2006 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《穿普拉达的女王》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:27:31 +0000

穿普拉达的女王
祝你好运
Good luck.
你好我约了艾米莉·查尔顿
Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton?
安吉丽雅·塞克斯是的
Andrea Sachs? Yes.
要命人力部还真会开玩笑
Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor.
跟我来
Follow me.
听着我本来是马琳达第二助手
Okay, so I was Miranda’s second assistant…
她首席助手近期晋升所以我现在是首席助手
but her first assistant recently got promoted, and so now I’m the first.
哦你给自己找替身但还没找到
Oh, and you’re replacing yourself. Well, I am trying.
马琳达几周内炒了前两个女孩
Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.
我们需要能够适应这个高♥强♥度工作的员工你明白吗
We need to find someone who can survive here. Do you understand?
当然马琳达是谁
Yeah. Of course. Who’s Miranda?
哦天哪我会假装你刚没问过我
Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that.
她是《天桥》杂♥志♥主编是一名传奇人物
She’s the editor in chief of Runway, not to mention a legend.
安吉丽雅还以为天桥指时装表演T字舞台那段走道
只要为她卖♥♥命一年之后想去什么杂♥志♥社就可以去
You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want.
所有女生都会为这份工作发疯的
A million girls would kill for this job.
听上去很棒我很荣幸能被选中
It sounds like a great opportunity. I’d love to be considered.
安吉丽雅《天桥》是本时尚杂♥志♥
Andrea, Runway is a fashion magazine…
热衷于时尚对工作人员非常重要
so an interest in fashion is crucial.
你认为我对时尚没有兴趣
What makes you think I’m not interested in fashion?
我的天哪
Oh, my God.
不不不
No! No! No!
怎么了
What’s wrong?
她要到了通知大家
She’s on her way. Tell everyone!
她应该九点到的
She’s not supposed to be here until 9:00.
司机刚用短♥信♥通知我她的美容师椎间盘突出
Her driver just text messaged, and her facialist ruptured a disk.
那些人真要命这是谁啊
God, these people! Who’s that?
我都不想提她
That I can’t even talk about.
好了各位准备就绪
All right, everyone! Gird your loins!
谁吃过洋葱面包圈了
Did somebody eat an onion bagel?
《天桥》
普拉达著名时尚品牌
对不起马琳达
Sorry, Miranda.
让开
Move it! Ooh!
我不明白为什么确认预约就这么困难
I don’t understand why it’s so difficult to confirm an appointment.
我知道对不起马琳达我昨晚真的去确定预约了
I know. I’m so sorry, Miranda. I actually did confirm last night.
我对你无能的细节没兴趣
Details of your incompetence do not interest me.
告诉西蒙我不要她为巴西版面选的女孩
Tell Simone I’m not going to approve that girl that she sent me for the Brazilian layout.
我要的是干净运动型面带微笑的女孩她挑的是肮脏疲倦的肥婆
I asked for clean, athletic, smiling. She sent me dirty, tired and paunchy.
回复麦克·克斯我会去他的聚会
And R.S.V.P. Yes to the Michael Kors party.
我要司机九点半送到那里九点四十五分再来接我
I want the driver to drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp.
打电♥话♥给”光荣食品”的纳塔丽告诉她第四十遍
Call Natalie at Glorious Foods, tell her no for the 40th time.
不行我不要杏仁蛋白饼我要大黄水果蛋糕
No, I don’t want dacquoise. I want tortes filled with warm rhubarb compote.
再打电♥话♥给我前夫提醒他今晚的家长会在达尔顿
Then call my ex-husband and remind him the parent-teacher conference is at Dalton tonight.
打给我丈夫让他在我和马西莫去过的地方碰面吃晚餐
Then call my husband, ask him to meet me for dinner at that place I went to with Massimo.
告诉李查德我看过他送来的女伞兵照片
Tell Richard I saw the pictures that he sent for that feature on the female paratroopers…
她们实在太难看了
and they’re all so deeply unattractive.
就不能找个可人又苗条的女伞兵
Is it impossible to find a lovely, slender female paratrooper?
当然能我能摘星星吗当然不可能
No. Am I reaching for the stars here? Not really.
