https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 09:30:43 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/the-bucket-list-2/ https://www.733588.com/the-bucket-list-2/#respond Sat, 13 May 2023 08:18:19 +0000 爱德华.佩瑞曼.科尔 在五月去世了
Edward perriman cole died in may.
那是在一个周日的下午 天空万里无云
It was a sunday afternoon, and there wasn’t a cloud in the sky.
人生的功过是非 很难衡量
It’s difficult to understand the sum of a person’s life.
有人说取决于他所留下事物
Some people will tell you it’s measured by the ones left behind.
有人让信仰来评定
Some believe it can be measured in faith.
有人说爱能衡量一切
Some say by love.
还有人说人生根本就没有意义
Other folks say life has no meaning at all.
我?
Me?
我相信你可以
I believe that you measure yourself
用那些以你为度量标准的人来衡量自己
by the people who measured themselves by you.
而我所肯定的就是 无论你如何度量
What I can tell you for sure is that, by any measure
爱德华.寇尔在这世上活的最后日子
edward cole lived more in his last days on earth
比大部分人穷取一生的日子还要充实
than most people manage to wring out of a lifetime.
我知道当他去世时 他的双眼是闭上的
I know that when he died, his eyes were closed
而他的心灵却是敞开的
and his heart was open.
说出姓氏以H开头的五个总统的名字
name the five presidents whose last names begin with the letter h
H?
H?
沃伦.G.哈定 拉塞福德.b.海斯 赫伯特.胡佛
Warren g. harding, rutherford b. hayes, herbert hoover
还有两个都姓哈里森 分别叫本杰明和威廉.亨利
and the two harrisons, benjamin and william henry.
啊
Ah.
我还以为两个harrison能难倒你呢
Thought I’d get you with the double harrisons.
-哈哈哈 -你很变♥态♥ 你知道吗
Ha-ha-ha. – you’re sick, you know?
这就叫变♥态♥吗 你知不知道他们的老婆的名字
You think that’s sick, can you name their wives?
-不行 -我也不行
– no. – neither can i.
-喂 修车王卡特 -我在
-yo, cartey-car! -yo!
-他们什么时候要那辆大黄蜂 -昨天
– when they need the camaro, man? – yesterday.
-好 我又找到一个 -尽管问
-all right, I got one for you. -all right.
谁发明了收音机
Who invented the radio?
挺难的
That’s a hard one.
你知道吗 终于有你不会的了
what do you know, I finally got you. no.
问题的关键是 究竟是谁发明了收音机
I don’t know if you want who they think invented the radio
还是真正的发明收音机的那个人
or the person who actually invented the radio.
在这儿是指
Well, in here it says
马可尼 对不对
Marconi, right?
没错 还能有谁呢
Yeah, it ain’t him?
普罗大众都认为是他发明了收音机
He’s the one they generally think invented the radio.
事实上 1909年他获得了诺贝尔奖
In fact, he got a nobel prize for it in 1909.
真♥相♥是一个叫做尼古拉.特斯拉的家伙
Truth is a guy named nikola tesla…
在1♥8♥9♥6年就为收音机的构想申请了专利
…patented the basic idea for the radio in 1♥8♥9♥6.
几年之后马可尼用了专利中的几处相同概念
Same idea marconi used for his patent several years later.
特斯拉一直为此事与马可尼斗争 直到1943年他去世为止
Tesla fought marconi till the day he died in 1943.
同年 最高法♥院♥宣告
Same year the supreme court ruled…
马可尼的专利无效
that marconi’s patent was invalid…
特斯拉终被平♥反♥为收音机的发明者
recognizing tesla as the inventor of the radio.
卡特
Carter.
你太变♥态♥了
You really are sick.
你好 吉妮
Oh, hi, ginnie.
哦 挺好 时间呢 他们怎么说
Well, good. about time. what did they say?
好吧 那意味着什么
All right, what does that mean?
鲁哇克香猫咖啡 世界上最稀有的饮品
Kopi luwak. the rarest beverage in the world.
尝一小口
Take a whiff.
来
Go ahead.
寇尔先生 董事会已准备好听你的提案
Uh, mr. cole, the board is ready to hear your proposal.
等一下下
Hold on just a second.
来 继续
Go ahead. go on.
怎样
Well?
真不错
Really good.
真不错
Really good.
寇尔先生?
Mr. cole. sir?
吉姆 你知道庸俗是什么吗
Do you know what a philistine is, jim?
先生 我叫理查德
Sir, it’s richard.
没错 费尔 出动你的如簧巧舌吧
That’s right, phil. give them the spiel.
谢谢 主席先生 主管们
Thank you, mr. chairman, fellow supervisors.
我们寇尔集团财务的管理不善
We at the cole group feel the decline of the winwood hospital…
直接造成了温伍德医院的衰败
…is a direct result of significant fiscal mismanagement.
请原谅 我们医院…
I beg your pardon, this hospital…
日常开支近2倍
overhead costs are nearly double.
你们的租金和置业费用高得不可置信
Your lease and land costs were similarly overbid.
在科研分♥析♥ 儿科 肿瘤学和核磁共振等领域的贡献
Donations have atrophied to the point you’ve fallen far behind
萎缩到了有史以来曲线的最低点
the curve in research, pediatrics, oncology and mri.
7年来 寇尔集团私有化了15家公立医院
The cole group has privatized 15 public hospitals in seven years…
每一家目前都为社区提供 或即将提供
…each of which now provides, or will soon provide…
最高标准的医疗服务
…the highest standard of medical care to their communities.
人手问题就不管了吗
despite being grossly understaffed?
越好的医生 越需要…
the better the doctor, the need…
床位怎么办 外面在传你们收太多病人
What about beds? there are rumors you increased the number
挤都挤不下了
of patients to the point of overpopulation.
病人的密度一直是…
Patient density has always been…
还有急诊室 这可是众所周知的…
And your emergency rooms, I mean, they are known…
我开的是医院 不是健康疗养所
I run hospitals, not health spas.
一个房♥间两张床 无一例外
Two beds to a room, no exceptions.
听着 我和米雪尔.费弗约好了来这儿吃午饭
Look, I passed up a lunch with michelle pfeiffer to be here…
我们能否尽早停止惺惺作态
…so can we desist from all of this inane posturing?
男孩女孩们 你们需要我
Boys and girls, you need me.
而我却不需要你们
I do not need you.
这信封里有一张大额支票
Now, there’s a sizeable check in this envelope…
如果决定了就请随便使用吧
…let me know if you decide to cash it.
寇尔先生 你没事吧
Mr. cole, are you all right?
你在这儿干嘛
What are you doing here?
为生命而战斗啊 你呢
Oh, you know, fighting for my life. you?
我只是有点惊奇…
Uh, no, I was just surprised…
我并不在乎保险
and I don’t care about the insurance!
去告诉那个脑子糊了屎的医生 必须告诉我
And tell dr. shit-for-brains i wanna know everything
为什么一定要我打这一针光霉素
about this bleomycin drip he wants to get me on.
我听说它会吞噬你的肺
I hear it eats your lungs.
等我下个月去国会座谈时
When I address congress next month…
我不想通过喉咙里的洞来呼吸
…i don’t want to do it breathing through a hole in my throat.
-其实并不完全是这样 -这家伙是谁
– that’s not exactly what happens. – who the hell is this guy?
-汤马斯在哪儿 汤姆 -我在这儿呢 先生
– where’s thomas? tom! – in plain view, sir.
-你好 汤姆 -我们要把你挪上♥床♥
– hi, tom. – we’re gonna move you into the bed.
我能自己来 我还没死呢
I can do it myself. I ain’t dead yet.
现在怎样
How about now?
我最近炒你鱿鱼了吗
Have I fired you lately?
自从奥普拉事件以来还没有
Not since the oprah incident.
-他是个好人 -对 好员工
– that was a good one. ha-ha-ha. – yeah, it’s good stuff.
那他妈是谁
Who the hell is that?
你♥他♥妈♥又是谁
Who the hell are you?
他说 “你♥他♥妈♥…?”
He said, “who the hell…?”
天哪 我在哪儿 这是停尸房♥吗
Oh, god. what am i, in the morgue?
那是我第一次将目光停留在爱德华.寇尔身上
That was the first time I laid eyes on edward cole.
一个不祥的开始 一定是这样
An inauspicious beginning, to be sure.
放过我吧 亲爱的上帝
Oh, spare me. sweet jesus.
我讨厌这些… 我讨厌针管
I hate these… I hate tubes!
要是接下来3个星期里
I’ll be damned if I’m gonna spend the next three weeks
我都挨着这个家伙一起睡的话 我一定会死的
laying next to this guy.
怪人一个 像个半死人
Zombie boy. looks half-dead already.
你不能住单间
You can’t have your own room.
不然会造成巨大的公♥关♥问题
It would create an enormous pr problem.
我没有定过这样的鬼规矩
I don’t give a shit about pr.
我要住单间 这是我的医院 没天理啊
I want my own room. it’s my hospital, for chrissake.
别告诉我不能住单间
Don’t tell me I can’t have my own room.
无意冒犯 保尔
No offense, pal.
这政策你已公开辩护过无数次
You have publicly defended this policy countless times.
你开的是医院 不是健康疗养所
You run hospitals, not health spas.
一个房♥间两张床 无一例外
two beds to a room, no exceptions.
我从前没有生过病
I’ve never been sick before.
好吧 艾尔德瑞吉医生马上就要来给您打麻醉
Okay, dr. eldridge will be in in a minute to dot you up, okay?
打麻醉
Dot me up.
上帝
Jesus.
汤马斯
Thomas

]]> https://www.733588.com/the-bucket-list-2/feed/ 0 https://www.733588.com/ratatouille/ https://www.733588.com/ratatouille/#respond Fri, 12 May 2023 23:57:28 +0000 Although each of the world’s countries
尽管世界各地的人
would like to dispute this fact,
会为这个事实争论不休
we French know the truth:
但法国人都知道这是不变的真理
The best food in the world is made in France.
那就是世上 最上等的美食出自法国人之手
The best food in France is made in Paris.
最好的法国菜在巴黎
And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.
巴黎最好的美食出自 名叫”奥古斯汀．食神”的大厨
Gusteau’s restaurant is the toast of Paris,
食神餐厅是巴黎的骄傲
booked five months in advance.
你必须提前五个月订位
And his dazzling ascent to the top of fine French cuisine
他的甜点 名列法国美食前五名
has made his competitors envious.
即便是对手也非常嫉妒
He is the youngest chef ever to achieve a five star rating.
他是有史以来 最年轻的五星大厨
Chef Gusteau’s cookbook, Anyone Can Cook!
食神的书:《料理非难事》
Climbed to the top of the bestseller list.
是畅销书排行榜上的第一名
But not everyone celebrates its success.
但不是人人都为他的成功而喝彩
Amusing title, Anyone Can Cook!
他的书名非常滑稽, 谁都可以做料理!
What’s even more amusing is that Gusteau actually seems to believe it.
更滑稽的是他似乎非常相信这一点
I, on the other hand, take cooking seriously.
