2009 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《阿凡达》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 02:58:45 +0000

我躺在退伍军人管理局医院里时
When I was lying there in the VA hospital,
人生刚经历了一场巨变
with a big hole blown through the middle of my life,
我开始梦见自己在飞翔
I started having these dreams of flying.
自♥由♥自在
I was free.
只是到头来你总得醒来面对现实
Sooner or later, though, you always have to wake up.
如果你有钱就能修复脊椎
They can fix a spinal, if you got the money,
但在这种经济状况下退伍军人可没这种待遇
but not on vet benefits, not in this economy.
到退伍军人管理局报个到领个十二块买♥♥杯咖啡
A VA check and 12 bucks will get you a cup of coffee.
我就被排在了所谓的候补名单上
I’m what they call… waitlisted.
灭绝了一个多世纪的孟加拉虎现有望回归
The Bengal Tiger, extinct for over a century is making a comeback.
这些北♥京♥动物园的克隆虎崽
These cloned tiger cubs at the Beijing Zoo are the latest of a number of species
是近五年来最新一批被克隆复活的孟加拉虎
that have been cloned back into existence in the past five years.
我加入陆战队是为了经受磨难和锤炼
I became a marine for the hardship. To be hammered on the anvil of life.
我告诉自己我能克服所有对男子汉的考验
I told myself I can pass any test a man can pass.
杰克杰克杰克杰克
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
坦白地有话直说吧
Let’s get it straight, upfront.
我不用你可怜我
I don’t want your pity.
如果你想要公平那就大错特错
You want a fair deal, you’re on the wrong planet.
这是个弱肉强食的世界
The strong prey on the weak.
就这么简单
That’s just the way things are.
而所有人都如此麻木不仁
And nobody does a damn thing.
放开他快放开他
Get off! Get off of him!
我只想让自己那可悲的生活能有点价值
All I ever wanted in my sorry-ass life was a single thing worth fighting for.
要知道你这下是得罪了个顾客
I hope you realized you just lost yourself a customer.
拍马的贱♥人♥
Candy-ass bitch.
如果不下雨我们就不训练
If it ain’t raining, we ain’t training.
-看上去和他不太像 -就是他
– It doesn’t look like him. – It’s him.
你是杰克·萨利吗
You Jake Sully?
滚开老子好心情都被你们搅了
Step off. You’re ruining my good mood.
是关于你哥哥的事
It’s about your brother.
我们要找汤·萨利
We’re looking for Sully, T.
在这里
In there.
天啊汤米
Jesus, Tommy.
真是弱肉强食的世界
The strong prey on the weak.
一个持刀男子彻底毁了汤米的人生
A guy with a knife took all Tommy would ever be
就为了抢几张他钱包里的钞票
for the paper in his wallet.
那两个制♥服♥官员的话听着很动心
The concern of the suits was touching.
你哥哥参与了一项重要投资项目
Your brother represented a significant investment.
我们想让你继续他的合约
We’d like to talk to you about taking over his contract.
因为你们的基因组完全相同你可以取代他的位置
And since your genome is identical to his, you could step into his shoes,
可以这么说吧
so to speak.
你有机会在一个新世界展开新生活
It’d be a fresh start on a new world.
你可以有所成就并与众不同
You could do something important. You can make a difference.
酬劳很丰厚
And the pay is good.
相当丰厚
Very good.
汤米才是科学家不是我
Tommy was the scientist, not me.
他才想在宇宙中跨越几光年
He was the one who wanted to get shot light-years out in space
寻找他要的答案
to find the answers.
而我只是个笨蛋大兵只会被傻乎乎地送上前线当炮灰
Me, I was just another dumb grunt getting sent someplace he was gonna regret.
冷冻状态下你根本不会做梦
In cryo, you don’t dream at all.
感觉不像是过了六年
It doesn’t feel like six years.
而是喝了五杯龙舌兰后又大干了一架
More like a fifth of tequila and an ass-kicking.
我们到了吗
Are we there yet?
是的到了阳光小子
Yeah, we’re there, sunshine.
我们到了
We’re there.
你们被冷冻了5年9个月又22天
You’ve been in cryo for five years, nine months and 22 days.
你们会感到饥饿和虚弱
You will be hungry. You will be weak.
如果你感觉恶心请使用身边的便捷呕吐袋
If you feel nausea, please use the sacks provided for your convenience.
工作人员感谢您的配合
The staff thanks you in advance.
前方就是潘多拉星
Up ahead was Pandora.
人人都听过它的故事而我却从没想过会去那里
You grew up hearing about it, but I never figured I’d be going there.
瓦尔基里1-6 收到请回复
Valkyrie 1-6, copy…
瓦尔基里1-6 你可以通过224入口降落
Valkyrie 1-6, you are clear for de-orbit burn at 2-2-4-niner.
收到冒险星通过224入口降落
Copy, Venture Star. Go for de-orbit burn at 2-2-4-niner.
-背上行李快点 -快背上行李
– Exo-packs on! Let’s go! Exo-packs on! – Exo-packs on! Let’s go!
大伙记住要是没有面具
Remember, people, you lose that mask,
20秒后你会失去意识 4分钟后你就死了
you’re unconscious in 20 seconds, you’re dead in four minutes!
今天可不准有人死不然我的报告会很难看
Let’s nobody be dead today! Looks very bad on my report.
地狱门指挥塔这里是TAV1-6
Hell’s Gate tower, this is TAV 1-6 on approach.
正在通过外♥围♥标记已看到基地
Crossing outer marker. Mine is in sight.
松开安全带背上行李
Harnesses off! Get your packs!
-打起精神动作快点 -松开安全带快点
– Put it together, let’s go! Let’s go! – Harnesses off! One minute!
舷梯下来后直接进基地不许停
When that ramp comes down, go directly into the base. Do not stop!
直接冲进基地等我的信♥号♥♥
Go straight inside. Wait for my mark!
出发快跑快点跟上
Go, go, go, go! Get out of there! Keep moving! Let’s go, let’s go!
根本没有前海陆这种说法
There’s no such thing as an ex-Marine.
你或许退役了但精神绝不能丢
You may be out, but you never lose the attitude.
快点特殊儿童别让我等你
Let’s go, special case! Do not make me wait for you!
好吧小妞们
Well, well, ladies.
瞧瞧这些新丁
Look at all this fresh meat!
在地球上这些人是陆军海陆
Back on Earth, these guys were Army dogs, Marines,
为自♥由♥而战
fighting for freedom.
小心点你个坐轮椅的
Look out, hot rod!
而在这他们只是雇佣兵
But out here they’re just hired guns,
拿钱办事没商量
taking the money, working for the company.
老兄看看这个
Check this out, man.
这儿还有个残废
Meals on wheels.
搞什么不是吧
Oh, man, that is just wrong.
20分钟内给我派2个人来
I got two guys free in about 20 minutes!
明白这就去
Got it! Need them!
你们已经不在堪萨斯了
You’re not in Kansas anymore.
你们在潘多拉星上爷们娘们
You are on Pandora, ladies and gentlemen.
时时刻刻记住这一点
Respect that fact every second of every day.
如果真有地狱
If there is a hell,
那和潘多拉比起来也不过是儿戏
you might want to go there for some R&R after a tour on Pandora.
在这道围栏外面
Out there, beyond that fence,
所有地上爬的天上飞的土里钻的生物
every living thing that crawls, flies or squats in the mud
都想要弄死你再把你眼珠子挖出来当糖吞了
wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.
这里有种人形土著称为纳威族
We have an indigenous population of humanoids called the Na’vi.
他们箭上的毒能麻痹神经
They’re fond of arrows dipped in a neurotoxin
一分钟内就能要你的命
that’ll stop your heart in one minute.
他们的骨骼含有天生碳纤维强壮坚硬
And they have bones reinforced with naturally occurring carbon fiber.
极难杀死
They are very hard to kill.
作为这儿的安全主管我的职责是确保你们不丢了小命
As head of security, it is my job to keep you alive.
但我做不到
I will not succeed.
你们当中难免有人会送命
Not with all of you.
如果你想生存下来
If you wish to survive,
就得养成钢铁般坚毅的精神
you need to cultivate a strong mental attitude.
你必须遵守规则
You’ve got to obey the rules.
潘多拉法则
Pandora rules.
第一条
Rule number one…
这和以前老派的让你安心的
There’s nothing like an old-school safety brief
安全简报完全不同
to put your mind at ease.
借过借过杰克你是杰克吧汤姆的弟弟
Excuse me. Excuse me. Jake! You’re Jake, right? Tom’s brother.
你和他长得真像
Wow! You look just like him.
抱歉我是诺姆·斯佩尔曼我们一起参加的化身项目训练
Sorry, I’m Norm. Spellman. I went through avatar training with him.
这边是生物实验室
…into the bio-lab.
我们会在这处上好一阵你好吗我是诺姆化身操作员
We’re gonna spend a lot of time up here. Hey! How you doing? Norm, avatar driver.
-你好 -好
– Hi. – Hey.
联结…这儿是联结舱
Link… Here’s the link room right here.
是我们和化身联结的地方
This is where we’re connecting to the avatar.
我和诺姆的工作是操作
Me and Norm are here to drive
这些遥控人体称为化身
these remotely controlled bodies called avatars.
他们是人类DNA和当地土著DNA的结合产物
And they’re grown from human DNA mixed with the DNA of the natives.
-欢迎 -你好
– Hey. Welcome. – Hey.
-欢迎来到潘多拉星你来了真好 -多谢
– Welcome to Pandora. Good to have you. – Thanks.
靠他们真是巨大
Damn! They got big.
是啊他们已经完全成熟了
Yeah, they fully mature on the flight out.
看来模拟化身运作良好
So the proprioceptive sims seem to work really well.
是啊他们的肌张力很出色
Yeah, they’ve got great muscle tone.

