糖算过分吗
I suppose asking to borrow a cup of sugar is a step too far?
阿诺德教授我是来接您回家的
Professor Arnold. I’m here to take you home.
62年的达尔摩
1962′ Dalmore.
洒一滴都是罪过您说是吗
It’ll be a sin to spill any, don’t you think?
帮忙拿一下好吗
Can you hold these, please?
谢谢
Thank you.
都处理干净了
Everything is clean.
这见面礼我喜欢
My kind of welcome.
血腥暴♥力♥让我倒胃口是真的倒胃口
No stomach for violence. I mean literally.
见着一滴血我就玩完
I see one drop of blood, that is me done.
条件反射地开始吐
I’m like…projectile.
让您目睹如此不愉快的场面
Listen, I’m so sorry you have to witness
我深表歉意
all this unpleasantness,
都怪那位不速之客
due to our uninvited guest.
不过我保证不用等我查清他的底细
But I promise you, by the time I find out who he works for…
咱俩就能成为最好的朋友了
you and I will be the best of friends.
去店里谢谢
To the shop, please.
萨维尔街
亚瑟在餐厅先生
Arthur’s in the dining room, sir.
-亚瑟 -加拉哈德
– Arthur. – Galahad.
大家都开始怀疑
The others are beginning to wonder
是不是要敬两次酒了
if we’re going to have a double toast.
先生们上一次进行这项仪式
Gentlemen. I’m thankful to say it’s been 17 years
已经是17年前了我觉得很欣慰
since we last had the occasion to use this decanter.
兰斯洛特是位杰出的特工
Lancelot was an outstanding agent
一位真正的王牌特工
and a true Kingsman.
我们将永远缅怀他
He’ll be sorely missed.
-敬兰斯洛特 -敬兰斯洛特
– To Lancelot. – To Lancelot.
我提议明天就启动
I intend to start selection
兰斯洛特接♥班♥人的选拔程序
process for Lancelot’s replacement tomorrow.
请每人提名一位候选人
I want each of you to propose a candidate
并安排到英国总指挥部报到
and have them reported to UK HQ
截止格林威治时间晚9点谢谢各位
no later than 9 P.M. GMT. Thank you.
梅林进来吧
Merlin. Come in.
兰斯洛特当时正在调查
Lancelot was investigating a group of mercenaries
一个进行生化武器试验的佣兵团伙
who were experimenting with biological weaponry.
请戴眼镜先生们
Glasses, gentlemen, please.
乌干达 2012年合成卡西酮
Uganda, 2012. Synthetic cathinones.
投入了游击队基地的水源
They put it in the water supply of a guerilla army base.
狂乱食人致死无数
Rage, cannibalism, multiple fatalities.
车♥臣♥ 2013年起义军发生内乱
Chechnya, 2013. Insurgents turned on one another.
显然是这群佣兵所为
Indisputably the work of our mercenaries
但未发现任何化学物质的痕迹
but no trace of any chemicals of any kind.
兰斯洛特是怎么回事
So what happened to Lancelot?
他追查到了该团伙在阿根廷的一处房♥产
He tracked them to this property in Argentina.
监视过程中
While he had them under survelillance
他发现他们绑♥架♥了一名人♥质♥
he became awared that they’d effected a kidnapping.
便进行单人营救但是失败了
So he excuted a solo rescue mission which failed.
这是他发送的最后一条信息
This is his last transmission.
-这人是谁 -一个气候变化末日论者
– Who is he? – Some climate change doom-sayer
正在研究所谓的盖亚理论
experimenting on something called Gaia theory
说地球能自我修复什么的
about the world healing itself or some such.
奇怪的是他并没有失踪
But what’s curious is he’s not actually missing.
这位就是阿诺德教授
This is Professor Arnold,
今早在帝国理工现身了
at Imperial College this morning.
交给你了
It’s all yours.
别忘了找候选人的事
And don’t forget your membership proposal.
这次记得找个像样点的
Try picking a more suitable candidate this time.
17年过去了
17 years
你还是不明白
and still evolving with the time
与时俱进是什么意思
remains an entirely foreign concept to you.
别忘了多亏了那位年轻人
Need I remind you I wouldn’t be here
我才能坐在这里
if it weren’t for that young man?
他不比其他候选人差多少
He was as much Kingsman material as any of them.
甚至更优秀
More so.
但他和我们并不是一类人
But he wasn’t exactly one of us, was he?
别嘴硬了加拉哈德你的小实验失败了
Let’s face it Galahad, your little experiment failed.
并非冒犯亚瑟你太高高在上了
With respect, Arthur. You’re a snob.
这不是冒犯吗
With respect?
世界正在改变
The world is changing.
贵族们的天赋越来越差是有原因的
There’s a reason why aristocrats developed weak chins.
艾格西
Eggsy?
艾格西快过来
Eggsy, come here.
-有烟纸吗亲爱的 -没有
– Got any Rizla babe? – No.
帮你老妈一个忙
Why don’t you do your mama a favour
下楼买♥♥点回来
and go down the shop and get some?
自己买♥♥去
Get them yourself.
我跟你说过别用这种口气和迪恩讲话
What have I said to you about speaking to Dean like that?
三个人多挤让迪恩的哈巴狗去
Three’s a crowd, isn’t it? Why don’t Dean’s Poodle go?
这样吧
I’ll tell you what.
你拿着钱去买♥♥点烟纸
Why don’t you take this and go get some Rizlas,
再给自己买♥♥点糖
get yourself some sweets.

《前目的地》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:20:14 +0000

如果我能够把他放到你面前会怎么样
What if I could put him in front of you?
那个毁了你一生的男人
The man that ruined your life?
如果我能够向你保证你最好逃离他
If I could guarantee that you’d get away with it
你会杀了他么
would you kill him?
如果你成功了永远不要再次去尝试[右]
布莱克默十字勋章
The Blackmore Cross.
我明白这是你的第二次得此殊荣
I understand it’s your second.
祝贺你
Congratulations.
你光荣的得到了它
You have served honorably.
那就这些了
So that’s it?
董事会的指令会很快到来
The order from the board will come through shortly.
是最终的命令么
The final order?
是的
Yes.
那个放置炸♥弹♥的人呢
And the Bomber?
这已经不再是你需要考虑的问题了
It’s not your problem anymore.