像我这样严肃看待烹饪的人来说
And, no, I don’t think anyone can do it.
我不认为每个人都能成为大厨师
片名:料理鼠王
This is me.
这就是我
I think it’s apparent I need to rethink my life a little bit.
我想我该反省一下我的生活了
What’s my problem?
有什么问题呢?
First of all, I’m a rat.
首先 我是一只老鼠
Which means life is hard.
这意味生活是相当困苦
And second, I have a highly developed sense of taste and smell.
第二 我的味觉和嗅觉相当发达
Flour, eggs, sugar, vanilla bean…
面粉 鸡蛋 糖 香草豆…
Oh! Small twist of lemon.
噢! 一小块柠檬皮
Whoa, you can smell all that? You have a gift.
你连这个也闻得出来 你太有天分了!
This is Emile, my brother. He’s easily impressed.
这是大米 我的兄弟 他很容易被小事感动
So you can smell ingredients? So what?
闻得出食物成分那又怎么样?
This is my dad. He’s never impressed.
这是我老爸 他总是一付酷样
He also happens to be the leader of our clan.
他也是”鼠辈族群”的老大
So, what’s wrong with having highly developed senses?
拥有高度发达的嗅觉 有什么麻烦呢?
Whoa, whoa, whoa! Don’t eat that! What’s going on here?
哇 哇 哇! 别吃那个! 这是怎么回事?
Turns out that funny smell was rat poison.
最后证实那个怪味是老鼠药
Suddenly, Dad didn’t think my talent was useless.
老爸突然觉得 我的天分也不是没有丝毫用处
I was feeling pretty good about my gift,
我因此自傲起来
until Dad gave me a job.
直到老爸给了我一个任务
Clean.
安全
Clean.
安全
That’s right. Poison checker.
对了 那就是毒物检测员
Cleanerific.
安全
Cleanerino.
非常安全
Close to godliness.
近乎纯净
Which means clean. You know, cleanliness is close to…
就是安全的意思 你知道, 就是非常的…
Never mind. Move on.
算了别在意 继续
Well, it made my dad proud.
这让老爸相当自豪
Now, don’t you feel better, Remy? You’ve helped a noble cause.
不错吧? 小米 有没有高尚的感觉
Noble? We’re thieves, Dad.
高尚? 我们是贼 爸爸
And what we’re stealing is, let’s face it, garbage.
而我们偷的 其实就是垃圾
It isn’t stealing if no one wants it.
都是别人不要的东西
If no one wants it, why are we stealing it?
如果是别人不要的东西 我们干嘛还要偷?
Let’s just say we have different points of view.
这样说吧 那只是价值观不同
This much I knew:
至少我知道
If you are what you eat, then I only want to eat the good stuff.
如果要我选择 我只吃好东西
But to my dad…
但是对我老爸来说…
Food is fuel.
食物就是燃料
You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die.
如果油箱没有燃料 你就会像发动不了的引擎般死掉
Now shut up and eat your garbage.
现在闭嘴 吃你的垃圾吧
Look, if we’re going to be thieves,
反正我们都是贼了
why not steal the good stuff in the kitchen,
为什么不去偷厨房里的好东西
where nothing is poisoned?
那里的东西都没有毒
First of all, we are not thieves.
首先 我们不是贼
Secondly, stay out of the kitchen and away from the humans.
第二 不准踏入厨房半步 离那些人类远点
It’s dangerous.
那样很危险
I know I’m supposed to hate humans,
我知道我要痛恨人类才对
but there’s something about them.
但是他们有很迷人的东西
They don’t just survive. They discover, they create.
除了求生存 他们同时发明和创造
I mean, just look at what they do with food.
看看他们处理食物就知道
GUS TEAU ON TV: How can I describe it?
该怎么形容呢?
Good food is like music you can taste, color you can smell.
美食就像可口的音乐 闻得到的色彩
There is excellence all around you.
你的身边处处皆美食
You need only be aware to stop and savor it.
你只须留心并伫足品尝
Oh, Gusteau was right.
食神说得对
Oh, mmm, yeah.
噢 太棒了
Oh, amazing.
哦 太神奇了
Each flavor was totally unique.
每一种食物都有独自的口味
But combine one flavor with another,
但是把两种味道混合
and something new was created.
一种新的口味又诞生了
So now I had a secret life.
现在我的生活 有不为鼠知的另一面
The only one who knew about it was Emile.
唯一知道的是大米
Hey, Emile. Emile.
嘿 大米 大米
I found a mushroom.
我找到了一点蘑菇
Come on, you’re good at hiding food. Help me find a good place to put this.
快点 你最擅长藏食物了 帮我找个好地方藏起来
He doesn’t understand me, but I can be myself around him.
他不了解我 所以我可以自在地和他在一地
Why are you walking like that?
你为什么要那样走路?
I don’t want to constantly have to wash my paws.
我不想老是洗脚掌
Did you ever think about how we walk on the same paws
想想看 用来走路的脚掌
that we handle food with?
同时抓食物放进嘴里
You ever think about what we put into our mouths?
想一想那多不卫生呀
All the time.
不都是这样吗?
When I eat, I don’t want to taste everywhere my paws have been.
吃饭的时候 我不想尝到脚掌上的味道
Well, go ahead.
好吧 你继续
But if Dad sees you walking like that, he’s not going to like it.
但如果被你爸爸看到 他会火冒三丈
What have you got there?
你找到什么东西?
You found cheese?
奶酪?
And not just any cheese. Tomme de chevre de pays!
而且不是一般的奶酪 是阿尔卑斯山羊奶酪
That would go beautifully with my mushroom.
这跟我的蘑菇简直是天作之合
And…
加上…
This rosemary! This rosemary
迷迭香! 迷迭香
with maybe with a few drops from this sweet grass.
再滴几滴香草汁
Well, throw it on the pile, I guess, and then we’II… You know…
丢进垃圾和在一起吃 我想那会…你知道
We don’t want to throw this in with the garbage. This is special.
别和垃圾搅在一起 这是特别的食物
But we’re supposed to return to the colony
但在我们应该赶在日落前回家
before sundown or, you know, Dad’s gonna…
你知道的 不然老爸会…
Emile!
大米
There are possibilities unexplored here.
这可能是一桩新发明
We got to cook this.
我们必须试试看
Now, exactly how we cook this is the real question…
但是如何煮了它倒是个问题
Yeah.
对了
The key is to keep turning it.
关键是保持旋转
Get the smoky flavor nice and even.
让烟熏的香气均匀分布
That storm’s getting closer.
那朵乌云越来越近了
Hey, Remy, you think that maybe we shouldn’t be so…
小米 我们也许不该太靠近…
You got to taste this!
你一定要尝尝这个味道
This is… It’s got this kind of… It’s burny, melty…
这是… 有点烧烤味… 又丰润多汁
It’s not really a smoky taste. It’s a certain… It’s kind of like a…
不像完全烟熏的味道 有点像…
It’s got, like, this “ba boom, zap” kind of taste. Don’t you think?
就像是”砰” 那种味道 你认为呢?
What would you call that flavor? Lightning y?
该怎么形容这种味道? 劈呖啪啦
Yeah. It’s lightning y! We got to do that again.
对 就是劈呖啪啦! 我们一定要再来一次
Okay, when the next storm comes, we’ll go up on the roof…
下一朵乌云来的时候 我们要上屋顶去…
I know what this needs! Saffron! A little saffron would make this!
我知道还需要什么 番红花! 再一点点番红花就行了
Saffron. Why do I get the feeling…
番红花 为什么我感觉它在…
it’s in the kitchen? It’s in the kitchen.
它在厨房里么? 是在厨房里
(番红花食谱) 用盐和胡椒调味 奶油爆炒…
Saffron. Not good.
番红花 情况不妙哟
Saffron.
番红花
Don’t like it. She’s gonna wake up.
嗯 我不喜欢这样 她就快要醒了
I’ve been down here a million times.
我去过下面无数次了
She turns on the cooking channel, boom, she never wakes up.
她每次都转到烹饪频道 然后睡到不省人事
You’ve been here a million times?
你已经来过这里无数次了?

]]> https://www.733588.com/ratatouille/feed/ 0 https://www.733588.com/i-am-legend-2/ https://www.733588.com/i-am-legend-2/#respond Fri, 12 May 2023 23:34:57 +0000 他肯定得到些内部消息
…he’s definitely got the inside track.
传闻说他们深受伤病困扰
Word is they’re having some problems with injuries.
真的吗? 他们不是要在最后时刻
Really? are they looking into free agent signing at
签几名自♥由♥球员吗?
The last second or anything like that?
可能吧 他们有一支训练有素的球队
Possibly, they got a strong farm club too.
随时让顶级球员替补上场
They got some aaa ball players they might be bringing up…
彼得在半小时之后
But again, peter will certianly be able tell us a little bit
会带来详细的报道
More about that in the next half hour.
你看好哪支队伍?
Who do you like?
到现在为止 我看好纽约队的表现
Well tell you, so far, I like what I’m seeing in new york.
他们跟以前一样实力雄厚
They got a strong ball club as usual.
这是美国最好的球队…
That is in the american, and..
在国家联盟里 我还是看好芝加哥
And the national, I’m still liking chicago,
遇上洛杉矶会有点小麻烦
With a little bit of twist here for los angeles.
好的 究竟纽约和芝加哥会师决赛
okay, so we’re looking here at new york, chicago
还是洛杉矶充当黑♥马♥
World series, possible los angeles.
这个赛季结束就能见分晓
Hey, hold it to him to the end of the season.
现在让我们把镜头从体育播报
That’s gonna do it from the sports desk for right now.
切换回直播室 谢谢戴夫
Back to you guys in the studio, thanks dave.
谢谢 艾迪 谢谢大家
Thanks for nothing eddy, thank you guys.
我们关注的不止是这些
That’s not all we’re following.
现在由凯伦带来健康播报
Here’s karen at the health desk.
医药界已经见证了不少奇迹
The world of medicine has seen its share of miracle
从小儿麻痹疫苗到心脏移植术
Cures from the polio vaccine to heart transplants.
但过去所有的成就相比于
But all past achievements may pale
爱丽丝·克里本医生的成果就显得黯然失色
In comparison to the work of dr. alice krippin.
谢谢你今天上午接受我们的访问
thank you so much for joining us this morning.
不客气
not at all.
克里本医生 请您简单介绍一下
Dr. krippin, give it to me in a nutshell.
前提非常简单
The premise is quite simple.
利用大自然创造的东西…
Take something designed by nature …
重新组合使其为人体
And reprogram it to make it work for
服务而不是与其作对
The body rather than against it.
你指的是病毒吗?
You’re talking about a virus?
是的 这里是指麻疹病毒
indeed yes, in this case, the measles.
从基因层面改造这种病毒
A virus which has been engineered at a genetic
会变得有用而非有害
Level to be helpful rather than harmful.
我想到个很好的比喻
I find the best way to describe it is
你把自己的身体想成是一条公路
If you can imagine your body is a highway….
