https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Tue, 06 May 2025 04:20:01 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/toy-story-3-2/ https://www.733588.com/toy-story-3-2/#respond Sun, 14 May 2023 04:21:58 +0000 钞票 钞票 钞票
Money, money, money. Hey!
今天你和正义有个约会 独眼巴特
You got a date with justice, one-Eyed Bart.
真糟糕 警长 我已经结婚了
Too bad, Sheriff. I ‘m a married man.
独眼贝蒂
One-Eyed Betty!
先生 你的东西掉了
I think you dropped something, mister.
-洁西 -束手就擒吧
– Jessie? – Give it up, Bart!
你的犯罪生涯到头了
You’ve reached the end of the line!
我总想和爆♥炸♥来场约会
I always wanted to go out with a bang!
-不 -孩子们
– Oh, no! – The orphans!
真不想提前离场 可我们的车来了
Hate to leave early, but our ride is here.
是追我还是救这些孩子呢 警长 选一个吧
It’s me or the kiddies, Sheriff. Take your pick.
再快一点 大眼仔
Ride like the wind, Bullseye!
稳住
Hold him steady!
伍迪 快点儿
Woody, hurry!
不
No!
真高兴我赶上火车了
Glad I could catch the train!
该去抓罪犯了
Now let’s catch some criminals.
飞向宇宙 浩瀚无垠
To infinity and beyond!
一飞冲天
Reach for the sky.
你抓不住我的 警长
You can’t touch me, Sheriff!
我的警卫狗有自带力场
I brought my attack dog with a built-in force field.
我的恐龙专吃力场狗
Well, I brought my dinosaur who eats force-field dogs.
邪恶博士猪排
Evil Dr. Pork Chop!
要称呼我邪恶博士猪排先生
That’s Mr. Evil Dr. Pork Chop to you.
金刚猴阵
巴斯 用你的激光枪射我的胸章
“Buzz, shoot your laser at my badge.”
不 伍迪 那会杀了你的 来吧
“Woody, no. It’ll kill you.” “Just do it!”
你要进监狱了 巴特 小心
“You’re going to jail, Bart.” “Watch out!”
妈妈
Mom!
没事儿 继续玩吧 就当我不在
No, no, no. Just keep playing. Just pretend I ‘m not here.
不 茉莉
Oh, no, Molly!
没事 妈妈 来自外太空的50英尺巨婴
No, it’s okay, Mom. It’s a 50-foot baby from outer space.
她会摧毁一切 快逃啊
And she’s on a rampage. Run for your lives!
巴斯特 出来 红灯是在录像吧
Buster, get out of there. Does the red light mean it’s going?
来吧 和茉莉说生日快乐
Come on. Say “Happy birthday” to Molly.
-生日快乐 -真乖
– Happy birthday! – Charming.
生日快乐
Happy birthday!
你都长这么高了
– Look how tall you’re getting. – Yeah!
我已经尽快赶来了 巴斯 注意后面
“I came as fast as I could. Buzz, behind you!”
知道了 伍迪
“Got it, Woody.”
巴斯光年前来救援
Buzz Lightyear to the rescue!
干的好 巴斯
“Good work, Buzz.”
好了 快点 所有人各就各位
Okay, places, everyone. Come on, come on. Get in position.
等等 我的那只眼睛不见了
Wait! I can’t find my other eye.
-谁的脚在我脸上 -是我的 还给我
– All right, whose foot’s in my face? – It’s mine. Give it back.
你救了我们 感激不尽
You have saved our lives. We are eternally grateful.
巴斯 不介意我挤在你旁边吧
Buzz! Mind if I squeeze in next to ya?
介意 不 我为什么要介意我挤在你旁边
Yes. No. I mean, why would I mind squeezing next to you?
这儿太热了
Is it hot in here?
他们来了
Here they come!
队长 你们拿到了吗
Sarge, you got it?
任务完成
Mission accomplished.
万岁
Hooray!
小心 小心
Careful. Careful!
兄弟们 我们要抓住这次机会 大家准备好了吗
All right, guys. We got one shot at this. Everyone ready?
准备好了 伍迪 行动
We’re ready, Woody. Let’s do it!
好的 巴斯 打电♥话♥
Okay, Buzz. Make the call.
目标正在接近
Target is on approach.
就像我们演习的那样
Just like we rehearsed it, guys.
你好
Hello?
你好 有人吗
Hello? Anyone there?
茉莉 别进我房♥间
Molly, stay out of my room!
我没有
I wasn’t in your room.
那是谁动了我的东西
Then who was messing with my stuff?
不是我
It wasn’t me.
还真是顺利
Well, that went well.
他拿起我了 他真的拿起我了
He held me! He actually held me!
太悲剧了
This is just sad.
骗谁呢 他已经17岁了
Who we kiddin’? The kid ‘s 17 years old.
他再也不会和我们一起玩了
We ain’t ever gettin’ played with.
伙计们 等等
Guys, hey, hold up.
我们要开个会 所有的玩具都要参加
We need a staff meeting. Everyone! A staff meeting!
又开会
Not again!
别这样 弹簧狗 叫大家开会
Come on. Slink, gather everyone up.
伍迪 我们都在这
We are gathered, Woody.
好了 首先
Okay. First of all,
我们都知道”游戏演习”是一次大胆的尝试
we all knew operation Playtime was a long shot.
更像一次失败的行动
More like a misfire.
可我们常说我们的工作不是被玩 而是为了
But we’ve always said this job isn’t about getting played with. It’s about…
为了陪着安迪 我们知道
Being there for Andy. We know.
我们还以再试一次 对吧
But we can try again! Right?
听我说 伙计们 我们收工了
I ‘m callin’ it, guys. We’re closing up shop.
什么
What?
安迪马上就要上大学了 那是我们最后的机会
Andy’s going to college any day now. That was our last shot.
我们马上就要进阁楼了
We’re going into attic mode, folks.
随时拿好你们的零件
Keep your accessories with you at all times.
备件 电池 任何合理过渡期需要的东西
Spare parts, batteries, anything you need for an orderly transition.
合理过渡 你还不明白吗 我们完了 一切都结束了 我们老了
Orderly? Don’t you get it? We’re done! Finished! Over the hill!
别这样 伙计们 我们都知道这一天迟早会来
Hey, hey, hey, now. Come on, guys. We all knew this day was coming.
是啊 现在不就是吗
Yeah, but now it’s here.
听着 每个玩具都有这一天 没人想看到
Look, every toy goes through this. No one wants to see…
队长 你们在干吗
Hey, Sarge! What are you doing?
战争结束了 我们要去其他地方继续战斗
War’s over, folks. Me and the boys are moving on.
-其他地方 -你是要擅离职守吗
– Moving on? – You’re going AWOL?
我们完成了任务 安迪长大了
We done our duty. Andy’s grown up.
面对现实吧 如果垃圾袋拿来了
And let’s face it, when the trash bags come out,
那我们肯定是第一个进去的
we army guys are the first to go.
-垃圾袋 -谁说垃圾袋了
– Trash bags? – Who said anything about trash bags?
很荣幸能和你们并肩作战 祝你们好运
It has been an honor serving with you. Good luck, folks.
你们也会有这么一天的
You’re gonna need it.
不 等等
No, no, no. Wait, wait, wait, wait!
-我们要被丢掉了吗 -不 没人会被丢掉
– We’re getting thrown away? – No. No one’s getting thrown away.
你怎么知道
How do you know?
-我们要被抛弃了 -我们会没事的 洁西
– We’re being abandoned! – We’ll be fine, Jessie.
-那队长为什么要离开 -我们要离开吗
– So why did Sarge leave? – Should we leave?
-我还以为我们要去阁楼呢 -我讨厌这种不安的感觉
– I thought we were goin’ to the attic. – I hate all this uncertainty!
等一等 安静
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on now. Wait a minute. Quiet!
没有人会被丢掉 好吗 我们都还在这
No one’s getting thrown out, okay? We’re all still here.
一路走来 我们是失去过朋友
I mean, yeah, we’ve lost friends along the way.
-企鹅威兹 画板 还有 -牧羊女
– Wheezy and Etch and… – Bo Peep?
对 还有她
Yeah. Even Bo.
所有的好玩具都有新主人了
All good toys who’ve gone on to new owners.
可是每一次的后院拍卖♥♥会和大扫除 安迪都留下了我们
But through every yard sale, every spring cleaning, Andy held on to us!
他肯定很在乎我们 不然我们就不会在这了
He must care about us, or we wouldn’t be here.
你等着看 安迪会让我们呆在阁楼里 那儿安全又舒服
You wait. Andy’s gonna tuck us in the attic. It’ll be safe and warm…
-我们会一直在一起 -没错
– And we’ll all be together. – Exactly!
那有游戏 有书 还有
There’s games up there, and books, and…
-赛车跑道 -赛车跑道 谢谢
– The racecar track! – The racecar track. Thank you!
-还有旧电视 -没错 旧电视
– And the old TV. – There you go, the old TV.
还有作圣诞装饰的那些伙计 他们很有意思的
And those guys from the Christmas decorations box. They’re fun, right?
是的
Yeah.
也许有一天 如果运气好的话 安迪会有他自己的孩子
And someday, if we’re lucky, Andy may have kids of his own.
他就又能和我们一起玩了
And he’ll play with us then, right?
我们会一直在那等他
We’ll always be there for him.
来吧 伙计们 把自己的零件都带好
Come on, guys. Let’s get our parts together, get ready,
准备迎接新的旅程
and go out on a high note.
最好能找到我的另一只眼睛
I ‘d better find my other eye.
这次你把它丢哪了
Where’d you leave it this time?
一个又黑又脏的地方
Someplace dark. And dusty.

]]> https://www.733588.com/toy-story-3-2/feed/ 0 https://www.733588.com/salt/ https://www.733588.com/salt/#respond Sun, 14 May 2023 02:27:13 +0000 朝鲜 两年前
求你们放我回家吧 求你们了 我不是你们要找的人
Please let me go home. Please, I’m not who you think I am.
我真不是你们要找的人
I’m really not who you think I am.
求你们了 求你们了 我不是间谍
PIease. PIease. I’m not a spy.
-你就是间谍 -我不是间谍
– You are a spy. – I’m not a spy.
-请让我回家吧 -再说一遍
– Please let me go home. – Try again.
我不是间谍 我是商人
I am not a spy. I am a businesswoman.
我在林克油气公♥司♥工作
I work for Rink Petroleum and Gas.
请跟他们联络 林克油气公♥司♥工作
Please call them. I work for Rink Petroleum.
你想来破坏我们的核计划 对吧
You are here to sabotage our nuclear ambitions. Yes?.
我不是间谍 我不是间谍
I am not a spy!. I am not a spy!.
– 再说一遍 – 我不是间谍
– Try again. – I am not a spy.