我想我不需要提醒你
I don’t need to remind you
你最终任务的重要性
of the critical nature of your final mission.
那么请你先休息吧
So please rest.
每个嫌疑犯告诫我们
Every suspect educates us.
让我们所作所为变得更好
Makes us better at what we do.
只有这些反♥社♥会♥的人
No more than this elusive sociopath.
才是高效的
He’s efficient.
他能够精准的掌控时间
Precise with his timings.
媒体将其成为闪灭爆♥炸♥人
The press have dubbed him the Fizzle Bomber.
我们这次阻止了他
We stopped him this time.
但这次只是一次小规模袭击
But this was only a small attack.
这才是他的宏伟计划
This is his grand plan.
1975年3月
March 1975.
这一天他不断改变
He keeps changing the day.
爆♥炸♥幅度波及10个纽约街区
The explosion will level 10 blocks of New York
并导致11000人死亡
and leave over 11,000 dead.
我们所做的阻止他的一切已经失败了
Everything we’ve done to stop him has failed.
但这次我很接近了
But I was close this time.
仅仅再试一次
Just one more try.
移植手术已经完成
Grafts have taken.
再造移植很稳定
The reconstructive transplant is stable.
但是你必须明白
But you understand
你将会看上去与你以前不一样了
you will look different to what you remember.
眼睛将会治愈
Eyes will heal.
为了这次终极任务你需要很好地恢复
You should recover well for this final mission.
接着我将会退役
And then I’ll be decommissioned.
这不是仅仅身体的伤害
It’s not just the physical injuries.
你已经积累了相当多的战斗经验
You’ve logged more field hours
这些经验超过了我之前安排的所有特工
than any of the other agents I’ve been assigned to.
这个任务是真实的
The risks are real.
疤痕已经开始很好地复合了
The scars have begun to heal nicely.
你坏掉的声带已经恢复
Your vocal cord damage has reduced
但是也不是原来的那种声音
but will not regrow exactly the same way.
我的歌♥唱事业开始了
There goes my singing career.
这需要一段时间适应
It will take some getting used to.
我改变了很多
I’ve changed so much
我怀疑我老妈是否都能认出我
that I doubt my own mother would recognize me.
任务指示今天将会到达
The order finally came through today.
我想
I guess
这是不可避免的了
it was inevitable.
等到你听到这个的时候七年过去了
By the time you listen to this seven years will have passed.
我们的第一个任务
Our first mission
也会像我们最后一个任务一样重要
is just as important as our last.
每个任务都会使得我们更加接近终极任务
Each one getting us closer to our final destination.
先生请举起你的右手
Sir, please raise your right hand.
你会庄严地的发誓去遵守
Do you solemnly swear to uphold the rules and regulations
-代号♥7286以后的规则和条款么 -是的
-set forth by T.B.R. Code 7286? -I do.
你会接受任何任务条款而这些条款
Do you accept that any diversion from your mission parameters
将会导致你立即上军事法庭定罪
will result in immediate court martial? And if convicted
或判注射死刑么
death by lethal injection.
我接受
I do.
谢谢先生
Thank you, sir.
谢谢
Thank you.
时间赶上了我们所有的人
Time. It catches up with us all.
即使那些在我们行当里的人
Even those in our line of work.
我想你可能会说我们天赋秉异
I guess you could say we’re gifted.
上帝啊这听起来是多么傲慢
God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.
好吧
All right.
我将以一个更好的方式来说
I’ll put it a better way.
我想你可能会说
I guess you could say
我们与生俱来就是干这行的
we were born into this job.
前目的地
嘿看看这个怪人
Hey, look at this freak.
这边请德里克
There you go, Derek.
我能帮你什么吗
What can I get you?
老恩酒
Old Underwear.
老恩酒不加冰
Old Underwear. Straight up?
留下这瓶
Leave the bottle.
从你表情上我猜你不是在庆祝
From the look of you I’m guessing you’re not celebrating.
从我的样子
From the look of me?
我看上去像什么
What do I look like?
上帝仅仅是套话而已
Just making conversation. Jesus.
他倒下了
He’s down!
嘿兄弟再来两扎
Hey, bud, two more.
巡洋舰]饮烈酒后喝的饮料] 对吗
Chaser, right?
你是新来的
You’re new.
是的我来这里工作才几周
Yeah, I’ve been working here a couple of weeks.
是吗工作感觉如何
Yeah? How’s it working out?
相当乏味
It’s been quiet.
人们都待在家里
People staying home.
因为那个可恶的闪灭炸♥弹♥人吗
Because of the big, bad Fizzle Bomber?
是的我想
Yeah, I guess.
我却很喜欢
Love it.
喜欢躲藏使得你更加安全
Like hiding makes you any safer.
你不害怕吗
Doesn’t scare you?
害怕地铁里面每一个怪人是无济于事的
Worrying about every freak show on the subway won’t change things.
这倒是
That is true.
我在附近从没见过你
Haven’t seen you around.
你经常来这
You come here often?
你是谁啊是搞基的吗
What are you, a faggot?
你啥意思
What’s your problem?
嘿
Hey!
上帝我只是逗你玩呢
I was joking man. Jesus.
恩好吧但是那一点不逗比
Yeah, well, that’s not funny.
告诉我一个好的
Tell me a good one then.
-啥一个笑话 -是的来吧
-What, a joke? -Yeah, come on.
你懂的免费来一撸来吧
You know, a free shot. Come on.
不不我啥也不知道
No, no, I don’t know any.
不看僧面看佛面你在酒吧工作肯定听过笑话
You work in a bar for Chrissakes. Surely you know a joke.
不我不爱讲笑话从不记这些
No, I’m terrible with jokes. Never remember them.
来一个
One joke?
好吧我知道一个
All right, I know one.
不过这个有点冷
But it’s not funny.
洗耳恭听
I’m all ears.
好恩一个去酒吧的家伙对吗
All right, well, a guy walks into a bar, right?
-老天哥们 -仅仅开玩笑不不不
-Jesus, man. -Just kidding. No, no, no.
我有个更给力的给力的哦
I got a good one. I got a good one.
是先有鸡还是先有蛋
What comes first, the chicken or the egg?
答案是公鸡
The rooster.
晕我擦看见了吧我太挫了
Oh, shit, see? I’m terrible.