病毒就像是一辆快速行驶的汽车
And you picked the virus as a very fast car,
被一个坏家伙驾驶着
Being driven by a very bad man.
试想这辆车会带来多大的伤害
Imagine the damage that car can cause.
但如果你让一个警♥察♥来驾驶
But if you replace that man with a cop,
情况就有所不同了
Then the picture changes.
我们实质上就是做这些事
And that is essentially what we have done.
目前你们治疗了多少人?
and how many people have you treated so far?
到现在我们做了10009个临床试验
We have 10,009 clinical trials in humans so far.
多少人的癌症被治愈?
and how many are cancer free?
10,009.
那么你们已经攻克了癌症?
so you have actually cured cancer?
是的 是的 我们做到了
Yes yes, yes we have.
本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制♥作♥ www.YYeTs.net
三年之后
你看到了什么
What do you see?
该死
Damn.
我们走 萨曼
Let’s go sam.
去吃吧 你最喜欢的做法
Here you go, just the way you like it….
好恶心
Disgusting.
让一下
Excuse me.
放松
Relax.
吃吧
There you go.
别那样 蔬菜也得吃
No, eat your vegetables.
别拨来拨去的 吃掉它们
Don’t just push ’em around, eat them.
我可没说笑
I’m not playing.
吃你的蔬菜
Eat your vegetables.
否则就整晚坐在这里
Or we’ll sit down here all night.
你发什么牢骚?
What are you whining about?
为什么不好好吃你的蔬菜?
Why didn’t you just eat your vegetables?
好吧 听着 听着
Okay, look, look.
明晚你必须要吃
We’re gonna eat twice as many vegetables
双倍的蔬菜
Tomorrow night.
成交?
Deal?
感觉不错吧
That feels good.
萨曼
Ah sam.
罗伯特 出什么事儿了? 我一直
Robert, what is happening? I’ve been trying
试着打你手♥机♥ 总是转入语♥音♥信箱
To reach you on the cell, I keep getting the recording.
-网络断了 -爸爸 我们要去哪儿?
– the network is down. – dad, where are we going?
我还是不习惯这身新装备
I cannot get used to the new rags.
我们要去莎拉阿姨家
we’re going to aunt sarah’s sweetie.
不 为什么?
No, why?!
自己系好安全带 走
just strap yourself in, go.
我们只有30分钟 上校
we’re at 30 minutes colonel.
知道了
copy.
30分钟去做什么?
30 minutes to what?
他们要封锁这个岛
they’re sealing off the island.
封锁这个岛? 这个岛?
seal off the island? this island?
但我不想去莎拉阿姨家
but I don’t wanna go to aunt sarah’s.
你把钱都带上了吗? 有多少?
did you bring all the money? how much?
600美元 你说”你们要走”什么意思?
600 dollars, why did you say you’re going?
钱还不够
that is not enough.
罗伯特 你说”你们要走” 而不是”我们要走”
robert, you said “you’re going”, not “we’re going”.
过去后 我要你找个取款机
when you get across, I need you to get to the atm.
能取多少就取多少
Get as much cash as you can.
现在又不是夏天
it’s not even summer yet.
开上莎拉的车 远离城市
take sarah’s car, go upstate.
我会到农场接你们 带上足够两周的食物
I’ll meet you at the farm, bring enough food for 2 weeks.
天啊 罗伯特 病毒开始蔓延了?
Jesus, robert. did it jump?
空气传播?
Is it airborne?
可我们只在夏天才去莎拉阿姨家的
but we only go to aunt sarah’s in the summer.
有可能
maybe.
今天是圣诞节 我的礼物呢?
It’s christmas. what about my presents?
总统宣布着这件事
he’s announcing it.
不要搞错了 我的美国人♥民♥
make no mistake my fellow americans.
-我的礼物还在壁橱里 -突变的病毒是致命的
– my gifts are still in the closet. – the mutated virus is lethal.
安静点 玛丽
hush now mar.
此事不仅关系到美国人♥民♥的生存
the survival of not only our nation, but
还关系到全世界人♥民♥
Of every other nation on the planet.
妈妈 看啊 是一只蝴蝶
mom, look. a butterfly.
玛丽 够了
marley, enough!
我怀着极为沉痛的心情和强烈的决心
So, I announce with great sadness, but even greater resolve.
今晚我签署一条行政命令
That tonight I have signed an executive order,
对纽约启动军事隔离
Initiating a military quarantine of new york city.
原上帝与我们同在
god be with us.
还有机会 我们会有办法的 也许1 2礼拜内
the window is still open, we find something in a week..or 2 weeks,
能够阻止病毒蔓延
…we can reverse the spread.
我能解决这一切
I can still fix this.
求你了 你能在市区外还是能做这些的
Please, you can do the same work outside the city.
爆心投影点 这是我的区域 我们说过的
Ground zero, this is my site. we talked about this.
你要做什么?
What are you doing?
我要做什么?
What am I doing?
我要阻止这一切的发生
I’m not gonna let this happen.
什么? 这不是你能决定的 你不能
let? this isn’t up to you, you can’t…
睡好了吗?
How did you sleep?
别进去 你知道的
Now come on, you know better than that.
我会回来的
I’ll be back.
罗伯特·奈维尔博士 2012年9月5日 GA系列391号♥血清
Dr. robert neville, september 5, 2012. ga series serum 391.
动物实验 开始传输影像
Animal trials, streaming video.
结果一切如常
The results appear typical.
化合物1 3 4 6 8 9 10 11…
Compounds 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 …
14 16和18未能杀死病毒
14, 16 and 18 did not kill the virus.
化合物2 5 7 12 13 15 17…
Compounds 2, 5, 7, 12, 13, 15 and 17 …
都杀死了宿主

]]> https://www.733588.com/i-am-legend-2/feed/ 0 https://www.733588.com/no-country-for-old-men-2/ https://www.733588.com/no-country-for-old-men-2/#respond Fri, 12 May 2023 23:15:48 +0000 25岁时我成了
I was sheriff of this county
这个区的警长
when I was 25 years old.
难以置信
Hard to believe.
我爷爷曾是个警官 我爸爸也是
My grandfather was a lawman. Father too.
我和他同时任职警长
Me and him was sheriffs at the same time,
他监管普拉诺区而我负责这里
him up in Plano and me out here.
我觉得他颇引以为荣
I think he’s pretty proud of that.
我知道我很自豪
I know I was.
老一辈的警长
Some of the old-time sheriffs
甚至从未执枪
never even wore a gun.
许多人不大相信
Lot of folks find that hard to believe.
吉姆·斯卡保罗从未执枪
Jim Scarborough never carried one.
那是小吉姆
That’s the younger Jim.
加斯顿·布金斯
Gaston Boykins
在科曼西区也没持过枪
wouldn’t wear one up in Comanche County.
我总爱听老一辈的故事
I always liked to hear about the old-timers.
一有机会绝不错过
Never missed a chance to do so.
你总是
You can’t help
会把自己与老一辈比较
but compare yourself against the old-timers.
总会
Can’t help
想知道他们如何管理旧时光的
but wonder how they’d have operated these times.
不久以前在亨兹维尔
There’s this boy I sent to the electric chair
我曾将一个男孩送上电椅
at Huntsville here a while back.
我逮捕并指证的
My arrest and my testimony.
他杀了个14岁的女孩
He killed a 14-year-old girl.
报纸上说那不过是一时情绪失控
Paper said it was a crime of passion,
可他告诉我那可不是情绪失控
but he told me there wasn’t any passion to it.
告诉我他从能记事起
Told me he’d planned to kill somebody
就开始计划杀人了
for as long as he could remember.
说如果他们放他出去了 他会再杀人的
Said if they turned him out, he’d do it again.
说知道他会下地狱
Said he knew he was going to hell.
大概在那儿呆上15分钟
Be there in about 15 minutes.
我实在是不明白
I don’t know what to make of that.
我确实不知道
I surely don’t.
现在你所看到的犯罪
The crime you see now,
重到甚至无法对它量刑
it’s hard to even take its measure.
并不是说我怕了
It’s not that I’m afraid of it.
我一直明白
I always knew you
做这份工作是要卖♥♥命的
had to be willing to die to even do this job.
不过
But
我不想拿命来做赌注
I don’t want to push my chips forward and go out
处理我不理解的事情
and meet something I don’t understand.
人有时不得不出♥卖♥♥♥灵魂
A man would have to put his soul at hazard.
他不得不说:”好吧
He’d have to say, “OK.
我会适应这个世界的”
I’ll be part of this world. ”
是的 长官 我走进房♥
Yes, sir, I just walked in the door.
他身上放着什么东西
He had some sort of thing on him,
像为治疗气肿或什么的氧气罐
like a oxygen tank for emphysema or something,
在他衣袖下还露出条橡皮管
and a hose that run down his sleeve.
氧气罐? 他要那种东西搞什么鬼?
Oxygen tank? What the hell’s he got that for?
你问到我了
You got me.
你来的时候可以亲眼看看
Well, you can look at it when you get in.
– 一会儿我就过来
– I’ll be down there in a bit.
– 是 长官 这边一切皆在掌握
– Yes, sir, I got it under control.
– 你好 这是要干什么?
– Howdy. What’s this about?
– 请下车 先生
– Step out of the car please, sir.
为什么?
What is that?
我需要你下车 先生
I need you to step out of the car, sir.
– 为什么要下车? – 你能…?
– What is that for? – Would you…?
你能站着别动吗 先生?
Would you hold still please, sir?
站着别动
You hold still.
见鬼
Shit.
水
Agua.
水
Agua.
水
Agua.
我没水
I ain’t got no water.
水
Agua.
水
Agua.
和你说了我没水
I told you I ain’t got no agua.
你会说英语吗?
Do you speak English?
还有活的人吗?
Where’s the last guy?
最后一个人(西班牙语) 最后一个人
Ultimo hombre, last man standing.
肯定还有活着的 他去哪里了?
There must have been one. Where’d he go?
我想我还是怎么来的再怎么回去
I reckon I go out the way I come in.
有狼
Hay lobos.
才没有狼
There ain’t no lobos.
你停下来观察来路
You stopped to watch your backtrack.
现在可以杀了我了(沙漠里看来路容易迷路)
Now shoot my dumb ass.
不过如果你停下来
But if you stop,
停在阴影下
you stopped in shade.
好啊
Yeah.
嗯
Hmm.
恩
Mmm.
我家不行?
My place is wrong?
你家会是丹泽尔和朵拉首先去的地方
Yours is the first place Danzer & Dora will look
如果他们…
if they…
如果他们知道的话
If they know.
– 那皮箱里面是什么? – 装满了钱
– What’s in the satchel? – It’s full of money.
你走狗屎运了
That would be the day.
– 那把枪从哪弄来的?
– Where’d you get the pistol?
– 我弄到枪的地方
– At the get-it place.
– 你买♥♥的吗? – 不 我找到它的
– Did you buy that gun? – No. I found it.
– 卢埃林 – 怎么? 别盘根问底的
– Llewelyn. – What? Quit your hollering.