-你就是间谍 -我不是间谍
– You are a spy. – I am not a spy.
别想骗我
Don’t lie to me!.
我不是间谍
I am not a spy.
由于我亲爱领袖的英明与宽容
It is through the grace and munificence of our glorious Dear Leader
朝鲜民♥主♥主义人♥民♥共和国
that the Democratic People’s Republic of Korea
赦免美国帝♥国♥主♥义♥者
has pardoned the American imperialist
对我社♥会♥主♥义♥国家采取的敌对行为
for her hostile acts against our socialist nation.
进行人员交换前低着头什么也别说
Keep your head down. Don’t say anything till we make the swap.
以防金♥正♥日♥在这之前改变主意
In case Kim Jong Il here changes his mind.
换人
Exchange.
向右转
Right face!.
向右转
Right face!.
我不明白
I don’t understand.
你不明白什么
You don’t
understand what?.
按规矩应该放弃我
All the rules say to leave me, that one life
不值得为了一条命暴露卧底计划
is not worth blowing operational cover.
你说对了
You got that right.
如果我们必须牺牲某人换取更重大的利益 我们会的
If we have to lose someone for the greater good, we will.
那你为什么还要救我
So why did you do it?
不是我要救你
Well, I didn’t do it.
是他要救
He did.
他发现你在哪后 就执意救你出来
Once he found out where you were, there was no stopping him.
他呈请了参议院 国♥务♥院♥
He petitioned the Senate, the State Department.
我们不能引起公众的关注 所以我们最好做点什么
We didn’t need the publicity so I figured we better do something
不然他会孤身入侵这个该死的共和国
or he’s gonna invade this goddamn rice-paddy republic himself.
你还好吗
You okay?.
嗯
Yeah.
特工绍特
华盛顿 现在
-早上好 -结婚周年快乐
– Good morning. – Happy anniversary.
要我给你做早餐吗
You want me to make you breakfast?
煎饼怎样
How about pancakes?
你要做饭吗
Your cooking?
开什么玩笑 你喜欢我做的饭
You’re joking. You like my cooking.
德国人不开玩笑
Germans don’t joke.
伯特喜欢我做的饭
Burt likes my cooking.
把你的小虫们从桌子上拿走
Get your bugs off the table.
-它们是蜘蛛 -它们是虫子
– They’re spiders. – They’re bugs.
-蜘蛛 -虫子
– They’re spiders. – They’re bugs.
像之前的两层那样 把下面一层向后折
Fold the next layer back as you did the two before it.
把餐巾翻过来 把餐巾每个角向内折
Turn the napkin over. Fold both sides back,
大约三分之一处
and over one another about a third of the way.
保证每个角都折平整了
Check for symmetry and press the fold down well.
你在工作时间看这个吗
Are you doing this on company time?
-再仔细折妥 -今天是我的结婚纪念日
– And insert your favorite silverware… – It’s my anniversary.
我希望它成为完美的一天
And I want it to be perfect.
但是 这并不浪漫
But that is not sexy.
是不浪漫 但它很实用
No, but it is utilitarin.
实用是种新式浪漫
And utilitarian is the new sexy.
查一下 姓尤萨 名尤塞
I ran the trace. First name Usam, last name Utsaev.
-有有用的情报吗 -只有一条
– Any verifiable hits? – One.
弗朗西斯 帮个忙行吗 今天先把它锁起来
Hey, Francis, do me a favor and stick that in the safe till tomorrow.
玛塔哈莉今晚可得忙活一阵了
Mata Hari here’s got a big night tonight.
好的 马上去办 长官
Yes, sir. Right away, sir.
长官 对你来说 我看起来像个长官吗
“Sir””?. Do I look like a ‘”sir”‘ to you?
怎么看怎么像
From head to toe.
我很奇怪他为什么没叫你陛下
I’m surprised he didn’t call you “Your Majesty.”
我喜欢他们的戒指 我更倾向于”陛下”
I like the ring of that. I think I’d prefer “‘Your Majesty.””
姐有这么嫩吗
Was I ever that young?
还嫩着呢
Younger.
出去走走
Walk me out.
总统办公室的简报怎么样了
How did the Oval Office briefing go?
你知道的 老样子
Oh, you know. The usual.
总统总是想在今天就知道
President wants to know what’s happening in Russia
明天在俄♥国♥会发生什么 你呢 我听说那个访问进行的很顺利
the day before it happens. How about you? I heard that interview went well.
但愿吧
Fingers crossed.
你确定吗
You sure about this?
一旦见报 就覆水难收了
You know, once you start pushing paper, there’s no turning back.
当我上次出差时 就有种特别奇怪的感觉
I had the strangest feeling when I was out last time.
-我想家了 -想家吗
– I was homesick. – WlNTER: Homesick?
-想家这病有药能治不 -长官 长官
– Can’t you take something for that? – Sir!. Sir!.
就在十分钟前 我们有了个线人 一个叛国的家伙
We got a walk-in. A defector, 10 minutes ago.
-这里吗 -我猜他识破了我们的伪装
– Here? – I guess he’s not buying our cover.
-他的身份确定了吗 -他是俄♥国♥人
– Did you get his bona fides? – He’s Russian.
他说他是俄♥罗♥斯♥国安局的 其它的就不知道了
He says he’s FSB but won’t give us any more.
-他是个奇怪的人 -他的英语怎么样
– He’s a strange guy. – How’s his English?
凑合 不是很好
Passable. Not great.
表达不是太清楚
But if it got down to the subtleties of English nuance…
-泰德 迈克在家等着我呢 -是 我也要赶飞机
– Ted, Mike’s gonna be waiting for me. – Yeah, and I got a plane to catch.
拜托 绍特
Come on, Salt.
解决这种棘手的活 没人比得上你了
No one can sort out a nutjob from the real thing faster than you.
-我只有二十五分钟 -我有二十六分钟 走吧
– I got 25 minutes. – I got 26. Let’s go.
好的 我们深入了解后再作决定
Yeah, okay. Well, we’ll decide when we know more.
-谁通知反情报局的 -不是我
– Who called Counterintelligence? – Not me.
你好 泰德 我们不请自来
Hey, Ted. We’re crashing the party.
-皮博迪 -绍特
– Peabody. – Salt.
摘掉头罩
PIease remove the hood.
麦克风开了
Microphones are on.
检测各项指标
Checking levels.
基线记录
Bseline recorded.
神经扫描启动 可以开始了
Neural scan is up. Ready to go.
-伊芙 -好
– Ev. – Mm. Yeah.
开始音频和视频录制
Commencing audio and visual recording.
耳机检测
Testing earpiece.
审问于14:42分开始
Interview has commenced at 1 442.
你结婚了
You’re married.
对于一个女情报员来说
A husband must be a distraction
有丈夫一定是件分心的事情
for a female intelligence officer.
我们聊的是你
Well, we’re here to talk about you.
你叫什么
So, what is your name?
我的名字是
My name is
亚历克·瓦西里·奥尔洛夫
Oleg Vassilyevich Orlov.
我得了癌症
I have cancer.
真让人感动啊
I’m moved.
身患绝症的叛徒
A defector with cancer.
你出♥卖♥♥♥情报 是想为化疗筹钱 还是怕死呢
Are you selling secrets for chemo or are you afraid of dying?
为得到一切 我已经出♥卖♥♥♥了自己
If I have gained anything by damning myself,
我还有什么可怕的呢
it is that I no longer have anything to fear.
俄♥国♥也在走向灭亡
Russia is also dying.
不过不像我 俄♥罗♥斯♥还没灭亡 亚历克·瓦西里·奥尔洛夫
But unlike me, she’s not dead. Oleg Vassily Orlov,
这有条1993年西伯利亚的新西伯利亚州的爆♥炸♥记录
shows up in 1993 in Novosibirsk Oblast, Siberia.
他在那为维克托·罗索夫斯基工作
He was on Victor Barisovsky’s staff there.
入境时的身份是俄联邦安♥全♥局♥成员
He checks out as FSB, Ev.
扫描显示 他确实患有癌症
Scan says he’s truthful on the cancer.
93年之前呢
Prior to ’93?.
俄♥罗♥斯♥原本很强大
Russia was once strong, powerful…
什么也没有 没有任何记录
Nothing. He doesn’t exist.
等一切回归原本正确的轨道
And she will be again when things have been set back
俄♥罗♥斯♥也将再度强大
on the correct path.

]]> https://www.733588.com/salt/feed/ 0 https://www.733588.com/flipped/ https://www.733588.com/flipped/#respond Sun, 14 May 2023 01:44:04 +0000 我最大的愿望就是朱莉·贝克能离我远点
All I ever wanted was for Juli Baker to leave me alone.
故事开始于1957年的夏天
It all began in the summer of 1957,
二年级开学的前夕
before the start of second grade.
我们到了
Here we are.
-你们觉得如何 -我喜欢这里
– What do you guys think? – I like this place.
-棒极了 -我的房♥间是什么颜色
– It’s cool. – Uh, what color is my room?
别急嘛
Just you wait.
-我们进去瞧瞧 -等等 布莱斯
– Let’s see what’s inside. – Hey, come on, buddy Bryce.
你来帮我一起搬东西如何
Why don’t, uh, you and I go help unload the van…
女士们可以去把厨房♥收拾好
…and the womenfolk here can get in the kitchen and start setting up.
好的 爸爸
Okay, Dad.
对我而言 这仅仅是我长达五年多的
For me, it was the beginning of what would be more than half a decade
躲避战和社交不适的开端
of strategic avoidance and social discomfort.
-你好 我是朱莉·贝克 -喂 你干什么呢
– Hi, I’m Juli Baker. – Hey, hey, what are you doing?
要帮忙吗
Don’t you want some help?
不用 里面有贵重东西
No. There’s some valuable things in there.
-那搬这个呢 -不不不 别动
– How about this one? – No, no, no.
快回家吧 你妈妈该担心了
Run home. Your mother’s probably wondering where you are.
不会 我妈妈知道我在这儿 她同意的
Oh, no, my mom knows where I am. She said it’s fine.
我很快发现这姑娘一点也不识趣
It didn’t take long to realize this girl could not take a hint.
-三个人在这里太挤了 -我不介意
– It’s crowded in here with three people. – I don’t mind.
太不识相了
Of any kind.
一起来搬这箱子好吗
You wanna push this one together?
布莱斯 你不是要去帮妈妈吗
Bryce, isn’t it time for you to go help your mother?
什么
Huh?
啊对 没错
Oh, yeah.
什么都挡不住她
I mean, nothing would stop her.
我正想叫她滚开时候 最囧的事情发生了
I was about to tell her to get lost when the weirdest thing happened.
真是难以置信
I couldn’t believe it.
我居然牵着一个陌生女孩的手
There I was holding hands with this strange girl.
我怎么会这么倒霉
How did I get into this mess?