这就是你最好的
That’s the best you got?
-是的好吧…-这个笑话有点冷
-Yeah, well…-That’s not funny.
我告你不冷
I told you it wasn’t.
你一直都在想那个
You ever think about that, though?
关于什么的
About what?
你懂的关于哪个先有的问题
You know, about what comes first.

《博物馆奇妙夜3》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 15:04:58 +0000

先生们我们危险了风暴要来了
Gentlemen, we are in danger. There is a storm coming.
我的手下都很惊慌我们必须离开
My men are terrified. We must leave.
那座坟墓就在附近我能感觉到
That tomb is here somewhere. I can feel it.
拜托罗伯特都两个月了还毫无所获
Please, Robert, it’s been two months!
阿奇我不会半途而废的
Archie, I’m not stopping!
爸爸
Dad!
这风是怎么回事波普
What’s going on with this wind, Pop?
C.J 去车里等我
C.J, go wait in the truck.
我不想在车里无所事事
I don’t want to just wait in the truck.
我让你快去把窗户关上
I said go! Windows up!
罗伯特
Robert!
弗雷德里克斯先生怎么了
Mr. Fredericks! What?
救命
Help!
救命
Help!
C.J吗
C.J?
你还好吗
Are you all right?
我没事
Yeah, I’m fine!
我下来了
I’m coming down!
终于找到了
Yes!
我找了阿卡曼拉法老之墓20年
I looked for the tomb of Ahkmenrah for 20 years,
可你呢
and what do you do?
你直接掉进了墓穴里
You fall right into it!
埃米尔开始装车
Amir, start loading the trucks.
弗雷德里克斯先生
Mr. Fredericks…
没有时间了
there is no time.
风暴将至
The storm is almost upon us.
那你最好动作快点
Then you’d better hurry.
快点大家都动起来
Come on. Everybody works.
你是怎么回事
Hey! What’s the matter with you? Huh?
他说我们必须立刻离开
He said, “We must leave this place immediately.
如果有任何人打扰法老之墓的安宁
“If anyone disturbs this tomb…
末日将至
“The end will come.”
末日将至
“The end will come.”
我们装车
We load the trucks.
我觉得我们在犯一个可怕的错误
I can’t help feeling we’re making a terrible mistake!
这不是犯错这叫创造历史
We’re not making a mistake, we’re making history!
别担心
Don’t worry!
C.J 快走吧
C.J! Let’s go!
末日将至
“The end will come.”
欢迎各位莅临自然历史博物馆
Welcome, everyone, to the Grand Reopening…
法老墓穴之谜
参加刚修缮完毕的海登天文馆
of the newly renovated Hayden Planetarium…
盛大的重开仪式
here at the Museum of Natural History.
纽约名流齐聚一堂
New York’s glitterati have all turned out…
这注定难忘的夜晚
for what has promised to be a memorable evening…
在让人眼花缭乱的特效
filled with the dazzling special effects…
和技术魔法中
and technical wizardry.
我们来到这里欣赏博物馆
We’ve all come to admire from this museum…
欣赏著名的奇妙夜
and its renowned Night Program.
今晚不会闷闷
Tonight gonna be fun-fun!
大家欢迎笨笨
Here come Dum Dum!
你好吗萨卡
Hey, how we doing, Sac?
雷克斯打蜡抛光完毕
Rexy is waxed and buffed.
泰迪在整理他的小胡子
Teddy is grooming his moustache.
我还给原始人
Oh, and I reviewed fire
复习了博物馆的消防安全规程
safety procedures with the primordial men.
对了你们最近见过他们吗
By the way, have you seen them lately?
博物馆新添了一个原始人
The museum has added a new one.
什么没有
What? No.
要让百夫长把动作舒展开好吗
Oh, and make sure the centurions stretch, all right?
他们在带妆彩排上很卖♥♥力
They really went for it in the dress rehearsal…
但确实还不太习惯这种舞步
and they’re just not used to those kinds of dance moves.
好了各位听着
Okay, everybody. Everybody, listen up.
我不想让大家紧张
I don’t want to make anybody nervous…
但市长和州长都将观看演出
but the mayor and the governor are both out there.
虽然我不是百分之百确定
And, uh, I’m not 100 percent sure,
但我想里吉斯·菲尔宾也会来
but I think Regis Philbin, too.
里吉·菲波
Reeju Philbo?
对里吉·菲波
Yeah, Reeju Philbo.
雷克斯拜托了
Okay, Rexy, do me a favor.
小心尾巴表演会有明火
Watch the tail, okay? There’s gonna be open flame.
德克斯特
Oh, Dexter…
你好啊哥们儿
how you doing, my man?
都准备好了吗
All limbered up?
看上去不错领结很棒
Looking good. I like the tie.
有点齐本德尔风
Got kind of a Chippendales thing going on.
防滑粉也涂了准备好了吗
All chalked up, ready to go?
很好大家放松点尽情享受吧
Good. Okay, everybody relax and have fun, okay?
拉里
Larry.
你最好过来看一下
You better come see this.
之前发生过这种情况吗
Have you ever seen it like this before?
从来没有过
Never.
从来没见过它被腐蚀
This corrosion has never happened before.
它以前从来都是一个样
It’s always been exactly the same.
你说它怎么了呢
I wonder what’s up with it.
不知道
I have no idea.
说实话
And to be honest…
我父亲比我更了解金碑的秘密
my father knew the secrets of the Tablet better than I did.
可惜他发过誓永远不透露这个秘密
Unfortunately, he swore he’d never reveal them.
而且也真的只字未提
He never did.
你还好吧
You okay?
还好
Yes.
我没事
Yes, I’m fine.
今晚表演不要紧张好吗
Just take it easy out there tonight, all right?
你还有15分钟就要上台了
You got 15 minutes till showtime.
我们明天再考虑这件事
We’re gonna figure this out tomorrow.
好的
All right.
快看
Look at that!
我的妈呀
Doggone it!
你看到了吗
Did you see that?
它们想把光抓住
They’re trying to catch the light.
做不到的小猫咪光是抓不住的
But you can’t do it, boys! You can’t catch light!
光和人类的幸福一样可望而不可及
It’s as elusive as human happiness!
我要评论
I should like to comment.