为了那个东西你都干了些什么?
What’d you give for that thing?
你没必要什么事都知道 卡拉·金
You don’t need to know everything, Carla Jean.
– 但这个我得知道
– I need to know that.
– 你再这样说个不停
– Keep running that mouth of yours,
我会把你拉到后面去干♥你♥
I’m gonna take you in the back and screw you.
– 说大话 – 那你接着说啊
– Big talk. – Keep it up.
好吧 我不想知道
Fine. I don’t want to know.
我甚至不想知道你一整天去哪里了
I don’t even want to know where you been all day.
这不就好了
That’ll work.
够了
All right.
– 卢埃林? – 怎么?
– Llewelyn? – Yeah?
– 你在干什么 宝贝? – 我要出去了
– What’re you doing, baby? – I’m going out.
去哪?
Going where?
有点小事情忘记处理了
A little something I forgot to do,
我会回来的
but I’ll be back.
– 你要去做什么?
– And what’re you gonna do?
– 虽然我决定要去做件
– I’m fixing to do something
无比愚蠢的事 不过我还是要去做的
dumber than hell, but I’m going anyways.
如果我没回来 告诉妈妈我爱她
If I don’t come back, you tell Mother I love her.
你妈妈死了 卢埃林
Your mother’s dead, Llewelyn.
那 我会亲自告诉她的
Well, then I’ll tell her myself.
– 多少钱? – 69美分
– How much? – Sixty-nine cents.
汽油呢?
And the gas?
你来的一路上有没有下雨?
Y’all getting any rain up your way?
– 你说的是那条路?
– What way would that be?
– 我看见你从达拉斯州来的
– Well, I seen you was from Dallas.
我从哪里来这关你什么事了
What business is it of yours where I’m from…
老兄?
…friendo?
– 我说这话没什么别的意思?
– Well, I didn’t mean nothing by it.
– 你没别的意思?
– You didn’t mean nothing?
我不过没事找话
I was just passing the time.
如果你这个都不理解的话
If you don’t want to accept that,
那我就也没办法了
I don’t know what else I can do for you.
– 还有别的需要吗?
– Will there be something else?
– 我不知道 还有吗?
– I don’t know. Will there?
– 有什么不对头的吗? – 什么不对头?
– Is something wrong? – With what?
随便什么
With anything.

]]> https://www.733588.com/no-country-for-old-men-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-bourne-ultimatum/ https://www.733588.com/the-bourne-ultimatum/#respond Fri, 12 May 2023 11:22:05 +0000 俄♥罗♥斯♥ 莫斯科
隧♥道♥追击的嫌疑犯正从基辅斯基火车站向东逃离
Send him in.
让他进去
Will you commit to this program?
你愿意负责这个计划吗?
I can’t.
我做不到
把手举起来
Will you commit to this program?
你愿意负责这个计划吗?
把手拿出来
Will you commit to this program?
你愿意负责这个计划吗?
I can’t.
我做不到
别开枪
我没有武器
把对讲机给我
别杀我
我跟你无仇
片名：《谍影重重3：最后通牒》
六周后
中♥央♥情报局 兰利 维吉尼亚州
There’s no place it won’t catch up to you.
（爱兹拉·克雷莫 局长 CIA） 你不可能逃出如来佛的手掌
It’s how every story ends.
所有的故事都是这结局
It’s what you are, Jason, a killer.
这就是你的本性 杰森 是个杀手
You always will be.
你永远也无法改变
Go ahead. Go on. Go on! Do it! Do it!
继续啊！快啊！动手 动手！
She wouldn’t want me to.
她不会让我这样做的
That’s the only reason you’re alive.
那是你活着的唯一理由
Who is “she”?
“她”是指谁?
Marie Kreutz, his girlfriend.
玛丽·克鲁兹 他的女友
She was killed in India.
在印度被杀了
Director of Operations Ward Abbott arranged it.
是中情局行动主管 华德·艾伯特下的命令
So we have a dirty section chief who kills Bourne’s girl.
也就是说 我们的一位无♥耻♥主管杀了他女朋友
Bourne comes back for revenge, tapes Abbott’s confession
伯恩回来报仇 录下了艾伯特♥供♥词
and Abbott commits suicide.
然后艾伯特自杀了
Now Bourne’s gunning for us.
而现在他来找我们算帐了
You couldn’t make this stuff up.
这些都是事实
Bourne’s last confirmed location was Moscow, six weeks ago.
最近发现伯恩的踪影是在莫斯科 六个星期前
Right. Sir.
是的 长官
He’s on the run. He’s dangerous.
他在逃亡中 很危险
Well, sir, with respect, I think something else could be going on here.
长官 恕我直言 我认为可能还有其他原因
What? What’s he after?
是什么?他为什么要逃亡?
The reason Bourne went to Moscow was to see the daughter of his first target.
伯恩去莫斯科是为了 找他第一个杀害目标的女儿
What’s your point, Pam?
你的意思是什么 帕梅?
Maybe he was retracing his steps.
可能他在回忆他的过去
He’s looking for something. Something in his past.
他在寻找某样东西 他回忆里的某样东西
Maybe he hasn’t found it yet and we need to know what it is.
也许他还没找到 我们需要知道他在找什么
Are you telling me he’s not a threat to this agency?
你认为他对我们没有威胁?
CNN去I think if he wanted to hurt us, he could have sent the tape to CNN.
我想如果他真的想害我们 大可以把录音带寄到
Maybe he still will.
也许他会这么做的
My number one rule is hope for the best, plan for the worst.
我的首要原则就是 抱着最大的希望做最坏的打算
As far as I’m concerned, Bourne is still a serious threat until proven otherwise.
对我而言 伯恩始终是个很大的威胁 除非你能证明我错了
Let’s keep looking.
继续寻找他的踪影
Yes, sir. Yes, sir.
是 长官 是 长官
意大利 都灵
This one’s three years ago. They had half of Interpol after him.
这是三年前的照片 那时有一半的国际刑♥警♥都在追捕他
Turned up in Naples, Berlin, Moscow…
后来他曾出现在那不勒斯 柏林 莫斯科
Disappeared again.
然后又消失了
The girl that he was on the run with.
与他一起逃亡的女子
Marie Kreutz. She was found dead in a river halfway round the world.
玛丽·克鲁兹 尸体在另一半地球的河里被找到
She’d been shot in the head.
头部中枪
What connects the dots?
这些都意味着什么?
Turn off the tape recorder.
把录音机关掉
法国 巴黎
Where’s my sister?
我妹妹呢?
Why don’t you sit down?
何不先坐下来?
Where is she?
她在哪里?
She’s dead.
她死了
She was killed.
是被杀的
I’m sorry.
对不起
I knew this could end this way.
我就知道会是这个结果
It was always gonna end this way.
从来就没有过特例
I didn’t believe that.
我不相信
And how did she die?
她怎么死的?
She was shot.
被枪杀
We were together in India.
当时我俩在印度
He came for me.
那个人的目标是我
You killed him?
你杀了他?
Yes.
是的
And now what?
现在呢?
Someone started all of this and I’m gonna find them.
这一切都起源于某人 我要把他找出来
希思路国际机场 英国 伦敦
Hey. It’s me.
喂 是我
Yeah. He knows the whole story.
是的 他什么都知道
Bourne’s just the tip of the iceberg.
伯恩只不过是冰山一角
Have you heard of an Operation Blackbriar?
你听说过”黑石楠”计划吗?
I’m gonna get my head around this and type it up.
我要好好整理一下并写成报道
I’ll see you first thing.
我现在去找你
Okay.
好的
中情局分局 英国 伦敦
Scanning. GoSat 21. I have a hit on ECHELON. Blackbriar.
埃施朗电子监测网发现关键词”黑石楠”
I repeat, Blackbriar.
重复一遍 是”黑石楠”
Looks like it’s coming from a European signal.
信♥号♥♥似乎来自欧洲
NSA, please confirm your receipt.
国♥家♥安♥全♥局 请确认
I’ll bring up the frequency and the coordinates
（中♥央♥情报局 兰利 维吉尼亚州） 我会找到频率和坐标
intercept of our principal…
截获我们首要的……
Sir! What you got?
长官！ 什么情况?
We intercepted a call in London. Keyword, “Blackbriar.”
我们截获到了在伦敦的一通电♥话♥ 内容带有关键词”黑石楠”
Okay, send it to New York right away.
好的 马上发给纽约
中情局掩护机构 反恐局 纽约
Track the phone?
跟踪到电♥话♥来源了?
Registered to a London reporter named Simon Ross.
登记者是一位叫 赛门·罗斯的伦敦记者
Works at the Guardian newspaper.
为《卫报》工作
You’re tracking him? Sir. Yeah.
你正在跟踪他吗? 是的 长官！
Thanks, Mike.
谢谢 麦克
We have a survey team covering him at work
我们有个调查小组正在跟踪他
and a sneak and peek’s on their way to his apartment.
另外还派了一组人潜入他的公♥寓♥
Well, who talked to him? How did he find out about Blackbriar?
他跟谁联♥系♥过? 他怎么会知道”黑石楠”计划?
I don’t know. We pulled his background
我不知道 我们已经调查过他的背景
and ran a crosscheck on any known anomalies.
并且反复确认了所有的疑点
We’ve come up with nothing. But I think if we follow Ross, we’re gonna be able…
但什么也没有发现 不过我认为只要跟踪罗斯 就能…
Ray, Ross is easy. We want the source.
雷 罗斯不重要 我们要的是消息来源
Have you heard of an Operation Blackbriar?
你听说过”黑石楠”计划吗?
You have details?
你有细节吗?
I’m gonna get my head around this and type it up.
我要好好整理一下并写成报道
I’ll see you first thing.
我现在去找你
Is that all? Yeah.
就这些? 是的
I want rendition protocols and put the asset on standby, just in case.
准备标准行动 为以防万一 让杀手待命
People, listen up! This is a full priority situation.
大家听着 这是4级紧急事件
Jimmy, give me Ross’ profile on one.
吉米 把罗斯的档案投到1号♥屏上
Yes, sir.
是 长官
Our target is a British national, Simon Ross. A reporter.
我们的目标是一位英国记者 赛门·罗斯
I want all his phones, his BlackBerry, his apartment, his car,
我要监视他所有的电♥话♥记录 黑莓短讯 公♥寓♥ 车子
bank accounts, credit cards, travel patterns.
银行账户 信♥用♥卡♥账户 旅行记录
I want to know what he’s gonna think before he does.
我要在他下一步行动之前 知道他的计划
Every dirty little secret he has.
我要知道他的一切秘密
And most of all, we want the name and realtime location of his source.
最重要的是 我要知道他线人的名字 以及实时位置
This is NSA priority level four. Any questions?
这是国♥家♥安♥全♥局4级紧急事件 有什么疑问吗?
All right, let’s get to it.
好吧 行动
赛门·罗斯 国际安全事务通讯员
谁是杰森·伯恩? 特别报导之三
BND正与南印度警方联手 调查一位德国女性的死亡原因该名女性疑为伯恩同伙 在其座驾堕桥之后淹死在河里
德国
What?