你好啊
Well, hello.
-你已经认识我儿子了 -是啊
– I see you’ve met my son. – Uh-huh.
结果 我做了七岁男子汉唯一能做的事
Finally, I did the only manly thing available when you’re 7 years old.
可是 我的麻烦还远未结束
However, my troubles were far from over.
当我一踏入埃尔森老师的教室…
The minute I walked into Miss Yelson’s classroom…
布莱斯 你来了
Bryce? You’re here.
显然
…it was clear:
学校也不是一方净土
School would not be a sanctuary.
嘿 布莱斯 你女朋友呢
Hey, Bryce, where’s your girlfriend?
我的一世清名毁了
I was branded for life.
嘿 布莱斯 你怎么不向她求婚呢
Hey, Bryce, why don’t you ask her to marry you?
布莱斯和朱莉高高坐树上
Bryce and Juli sitting in a tree
卿卿我我不分离
K-l-S-S-l-N-G
我刚到镇上的第一年就是场灾难
My first year in town was a disaster.
瞧瞧他们
Look at them.
接下来三年也没好到哪去
And the next three weren’t much better.
不过终于 在六年级时 我采取了行动
But finally, in the sixth grade, I took action.
我想出了个主意
I hatched the plan.
雪莉
Sherry.
雪莉 等等我
Sherry, wait up.
你好 布莱斯
Hi, Bryce.
我约了雪莉·斯图出去
I asked out Sherry Stalls.
不知你是否愿意去…
I was wondering if you wanted to go…
这个主意的绝妙之处在于
To full appreciate the brilliance of this plan…
朱莉讨厌雪莉·斯图
…you have to understand that Juli hated Sherry Stalls…
尽管我不明就里
…though I never understood why.
雪莉温柔友善 还有着一头浓密的金发
Sherry was nice, friendly and she had a lot of hair.
起先 我妈妈不同意我打耳洞 可我不停请求
At first, my mother wouldn’t let me get my ears pierced, but I begged…
我的计划是先和雪莉一起吃饭
The idea was that Sherry would eat with me…
之后我们也许能并肩而行
…maybe we’d walk around together,
这样朱莉大概就会知难而退了
and hopefully Juli would lose interest.
不过我还是不能在十六岁以前打耳洞
But I still can’t get the hoops till I’m 16.
真遗憾
Oh, that’s a shame.
美兰妮也想打耳洞
So Melanie wanted to get her ears pierced,
她妈妈当然不同意啦
but of course her mother said no.
然后她就大发脾气
So she threw a fit and
把她的强尼·麦瑟斯精选集唱片砸了个稀烂
smashed her Johnny Mathis Greatest Hits album…
于是就被关起来了
…and she got grounded, so
她也不能参加我的睡衣派对了
now she can’t come to my pajama sleepover party.
事情进展得异常顺利
Things were unfolding quite nicely.
你的科学展作品准备得怎样了
What are you doing for your science project?
直到被我当作死党的伽利特·艾宾德
That is, until my supposed best friend, Garrett Einbinder…
也对雪莉发起了攻势
…took an interest in Sherry himself.
我打算展示
I was thinking of showing how
不同护发素对头发分叉的影响
split ends react with different hair conditioners.
太有趣了
That’s fascinating.
这个重色轻友的叛徒伽利特
Loyalty gave way to desire and Garrett, the turncoat…
告诉了雪莉我的意图
…told Sherry what I was up to.
混♥蛋♥
Jerk.
她很生气
She didn’t take it well.
再说到朱莉
Word got back to Juli,
她很快又开始含情脉脉地注视我
and pretty soon she started up with the goo-goo eyes again.
不过这次更糟
Only this time it was worse.
她开始闻我
She started sniffing me.
没错 闻我
That’s right, sniffing me.
那是干什么呢
What was that all about?
我唯一的慰藉就是期望明年会有所改变
My only consolation was that next year would be different.
上初中学校更大
Junior high, bigger school.
也许我们不会分到一个班 就终于能分开了
Maybe we’d be in different classes and it would finally, finally be over.
我遇到布莱斯·洛斯奇的第一天就怦然心动了
The first day I met Bryce Loski, I flipped.
他的眼睛 那双明亮迷人的眼睛吸引了我
It was those eyes, something in those dazzling eyes.
一起来搬这箱子好吗
You wanna push this one together?
当时 他家刚搬到我家对面
His family had just moved into the neighborhood…
我跑过去帮助他们
…and I’d gone over to help them.
我爬上货车才两分钟
I’d been in the van all of two minutes
他爸爸就叫他去给他妈妈帮忙
when his dad sent him off to help his mom.
看得出来他并不愿意
I could see he didn’t wanna go.
于是我跟着他
So I chased after him to see if
看能不能在他进去忙活之前跟他玩一会
we could play a little before he got trapped inside.
后来不知怎的他就握着我的手了
The next thing I know, he’s holding my hand…
注视着我的眼睛
…and looking right into my eyes.
我的心跳都停止了
My heart stopped.
就是这种感觉吗
Was this it?
这会是我的初吻吗
Would this be my first kiss?
-可这时他妈妈出来了 -你好啊
– But then his mother came out. – Well, hello.
他很不好意思 羞得满脸通红
And he was so embarrassed, his cheeks turned completely red.
那晚 我躺在床上
I went to bed that night
幻想着那个极可能发生的吻
thinking of the kiss that might have been.
很明显他对我也有意思
I mean, it was clear he had feelings for me,
只是他太害羞而不敢表达
but he was just too shy to show them.
妈妈说男孩子就是这样
My mother said boys were like that.
于是我决定帮助他
So I decided to help him out.
布莱斯 你来啦
Bryce? You’re here.
我要给他许多机会来克服害羞
I would give him plenty of opportunity to get over his shyness.
到了六年级 我收敛了不少
By the sixth grade, I’d learned to control myself.
结果雪莉·斯图闯了进来
Then Sherry Stalls entered the picture.
雪莉·斯图不过是个爱发牢骚
Sherry Stalls was nothing but a whiny,
八卦 喜欢暗箭伤人的轻佻女孩
gossipy, backstabbing flirt.
秀发迷人但徒有其表
All hair and no substance.
她过来了
And there she was…
与布莱斯十指紧扣 是我的布莱斯
…holding hands with Bryce. My Bryce.
这个人还等待着我的初吻呢
The one was walking around with my first kiss.
我的对策就是无视她 我知道聪明如布莱斯
My solution was to ignore her. I knew a boy of Bryce’s caliber…
终有一天会识穿雪莉·斯图的浅薄
…would eventually see through a shallow conniver like Sherry Stalls.
果然不出一周 他们在午休时分手了
It took all of a week. They broke up at recess.
她很生气
She didn’t take it well.
布莱斯逃离了雪莉的魔爪
Now that Bryce was out of Sherry’s evil clutches,
他对我的态度也好多了
he started being nicer to me.
-你好 朱莉 -你好 布莱斯
– Hi, Juli. – Hi, Bryce.

]]> https://www.733588.com/flipped/feed/ 0 https://www.733588.com/wall-street-money-never-sleeps/ https://www.733588.com/wall-street-money-never-sleeps/#respond Sat, 13 May 2023 08:17:51 +0000 一条丝绢
One silk handkerchief.
一根领带
One necktie.
一块手表
One watch.
一枚戒指
One ring.
一个黄金钱夹不过没钱
One gold money clip with no money in it.
还有部手♥机♥
And one mobile phone.
除去你在里面
Fifty cents a day,
每天五十美分的花销
minus what you spent inside,
还有张去纽约的车票
And a train ticket to the big apple.
祝你好运 盖柯 别再回来了
Good luck, Gekko, and don’t come back.
你知道泡沫之母是什么吗
You want to know what the mother of all bubbles was?
它们不知怎的就冒出来了
It came out of nowhere.
只是偶然
By chance.
你有几个 麦克
How many you got, Mac?
五个
Five.
他们称之为寒武纪大爆♥炸♥
They called it the cambrian explosion.
距今已有五亿三千万年
It happened around 530 million years ago.
打开大门
Open the gate!
在之后的几千年里
And over the next 70, 80 million years,
生物进化得如此之快
The rate of evolution accelerated so fast
于是就出现了我们
That we came along.
人类
The human race.
人们始终无法解释其中缘由
They still can’t explain how that happened,
只知道就这么发生了
except that it happened.
他在那儿
Here he is!
爸爸
Daddy!
有人认为这一切都是偶然
Some people say it was by chance,
而有人则觉得是命中注定
Others, design.
但谁又知道真♥相♥
But who really knows?
7年后 2008年
灯火渐暗 画面却愈发清晰
The dimming of the light makes the picture clearer
往昔浮现眼前
It’s just an old photograph
我们坦诚相待
There’s nothing to hide
生活重新开始
When the world was just beginning
我想起那张难忘的脸
I memorized a face so it’s not forgotten
拂过的微风仿佛低语
I hear the wind whistling
欢迎随时回来
Come back anytime
生命彼此交织
And we’ll mix our lives together
道琼斯工业指数
没有人知道
Heaven knows
人类活着的意义
What keeps mankind alive
敞开心扉
Connecting
拥抱这个熟悉的世界
To places we have known
我想有个家
I’m looking for a home
那里充满生气
Where the wheels are turning
家 让人无比眷恋
Home why I keep returning
家 温暖彼此之间
Home with our bodies touching
家 留下温馨记忆
Home and the cameras watching
家 在你心中发芽
Home will infect whatever you do
我们到家了
We’re home
享受生活远离悲伤
Comes to life from out of the blue
别睡了
Stop sleeping.
你是说醒醒么
You mean’wake up.’
这样更积极 而”别睡了”好消极
‘wake up’is positive.”stop sleeping’is a negative.
不管怎样 我不喜欢一天中的这时候
Either way, it’s not my favorite part of the day.
一天最美妙的就是这时候
It’s the best part of the day.
这样想太无可救药了
I feel bad for anybody who feels that way.
说得好像这一天都没法更好了
It means their day can’t get any better.
你老那么晚睡 不缺觉才怪
You go to bed too late. You don’t sleep enough.
你今天要做什么
What’s going on with you today?
我没跟你说还是你给忘了
Did I tell you, or did you forget?
我要去华盛顿待一个星期
I’m going to Washington for the week.
想起来了 新网站吗
Yeah. New site, right?
十天后发布
We’re launching in 10 days,
所以明天起网站关闭
So the whole site’s down starting tomorrow.
那些激动的民♥主♥党
What are all those angry liberals
没你们的新闻看怎么行 宝贝
going to do without their daily fix, baby?
你不也是民♥主♥党么 绿色环保大使
You’re just as liberal as they are, mr. Green energy.
不 我爱的绿色只有钞票 亲爱的
No, no, no. The only green is money, honey.