召唤装备
Summon the apparatus.
上装备
Summon the apparatus!
你打算发什么
What are you gonna say?
笑
L…
翻
O…
了
L-
笑翻了对我也这么缩写
“Laugh out loud.” Yeah, that’s what I did.
现在把这个萌猫视频
Now, post these adorable kittens
和我的御评一起发到脸书去
with my edict of approval to Facebook.
也代杰迪戴亚向脸书群众
Give a big Texas “Hell yeah”
带去德克萨斯式喝彩
from old Jedediah…
因为我也特爱这视频
because I loved it too!
发个笑脸就行了
Just send a smiley face.
要带眨眼的那个笑脸
Yeah, but with a wink!
眨眼笑脸
A smiley face and a wink!
几位你们干什么呢
Guys, what are you doing?
就是看个萌猫视频
We’re just watching kittens.
还有5分钟你们就要上台了别分心
You’re on in five minutes. You got to focus, here.
我跟你说不该在这儿浪费时间的
I told you we don’t have time for this!
你还发了德克萨斯式喝彩呢
You gave it a Texas “Hell yeah!”
泰迪准备好了吗
Hey, Teddy, ready to roll?
当然劳伦斯
Indeed, Lawrence.
-很好 -古巴圣胡安山之战时
– Great. – Battle of San Juan Hill…
我可是很冷静的
cool as a cucumber.
但现在心里小鹿乱撞忐忑异常
Right now, butterflies like you wouldn’t believe.
你会很棒的
You’re gonna be great.
劳伦斯

《狐狸猎手》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 14:45:57 +0000

大家好
Hello.
感谢大家给我站在这里演讲的机会
Thank you for giving me the opportunity to talk to you today.
我叫大卫·舒尔茨
My name is Mark Schultz.
我想聊聊美国
I wanna talk about America,
我想说说我为什么摔跤
and I wanna tell you why I wrestle.
这是一块奥♥运♥金牌
This is an Olympic gold medal.
三年前的第23届奥♥运♥会上
I won this three years ago
我在加利福尼亚州的洛杉矶市赢得了它
at the 23rd Olympic Games in Los Angeles, California.
它不仅仅是一块金牌
This is more than just some piece of metal.
更重要的是它所代表的意义
It’s about what the metal represents.
还有获得金牌需要具备的品德
The virtues it requires to attain it.
20美元整
Twenty dollars and zero cents.
你叫戴夫还是戴维
Is it Dave or David?
都不是我叫马克
No, it’s Mark.
马克·舒尔茨
Mark Schultz.
戴夫是我哥哥
Yeah. Dave’s my brother.
本来排的是他
He was originally scheduled.
好的
Okay.
我俩都得过金牌
We both won golds.
看着它还有咖啡
Make it the works, and coffee.
-放这吗 -对
– For here? – Yes.
二号♥ 三号♥ 放这儿
Number two, number three, here.
请来一下教练
Please come, coach.
我们现在不想给你任何压力
We don’t want to put any pressure on you right now.
但你得好好想想这些事情
You gotta think it through and all that.
我知道我很感激
No, I get it. I appreciate it.
所以我才不跟他摔
That’s why I didn’t wrestle him.
你不怀念那场比赛吗
But didn’t you miss that match?
我很怀念那场比赛
I missed that match.
马克
Hey, Mark.
这几位是美国摔联的人
You know the guys from USA Wrestling.
-马克你好 -弗雷德布鲁斯格雷格
– Mark, how’s it going? – Fred, Bruce, Greg.
你好马克
Hey, Mark.
好行行
Well, all right. All right.
-给我们打电♥话♥ -谢谢布鲁斯
– Just give us a call. – Appreciate it, Bruce.
-谢谢你们过来 -好先这样
– Thanks for coming all this way. – Okay. All right.
-好好练习 -谢谢
– Hey, have a good workout. – Thank you.
老弟
Hey, buddy.
你还好吗
You all right?
我说是你一直打了我电♥话♥又挂掉吗
Hey, you been calling my machine and hanging up?
什么来
What? Come on.
说什么呢
What do you mean?
-有人一直打了又挂 -来
– Somebody’s leaving hang-ups on my machine. – Come on.
来
Come on.
你怎么样老弟还好吗
How you doing, buddy? You all right?
好了
Okay.
马克认真点
Mark. Come on.
收紧臀部
Keep your hips in.
收紧臀部马克
Keep your hips in, Mark.
-明天还这时间 -好
– Same time tomorrow? – Yeah.
美国摔联的那帮人来干什么
What’d the USA Wrestling guys want?
来谈让我做教练的事
We’re talking about me doing some coaching.
去科罗拉多州
In Colorado.
来抱一下
Hey. Give me a hug.
喂
Hello?
你好请问马克·舒尔茨在吗
Hello. May I speak with Mark Schultz?
我就是
Speaking.
马克·舒尔茨那位奥♥运♥摔跤选手
Mark Schultz, the Olympic wrestler?
对你是哪位
Yeah. Who is this?
我代表约翰·杜邦先生致电
I’m calling on behalf of Mr. John E. Du Pont.
他急于跟您取得联♥系♥
He has been anxious to get in touch with you.
-谁 -杜邦家族的约翰·杜邦
– Who? – John E. Du Pont of the Du Pont family.
杜邦先生想问您能不能抽一天
Mr. Du Pont asked that you consider taking a day off
来狐狸猎手庄园见见
to come out to Foxcatcher Farms,
面对面谈一谈
so you men can meet face-to-face.
谈什么
About what?
他想亲自跟您在宾夕法尼亚州谈
He’d like to discuss it in person in Pennsylvania.
可以的话我将为您安排行程舒尔茨先生
If I may, I’d like to make travel arrangements for you, Mr. Schultz.
全程高级服务请放心
First class, of course.
见谁来着
Who’d you say again?
杜邦家族的约翰·杜邦
John E. Du Pont, of the Du Pont family.
欢迎来到费城国际机场
Welcome to Philadelphia International Airport.
马克杜邦先生今天本想亲自驾机来接你的
Mark, Mr. Du Pont wanted to fly you himself today.
可是临出门时
But last minute, he got called in
他接到了纽顿广场警局的电♥话♥
by the Newtown Square Police Department.
请求战术支持
For tactical support.
