2011 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

永远的车神（2011）

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 16:49:48 +0000

巴西
1978年我来到欧洲
In 1978, I came to Europe for the first time
第一次离开巴西比赛
to compete outside Brazil,
参加世界卡丁车锦标赛
in the World Championship.
那是一场纯竞技的比赛纯粹的赛车
It was pure driving, pure racing.
没有任何政♥治♥因素
There wasn’t any politics.
也没有金钱交易就是纯粹的赛车
No money involved either. It was real racing.
我们都没想过
We did not think that karting
米尔顿·塞纳·达·席尔瓦
埃尔顿·塞纳的父亲
他会成为的职业车手
could become a career.
但是他越来越投入
But it is becoming significant proportions
我们有点担心
and we are a bit worried
他可能会进入F1
probably because finish in Formula One.
上帝会保佑他远离撞车的
May God protect him from harm.
内耶达·塞纳
埃尔顿的母亲
赛车的危险性是我最大的担忧
The dangers are my biggest fear.
感谢上天赐给我这么好的儿子
I would like to thank because it is a good son
这一年来他认真诚实的比赛
and this year he worked well and honestly.
对我来说这比赢得任何头衔都更重要
For me, it is more important than any title.
没几个人能真正了解我
Few people really do know myself.
他们不了解
They just don’t understand
一个赛车手要做出多大的牺牲
what it takes from a racing driver,
一个人背井离乡
somebody that has left behind
放弃与家人和朋友团聚
thousands of miles away, family and friends
独自来到欧洲
to live in Europe.
如此年轻就要时刻准备面对竞争
Being so young and always in a fighting mode.
成功来之不易
Nothing ever has come easy.
机会来了
The time has come.
埃尔顿已准备好第一次驾驭F1赛车
Ayrton is ready to ride for the first time a Formula One car.
我相信是上帝赐予我的这次机会
I believe it was God to give me this opportunity.
我已经等了很久
I’ve been waiting a long time.
现在还要保持冷静和放松
And now it is also helping to remain calm, tranquil, relaxed.
车神塞纳
1984年摩纳哥
埃尔顿这是一座美丽的城市
Ayrton, this is a beautiful city,
有着美丽的街道供人漫步
with wonderful streets to walk,
但是否适合赛车比赛呢
but unsuitable to host a race, no?
的确我最后才赶到
Indeed. I arrived at the last minute
我惊讶了我从未到过摩纳哥
and I was surprised. I’ve never been to Monaco.
我进行了一些试车
I did some test drive.
很幸运我适应了赛道
And fortunately, I managed to adapt to the path.
这里不容任何失误
There is no margin for error:
任何错误都会导致事故
any error would result in an accident.
不过目前我还是很满意的
But for now, I’m satisfied.
声音来自
雷吉纳尔多·列明
巴西环球电视评论员
作为F1报道员我周游过很多地方
I traveled a lot, by the chronicler of Formula One
当埃尔顿·塞纳加入托勒曼车队时
when Ayrton began to be noticed aboard a Toleman.
托勒曼车队并不是有竞争力的车队
The Toleman was not a winning team.
赛车性能低下
The car was bad
从未赢下过一场大奖赛
and never won a race.
因此埃尔顿在摩纳哥的表现堪称天才
That’s why what Ayrton did in Monaco was true genius.
阿兰·普罗斯特发车很好
Alain Prost, who started well,
一车当先
has got away in the lead.
奈杰尔·曼赛尔两辆法拉利分列三四
Nigel Mansell, the two Ferraris third and forth.
尼基·劳达列第五
Niki Lauda is in fifth position.
罗斯伯格第六
Sixth is Rosberg.
第七是曼弗雷德·温克霍克
Seventh, Manfred Winkelhock.
埃尔顿·塞纳位列第八
Eighth, Ayrton Senna.
不过塞纳一路追赶
But Senna has come up throught the field.
他从第十三位发车已经追至第七
He started in thirteenth place and is now seventh.
奈杰尔·曼赛尔的赛车失去了控制
Nigel Mansell loses control!
埃尔顿·塞纳已超过科科·罗斯伯格升至第三
Ayrton Senna has now passed Keke Rosberg and is in third place.
又超过了尼基·劳达
It also outperforms Niki Lauda!
埃尔顿·塞纳升到了第二位
Ayrton Senna earns second place
通过赛道最危险的地段
the most dangerous part of the track!
声音来自
詹姆斯·亨特
1976年F1年度总冠军
我想我们目睹了一位天才选手的诞生
But I think we are watching the arrival of Ayrton Senna,
塞纳太出类拔萃了
a truly outstanding talent.
最快圈速埃尔顿·塞纳(巴西)
他每个单圈都要比阿兰·普罗斯特快3秒
He is catching Alain Prost something like three seconds per lap.
1’54.334″
103,97 km/h = 6♥4♥.60 mph
7号♥ 普罗斯特
19号♥ 塞纳
差距 15.936秒
这种表现太令人吃惊了
and that is a pretty staggering performance.
普罗斯特在向裁判挥手
Prost is waving his hand to the officials.
他想要终止比赛
He wants to stop the race.
谁又能说他什么呢
Who can blame him?
从公平公正的角度来讲
In fact, from a purist and dispassionate point of view,
没必要终止比赛
there is no reason to stop the race.
裁判在我身前挥动着红旗
There is an official in front of me with a red flag.
他们想要终止比赛
They want to stop running.
而黑白方格旗也在挥动
and the checkered flag is going out.
1 普罗斯特
2 塞纳 +5.312s
难以置信
Incredible!
普罗斯特停在了终点前塞纳冲了过去
Prost is stopping and Senna cross the finish line before him.
埃尔顿挥舞着手臂难掩激动
Ayrton raises his arms and gesturing with enthusiasm!
宛如获胜一般庆祝着
Celebrated as if he won the race!
如果再多跑几圈
If he had a few more laps,
胜利就非他莫属
would certainly come into his head.
我曾很有机会取胜
I had a serious chance of winning.
但在他率先冲过终点前
But until he crossed the finish line in first position,
一切都是未知的
you do not know.
F1与政♥治♥和金钱密不可分
Formula One is politics, money
当你并不那么重要的时候
and when you are not yet important,
你要会知道怎么与这些东西打交道
must also deal with such things.
这对塞纳来说是个令人失望的结果
A tragic result for Senna. However,
不过即使今年没有拿到世界冠军
if not the world champion this year,
如果他能继续职业生涯的话毫无疑问
He undoubtedly will be the world champion in the future,
将成为未来的世界冠军
if his career will continue.
埃尔顿·塞纳 F1冉冉升起的新星
Ayrton Senna the new star of Formula One!
在一场激烈的比赛后
Rooms for the first time on the podium
首次登上F1的领奖台
in Formula One after a great race.
明年有什么打算
What about next year?
还会留在托勒曼车队吗
Will you stay with the Toleman team?
你是如何打算的 -我不知道
What are your plans for now? – I do not know.
现在还没有决定
It is still no decision,
一切都不清楚
and nothing clear.
我们还要等等看
We will have to wait more time to see what happens.
不赢得胜利
You will not be satisfied
你是不会罢休的对吧
until you are in a winning position, are you?
我相信如果你从事赛车这类竞技运动
I believe if your are doing something like competing like motor racing,
要么就出人头地要么就江湖再见
you either do well or forget it.
莲花车队
莲花是埃尔顿的完美选择
Lotus was a perfect team for Ayrton to move to.
声音来自
约翰·比西尼亚诺
ESPN评论员
这个车队曾拿下多次总冠军和分站冠军
It was a team that had won Championships and won many Grand Prix
他们在人力以及物力上提供全力支持
and they worked very very hard around Ayrton to give his talent
使埃尔顿的天分得到充分发挥
and all the facilities he needed to win.
84年当我第一次涉足F1
When I came to Formula One in ’84,
我才刚起步
I was starting.
我有许多要学要做
So I had so much learn and achieve that
任何一个好成绩都是进步
anything, any good result was a progress
对我都是动力
was a motivation.
然后我去了一个更大的车队莲花车队
Then I changed to a bigger team, to Lotus,
我继续不断进步
and I still went up and up and up.
现在也是一样
and I’m still doing it.
即使我一时有什么问题
So even when I have some problems,
我关注的都是下一站比赛
I look always to the next race.
也许这一站我没有机会
Because maybe one race I have no chance,
但下一站或者下五站会对我有利
but the next one or the next five will be good.
只是这一站表现不好
against one bad one.
你要做的是将胜利越攒越多