什么?
Will you commit to this program?
你愿意负责这个计划吗?
I can’t.
我做不到
Copy that. Mr. Wills, the subject is entering his office.
收到 威尔逊先生, 目标正进入办公室
Give me some eyeballs on the street.
给我派几个眼线到街上监视
Where’s my picture, please?
我的现场视频呢?
Coming online.
快连上了
Online now.
连上了
Jimmy, how you doing with the phone line?
吉米 电♥话♥线那里怎么样?
Yeah, we have an office line. We’re working on his cell.
我们已能监听他的办公室电♥话♥ 现在正在处理手♥机♥线路
How long? An hour, sir.

]]> https://www.733588.com/the-bourne-ultimatum/feed/ 0 https://www.733588.com/alvin-and-the-chipmunks/ https://www.733588.com/alvin-and-the-chipmunks/#respond Fri, 12 May 2023 10:29:54 +0000 艾尔文和花栗鼠
(鼠来宝)
啊…快进去！快进去！
It’s going. It’s going.
这下全都没了
And it’s gone.
我不管了
Whatever.
也许我们该休息一下
Maybe we should take a break.
够了！我受不了了！
That’s it. I can’t take this anymore.
我受不了了！我放弃！
I can’t. I give up.
我受够了挣扎求生
I’m sick of struggling for survival.
跟地鼠还有蚯蚓竞争
Competing with gophers and
earthworms and that loser sparrow…
还有那只成天偷我坚果的懒麻雀
…who always takes my nuts.
而我最讨厌的ue4d1
And I’m especially sick of this stupid…
就是这棵笨树！
…stupid tree.
-怎么了？
-小心啊
– What’s happening?
– Guys.
我想他惹树生气了
I think he made it angry.
（喜也拉湖林场）
我醒了！
I’m awake.
我起来了
I’m up…
我迟到了！
…and I’m late.
试听带
大卫…塞维尔
Demo. Dave Seville.
钥匙、包包
Keys. Bag.
裤子
Pants.
我要穿裤子，裤子很重要
I need pants. Pants are essential.
克莱儿！
Claire.
-大卫
-嘿
– Dave.
– Hey.
你最近好吗？
How’s it going?
好久没看到你了ue4d1
I haven’t seen you since…
从你说不想再看到我到现在
Well, since you said you never wanted
to see me again.
我想你照做了
So I guess it worked.
那天还真是够蠢的
What a fun day that was.
我猜猜看，你又迟到了
Let me guess.
You’re late for something again.
-你还是老样子，大卫
-我听不懂你在说什么
– Same old Dave.
– Not following you.
你很清楚的
一个整天无所事事的男人
You know,
the guy who’s always fooling around…
永远也无法认真面对一段关系
…who can’t handle
a serious relationship.
那是以前的我
That was the old Dave.
改天一起吃饭聊聊全新的我吧？
How about we get together,
talk about the new Dave?
什么都别说，明晚，到我家
Tomorrow night. My place.
-我ue4d1
-好耶！
– I…
– Great.
-不好吧？
-你看起来很美，克莱儿！
– No…
– You look good, Claire.
（杰特唱片公♥司♥）
我们在哪里？
Where are we?
他们改造了我们的森林，我喜欢
风格与实用性兼具
Well, I think they remodeled our forest.
I like it. Stylish, yet functional.
那些山到哪去了？
Where did the mountains go?
拜托，我们在大楼里，喜多
Give me a break.
We’re in a building, Theodore.
大卫！
Dave.
-伊恩
-老小子
– Lan.
– Hey, big guy.
你有看过八十楼的景色吗？
Hey, you ever seen the view
from the 80th floor?
-他们连大厅都不让我进去
-什么？真是的ue4d1
– No. They never let me past the lobby.
– What? I can’t…
退后，老兄
他叫大卫塞维尔，我们是一起的
Hey, back off, man,
this is Dave Seville.
塞维尔先生，想不想吃点蛋糕
饼干、水果派？
Mr. Seville, can I offer you
some muffins, scones, pastries?
不，这样太麻烦你了
No. I’d hate to be a bother.
不麻烦，我们还有个蛋饼店
It’s no problem.
We have an omelet station.
蛋饼店
Omelet station.
您想不想来杯水或豆奶拿铁？
Can I get you some water
or a soy latte?
来一杯小麦草汁如何？
How about a shot
of wheatgrass juice?
晚一点吧，谢谢
Maybe later. Thanks.
我们来谈谈你的歌♥吧，大卫
Let’s talk about your song, Dave.
这听来很疯狂
Well, as crazy as it sounds…
-我灵感突发ue4d1
-写得很烂，大卫
…the original inspiration came to me…
– The song sucks, Dave.
-什么？
-你的歌♥，写得很烂，我不喜欢
– What?
– Your song? It’s awful. I hate it.
有谁会想唱？贾斯汀？
菲姬？完全不可能
You know, I mean, who’s gonna sing it?
Justin, Fergie? Not a chance.
我要的是新点子，来点新鲜的
I need something new.
I need something fresh.
-那是新的啊！
-最好能引起一股新潮流的
– That is new.
– The next big thing.
大卫，我们认识很久了
Dave, we go way back, all right?
我们从大学开始就认识了
你却没什么长进
And we’ve both come a long way
since college. You? Not so much.
我也想喜欢那首歌♥，但是ue4d1
你也听到了，并不吸引人
I wanted to like that song,
but you heard it. Not that good.
若我不是你朋友，我会怎么说？
If I wasn’t your friend,
I’d say:
大卫，你走出这间办公室
“Dave, you go right back
out of this office…
继续创作，总有一天会成功的
…and you keep writing music.
You’ll get there someday.”
但身为你朋友，我得老实说
But I am your friend,
so I’m going to tell you…
你对于写歌♥简直是一窍不通
…that there is no sense
in writing songs…
所以根本就没有人会唱你的歌♥
…that no one is ever,
ever going to sing.
没有人？
Ever?
不好意思
Excuse me.
可不可以给我一杯水？
Can I get some of that water?
水喝完了
We ran out.
嘿！
Hey!
-前面没路了！
-艾文！
– Out of the way.
– Alvin…
-慢一点！
-屁屁移开，喜多
…slow down.
– Move your butt, Theodore.
你踩到我的尾巴了
You stepped on my tail.
接下来要通过大门
才是大考验
Last one to the door is roadkill.
我来了
I’m in.
这些亮晶晶的是什么东西？
What are these shiny things?
喜多，我们要走了
Theodore, we’re leaving now.
好吧，我承认这不是好主意
小心！
Okay, this wasn’t my best idea.
Look out!
-有疯狗！
-妈呀！
Maniac!
快回到树上！回到树上！
Back to tree. Back to tree.
回狗狗那里！回狗狗那里！
Back to the dog. Back to the dog!
-有篮子ue4d1三点钟方向！
-三点钟方向在哪？
– Basket! Three o’clock.
– Which way is 3 o’clock?
-跟我来！
-你们，等等我！
– This way.
– Guys, wait for me.
等一下！
我的婴儿肥还没减
Wait up.
I still have baby fat, you know.
-快跳！喜多，你一定要很用力的跳！
-我有啊！
– Jump. You’ve gotta really want it.
– I want it.
-我有啊！
-我没办法一直吊在这里
– I want it.
– I can’t hang like this all day.
快点跳行不行？
Will you jump already?
小蛋糕耶！
Muffins.
真恶！这里是他家吗？
Gross. Is this his house?
不是ue4d1是在他家的垃圾桶里
No. It’s his garbage can.

]]> https://www.733588.com/alvin-and-the-chipmunks/feed/ 0 https://www.733588.com/harry-potter-and-the-order-of-the-phoenix/ https://www.733588.com/harry-potter-and-the-order-of-the-phoenix/#respond Fri, 12 May 2023 09:38:12 +0000 气温确实高 你说呢
I don’t know about you, it’s just too hot today, isn’t it?
而且在持续攀升
And it’s going to get even worse.
目前已超过三十摄氏度
Temperatures up in the mid-30s Celsius,
也就是九十华氏度
that’s the mid-90s Fahrenheit,
明天甚至可能过百
tomorrow, maybe even hitting 100.
小心晒伤 注意避暑
So, please, remember to cover up and stay cool
FM电台陪您共度炎炎夏日
with the hottest hits on your FM dial.
走吧 伙计们 回家吧
Come on, guys, time to go home.
亲爱的 下来吧
Come on, love, off you get.
-再玩会儿行吗 -不行
– Do we have to? – Yes, we do.
晚上给你做好吃的补偿
I’ll make you your favorite dinner to compensate.
听见他哀嚎了吗
He squealed like a pig, didn’t he?
打的漂亮 大D 看到他的表情了吗
Yeah, brilliant punch, Big D. Did you see his face?
又欺负小孩子了
Beat up another 10-year-old?
-是他欠打 -就是
– This one deserved it. – Yeah.
-五对一 真勇敢 -谁有你勇敢啊
– Five against one, very brave. – Well, you’re one to talk.
睡觉都会哭
Moaning in your sleep every night?
至少我不怕枕头
At least I’m not afraid of my pillow.
别杀塞德里克
“Don’t kill Cedric.”
塞德里克是谁 你男朋友吗
Who’s Cedric, your boyfriend?
-闭嘴 -他要杀我 妈妈救我
– Shut up. – “He’s going to kill me, Mum.”
你妈妈呢
Where is your mum?
你妈妈呢 波特
Where is your mum, Potter?
死了
She dead?
是不是死了
Is she dead?
她就是个死了的
Is she a dead Pott…?
-达力 -达力 我们走吧
– Dudley. – Dudley, let’s go.
-怎么了 -你要干嘛
– What’s going on? – What are you doing?
-不是我 -先走了 达力
– I’m not doing anything. – We’re getting out of here, Dudley.
走吧 达力 快
Come on, Dudley, hurry up.
达力 快逃
Dudley, run.
呼神护卫
Expecto Patronum.
费格夫人
Mrs. Figg.
别收魔杖 哈利
Don’t put away your wand, Harry.
以防他们再来
They might come back.
摄魂怪都出现在小惠金区了 还能多糟
Dementors in Little Whinging, whatever next?
整个世界一团乱
Whole world’s gone topsy-turvy.
我不懂 你怎么知道
I don’t understand. How do you know…?
是邓布利多 他让我看着你
Dumbledore asked me to keep an eye on you.
邓布利多 你认识他
Dumbledore asked you? You know Dumbledore?
那可怜孩子刚死在神秘人手里
After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year,
你真觉得他会让你一个人到处乱晃吗
did you expect him to let you go wandering on your own?
真是 亏他们还夸你聪明呢
Good Lord, boy. They told me you were intelligent.
回家呆着 不要出门
Now, get inside and stay there.
我想很快就会有人来
Expect someone will be in touch soon.
不管发生什么 都不要离开家
Whatever happens, don’t leave the house.
确实很热 不过哪里都一样
It is hot. That’s right, hot everywhere.