我们到的时候他也应该到了
He should be back at the estate by the time we get there.
顺便提一句这下面是福吉谷
By the way, that’s Valley Forge below you.
这里是书房♥
This is the library.
杜邦先生马上就来
Mr. Du Pont should be here in a few minutes.
好的
Okay.
马克
Mark.
我是约翰·杜邦
John Du Pont.
我很激动很激动你来了
Thrilled. Thrilled that you’re here.
我们下楼吧
Let’s go downstairs.
这里是奖杯陈列室显而易见
We call this the trophy room, for obvious reasons.
请坐吧
Have a seat.
一路上怎么样
How was your flight?
-非常好 -那就好
– It was good. – Good.
谢谢
Thank you.
要来点吃的或喝的吗
Can I get you something to eat or drink?
不不不用了谢谢
Oh, no, no, I’m good. Thank you.
我可以让他们给你做点东西
I could have them whip you up something.
不用了先生没事的
No, sir, I’m fine.
那好
Good.
我知道你非常忙
Well, I know how busy you must be.
-你在为世锦赛做准备吧 -是的
– I assume you’re training for the Worlds? – Yes, sir.
很好
Good.
那可是大赛
It’s a big one.
训练怎么样了
How is training?
挺好的
It’s good. Um…
很紧张
It’s intense.
一天训练两次
We’re in two-a-days.
早上是调理和力量训练
Conditioning and weights in the morning
还有技术训练
and technique…
晚上是摔跤训练
We wrestle in the evenings.
不错充分准备
That’s good. Get yourself prepared.
刻苦训练
Work hard.
你看起来很好很壮
You look good. You look strong.
-很紧实 -谢谢你
– Fit. – Thank you, sir.
有自信吗
Feeling confident?
比赛最重要的
That’s one of the most important elements
就是要有自信
of entering a match is feeling the confidence,
坚信自己会赢
knowing that you’re going to win.
要坚信不疑
Feeling it inside.
如果你怀抱着必赢的信念去比赛
If you go to a match knowing that you’re going to win that match,
那你基本上就会赢
odds are you’re going to win that match.
你和你哥哥戴夫在一起训练吗
You’re training with your brother Dave?
-是的 -那个出色的戴夫·舒尔茨
– Yes, sir. – Great Dave Schultz?
-是 -而我在和出色的马克·舒尔茨说话
– Yeah. – I’m talking to the great Mark Schultz.
你知道我为什么请你来这里吗
Do you have any idea why I asked you to come here?
-不知道 -不知道
– No. – No.
马克你知道
Well, Mark, do you…?
你知道我是谁吗
Do you have any idea who I am?
-不知道 -不知道
– No. – No.
一个给你打电♥话♥的金主
Some rich guy calls you on the phone.
“我要马克·舒尔茨来见我”
“I want Mark Schultz to come visit me.”
其实我是一名摔跤教练
Well, I’m a… I’m a wrestling coach.
我对摔跤运动有着极深的感情
And I have a deep love of the sport of wrestling.
我想跟你谈谈你的未来
And I wanted to speak with you about your future.

《霍比特人3：五军之战》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:30:44 +0000

我警告过你
I warned you!
我没警告过你跟矮人合作的下场吗
Did I not warn you what would come of dealing with Dwarves?
现在他们闯了大祸
Now they’ve done it!
他们唤醒了巨龙
They’ve woken the dragon,
我们要遭受灭顶之灾了
they’ve brought the apocalypse upon our heads.
快啊快点快点
Come on, quickly, quickly.
快点我还等着走呢
Faster now, I’m trying to evacuate myself here.
小心着点
Careful with that.
不用管书了去把剩下的拿好
Never mind the books! Get on, get the rest of it.
大人我们难道不该拯救镇子吗
But Sire, should we not try to save the town?
镇子没救了先救金子吧
The town is lost, save the gold!
摞起来
Pile ’em up!
-没时间了必须马上走 -扶他起来
– We have no time, we must leave. – Get him up.
-起来吧弟弟 -快点我们走
– Come on, brother. – Come on, come on, let’s go.
-不用扶我我能走 -越快越好
– I’m fine, I can walk. – As fast as you can.
我们不走我们要等父亲回来
We’re not leaving, not without our father.
如果留在这里你的姐妹会死
If you stay here, your sisters will die.
你父亲会希望她们死去吗
Is that what your father would want?
快给我开门听见没有
Open this door. Do you hear me!
下来快点
Down here, now!
-把手给我 -我们得走了
– Give me your hand. – Come on, we gotta go!
快点走
Quickly now, hurry!
奇力快点
Kíli, come on!
快点快点
Come on! Come On!
划快点划快点
Faster! Faster!
我们要是能多搭救些无辜居民就好了
If only we could take more of these poor people with us.
可是他们根本…
But they’re hardly…
不值得救我非常同意
Worth it. I quite agree.
小心
Look out!
让开
Move it.
让开
Move it!
快啊快点
Come on! Faster!
我的金子我的金子
My gold! My gold!
我们带的东西太多了
We carry too much weight.
我们得扔点东西
We need to dump something.
说得很对埃弗雷德
Quite right, Alfred.
快点快啊
Faster! Faster!
可怜的人们
Poor souls.
爸
Da!
爸
Da!
射中了
He hit it!
-他射中了巨龙 -不可能
– He hit the dragon! – No.
真的射中了我看到了
He did, he hit it’s mark, I saw.
他的箭穿不透龙鳞
These arrows can not pierce it’s hide.
什么都穿不透
Actually, nothing will.
你要干什么
What are you doing?
-回来贝恩 -回来
– Come back! Bain! – Come back!
贝恩
Bain!
-回来 -贝恩
– Come back here! – Bain!
别管他了
Leave him!
我们不能回头了
We cannot go back.
贝恩
Bain!
爸
Da!
贝恩你来干什么
Bain! What are you doing?
你怎么没走你应该离开的
Why didn’t you leave, you were supposed to leave.
我来帮你的
I came to help you.
-现在什么都阻挡不了它了 -这个也许行
– No, nothing can stop it now. – This might.
贝恩你回去吧
Bain, you go back.
马上离开这里
You get out of here now.
爸
Da!
贝恩
Bain!
爸
Da!
停停别划了
Stop, stop! Halt, halt!