《功夫熊猫2》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 03:21:54 +0000

很久以前在古代中国
Long ago, in ancient China.
孔雀王族统治着凤♥凰♥城
The Peacocks ruled over Gongmen city.
由于他们发明了烟火
They brought great joy, and prosperity to the city.
全城上下欣欣向荣一片欢腾
For they had invented, ‘Fireworks’.
可是太子沈王爷
But their son, Lord Shen,
看到烟火的阴暗一面
saw darker power in the fireworks.
欢乐多彩之物
What had brought color and joy
亦能招致黑暗与毁灭
could also bring darkness and destruction.
心事重重的王请羊仙姑卜了一卦
Shen’s troubled parents consulted to Soothsayer.
她预言说
She fortold
若太子继续执迷不悟一意孤行
that if Shen continued, holding his dark path,
他终将被一位黑白勇士打败
he would be defeated by a warrior of black and white.
年轻气盛的王爷决心改变命运
The young Lord, set out to change his fate.
可他之后的作为
But what he did next..
外人不得而知
only sealed it.
沈王爷凯♥旋♥归来觐见父母
Shen returned to his parents, full of pride.
但在父母的脸上
But in their faces,
唯有惶恐
he saw only horror.
他被永久驱逐出这座城池
He was banished from the city forever.
但是沈王爷发下毒誓
But Shen swore revenge..
总有一天他会回来复仇
Someday, he would return,
届时整个中原将俯首称臣
and all of China would bow at his feet.
就快大功告成了王爷
It’s almost done, Lord Shen.
但是金属用完了
But we’ve run out of metal.
每个村子都搜刮一遍有多少拿多少
Search the farthest villages. Find more metal!
天下终将是我的
China will be mine!
功夫熊猫
功夫熊猫
从那以后
And then,
神龙大侠加入了盖世五侠
the Dragon Warrior joined the Furious Five!
组成了有史以来最强悍的功夫阵营
And then they became the most awesome Kung-Fu team ever!
少说废话开打吧
Enough talk, let’s fight!
你听你听
Listen, listen!
神龙大侠现在正在练功呢
You can hear the Dragon Warrior training, right now!
33..
-34 -打住吧太危险了
– 34.. -Stop doing that. This is too dangerous!
-瞧那腮帮子 -不要分神
– Look at the bottom. – Stay focused!
36..
-37 -37
– 37! – 37.
他怎么做到的瞧他那脸
How is he doing that? Look at his face!
38个豆沙包
38 bean buns!
牛新纪录
Yes! New record!
-你这怪物 -再接再厉挑战40
– You monster! – Keep going. Hit forty!
他怎么可能吞40个
He’ll never hit forty!
您瞧好了我一定要吞40个
You guys wait and we’ll go to 40.
-来吧 -没问题
– Do it! – No problem!
稍等下
Give me a minute.
-好样的 -成功了
– Yes! – You did it!
好样的阿宝
Will done, Po!
功到自然成
Your training has paid off.
师♥父♥叫我了回头见
Oh! Master Shifu! Gotta go. See you later!
包子都给我留着啊
You’ll save those for me. Right?
心如止水
Inner peace.
心如…止水
Inner.. peace.
心如止水
Inner peace.
师♥父♥
Master Shifu!
师♥父♥ 什么事
Master Shifu, what do we got?
有海盗吗还是火山山贼
Priates? Vandals of volcano mountain?
来者不拒都给我趴下
Whatever it is, I will take them down!
现在我心情不错
‘Cause I’m in a mood.
手痒痒得很哪
I need to get something done. You know what I mean?
您玩什么呢
Ahh.. What you doing?
龟大仙仙逝前的教诲之一
One of master Oogway’s final teachings.
厉害
Awesome!
怎么做到啊
How did you do that?
-心如止水 -心如止水
– Inner peace. – Inner peace!
酷
That’s cool!
心如止的啥水
Inner peace of what?
这是你下一步的修♥炼♥内容
It’s the next step of your training.
每个大侠都要自己领悟这条心法
Every master must find his path, to inner peace.
有人在这山洞冥想50载
Some choose to meditate for 50 years,
就像这样
in a cave just like this!
口食不进滴水不沾
Without the slimmest taste of food. Or water.
或者呢…
Or…?
从苦难中寻得比如我
Some find it in pain and suffering. As I did.
阿宝你被选中为神龙大侠的那天
Po, the day you were choosen as Dragon Warrior,
是我一生中最痛苦的一天
was the worst day of my life.
目前来看
By far.
痛不欲生
Nothing else came close.
那真是我最心碎最崩溃
It was the worst most painful, mind-destroying,
最痛心疾首的时刻了
horrible moment..
好吧
Okay.
生不如死
I have ever experienced!
但是当我认识到问题并非出在你身上
But once I realized, the problem was not you
而是我的内心时
but within me,
我领悟了心如止水
I found inner peace.
便有了无限苍穹之力
It was able to harness the fullthy universe.
就这样只要心如止水就行了
So that’s it? I just need inner peace?
我的心已经非常无比的静止
My inners are already super-super peaceful..
那我现在就用这功夫去行侠仗义
So, all I need to do, is just get this thing going.
心如止水
Inner peace,
您要掉水里啦
you’re going down!
您怎么做到金鸡独♥立♥的
Now show me what were you doing that with your feet.
我只注意到您那小靴子一…
I saw just sort of fancy boots thing..
阿宝土匪逼近仙乐谷
Po! Bandits, approaching the Musician’s village.
危险
Danger!
告诉大家敲锣打鼓
Tell those musicians to start playing some action music,
好戏开演啦
because it is on!
别担心师♥父♥
Don’t worry, Shifu.
我回来再来掌握心如止水
I’ll master inner peace as soon as I get back.
这回不许停下来吃东西了
No snack stops this time!
停下吃东西
Snack stops!
等会儿你说真的啊
Wait, you serious?
把能找到的金属都搞来
Get all the metal you can find!
金属
Oh! The metal!
救命啊救命救命救命
Help! Help! Help! Help!
够了我们撤
That’s everything! Let’s get out of here.
正义之翼
Wings of justice!
神龙大侠
The Dragon Warrior!
熊猫开什么玩笑
Panda? That’s impossible!
我的拳头迫不及待要伸张正义了
My fist hungers for justice.
那是我的拳头
That was my.. Fist.
干掉他们
Get ’em!
来吧
Come on!
吃招
Take that!
来了
It’s coming!
谢了快螳螂
Thank you, Mantis.
悍娇虎双剑合璧
Tigress, Double Dance Strike!
无影脚
Feet of Fury!
悍娇虎
Tiger!
金叶猴俏小龙快螳螂
Monkey! Viper! Mantis!
琵琶兔
Bonny!
啥
What?!
不好意思
Oh, sorry!
灵鹤快去
Crane, go!
交给我了
I’m on it!
大家都还好吧
Is everyone OK?
好棒哦

《大侦探福尔摩斯2：诡影游戏》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:13:41 +0000

时年1♥8♥9♥1
The year was 1♥8♥9♥1.
欧洲黑云压顶风雨欲来
Storm clouds were brewing over Europe.
法国和德国剑拔弩张
France and Germany were at each others throats,
起因是一系列爆♥炸♥案
the result of a series of bombings.
有人怪罪民族主义者
Some said it was nationalists…
有人责备无政♥府♥主义者
Others… the anarchists.
但同往常一样
But as usual…
我的朋友夏洛克·福尔摩斯
My friend… Sherlock Holmes…
则有完全不同的看法
had a different theory entirely.
斯特拉斯堡发生爆♥炸♥案读一读看一看
Bombing in Strasbourg, read all about it.
谢谢
Thank you.
斯特拉斯堡爆♥炸♥案嫌疑指向无政♥府♥主义者
Anarchists suspected in Strasbourg bombing.
你什么时候投身邮政服务了
When did you start working for the postal service?
刚刚是你啊
That was you back there?
你竟然混得如此落魄真叫人遗憾
Shame your activities have landed you in the gutter.
好神秘的包裹收件人是谁
A curious parcel, who’s the intended recipient?
我们今晚吃饭的时候再聊吧
Why don’t we discuss that over dinner tonight?
我中午就有空
I’m free for lunch.
我不行
Hmm… I’m not.
萨沃伊饭店晚八点
How about at Savoy… Eight o’clock?
很好
Splendid.
你还会乔装打扮吗
And will you becoming as yourself?
应该不会
Most likely.
有三个男人跟了你半英里了
Three men have been following you for the last half mile.
至于动机八成不善
Their motives… highly unsavory.
糟糕
No.
对了他们不是在追踪我
Oh… And by the way, they’re not pursuing me,
他们是在护送我而且不止三个而是
they’re escorting me, and instead of three, there seems to be …
四个人
Ah… Four.
艾琳包裹拿稳了
Steady hands with that Irene.
你这会儿该担心的不是我
Oh… I don’t think it’s my hands you’ve to worry about.
你们可别打脸
Now, be careful with the face boys,
我们晚上还有约呢
we do have a dinner date tonight.
到时别吃太多面包
Don’t fill up on bread.
剩下的我记不得了
I forgot the rest.
现在想起来了
Uhh… It’s coming back now.
条子
Peelers!
现在展示的是34号♥拍卖♥♥品
We now come to lots 34.
埃及大理石棺
Egyptian sarcophagus.
有显赫的历史
Of outstanding provenance.
从帝王谷取回
Retrieved from the Valley of the Kings…
你的报酬医生他让我转达谢意
Your payment, Doctor. He sends his thanks.
谁愿出价
Who will bid
一百英镑一百谢谢
one hundred pounds. One hundred… Thanks
请把这个给他他在等着呢
Please give this to him, he’s expecting it.
告诉他我们的朋友以为我已送给他姐姐了
Tell him our friend thinks I delivered it to his sister.
别走待我查验一下
Ah… Stay while I check the contents.
我得到保证说里面有全款
I was assured full payment would be there.
是啊谁向你保证的
Yes, but assured by whom?
你见过他本人吗
Have you ever met him in person?
或者和我一样
Or like me have you been…
稳住稳住别动
Hold it, hold it, hold it… don’t move it.
从大小和重量判断这并非你所期盼的报酬
Judging by the size and weight its not payment you were expecting.
我敢说里面的东西更具”爆♥炸♥性”
I’d wager the contents are rather more incendiary.
这人是谁
Who is this?
你好啊亲爱的
Hello, darling.
老天都告诉你别动了
Oh dear… I told you not to move it.
看来你启动了副触发装置
It seems a secondary charge has been activated.
亲爱的我可能需要你帮忙处理掉这包裹
Sweet thing, I might need your help in the disposal of this parcel.
一千六百
One thousand six hundred…
一千七百
One thousand seven hundred…
一千八百
One thousand eight hundred…
-祝你好运 -一千九…
– Well, good luck. – One thousand nine…
一百万英镑
One million pounds!
对了着火了
Oh, and um, by the way, fire.
着火啦
Fire!
你离开我不出一小时就会毙命
Leave my side and you’ll be dead within an hour.
晚餐可别迟到了
And don’t be late for dinner.
我想你在这儿制♥造♥的闹剧
I expect that my schedule be quite tight
会害得我十分繁忙
because of these activities here.
我这辈子从不迟到
I’m never late in my life.
-只会早到 -真时髦
– Only early. – Fashionably.
真机灵敢伸手来够都算很自信了
Hmm, hmm, very witty, so confident even to reach it.
这个我拿着吧
I’ll hold on to that.
喝开胃酒的时候一起看
We will read together over an aperitif.
好吧
Alright.
吃饭也要炫耀一番
Dinner and a show.
别动相信我
Stay… Trust me.
我就靠这个混饭吃
This is what I do for living.
霍夫曼斯塔先生算你走运
Herr Hoffmanstahl, you should count yourself lucky.
你这位从未谋面的”生意伙伴”
This faceless man with whom you find yourself in business
可不是一般的罪犯
is no ordinary criminal.
他是罪犯皇帝
He’s the Napoleon of crime.
幸运的是现在你有我做盟友
Fortunately, you now have me as an ally.
我是小有名气的顾问侦探
I’m a consulting detective of some repute…
或许你听说过我我叫夏洛克·福…
Perhaps you’ve heard of me. My name is Sherlock Hol..
福尔摩斯
Holmes..
沏壶新茶谢谢乔治
Ah… Fresh pot of tea, thank you George.
好的阿德勒小姐
Yes, Miss Adler.
这地方选得好
Fine choice, this place.
你拿到信了吗
Do you have the letter?
被人夺去了
It was taken.
夺去这太不幸了
Taken…? Now that is unfortunate.
拜你的包裹所赐有人趁乱下手
During the chaos created by your package.
谢谢
Thank you.
你要是提前告诉我你的计划
Perhaps… if you had shared your plans.
你现在还想要知道我的计划了是吗
You wish to know my plans now, do you?
阿德勒小姐你觉得你会遭遇什么不测吗
Did you imagine Miss Adler, that something would happen to you?
所以选择了这样的公共场所见面
Is that why you chose to meet here, in a public place?
你最喜欢的餐厅
Your favorite restaurant.
我不怪你
I don’t blame you,
都怪我自己
I blame myself.
我早已察觉
It’s been apparent me for some time
你已屈从于自己对他的感情
that you had succumbed to your feelings for him.
近几个月来这已经不是
And this isn’t the first occasion
福尔摩斯先生第一次给我带来麻烦了
Mr. Holmes has inconvenienced me in recent months.
问题在于
The question is …
该拿他怎么办
What to do about it?
不过
But…
这现在是我要解决的问题
That’s my problem to solve now.
我不再需要你的协助了
I no longer require your services.
大侦探福尔摩斯2
诡影游戏
哈德森太太
Mrs Hudson?
哈德森太太
Mrs Hudson?
福尔摩斯你在吗
Holmes… You in there?
你的灌木丛该修剪了
Your hedge needs trimming.
猜猜我在哪
Where am I?
我不管你在哪准备好了就行
I don’t care where you are, as long as you’re ready.
我等着呢
I’m waiting…
我才不跟你玩呢
I’m not gonna play this game.
记着我还得赶晚班…
Remember… I have to catch the last…
火车
train.
刚那就算你死了
Oh, oh, that’s you dead I’m afraid.
你赢了
You win.
我输了
I lose…
游戏结束
Game over.
还是没看到我吗
Still don’t see me?
没想到吧
Quelle surprise.
你穿成这幅德行我才不要跟你出门
I’m not going out with you dressed like that.
你想让我跟你一起走时髦路线
Would you prefer I joined you in the fashion folk pathway