你简直太华尔街范儿了 真让我恶心
Oh, you’re so wall street, it makes me sick.
宝贝 过来
Baby, come here.
不 我到底看上你什么了
No. What did I ever see in you?
-过来 -不要
– Come here. – No.
下一位嘉宾 戈登·盖柯
My next guest, Gordon Gekko,
曾在八十年代叱咤华尔街的风云人物
was one of the biggest names on wall street in the ’80s
后因进行内♥幕♥交易
Before he went to prison for insider
和证券欺诈而进了监狱
trading and securities fraud.
最近刚出狱就出了本新书 相当令人震惊
He’s out with a new book, and it is a shocker, believe me.
书名是《贪婪可以吗》
It is called is Greed Good?
今天他来到了这里
The man himself is here with us.
戈登 很高兴你能来参加节目
Gordon, good to have you on the program.
谢谢 玛莉亚 重获自♥由♥感觉真好
Thank you, Maria. It’s nice to be out.
-关掉 -稍等
– Turn it off. – One sec.
不得不说 你的节目在监狱里大受欢迎
And I must tell you, your show is a big, big hit in the can.
《贪婪可以吗》 华尔街是否太过火了
你在监狱里也看吗
Oh. You watched it in prison?
你的节目吗
Your show?
不光我 大伙都看
Me and a whole lot of others.
你在监狱里写的这本书吗
You wrote the book in prison?
是的 我先是列了个提纲…
I did. I outlined my drafts…
我去洗澡
I’m taking a shower.
大家都说 生活简单轻松
Everybody says that the living is easy
我却大脑短路 寸步难行
I can barely see ’cause my head’s in the way
暴徒紧随身后
Tigers walk behind me
不断提醒着我
They are to remind me that
我已迷失 却心无畏惧
I’m lost, but I’m not afraid
灵魂紧紧相连
Soul to soul
叹息着而相吻
A kiss and a sigh
灵魂分成两半…
Sawed in half…
下周见
See you next week.
祝你在华盛顿好运
Good luck in Washington.
过往人群 回忆浮现
People on the outside I remember sweet times
时隔多年的玫瑰 依旧娇艳
This old rose is always in bloom
-喂 -雅各布
– Hello. – Jacob.
麦斯特博士
Dr. Masters.
早 先生 你都不睡觉的吗
Good morning, sir. Don’t you get any sleep?
雅各布 成功了
Jacob, it happened.
这是我们最接近目标的一次
As close as we’ve come to burn yet.
真的吗 发射了多少镭射光束
Really? How many lasers?
今早发射了七十二束
We fired 72 this morning,
下周争取达到九十六束
and we’re going to go for 96 next week.
太棒了 简直是大转折啊 博士
That’s fantastic. That’s a game changer, doc.
这么说的话
So let me guess,
进度加快了吧 你需要更多资金吗
It means we’re pushing the pace, right? You need more money?
要是能再有一个亿就好了
Well, it’d be good if we could get another 100 million.
我们就能提前六个月完成
We could pick up maybe six months on our schedule.
一个亿吗
A hundred million dollars?
只要原油的价格不跌 钱不是问题
As long as the price of oil stays high, we’ll get the money.
那就好 真是太棒了
That would be nice. That would be nice.
因为基金会的人说他们
Because the foundation says that they’re
在市场方面有些问题…
having some problems in the markets…
这你不用担心 博士
You don’t worry about that, though, okay, doc?
你只需做好本职工作 好吗
You just keep building that baby star, okay?
好的 谢谢你 雅各布
Okay. Thank you, Jacob. Thank you.
先这样 回头再聊
All right, I’ll talk to you soon.
现在我能说出那三个字眼
Now I can say those three little words
而每一天 我都心怀梦想
And everyday I’m dreaming a world
退一步海阔天空
Life is long
只因为人生漫长
If you give it way
所以 留下吧 别走
So stay, don’t go
年华逝去 光阴流走
’cause I’m fading away
你我之间 紧紧相依

]]> https://www.733588.com/wall-street-money-never-sleeps/feed/ 0 https://www.733588.com/harry-potter-and-the-deathly-hallows-part-1/ https://www.733588.com/harry-potter-and-the-deathly-hallows-part-1/#respond Sat, 13 May 2023 07:25:57 +0000 毫无疑问 黑暗时期已经来临
These are dark time there is no denying.
本字幕由人人影视原创翻译制♥作♥
www.YYeTs.com
我们的世界面临着前所未有的威胁
Our world has prehaps faced no greater threat than it does today.
但我要对我的人♥民♥说
But I say this to our citizens.
我们 作为你们的公仆
We, ever your servants …
会一如既往地捍卫你们的自♥由♥
will continue to defend you liberty
击退那些企图压♥迫♥你们的黑恶力量
and repel the forces that seek to take it from you.
你们的魔法部依旧强大
Your ministry remains strong.
黑魔标记传播着恐怖
麻瓜家庭惨遭杀害
食死徒数量大增
赫敏 亲爱的 茶泡好了
Hermione, tea is ready, Darling.
妈妈 来了
Coming, Mom!
快点 达力 快
Come on! Dudley hurry up.
我还是不明白 为什么非得走
I still don’t understand why we have to leave?
因为这里不再安全了
Because it’s not safe around here anymore.
罗恩 跟爸爸说晚餐快好了
Ron, tell your father suppers nearly ready.
-她能应付这些事 -她多棒啊
– She’s so strong here. – Mm, she’s wonderful isn’t it.
一忘皆空
Obliviate.
哈利波特与死亡圣器 上
西弗勒斯 我正担心你迷路了呢
Severus, I was beginning to worry you had lost your way.
来 给你留了个座位
Come, we have saved you a seat.
你应该带来了些情报吧
Do you bring news, I trust.
下星期六 夜幕降临之时
It will happen Saturday, next. At night fall.
主人 我听到的有所不同
I’ve heard differently my lord.
那个傲罗德力士无意中透漏
Dawlish, the auror has let slip that the Potter boy,
波特要到30号♥ 也就是他满17岁的前一天
will not be moved until the 30th of this month.
才会转移
The day before he turns 17.
这是条假情报
This is a false trail.
傲罗办公室不再参与
The auror office no longer
保护哈利·波特的行动
plays any part in the protection of Harry Potter.
凤♥凰♥社相信我们的人已经打入了魔法部
Those closest to him believe we have infiltrated the Ministry.
难得啊 他们总算弄对了一件事
Well, they got that right, didn’t they.
你怎么看 皮尔斯
What say you, Pius?
主人 乱花渐欲迷人眼
One hears many things, my lord.
哪怕真♥相♥就在其中 也很难去伪存真
Whether the truth is among them, is not clear.
这话说得像个政客
Spoken like a true politician.
以后会有你发挥的时候 皮尔斯
You will I think prove most useful, Pius.
他们打算把那男孩藏哪
Where will he be taken, the boy?
一个安全的地方
To a safe house.
应该是某个凤♥凰♥社成员的家里
Most likely the home of someone in the Order.
据说他们已经采取了各种保护措施
I’m told its been given every manner of protection possible.
一旦他到了那里 就很难再抓到他了
Once there it will be impractical to attack him
主人
My lord,
我请缨参加这次行动
I’d like to volunteer myself for this task.
我要杀了那男孩
I want to kill the boy.
虫尾巴
Wormtail!
我没跟你说过吗 让客人保持安静
Have I not spoken to you about keeping our guest quiet?
是的 主人
Yes, my lord.
马上 主人
Right away, my lord.
你这种杀戮的欲望很鼓舞人心 贝拉特里克斯
As inspiring as I find your bloodlust, Bellatrix.
但杀死哈利·波特的人 必须是我
I must be the one to kill Harry Potter.
不幸的是 我面临一个难题
But I face an unfortunate complication.
我和波特的魔杖共用一个杖芯
That my wand and Potters share the same core.
从某种程度上来说
They are, in some ways,
它们是双胞胎
twins.
虽能造成伤害 但杀不死对方
We can wound but not fatally harm one another.
要想干掉他
If I am to kill him,
我必须用另一根魔杖
I must do it with another’s wand.
当然 你们中的一位会享此殊荣
Come, surely one of you would like the honor.
你怎么样 卢修斯
What about you, Lucius?
-主人 -“主人”
– My lord? – “My Lord”?
我要你的魔杖
I require your wand.
-是榆木做的吗 -是的 主人
– Do I detect elm? – Yes, my Lord.
杖芯呢
And the core?
-龙心腱 主人 -龙心腱
– Dragon heartstring, my lord. – Dragon heartstring?
也许你们有些人还不知道
To those of you who do not know,
今晚我们请到了
we are joined tonight by
凯瑞迪·巴布吉教授
Miss Charity Burbage.
她此前
Who until recently taught
一直在霍格沃茨魔法学校教魔法和巫术
at Hogwarts School of witchcraft and wizardry
她的专长是麻瓜研究
Her specialty was muggle studies
巴布吉教授相信
It is Miss Burbage’s belief
麻瓜与我们毫无差别
that Muggles are not so different from us.
她认为
She would, given her way,
我们应该与麻瓜通婚
have us mate with them.
用她的话说 麻瓜与巫师通婚
To her the mixture of magical and Muggle blood
不应引以为耻
is not an abomination,
反而值得鼓励
but something, to be encouraged.
西弗勒斯
Severus.
西弗勒斯 求你了
Severus, please.
我们是朋友
We’re friends.
纳吉尼
Nagini.
用餐吧
Dinner.
讣文: 怀念邓布利多
作者: 埃非亚斯·多吉
你好 哈利
Hello, Harry!
-你好 -你看起来不错
– Hello! – You’re looking fit.
那还用说 他绝对没问题
Yeah, he’s absolutely gorgeous…
我说趁敌人对他动手前 赶快行动
I say lets get undercover, before someone murders him.
晚上好
Evening.
金斯莱 你不是一直在保护麻瓜首相吗
Kingsley, I thought you were looking after the Prime Minister?
你更重要
You are more important.
你好 哈利 比尔·韦斯莱
Hello Harry. Bill Weasley.
很高兴见到你
Oh, pleasure to meet you.
-他平时没这么帅 -冒失鬼
– He wasn’t always so handsome – Daredevil.
绝对的
True enough.
我在威尔士
Caught one in Wales,
捕了一个只灰背
name of Greyback
也许有一天我会喜欢上它
I think I’ll favor him one day.
在我眼里你还是那么帅 威廉
Oh you’re still beautiful to me, William.
你要小心
Must remember,
芙蓉·比尔现在迷恋生牛排了
Fleur Bill takes his steak on the raw side now.
我丈夫就爱开玩笑
My husband the joker.
对了 一直想告诉你们
By the way, wait till you hear the news,
我和莱姆斯…
Reamus and I…
够了 没时间聊家常了
All right then, time for a cozy catch up later.