你是谁
Who are you
敢跟我作对
that would stand against me?
真是遗憾啊
Now that is a pity.
你现在该怎么办
What will you do now…
弓箭手
bowman?
你被众人抛弃
You are forsaken.
孤立无援
No help will come.
快趁现在
Now’s our chance!
快走
Go now!
快去开阔的水面
Hit to the open water!
那是你的孩子吗
Is that your child?
你救不了他
You cannot save him from the fire.
他会葬身火海
He will burn!
别动儿子
Stay still, son.
别动
Stay still.
告诉我
Tell me,
可怜的人类
wretch,
你要怎么挑战我
how now shall you challenge me?
你已经一无所有
You have nothing left
只剩…
but your…
死路一条
death!
贝恩看着我
Bain. Look at me.
看着我就好
You look at me.
往左边一点
A little to your left.
好了
That’s it.
贝恩抓紧
Bain! Hold on!
怎么回事发生了什么
Wh-what was that? What happened?
它摔下去了我看到了
It fell, I saw it.
它死了
It’s dead.
斯矛革死了
Smaug is dead.
我的天真是这样
By my beard, I think he’s right!
看那里
Look there!
艾雷博的信鸦飞回了孤山
The Ravens of Erebor are returning to the Mountain.
是啊等着消息传出去吧
Aye, word will spread.
整个中土
Before long every soul in Middle Earth
都知道巨龙死了
will know the Dragon is dead.
你不是一个人米思兰迪尔
You are not alone, Mithrandir.
少一句
-谁来帮帮我 -放开我
– Will somebody help me! – Hey, let me go.
救命
Help!
-爸 -爸
– Da! – Da!
爸
Da!
为什么抛弃我
Ahh! Why me?
塔睿尔
Tauriel.
奇力
Kíli…
快来
Come on.
我们走了
We’re leaving.
跟你的同胞走吧
They are your people, you must go.
跟我一起走吧
Come with me.
我明白自己的感情我不害怕
I know how I feel, I’m not afraid.
你让我如获新生
You make me feel alive.
不行
No, I can’t.
塔睿尔
Tauriel,
我的爱人[矮人语]
amralimê.
我听不懂
I don’t know what that means.
你明白的
I think you do.
送你的我的承诺
Keep it… as a promise.
innikh dê
-这些衣服是干的你穿得着 -谢谢
– These are dry. You’ll need them. – Thank you.
你给我一件
Oi, give me one of them!
-这么冷我非冻死不可 -自己去找
– I’ll catch my death in this cold. – Find your own!
现在不是你说了算奴才埃弗雷德
You’re not in charge now, Alfred Lickspittle.
这你就大错特错了
That is where you are wrong.
城主不在的时候
In the absence of the Master…
权力由他的副官接掌
the powers seeds to his deputy,
以现在的形势看就是我
which in this instance is my good self.
把毛毯给我
Now give me that blanket!
什么城主的副手
Master’s Deputy?

《红军冰球队》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:20:10 +0000

大家好
Hello
在传统的电影故事里
In the traditional motion picture story,
坏人总是会被打败
the villains are usually defeated,
结局都是美好的
the ending is a happy one.
但我不能保证你接下来看的片子也是这样的
I can make no such promise for the picture you’re about to watch.
因为故事还没结束
The story isn’t over.
作为听众的你也是这场冲突的一部分
You, in the audience,are part of the conflict.
过去的
What has happened so far
和如今的状况并不鼓舞人心
and what is happening now is far from encouraging.
我们如何面对共♥产♥党的挑战取决于你们
How we meet the Communist challenge depends on you.
我们因痛恨共♥产♥党的奴隶制而联合
We are united in detesting Communist slavery.
苏联冰球队是世界上最好的球队
The Soviets are the best team in the world.
冰球的胜利证明了苏联的体制是最好的
Hockey proved that the Soviet system was the best system.
当这台巨大的红色机器开始运转后就无法停下
When the Big Red Machine gets rolling,they’re mighty hard to stop.
他们的目标是我们
Their target is us.
我们的社会机构我们的家人我们的孩子
Our institutions,our families, our children.
苏联人开始攻击了
The Soviets beginning to create their attack…
干得漂亮
Brilliant play!
尽管他们面无表情
Although they don’t show emotion,
但实际上他们就是苏联社会的缩影
let’s face it,they are a microcosm of their society.
这是一个王朝
You talk about a dynasty!
他是个真正的超级巨星
This is a bona fide superstar.
也许是世界上最好的
Maybe best in the world.
斯拉瓦·费迪索夫历史上最好的防守球员之一
Slava Fetisov, one of the greatest defensemen in the history…
费迪索夫一马当先进球啦
Fetisov, centered in front. They score!
它们是一支极权主义的球队
They were the totalitarian team.
观战的人包括苏联国♥家♥安♥全♥委员会
The KGB guys were always there.
并且对我们来讲没做好准备就要赢得比赛是很愚蠢的
And it is sheer folly for us not to make every conceivable preparation to win.
红军冰球队
我想要知道一些事…
Okay, I’d just like,kind of, a few things about…
因为我想在这部片里说的是
Because, basically,what I’m trying to get in the film is
苏联的生活是什么样的
what it was like to live in the Soviet Union.
还有…
And…
斯拉瓦·费迪索夫
防守球员
说说你的感觉关于…
Yeah, and describe your feeling about…
我现在很忙等等
I’m busy now. Hold on. I’ve got some business.
好吧
Okay.
我想说的是美国的观众
My point is that American audiences
并不真正明白他们不曾经历过的事
don’t really understand the things that people didn’t have
即使是好的方面
or even the good things.
但你可以说说这个
But what are some things that you can say…
“我们必须等候否则的话…”
“We had to wait in line, or we had to…”
这个太俗套了
That’s a cliche,
但是”我们必须做这个我们必须做那个”
but,”We had to do this, we had to do that.”
你知道的出国
Travel, you know.
就是我们认为理所应当的东西
Just basic things that we take for granted these days.
像…”我们走不了不能…” 凡此种种
Like, this is… “Look, we couldn’t travel.We couldn’t…” You know, whatever.
我在苏维埃共和国出生
I was born in the Soviet Union in ’58.
二战结束那年我13岁
It was 13 years after World War ll was over.
整个国家千疮百孔
The whole country was ruined.