《暮光之城：破晓（下）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:59:21 +0000

好美
So beautiful.
我们现在体温一样了
We’re the same temperature now.
贝拉
Hey, Bella,
你现在比我强壮得多
you’re a lot stronger than I am right now.
轮到你要小心别伤到我了
It’s your turn not to break me.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you.
蕾妮斯梅
Renesmee.
她很不可思议
She’s incredible.
她在哪儿我想看看她
Where is she? I have to see her.
等等等等
Wait. Wait.
你得先抑制住干渴
You need to get your thirst under control.
你需要去捕猎
Yeah, you’ll need to hunt.
闭上眼睛
Close your eyes.
听见什么了
What do you hear?
贝拉别去
Bella, don’t!
贝拉停下
Bella, stop!
对不起我没想到
I’m sorry, I didn’t realize
这么偏僻的地方也会有人
there’d be people this far from the trails.
我得离开这儿
I have to get outta here.
好的我帮你
Okay, I can help you.
或者压根不用
Or not.
实在佩服
Well, I’m amazed.
你在捕猎中避开人血
You ran away from human blood mid-hunt.
成年吸血鬼都不一定能做到
Even mature vampires have problems with that.
你还在这儿
You’re still here.
你也是
So are you.
没想到你看起来这么本色
I didn’t expect you to seem so… you
除了眼睛比较吓人
Except for the creepy eyes.
我暂时要和你保持距离
I would keep my distance for now.
为了宝宝安全起见先看看你怎么对我
It’s safer for the baby to see how you do with me first.
你什么时候开始关心蕾妮斯梅了
Since when do you care about Renesmee?
来吧
All right.
闻闻看
Take a whiff.
我闻到大家说的味道了
Well, I can see what everyone’s been talking about.
雅各你真的很臭
Jake, you really do stink.
你们两个
You guys
真是天作之合
really look great together.
去看看我们的女儿吧
Want to come meet our daughter?
欢迎加入
Welcome to the family.
你看上去真棒贝拉
You look amazing, Bella.
有人等着见你呢
Someone’s been waiting to meet you.
罗斯
Rose.
好美
Beautiful.
那是什么
What was that?
她在向你展示她对你的最初记忆
She showed you the first memory she has of you.
怎么做到的
Showed me? How?
就像我的读心术
How do I hear thoughts?
就像爱丽丝能看到未来一样
How does Alice see the future?
这是天生的
She’s gifted.
我只离开了两天
I’ve only been out for two days?
她成长速度很惊人
Her growth rate is unprecedented.
好了今天的尝试到此为止吧
All right. That’s enough experimenting for one day.
雅各布
Jacob.
她做得很好
She’s doing great.
是啊不过还是慢慢来吧
Yeah. Let’s not push it though.
你怎么回事
What’s your problem?
告诉她吧雅各布
Do tell her, Jacob.
这下有好戏看了
This should be good.
等一下
Hold on a second.
贝拉
Bella.
这是狼族的事
Look, it’s a wolf thing.
什么狼族的事
What’s a wolf thing?
你知道这不是我们能控制的
You know we have no control over it.
和谁发生也不是我们能选择的
We can’t choose who it happens with.
不是你想的那样贝拉我发誓
And it doesn’t mean what you think, Bella. I promise.
把蕾妮斯梅抱出去
Take Renesmee out of the room.
爱德华别碰我
Edward, don’t touch me right now.
我不想伤到你
I don’t want to hurt you.
你居然烙印我的女儿
You imprinted on my daughter?
这不是我选择的
It wasn’t my choice!
她还这么小
She’s a baby!
不是你想的那样
It’s not like that.
不然爱德华还能放过我吗
You think Edward would let me live if it was?
我还在犹豫呢
I’m still debating it.
我就抱了她一次
I’ve held her once!
就一次雅各布
One time, Jacob!
你就觉得可以凭你的白♥痴♥狼族誓言
And already you think that you have some moronic
把她占为己有了吗
wolfy claim on her?
她是我的
She’s mine!
没事里尔
It’s fine, Leah.
你给我离她远点
You’re gonna stay away from her.
你知道我做不到
You know I can’t do that.
快阻止她爱德华
Stop her, Edward.
他说了没事的
He said it’s fine.
她真厉害是吧
She’s amazing, right?
你还记得三天前你有多想要我陪着吗
Do you remember how much you wanted to be around me 3 days ago?
都过去了是吗
That’s gone now, right?
早就过去了
Long gone.
因为是她
Because it was her.
从一开始是尼斯想要我陪伴
From the beginning it was Nessie who wanted me there.
尼斯
Nessie?
你还用尼斯湖水怪的名字给我女儿取昵称
You nicknamed my daughter after the Loch Ness monster?
赛思你没事吧
Seth, are you okay?
赛思对不起
Seth, I’m sorry.
他没事
He’ll be all right.
贝拉
Bella,
你是最懂我的人
you know me better than anyone.
我只想让尼斯…
All I want is for Ness…
让蕾妮斯梅平安快乐
Renesmee to be safe. Happy.
之前一切都是错的
Look, nothing ever made sense before.
你和我所有的一切
You. Me. Any of it.
现在我明白了这就是原因
And now I understand why. This was the reason.
终于来了
Finally.
给我抱抱
My turn.
她睡哪里
Where does she sleep?
我怀里要么就爱德华或者埃斯梅怀里
In my arms, or Edward’s or Esme’s.
生日快乐
Happy birthday.
我的年龄三天前就固定了
I stopped aging three days ago.
那我们也要庆祝你就认了吧
Well, we’re celebrating anyway. So suck it up.
我还是讨厌惊喜这点没变
I still hate surprises. That hasn’t changed.
这一个你肯定喜欢
You’ll love this one.
欢迎回家
Welcome home!
我们觉得你们俩可能需要一点私人空间
We thought you guys might like a place of your own.
你觉得怎么样
What do you think?
我觉得太棒了
I think it’s perfect.
进去看看
Go inside.
玩得开心
Have fun.
这是蕾妮斯梅的房♥间
This will be Renesmee’s room.
衣橱
Closet.
爱丽丝给你添置的
Alice stocked it for you.
显然
Clearly.
这是我们的房♥间
This is our room.
吸血鬼又不睡觉
Vampires don’t sleep.
不是用来睡觉的
It’s not intended for sleep.
你之前还真是节制
You really were holding back before.
我会永远欲求不满的
I’m never gonna get enough of this.
我们不会疲惫
We don’t get tired.
不用休息不用喘气也不用进食
We don’t have to rest or catch our breath or eat.
我是说
I mean,