我们必须离开这里 越快越好
We’ve got to get the hell out of here. And soon.
波特 你还未成年
Potter, you’re underage,
这意味着你身上仍带有踪丝
which means you’ve still got the trace on you.
什么踪丝
What’s the trace?
如果你打个喷嚏
If you sneezed,
魔法部就会知道谁给你擦的鼻子
the Ministry will know who wipes your nose.
关键是我们得用
The point is we have to use
踪丝无法探测的方式转移
those means of transport the trace can’t detect.
飞天扫帚 夜骐和飞天摩托 我们结对走
Brooms, thestrals and the bike. We’ll go in pairs.
如果食死徒准备伏击我们
That way if anyone is out there waiting for us,
我觉得他们肯定会来
and I reckon there will be,
他们分不清哪个才是真正的哈利·波特
they won’t know which Harry Potter is the real one.
真正的
The real one?
你一定很熟悉这种液体
I believe you’re familiar with this particular brew.
-不 绝对不行 -我说过他会这反应吧
– No, absolutely not. – I told you he’d take it well.
不 如果你们认为
No, if you think I’m gonna let,
我会让每个人为我冒生命危险…
everyone risk their lives for me…
伙计 咱们之前又不是没干过
We’ve done if before, mate.
不 这次不一样
No, no, this is different.
喝了它 变成我 不行
Taking that, becoming me. No!
其实我们才不喜欢呢 伙计
Well none of us really fancy it, mate.
想象一下 如果出了什么岔子
Yeah, imagine if something went wrong,
我们就永远成为满脸雀斑
and we be stuck as a screwy
疯疯癫癫的小笨蛋了
specky gits, forever.
这里的每个人都成年了 波特
Everyone here is of age, Potter.
他们愿意冒这个险
They’ve all agreed to take the risk.

]]> https://www.733588.com/harry-potter-and-the-deathly-hallows-part-1/feed/ 0 https://www.733588.com/inception/ https://www.733588.com/inception/#respond Sat, 13 May 2023 00:21:42 +0000 Hey! Come here!
快过来
I’m on my way.
马上就来
他已经神志不清了 但还是指名要见你
把他带进来
他身上只带了这个…
还有这个
Are you here to kill me?
你是来杀我的吗
I know what this is.
我知道这是什么
I’ve seen one before.
很久很久以前
Many, many years ago.
我在一个男人身上见过
It belonged to a man I met
我们在一个梦中相遇
in a half remembered dream.
而那个梦我已经记不清了
A man possessed of some radical notions.
那个男人满脑子都是激进的想法
What is the most resilient parasite?
最强大的寄生虫是什么
A bacteria? A virus?
是细菌 是病毒
An intestinal worm?
还是肠道蠕虫
What Mr. Cobb is trying to say
柯布先生的意思是…
An idea.
是一个想法
Resilient. Highly contagious.
顽强无比 感染性极强
Once an idea has taken hold of the brain,
你头脑中一旦形成一个想法
it’s almost impossible to eradicate.
那就几乎无法抹去
An idea that is fully formed, fully understood,
只要这个想法完整而被理解
that sticks.
就会深深根植在那里
Right in there somewhere.
在大脑里的某个地方
For someone like you to steal?
而你这样的人就来窃取吗
Yes. In the dream state, your conscious defenses are lowered…
对 在梦境中 你的意识会放松警惕
and that makes your thoughts vulnerable to theft.
如此一来你的想法便极易遭到窃取
It’s called extraction.
这就叫做盗梦
Mr. Saito, we can train your subconscious to defend itself…
斋藤先生 我们能训练你的潜意识进行自我防御
from even the most skilled extractor.
就算最出色的盗梦人也无计可施
How can you do that?
你凭什么这么肯定
Because I am the most skilled extractor.
因为我就是最出色的盗梦人
I know how to search your mind and find your secrets.
我知道怎样窥探你的想法并找出你的秘密
I know the tricks.
我掌握其中的窍门
And I can teach them to you, so that even when you’re asleep…
我能教会你 让你即使在睡着时
your defense is never down.
也绝不会放松警惕
Look, if you want my help,
听着 如果你要我帮忙
you’re gonna have to be completely open with me.
就得完全信任我 对我毫无保留
I need to know my way around your thoughts better than your wife…
我得比你的妻子 你的咨询师
better than your therapist, better than anyone.
甚至是任何人 都更了解你的想法
If this is a dream, and you have a safe full of secrets…
如果这是梦 梦里有个藏有你秘密的保险箱
I need to know what’s in that safe.
我必须知道保险箱里有什么
In order for this all to work, you need to completely let me in.
为此你必须对我完全坦诚
Enjoy your evening, gentlemen,
祝你们今晚愉快 先生们
as I consider your proposal.
我会考虑一下你们的提议
He knows.
他知道了
What’s going on up there?
上面是怎么回事
Saito knows. He’s playing with us.
斋藤知道了 他在耍我们
Doesn’t matter. I can get it here. Trust me.
无所谓 我能找到它 相信我
The information is in the safe.
情报就在保险箱里
He looked right at it when I mentioned secrets.
我提到秘密时 他下意识地盯着它看
What’s she doing here?
她来干什么
Just head back to the room. All right? I’ll take care of this.
回房间去吧 这里交给我来处理
Okay, make sure you do. We’re here to work.
好吧 你最好处理好 别忘了我们的工作
If I jumped, would I survive?
如果我跳下去 还能活下来吗
With a clean dive, perhaps.
掉进海里的话也许还有希望
Mal, what are you doing here?
茉儿 你在这干什么
I thought you might be missing me.
我以为你会想我
You know that I am.
你知道我想你
But I can’t trust you anymore.
但我不能再相信你了
So what?
那又怎样
Looks like Arthur’s taste.
看着像是亚瑟的品味
Actually, the subject is partial to postwar British painters.
其实是这次的目标喜欢战后英国画家的作品
Please, have a seat.
请坐吧
Tell me…
告诉我
do the children miss me?
孩子们想我吗
You can’t imagine.
想到你无法想象
What are you doing?
你要做什么
Just getting some fresh air.
出去透透新鲜空气
Stay where you are, Mal.
坐那别动 茉儿
God, damn it.
见鬼
Turn around.
转过身来
The gun, Dom.
道姆 把枪放下
Please.
快点
Now the envelope, Mr. Cobb.
把信封交出来 柯布先生
Did she tell you? Or have you known all along?
是她告诉你的呢 还是你本来就知道
That you’re here to steal from me, or that we are actually asleep?
知道你是来偷东西的 还是我们其实在做梦
I want to know the name of your employer.
告诉我你雇主的名字
Ah, there’s no use threatening him in a dream, right, Mal?
你也知道在梦里威胁他没用吧 茉儿
That depends on what you’re threatening.
那得看你怎么威胁了
Killing him would just wake him up.
杀了他只会让他醒过来
But pain…
而疼痛…
Pain is in the mind.
他的大脑会感受到疼痛
And judging by the decor,
从周围的布局来看
we’re in your mind, aren’t we, Arthur?
我们是在你的梦里吧 亚瑟
What are you doing? It’s too soon.
搞什么 你醒得太早了
I know. But the dream’s collapsing.
我知道 但梦境崩溃了
I’m gonna try to keep Saito under a little bit longer.
我尽量让斋藤多逗留一会
We’re almost there.
我们快得手了
He was close. Very close.
他差点就得手了
Stop him!
拦住他
This isn’t gonna work. Wake him up.
不起作用 把他叫醒
He won’t wake.
他醒不过来
机密
Give him the kick. What?
让他坠落 什么
Dunk him.
把他推下去
He’s out.
他昏过去了
You came prepared, hmm?
你是有备而来啊
Not even my head of security knows this apartment.
连我的保安主管都不知道这座公寓
How did you find it?
你怎么会知道
It’s difficult for a man of your position
像你这种地位的男人
to keep a love nest like this secret…
要保密这样一个爱巢可不容易
particularly where there’s a married woman involved.
尤其对方还是有夫之妇
She would never… Yet here we are.
不可能 但事实摆着 我们在这了
With a dilemma. They’re getting closer.
进退两难 他们慢慢逼近了
You got what you came for. Well, that’s not true.
你们已经达到目的了 并没有
You left out a key piece of information, didn’t you?
你把关键部分藏起来了吧
You held something back because you knew what we were up to.
你知道我们的目的 所以有所保留
Question is, why’d you let us in at all? An audition.
但你为何还让我们进来 算是一次试探
An audition for what? Doesn’t matter. You failed.
什么试探 不重要了 你失败了
We extracted every bit of information you had in there.
我们窃取了你脑中所有的情报
But your deception was obvious.
但你的诡计已被拆穿了
So leave me and go.
放了我 你们走吧
You don’t seem to understand, Mr. Saito.
你还不明白吗 斋藤先生
That corporation that hired us, they won’t accept failure.
雇佣我们的公司 他们可不允许失败
We won’t last two days.
不然我们就死定了
Cobb?
柯布
Looks like I’m gonna have to do this a little more simply.
看来我只能简单粗暴一下了
Tell us what you know!
把你知道的告诉我们
Tell us what you know, now!
快点告诉我们
I’ve always hated this carpet.
我一直讨厌这条地毯
It’s stained and frayed in such distinctive ways.
它褪色和磨损得这么与众不同
But very definitely made of wool.
但好歹是条羊毛毯子
Right now…
可现在…
I’m lying on polyester.
我却躺在一条涤纶毯子上
Which means I’m not lying on my carpet, in my apartment.
也就是说 我不是躺在自己公寓的地毯上
You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.
你果然不负盛名 柯布先生
I’m still dreaming.
我依然在做梦
How’d it go? Not good.
进展如何 不太妙
Dream within a dream, huh? I’m impressed.
梦中有梦 真是佩服
But in my dream, you play by my rules.
但在我梦里 得由我说了算
Ah, yes, but you see, Mr. Saito…
这么说吧 斋藤先生…
We’re not in your dream.

]]> https://www.733588.com/inception/feed/ 0 https://www.733588.com/the-social-network-2/ https://www.733588.com/the-social-network-2/#respond Fri, 12 May 2023 23:15:42 +0000 你知道中国的天才人数
Did you know there are more people with genius IQs living in China
比美国所有人都要多吗
than there are people of any kind living in the United States?
这不可能
That can’t possibly be true.
是真的
That is.
这怎么可能呢
What would account for that?
首先 中国人口多
Well first of all, a lot of people live in China.
但我的问题是
But here’s my question:
你如何能让自己在一群SAT[美国高考]
How do you distinguish yourself
考试中都拿满分的人中突显出来呢
in a population of people who all got 1600 on their SAT’s?
我不知道中国学生也要考SAT
I didn’t know they take SAT in China.
他们不用 我没在说中国了 我说我自己
They don’t, I wasn’t talking about China anymore, I was talking about me.