我们死了二千万人
We lost 20 million people.
损失巨大
It’s a lot.
我们住在斯大林的房♥子里
We was living in Stalin’s buildings.
大概400平方英尺
Probably a 400 square foot apartment.
没有自来水和卫生间一家三口人
No running water,no toilets, three families.
生活条件相当艰苦
It was a pretty rough lifestyle.
但我是个快乐的小孩
I was a happy kid.
我爱玩游戏爱玩冰球
I play a game. I play hockey.
像这样拿罐头当球玩
Pucks was empty cans and stuff like that.
但我们玩得很开心
But, we had fun.
国家红军冰球队的球员是我们的英雄
Our heroes played for the Red Army Club, for the national team.
冰球是苏联最受欢迎的体育项目
Hockey was the most popular sport in the Soviet Union
因为苏联冰球队
because the Soviet hockey team
代表着苏联的最高成就
represented the peak of what the Soviet Union had achieved.
证明了苏联的体制是最好的
And was proof that the Soviet system was the best system.
这就是政♥治♥活动
It was politics, really.
我的父母存了两年的钱
My mom and dad,they probably collected for two years.
从黑市上给我买♥♥了手套和冰鞋
They bought for me gloves,helmet, and the skates.
大概花了250卢布
On the black market,it probably cost 250 rubles.
对当时的普通苏联人来说是一笔大钱
It was big money for a Soviet family.
选拔时来了很多男孩子排队
There was a huge line of the boys.
拿着棍子穿着冰鞋
With the sticks. With the skates.
和父母或者祖父母一起
With the parents. With the grandparents.
难以置信队伍排了大概有3 4米长
It’s unbelievable.It’s probably 3-4 miles long.
当时冰球运动被当局看重
When it was decided that hockey would be the thing,
投入了大量的物资和钱
money, everything went into that.
他们的体系组织严谨
They had a very well-organized system.
从小就…
I mean, from childhood to…
他们从最好的里再挑出最好的
They really picked out the best of the best of the best.
这是举国体制
And this was a nationwide system.
我当时9岁
I was 9 years old.
我等了大概有7 8小时
I stayed in line probably 7 or 8 hours.
我累得不行
I was exhausted.
但我还是落选了
I got no chance.
他们安慰我”谢谢参与明年再来”
They said, “Thank you very much.Come again next year.”
所以之后我每天练习3 4次
So I practiced 3 or 4 times a day.
终于他们通知我能够入队了
Finally, they said I was good enough to make the team.
我为能够进红军冰球队而自豪
I was so proud to play for Red Army.
毫无顾虑地滑吧
Skate with no fear.
我们会给你们前所未有的训练
We’ll give you exercises no one has ever seen.
拿棍子会像杂耍一样容易
You’ll be juggling your sticks,
在你脑子里扭动它们
twisting them around your head.
你们的笑容呢你们可是在玩冰球啊
Where’s the smile?You’re playing hockey!
跳起来快
Jump! Quick!
塔拉索夫是苏联体系之父
Tarasov was the father of the Soviet system.
好
Great!
红军冰球队的首席教练
And the head coach of the Red Army.
你们会成为很厉害的冰球队员
You’ll become great hockey players!
很棒的男人
And great men!
他对我的影响很大
This man played a big role in my life.
我时刻牢记我是红军冰球队员
I was Red Army in my heart.
我10岁的时候来到这儿
I came there. I was 10 years old.
塔拉索夫他发展了这项运动
Tarasov, he developed the program.
他写了一些关于冰球的书
He wrote a few books about hockey.
从我小时候开始就是我的床前读物
These books laid next to my bed since I was a little kid.
他用一种很简单的方式诠释比赛
He described the game in a very simple way.
冰球是一项激烈凶猛的运动
Hockey is an aggressive game.
不像网球
It’s not like tennis, right?
所以我不会说北方的…
So I wouldn’t say that the North…
美国人加拿大人比俄♥罗♥斯♥人更积极进取
The Americans, the Canadians are more aggressive than the Russians.
我不会这么说
I wouldn’t say that.
但我确实觉得他们关于比赛的
But I do think that there was a different concept
概念完全不同
of how you play the game.
塔拉索夫他是一个创造力极好的人
Tarasov, who was an extremely creative man,
他把冰球视为一项复杂得难以置信的
he saw hockey as this amazingly intricate game
传球游戏
of passing the puck.
苏联队的打法更像是即兴表演
The Soviets play more of a finessed, improvisational game…
而且截球和迂回行进实在漂亮
And they could cut and weave beautifully.
他们的传球进攻就像一条复杂又艺术的壁毯
Their passing game was an intricate, artistic tapestry,
在我们这里是看不到的
which we didn’t see over here.
我们强调团队合作
We emphasized everything in a unit, of a collective.
带球者随时准备传球给其他队员
The puck carrier was the servant of the other players.
我们的训练营地是在一起的
Our training camps were together.
我的象棋队和国家冰球队
My chess team and the national hockey team.
阿纳托利卡波夫
俄♥罗♥斯♥象棋大♥师♥
如果他们对心理素质训练有问题
They would often come to me
就会过来找我
if they had questions on psychological training.
他的理论是冰球就像下象棋
He had theories of the way the game should be played like a chess game.
他的理论是冰球就像下象棋
He had theories of the way the game should be played like a chess game.
他向波修瓦[芭蕾舞团]的训练方式取经
He studied the training of the Bolshoi,
然后在冰球上运用

《X战警：逆转未来》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 11:43:56 +0000

纽约市
未来
The future.
一个荒凉的黑暗世界
A dark desolate world.
一个充满战争与痛苦的世界
A world in war, suffering, loss…
双方两败俱伤
on both sides.
变种人和敢于帮助他们的人类
Mutants and the humans who dared to help them,
共同对抗一个无法战胜的敌人
fighting an enemy we can not defeat.
我们的命运是否注定如此
Are we destined on this path?
注定像以往许多物种那样自取灭亡
Destined to destroy ourselves like so many species before us?
还是我们的进化能快到足以改变自身
Or can we evolve fast enough to change ourselves?
改变我们的命运
Change our fate?
未来当真已成定数吗
Is the future truly set?
逆转未来
X战警
逆转未来
X战警
莫斯科
他们来了
They are here!