《暮光之城：破晓（上）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:59:18 +0000

童年并不是从出生到某个特定的年龄
Childhood is not from birth to a certain age.
到一定年纪孩子长大成熟
At a certain age the child is grown
收起孩子气的行为
and puts away childish things.
童年是没有人死亡的天堂
Childhood is the kingdom where nobody dies.
杰克雅各布
Jake! Jacob!
婚礼请柬
爱德华·安东尼·梅森·库伦
伊莎贝拉·玛丽·斯旺
菲尔
Phil!
有喜事了哦
It’s happening.
多穿穿就合脚了
You just have to break them in.
我都穿了三天了
I’ve been breaking them in for 3 days.
-我能光脚吗 -不行
– Can I just go barefoot? – No!
绝对不行
Absolutely not!
会不会太隆重了
I’m thinking it’s just a little much, you know?
婚纱啊鞋子啊
The dress and the shoes…
所有这些
All of this.
才不会刚刚好
No, it’s exactly enough.
明天将会是个完美的婚礼
Tomorrow will be perfect.
这些放哪里头儿
Where you want ’em, boss?
走道另一边
On either side of the aisle.
-什么走道 -就没个眼力劲儿吗
– What aisle? – Does no one have vision?
你的任务回家睡个美容觉
You! Go home and gets lots of beauty sleep.
这是命令
That’s an order.
好吧
Ok…
我来看看你的脚冷吗[又意临阵退缩]
I’m just checking for cold feet.
我的脚暖烘烘的
Mine are toasty warm.
现在改变主意也不迟
It’s not too late to change your mind.
怎么你犹豫了吗
What? You’re having second thoughts?
你犹豫了
You are?
我等待了一个世纪来娶你斯旺小姐
I’ve waited a century to marry you, Ms. Swan.
但是呢
But?
但是呢
But?
你并不了解我的一切
I haven’t told you everything about myself.
什么事你不是处♥男♥吗
What? You’re not a virgin?
你现在可吓不走我了
You can’t scare me away now.
卡莱尔把我变成吸血鬼之后有几年
A few years after Carlisle created me,
我曾反抗过他
I rebelled against him.
我讨厌他控制我的食欲
I resented him for curbing my appetite.
有段时间我曾离家出走
So for a while, I went off on my own.
我想知道狩猎是种什么感觉
I wanted to know how it felt to hunt.
尝尝人类的鲜血
To taste human blood.
我杀的人
All the men I killed
都是畜生
were monsters.
我也是
And so was I.
爱德华他们都是杀人犯
Edward, they were all murderers.
你救的人可能比杀的更多呢
You’ve probably saved more lives than you’ve took.
贝拉我也是这样告诉自己的
Bella, that’s what I’ve told myself
但是他们都是活生生的人类
but they were all human beings.
他们死的时候我在他们的眼睛里看到了自己
I looked into their eyes as they died and saw who I was.
和我的能力
And what I was capable of.
我也将拥有的能力
And what I’ll be capable of.
干嘛今晚告诉我这个
Why are you telling me this tonight?
你真觉得这会改变我对你的看法吗
Do you reall think this would change my mind about you?
我是看你会不会改变对自己的看法
I just wondered if it would change your mind about yourself.
一年后你想在镜子里看到怎样的自己
And who you’ll want see in the mirror a year from now.
我能做到
I know I can do this.
想知道原因吗
Let me tell you why,
因为你做到了
because you did.
你应该为自己感到骄傲
You should give yourself some credit for that.
我希望一年以后
Hopefully a year from now,
在镜子里看到的自己是像你一样
I’ll look in the mirror and see someone like you.
有勇气牺牲精神还有
Someone capable of courage, sacrifice, and
爱
love.
-什么情况 -快点走了
– What is that? – Come on! Let’s go.
单身派对要迟到了
I’m late for my bachelor party.
贝拉把他交出来不然我们进来了
Send him out, Bella, or we’re coming in after him.
这个派对会有脱衣舞娘吗
So this party, will there be strippers?
不会就几头美洲狮而已
No, just a couple of mountain lions.
也许还有一些熊
Maybe a few bears.
别担心过会儿我们就完璧归赵了
Don’t worry, Bella, we’ll get him back in plenty of time.
好吧再不走他们要把我家砸烂了
OK, go, before they break my house.
婚礼圣坛上见
I’ll meet you at the altar.
我是穿白色婚纱的那个
I’ll be the one in white.
我绝对相信
That’s very convincing.
不是让你睡个美容觉的吗
What did I say about beauty sleep?
不好意思做了个恶梦
Sorry. Bad dream.
可能是婚前恐惧
Maybe it’s wedding jitters.
需要帮忙吗
Do you need some help?
我可以给她弄头发
I can do her hair.
真的吗
Really?
别担心我不是气你嫁给他
Please. I’m not offended by your choice of groom.
而是我对生命的极端不尊重
Just my blatant lack of respect for mortality.
精辟
Essentially.
婚礼好棒大家能聚在一起了
Weddings, they bring everyone together!
菲尔看到女儿了吗
Hey, Phil, did you find our daughter?
这些都是学士帽吗
Are those graduation caps?
有创意
Hah! How creative!
-是怪异吧 -爱丽丝贝拉
– Or weird. – Alice? Bella?
这里妈妈
In here, Mom.
天哪你太漂亮了
Oh my gosh! You’re so beautiful!
该死我的睫毛膏
Crap! My mascara.
谢谢
Thanks!
查理快来
Charlie, get in here!
确定吗我不想
You sure? I don’t wanna…
好吧我看上去很帅吧
I know. I look hot.
我们知道你需要蓝的东西
We’ve thought you needed something blue.
和旧的东西
And something old.
-除了你妈妈 -乱讲
– Besides your mother. – Ah, nice…
-这是你奶奶斯旺的 -蓝宝石是我们后来镶的
-It was grandma Swan’s. – But we added the sapphires.
太漂亮了
It’s beautiful, you guys!
谢谢你们
Wow. Thank you so much.
这是你的第一件传家宝
It’s your first family heirloom.
传给你的女儿女儿的女儿
Pass it on to your daughter, and her daughter.
妈妈我很喜欢
Mom, I love it.
停别毁了我的杰作
No! No smudging my masterpiece!
她说得没错
She’s right.
谢谢
Thank you.
该穿婚纱啦
Ok. It’s time for the dress!
-想看看她穿上的样子吗 -迫不及待
– Do you want to see it? – I wanna see!
她们肯定是同一个血脉
They’ve got to be related.
这基因太强大了
What a gene pool!
我说真的
Seriously.
你看你这有口水
You’ve got some drool.
你觉得贝拉会出现吗
So, do you think Bella will be showing?
杰西她又没怀孕
Jess, she is not pregnant.
得了吧还有谁会在十八岁结婚呢
Okay! Who else gets married at 18?
准备好了吗
Ready?
好了
Yeah…
别让我摔倒了爸爸
Just don’t let me fall, dad.
放心吧
Never.
先生们女生们在这个神圣的日子里
Ladies and gentlemen, we’re gathered here on this glorious day
我们欢聚一堂共同见证
to witness the union of
爱德华·卡伦和伊莎贝拉·斯旺的结合
Edward Cullen and Bella Swan.
请跟着我念
Please repeat after me.
我爱德华·卡伦
“I, Edward Cullen.”
我爱德华·卡伦
I, Edward Cullen.
娶贝拉·斯旺为妻
“Take you, Bella Swan.”
娶贝拉·斯旺为妻
Take you, Bella Swan.
彼此拥有彼此扶携
“To have and to hold.”
彼此拥有彼此扶携
To have and to hold.
无论顺境逆境