汗流浃背 酷热难耐
There’s sweat. There’s stifling.
达达小宝贝
Diddykins?
是你吗
Is that you?
达达 弗农 快来
Duddy. Vernon, come quick.
得带他去医院
We’re going to have to take him to a hospital.
谁干的 儿子
Who did this to you, boy?
你高兴啦
Happy, are we, now?
你终于成功的逼疯了他
You’ve finally done it. You’ve finally driven him loopy.
弗农 别胡说
Vernon, don’t say that.
佩妮 你看儿子成什么样了
Well, just look at him, Petunia. Our boy has gone yumpy.
你听着 我受够你了
I’ve reached my limit, do you hear?
我不会再容忍♥你这些怪事了
This is the last I’m gonna take of you and your nonsense.
-亲爱的波特先生 -怎么回事
– Dear Mr. Potter. – What?
魔法部接到情报
The Ministry has received intelligence
表明您在今晚6:23分
that at 6:23 this evening,
在一名麻瓜面前使用了守护神咒
you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle.
该行为严重违反了
As a clear violation
《限制未成年巫师魔法使用条例》
of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery,
特此通知 您已经正式
you are hereby expelled
被霍格沃茨魔法学校开除
from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
此致 玛法尔达·霍普柯克
Hoping you are well, Mafalda Hopkirk.
苍天有眼
Justice.
他不太舒服
He’s not very well.
抱歉 海德薇
Sorry, Hedwig.
这家麻瓜真是干净
Very clean, these Muggles.
-唐克斯 拜托 -真是干净
– Tonks, for God’s sake. – Unnatural.
穆迪教授
Professor Moody.
-你怎么在这 -当然是救你
– What are you doing here? – Rescuing you, of course.
救我去哪呢 信上说我被开除了
But where are we going? The letter said I’ve been expelled.
还没 金斯莱 你打头
You haven’t been. Not yet. Kingsley, you take point.
但是吼叫信
But the letter said…
邓布利多说服了魔法部等听证会后
Dumbledore persuaded the minister to suspend your expulsion…
-再做决定 -听证会
– … pending a formal hearing. – A hearing?
别着急 等我们到了总部
Don’t worry. We’ll explain
会有人给你解释清楚
everything when we get back to headquarters.
到了再说 尼法朵拉
Not here, Nymphadora.
别叫我尼法朵拉[有下流意味]
Don’t call me Nymphadora.
保持队形
Stay in formation, everyone.
就算出人命也不能乱队形
Don’t break ranks if one of us is killed.
进去 孩子
In you go, son.
没有目击者
There’ve been no sightings.
没有被害人 没有证据
No deaths. No proof.
他差点杀了哈利 这还不算证据吗
He almost killed Harry. If that isn’t proof enough…
不是 但是看好那个东西才是最重要的
Yes, but guarding you-know-what is the most important…
我们得相信邓布利多
We must trust Dumbledore on this.
他去年就没保护好他
Was he able to protect Harry last year?
今晚我们应该行动了
Well, tonight I say it’s time to take action.
说是巫师 康奈利·福吉更像个政♥治♥家
Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second.
-本能的无视 -小声点
– His instinct would be to ignore it… – Keep your voices down.
他的力量日渐增长
He’s getting stronger and stronger by the minute.
我们必须行动了
We have to act now.
-哈利 -韦斯莱夫人
– Harry. – Mrs. Weasley.
感谢上帝你没事
Heavens, you’re all right.
又瘦了 但是恐怕晚餐
Bit peaky, but I’m afraid dinner
得等会议结束了
will wait until after the meeting’s finished.
抱歉 现在不能解释
Nope. No time to explain.
先上楼 左手第一间
Straight upstairs, first door on the left.
泥巴种 狼人 叛徒 小偷
Mudblood, werewolves, traitors, thieves.
可怜的女主人知道这些人♥渣♥是什么货色
If my poor mistress knew the scum they let into her house…
她会对克利切说什么呢
…what would she say to old Kreacher?
真是耻辱
Oh, the shame.
-怪物 -好了 女主人
– Freaks. – There, there, mistress.
人♥渣♥ 在我父亲那个年代…
Scum of the earth. Not like it was in the days of my fathers…
不过克利切还在
Kreacher is here.
哈利
Oh, Harry.
你没事吧
Are you all right?
听说你被摄魂怪袭击了
We have overheard them talking about the Dementor attack.
-发生了什么 -让他先喘口气 赫敏
– You must tell us everything. – Let the man breathe, Hermione.
还有部里的听证会 更不靠谱
And this hearing at the Ministry. It’s just outrageous.
我查过法律了 他们不能开除你
I’ve looked it up. They simply can’t expel you.
-那不合法 -好吧
– It’s completely unfair. – Yeah.
是发生了不少事
There’s a lot of that going round at the moment.
这是什么地方
So, what is this place?
-总部 -凤♥凰♥社总部
– It’s headquarters. – Of the Order of the Phoenix.
秘密组织
It’s a secret society.
邓布利多组织的 为了抵抗神秘人
Dumbledore formed it back when they fought You-Know-Who.
这些信里都没法说吗
Couldn’t have put any of this in a letter, I suppose?
一夏天我什么消息都没收到
I’ve gone all summer without a scrap of news.
我们想写信来着 真的
We wanted to write, mate. Really, we did.
-只是 -什么
– Only… – Only what?
只是邓布利多不让我们告诉你
Only Dumbledore made us swear not to tell you anything.
邓布利多不让
Dumbledore said that?
他干嘛瞒我 我也能帮忙的
But why would he keep me in the dark? Maybe I could help.

]]> https://www.733588.com/harry-potter-and-the-order-of-the-phoenix/feed/ 0 https://www.733588.com/hot-fuzz/ https://www.733588.com/hot-fuzz/#respond Fri, 12 May 2023 04:49:38 +0000 尼古拉斯·天使巡警 出生并受教于伦敦
Police Constable Nicholas Angel. Born and schooled in London.
1993年毕业于坎特伯雷大学 成绩优秀 获得政♥治♥和社会双学位
Graduated Canterbury University in 1993 with a double first in politics and sociology.
之后在海顿警校接受培训
Attended Hendon College of Police Training.
在实战方面显示出相当的天赋
Displayed great aptitude in field exercises.
尤其是平定城市暴♥乱♥方面
Notably, urban pacification and riot control.
退后!
Back off!
在校期间理论课成绩和年终测评均为优
Academically excelled in theoretical course work and final year examinations.
被授予荣誉警棍
Received the Baton of Honour.
后以优异成绩毕业进入市警局
Graduated with distinction into the Metropolitan Police Service.
在社区中迅速树立起自己的威望
Quickly established an effectiveness and popularity within the community.
动动你们的脑子
Use your brain.
通过高级驾驶术和骑车术的课程
Proceeded to improve skill base with courses in advanced driving
提升了业务技能
and advanced cycling.
深入参与了多项业余活动
Became heavily involved in a number of extra vocational activities.
至今还保持着警局内百米记录
To this day holds the Met record for the 100 metre dash.
2001年进入着名的第19特别行动 武装快速反应部队
In 2001 began active duty with the renowned SO 19 armed response unit.
在”压♥迫♥”行动中被授予勇气勋章
Received a bravery award for efforts in the resolution of Operation Crackdown.
在过去12个月里9次获得特别表彰
In the last 12 months has received nine special commendations.
创造了警局内最高逮捕记录
Achieved the highest arrest record for any officer in the Met.
执勤时共负伤3次
And sustained three injuries in the line of duty.
最近的一次是12月 被一名打扮成圣诞老人的男子刺伤
Most recently in December when wounded by a man dressed as Father Christmas.
– 你好 尼古拉斯 – 你好 警官
– Hello, Nicholas. – Hello, Sergeant.
– 手怎么样了? – 还有点僵
– How’s the hand? – Still a bit stiff.
这样子出去可是很危险的
It can get awfully hairy out there.
你怎么没立即要求转作文职 像我这样
I’m surprised you werert snapped up sooner for a nice desk job. That’s what I did.
我更喜欢出去巡逻
I prefer to think my office is out on the street.
我看也是
Indeed, you do.
你的逮捕记录比同行要高4倍
Your arrest record is 400% higher than any other officer.
现在正是你大展拳脚的时候了
Which is why it’s high time that such skills were put to better use.
– 我们提升你做警官 – 明白
– We’re making you Sergeant. – I see.
分配到格洛斯特郡的沙福德村
In Sandford, Gloucestershire.
– 分配到…哪儿? – 格洛斯特郡的沙福德
– In where, sorry? – In Sandford, Gloucestershire.
– 那是乡下啊 – 没错 很漂亮
– That’s in the country. – Yes, lovely.
在伦敦就没有个警官的空位?
Isn’t there a Sergeant’s position here in London?
没有
No.
– 能不能还留在这当警员? – 不行
– Can I remain here as a PC? – No.
– 难道没选择余地了? – 米有
– Do I have any choice in this? – No.
警官 我很喜欢这儿
Sergeant, I kind of like it here.
你不一直都想要转到乡下去?
Well, you’ve always wanted to transfer to the country.
– 20年后 是的 – 那就得了
– In 20 years or so, yes. – Well done, you.
等等 我不记得和你讲过这个
Hang on, I don’t remember telling you that.
不 你说过的
Yes, you did. You said,
“我想什么时候到乡下定居 珍妮”
“I’d love to settle down in the country sometime, Janine.”
我要找督察谈话
I’d like to talk to the Inspector.
行啊 但我可以向你保证
You can speak to the Inspector, but I can promise you
他讲的会和我完全一样
he will tell you exactly the same thing as I have.
– 你好 尼古拉斯 手怎么样了? – 还有点僵
– Hello, Nicholas. How’s the hand? – It’s still a bit stiff.
– 家里怎么样? – 什么?
– And how are things at home? – I’m sorry, sir?
珍妮怎么样?
How’s Janine?
我们分了 长官
We’re no longer together, sir.
– 那你现在住哪? – 他住在单元屋 长官
– Right. Then where are you living? – He’s staying at the Section House, sir.
– 和新兵在一起? – 他快没纸盒了
– With the recruits? – Yes, he’s living out of cardboard boxes.
那你已经打好包了?
Well, then, you’re packed already.
尼古拉斯 我们给你的是份要职 并附一座舒适乡村小屋
Nicholas, we’re offering you a smashing position with a delightful cottage,
那地方很好 我看赢得过年度最佳村庄…
in a lovely little place that I think has won Village of the Year
都不记得有多少次了 很适合你的
I don’t know how many times. It’ll be good for you.
– 我真不知道该说什么了 – 遵命?
– I don’t really know what to say. – Yes?
遵命 谢谢?
Yes, thank you.
不 抱歉 我要…
No, I’m sorry. I’m gonna have to…
– 你要跟更上层的谈? – 是 是的
– You want to take this higher? – Yes, yes, I do.
你想我去拿这件事烦督察长?
You want me to bother the Chief Inspector with this?
是的
Yes.
你要我去让督察长大老远到楼下来?