《鬼妈妈》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 02:27:21 +0000

【粉色城♥堡♥公♥寓♥】
到了！干活吧
MOVER: We’re here! Time to muscle up.
谁啊？
Hello?
谁在那？
Who’s there?
吓死我了，你只臭猫
You scared me to death, you mangy thing.
我在找口古井，知道在哪吗？
I’m just looking for an old well. Know it?
不说，是吧？
Not talking, huh?
魔棒，魔棒
Magic dowser, magic dowser,
古井快快显灵！
Show me the well!
滚开！
Get away from me!
嗷
Ooh.
我来猜猜，你从德克萨斯或是犹他来
那里非常贫瘠干旱，对吧？
Let me guess. You’re from Texas or Utah,
someplace dried-out and barren, right?
以前我听说过水魔法，可不是这样的啊
I heard about water witching before,
but it doesn’t make sense.
– 我是说，这只是根普通的树枝
– 这是魔棒
– I mean, it’s just an ordinary branch.
– It’s a dowsing rod.
哎呦！
Ow!
我不喜欢被跟踪
特别是被疯子和他的猫跟踪！
And I don’t like being stalked,
not by psycho nerds or their cats!
这不是我的猫，他是只野猫
就是野生的
He’s not really my cat. He’s kind of feral.
You know, wild.
当然，每天晚上我都会喂他
Of course, I do feed him every night,
有时他会跑到窗边，给我带点死动物
and sometimes he’ll come to my window
and bring me little dead things.
听着，我来自庞蒂亚克
（美国密歇根州东南一城市，位于底特律西北）
Look, I’m from Pontiac.
哈？
Huh?
密歇根，还有，要我是个水巫
那圣井又在哪呢？
Michigan. And if I’m a water witch,
then where’s the secret well?
你踩得太用力了，会掉下去的
You stomp too hard and you’ll fall in it.
哎呦！
Oh!
看吧？
See?
这里很深，如果摔到底，再抬头看时
It’s supposed to be so deep,
if you fell to the bottom and looked up,
你能在中午看到满天的星星
you’d see a sky full of stars
in the middle of the day.
哈！
Ha!
很奇怪她会让你们搬进来
Surprised she let you move in.
我奶奶是粉色城♥堡♥的主人
她一向不会租给有小孩的人家
My gramma, she owns the Pink Palace.
Won’t rent to people with kids.
什么意思？
What do you mean?
我不该说的，我叫坏比，坏比·罗浮特
(STAMMERING) I’m not supposed to
talk about it. I’m Wybie. Wybie Lovat.
– 坏比？
– 坏比恩的昵称
– Wybie?
– Short for Wyborne.
当然不是我的意思，你在这干什么？
Not my idea, of course.
What’d you get saddled with?
没干什么，我叫凯罗琳
I wasn’t saddled with anything. It’s Coraline.
– 卡罗琳什么？
– 凯罗琳，凯罗琳·琼斯
– Caroline what?
– Coraline. Coraline Jones.
虽然没有科学依据，不过我听说
一个普通的名字，比如卡罗琳
(SCOFFS) It’s not real scientific,
but I heard an ordinary name like Caroline
不会引人好奇
can lead people to have
ordinary expectations about a person.
坏比恩！
LOVAT: Wyborne!
有人在叫你，坏比恩
I think I heard
someone calling you, Wyborne.
– 什么？我怎么没听到
– 是有人在叫
– What? I didn’t hear anything.
– I definitely heard someone,
“为何而生”（坏比恩谐音）
Why-Were-You-Born.
– 坏比恩！
– 是奶奶！
– LOVAT: Wyborne!
– Grandma!
很高兴认识一位密歇根水巫
Well, great to meet a Michigan water witch,
不过下次我得戴着手套
but I’d wear gloves next time.
– 为什么？
– 因为你的那根魔棒
– Why?
– ‘Cause that dowsing rod of yours,
是毒葛（接触后会长皮疹）
it’s poison oak.
昨天我差点掉下井，妈妈
I almost fell down a well yesterday, Mom.
啊哈
Uh-huh.
我差点死了
I would’ve died.
很好
That’s nice.
哼
Hmm.
那我能出去吗？这天气打理花♥园♥最好了
So, can I go out?
I think it’s perfect weather for gardening.
不行，凯罗琳，下雨天尽是烂泥
会弄得一身脏
No, Coraline. Rain makes mud.
Mud makes a mess.
不嘛，妈妈，朋友来看我时
我希望花♥园♥漂漂亮亮的
But, Mom, I want stuff growing
when my friends come to visit.
我们不是为这才搬来的吗？
Isn’t that why we moved here?
是这样，可我们才发生意外
Something like that.
But then we had the accident.
– 你撞车又不是我的错
– 我又没说你
– It wasn’t my fault you hit that truck.
– I never said it was.
我不信
I can’t believe it.
你和爸爸拿了钱要写植物
可你讨厌泥土
You and Dad get paid to write about plants,
and you hate dirt.
凯罗琳，我现在没时间陪你
Coraline, I don’t have time for you
right now,
你还有很多东西要整理呢
and you still have unpacking to do.
Lots of unpacking.
真是该死地好！
(SARCASTICALLY) That sounds exciting!
对了，有个孩子把这个放在了门口
Oh. Some kid left this on the front porch.
嗨，小琼
猜猜我在奶奶的箱子里发现了什么
WYBIE. ; Hey, Jonesy.
Look what I found in Gramma’s trunk.
很眼熟吧？坏比
Look familiar? Wybie.
哈
CORALINE: Huh.
小版的我？真怪
A little me? That’s weird.
他叫什么来着？
What’s his name, anyway?
坏比，我已经过了玩洋娃娃的年纪了
Wybie. And I’m way too old for dolls.
嘿，爸爸，写得怎么样了？
Hey, Dad. How’s the writing going?
爸爸！
Dad!
好啊，凯罗琳，还有凯罗琳娃娃
Hello, Coraline and Coraline doll.
你知道花♥园♥里的工具放哪了吗？
Do you know where the garden tools are?
外面…外面不是在下雨吗？
It’s… It’s pouring out there, isn’t it?
– 只是小雨而已
– 一家之长怎么说？
– It’s just raining.
– What’d the boss say?
“出去想都别想，凯罗琳·琼斯！”
“Don’t even think about going out,
Coraline Jones!”
那你就用不着工具了
Then you won’t need the tools.
知道么，这幢房♥子有150年的历史
You know, this house is 150 years old.
– 那又怎样？
– 去探险吧
– So?
– So explore it.
去数数门窗，然后记下来…
Go out and count all the doors and windows
and write that down on…
记下所有蓝色的东西，只要别烦我工作
List everything that’s blue. Just let me work.
（12扇漏雨的窗）
恶！
Ew!
（12只恶心的虫子！！！
一个生锈的旧热水器）
不不不不不
No. No, no, no. No.
（别按）
一幅无聊透顶的图画
一个无趣忧郁的男孩
One boring blue boy
in a painfully boring painting.
四扇沉闷的窗
Four incredibly boring windows
没有门
and no more doors.
行了，小不点的我，你躲哪去了？
All right, little me. Where are you hiding?
哈？
Huh?
嘿，妈妈，这门通向哪？
Hey, Mom. Where does this door go?
我现在非常，非常忙
I’m really, really busy.
好像锁上了
CORALINE: I think it’s locked.
来啊！
Please!
作为交换，别再来烦我
Will you stop pestering me
if I do this for you?
好吧
Fine.
砖块？怎么会
Bricks? I don’t get it.
一定是他们在分割房♥子时把这给堵上了

《弱点》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:44:02 +0000

橄榄球比赛开局前
There’s a moment of orderly silence
都会有一阵子特别安静有序
before a football play begins.
球员各就各位边裁肃立
Players are in position, linemen are frozen,
但下一刻什么都可能发生
And anything’s possible.
首都华盛顿现场直播
接着球员开始随意冲撞形同一场车祸
Then, like a traffic accident, staff begins to randomly collide.
从发球的瞬间到第一次骨折
From the snap of the ball to the snap of the first bone
最多只需要四秒
Is closer to four seconds than five.
第一秒
One mississippi.
乔·西斯曼华盛顿红人队的四分卫
Joe Theismann, the redskins quarterback
发球后把球交给跑锋
Takes the snap and hands off to his running back.
第二秒
Two mississippi.
一个假动作跳蚤进攻战术
It’s a trick play, a flea flicker,
跑锋又把球回传给四分卫
And the running back tosses the ball back to the quarterback.
第三秒
Three mississippi.
到此为止比赛还由
Up to now the play’s been defined
四分卫掌控
by the what the quarterback sees.
接下来的情况就不受他的控制了
It’s about to be defined by what he doesn’t.
第四秒
Four mississippi.
劳伦斯·泰勒自踏入橄榄球坛以来
Lawrence Taylor is the best defensive player in the NFL
一直是NFL[全美橄榄球联盟] 最好的防守球员
And has been from the time he stepped onto the field as a rookie.
如各位所知他也将改变橄榄球
He will also change the game of football as we know it.
让我们从相反角度再看一次
…and we’ll look at it with the reverse angle one more time.
我建议如果您的胆子小还是别看了
And I suggest if your stomach is weak you just don’t watch …
传奇四分卫乔·西斯曼
Legendary quarterback Joe Thiesmann
从此再没上场
never played another down of football.
大家都能猜到NFL最高薪的球员
Now, y’all would guess that more often than not
大多数都是队里的四分卫
The highest paid player on an NFL team is the quarterback.
恭喜你猜对了
And you’d be right.
但是大家可能没想到队里第二高薪
What you probably don’t know is that more often than not
通常是左内边锋
The second highest paid player is, thanks to Lawrence Taylor,
这都拜劳伦斯·泰勒所赐
A left tackle.
因为正如每位家庭主妇都知道
Because, as every housewife knows,
首先要付的就是按揭
The first check you write is for the mortgage
其次就是保险
But the second is for the insurence.
而左内边锋职责就是保护四分卫
And the left tackle’s job is to protect the quarterback
免受看不到的攻击保护他的盲侧
From what he can’t see coming. To protect his blind side.
理想的左内边锋要求身材高大这种人好找
The ideal left tackle is big, but a lot of people are big.
但同时要有宽大的臀部和粗壮的大腿
He is wide in the butt and massive in the thighs.
手臂要够长手要够大步伐要够快
He has long arms, giant hands and feet as quick as a hiccup.
要满足这些条件的人可不好找
This is a rare and expensive combination
这个标准可以追溯到周一晚的比赛
The need for which can be traced to that monday night game
和劳伦斯·泰勒
And Lawrence Taylor.
因为那天他不仅改变了乔·西斯曼的一生
For on that day he not only altered Joe Theismann’s life,
也改变了我
But mine as well.
奥赫先生
Mr. Oher?
奥赫先生
Mr. Oher?
你知道我来的原因吗
Do you understand..? Do you know why I’m here?
来调查吗
To… investigate?
是来调查
Yes. To investigate.
我来调查你的奇怪处境
I’m here to investigate your odd… predicament.
你觉得自己的处境奇怪吗
Do you find the odd? Your predicament?
迈克尔
Michael?…
我不知道
Iono.
我我可以走了吗
Can I… can I leave now?
不行
No. You can’t.
两年前
陌生的面孔
# strange face, with your eyes #
嵌着暗淡而真诚的双眼
# so pale and sincere #
内心深处
# underneath, you know well #
你深知自己无所畏惧
# you have nothing to fear #
因为年幼时候
# for the dreams that came to you #
你胸怀的那些梦想
# when you were young #
你知道
# told of a life where #
生命中的春天悄悄临近
# spring has crawled #
当所有情感
# you would seem so frail #
突然来袭
# in the cold of the night #
在夜晚的寒冷中
# when the armies of emotion #
你看起来如此脆弱
# go out to fight #
但当整个地球
# but while the earth #
都将沦陷
# sinks to its grave #
你却在巨浪顶端
# you sail to the sky #
划向天际
# on the crest of a wave #
听说你是教练
They say you the coach.
伯特·柯顿
Bert Cotton.
托尼·汉密尔顿大家都叫我大个子托尼
Tony Hamilton, but everybody just calls me big Tony.
大个子迈克快看
Hey, big Mike! Check it out.
都没锁上
Not even locked!
白人们发傻了
White people are crazy.
我在我老妈临终前发誓
I promises my mama boo, on her deathbed
我要把我儿子史蒂芬从公立学校
That I’d get my son Steven outta public school
转到教会学校
And into a church school.
这很不错托尼但录取学生不归我管
I appreciate that, Tony. But I’m not involved with admissions.
你可能需要一些球员
This figured maybe I’d come to talk to you,
所以我来找你谈谈
Seeing as you might need some players.
他哪些运动比较在行
What kind of sport is he playing?
只要是球类都行他也是个好孩子
Anything with a ball. Boy’s good, too.
下个礼拜就开学了
Classes start in a week.
要也只能是下学期
It would have to be for the next semester.
教练我知道你怎么想但
I know, what you’re thinking, coach. But,
听着我这不差钱
look here, I got money, alright?
我在城那头的威尔森汽车行当修理工
See I’m mechanic at wilson’s auto t’other side of town.
如果有人退学或搬家呢
Look, what if somebody drops out or moves?
他们能入学吗
Could they get in then?
他们你刚才只提到一个儿子
“They?” you only mentioned one son.
我儿子叫史蒂芬但还有个男孩
That’s right, Steven. But there’s another boy.
-还有个男孩 -没错
– Another boy? – Yeah.
大个子迈克
Big Mike.
他有时候住在我家
Sleeps on my coach from time to time.
他挺可怜老妈是个毒瘾君子
It’s a bad deal. You know, his mama’s on the crack pipe.
根本没其他亲人
He ain’t got nobody else.
看看他能不能搭个便车
He just wanted to come along for the ride.
-他们来了吗 -没错
– They’re here? – Yeah.
小个子的是史蒂芬
The little one is Steven
高的那个就是
And the big one…
大个子迈克
Big Mike.
空心球
Swish!
迈克
Mike!
漂亮
Come on!
圣母玛利亚
Mother of god….
史蒂芬·汉密尔顿的资料看起来可以
Steven Hamilton’s paperwork looks acceptable to me.
我想他没有问题
And I believe he would do fine.
-但是另外一个 -大个子迈克
– but this other kid… – Big Mike.
迈克尔·奥赫基于他的记录
Michael Oher gives us no reason to believe it,
我们没法相信他能在这里读书
Based on his record, that he would be successful here.
没那么糟吧
How bad could it be?
因为缺少记录我们都不知道他多大
We’re not exactly sure how old he is due to lack of records.
他的智商只有80 只有6岁的水平
He has a measured iq of 80. Which is 6th percentile.
他的平均成绩是0开头的
His grade point average begins with zero.
只有0.6分
Zero-point-six.
每个学校都把他转走
Everyone passed him along
给他个坏成绩把这个大♥麻♥烦
They gave him d’s so they could hand
转到其他学校去
their problem off to the next school.
这是个勇敢的孩子
It’s a brave kid.
勇于来到这里
For wanting to come here.
用于争取一个良好的教育机会
For wanting a quality education.
他以往去的学校
An education denied him by the poor
教育质量很差使他不能受教育
quality of the schools he’s attended.
其他这种背景的孩子
I tell you most kids with his background
根本不敢靠近我们的学校
Wouldn’t come within two hundred miles of this place.
柯顿教练我们理解你对这年轻人的
Coach Cotton, we understand your interest