你考了一千六百分满分吗
You got a 1600?
没错 我可以去试试合唱团
Yes. I can sing in a a capella group.
但我没有音乐天赋
But I can’t sing.
你考试真的一题都没错吗
Does that mean that you actually got nothing wrong?
我还可以试着参加赛艇队
I can row crew or
或者发明二十五美元电脑
invent a 25 dollar PC.
或者你可以加入终极俱乐部
Or you get into a final club.
没错
Or I get into a final club.
你知道从一个女人的角度看
You know from a woman’s perspective
不参加美声合唱团说不定是件好事
sometimes not being in an a capella group can be a good thing.
我是认真的
This is serious.
另一方面 我倒的确喜欢赛艇队的男生
On the other hand, I do like guys who row crew.
可我不会划船
Well I can’t do that.
我开玩笑的
I was kidding.
是的 我考试一题没错
Yes. I got nothing wrong on the test.
你试过划船吗
Have you ever tried?
我现在就在尝试
I’m trying right now.
加入赛艇队吗
To row crew?
加入终极俱乐部 你怎么又说回赛艇队去了
To get into a final club. To row crew?
才不呢 你是不是有点妄想症啊
No. Are you, like-whatever-delusional?
可能有时候是你同时谈论两件事情
Maybe it’s just sometimes, you say two things at once
我都不知道该回答什么了
and I’m not sure which one I’m supposed to be aiming at.
你见过赛艇队的那些人 对吧
But you’ve seen guys who row crew, right?
没见过
No.
好吧 他们比我高大
Okay, well, they are bigger than me.
他们都是世界级的运动员
They’re world-class athletes.
你刚才还说你喜欢赛艇队的男生来着
And a second ago you said you like guys who row crew
所以我认为你是见过他们的
so I assumed you’d met one.
我想我说的是喜欢赛艇队男生这主意不错
I guess I meant I like the idea of it.
就像女孩子都喜欢牛仔一样
You know like the way girl likes cowboys.
好吧
Okay.
我们要不要点东西吃啊
Should we get something to eat?
你是不是想谈论点儿别的事情呢
Would you rather talk about something else?
没有 只是从讨论终极俱乐部开始
No, it’s just that since the beginning of the
我们就没完没了说个不停
conversation about finals club I think I may have missed a birthday.
中国天才的人数
There are really more people in China
真的多过美国总人口吗
with genius IQs than the entire population of…?
凤♥凰♥俱乐部是最多样化的
The Phoenix is the most diverse.
还有飞翔俱乐部
The Fly Club,
罗斯福加入了坡斯廉俱乐部
Roosevelt punched the Porc.
哪个罗斯福
Which one?
坡斯廉俱乐部 简称坡斯廉 是最顶尖的
The Porcellian, the Porc, it’s the best of the best.
我其实问的是哪个罗斯福
Which Roosevelt.
西奥多·罗斯福
Theodore.
他们是不是真的派公共汽车
Is it true they send a bus around
去接要和下任央行行长派对的女孩啊
to pick up girls who want to party with the next Fed Chairman?
你现在知道加入终极俱乐部的重要性了吧
You can see why it’s so important to get in.
好吧 哪个最容易加入
Okay, well, which is the easiest to get into?
你为什么问我这个
Why would you ask me that?
就随便问问
I was just asking.
没有容易进的 这才是关键
None of them. That’s the point.
我朋友爱德华多某个夏天靠预测
My freind Eduardo made $300,000
石油前景挣了三十万美元
betting oil future one summer and
就这样爱德华多想进还差得远呢
Eduardo won’t come close to getting in.
这里的人根本不把挣钱能力放在眼里
The ability to make money doesn’t impress anybody around here.
还真阔绰
Must be nice.
他一夏天挣了三十万美元啊
He made $300,000 in a summer?
他喜欢气象学
He likes Meteorology.
你不是说石油前景吗
I thought it was oil futures.
你能读懂天气
You can read the weather,
你就能预测民用燃料油的价钱
you can predict the price of heating oil.
你刚那么问我 是觉得我只有可能
I think you asked me that because you think the final
加入最容易进的终极俱乐部吧
club that’s easiest to get into is the one where I’ll have the best chance.
我…什么
I…what?
你问我哪个是最容易进的俱乐部
You asked me which one was the easiest to
因为你觉得在那里我才最有机会
get into because you think that’s where I have the best chance.
门槛最低的俱乐部
The one that’s easiest to get into
谁都容易进
would be the one where anybody has the best chance.
你没问哪个是最好的
You didn’t ask which one was the best one,
你问我哪个是最容易进的
you asked me which one was the easiest.
我就只是问问 行吗 我就问问
I was honestly just asking. Okay? I was asking just to ask.
我没有影射其他 马克
Mark, I’m not speaking in code.
艾丽卡
Erica
你已经对终极俱乐部过于极端了
You’re obsessed with the finals clubs.
你得了终极俱乐部强迫症 你需要看医生
You have finals club OCD and you need to see someone about it
让他开点儿药来治治
who would prescribe some sort of medication.
你不在乎副作用是不是会让你瞎眼
You don’t care if the side effects may include blindness.
是’final clubs'[正确说法]
Final clubs,
不是’finals clubs’
not finals clubs.
而且不能自拔和积极向上是不一样的
And there’s a difference between being obsessed and being motivated.
没错 是不一样
Yes. There is.
你瞧 你刚含糊其辞 就是话有所指
Well, what you do, that was cryptic, so you do speak in code.
我没有含糊其辞
I didn’t mean to be cryptic.
我所要说的就是我需要做些有意义的事
All I’m saying I need to do something
来让那些俱乐部注意到我
substantial in order to get the attention of the clubs.
为什么
Why?
因为他们极具排他性
Because they are exclusive,
有意思并能让我过更好的日子
and fun and they lead me to a better life.
泰迪·罗斯福当选总统
Teddy Roosevelt didn’t get elected
和他曾是凤♥凰♥俱乐部的一员没有关系
president because he was a member of the Phoenix Club.
他是坡斯廉俱乐部的
He was a member of the Porcellian
并且我认为两者是有关系的
and yes he did.
你为何不集中精力做好你自己
Well why don’t you concentrate on being the best you, you can be.
你是认真的吗
Did you really just say that?
开玩笑的
I was kidding
虽说积极争取并不会让你迷失自我
Although just because you want to try doesn’t make it any less true.
我就直说吧
I want to be straight forward and tell you that
我觉得你该多支持我
I think you should be a lot more supportive.
如果我入会了我可以带你去参加各种集♥会♥
If I get in i’ll be taking you to the events and the gatherings
你会有幸见到平常你很难见到的大人物
and you’ll be meeting people that you wouldn’t normally get to meet .
你真会带我去吗
You would do that for me?
你可是我女朋友啊
We’re dating.
好 我就跟你直说了 我告诉你
Okay. I want to try and be straight forward with you
我们不再是一对儿了
and let you know that we’re not anymore.
你什么意思
What do you mean?
我们不再是情侣关系了 对不起
We are not dating anymore, I’m sorry.
这是个玩笑话吗
Is this a joke?
不 是真的
No, it’s not.
你要跟我分手吗
You’re breaking up with me?
你要介绍我认识一些
You’re going to introduce me to people
我平常见不到的大人物
I wouldn’t normally have the chance to meet?
这说的是什么混账话啊
What the fuck, what is that supposed to mean?
冷静下来
Settle down.
你那是什么意思啊
What is it supposed to mean?
艾丽卡 我们之所以能坐在这喝酒
Erica, the reason we’re able to sit here
[美国21岁前不能进酒吧]
and drink right now is
是因为你和看门那家伙上过床
cuz you used to sleep with the door guy.
看门那人有名字 叫波比
The door guy, his name is Bobby.
我没跟他上过床 他是我的一个朋友
I haven’t slept with the door guy, the door guy’s a friend of mine.

]]> https://www.733588.com/the-social-network-2/feed/ 0 https://www.733588.com/inside-job/ https://www.733588.com/inside-job/#respond Fri, 12 May 2023 11:37:55 +0000 Iceland is a stable democracy with the high standard of living
冰岛是一个稳定的民主化国家 生活水准很高
and until recently
直到最近
extremely low unemployment and government debt
极低的就业率和政府负债改变了这一事实
We had the complete infrastructure of a modern society:
我们具备现代社会的一切基础设施
clean energy, food production,
清洁能源 食物生产
fisheries with a quota system to manage them
配额制管理的捕鱼业
Good healthcare and good education,
良好的医疗服务以及教育
clean air, not much crime,
空气清新 犯罪率低
It’s good place for families to live
很适宜人居
We had almost end of history status
那时候简直是空前的好
But in 2000 Iceland
但2000年
government began a broad policy of deregulation
冰岛政府开始推行大规模放松管制政策
that would have disastrous consequences.
这种政策将造成灾难性后果
First for the environment and then for the economy
先是对环境 后是对经济
They started by allowing multinational corporations like Alcova
一开始 他们允许像美铝这类跨国公司
to build giant aluminum smelting plants
建造大型炼铝厂
and exploit Iceland’s natural geothermal and hydroelectric energy sources
大量开发地热和水电能源
Many of the most beautiful areas in the highlands
冰岛高地上那些风景优美
with the most spectacular colors are geothermal
艳丽如画的地区往往富含地热能源
So nothing comes without consequences.
所谓因果报应
At the same time the government privatized
与此同时政府还将
Iceland’s three largest banks
冰岛最大的三家银行私有化
The result was one of the purest experiments
最终使得冰岛彻底成为
in financial deregulation ever conducted
放松金融管制的实验场
Finance took over and uh,
当时金融独大
more or less wrecked the place
基本毁了这个国家
In a 5 year period this three tiny banks
五年之间 这三家小银行
which have never operated outside of Island
在之前从未做过境外操作的情况下
borrowed $120 billion
借入了1200亿美元
ten time the size of Iceland’s economy
是冰岛生产总值的十倍
The bankers showered money on themselves
银行家因此置身银山
each other and their friends
同时惠及他们的朋友
There was a massive bubble
当时泡沫巨大
stock prices went up by a factor of nine,
股价以九倍系数增长
house prices more than doubled.
房价涨幅超过百分之百
Iceland bubble gave rise to people
冰岛的泡沫经济使部分人发达起来
like Jon Asgeir Johannesson
其中就有扬·艾斯格·约翰森
He borrowed billions from the banks
他从银行借了几十亿美元
to buy up high end retail businesses in London
在伦敦投机高端零售业
He also bought a pinstriped private jet,
他还买了带条纹的私人飞机
a $40 million yacht
4千万的游艇
and a Manhattan penthouse
还有一间曼哈顿顶层公寓
Newspapers always had headlines:
那会的报纸头条总是
this millionaire bought this company
这个百万富翁在英国 芬兰
in UK or in Finland or in France or wherever
法国或是其他地方收购某公司
Instead of saying this millionaire took a billion dollars loan
而不说这位百万富翁是从冰岛本国银行
to buy this company
贷款十亿美元
and it took it from your local bank
来收购这家公司
The banks set up money market funds
银行还发行了货币市场基金
and the banks advised deposit holders to
并鼓励储户
withdraw money and put them in a money market funds
取出存款 投入货币市场基金
The Ponzi scheme needed everything it could, huh?