You want me to get the Chief Inspector to come all the way down here?
– 是的 – 好吧
– Yes, I do. – Okay.
肯尼斯!
Kenneth!
– 你好 尼古拉斯 手怎么样了? – 还有点僵
– Hello, Nicholas. How’s the hand? – Still a bit stiff.
– 督察长… – 请坐
– Chief Inspector… – Keep your seat.
我知道你想说什么
Now, I know what you’re going to say,
但事实是你让我们很没面子
but the fact is, you’ve been making us all look bad.
什么?
I’m sorry, sir?
我们当然欣赏你的付出
Of course we all appreciate your efforts,
但你让我们在拖你后腿
but you’ve been rather letting the side down.
我们需要的是团队精神 尼古拉斯
It’s all about being a team player, Nicholas.
伦敦可不是你一个人的
You can’t be the Sheriff of London.
如果再让你出去巡逻
If we let you carry on running round town,
我们可受不了你这样出色的表现
you’ll continue to be exceptional and we can’t have that.
不然就要砸自己的饭碗了
You’ll put us all out of a job.
恕我冒犯 长官
With respect, sir.
– 你不能就这么让人消失 – 我能的 我是督察长
– You can’t just make people disappear. – Yes, I can. I’m the Chief Inspector.
不管你怎么说 你忘了一件重要的事…
Well, however you spin this, there’s one thing you haven’t taken into account.
那就是”团队合作精神”
And that’s what the “team” is gonna make of this.
[走好 尼古拉斯]
– 喂? – 珍妮 是我
– Hello? – Janine, it’s me.
知道 我在工作呢
I know. I’m at work.
知道 我就在外面
I know, I’m outside.
情况如何?
What’s the situation?
明知故问 我们已经谈过了
You know the situation. We’ve been over this.
不 我是指这里
No, I… I meant here.
一共两人 有明显的搏斗痕迹
Two people involved, distinct signs of a struggle.
很乱
Complete mess.
– 你不是在说我们? – 尼古拉斯 你想怎么样?
– You are talking about here? – Nicholas, what do you want?
我有些重要的事情想跟你说 但是我又不想在电♥话♥里说
Well, I have something important to tell you and I didn’t wanna do it over the phone.
珍妮 我被调职了 我要搬走一段时间
Janine, I’ve been transferred. I’m moving away for a while.
我不是珍妮
I’m not Janine.
珍妮 我被调职了 我要搬走一段时间
Janine, I’ve been transferred. I’m moving away for a while.
我知道 鲍勃跟我说了
I know. Bob told me.
你好
Hello, there.
我要亲口跟你说
Well, I wanted to tell you in person.
没有理由我们不能再和平相处
And there’s no reason we can’t be civil with each other.
不久前我们不还说过要结婚吗?
It’s not that long ago we were talking about getting married.
是啊 但你已经嫁给了治安机关 不是吗?
Yes, but you were already married to the force, werert you?
事实上 我们现在称之为治安部门
We’re actually supposed to call it “the service” now.
官方指南称”机关”太具侵略性了
Official vocab guidelines state that “force” is too aggressive.
看见没 一直只是关于工作的事
See. It’s only ever about the job.
– 你只关心工作 – 不是这样的
– It’s all you care about. – That’s not true.
是啊 你还有一盆塑胶花
No, you’re right, you do have that rubber plant.
– 那是日本白鹤芋 – 你放不下工作 尼古拉斯
– It’s a Japanese Peace Lily. – You just can’t switch off, Nicholas.
除非你能找到比你工作更重要的人 但那可能吗?
And until you find a person you care about more than your job, you never will.
还有 是你提出分手的
Besides, you were the one who suggested we take a break.
是啊 罪人总是会先行一步的
Yes, well, guilty people often make the first move.
实际上 我有些事情要跟你说
Actually, there’s something I need to tell you.
– 你在和别人约会? – 是啊 你怎么…?
– You’re seeing someone else. – Yes. How did you…
– 和鲍勃? – 不是
– Is it Bob? – No.
鲍勃看上去是我喜欢的类型吗?
Does Bob look like the kind of person I’d go out with?
是戴夫
It’s Dave.
你好
Hello, there.
我明白了
I see.
噢 尼古拉斯
Oh, Nicholas.
你发现那窗户是从里面打破的吧?
You do realise that window was broken from the inside?
你好 尼古拉斯 我是弗兰克·黄油男 你的新督察
Hello there, Nicholas, Frank Butterman here, your new Inspector.
我打电♥话♥来告诉你住宿的详情
I’m just calling with details of your accommodation.
我们在斯宾塞山 给你准备了个舒适的村舍 [警♥察♥英勇开枪救人]
We’ve got you a lovely little cottage on Spencer Hill.
期待能尽快见到你 回见
Look forward to meeting you anon. Cheerio.
尼古拉斯 还是我弗兰克 还是关于你的宿舍
Nicholas, Frank again. One other thing about your cottage.
房♥子没准备好
It’s not ready.
Vodafone UK (英国一移♥动♥公♥司♥)
欢迎来到沙福德
模范村庄
天鹅旅馆
似乎天空放晴了
It would appear the heavens have opened.
– 我来登记住宿 – 登记住宿?
– I was hoping to check in. – Check in?
但你一直都住这里啊
But you’ve always been here.
– 什么? – 啊 对不起

]]> https://www.733588.com/hot-fuzz/feed/ 0 https://www.733588.com/august-rush/ https://www.733588.com/august-rush/#respond Thu, 11 May 2023 23:33:59 +0000 听
Listen.
听到了吗?
Can you hear it?
是音乐
The music.
我听到了 到处都是
I can hear it everywhere.
在风里面
In the wind…
在空气里
…in the air…
在光里面
…in the light.
在身边弥漫
It’s all around us.
你只需敞开心扉
All you have to do is open yourself up.
你只要
All you have to do…
细心倾听
…is listen.
胖子 你那小不点朋友在哪里?
Hello, porky. where’s your little friend?
-我不知道 曼尼克斯先生 -把他找出来 否则你死定了
– I don’t know, mr. mannix. – go find him or your big butt’s mine.
我长大的地方…
Where I’ve grown up…
伊文
Evan!
伊文
Evan!
他们试图阻止我听到音乐
– they tried to stop me from hearing the music.
但当我一个人的时候
But when I’m alone…
音乐就从我心底油然而生
…it builds up from inside me.
我想如果我可以学会弹奏
And I think if I could learn how to play it…
他们就能听到我了
…they might hear me.
他们会知道我是他们的孩子
They would know I was theirs…
然后找到我
…and find me.
叩 叩
Knock, knock.
-叩 叩 -叩 叩
– knock, knock. – knock, knock.
-叩 叩 -醒醒
– knock, knock. – wake up.
这是谁啊 是谁啊
Who’s there? who’s there?
怪胎 怪胎
Freak. freak.
-我刚刚说 叩 叩 怪胎 -你们是谁
– said, knock, knock, freak. – who’s there?
是你失散已久的爸爸妈妈
Your long-lost mommy and daddy.
你听得见他们吗
Can you hear them?
是的
Yes.
不 你听不见
No, you can’t.
我能听得见
I can.
你根本就没有家
You don’t have no family.
你什么也听不见
You can’t hear anything.
说一遍
Say it.
-说啊 说 -说 你说
– say it. – say it. say it.
-说 -说
– say it. – say it.
-说啊 -说
– say it. – say it.
说一遍
Say it.
是的
Yes…
我可以听到
…i can.
他什么也听不见
He doesn’t hear anything.
他是个什么东西?
What is he?
他是个怪人
He’s a freak.
-做个好梦 怪胎们 -晚安
– sweet dreams, freaks. – sleep tight.
-晚安 -别被床虱咬了
– good night. – don’t let the bed bugs bite.
有时候全世界都让你心灰意冷
Sometimes the world tries to knock it out of you.
但我相信音乐
But I believe in music…
就像有人相信神话一样
…the way that some people believe in fairy tales.
我喜欢想象我听到自我父母的声音
I like to imagine that what I hear came from my mother and father.
也许我听到的乐符
Maybe the notes I hear…
就是他们一见钟情的夜晚所听到的
…are the same ones they heard the night they met.
也许正因为这样他们才遇见了彼此
Maybe that’s how they found each other.
也许这就是他们找到我的办法
Maybe that’s how they’ll find me.
路易斯 路易斯 你在哪?
Louis. louie, where are you?
-莱拉 她在这 你在干嘛 -爸爸
– lyla? she’s here. what are you doing? – dad.
他们在等我们 坐直点
They’re waiting for us. hey, sit up straight, please.
你在哪 老弟
Where are you, baby bro?
我们从洛杉矶跟你到这演出 不能空手而归吧
We didn’t follow you from san francisco to play for free, man. yeah?
我们需要成功 兄弟 好吗 我要今晚演出成功
We need this one, baby bro. all right? I need this one.
别忘了微笑 轻松自然点
Don’t forget to smile and look relaxed.
好 别太放松 快点 来吧
All right, not that relaxed. come on, come on.
我相信很久以前
I believe that, once upon a time…
很久很久以前
…long ago…
他们听到了这音乐 然后一直追随其后
…they heard the music and followed it.
-康纳利 不错 不错 -非常感谢
– not bad, connelly. not bad. – thanks very much, man.
主唱去哪儿了
Where’s the main man?
他妈的 路易斯 等等
Goddamn it, louis. just wait, man.
路易斯 路易斯 等下
Louis? louis, wait up, man.
姐♥妹♥们♥ 今晚我们要去一个派对
Girls, we are going to a party tonight.
今晚是满月 你知道那意味着什么 对吗
It’s a full moon, you know what that means, right?
莱拉
Lyla.
这声音太美妙了
It’s a great sound, isn’t it?
你在那干嘛
What are you doing?
聆听
Listening.
你又在那干嘛
What are you doing?
-我只是上来要 -想要逃跑么?
– I just came up here to… – get away?
来坐吧
Have a seat.
快 勇敢一点
Come on, be brave.
前排中间的好位子
Front row, center.
你能听到吗?
Can you hear that?
那是什么?
What is that?
一个心望
It’s a wish.
那声音听起来是怎么样的
Now, what does that sound like?
我还小的时候
When I was a young fellow…
我常常对着月亮说话
…i used to talk to the moon.
你在编故事吗?
Are you making that up?
天哪 我很久没那么做过了
God, I haven’t done that in a long time.
月亮会回答吗
Does it ever talk back?
以前会
Well, it used to.
现在发现只是我一个人在屋顶自言自语
Now I just find myself on a roof talking to myself…
和傻瓜一样
…like a loon.
就在那 我独自一人
Just out here on me own.
我也在这
Well, I’m here.
是的 你也在这
Yes, you are.
我叫路易斯
I’m louis.
我叫莱拉
Lyla.
那说说你的故事吧 莱拉
So, what’s your story, lyla?
我不知道 我只是
I don’t know. I’m just…
我只是我
I’m just me.
你在看什么
What are you looking at?
看着你
You.
下一个
Next.
他想要什么 他说了什么
What did he want? what did you say?