《大侦探福尔摩斯》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:59:15 +0000

向左边击打头部
Head cocked to the left.
部分听力丧失
Partial deafness in ear.
此为第一处攻击
First point of attack.
第二处喉咙使声带麻痹
Two, throat. Paralyze the vocal cords,
使其无法叫喊
Stop screaming.
第三处此人必是酒鬼
Three, got to be a heavy drinker.
猛击肋骨压♥迫♥肝脏
Floating the rib to the liver.
第四处最后拉住左腿
Four, finally, drag the left leg.
击打膝盖骨
Fist the patella.
预测结果 90秒内仍有意识
Summary prognosis: conscious 90 seconds
动作功效至多一刻钟
Martial efficacy: Quarter of an hour at best.
完全恢复不可能
Full faculty recovery: unlikely.
-我喜欢这帽子 -我刚捡的
– I like the hat. – I just picked it up.
你带左轮手♥枪♥了吗
You remember your revolver?
我就知道我忘了点什么
I knew I’d forgotten something.
-我以为我忘关炉子了 -你是忘了
– I thought I’d left the stove on. – You did.
我觉得可以了
I think that’s quite enough.
要知道你才是医生
You’re a doctor, after all.
见到你总是很高兴华生
Always nice to see you, Watson.
巡察官在哪
Where is the Inspector?
他正在调配自己的警员
He’s getting his troops lined up.
那估计要一整天才够
That could be all day.
夏洛克·福尔摩斯
Sherlock Holmes.
还有他忠实的走狗
And his loyal dog.
告诉我医生
Tell me, doctor
作为医疗人士你欣赏我的工作吗
As a medical man, have you enjoyed my work?
我来告诉你我到底有多欣赏
Let me show you how much I’ve enjoyed it.
华生不要
Watson! Don’t!
仔细看
Observe.
你怎么看见的
How did you see that?
因为我找的就是它
Because I was looking for it.
布莱克伍德公爵
Lord Blackwood!
你好像很吃惊
You seem surprised.
我觉得那女孩比他更需要我们的关注
I would say that the girl deserves our attention more than he.
的确
Indeed.
如果我是你我就不会去拿那个伙计
Oh, I’d leave that alone if I were you, boyo.
乖孩子
Good lad.
来的真是时候莱斯特雷德
Impeccable timing, Lestrade.
这里有个人需要医生
We’ve one for the doctor,
有个人需要被捆起来
And one for the rope.
-克拉奇 -长官
– Clarky? – Sir.
这位女士需要马上救治
This woman needs a hospital immediately.
把她放到马车后面
Put her in the back of the maraya.
好的伙计就是这样
Right lads, that’s it.
我自己会走
If you don’t mind.
赶快让他从我的视线里消失
Get him out of my sights.
你本应等候我的指令的
And you were supposed to wait for my orders.
如果那样你现在只能来清理尸体
If I had, you’d be clearing up a corpse.
还有阻止谣言的传播
And chasing a rumor.
而且那女孩的父母雇了我
Besides, the girl’s parents hired me,
而不是警♥察♥厅
Not the yard.
我不知道他们为什么会觉得
Why they thought you’d require
你需要我的帮助
any assistance is beyond me
-整个伦敦都松了一口气 -的确
– Well, London will breathe a sigh of relief. – Indeed.
-恭喜你莱斯特雷德 -做得漂亮巡察官
– Congratulations, Lestrade. – Bravo, Inspector.
来支雪茄
Have a cigar.
先生们
Gentlemen…
茄子
Cheese!
伦敦警♥察♥厅捕获凶手
Scotland Yard Catches Killer,
夏洛克·福尔摩斯协助警方
Sherlock Holmes aides police
夏洛克·福尔摩斯
Sherlock Holmes
贝克街东南
Baker Street, N.W.
高压156低压80
156 over 80.
非常好
Very good.
我的高血压这些年好多了多亏你
My nerves have been the best in years, thanks to you.
有件事问你
Oh, tell me something,
你准备什么时候搬到新家去
Your new premises, when you moving in?
应该这周内就搬
I should be moving within the week.
在卡文迪许
Cavendish place.
而且还会有一位女主人
And there will be a woman’s touch too.
-真是棒极了 -的确
– That’s marvelous. – Indeed.
我的老天
Good God!
-是枪声 -不不不
– This was gunfire! – No, no, no, no.
只是锤子和钉子的声音不是吗
Hammer and nail, wasn’t it?
是我的同事他可能正在挂一幅画
My colleagues, probably just… putting up a painting.
我去看看
I’ll go and check.
-你的同事 -是的
– Your colleague? – Yes
他不和你一起搬走吧
He won’t be moving with you, will he?
是的他不搬
No, he won’t.
哈德森太太
Mrs. Hudson…
我不会自己进去的
I won’t go in there by myself.
从没有人把枪带进过这所房♥子里
No one has got a gun in this house.
完全不需要你进去
You will not need to go in there at all.
把报纸给我
Give me the paper.
你走了我该怎么办医生
What will I do when you leave, doctor?
他会毁了整座房♥子的
He’ll have the whole house down!
他只是需要接一个案子而已
He just needs another case, that’s all.
你不能多留一阵吗
Couldn’t you have a longer engagement?
我闻到了火♥药♥味这不太对劲
I smell gunpowder. It’s not right you know!
不能在家里这样
Not in a domestic environment.
谢谢您菲利普上尉
Thank you, Captain Phillip.
您也许可以去喝杯好茶
Perhaps a nice cup of tea…
下周同一时间见
Same time next week.
去吧上尉楼下安静些
Come on, Captain. It’s quieter downstairs.
哈德森太太拿点让他提神的东西来
Mrs. Hudson? Bring something to cheer him up.
请求进入兵工厂
Permission to enter the armoury.
准许进入
Granted.
华生我正在研究一个可以
Watson, I am in the process of inventing a device
降低射击声音的装置
that depresses the sound of a gunshot.
看来不管用
It’s not working.
我能看看吗
Oh, may I see that?
要知道你已经三个月没接任何案子了
You know it’s been three months, since your last case?
慢点慢点华生不要这样对我
Gently. Gently, Watson. Be gentle with me.
你应该再找些案件接一接了
Don’t you think it’s time you found another one.
我不得不同意
I can’t but, agree.
我的头脑要造♥反♥了
My mind rebels techniques
快给我问题快给我工作
Give me problems, give me work.
越快越好
The sooner the better.
-报纸 -谢谢
– Paper. – Thank you.
那让我们看看这有封信
Let’s see then. There’s a letter here.
来自女皇园的拉姆西夫人
From Mrs. Ramsey, of Queenspark.
她的丈夫失踪了
Her husband’s disappeared.
他在比利时和女仆私奔了
He’s in Belgium, with the scurry maid.
已经十一月了吗
Is it November?
是的福尔摩斯好吧
Yes, Holmes. Alright.
拉斯福德小姐说
Lady Rathford reports…
她的绿宝石手镯不见了
Her emerald bracelet has disappeared.
她只是想骗保
An insurance swindle.
拉斯福德公爵喜欢放荡的女人和慢马
Lord Rathford likes fast women and slow ponies.
原来你是布莱克伍德绞刑后的验尸官
I see you’re the attending physician, at Blackwood’s hanging.
是的
Yes
这是我们合作的最后一个案子
It was our last case together
我想要跟到最后
And I wanted to see it through to the end.
有位路易斯先生
A Mr. Louis…
现在吸引我的只有一件案子
There’s only one case, that intrigues me at present.
一件关于哈德森夫人的古怪案子
The curious case of Mrs. Hudson
不上班的女房♥东
The absentee landlady.
我研究她的进进出出
I’ve been studying her comings and goings
一切皆显示她非常凶险
And they appear most… sinister.
喝茶吗福尔摩斯先生
Tea, Mr. Holmes?