没时间了
Time’s up!
哨兵
Sentinels!
太阳黑子
Sunspot.
走吧
Let’s go!
闪烁
Blink!
不
No!
你们来晚了混♥蛋♥
It’s too late, assholes!
过来
Come here!
双手举起来
Get your hands up!
-趴下 -不
– Get down! – No!
不
No!
活下来的寥寥无几了
So few of us left.
教授
Professor.
找到他们了
We found them.
中国
教授
Professor.
-波比 -暴风女
– Bobby. – Hey, Storm.
嗨小鬼
Hey, kid.
教授
Professor.
您来了
You made it.
只要哨兵发动袭击
Whenever the Sentinels attack,
战戟就能发现它们
Warpath spots them.
于是我把毕肖普送回过去
And I sent Bishop back
在袭击发生前警告我们
to warn us of the attack before it happens.
闪烁搜索到下一个安全点然后…
Blink scouts the next site and…
然后在它们发现之前我们就离开了
Well then we leave before they ever know we were there.
因为我们从未出现在那里
Because we never were.
什么叫你们从未出现在那里
What do you mean you were never there?
她把毕肖普送回到几天前
She projects Bishop back in time few days
提醒其他人将会发生这次袭击
to warn the others of the coming attack.
她能让毕肖普回到过去
She sends Bishop back in time?
不只是他的意识
No, just his consciousness,
回到了更年轻的自己身上
in to his younger-self, into his younger body.
厉害
Wow!
这也许行得通查尔斯
This might just work, Charles.
什么行得通
What might work?
哨兵计划
The Sentinel Program
最初是由玻利瓦尔·特拉斯克博士策划的
was originally conceived by Dr. Bolivar Trask.
在70年代早期
In the early 70s
他是全球首屈一指的武器设计师
he was one of the world-leading weapons designers.
但暗地里他开始在变种人身上进行实验
But covertly he had begun experimenting on mutants,
利用他们的天赋来辅助他的研究
using their gifts to fuel his own research.
有一个变种人发现了他的所作所为
There was one mutant who had discovered what he was doing.
一个能够变身成任何人的变种人
A mutant with the ability to transform herself into anyone.
魔形女
Mystique.
我认识的她叫瑞雯
I knew her as Raven.
我们少时相遇并一起长大
We met when we were children, grew up together.
她就像是我的妹妹
She was like a sister to me.
我试着帮助她
I tried to help her,
却反令她与我渐行渐远
but only succeeded in driving her away.
她在全球范围内追杀特拉斯克
She hunted Trask across the world.
1973年美国侵越战争结束后
And at the Paris Peace Accords in 1973
在签订巴黎和平协定时
after the Vietnam War,
她找到了特拉斯克
she found Trask,
并杀了他
and killed him.
那是她第一次杀人
It was the first time she killed.
但不是最后一次
Wasn’t her last.
但杀死特拉斯克并没有带来她预期的结果
But killing Trask did not have the outcome she expected.
反而令政♥府♥看到了这个计划的必要性
It only persuaded the government of the need for his program.
那天他们抓住了她
They captured her that day.
对她进行折磨和实验
Tortured her. Experimented on her.
在她的DNA中
In her DNA,
他们发现了她变形能力的秘密
they discovered the secret to her powers of transformation.
这为他们提供了关键信息
It gave them the key they needed
让他们制♥造♥出了能适应任何变种力量的武器
to create weapons that could adapt to any mutant power.
在不到50年的时间里
And in less than 50 years,
那毁灭过无数变种人的机器就问世了
the machines that have destroyed so many of our kind were created.
一切都始于1973年那一天
And it all started that day in 1973,
她首开杀戮的那天
the day she first killed,
她真正成为魔形女的那天
the day she truly became Mystique.
您想回到那时候
You wanna go back there?
如果我可以找到她
If I can get to her,
停止这场暗♥杀♥
stop the assassination,
让她远离他们的魔爪
keep her out of their hands,
那我们就能阻止哨兵的出现
then we can stop the Sentinels from ever being born.
并将这场战争扼杀在摇篮里
And end this war before it ever begins.
我可以把一个人送回几周前
I can send someone back a couple of weeks,
也许一个月前但你们说的是几十年
maybe a month, but you’re talking about going back decades.
教授您拥有全世界最强的大脑
You have the most powerful brain the world, Professor.
但意识被拉扯到极限时就会断裂
But the mind can only stretch so far before it snaps.
这会毁掉您的抱歉
It will rip you apart. I’m sorry.
没人能在这种旅行中存活
No one can survive that trip.
如果有人的意识即使断裂了也能恢复呢
What if someone’s mind has a way of snapping back.
如果断裂之后马上就能自愈呢
What if someone can heal as fast as they’re ripped apart.
这很冒险
It’s a risk.
这我知道
Yeah, I’m getting that.
不止是对你
Not just for you.
你这么做会改变历史
You do this, you change history.
目的就是改变历史
Well, that’s kind of the point.
我们中有人可能会被杀
Some of us could be killed.
有的甚至从一开始就不存在
Some of us may never be born.
我们完全不知道事情的发展方向
We have no idea how things may change.
我们也可以坚持
We could keep going.
继续战斗
Keep fighting.
什么时候是个头
Until what?
你得做出决定
You’ve got a decision to make.
你们可以一直把毕肖普送回过去
You can keep sending Bishop back in time
一次又一次地警告你们
over and over again to warn you,
直到有一天他失败了全军覆没
until one day, he doesn’t make it, and you all die.
或者你们放弃这样的人生
Or you can give up this life.
这样他们和在这场战争里死去的其他人
So that they and everyone else who died in this war
都能有真正的未来
can actually have a future.
你是在让我们为了一个
You’re asking us to sacrifice our lives
连我们都有可能不存在的未来牺牲自己
for a future we might not even be a part of.
没错
Yes.
第二次机会
A second chance.
给所有人更好的机会
A better chance for everyone.
我的人需要投票表决
My people need to vote.
他们刚投了
They just did.
他们加入
They’re in.
好了散开吧
Okay, spread out.
各就各位
Take you positions.
我会在过去的我身上醒来鬼知道会在哪
So I wake up in the my younger body god knows where,
然后呢
then what?
你要到我家去找我
You’ll need to go to my house and find me.
说服我相信这一切