你知道的 人脸换新 废话依旧
You know, same old junk. new guy.
我叫杰弗里
My name is mr. jeffries.
我在纽约儿童援助处工作
I’m with child services for the state of new york.
好 伊文
Okay, evan.
你出生于1995年12月17日
Born december 17th, 1995.
被纽约福利院的依法收养
Legal adoption to new york children’s.
伊文 你来这多久了
How long have you been here, evan?
11年16天
Eleven years and sixteen days.
我一直在算日子
I’ve been counting.
好长一段时间啊
That’s a long time.
-你怎么做到的 -做到什么
– how do you do that? – do what?
哦 只是模仿风鸣
Well, it’s just imitating the wind chimes.
你不想被真正的家庭收养吗
You don’t wanna be placed with a real family?
-我有家的 -是的 你有家
– I have a family. – yes, you do.
我是说 你有父母什么的 但他们不和你同住
I mean, you have parents and all, but they don’t live with you.
只是现在没有
Not now.
但你已经和他们失去联络了
But still, you don’t have contact with them.
-不 我们有联♥系♥ -真的吗
– yes, I do. – you do?
怎样联♥系♥的 他们有没有打电♥话♥
What, do they call you?
还是来看你?
Come and visit you?
-还是寄 -我
– send…? – i…
我不想被送走
I don’t wanna be sent away.
我理解
I understand.
瞧 有很多孩子
You see, there’s a lot of children…

]]> https://www.733588.com/august-rush/feed/ 0 https://www.733588.com/there-will-be-blood-3/ https://www.733588.com/there-will-be-blood-3/#respond Thu, 11 May 2023 23:33:55 +0000 血色将至
There will be blood.
在这儿你有巨大的机会
You have a great chance here…
但要提醒的是 如果不小心你就会错过
But remind, you could loose it all if you’re not careful.
在这些渴望到地里钻探的人当中
Out of all men that beg for a chance to drill your lots…
只有5%的人可能成为油商
…maybe one in twenty will be oil men…
其他的人只是投机者
…the rest will be speculators
他们在你和油商之间
that’s men trying to get between you and the oil men
拿走本应属于你的那份钱
to get some of the money that ought by rights come to you.
即使你找到一个想钻探的有钱人
Even if you find one that has money, and means to drill
他可能对钻井一无所知
he’ll maybe know nothing about drilling
他不得不将这些工作承包出去
and he’ll have to hire out the job on contract
这样你就只能依靠承包商
and then you’re depending on a contractor
匆匆完成工作 他才能尽快接下一个活儿
to rush the job through, so he can get another contract just as quick as he can.
这就是运作方式
this is way that this works.
你有什么提议
what is your offer?
我们在浪费时间
We’re wasting time.
我给自己钻井
I do my own drilling
那些为我工作的人 为我工作的人
and the men that work for me, work for me
都是我所了解的人
and they are men I know.
我要做的就是在那儿监督他们工作
I make it my business to be there and to see their work.
我不会让工具掉到井里 然后花几个月去找
I don’t lose my tools in the hole and spend months fishing for them
我也不会弄坏固井 让水进洞毁了整个租约
I don’t botch the cementing off and let water in the hole and ruin the whole lease.
我是个有家事的人 我经营家族生意
I am a family man, I run the family business
这是我儿子兼搭档H.W.普雷弗尤
This is my son and my partner h.w. plainview.
我们为你们提供一个团队 一个家庭
We offer you the band, a family
很少油商能明白这一点
that very few oil men can understand.
我很不喜欢其他公♥司♥在这个地方
I’m fixed like no other company in this field
因为我在科尤特山上的油井刚刚开始
And that’s because my coyote hills well has just come in.
我有一大堆工具准备投入使用
I have a string of tools all ready to put to work.
我可以在一周内将钻探平台用卡车运来
I can load a rig onto trucks and have them here in a week.
我有业务关系
I have business connections
可以弄到井口铁架上的木料
So I can get the lumber for the derrick
这些都可以通过朋友很快搞定
such things go by friendship in a rush like this.
这就是我保证能开始钻探的原因
And this is why I can guarantee to start drilling
并用钱来兑现我的诺言
and put up the cash to back my word.
各位 我保证 不管别人是如何承诺的
I assure you, ladies and gentlemen, no matter what the others promise to do
到最后他们都不能履行他们的诺言
when it comes to the showdown, they won’t be there.
普雷弗尤先生
Mr. plainview.
普雷弗尤先生 你去哪儿
Mr. plainview where are you going?
我不需要这个租约 谢谢
I don’t need the lease, thank you.
-不 我们需要你 -太乱了
-no, we need you -too much confusion.
-谢谢你 -不 一点都不乱
-thank you for your time. -no, no, no, there’s no confusion.
我不会接受你们把租约像礼物一样给我
I wouldn’t take the lease if you gave it to me as a gift.
班克塞德先生 我不想浪费你的时间
Mr. bankside, I’m not going to waste your time
如果你不浪费我的时间我也会很感激
I certainly you appreciate it, if you didn’t waste mine.
如果你和我签约 十天内就可以开始钻井
If you wish to sign with me we can have a well drilling within ten days.
你那块地在已发现的井北边很远
Your lot is further north from the discovery well up here
意味着我们可能要挖得更深
so it means we will probably have to dig deeper.
如果那儿的石油和这儿一样多 我想
If there’s as much oil up here as I think there is
一定比这儿难开采
it will be harder to reach
一旦发现我们马上全部开采出来
but once we find it we can take it right out.
我们必须要快
But we have to act quickly
因为这些地方很快就会干枯
because very soon these fields will be dry.
我需要你知道该怎么做
I need you to know what you want to do.
因为和已发现井之间的距离
Because of the distance from the discovery well
我给你们的开采权限要比在那里少
I’ll pay you a smaller royalty than you’d get down there
但是我会给你们一千美金的红利
But I’m prepared to give you a 1000 dollar bonus on your lot.
-讲讲你所说的开采权限 -六分之一
-what kinda royalty you’re talking about? -one sixth.
加上十天内开始钻井的保证
Plus a guarantee to start drilling within ten days
这些条件你在别处找不到了
That’s something you won’t find anywhere else.
你孩子多大了
What age your children now?
一个10岁 一个12岁
Ten and twelve.
普雷弗尤先生 有个问题 你妻子在哪儿
Mr.plainview, a question sir. where’s your wife?
难产死了 班克塞德太太 现在就我和儿子
She died in child birth, mrs. bankside. it’s just me and my son now.
-普雷弗尤先生 -什么事
-mr. plainview? -yes?
你就是丹尼尔.普雷弗尤吗
Are you daniel plainview?
是的
Yes.
有什么事吗
What can I do for you?
你在找石油
You look for oil?
是的
That’s right.
你出多少钱买♥♥一条开采处的情报
What do you pay for a place that has it?
-看情况 -看什么情况呢
-that depends. -what does it depend on?
有很多
On a lot of things.
如果我告诉你有块地有石油
If I told you I knew a place that had oil
而且地价很便宜
where land could be bought cheaply
你觉得它值多少钱
what do you think that would be worth?
我觉得你应该告诉我具体情况
I think that you should let me know what you know.
我才能判断出多少
And we’ll try to work something out.
-我能做坐下吗 -请坐
-can I sit down? -please.
你信什么教
What church do you belong to?
我
I…
我欣赏所有的信仰 但并不属于某一特定的教会
I enjoy all faiths. I don’t belong to one church in particular.
它们我都喜欢 我喜欢一切 你从哪儿来
I like them all. I like everything. where are you from?
我会告诉你的 那正是我要卖♥♥给你的消息
That would be telling you. that’s what I want to sell you.
你来西格诺山干嘛
What are you doing in signal hill?
我们那儿有石油正从地下渗出来
We have oil and it seeps through the ground
想知道在哪儿你得付钱
Do you want to pay me to know where it is?
地上有点石油不代表地下就有
Just because there’s something on the ground doesn’t mean there’s anything beneath it.
为什么美孚石油买♥♥下所有的土地
Why did standard oil buy up land?
-是加州吗 -也许
-is it in california? -maybe.
他们买♥♥了多少地
How much land did they buy?
如果刚刚你不认为我蠢的话我感觉会好些
I’d like it better if you didn’t think I was stupid.
你为什么来找我
Why did you come to me?
这个井你刚刚开出来
You just brought this well in.
是的
That’s right.
给我500美元现金我就告诉你地点
Just give me 500 dollars in cash right now and I’ll tell you where it is.
我告诉你我会怎么做 我现在给你100美金
I’ll tell you what I’ll do son, I’ll give you 100 dollars now
如果真的如你所说
and if it proves to be a promising lease
我会再给你1000美元作奖励
i’ll give you a 1000 dollar bonus.
我只要600元
Six hundred dollars.
只要告诉我一件事让我判断一下
Just tell me one thing to help me do decide
你们还发现了什么
What else have you got up there?
你们那里种着什么
What do you grow?
我们有个大的农场 但是都是岩石
We have a big ranch, but it’s mostly rocks.
除了草 你种什么都不会长
You plant things, nothing will grow but weeds.
你怎么想起来问这个
What makes you think it’s up?
附近有硫磺或碱的沉积物吗
Is there sulphur around or alkali deposits?
附近有碱 硫磺我不清楚
Alkali nearby. I don’t know sulphur.
-那是你儿子吗 -是啊
-is that your son? -yes.
-你是谁 -我是福莱彻.汉密尔顿
-who are you? -i’m fletcher hamilton.
很高兴认识你孩子 你叫什么名字
Nice to meet you, son. what’s your name?
你做什么的
What do you do?
我和普雷弗尤先生一起工作
I work with mr. plainview.
这儿有500美元 告诉我有用的信息
Here’s 500 dollars, you tell me something worth hearing.
这些钱就是你的
This money is yours.
我来自伊莎贝拉郡一个叫小波士顿的镇
I come from a town called little boston in isabella county.
我们就在这儿 这是小波士顿的斯波尔车站
This is us here. spur station here at little boston.
森迪大农场就是你们要找的地方
The sunday ranch is what you’re looking for.
有条小路可以过去 离镇上有一英里
There’s a sheep trail that takes you there. it’s a mile out of town
往西走 不太远
headed west, not far.
穿过这个关口 在山脚下
Just through a small pass here, near the base of the hills.
经过一个教堂 沿着小路走
You’ll pass a church, just follow the sheep trail.
美孚把哪儿全买♥♥了
And where’s standard buying up?
这儿和这儿
Here and here.
-你姓森迪是吧 -是的
-your family’s name is sunday yes? -that’s right.
你家有多少人
How many’s in your family?
我父母 我妹妹 还有我弟弟伊莱
My father and mother and sisters and my brother, eli.
-你有几个妹妹 -两个
-how many sisters do you have? -two.
-你叫什么名字 -保尔
-what’s your name? -paul.
你家里有人知道你说的石油的事儿吗
Does any of your family know about the oil that you say is there?

]]> https://www.733588.com/there-will-be-blood-3/feed/ 0