《谜一样的双眼》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 14:39:24 +0000

救命啊
Help! Help!
-你好 -节日快乐
-Hey. How are you? -Happy holidays.
你可以了
You’re good.
谢谢合作
Thank you, sir.
是你吗小天使
Is that you, angel?
没错是我
Yeah, it’s me.
什么风吹你回来了
What brought you back this way?
我就是我离不开你
I just… I couldn’t stay away from you.
-嘴真滑 -我要到楼上见他们
-Oh, stop. -I’m gonna see them upstairs.
雷卡斯滕她在等我
Ray Kasten. She’s expecting me.
进去吧
Go right ahead.
瞧瞧谁回来了
Look who’s back.
你可以叫杰西卡科布进来吗麻烦了
Could you ask Jessica Cobb to come in, please?
像红疹一样
Like a rash.
13年升职2次
Wow. Thirteen years. Two promotions.
-还是那么混♥蛋♥ -升职3次
-Still an asshole. -Three promotions.
谢谢你还在查啊
Thanks for keeping track.
没办法我着了迷
What can I say? I’m a fan.
可以让一下吗
You mind?
祝你好运
Good luck.
-我迟到了吗 -迟了一点
-Am I late? -Just a bit.
很高兴见到你雷
It’s good to see you, Ray.
是的
Well, it’s…
我看到你的文件还是那么乱啊
I see your filing system hasn’t changed much.
正义的齿轮运转得很慢但还在运转
The wheels of justice turn slowly, but they do turn.
看看你
And look at you.
已经升职到5楼了
Up on the fifth floor.
我们会尽一切力量保护美国
We will do whatever is necessary to protect America.
但不犯错我们伟大的国家的决心正…
But make no mistake. The resolve of our great nation is being…
传真机又坏了
Fax went down again.
你好啊法维
Hello, Al-Fawid.
都做个好的恐♥怖♥分♥子♥
Now be a good little terrorist
快大白天的拿出些核武器
and just hand over some yellow-cake uranium in broad daylight,
那我们都可以下班了
and we’re all set.
阿门
Amen.
勃起功能障碍热♥线♥
Erectile Dysfunction Hotline.
有什么能指导你
How can I direct your call?
不客气玩得开心
Not at all. Have a good day.
好样的本比玩死他们
Attaboy, Bumpy. Give ’em hell.
你真是个笨蛋本比你知道吗
You really are a moron, Bumpy. You know that?
施富你老说这个术语
Siefert, you keep throwing that term around,
但我想你不了解那是什么意思
but I’m not sure you know what it actually means.
-这是个医学术语你知道吗 -是吗
-It’s a medical term. Did you know that? -Is that right?
它的意思是一个智力在50到69之间的人
It means someone with an IQ between 50 and 69.
弱智是智力在49到20之间
An imbecile is someone with an IQ between 49 and 20.
而我认为你是要说白♥痴♥
And an idiot, which I think is the word you’re looking for,
是指低于19的人
is someone who scores below 19.
比那更低的叫什么
Hmm. What do you call someone who’s dumber than that?
-助理 -助理
-Lieutenant. -Lieutenant.
-你去哪 -我去看看通缉照片
-Where you going? -I’m wanted in Photo.
振作起来挺起胸膛
Chin up. Shoulders back.
你好
Hi.
你好
Hello.
我是雷
Um, I’m, uh, Ray.
雷卡斯滕
Ray Kasten.
克莱尔克莱尔斯隆
Claire. Claire Sloan.
你好很高兴认识你
Okay. It’s nice to meet you.
很高兴认识你
Yes. Nice to meet you.
我想我们是新同学啊
I guess we’re the, uh, new kids at school, huh?
没错今天是照相日
Yep. Today is picture day.
是的
Yeah.
这肯定是我突然感觉像是我妈妈选这学校的原因
That must be why I suddenly feel like my mom picked out my outfit.
-祝你愉快 -谢谢
-Have a great day. -Thanks.
-你是联邦调查局的 -是的曼哈顿下城现场办事处
-You’re Bureau? -Yeah. Field office, Lower Manhattan.
我是调任过来协助检察办公室调查清♥真♥寺的
I was transferred here to sit on a mosque with the DA’s office.
你呢
You?
我是从费城的检察办公室来的
I just got to the DA’s office, from Philly.
我是凶杀组的第二把手
I’m second chair of the Homicide unit.
那是很高的职位啊你肯定是个大明星
Well, that’s a pretty stiff rank to come in with. You must be a star.
过奖了
No. Hardly.
你这是临时任命吗
Is this a temporary assignment for you?
我不知道
I don’t know.
我想这取决于清♥真♥寺里的人了
I guess that kinda depends on the guys in the mosque.
检察官
Counselor?
在谢谢
Oh. Yes. Thank you.
-很高兴认识你 -是的
-Well, it was nice to meet you. -Yes.
克莱尔是吧
Uh, Claire, yeah?
-是的 -我是雷我说过了对吧
-Yes. -I’m Ray. I said that, right?
好的
Okay.
-卡斯滕雷卡斯滕 -雷卡斯滕没错
-Kasten. Ray Kasten. -Uh, Ray Kasten, yeah.
联邦调查局的
FBI.
-请坐 -谢谢
-Have a seat. -Thanks.
等我一下我调整一下灯光
Give me one second. I just want to adjust this light.
-好的 -一辈子的证件照对吧
-Yes. -A picture’s forever, right?
雷卡斯滕
Ray Kasten.
那么你喜欢洛杉矶吗
So, how are you liking Los Angeles?
我还在摸索中
I’m still just finding my way around.
好了请整理下你的右衣领很好
Okay, now your right collar, please? Great.
笑一个
Smile.
地区检察官我的天
District attorney. My goodness.
这是律师行业
It’s lawyering.
跟以前一样只是更多事了
Same as before, only more of it.
你想坐下来吗
You wanna sit down?
哪里的事市长吗
And from here, where? Mayor?
不是
No.
不搞竞选了我在这里挺开心的
No more campaigns for a while. I’m here, I’m happy.
你已经想竞选做州长了啊
Oh, you thinking of governor already? Wow!
我想做大都会的安保主管
Well, I wanted to be head of security for the Mets,
但职位已经满了
but the position was already filled.
埃利斯怎么样了
And, um, how’s Ellis?
很好还是那么忙
Fine. Yeah. The same… busy.
-有孩子了吗 -孩子没有
-Any kids? -Kids? No.
没有时机总是不对
No, never the right time.
那你呢
What about you?
没有跟以前一样
Oh, no. Same.
我可以把门关上吗
Mind if I close the door?
-雷 -杰西
-Ray? -Jess.
天啊你还好吗
Jesus! How are you?
你好吗
How are you?
我很好你呢
I’m good. I’m good. You?
我很好
Oh, I’m… I’m fine. I’m f…
我刚在祝贺…
I was just congratulating Cl…
你成为首席调查官了对吧
Well, you made chief investigator, right?
所以我…
So I’m…
我看到的都是大官了
I’m looking at royalty here.
你还是住在穆尔帕克吗
You still living in Moorpark?
是的
Yes.
那里挺安静的我喜欢安静
It’s quiet out there. I like the quiet.
你还在局里吗
You still Bureau?
不是了我去了私营企业
No. No, I went private sector.
我不想再当警♥察♥了
Badge kinda lost its charm for me.
-那我先走了 -不用留下来
-I’ll let you two… -No, no, no. Stay.
麻烦了
Please.
这是关于你的
This is about you.
我找到他了杰西
I found him, Jess.
我找到马赞了
I found Marzin.
-好了给你 -谢谢
-All right. Here you go. -Thank you.
你可以直接约她啊
You could just ask her out, you know.
谁说我像约她的
Who said I wanted to ask her out?
天啊办公室暗恋
Christ. An unrequited office romance.