《涉外大酒店》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 13:00:31 +0000

西班牙海滨
英国诗人作家出生于印度
语出《远大前程》
手术室
carol既是人名也有颂歌♥的意思
gay有同性恋和开心两个意思
桑尼来电
阳火不旺
桑尼: 我得跟你谈谈
穆里尔·唐纳利副经理
感谢您的耐心等待
Thank you for your patience.
我们十分重视您的来电
Your call is important to us.
电♥话♥马上接通
We will be with you shortly.
感谢您的耐心等待
Thank you for your patience.
我们十分重视您的来电
Your call is important to us.
电♥话♥马上接通
We will be with you shortly.
感谢您的耐心等待
Thank you for your patience.
我们十分重视您的来电
Your call is important to us.
电♥话♥马上接通
We will be with you shortly.
感谢您的耐心等待
Thank you for your patience.
我们十分重视您的来电
Your call is important to us.
电♥话♥马上接通
We will be with you shortly.
格林斯莱德太太感谢您的耐心等候
Mrs. Greenslade, thank you for waiting.
我问过了经理…
I’ve consulted with my manager-
你能不能就跟我好好说会儿话
Now if you’ll just stay on the phone for a moment and talk to me.
-别照本宣科 -好的
– Just talk to me. – Of course.
我不太明白
I’m not even clear- I mean,
我想订的这个到底是什么
I don’t actually understand what it is I’m trying to order.
无线网络和无线上网是一回事吗
Is wireless the same as Wi-Fi?
这两者跟宽带又是什么关系
And what do either of them have to do with broadband?
格林斯莱德太太由于您不是开户人
Mrs. Greenslade, since the account is not in your name,
在我们做任何改动之前
before we can make any changes,
需要与开户人核对信息
we need to verify details with the account holder.
能麻烦您转接给开户人吗
Can I please speak to the account holder?
什么
What?
能麻烦您让开户人接电♥话♥吗
I’m asking if I can talk to the account holder.
在我们做任何改动之前…
Before we can make any changes-
他接不了电♥话♥了
You can’t talk to him, no.
他不在了
He’s dead.
心脏病突发
He died of a heart attack.
只剩我了
There’s only me.
格林斯莱德太太由于您不是开户人
Mrs. Greenslade, since the account is not in your name-
沃顿法官要我们出席的
Lord Justice Walton requests the pleasure of our company.
-忘了吗 -我就烦这些退休晚会
– Had you forgotten? – I hate retirement parties.
奶酪不好吃酒也不好喝
Crap cheese, crap wine.
还一大堆废话
Endless speeches.
你说他们何必呢
Why do people do that?
没有人提起退休晚会
Nobody- nobody ever said about a retirement party, you know,
会说这不错啊
well, this is great.
我真等不及给自己办一个了
I can’t wait to have one of my own.
你总会有这么一天的
It’ll be yours one day.
就快了
One day very soon.
这话你都说了多少年了
You’ve been saying that for years.
人家都说斯坦康博
It was often said of Stancombe
是刀子嘴豆腐心
that his bark was worse than his bite.
但我挨过吼也挨过咬
But as the recipient of both,
我可以作证两者都不会害你动手术
I can testify to the fact that neither actually required surgery.
他与学生们的关系
His relationship with all his pupils…
是建立在尊重之上的
was founded on respect.
我们尊重他他也尊重我们的敬意
We respected him, and he respected that.
时至今日我还会想起
Indeed, to this day, I recall his response…
择日不如撞日
This is the day.
格兰姆
Graham?
就今天吧
This is the day.
还有很多各色休闲设施
And there’s an unlimited range of leisure opportunities
就在附近
just a stone’s throw away.
正如我说的
So, as I say,
这处房♥产的价格已相当优♥惠♥
what you’re looking at here is very competitively priced.
你们再找不到更实惠的房♥子了
You won’t see better for your Grey Pound.
还有个特色设计
Another little feature-
可能现在还用不上不着急
not necessarily right now, give it a few years-
墙上安了扶手以便您到处走动
rails on the wall to help you get around.
这里还有个紧急按钮
And over here, a panic button.
如果您意外跌倒
In case of a sudden fall,
看护人员马上就能赶到
brings the warden running.
我要是没在这儿跌倒呢
What if we fell somewhere else?
什么
Sorry?
我们可能没法恰好就
It’s just we might not manage to plan our sudden fall…
意外跌倒在紧急按钮这里
in the exact corner where the button is.
是啊可…
Yeah, but-
还有能不能
And would it be possible to
把扶手安在屋子中间呢
have the rail going through the middle of the room-
-亲爱的 -这样我们还能在屋内穿行
– Darling. – To help us get across, as well as around.
能让我俩单独说会儿话吗
Um, c-c-could we have a moment, please?
-好的 -谢谢
– Yeah. – Thank you.
非常感谢
Thank you so much.
亲爱的
Darling-
当了30年公务员就只买♥♥得起这个
Thirty years in the civil service, and this is all we can afford.
我再跟你道次歉行不行
W-w-would it help if I apologize again?
不行
No.
不过试试也无妨
But try it anyway.
请麦肯锡医生去7七号♥手术室
Could Dr. MacKenzie please make his way to Theater 7.
麦肯锡医生去7号♥手术室
Dr. MacKenzie to Theater 7.
姑娘我要喝杯茶这就去给我倒
Young lady, I want a cup of tea. And I want it now.
马上会有人推车过来
The trolley will be along shortly.
我得摔成什么样你们才会重视起来
How hard do you have to fall to get proper attention?
我在这儿躺了几小时了
I’ve been lying here for hours.
没有一个医生过来看看
Not a single doctor has come to see me.
唐纳利女士不是这样的吧
Now that’s not quite true, is it, Mrs. Donnelly?
有医生想给您检查来着
A doctor did try and examine you,
您却把人家轰走了
and you sent him away.
你说他吗他再怎么洗
What, that one? He can wash all he likes.
也洗不掉他的肤色
That color’s not coming out.
我要个本地的医生
I want an English doctor.
本地的医生是吧
Oh, an English doctor.
早说啊这就给您叫来
Why didn’t you say so? I’ll get one right away.
谢谢
Thank you.
唐纳利女士这位是谷杰拉帕特达医生
Mrs. Donnelly, this is Dr. Ghujarapartidar.
请给我她的病历
Notes, please.
那之后呢我做了几年的系统分♥析♥
And after that, I worked as a systems analyst for a few years,
后来觉着太没劲了
but I just found it so dull.
我真正想做的是更具创意的工作
What I really wanted was to do something more creative
这才与我…
that matched-
不好意思
Um, I’m sorry.
在表格上有年龄这一栏
Um, on the form, they asked for our age bracket…
包括自己和对方的
and the age we wanted to meet.
我这个填的可都是25到39岁
And in both cases, I ticked 25 to 39.
是啊我也25到39
That’s right. So did I.
没说完呢更具创意然后呢
Anyway, don’t stop. Uh- Something more creative.
-您高寿啊 -小40嘛
– How old are you? – Early 40s.
跟你说啊我的兴趣是旅游看戏
And, you know, my interests are travel, theater-
你是说你是40后吧
Do you mean you were born in the early ’40s?
小朱啊我明白你什么意思
Judy, I know what you’re asking.
别小朱小朱的
lt’s Judith.
朱蒂丝我保证
Judith. Trust me.
我”宝棍未老”
I’ve still got it.
可惜没人想跟我练练
Just can’t find anyone that wants it.
我叫诺曼
Hi. I’m Norman.
您这是干嘛啊
This is crazy. You’re crazy.
哪能说走就走啊
You can’t just up and leave like this.
你瞧着我还真就要这么做
And yet, if you watch me, that’s exactly what you’ll see happen.
-怎么了 -你妈又发疯了
– What’s going on? – Your mother’s lost it.
-她就没正常过 -你们俩交流吧
– My mother never had it. – You talk to her.
-她不听我的 -没人会听你的
– She doesn’t listen to me. – Nobody listens to you.
我还是不明白这是怎么了
I still don’t understand what’s going on.