庞氏骗局就是尽量搜刮 不是吗
American accounted firms like KPMG
美国会计师事务所 比如毕马威
audit the Iceland’s banks and investment firms
对冰岛的银行做过审计
and found nothing wrong.
没发现任何问题
And American credit rating agencies
美国的信用评估机构
said Iceland was wonderful
还说冰岛情况好极了
In February 2007.
2007年的2月份
the rating agencies decided
这些评估机构决定
to upgrade the banks
将银行的信用等级
AAA级 to a highest possible rate AAA
提升至最高等级
It went so far as the government here
甚至政府官员都与银行家一起旅游
traveling with the bankers as a PR show.
以此作为公关秀
When Iceland’ banks collapsed at the end of 2008
2008年底 冰岛银行业崩溃后
unemployment tripled in 6 months
6个月内失业率翻至三倍
There is nobody unaffected in Iceland
这场危机下 无人幸免于难
So a lot of people here lost their savings Yes that’s the case
很多人倾家荡产 就是这么回事
The government regulators
作为政府监管机构
who should’ve been protecting the citizens of Iceland
本应保护冰岛人民
had done nothing.
却毫无作为
You have two lawyers
比如说有两个
from regulator company who’re coming to a bank
监管机构的律师去银行
to talk about some issues.
谈一些事务
When they approach the bank
到了后发现
SUV they would see nineteen SUVs outside the bank
门前停着19辆
so you went to the bank and you have
也就是说进去之后
nineteen lawyers sitting in front of you
有19个律师等着你
that very well prepared,
而且是有备而来
ready to kill any argument you make
将你所有异议扼杀掉
And then if you do very well
你要是表现特别好的话
they offer you job
他们就会拉你入伙
One third of Iceland’s financial regulators
冰岛金融监管机构里三分之一的人
went to work for the banks
都跳槽去了银行
But this is universal problem,
但这个问题是全球性的
in New York you have the same problem, right?
纽约也有这种问题 不是吗
What do you think of Wall Street incomes this days?
你觉得如今华尔街的收入情况如何
Excessive
过高
I’ve been told that it’s extremly difficult
有人告诉我说国际货币基金组织(IMF)
for the IMF to criticize United States.
根本没有资格批评美国
I wouldn’t say that
我不这么认为
We deeply regret our breaches of US law.
我们为违反本国法律 深感后悔
They’re amazed at
说来令人震惊
how much cocain these Wall Streeters can use
华尔街人每天吸食那么大量的可卡因
and get up and go to work the next day.
然后第二天爬起来继续工作
I didn’t know what credit default swaps are
我不知道信用违约互换是什么
I’m little bit old fashioned
我比较守旧
Has Larry Summers ever expressed remorse?
拉里·萨默斯有过忏悔之意吗
I don’t hear confessiones
我不听别人的忏悔的
The government just writing checks
政府只管写支票
that’s plan A, that’s plan B and that’s plan C.
这是A计划 那是B计划 那是C计划
Would you support legal controls on executive pay?
您支持法律监管高管薪酬吗
I would not
不支持
Are you comfortable with
您对金融服务业
law of compensation in financial service industry?
薪酬制度满意吗
If they’ve earned it, then yes, I am
如果是他们应得的 我就满意
Do you think they’ve earned it? I think they warranted.
你觉得是他们应得的吗 我觉得是
And so you help these people blow the world up?
这么说你帮这些人把世界搞的天翻地覆?
You could say that.
可以这么说
They were having massive private gains at public loss.
他们从公众的损失中获益匪浅
When you start thinking
你一旦想到
that you can create something all of nothing
自己可以无中生有之后
it’s very difficult to resist
这个诱惑会让你无法抗拒
I’m concerned that a lot of people want go back to the old way
我担心很多人会想重蹈覆辙
the way they were operating prior to the crisis
恢复危机之前的行事方式
I was getting a lot of anonymus e mails from bankers
我每天收到银行家们无数的匿名信
saying “You can’t quote me,
说到”请别署名”
but I’m really concerned”
“但我真的很担心”
Why do you think there isn’t
你为什么觉得
a more systematic investigation being undertaking?
他们没在进行全面调查
Because then you will find the culprits
因为那样就会找到罪魁祸首
Do you think that Columbia Business School
你觉得哥伦比亚商学院
has any significant conflict of interest problem?
有什么明显的利益冲突吗
Don’t see that we do
好像没有
The regulators didn’t do their job
监管人员没有尽到职责
They had the power to do every case
我任州检察长时那些案子
that I made when I was state attorney general.
他们都完全有能力解决
They just didn’t want it.
他们就是不想解决
Over the weekend, Lehman Brothers one of the most venerable
本周末 雷曼兄弟公司 这个曾经备受敬仰
and biggest investment banks,
同时也是最大的投资银行
was forced to declare itself bankrupt
被迫宣布破产

]]> https://www.733588.com/inside-job/feed/ 0 https://www.733588.com/127-hours-2/ https://www.733588.com/127-hours-2/#respond Fri, 12 May 2023 11:22:16 +0000 There must be some fuckin’ chemical
∮肯定有些神奇的化学物质∮
Chemical in your brain
∮存在于你大脑里面∮
That makes us different from animals
∮它让我们和动物有所不同∮
Makes us all the same
∮让我们成为人∮
Take it if it makes you numb
∮它使你浑然不觉∮
Take it if it makes you come
∮它使你冷静∮
Take it if it makes you make it perfect
∮它使你努力变得完美∮
Take it if it makes you talk
∮它让你说话∮
Take it if it makes you cough
∮它让你咳嗽∮
Take it if it makes you forget verses
∮它也能让你遗忘∮
Take it
∮拥有它∮
Take it!
∮拥有它∮
Hey. Aron here. Leave a message.
嘿 我是艾伦 请留言
Hey, Aron. Sonja here, again.
你好艾伦 我是索尼娅再次打扰了
I know that you’re probably gonna be away this weekend.
我知道你这周末可能出去
But listen, just think about what we’re gonna play. Please.
不过你得想想要表演的节目
Cause we have to decide, and we really… We need to practice, okay?
因为咱们得决定表演什么 还得排练 好吗’
Anyway, it will be fun. I promise.
不管怎样 会很有意思的 我保证
And, oh, please call Mom. Please.
还有 给老妈打电♥话♥
Cause she worries, which you know already.
她要唠叨什么 你也知道 ‘
Okay. Later, A. Bye.
就这样 回见艾伦
Oh hi oh, oh hi oh
∮
Oh hi oh, ay oh, ay oh
∮
(261号♥出口)
(下一个服务点:100英里远)
When we gonna get enough ∮Just take it
∮
When we gonna take too much ∮Just take it
∮
When we gonna say I told you so ∮Just take it
∮
When we gonna sleep it off ∮Just take it
∮
When we gonna keep it soft ∮Just take it
∮
Never gonna get
∮
Just take it
∮
Just take it Whoa!
∮
Just take it
∮
Just take it
∮
Just take it
∮
(左行 马蹄峡谷 蓝约翰峡谷 右行 绿河)
Hey! It’s Friday night.
这是星期五晚上
April 25, 2003.
2003年4月25号♥
I’m just entering Canyonlands.
我刚进入峡谷地带
Just me, the music and the night.
就我自己一个人 听着音乐
Just take it
∮享受夜晚∮
Love it! ∮Just take it
心情不错 ∮享受夜晚
(本片根据艾伦写的《生死两难》真实故事改编 )
Take it
∮
Just take it
∮
Take it
∮
Just take it
∮
星期六
Blue John Can yon.
我到了蓝约翰峡谷了
Guidebook says four and a half hours to the big drop rappel.
导游手册上说:距离大跳峡4.2小时车程
I aim to take 45 minutes off that.
我打算先骑上45分钟
Your face.
你的脸
You looked like a dog. I wish I was hiking with anyone else.
你看起来像条狗 我希望有人一起去徒步旅行
I don’t know. I think we go that way.
我不清楚 我觉得应该往那个方向
But we went that way and had to come back.
如果去那边 咱们肯定要绕回来
You’re doing Blue John too, huh?
你们也来蓝约翰峡谷玩
Uh, no, actually. We’re headed for the dome.
其实不是 我们要去圆顶山
But I think we’re lost. She’s lost.
不过我们迷路了 她迷路了
Hang on.
稍等
Oh, my God.
天哪
Let’s see this.
让我瞧瞧
You are… here.
你们在这儿
We are?
真的
Oh, yeah. I knew that. I knew that.
啊 确实 认得了
And the dome is there.
圆顶在那儿
Um, I can take you that way if you like.
要是你们愿意 我能带你们过去
I’m sorry. The, uh… Friday the 13th there.
抱歉 这打扮太像黑色星期五杀手了
Child killer look.
像孩子杀手
I’m only a psychopath on weekdays.
我只是工作日才比较疯狂
And today’s Saturday, so…
不过今天是周六
Can’t take this off. It’s my face.
这个不是面具是我的脸啦
Nice.
有意思
Aron. Kristi.
我叫艾伦 克里斯蒂
Allow me to introduce you to my friend Megan.
介绍一下我的朋友 梅根
Nice to meet you. It’s an honor.
很高兴见到你 我的荣幸
What do you say?
决定一下
You’re lost. I’m a guide.
你们迷路了 我能带路
I’m good.
专业人士哦
Why not? Sure.
为什么不呢 是啊
All right. This way.
好的 这边走
You biked from Horseshoe, huh?
你从马蹄峡谷骑车过来
What is that… like, 20 miles?
好像有20公里远
Seventeen on the odometer.
计程表上是27公里
Oh. Oh. I thought it was 17.2.
我还以为是17.2公里
Uh, 17.3 actually.
其实是17.3公里
Ah, you’re one of those.
你是传说中的驴友了
I’m not one of those.
不算是
Do you spend a lot of time out here?
你经常花时间来玩吗
It’s my second home.
这儿就像我第二个家
Ah, see?
看到了
There’s the fork right there.
这是岔口了
Aah. Okay, totally missed that.
我们怎么就没看到
Glad we bumped into you. Yeah.
还好碰到你了 是啊
What are the odds, considering we’re all the way out here?
三个人能聚到这地方可不容易
Exactly. You go to the one place in America…
可不是么 这地方在美洲
you’re pretty much guaranteed not to run into a weirdo…
算是躲避怪人的风♥水♥宝♥地♥了
and what happens?