《单身男子》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 11:54:02 +0000

1962年11月30日星期五
起床由诉说”如今”和”现在”开始
Waking up begins with saying “Am” and “Now”.
珍妮弗我不会再说第二遍
Jennifer, I’m not gonna tell you again.
过去八个月起床是件痛苦的事
For the past eight months waking up has actually hurt.
意识开始慢慢接受「我还活着」的冰冷现实
The cold realization that I’m still here slowly sets in.
我向来都不是很喜欢起床
I was never terribly fond of waking up.
我从不会从床上一跃而起
I was never one to jump out of bed
像吉姆一样微笑着迎接新一天
and greet the day with a smile like Jim was.
我以前常常想揍他
I used to want to punch him sometimes
因为他早上总是如此雀跃
in the morning he was so happy.
我总是告诉他
I always used to tell him
只有愚人才会笑迎每一天
that only fools greet the day with a smile…
只有愚人才可能逃避简单的事实
that only fools possibly escape the simple truth.
即此时此刻并非只是此时此刻
That now isn’t simply now.
这是个冰冷的提醒今日比昨日又多逝去一日
It’s a cold reminder. One day later than yesterday.
今年比去年又多逝去一年
One year later than last year.
迟早人生会走到尽头
And that sooner or later it will come.
他以前常常笑我然后亲我的脸颊一口
He used to laugh at me and then give me kiss on the cheek.
早晨我需要花费不少时间才能变成乔治
It takes time in the morning for me to become George.
花时间调整为大家期待中的乔治
The time to adjust to what is expected of George
和他举手投足间的一切细节
and how he is to behave.
待我穿戴完毕并敷上最后一层装饰
By the time I have dressed and put the final layer of polish…
变成那个稍显僵硬却完美无瑕的乔治
on the now slightly stiff but quite perfect George…
我很清楚我该扮演怎样的角色
I know fully what part I’m supposed to play.
看着镜子
Looking in the mirror
回望我的不仅是一张脸
staring back at me isn’t so much as a face…
还有那陷入困境中的表情
as the expression of a predicament.
赶紧熬过这一天吧
Just get through the goddamn day.
可能这有些小题大做
A bit melodramatic, I guess.
但话说话来
But then again…
我的心已破碎
my heart has been broken.
我感觉自己在下沉溺水
I feel as if I am sinking, drowning…
无法呼吸
can’t breathe.
你不打算说点什么吗
Aren’t you going to say something?
你在开玩笑吗简直完美至极
Are you kidding? It’s spectacular.
你要干什么
What are you doing?
停下别闹了
Just stop it. Stop it.
我觉得你还没准备好在玻璃房♥里生活
I don’t think that you’re quite ready for life in a glass house.
有窗帘老家伙
Drapes, old man.
是你总说我们是隐形人
You’re the one who is always saying that we are invisible.
我不是这个意思
That’s not exactly what I meant.
人生第一次我看不到自己的未来
For the first time in my life I can’t see my future.
每日过得混沌不清
Every day goes by in a haze.
但今天我打算改变一下
But today I have decided will be different.
终于来了你知道这里下了一整天雨
Finally. You know it’s been raining here all day.
我被困在这房♥子里期待你的来电
I’ve been trapped in this house waiting for you to call.
抱歉我肯定是打错电♥话♥了
I’m sorry, I must have the wrong number.
我要找乔治·法尔科纳先生
I’m calling for Mr. George Falconer.
抱歉我以为来电的是其他人
I’m sorry, I was expecting someone else.
没错先生你没有拨错号♥码
Yes sir, you have indeed called the correct number.
有什么能效劳的
How may I help you?
我是哈罗德·阿克利
This is Harold Ackerley.
我是吉姆的表弟
I’m Jim’s cousin.
当然了晚上好阿克利先生
Of course. Yes, good evening Mr. Ackerley.
恐怕我有些坏消息要通知你
I’m afraid I’m calling with some bad news.
出了一场车祸
There has been a car accident.
车祸
An accident?
这里最近下了不少雪
There has been a lot of snow here lately
路面结冰很滑
and the roads have been icy.
吉姆进城的时候车失控了
On his way into town, Jim lost control of his car.
他当场死亡
It was instantaneous apparently.
是昨天出的车祸
It happened late yesterday,
但他父母不想给你打电♥话♥
but his parents didn’t want to call you.
我明白了
I see.
事实上他们也不知道我正给你打电♥话♥
In fact, they don’t know that I’m calling you now.
但我想你该知道
But I thought that you should know.
谢谢
Thank you.
我知道这肯定很令人震惊
I know this must be quite a shock.
我们也都无法接受这个现实
It was for all of us.
是的没错
Yes, indeed.
-会举♥行♥葬礼吗 -后天
– Will there be a service? – The day after tomorrow.
那我最好挂了电♥话♥
Well, I suppose I should get off the phone…
订趟航♥班♥
and book a plane flight.
葬礼只允许亲人参加
The service is just for family.
亲人当然
For family, of course.
谢谢你的来电
Well, thank you for calling.
-阿克利先生 -什么事
– Mr. Ackerley? – Yes?
-我能问问那些狗怎么样了吗 -不止一只吗
– May I ask what happened to the dogs? – Dogs?
他当时带着一只狗但也死了还有一只吗
There was a dog with him but he died. Was there another one?
是的有一只小些的母狗
Yes, there was a small female.
我不知道抱歉
I don’t know, I’m sorry.
我没听别人提起其他的狗
I haven’t heard anyone mentioning another dog.
好吧谢谢来电阿克利先生
Well, thank you for calling, Mr. Ackerley.
再见法尔科纳先生
Goodbye, Mr. Falconer.
喂夏莉
Hello, Charley.
你怎么知道是我
How did you know it was me?
夏洛特没人会在早上8点前给我打电♥话♥
Charlotte, nobody else calls me before eight in the morning.
我打得不算太早吧你听起来很暴躁
I didn’t call too early, did I? You sound grumpy.
不我有点头疼
No, I have a headache.
听着我正想给你打电♥话♥
Listen, I was going to call you actually.
今晚的见面现在改主意会不会太迟了
Is too late to change my mind about tonight?
不当然不迟我一周没见你了
No, of course not. I haven’t seen you all week.
我迫不及待想闻到你的气息
I’m dying for a dose of you.
我知道对不起
I know, I’m sorry.
好极了晚上见
So great, I’ll see you tonight.
我得走了上班要迟了
I have to run. I’m late for the work.
晚点从学校给你电♥话♥
I’ll call you later from school.
好到时见
Alright, I see you then.
-拜小家伙 -拜老家伙
– Bye, kiddo. – Bye, old man.
早上好乔治先生
Good morning, Mr. George.
先生您今天气色不太好
Sir, you don’t look so good today.
早上好艾尔瓦是的我昨晚没睡好
Good morning, Alva. No, I didn’t sleep very well.
你今早忘了把面包从冷冻室拿出来
You forgot to take the bread out of the freezer this morning.
那样更新鲜
It stays fresh that way.
今早的有点太”新鲜”了
It was a little too fresh this morning.
我书桌上有一些纸
There are some papers laid out on my desk,
那样放着就行不用动它们
which need to stay there. Please don’t move them.
恐怕我的钢笔漏水弄得床上到处都是
I’m afraid my pen leaked all over the bed.
没关系先生
It’s okay, sir.
-艾尔瓦 -什么事先生
– Alva? – Yes, sir?
谢谢你你太棒了
Thank you, you’re a wonderful.
本届政♥府♥ 履行了承诺
This government, as promised,
一直密切监视着
has maintained the closest surveillance
建立在古巴的苏联军事装备
of the Soviet military buildup on the Island of Cuba.
过去一周内毋庸置疑的证据
Within the past week unmistakable evidence
已然证明了…
has established the fact…
英文系
-法尔科纳教授 -什么事
– Professor Falconer? – Yes?
今早有个学生来询问您的地址
There was a student here this morning asking for your address.
我的地址
My address?
-你给他了吗 -是的先生
– Did you give it to him? – Yes, sir.
我给了
I did.
我希望这没关系
I hope that’s okay.
我现在意识到我或许不该给但他特别和善
I realize that I probably shouldn’t have but he was very nice.
我还没意识到他就…
Before I knew it he…
你头发梳得很好看很适合你
Your hair looks great like that. Really fits suits you.
你总是打扮得这么漂亮
You always look so beautiful,
清爽怡人
really fresh…
你的笑容很甜美
You have such a lovely smile.
-阿佩吉[香水] -什么先生
– Arpège? – Sir?
非常美丽
Really beautiful.

《金刚狼》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 11:53:59 +0000

加拿大西北地区 1845年
你总是生病
You’re always sick.
你像我这么大的时候也经常生病
You were sick when you were my age.
晚上好先生
Evening, sir.
晚上好维克多
Evening, Victor.
我没注意到你还在
I didn’t realize that you’re still here.
我只是想陪陪詹姆斯先生
I’m just keeping James company, sir.
如果可以的话
If that’s all right…
你很好心
Very kind of you.
-好些了吗儿子 -还是很冷爸爸
– Are you better, son? – Still cold, father.
低烧而已到明天早上你就好了
It’s just a mild fever, you’ll be all right in the morning.
你每次都这么说
You always say that.
-你每次不也都挺过来了吗 -是啊
– And you always pull through, don’t you? – Yeah
好了把你的药吃了
Now… take your medicine.
伊丽莎白
Elizabeth!
伊丽莎白
Elizabeth!
你父亲又喝醉了
Your father’s drunk again.
你最好去扶他回家维克多
You should help him home, Victor.
他叫的又不是我的名字先生
It’s not my name he’s calling, sir.
-父亲 -待在这里别动詹姆斯
– Father! – Stay where you are, James!
-放开我 -爸爸
– Get off me! – Father!
你从未爱过他
You never loved him!
我叫你别再回来了
I told you never to come back here!
詹姆斯
James?
不要
No…
詹姆斯
James…
有些事你不明白
There are things you don’t understand.
-别告诉他 -我需要让他知道
– Don’t… – I need him to know!
求你不要
Please no!
别再撒谎了
No… more… lies!
詹姆斯
James…
詹姆斯
James!
他他不是你的父亲
He… he wasn’t your father…
儿子
…son.
你是什么怪物
What are you?
-我不是故意的 -你就是
– I didn’t mean it! I didn’t– – Yes, you did!
他活该你恰好成全了他
He deserved it! And you gave it to him.
我们是兄弟吉米你知道吗
We’re brothers, Jimmy. You realize that?
兄弟就要相互保护
Brothers protect each other.
你必须强大起来
You have to be hard now.
强到没人能欺负我们
Hard enough they can’t ever touch us.
我想回家
I want to go home.
不能回去
We can’t.
无论如何我们都要团结在一起
We stick together no matter what.
干掉任何敢阻挡我们的人
And take care of anyone who gets in our way.
你能做到吗弟弟
Can you do that, little brother?
-他们要追来了你能跑吗 -可以
– They’re coming. Can you run? – Okay.
一直跑别回头
Keep on running. Don’t look back.
背靠背作战
Back to back
够了
That’s enough!
够了
Enough!
不要啊
No!
住手士兵
Stand down, soldier!
住手住手
Stand down! Stand down!
维克多
Victor!
不要
No!!
举枪
Ready!
瞄准
Aim!
结束后把我叫醒
Wake me when it’s over.
射击
Fire!
X战警前传金刚狼
我是威廉·史崔克少校
My name is Major William Stryker.
你们被控杀害己方长官
You’ve been charged of killing your senior officer.
是这样吗
Is that correct?
显然我们不习惯被当权者管制
Apparently we have some issues with authority.
别说了
Just keep a lid on it.
长官
Sir.
典狱长告诉我你们的死刑
The warden tells me that your sentence was carried out…
在10点钟就在枪击场被执行了
by a firing squad at 10.00 hours.
-进行得如何 -如同挠痒痒
– How’d that go? – It tickled.
你们不想再逃亡了吧
You boys tired of running?
不想再掩饰你们的本性了吧
Tired of denying your… true nature?
-你在乎个什么劲儿 -我很在乎
– What do you care? – Oh, I care…
我在乎是因为我知道你们多么特别
I care cause I know how special you are…
多么有价值
How valuable.
听着
Look.
你们要么就待在这被当作怪物关起来
You can stay here, locked up like freaks of nature…
要么跟着我
Or you can join me.
我在组建一支特别的队伍
I’m putting together a special team…
拥有很多特权
with special privileges.
告诉我
Now tell me…
你们想要如何真正效忠祖国
how would you like to really serve your country?
在这个世界上我爱这把剑胜过一切
I love this weapon more than anything in the whole wide world.
-想知道为什么吗 -不想
– You wanna know why? – No.
它很有纪念意义
It’s memorable.
虽然带到飞机上有点笨重是个麻烦
Sure, it’s a little bulky, to have to get ’em on a plane.
但要是你在前女友的婚礼上挥几下这把剑
You whip out a couple of swords at your ex-girlfriend’s wedding…
没有人会忘记那场景的
They will never, ever forget it.
很有趣韦德
That’s funny, Wade.
我觉得你误把我当成在乎这事的人了
I think you confuse me with someone who gives a shit.
没错它….
Right, it is…
它也许不像枪或者尖骨爪
It’s probably not as intimidating as having a gun or…
或是女人的指甲那么有威慑性
bone claws or the fingernails of a bag lady…
要剪指甲吗
Manicure?
维克多淡定
Victor… easy.
我发现弗雷德新添了一个纹身
Fred got a new tattoo. I’m concerned.
天呐弗雷德你昨天晚上才认识那女孩的
Oh geez, Fred, you just met her last night.
-我爱她 -一个晚上你就爱上她了
– I love her. – You love her after one night?
她是个体操运动员
She’s a gymnast.
布拉德利降落
Bradley, take her down.
你想吐吗
Are you gonna puke?
如果人类注定会飞那生下来就该有翅膀才对
If we were meant to fly, we’d have grown wings.
别担心小姑娘因车祸死的人比空难多得多
Oh, don’t worry,Nancy. More people die driving than flying.
被刺死的呢
How about from impaling?
友好一点或者按你能做到的程度友好点
Be nice. Or your approximation of nice.
你要不要个桶
Would you like a bucket?
先生们 5分钟后在拉各斯降落
Gentlemen, wheels down in Lagos in five.
尼日利亚拉各斯
我们来这里做什么
Why are we here?
时间刚刚好零号♥特工上
All in good time. Zero…
有入侵者防线被突破了
Intruder! Perimeter breach!
拿起武器
Man the weapon!
入侵者住手
Intruder, stop!
把手放在头后
Put your hands behind your head!
过瘾了吗
Having fun yet?
-弗雷德 -攻击坦克吗
– Fred… – The tank?
-坦克 -好的我来对付
– The tank. – Yeah, I got that.
这下好了
Great!
和五个靠高蛋白饮食过活的家伙困在一个电梯里
Stuck in an elevator with five guys on a high protein diet.
韦德梦想成真了
Oh Wade! Dreams really do come true.
闭嘴下一个你上
Would you just shut it! You’re up next.
谢谢长官你今天看着很帅
Thank you, sir. You look very nice today.
都是因为这绿色
It’s the green.
让你的眼中充满了严肃
Brings out the seriousness in your eyes.
天啊你就没有闭嘴的时候吗
Oh my god, do you ever shut up, pal?
是的除非我睡着了
No, not when I’m awake.
布拉德利请带我们去顶层
Bradley? Top floor, please.
都瞄准电梯电梯
Cover the elevator! The elevator!
该开工了
Time to go to work.
好了
Okay!
人都死了
People are dead!
韦德如果没有你那张嘴