《疯狂愚蠢的爱》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:41:52 +0000

好饱
Oh, I’m so full.
Almanac – The Acorn
*你的眼中有四季*
*There’s a season in your eyes*
*呼吸中带着炽热*
*and a fever on your breath*
你说得没错我不该把面包都吃了
You were right, I shouldn’t have eaten all that bread.
甜点我们分着吃吧
Want to split a dessert?
你没事吧你好像有点心不在焉
You okay? You seem a little off.
我只是在想我要什么
Yeah, I’m just trying to think about what I want.
我也是
Yeah, me too.
要不我们一起说出来一二三
Why don’t we just say it at the same time? One, two, three…
-我想离婚 -焦糖布丁
– I want a divorce. – Crème brûlée.
你跑不掉啦
You can’t get away.
没事的怪我
It’s okay, that’s my fault.
来吧你得在你♥爸♥妈回来前上♥床♥睡觉
Come on, let’s get you to bed before your parents get home.
别可怜巴巴地看着我你个小疯子
No puppy eyes, you little maniac.
去刷牙
Go brush your teeth.
你不说点什么吗
Aren’t you gonna say anything?
将近25年的婚姻你竟无话可说吗
Almost 25 years of marriage and you have nothing to say?
罗比
Robbie.
罗比你见到莫莉的家庭作业了吗
Hey, Robbie, have you seen Molly’s homework?
-出去 -天呐
– Get out. – Oh, my God.
把门关上
Close the door.
好吧罗比我很抱歉我什么都没看到
Okay, Robbie, I’m really sorry, and I didn’t see anything.
天呐
Oh, my God.
你知道你不说话只会让我更喋喋不休
You’re not talking, and you know that only makes me talk more.
但也许是件好事对吗
But I mean maybe that’s good, you know?
因为也许我会直接说出来
Because maybe I’ll just say it.
也许我会直接告诉你我和别人上了床
Maybe… Maybe I’ll just tell you I slept with someone.
大卫·林哈根我的同事
David Lindhagen. From work.
-你在圣诞派对上见过他 -请不要再说了
– You met him at the Christmas party. – Please stop.
这世上我最不想伤害的人就是你
The last person in the world I’d wanna hurt is you.
如果你再说下去我就跳车
If you keep talking, I’m gonna get out of the car.
我觉得我的出轨恰恰表明了我们的婚姻有多失败
I think the fact that I did it, it just shows how broken we are.
-行吧 -我们有多…卡尔
– Okay. – How much we really… Cal.
天呐卡尔
Oh, my God! Cal!
你没事吧
Are you okay?
我今晚就走你要我签什么我都签
I’ll leave tonight. I’ll sign whatever you want.
拜托你别再说这件事了
Just please stop talking about it.
好吧
Okay.
抱歉让你看到那个场面
I’m sorry you had to see that.
不我应该敲门的
No, you know, I should have knocked.
我想告诉你我撸的时候想的是你
Just for the record, I think about you while I do it.
-罗比 -我有张你的照片
– Robbie. – I have this picture of you…
-我从头到尾都在看着它 -别说了
– and I look at it the whole time. – Stop it.
我爱你杰西卡
I love you, Jessica.
我真的求求你别说了
I am actually begging you to stop it.
我知道你已经十七岁了而我才刚满十三
And I know you’re 17, and I know I just turned 13…
跟你弟弟一样大
which is the same age as your little brother.
但很快这四岁就根本不算什么了
But soon our age difference won’t even matter.
这是件好事因为我很确定你就是我的灵魂伴侣
Which is good, because I’m pretty sure you’re my soul mate.
好吧
Okay…
-听着罗比 -我们回来了
– Listen, Robbie… – We’re home.
该死
Shit.
韦弗先生韦弗太太今天还好吗…
Hey, Mr. And Mrs. Weaver, how was…?
天呐发生什么了
Oh, my God. What happened?
韦弗太太说她想离婚
Mrs. Weaver said she wanted a divorce,
于是我就跳车了
and I jumped out of the car.
-卡尔亲爱的 -那么
– Cal. Honey… – Well…
-孩子们还好吗都好吧 -老爸
– Kids good? Everybody good? – Dad?
小伙子我没看见你站在那
Hey, Buddy, I didn’t see you standing there.
-你们要离婚了吗 -是的
– You’re getting a divorce? – Well, yes.
杰西卡莫莉吃晚饭还乖吗
So, Jess, did Molly get through dinner okay?
挺好的她…
Yeah, yeah, she’s…
你跳下了一辆行驶中的车
You jumped out of a moving car?
没错我跳下了一辆行驶中的车
I did, I jumped out of a moving car.
-她有没有吵着闹着不吃西兰花 -没有
– Did she fight you on broccoli? – No, she didn’t.
我在的时候她总是不好好吃
She always fights me.
抱歉要通过这样的方式让你发现
Sorry you had to find out this way.
抱歉你跳了车
Sorry you jumped out of a car.
-抱歉如果她吵着不吃花菜 -没事
– I’m sorry if she fought you on broccoli. – It’s okay.
我没带钱
I don’t have any money.
亲爱的我们上♥床♥睡觉好吗
Sweetheart? Let’s go to bed, okay?
要不你去拿你的外套吧
Listen, why don’t you grab your coat?
-我开车送你回家 -好吧
– I’ll drive you home. – All right.
我不在乎我爱他真的爱
I don’t care. I love him. I really do.
如果有机会的话
And, given the opportunity…
没错我会给他生孩子
Yes, I would have his babies.
你认真的柯南·奥布莱恩你愿意上他
Seriously? Conan O’Brien? You would do Conan O’Brien?
脱口秀节目《柯南秀》主持人
那还用说
Oh, my God, yes.
恶心朋友之谈真恶心
Ew. Friend to friend, ew.
我不知道你一直都是个乖乖女
I don’t know. Your life is so PG-13.
-我才不是乖乖女 -绝对就是
– My life is not PG-13. – Oh, it so is.
-不不是的 -明明就是
– No, it’s not. – Yes, it is.
你从没离开过洛杉矶你通过了司法考试
You’ve never left L.A. You pass the bar,
你以后会做什么一名专利律师
you’re gonna be what, a patent lawyer?
很可能会嫁给那个人型安定剂理查德我…
Probably married to that human Valium, Richard. I just…
我很担心你就这样
Listen, I worry about you, is all.
你意淫谁不好
So much potential…
非得去幻想
and you’ve resorted to fantasizing about
那个红发垃圾柯南·奥布莱恩
Conan “Ginger Junk” O’Brien.
-他很有趣 -他看起来像根胡萝卜亲爱的
– He’s funny. – He looks like a carrot, honey.
谁看起来像根胡萝卜
Who looks like a carrot?
你们好谁看起来像根胡萝卜
Hi. Who looks like a carrot?
柯南·奥布莱恩
Conan O’Brien.
我朋友汉娜觉得他很性感
My friend Hannah here thinks he’s sexy.
真奇怪因为我觉得你朋友汉娜很性感
That’s weird, because I think that your friend Hannah is really sexy.
天呐这么老套的话你都说的出口
Oh, my God. You did not just say that.
你多大年纪了
How old are you?
-你是做什么的律师吗 -算是吧
– What are you, a lawyer? – Yeah. A little bit.
-不是吧 -我知道
– Come on. – I know.
-真的吗她是吗 -准律师
– You are? Is she? – Gonna be.
你不觉得都你这岁数了
Don’t you think you’re a little old
用这种烂俗搭讪套路有点不合适吗
to use cheesy pickup lines?
反对诱导证人
Objection. Leading the witness.
汉娜这裙子真是因为你才流光溢彩
Well, Hannah, you’re really wearing that like you’re doing it a favor.
-天呐 -这句是套路
– Oh, God. – That’s a line.
我在那边坐了两小时
Me sitting there for the past two hours
视线无法从你身上这才是事实
not being able to take my eyes off you is fact.
这间酒吧美女如云
I mean, there’s lots of beautiful women in this bar.
包括你的朋友你好
Your friend included. Hi.
我爱你
I love you.
但我的视线无法从你身上移开
But I can’t take my eyes off of you.
这是真的不是套路的搭讪词
That’s a fact, it’s not a line.
我觉得你很迷人
I find you very attractive.
你觉得我迷人吗
Do you find me attractive?
-她觉得 -我不觉得
– She does. – I don’t.
-没错她确实这么觉得 -是吧
– You do. She does. – Yes, she does.
-我没有 -你有
– I don’t. – You do.
-你真的有 -我真不觉得
– You do. – I don’t.
-汉娜我能请你喝一杯吗 -不能
– Hannah, can I buy you a drink? – No.
-你经常拒绝别人吧 -不是
– You say no a lot, don’t you? – No.
我的天能允许我坐下吗
Oh, boy. Permission to approach the bench?
你认真的吗
Seriously?
拜托让我说完结案陈词就好
Just, come on, let me deliver my closing argument.
行你说吧
Sure. Proceed.
汉娜我们生活在一个物质世界里对吧
Hannah, we live in a physical world, right?
你会变老对不对
And you’re going to age, right?
我向你保证
I guarantee you this:
你将来绝不会后悔
You’re never gonna regret going home
和酒吧的那个人
with that guy from the bar that one time…

《X战警：第一战》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 11:53:54 +0000

漫威影业
妈妈
Mama!
妈妈
Mama!
妈妈
Mama!
波兰 1944年
纽约威斯特彻斯特 1944年
妈妈你在干什…
Mother, what are you…
我还以为是窃贼进来了
I thought you were a burglar.
我不是故意吓你的亲爱的
I didn’t mean to scare you, darling,
我只是拿点吃的
I was just getting a snack.
去睡吧
Go back to bed.
怎么了
What’s the matter?
去睡觉啊
Go on, back to bed.
我给你做杯热巧克力
I’ll make you hot chocolate.
你到底是谁
Who are you?
你把我妈妈怎么了
And what have you done with my mother?
我妈妈这辈子都没踏进过厨房♥半步
My mother has never set foot in this kitchen in her life.
她显然也从未做过热巧克力给我喝
And she certainly never made me a hot chocolate.
除非她叫女仆做的也算
Unless you count ordering the maid to do it.
你不怕我吗
You’re not scared of me?
我一直坚信我不可能是世上唯一的异类
I always believed I couldn’t be the only one in the world.
唯一一个…
The only person who is…
与众不同的人
…different.
果然你出现了我叫查尔斯·泽维尔
And here you are, Charles Xavier.
我叫瑞雯
Raven.
你饿了并且孤身一人吗
You’re hungry, and alone?
你想吃什么就随便拿吧
Take whatever you want.
我们有很多食物你用不着偷
We’ve got lots of food, you don’t have to steal.
实际上
In fact…
你以后再也不用偷了
…you never have to steal again.
你要明白埃里克
Understand this, Erik.
我跟那些纳粹不一样
These Nazi’s, I’m not like them.
基因是关键不是吗
Genes are the key, yes?
但它们能决定什么呢
But their goals?
金发碧眼吗那就太可悲了
Blue eyes, blond hair, pathetic.
吃点巧克力吧
Eat the chocolate.
味道很好
It’s good.
想吃点吗
Want some?
我想见我妈妈
I want to see my Mama.
基因是开启新时代大门的钥匙埃里克
Genes are the keys that unlocks the door to a new age, Erik.
人类的新未来
A new future for mankind.
进化
Evolution.
你明白我的意思吗
You know what I’m talking about?
我要你做的事很简单
It’s a simple thing I ask of you.
移♥动♥小小的硬币和破坏大门相比简直微不足道
A little coin is nothing compared to a big gate.
对吗
Is it?
我尽力了博士先生…
I tried, Herr Doctor…
我做…做不到…
I can’t… I don’t…
这是不可能的
It’s impossible.
对于纳粹有一件事我可以肯定
The one thing I can say for the Nazi’s,
就是他们采用的方法都很有效
is their methods seem to produce results.
很抱歉埃里克
I’m sorry, Erik.
妈妈
Mama!
亲爱的
My darling.
你还好吗
How are you?
我来说说接下来会怎样
Here’s what we’re going to do.
我数到三…
I’m going to count to three…
你来移♥动♥这枚硬币
and you’re going to move the coin.
如果你移♥动♥不了我就扣下扳机
You don’t move the coin, I pull the trigger.
明白吗
Understand?
一
One…
-妈妈 -你能做到
– Mama! – You can do it.
二
Two…
没事的
Everything is all right.
没事的
Everything is all right.
没事的
Everything is all right!
三
Three.
太好了
Yes, wonderful!
好极了
Excellent!
太厉害了埃里克
Outstanding, Erik!
愤怒开启了你的天赋
So we unlock you’re gift with anger.
愤怒和痛苦
Anger and pain.
你和我我们可以一起共创大业
You and me, we’re going to have a lot of fun together.
X战警
第一战
瑞士日内瓦 1962年
英国牛津大学
异色瞳
Hetero-chromia.
如果你是绅士至少会先提出请我喝杯饮料
A gentlemen would at least offer to buy me a drink first.
纽曼我要一品脱苦啤酒
Newman, a pint of bitter for me
给这位女士来杯白兰地
and a brandy for the lady, please.
-你怎么知道我想喝什么 -侥幸猜中
– How did you know that? – Lucky guess.
我叫泽维尔查尔斯·泽维尔
My name is Xavier. Charles Xavier.
-幸会 -我叫艾米
– How do you do… – Amy.
我刚说异色瞳是指你的眼睛
Heterochromia was in reference to your eyes,
不得不说真是太迷人了
which I have to say are stunning.
一只绿色一只蓝色这是一种突变
One green, one blue. It’s a mutation.
一种非常时髦的突变
It’s a very groovy mutation.
告诉你艾米你是个变种人
I have news for you, Amy. You are a mutant.
先和姑娘调情
First you proposition a girl,
接着说她是个畸形
and then you call her deformed.
你这种勾引女孩的策略成效如何
How is that seduction tactic working for you?
明早再告诉你
I’ll tell you in the morning.
不说真的你别否认
No, no. Seriously, you mustn’t knock it.
突变让单细胞生物进化成
Mutation’s go from single cell organisms to being
这颗星球上占绝对主导地位的可以繁殖的生命体
the dominate form of reproductive life on this planet,
每一代都会发生各种不同的变化
infinite forms of variations with each generation
都是通过突变形成的
all through mutation.
那就继续用这个词吧
Then let’s reclaim that word.
-骄傲的变种人 -干杯
– Mutant, and proud. – Chin, chin, hey.
嗨看来我得自己买♥♥饮料了
Hi, I guess I have to buy my own drink.
抱歉来杯可乐
I’m sorry, one cola.
查尔斯刚刚告诉我
Charles here was just telling me
我就像是第一批长出腿的海洋生物
that I’m like one of the first sea creatures that grew legs.
更性感了
A tiny bit sexier.
不好意思这位是我妹妹瑞雯
I’m sorry, this is my sister, Raven.
-你好 -我叫艾米
– Hi. – Amy.
你是学什么专业的
And what do you study?
服务
Waitressing.
瞧啊你也有异色瞳
Oh look, you have hetero-chromia too!
-什么 -你看她的眼睛
– Sorry, what? – Look at her eye…
好了瑞雯拿上你的外套
Right, Raven get your coat please.
别跟我说话你是故意那么做的
Don’t talk to me, you did that on purpose.
-我没有 -你就是故意的
– I did not! – Yes, you did!
我为什么要故意那么做
Why would I do it on purpose?
你知道我有时候也控制不了
You know I can’t control it sometimes.
压力大了或累了的时候…
When I’m stressed or tired..
你现在似乎就控制得挺好啊
You seem to be doing a perfectly good job right now.
「骄傲的变种人」
“Mutant and proud”
为什么总会有漂亮的突变
Why is it always the pretty mutations,
或是像你这样不外显的突变
or the invisible ones like yours.
如果你是个怪胎最好躲起来
If you’re a freak, better hide.
真是太荒谬了
You’re being ridiculous!
听着我不想像个老古板一样说话
Look, I don’t mean to sound like an old fart.
你就是个老古板
Which you are.
有时是会但我们聊过这问题瑞雯
Sometimes, but we’ve talked about this, Raven.
小失误是一回事
A small slip up is one thing.
犯大错就不堪设想了
A big one does not bear thinking about.
骄傲的变种人
“Mutant and proud”
骄傲的变种人
“Mutant and proud”?
要是那样就好了…
If only…
-你会愿意和我约会吗 -当然愿意
– Would you date me? – Of course I would.
任何年轻男子能拥有你都算走大运了
Any young man would be lucky to have you.
-你很漂亮 -长这样还叫漂亮