结果还碰到我了
All right.
好吧
So the guidebook says that the route’s through here.
导游手册上说沿着这里走就好了
But I know a better way the cool way.
不过我知道个更好的路线 很酷的路线
Guaranteed best time you can have with your clothes on.
我保证这是穿着衣服能享受的最好路线
Although it’s better with your clothes off.
虽然最好把衣服脱掉
It is a bit of a climb.
需要先爬山
We climb.
我们能爬
And a bit of a squeeze. We squeeze.
路线有点窄 我们能挤
So you get us all the way back in here…
能把我们带到这种地方
and then you tell us that you are not a guide.
还说不是专业人士
Well, no. I’m an engineer. But this is what I really want to do.
其实我是个工程师 不过梦想是爬山
Oh, that’s wonderful.
听起来那是真好啊
I’ve always wanted to be a supermodel…
我的梦想是当超级模特
but I don’t think that’s actually really gonna work out, you know?
也想美梦成真啊
Jesus, what if these things move?
万一这些石头动了怎么办
They’ve been here for millions of years. They’re not gonna move.
它们都呆了上百万年了 不会动的
Oh, sure they will. What?
很有可能的 什么
Yeah. Everything’s moving all the time. Oh!
不错 一直有地质活动 噢
Let’s just hope not today.
你只能祈祷今天石头不动
Oh. Great.
这可真好
All right.
准备了
Now all you gotta remember is that everything will be okay.
你们只要记住一点 一切都会没事的
Oh, my God! Oh, my God!
天哪天哪
What… Where… Aron!
哦天啊 艾伦呢
Are you okay? Aron!
你没事吧艾伦
Aron!
艾伦
Home on the train
∮
Why’d you put my monkey on the train
∮
As you arrived
∮
My sleeping monkey is revived
∮
Listen to the guy. He’s fine. Yeah.
他没事儿 是啊
He’s batshit.
这个疯子
You’re batshit!
你真疯了
Come on! You gotta come down here!
来吧下来看看
Trust me! Trust you?

]]> https://www.733588.com/127-hours-2/feed/ 0 https://www.733588.com/shutter-island-2/ https://www.733588.com/shutter-island-2/#respond Fri, 12 May 2023 11:00:10 +0000 禁闭岛
波士顿港岛 1954年
Pull yourself together, Teddy. Pull yourself together.
振作点 泰迪 打起精神来
It’s just water.
只是水而已
It’s a lot of water.
很多水
A lot of…
很多…
Come on.
坚持住
You okay, boss?
你没事吧 头儿
Yeah, I’m fine, I just…
没事 我只是…
I just can’t… can’t stomach the water.
我有恐水症
You’re my new partner. That’s right.
你是我新搭档吗 没错
Not the best way to meet, with my head halfway down the toilet.
头次见面就吐了 可不怎么好
Doesn’t exactly square with “teddy daniels, the man, the legend,”
与传奇人物泰迪·丹尼尔斯的头衔相比
I’ll give you that. The legend?
确实不怎么相称 传奇人物
What the hell you boys smoking over there in portland, anyway?
你们这些波特兰的小子成天乱说什么啊
Seattle. I came from the office in seattle.
西雅图 我是从西雅图分局来的
How long you been with the marshals?
当了多久警官了
Four years.
4年
So you know how small it is.
那你知道这官很小吧
Sure.
当然
What about you? You got a girl? Married?
你呢 有女友吗 结婚没
I was.
有过
She died.
她死了
Jesus. I don’t… Don’t worry about it.
天啊…我不是… 没事的
There was a fire at the apartment building while I was at work.
我上班的时候 家里的公♥寓♥着火了
Four people died.
死了四个人
It was the smoke that got her,
她是被呛死的
not the fire. See, that’s important.
不是被烧死的 这很关键
I’m sorry, boss.
很抱歉
Where are my goddamn cigarettes?
我的烟哪去了
Oh, here, have one of mine.
我有 抽我的吧
I could’ve sworn they were in my jacket before I got on.
上船的时候烟还在我外套里面的
Government employees will rob you blind.
政♥府♥雇员的手脚不太干净
Thanks.
谢谢
They give you a briefing about the institution before you left?
你走之前 他们有给你介绍什么情况吗
All I know is it’s a mental hospital.
我只知道那是间精神病院
For the criminally insane.
专门治疗精神病犯人
Well, if it’s just folks running around hearing voices
那帮人如果只是神神叨叨
And chasing after butterflies, they wouldn’t need us.
追追蝴蝶之类的 估计也用不着我们了
Is that where we’re headed? Yep.
就是那里吗 没错
The other side of the island is rock bluffs
岛的另一边全是悬崖峭壁
all the way down to the edge of the water.
直入大海
The dock, it’s the only way on or off.
那个码头 是唯一能上下岸的地方
We’ll be casting off as soon as you two are ashore.
你们俩一上岸 我们就要尽快重新起航
I’d appreciate it if you’d hurry up about it.
希望你们能快点
Why? Storm’s coming.
为什么 暴风雨要来了
Never seen a marshals badge before.
我还没见过法警警徽呢
I’m deputy warden Mcpherson, gentlemen.
你们好 我是副狱长麦克菲尔森
Welcome to shutter island.
欢迎来到禁闭岛
I’ll be the one taking you up to Ashecliffe.
我带你们去阿西岛精神病院
Your boys seem a little on edge, Mr. Mcpherson.
你的手下有点紧张 麦克菲尔森先生
Right now, marshal, we all are.
警官 目前我们都紧张
“请铭记 我们也曾活过 爱过 笑过”
Electrified perimeter.
墙上都是电网
How can you tell?
你怎么知道
I’ve seen something like it before.
我以前见过
All right. You gentlemen will be
好了 我们将尽可能
accorded all the help we can give,
给予你们帮助
But during your stay, you will obey protocol.
不过在这儿 你们得遵守规定
Is that understood?
明白了吗
Absolutely.
当然
The red brick building on your right is ward A, the male ward.
你们右边的红砖房♥是A栋 男病房♥
Ward B, the female ward, is the one on your left.
左边是B栋 女病房♥
Ward C is that building on the bluffs.
C栋在悬崖上
An old civil war fort.
那是军事堡垒
The most dangerous patients are housed there.
最危险的病人都住那里
Admittance to ward C is forbidden
要进C栋
without the written consent and physical presence
必须有我和科利医生的书面证明
of both myself and Dr. Cawley.
而且需要我们亲自陪同
Is that understood?
明白了吗
You act like insanity is catching.
你好像已经开始不正常了
You are hereby required to surrender your firearms.
在此你们要交出武器
Mr. Mcpherson, we are duly appointed federal marshals.
麦克菲尔森先生 我们特派联邦警官
We are required to carry our firearms with us at all times.
是必须随身携带枪♥支♥的
Executive order 319 of the federal code of penitentiaries
联邦监狱法规第319条执行条例规定
states that when inside a penitentiary,
在监狱内
the officers of that institution have final authority.
监狱长官拥有最高行政♥权♥
Gentlemen, you will not get through this gate with your firearms.
先生们 要进去的话 必须交出武器
Okay. Now that the official stuff’s done, come on, boys,
好了 官方程序就这些了 来吧
What do you say we go find Dr. Cawley?
我带你们去见找科利医生
When did she escape? This prisoner?
她什么时候逃走的 那个囚犯
I’m afraid Dr. Cawley will have to fill
科利医生 会跟你们
you in on the situation. Protocol.
说明情况的 这是规矩
Correctional officers at a mental institution,
一家精神病院里都有狱警
that’s a weird sight, if you don’t mind me saying.
恕我直言 有点奇怪
It’s the only facility of its kind in the u.S., even the world.
美国仅此一家 世界上也是
We take only the most dangerous, damaged patients,
我们只接受最危险的病人
ones no other hospital can manage.
其他医院都无法处理
And it’s all due to Dr. Cawley.
这都是科利医生的功劳
He’s created something really unique here.
他在这里发明了一些独特的东西
It’s a hospital for people our society
这里不仅仅是家医院
normally considers beyond treatment.
人们在这里得到了除了医疗外的关照
IDs, gentlemen.
请出示证件 先生们
Show your badges, gentlemen.
请出示警徽 先生们
Dr. Cawley’s been consulted numerous times by scotland yard,
科利医生经常受到伦敦警♥察♥厅 军情五处
Ml5, the oss…
还有战略情报局的邀请
Why?
为什么
What do you mean?
什么意思
What do intelligence agencies want
情报部门跟一个精神病医生
to consult a psychiatrist about?
有什么好谈的
I guess you’ll have to ask him.
这你得问他本人
Marshal Daniels. Doctor.
你好丹尼尔斯警官 你好医生
Marshal Aule.
我是奥力警官
Thank you, deputy warden. That will be all.
谢谢你 副狱长 你可以出去了
Yes, sir. Pleasure, gentlemen.
好的 祝你们好运 先生们
He had a lot to say about you.
他说了不少你的事
Mcpherson’s a good man. He believes in the work we do here.
麦克菲尔森是个好人 忠于职守
And what would that be, exactly?
确切地说 他的工作到底是什么
A moral fusion between law and order and clinical care.
法律规范和医疗救助之间的道德融合物
Pardon me, Doc. A what between what and what?
抱歉…你说是什么和什么
Those paintings are quite accurate.
这些画是真实的写照
Used to be the kind of patients we deal with here
过去我们是这么处理病人的
were shackled and left in their own filth.
铐起来 让他们自省罪恶
They were beaten,
严刑拷打他们以至鲜血直流
as if whipping them bloody would drive the psychosis out.
然后让他们慢慢失血而亡
We drove screws into their brains,
用螺丝钻开他们的脑袋
we submerged them in icy water until they lost consciousness
把他们按入冰水 直至他们昏厥
or even drowned.
甚至淹死
And now? We treat them.
现在呢 治疗他们
Try to heal, try to cure.
尽力治疗 治愈他们
And if that fails, at least we provide them
要是行不通的话 我们至少会给他们
with a measure of comfort in their lives. Calm.
平静的生活以示宽慰
These are all violent offenders, right?
这些人…都是暴♥力♥罪犯 不是吗
I mean, they’ve hurt people.
他们伤害过别人
Murdered them in some cases.
甚至有些杀过人
In almost all cases, yes.
没错 几乎都有命案在身
Then, personally, doctor, I’d have to say,
有些个人想法 我得说
screw their sense of calm.
让他们的平静生活见鬼去吧
It’s my job to treat my patients, not their victims.
我负责治疗他们
I’m not here to judge.
我不是他们的受害者 也不是审判官
So this female prisoner… Patient.
那这个女囚犯… 病人
Excuse me. Patient,

]]> https://www.733588.com/shutter-island-2/feed/ 0