《星际迷航》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 09:55:49 +0000

-星舰开尔文号♥呼叫星舰基地 -星舰基地收到
– USS Kelvin, go for Starfleet base. – Starfleet Base.
我们已经发送数据请确认是否收到
We sent you a transmission. Did you receive it?
开尔文号♥ 请复核这些数据
Kelvin, can you double-check those readings?
我们的重力感应器失灵非常奇怪
Our gravitational sensors are going crazy here. You should see this.
看起来像电磁风暴
It looks like a lightning storm.
你发送的数据看起来似乎不可能
What you’ve sent us doesn’t seem possible.
是的长官我了解所以我们才发送它
Yes mam, I understand. That’s why we sent it.
-报告情况 -还有20秒进入目视距离
– Report. – Still outta visual range. 20 seconds.
报告瑞博舰长星际舰队建议采取防御行动
Alert captain Robau that Starfleet advised to proceed with caution…
分屏显示
Polarize the view screen.
-这是什么…克林贡人吗 -舰长已经显示
– Whatever this is… Klingon origin? – Captain, we have visual.
-重复会是克林贡吗 -不是上尉
– Repeat. Could this be Klingon? – Negative, lieutenant.
你们距离克林贡边境75000英里以外
You’re 75000 kilometers from the Klingon border.
舰长你看…
Captain, are you seeing this?
天啊
My God.
收到报告对方武器已经锁定我们
I have a reading. They’ve locked weapons on us!
红色警戒
Red alert!
-我们已被鱼雷锁定方向320度二号♥位 -准备武器
– Torpedo locked on us at 320′- 2! – Arm weapons!
执行D-5回避方式
Evasive pattern delta 5!
我们正遭受严重攻击
We’re being cut like grass.
发射所有激光炮报告损害情况
Fire all phasers! Damage report.
曲速引擎损坏从没见过这种情况
Warp drive’s been knocked out. Never seen anything like this.
武器系统中断主动力剩余38％
Weapons offline. Main power at 38%.
-他们正发射另一颗 -所有能量集中到前护盾
– They’re firing another! – All power to forward shields!
救救我…
Help me…
失去机动力
Maneuver has been lost.
护盾是否启用
Are shields even on?
已经确认17层和13层甲板的伤亡者
Decks 17 and 13, we have confirmed casualties.
护盾剩余11% 还在下降 10% 9%
11% and dropping. 10%. Shields at 9%.
所有剩余能量转移到前护盾
All remaining power to forward shields.
准备撤离用飞船
Prepare shuttles for evacuation.
你们好
Hello.
我的司令官要求见你们的舰长
My commander requests the presence of your captain…
以谈判停火条件
In order to negotiate a ceasefire.
你必须乘坐飞船到我们舰上来
You will come aboard our ship via shuttlecraft.
你若拒绝那就太蠢了
Your refusal would be unwise.
跟我来
Walk with me.
如果15分钟内我没有消息全舰撤离
If I don’t report in 15 minutes evacuate the crew.
-长官，我们可以… -在这里我们孤立无援
– Sir, we could… – There is no outpost out here.
使用自动飞行然后弃船
Use autopilot and get off this ship.
明白舰长
Aye captain.
你现在是舰长了柯克先生
You’re captain now, Mr. Kirk.
他的心跳加快了
His heart rate is elevated.
看这艘船
Look at the ship.
-你熟悉这艘船吗 -你的司令官是谁
– Are you familiar with this craft? – Who is your commander?
-那就是他吗 -我代表尼禄舰长发言
– Is that him? – I will speak for captain Nero.
那么请问尼罗舰长
Then ask captain Nero:
谁给他权力肆意攻击联邦星舰的
What gives him the right to attack a Federation vessel.
你知道斯波克大使在那里吗
Do you know the location of ambassador Spock?
我不知道什么斯波克大使
I’m unfamiliar with ambassador Spock.
-现在是星历哪年 -哪一年
– What is the current star date? – Star date?
2233.04
2233.04.
你们来自哪里
Where are you from?
已死亡
Terminated.
长官他们已经锁定我们的信♥号♥♥
Sir, they have a lock on our signal.
他们准备再次开火
They’re launching again.
B-6方案全方位开火
Bravo 6 maneuver fire, full spread!
我下达13号♥舰长令全员撤离
I’m initiating general order 13, we’re evacuating!
是长官
Sir.
所有舰层注意我是舰长立即弃船逃生
All decks, this is the captain speaking, evacuate the ship immediately.
迅速前往指定飞船开始撤离
Get your… to the shuttlecraft. Begin evacuating…
是乔治的声音发生什么了
That’s George’s voice. What’s happening?
我们得去逃生艇分娩快
We’ll deliver it in the shuttle. Go!
-乔治 -你很好感谢上帝
– George. – You’re OK, thank God.
37号♥医疗逃生艇待命中你现在过去可以吗
I have medical shuttle 37 standing by. Get to it now. Can you do that?
可以
Yes.
一切都会好的
Everything’s gonna be OK.
照我说的做去37号♥逃生艇
Do exactly as I say, shuttle 37.
乔治快了
George, it’s coming.
-我们的孩子快出生了 -我马上到
– Our baby. It’s coming now. – I’m on my way.
自动驾驶系统失效只能人工控制
Autopilot function has been destroyed. Manual operation only.
清理甲板赶往逃生艇快快快
Clear those decks now! Get to the shuttles! Move! Move! Move!
-越来越厉害了 -继续呼吸你会好的
– That was a big one! – Just keep breathing. You’ll be fine.
-宝宝也一样对吧 -宝宝也会没事的
– And the baby too, right? – And the baby too.
就在这里
Right here.
舰长呼叫37号♥逃生艇我的妻子在吗
Captain to shuttle 37. Is my wife on board?
-是的长官她在 -我要你们立刻出发明白吗
– Yes sir, she is. – I need you to go now. Do you hear me?
-我们会等您的长官 -不你们立即离开
– We’re waiting on you sir. – No, just go, take off immediately.
-这是命令 -明白长官
– That’s an order. – Yes sir.
等等我们还不能出发
Wait. We’re not going yet.
求你停下
Please stop.
乔治逃生艇要离开了你在哪里
George, the shuttle’s leaving. Where are you?
亲爱的听我说我不能赶过去了
Sweetheart, listen to me. I’m not gonna be there.
-不 -这是让你活下去的唯一方法
– No. – This is the only way you’ll survive.
别留在船上到我身边来
Please don’t stay on the ship. Come to me here.
如果我不打败他们飞船是逃不掉的
The shuttles will never make it if I don’t fight them off.
乔治我不能没有你
George, I can’t do this without you.
好的现在用力
OK, I need you to push now!
系统失效
SYSTEMS FAILING
碰撞进程启动
COLLISION COURSE ENGAGED
-怎么样 -是个男孩
– What is it? – It’s a boy.
男孩
A boy?
-跟我说说他 -他很美
– Tell me about him. – He’s beautiful.
乔治你应该在这里的
George, you should be here.
撞击警告
Impact alert.
我们给他起什么名字
What are we gonna call him?
我们可以起你父亲的名字
We can name him after your father.
泰比里厄斯你开玩笑吧不那太糟了
Tiberius, you kiddin’ me? No, that’s the worst.
起你父亲的名字吧叫他詹姆斯
Let’s name him after your dad. Let’s call him Jim.
詹姆斯好就叫詹姆斯
Jim. OK. Jim it is.
-亲爱的你能听到我吗 -能
– Sweetheart can you hear me? – I can hear…
我太爱你了
I love you so much.
我爱你
I love you!
星际迷航
爱荷华州
你疯了吗那车子可是古董
Hey, are you out of your mind? That car is an antique.
你以为你妈不在地球上你就不会被罚了吗
You think you can get away with this just because your mother’s off planet.
现在马上滚回家你住的可是我的房♥子
You get your ass back home now! You live in my house buddy.
你住我的房♥子开我的车
You live in my house and that’s my car.
你弄伤一道划痕我就让你尝尝竹笋肉片…
You get one scratch on that car and I’m gonna whip your ass…
约翰尼
Hey Johnny!
先生请靠边停车
Citizen, pull over.
不
Noooo…!
有问题吗警♥察♥先生
Is there a problem officer?
先生你叫什么名字
Citizen, what is your name?
我叫詹姆斯·泰比里厄斯·柯克
My name is James Tiberius Kirk.
瓦肯星
球的体积公式是什么
What is the formula for the volume of a sphere?
4/3×π×(R^3)…
4/3 PI times the radius cubed…
1.26…
1.26…
维度是多少…
What is the dimensionality…
维度等于n的对数处以…
Dimensionality equals the logarithm of n divided by…
无排他性及无敌对性…
non-excludability and non-rivalry…
4/3×π×(R^3)…
…4/3 PI times the radius…
精神上值得称颂但实际无此义务
…is morally praiseworthy but not morally obligatory.
斯波克
Spock.
我想你已经准备好今天新的侮辱了吧
I presume you’ve prepared new insults for today?
不错
Affirmative.
这是你第35次试图引起我的情绪反映
This is your 35th attempt to illicit an emotional response from me.
你既非人也非瓦肯人在宇宙没有立足之地
You’re neither Human nor Vulcan and therefore have no place in this universe.
看他的人眼那是哀伤不是吗
Look, his Human eyes. They look sad. Don’t they.
或许需要一些肉体上的刺♥激♥才能让你生气