《小屁孩日记2：罗德里克法则》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 09:39:36 +0000

欢迎七年级的同学们回到韦斯特摩
更烂的七年级学生
七年级学生
Seventh grader.
这听起来比六年级学生好多了
Sounds a lot better than sixth grader.
这是格雷格的事
This is a Greg thing.
我真不明白为什么我也得跟来
I don’t see why I had to come.
罗德里克因为这是一项家庭活动
Because, Rodrick, this is a family event,
不管你喜不喜欢你都是这个家庭的一员
and like it or not, you are part of the Heffley family.
对而且我们已经为你买♥♥票了
Yeah. That and we already paid for your ticket.
欢迎回到韦斯特摩七年级的同学们
I’d like to give a warm welcome to Westmore, seventh graders!
新学年就要开始了
A new year of school starting.
-罗利 -格雷格
-Rowley! -Greg!
“咒语”
“Alakazam! Alaka… Zoo Wee Mama!”
-你在干嘛 -这是根魔杖
-What are you doing? -It’s a magic wand.
想看我表演个魔术吗
Do you want to see a trick?
除非这魔术能把这东西变没了
Only if the trick is to make the thing disappear.
快放进口袋
Just put it in your pocket!
你不想在公共场所泄露你最好的魔术吧
You don’t want to give away your best tricks in public.
那么你的暑假过得怎么样
So, how was your summer?
听起来真心好糟啊
That sounds pretty rough.
唯一值得庆幸的是我终于把奶酪魔咒传给了别人
The only good thing that happened was I got rid of the Cheese Touch.
你把它传给了谁
Who’d you give it to?
那个新来的杰瑞米·品多
The new kid, Jeremy Pindle.
啊奶酪魔咒快走
Ah! Cheese Touch!
嘿兄弟们谁想要披萨吗
Hey, guys, anyone for pizza?
嘿谢了弗莱戈利
Hey, thanks, Fregley.
你们知道吗我真不能理解这些人
You know, I can’t believe people.
他们把好好的食物到处乱扔
They leave perfectly good food just lying around.
我要留着这个…
I will save that…
等下用
For later.
我们去溜冰吧…
Let’s skate…
请允许我给泰勒·普林格送上祝福
I’d like to give a shout out to Taylor Pringle!
啊哦小傻瓜们…
Uh-oh, dork alert…
祝泰勒小朋友生日快乐五岁啦
Happy birthday, Taylor! Five years young.
祝你派对玩的开心
I hope your party’s a blast.
罗利别把我拽倒了
Rowley, stop pulling me down.
歌♥词
♪Ho, ho, ho, it’s magic,♪
歌♥词
♪You know.♪
那白富美是谁啊
Who is that?
她叫霍莉·希尔斯她刚搬到这里来
Her name is Holly Hills. She just moved here.
-她读几年级 -七年级
-What grade is she in? -Seventh.
她是一个全明星球员
She is an all-star soccer player,
做过职业模特六年级时还担任过班长
has done professional modeling, and was her sixth grade class president.
她从俄勒冈州搬到这里
She moved here from Oregon,
是因为她爸爸升了个大职
because her father got a big promotion.
她家开的是混合动力SUV 住在镇子北面
They drive a hybrid SUV, live on the north side of town,
在公园旁边的一个巷子里
in a cul-de-sac near the park.
怎么了我谷歌♥了她
What? I googled her!
她简直就是个女神不是吗
She is a picture of loveliness, is she not?
她几乎要和我妈妈一样漂亮了
She is almost as pretty as my Mom.
她一定会很受欢迎的
She is going to be very popular.
坐这里坐这里
Sit here! Sit here!
各位请坐下我们有专座
Please, everyone, sit down. We have our seats.
歌♥词
♪It’s magic, you know,♪
歌♥词
♪Never believe it’s not so.♪
对不起打扰一下
Excuse me.
什么
What?
我说打扰一下
I said, excuse me.
你们堵住出口了
You are blocking the exit.
-噢不好意思 -没关系
-Oh, sorry. -That’s okay.
我叫齐拉格·古普塔我是单身哦
I am Chirag Gupta, and I’m single.
哇我叫…
Wow. My name is…
我们知道你是谁
We know exactly who you are.
住在桑普巷432号♥的霍莉·希尔斯
Holly Hills of 432 Embury Lane
不我们不知道你是谁
No, we don’t know who you are.
我们根本不知道你是谁
We have no idea who you are.
好吧我想我还是去溜冰吧
Okay! Well! I think I’m going to go skating now.
请代我向你父亲的升职表示祝贺
Please congratulate your father on his promotion from me!
“我们知道你是谁”
“We know exactly who you are?”
你想吓走她吗
You trying to scare her?
咋啦
Does is really matter?
这样的白富美又不是你攀得上的格雷格
A girl like that is out of your league anyway, Gregory.
她是新来的还不知谁攀得上谁攀不上呢
She’s new. She is not out of anyone’s league yet.
她并不知道这里以前的社交圈是怎么样的
She does not know the social pecking order.
如果我要采取行动那就是现在
If there was ever a time for me to make a move, it’s now.
嘿格雷格你能不能摔断条腿什么的
Hey, Greg, can you break a leg or something,
这样我们就可以走了
so we can leave?
这不可能的门都没有
That will never happen. Not a chance.
那个女孩永远不可能会和你说话的
There is no way that girl will ever talk to you.
是吗我刚刚才和她讲过话
Yeah, well, I just talked to her,
也许过会我们还会一起溜冰呢
and we’ll probably skate later.
真的好吧
Really? Okay.
看到那钟了没
Well, you see that clock?
整点时候这里会放慢歌♥ 来为双人溜冰伴奏
They play a slow song at the top of every hour for couples skate.
如果你真的这么自信…
If you are so confident…
就邀她一起溜冰吧
Ask her to skate.
也许我会啊
Maybe I will.
那你还等什么呀胆小鬼
What you waiting for, wimp?
你像啥男子汉啊
You the man!
听着只要我们进去接近霍莉
Look, if we can get out to Holly,
整点的时候正好站在她旁边
and be standing right next to her when the clock changes.
然后我就邀请她溜冰她就不得不同意了
Then I can ask her to skate and she will have to say yes.
那可不见得吧
I don’t know about that.
噢亲爱的嗨
Oh, Honey, Hi.
还记得我们年轻的时候这样吗
Remember when we were young like this,
去跳舞去派对什么的
and we used to dance and go to parties, and things like that?
我要进去了掩护我
I’m going in. Cover me!
歌♥词
♪Girl you are to me.♪
歌♥词
♪All that a woman should be.♪
歌♥词
♪And I dedicate my life…♪
所有单人溜冰者请离开溜冰场
All rockers and hardcore skaters off the rink.
除非你在寻找爱情下面是双人溜冰时间
Unless you’re looking for love. It’s time for couples skate.
我要采取行动了
I’m making my move.
停受够慢音乐了吗
Stop. Enough of that total lameness!
准备好摇滚了吗
Who is ready to rock? Yeah!
算了我们离开这里吧走吧
Come on. Let’s get out of here. Come on
-我们怎么办 -保持冷静
-What are we gonna do? -Stay calm.
我们唯一能做的就是待在这里
All we have to do is just stay here.
罗利坚持住
Rowley, hang on!
格雷格·哈佛雷伊
Greg Heffley!
我是妈妈别担心一切都会没事的
This is your mother. Everything is going to be okay.
待在原地你♥爸♥爸去救你了
Stay where you are, and your father is going to come rescue you.
再重复一遍别担心一切都会没事的
I repeat. Everything is going to be okay.
好了你♥爸♥爸来了他来了就到了
Okay, here he comes. Here comes Frank. I see him.
他就在路上了就到了
He is on his way.
老爸
Dad!
我知道我知道
I know, I know.
好了各位继续溜冰吧
Okay. All right, everyone, go back to skating!
你没事吧
You all right?
嘿情圣和那新来的女孩怎么样了
Hey, Romeo, how did you go with the new girl?
你毁了我的生日
You ruined my birthday!
你个混♥蛋♥
You jerk!
嗷嗷疼死了
Ow! Ow! That hurts!
小屁孩日记2 罗德里克法则
让我这么开场吧有个亲兄弟真的没大家想的那么幸福
Let me start by saying that having a brother is really overrated.
罗利经常说他希望有个亲兄弟
Rowley always says he wishes he had a brother.
而我希望我可以把我的哥哥或弟弟给他一个
and, boy, do I wish I could give him one of mine.
我还真研究过但不幸的是那是非法的
I’ve looked into it, and, unfortunately, it is not legal.
曼尼从会讲话开始就开始不停地告我的状
I mean, Manny has been telling on me ever since he was able to speak.
哥哥做的
Buddy did it.
哥哥做的
Buddy did it.