《第九区》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 08:17:54 +0000

自去年后进入公♥司♥后我的妻子总是鼓励我
You know, after last year’s corporate, my wife was always encouraging me.
她说你干得很出色你在公♥司♥干得很出色
You know, she said: you did fine, you did fine in the corporate.
我有些紧张这小麦克风哈罗对不起
I was a bit nervous. This little guy… hello. Sorry.
这样很好是吗很好的背景有人在那里
That’s nice, eh? Nice background with the people there…
-我们正在我必须这样看 -直看着镜头就好
We are here at the… must I look..? – Just look straight at the lens.
我们现在在MNU[多国联]总部
We are here at the… MNU head office,
外星人事务部我是维库斯·范德默尔
Wikus Van De Merwe Department of Alien Affairs. My name is Wikus Van De Merwe.
在我身后你会看到其他外星人事务处的工作人员
And behind me you can see the Alien Affairs’ workers.
我们这个部门的工作是
And what we do here at this department is…
我们试图与大虾沟通交流
we try to engage with the Prawn
为了MNU和人类的利益
on behalf of MNU and on behalf of humans.
让所有人都感到意外的是太空船并没有停在
To everyone’s surprise, the ship didn’t come to a stop
曼哈顿华盛顿抑或芝加哥
over Manhattan or Washington or Chicago,
反而直接停在了约翰内斯堡上空
but instead it costed to a halt directly over the city of Johannesburg.
船门在三个月内都没有打开它就悬浮在那里没人能够进去
The doors didn’t open for 3 months. It just hovered there. Nobody could get in.
在深思熟虑之后他们终于决定
And they eventually decided, after much deliberation,
最好的方法是切割飞船破门而入
that the best thing to do would be to physically cut their way in.
我们即将进行第一次接触
We were on the verge of first contact.
整个世界都在注视着
The whole world was watching.
期待着或许是
Expecting, I don’t know…
音乐伴着强光闪耀从天而降
…music from heaven and bright shining lights.
哦天呀
Oh my God!
这生物非常营养不良
The creatures were extremely malnourished,
他们非常不健康看起来精神恍惚
they were very unhealthy, they seemed to be aimless.
那时我们承受着来自世界各地的压力
There was a lot of international pressure on us at the time.
整个世界都在看着约翰内斯堡
The entire world was looking at Johannesburg,
因此我们必须做正确的事情
so we had to do the right thing.
随后政♥府♥成立了一个援救小组开始
The government then established an aid group that started to
将这些外星人运送到船下方的建立的临时营地里
ferry the aliens to a temporary camp set up just beneath the ship.
我们并没有明确的计划他们有数百万人
We didn’t have a plan. There was a million of them.
因此临时的收♥容♥所♥就成为了隔离区
So, what was a temporary holding zone soon became fenced,
并开始实施军事化管理而在之前这是一个贫民窟
became militarized. And before we knew it, it was a slum.
但事实是没人真正知道这究竟是什么地方
But the truth is, nobody really knew what this place was.
在第九区有很多不为人知的秘密
There’s a lot of secrets in District 9.
第九区
起初大家的注意力都集中在
At first, a lot of attention was given to…
给予外星人一个适当的地位和保护
giving the aliens a proper status and protection.
为了维持那些外星人生活他们花了大量的钱
They’re spending so much money to keep them here.
而这些钱本可以花在其它地方
When they could be spending it on other things, but…
但至少这把外星人和我们分开了
…at least they’re keeping them separate from us.
我想每个人都应该实际点这些外星人将不可能回到他们原来的星球
l want to be realistic with everyone. The aliens will not be able to go home.
外星人会在这里长留下来
The aliens are here to stay.
对于这件事人们有各种解释
There were literally thousands of different theories
至于船为什么无法操作只能推测是
as to why the ship seemed inoperable, and what was speculated was that
指挥舱已经和主船分离了
the command module had detached itself from the main ship,
然后又莫名其妙地失踪了
and then somehow mysteriously became lost.
它是自己堕落的还是按照预定程序我不知道
Did it fall by itself or was it programmed? I don’t know.
认真检查影像镜头
Examination of the old video footage
可以清楚地发现有一小块东西从船上掉落下来
shows very clearly that a piece falls from the ship.
我们搜索它我们到处搜索它
We look for it. We look everywhere.
这一小块堕落物引发了流♥血♥冲♥突♥
This piece that’s falling caused us bloody problems.
发现了很多隐藏的武器
More energy weapon caches found.
特种部队突袭了第九区
The Special task force conducted raids in District 9.
有武器的地方就有犯罪紧张状况不断上升上升
Where there’s a weapon, there’s crime. Tensions rose, and rose.
人们变得越来越不满并最终引发了骚乱
People became more and more fed up, and eventually the rioting started.
Tembisa的居民为了把外星人从他们的小镇上赶走
Residents in Tembisa rioted for the third consecutive night
连续暴♥动♥了三个晚上
in an attempt to remove all the aliens from their township.
我想他们一定要修好那艘船他们必须离开
I think they must fix that ship and they must go.
病毒精心挑选一种病毒把它释放到外星人附近
A virus, a selective virus. Release it near the aliens.
他们必须离开不管去哪尽管走开
They must just go. I don’t know where, just go.
如果他们是来自其它我们能理解的国家的话
If they was from another country we might understand.
但他们甚至都不是地球上的
But they are not even from this planet.
政♥府♥已实施全国宵禁
The government have enforced a nationwide curfew.
外星人那些大虾他们夺走了我的妻子
The aliens, prawns, they take my wife away.
这个贬损的词”大虾”用来指那些外星人很明显他暗指
The derogatory term Prawn is used for the alien, and obviously it implies
那些以食腐为生的低等动物
something that is a bottom feeder, that scavenges the leftovers.
我的意思是你不能说他们不像那种动物
I mean, you can’t say they don’t look like that.
他们看起来就是那个样子不是吗他们看起来的确像大虾
That’s what they look like, right? They look like prawns.
外星人抢走了数额不明的现金一个旁观者受伤了
The aliens made off with an undisclosed amount of cash. One bystander was hurt.
在外星人看来那些娱乐的事情
What for an alien might be seen as something recreational,
比如放火点燃汽车让火车出轨
setting fire to a truck, derailing a train,
对人们而言这些都明显是极端具有破坏性的行为
is for us obviously an extremely destructive act.
他们会抢走走你穿着的运动鞋
They can take the sneakers you are wearing off you.
他们会抢走你身上的一切你的手♥机♥或者其它任何东西
They take whatever you have on you. Your cell phone or anything.
之后他们会要了你的命
After that they kill you.
现在 20年后公众的压力迫使政♥府♥
And now, after 20 years, public pressure had forced the government
将这些外星人移出约翰内斯堡
to shift the aliens out of Johannesburg.
他们受够了他们希望第九区搬走
They had had enough and they wanted District 9 to be moved,
并受到更多警力更强的控制
and more intensively policed and controlled.
因此要实施这个大规模的驱逐行动政♥府♥借助于MNU的力量
So, to enforce this mass eviction, the government turned to MNU.
欢迎你们谢谢你们的到来
Welcome all and thank you for coming.
请认真听这个简短的声明
Please listen very closely to this briefing.
今天我们要开始一个非常复杂和棘手的行动
Today we start a very complex and delicate operation.
这是MNU所执行过的最大的行动
This is the largest operation that MNU has ever undertaken,
并且我们相信这次一定会执行地非常成功
and we believe that it is going to be undertaken successfully.
这次我们要将180万大虾
It is to move 1.8 million prawns
从他们现有的家第九区转移到位于约翰内斯堡200公里之外的
from their present home in District 9 to a safer and better location
一个更好更安全的场所
200 kilometers outside of Johannesburg City.
我们在那里建造了一个更舒适的新环境在那里大虾
We built a nice new facility where the prawn can go,
能够过得相对舒适它们可以呆在那里
he can be comfortable, he can stay there…
大虾远离了约翰内斯堡和南非的居民
The people of Johannesburg and of South Africa are going to live
人们就可以过上快乐和安全的生活
happily and safely, knowing that that prawn is very far away.
UIO协议要求我们在驱逐前24小时
UIO protocol dictates that we give the aliens
给予外星人的驱逐通知
24 hours notice of our right to evict.
今天你们将宣布这一正式通知让外星人们签订I-27协议
Today, you will serve these notices getting the aliens to sign I-27 form.
MNU用来驱逐外星人的法律实际上只是一个幌子
The legality that MNU is using to evict the aliens is simply a whitewash.
我将任命地区负责人来直接指挥
I’m going to appoint a field officer to take direct command.
维库斯·范德默尔
Wikus Van De Merwe.
人人都说维库斯不是一个非常机灵的孩子
Everybody always said that Wikus was not a very smart boy,
但他是一个非凡的儿子是我的维库斯正如
but he was a wonderful son. That was my Wikus, just…
感觉这是人生的一大步谢谢你皮耶特史密斯先生
Feels like life on the big stage. Thank you Piet… Mr Smith.
我得抛开我女儿嫁给维库斯的事实
l had to put aside the fact that my daughter was married to Wikus.
那并没有影响我提升他的决定
That didn’t affect my decision to promote him.
这个升职几乎和我结婚的日子一样重大嗯当然还没有结婚那么重大
It’s almost as big as my wedding day. You know… not as big.
维库斯总给我亲手制♥作♥很多东西
Wikus was always making me things.
他说这这些东西都情深意长
He said that way they just mean so much more.
有一天他把这个纸钵留在了沙发上
He left this paper-mache bowl on the sofa one day
而我并没有看到我坐下了并把它压扁了
and I didn’t see it and I sat down, and I… kinda squashed it.
为了调查他们把他的所有东西都带走了
They took all his stuff away for the investigation, and…
而我向他们把东西全都要回来了
I made them bring it all back.
嘿恭喜你年轻人谢谢先生
Hey, congratulations, man! – Thanks, man.
你去P7 维库斯事情怎样了
Okay, you’re gonna go to P7. – Wikus! – How is it going, man?
这么办吧 P9归你谢谢
Here’s the shake. P9 for you. – Thanks.
我并不是说他做的是对的但
I’m not saying what he did was right, but…
他选择了那些给他的
he took the choices that were given to him.
-这是特雷特 -方德斯瓦特雷特 -你好
This is Trent. Fundiswa, Trent. – Hi.
方德斯瓦是我挑选来替补我的人
Fundiswa is the guy that I’ve selected to replace me.
-今天他能做到吗啊 -我会做到的
If he can make it today, eh? – I’ll make it.
我现在只想每个观众
I just want everyone watching this right now
能从中学到一些东西你可能会认为
to learn from what has happened. – You would think…
这些事情只会发生在别人身上不会发生在自己身上
things like this would happen to somebody else, not to me.
情况怎样了队友你有我的东西么
How is it going, man? Long time, mate. Have you got my stuff?
喂老板 -最近怎样了很好老板
Hey, boss! – How is it going? – I’m all right, boss.
好好这是方德斯瓦他今天和我们一起训练
Good, good, this is Fundiswa. He is training with us today.
我觉得我很讨厌他的工作方式
I think I was disgusted with the way he worked.
总是给别人暗示和范德默尔
There was always just a hint of something not quite kosher
-不是很合适 -没人知道下一步他会干啥
with mr Van De Merwe. – Nobody saw it coming at all.
我们都不知道他将要做什么
None of us had any idea of what he was doing.
我想这是一个伟大的事情
l think it is a great thing to see that…
这次由非军方人员管理
it’s not the military guys in charge this time.
不是说库布斯和他的那些牛仔不再重要了

《冰川时代3：恐龙的黎明》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 07:03:10 +0000

冰河世纪3: 恐龙的黎明
此生此世
You’ll never find
你不会再遇到谁
As long as you live
会像我那样
Some one who loves you
温柔爱你
Tender like I do
你不会再遇到谁
You’ll never find
你不会再遇到谁
You’ll never find
即使到时间尽头
It’ll take the end of whole time
马上要生了
It’s happening!
等我啦
Wait up guys!
-要出生啦 -让开点
– It’s coming, it’s coming. – Watch it!
我要有宝宝啦
I’m having a baby!
-小蓝警报 -或者小粉要是个女孩的话
– Code-blue! Code-blue! – Or a pink, if it’s a girl.
终于有孩子啦我来啦艾莉
Having a baby, having a baby. I’m coming! Ellie!
看我们来接
We got it!
艾莉你在哪我晕菜了
Ellie! Ellie! Where are you? Where am I?
曼尼我告诉你了只是踢了一下
Manny? I told you, it was just a kick.
哦是啊
Oh! Right, right. Ooh, Woww.
你真是吓了爹地一大跳跳
You really gave daddy a scare. Dad got silly
爹地从山崖上掉下来啦然后就叮叮咣咣
Daddy fell down a cliff and got BOOM BOOM BOOM BOOM..
哈哈呆呆爹地
Ha, silly daddy. Yeah..
抱歉啦大家诈胎踢了一下而已
Sorry, folks. False alarm. It was just a kick.
-你知道我想踢谁吗 -这礼拜都第三次了
– Do you know who I like to kick? – That’s the third false alarm this week!
好啦演出结束散了吧散了吧
Alright, show’s over. Break it up, break it up.
-哟嗬某人肚肚里也有宝宝啦 -我没怀孕
– Ah, I see someone else has a buddy in the oven? – I am not pregnant!
太可惜了你本会是个好妈妈的
It’s too bad, you could make a wonderful mother.
曼尼我知道你很激动我也是
Manny I know you are excited, I am too.
但是你这激动的过头了
But you get a little carried away.
知道啦天我听起来像迭戈
Okay, Okay. Oh boy, I’m starting to sound like Diego.
等等迭戈去哪了
Wait a second… Where is Diego?
我的蹄子好烫啊
My hooves are burning baby, they are burning!
欣赏我的脚趾舞吧吃些灰你这野狗
Look at this, I got a tip-toe! I got a tip-toe! Eat my dust, dingo!
-能看了吗 -别急嘛别惊着咱孩子
– Now? Get out now? – Easy.. Don’t freak out the baby.
孩子很好但是你这慌张爸爸让我担心
The baby is fine. It’s the freaked-out daddy I’m worried about.
呀呀不许偷看呐
Ahh ahh! No peeking.
这是给象宝宝的乐园
A playground for the junior.
太不可思议了
It is amazing.
-曼尼 -我做的咱们一家子
– Manny… – I made it myself. Our family.
我怎么不在那上面
Why are I up there?
你可以来我们这里正好放下
You can be on ours. You fit right in.
谢了
Thanks!
这还在建设中这这那那都需要修修
Of course, it is still in working progress. A few reforges. Here and there.
我不敢相信你居然这么细心担心树扎着宝宝
I don’t believe it, you try to baby proof nature.
我细心别逗了
Baby proof nature? Get out of here!
简直国际玩笑
That’s ridiculous.
曼尼咱们的孩子只能成长在现实世界里
Manny, this is the world our baby’s gonna grow up in,
你不能永远护着她
You can’t change that.
当然可以我是世界上最大的生物
Of course I can, I am the biggest thing on earth.
行啊万能老爸
Okay, big daddy,
我都等不及看你如何调♥教♥青春期少年呢
I can’t wait to see how you handle the teen years.
出来希德这是宝宝乐园别乱碰
Come on, Sid. I do not want you touch anything. This place is for kids.
你是小孩吗
Are you a kid?
别回答我
Don’t answer that.
迭戈你在这啊你错过了大惊喜
Diego! There you are. You missed the big surprise.
-唔我一会再看吧 -好呀回见
– Oh, right. I’ll check it out later. – Okay, see ya.
我觉得迭戈有心事
You know, I think there’s something bothering Diego.
没啦我看都挺好的
No, I’m sure everything is fine.
-你应该和他谈谈 -男人之间可不谈心
– You should talk to him. – Guys don’t talk to guys about guy problems.
-我们就拍拍肩膀 -那多蠢
– We just punch each other on the shoulders. – That’s stupid!
拍女孩是拍男孩就像给他做了六个月的心理治疗
To a girl. To a guy, that’s like six months of therapy.
好啦我这就去
Okay, okay, I’m going..
-你推我♥干♥吗 -我也不知道
– Why did you do that? – I don’t know.
艾莉觉得你有烦新事我和她说
So listen, Ellie thinks some bothered you. And I told her..
其实我觉得我应该离开你们了
Yeah actually, I’ve been thinking that soon it might be time for me to head out.
嗯那我就告诉她你挺好的没什么事
Okay, so I’ll just tell her that you are fine. It was nothing.
曼尼你骗谁呢我快失去捕猎能力了
Look, who are you kidding, Manny? I am losing my etch.
我本不是为拌娃娃酒而生
I’m not really built for shap-rolling play dates.
你说什么呢
What are you talking about?
成家那可是人生大事
Having a family, that’s huge!
我很为你高兴但是那是你的历程不是我的
And I’m happy for you, but that’s your adventure, not mine.
你是不想在我孩子身边吗
So you don’t want to be around my kid?
不不你理解错了
No no no, you’re taking this the wrong way.
你去啊去冒你的险吧探险家先生
You go! Go and find some adventure! Mr. Adventure guy!
别让我的居家生活碍着您那堆屁事
Don’t let my boring domestic life hit you in the butt on the way out.
现在不是应该艾莉内分泌紊乱吗
Isn’t Ellie supposed to be the moment the Hormone imbalanced?
等一下谁都不用走啊
Manny wait! No one has to leave.
-怎样 -这就是为什么男人不谈心
– So? – That’s why guys don’t talk to guys.
-发生什么了 -迭戈要走了
– Why? What happened? – Diego’s leaving.
这应该是咱们一生中最好的时光咱们要有孩子了
This should be the best time of our lives! We are having a baby!
不希德是他们要有孩子了
No, Sid, they are having a baby.
是啊但是咱们是个集体是一家人
Yeah. But we are a herd, a family.
事情不一样了曼尼已经”她”人为先了
Look, things have changed. Manny has other priorities now.
接受现实吧希德咱们一起确实很开心
Face it, Sid. We had a great run,
但现在该分道扬镳了
But now it’s time to move on.
-那就剩下咱俩了呜 -不是希德
– So it’s just the two of us. – No, Sid.
不是咱俩
It’s not the two of us.
克莱什和艾迪和咱们一起吗
Crash and Eddie are coming with us?
只有克莱什吗只有艾迪吗
Just Crash? Just Eddie?
别了希德
Goodbye, Sid.
好吧淡定我很擅长交朋友
Okay, calm down, calm down. I’m good at making friends.
我就再找一群人玩
I’ll make my own herd. That’s what I’ll do!
[西语]我的朋友们你们好吗
Hey! Mis amigos! Qu’e os pasa?
至少我还有这张脸
Well, at least, you’ve still got your looks.
这下惨了
Oh great!
有人吗
Anybody here? Anyone?
可怜的家伙们我也尝过被抛弃的滋味
Oh, poor guys.. I know what is like to feel abandoned.
别担心你们再不会孤独啦
Don’t worry, you are not alone anymore.
好啦
There you go.
好好呆着你照顾好你弟弟
Stay here, stay here! You, you take care of your brother now.
妈咪马上就回来
Mommy’s gonna be right back.
妈咪来啦宝贝
Mama is coming, baby!
抓住你啦
Gotcha.
我刚才怎么告诉你们的
What did I just tell you kids?
感激不尽
Thank you, thank you, thank you!
小坏蛋我差点心肌梗塞
Bad egg! A heart attack you almost gave me.
对不起亲爱的我就是太爱你了
I’m sorry, darling. It’s just I love you so much.
现在来见过你们的曼尼叔叔和艾莉阿姨
Now I want you to meet your Uncle Manny and Aunt Ellie.
我向你们介绍
I’d like to present–
艾格伯特小切利和小舟舟
Eggbert, Chelly and Joko.
希德不管你在做什么这都不是个好主意
Sid! Whatever you are doing it’s a bad idea.
嘘我的孩子都会听见的
Shh! My kids’ll hear you.
他们不是你孩子希德把他们领回去
They are not your kids, Sid! Take them back.
-你当不了家长 -为什么
– You are not meant to be a parent. – Why not?
第一你偷了人家的蛋
First sign, stealing some one else’s eggs.
第二其中一个差点被你”摊”了
Second sign, one of them almost became an omelet.
希德说不定谁正急着找他们呢
Sid, someone’s probably worried sick looking for them.
不会我是在冰下面找到他们的
No, they were underground, in ice.
如果不是我他们就冻成冰柱蛋蛋了
If it wasn’t for me they would be the egg-icicles.
希德我明白你的感受
Sid, I know what you are going through.
但总有一天你也要成家的
You’re gonna have a family too someday.
你会遇上个没什么要求没个对象
You’re gonna meet a nice girl, with low standards, no real options,
也没什么嗅觉的好女孩的
Or sense of smell..
曼尼想说的是
What Manny means to say is…
我知道啦我送他们回去
Oh I get it! I’ll take them back!
你成家了而我最好单着
You have your family and I’m better off alone.
在冰上的寂寞城♥堡♥里
By my self. A fortress of solitude.
打一辈子光棍
In the ice, for ever!
凄凄惨惨切切
Alone, lonely, loner..
-真是惨啊 -正是如此
– That’s a lot of loners. – Precisely!
希德等一下
Sid! Wait!
没事他会乐颠颠的回来的