《里约大冒险》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 09:39:32 +0000

拥有漂亮羽翼的鸟儿啊
All the birds of the feather
尽情舒展婀娜之姿
Do what they love most of all
充满韵律欢声笑语
We are the best at rhythm and laughter
我们最爱嘉年华
That’s why we love Carnival
拥有美妙歌♥声的鸟儿啊
All so clear we can sing to
与生俱来爱冒险
Some adventures reborn
随音乐舞动激♥情♥四溢才华横溢
Dance to the music, passion and knowledge
展现最棒的你
Show us the best you can do
每人在这劲歌♥热舞
Everyone here is on fire
动起来加入欢乐的海洋
Get up and join in the fun
与陌生人共舞但别卷入麻烦
Dancing with strangers, don’t mess with danger
奇迹之地里约
Magic could happen for Rio
自♥由♥自在的里约
In Rio, all by itself
你在此欢跳生活自如
Your dancing and knowing
这个天堂无可比拟
You can’t find it anywhere else
就在里约
Yes Rio, in Rio
你能感受更多
You know something else
你能感受欢乐
You can feel it happy
无拘无束生活
You can feel it all by yourself
里约外
珍稀鸟类
明尼苏达州大麋鹿湖
别怕别怕
It’s okay, it’s okay.
我会照顾你的
I’ll take care of you.
拼字比赛冠军
高中舞会
最好的朋友
破闹钟
Stupid clock!
早上好布鲁
Good morning Blu.
你
You…
泰勒·布鲁·甘德森
Tyler Blu Gandersen.
吃维生素对你有好处
You know these vitamins are good for you.
看这是什么
Uuh, what’s this?
果味饼干
中招了吧
Gotcha.
布鲁的保留车位
蓝金刚鹦鹉书店
我们正在营业
希望你喜欢这本书
Enjoy the new book.
谢谢琳达
Thanks Linda.
再见啦
Bye now.
是的妈妈我也想去看您
Yes, Mum. I’d love to visit.
但谁来照顾布鲁呢
But who’ll take care of Blu?
没有特别照顾鹦鹉的保姆
Mum, they don’t have candles for parrots.
这是你的热巧克力布鲁
Here’s your hot chocolate, Blu.
你最爱的口味
Just how you like it.
把布鲁留给别人照看我也不放心啊
Because I don’t trust leaving Blu with just anyone.
没有我没雇鹦鹉保姆
No, I don’t have a bird sitter.
什么叫鹦鹉保姆啊
What is a bird sitter…
这才叫生活
This is the life.
棉花糖数量刚刚好
The perfect marshmallow to cocoa ratio.
一二三四五
One, two, three, four, five…
六个
Six!
看看那可不是我最爱的大笨鸟
Well, if it isn’t my favorite nerd bird.
好笑极了你俩真是一点都不幼稚
Very funny, real mature.
宠物鸟你今年要迁徙去什么地方啊
Hey Pet, where are you migrating to this year?
广阔的角落吗
The ‘broad-first’ nook?
随便你们怎么扔
Throw all the snow balls you want.
反正我有这神奇的防护罩保护这学名叫玻璃
I’m protected by this magical force field, called “Glass”.
我在这里面温暖又舒服
It’s what keep us so toasty and warm in here,
你们就只能待在外面冻得你们…
while you guys are out there freezing your…
真无聊
Classy.
你还好吗
Are you all right?
我真有点不适应这天气
I’m not really built for this weather.
你是来找什么书的吗
Oh, are you looking for some books?
书
Books?
不不是
No, no.
我长途跋涉六千英里来找他
I’ve come six thousand miles looking for him.
鸟类学博士
Doctor of Ornithology?
巴西里约热内卢保护中心
他太漂亮了
Ooh, he’s magnificent.
琳达我需要帮助琳达
Linda, a little help here. Linda!
哇你们俩还真能聊起来呢
Wow, you’re actually communicating.
对我摇摆尾巴上的羽毛代表向他自我介绍
Yes, I introduced myself and shook my tail feathers,
逆时针转表示他占据掌控地位
counter-clockwise, those referring to his dominance.
我可没明白还有这种意思
I did not get that at all.
那蒙特罗博士
So, Dr Monteiro.
拜托别叫我博士直接喊图里欧就行了
No Dr. Please, just call me Tulio.
金刚鹦鹉是种非常稀有的鸟
You know your Macaw is a very special bird.
事实上据我们所知
In fact, as far as we know,
布鲁是他们种类的一根独苗
Blu is the last male of his kind.
-是吗 -是的
– Really? – Yes.
最近我们找到一只雌鸟
Recently we found a female.
我们希望让他们俩结合
And our hope is to bring the two of them together
一起拯救整个种群
to save their species.
当然那她什么时候过来呢
Well, yeah, sure, when can she come over?
哦不不她在巴西
Oh, no, she is in Brazil.
得让布鲁去里约热内卢
Blu must come to Rio De Janeiro.
里约巴西
Rio, Brazil?
不行不行
Oh, no, no, no, no.
我从没和布鲁分开过
I never let Blu out of my sight.
他需要我
He needs me.
不是的你误会了
Oh, no. You misunderstand.
已经安排好了你会一路陪着他
It’s all arranged. You’ll be with him every step of the way.
我也会陪着你
And I’ll be with you.
我知道这是你的工作
Look, I know you’re doing your job.
但我不能布鲁很特别
But, I can’t… well, Blu’s very particular…
我们有固定的生活习惯
And we have our little routine here
我们也不太喜欢旅行
and we’re not big on travel.
而且他都不会飞呢
Heck, he doesn’t even fly.
他当然会飞
Of course he can fly.
他是最适合的研究样本
He’s a perfect specimen.
你要干什么
What are you doing?
别担心鸟的天性会帮助他飞起来的
Don’t worry, their natural instincts always take over.
等等别
Wait, no!
也许会
Well, almost always.
布鲁
Blu!
你是哪门子博士啊
What kind of doctor are you?
你还好吗
Are you okay?
也许他寄居惯了
Perhaps he’s too domesticated.
非常感谢你来我店里
It was very nice of you to step in,
胡言乱语一通还丢我的鸟
squawk around and throw my bird,
现在你该走了
but now it is time for you to go.
对不起
I’m very sorry.
真对不起等等琳达
I’m very sorry, but wait, Linda.
这是我们最后的机会
This could be our last chance.
一路顺风
Have a safe flight.
琳达请听我说
Linda, please listen to me!
如果我们不这么做他的种群就会灭绝
If we don’t do this, his whole species will be gone.
好好考虑考虑
Just think about it.
天性
Natural instincts.
把我扔过半个房♥间
There is nothing natural
才不叫什么天性
about being thrown half way across the room.
我自己能飞
Hah, I’ll show him.
我可以的只要搞清原理
I can do this. I just have to work out the physics.
基本飞行原理贝多芬著
保持翅膀与身体为矢量直角
I have quadrated my vector angles.
调整飞行气流逐渐加强飞行力道
I have adjusted for wind shear, house every reinforcement.
相信自己
很好
Good.
好了来吧
Okay, let’s see.
机翼张开很好
Flaps open, perfect.
起落架已准备
Landing gear, checked.
尾翼正常
Tail flaps, operational.
这样子真不赖
And actually, not bad.
就是这次了看我飞一个
This is it. Let’s fly.
莫要复杂化