还有我要看奈杰尔给格温妮斯挑的第二次封面试镜的衣服
Also, I need to see all the things that Nigel has pulled for Gwyneth’s second cover try.
不知她瘦了多少她是谁
I wonder if she’s lost any of that weight yet. Who’s that?
谁都不是呃
Nobody. Um, uh…
人力部送她来做助理我刚对她进行了面试
Human Resources sent her up about the new assistant job, and I was preinterviewing her.
她根本不行完全不适合这里
But she’s hopeless and totally wrong for it.
显然我要自己来选你上两次选的人
Clearly I’m going to have to do that myself because the last two you sent me…
全都不合格
were completely inadequate.
让她进来就这样
So send her in. That’s all.
好的
Right.
她要见你哦是吗
She wants to see you. Oh! She does?
快点
Move!
这太土了别让她看见快去那个
This is foul. Don’t let her see it. Go! That’s…
你是谁
Who are you?
呃我叫安迪·塞克斯
Uh, my name is Andy Sachs.
刚从西北大学毕业
I recently graduated from Northwestern University.
那你在这里做什么
And what are you doing here?
嗯我可以做你的助理
Well, I think I could do a good job as your assistant.
还有呃
And, um…
我来纽约想成为一名记者发了不少简历
Yeah, I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere…
终于艾丽雅斯·克拉克给了我一个电♥话♥
and then finally got a call from Elias-Clarke…
让我和人力部的谢瑞见面
and met with Sherry up at Human Resources.
反正不是这里就是《机动世界》
Basically, it’s this or Auto Universe.
那么你没有看过《天桥》呃不看
So you don’t read Runway? Uh, no.
直到今天才知道我这个人
And before today, you had never heard of me.
是的
No.
你对时尚即不追求也没见解
And you have no style or sense of fashion.
这个我认为这看个人
Well, um, I think that depends on what you’re…
不不我没在问你
No, no. That wasn’t a question.
我曾是西北日报的主编
Um, I was editor in chief of the Daily Northwestern.
我还获得过全国大学记者竞赛的头名
I also, um, won a national competition for college journalists…
连续揭露了校工团的不法剥削
with my series on the janitors’union, which exposed the exploitation…
行了
That’s all.
好吧我知道了
Yeah. You know, okay.
没错我不适合这里
You’re right. I don’t fit in here.
我不够苗条也不够漂亮
I am not skinny or glamorous…
也不懂时尚
and I don’t know that much about fashion.
但我很聪明
But I’m smart.
我学得很快我会努力工作的
I learn fast and I will work very hard.
给格温妮斯找到卡华力的独家设计
I got the exclusive on the Cavalli for Gwyneth…
Roberto Cavalli 意大利的知名时尚设计师
问题是她戴那么大个羽毛头饰
but the problem is, with that huge feathered headdress that she’s wearing…
好像她是在金块酒店唱戏的
she looks like she’s working the main stage at the Golden Nugget.
多谢你的宝贵时间
Thank you for your time.
那可怜虫是谁
Who is that sad little person?
我们在制♥作♥”麻雀变公主”的节目吗
Are we doing a before-and-after piece I don’t know about?
安吉丽雅嗯
Andrea. Hmm?
慢着你在时尚杂♥志♥社得到份工作
Wait. You got a job at a fashion magazine?
没错什么靠电♥话♥面试
Mm-hmm. What was it, a phone interview?
嘴巴别那么讨厌
wow. Ow! Don’t be a jerk.
马琳达·皮斯利是出了名的女魔头
Miranda Priestly is famous for being unpredictable.
道格为什么你知道她而我不知道
Okay, Doug. How is it that you know who she is and I didn’t?
我其实是个女的哦
I’m actually a girl. Oh!
谜团都解开了喂认真点
That would explain so much. Look, seriously.
马琳达·皮斯利是个大人物我打赌女生都会为这工作发疯的
Miranda Priestly is a huge deal. I bet a million girls would kill for that job.
是啊但问题我不是那些女生
Yeah, great. The thing is I’m not one of them.
但你总要出人头地是不是
Look, you gotta start somewhere, right?
你看笨内特的工作
I mean, look at this dump Nate works in.
拜托做纸巾有没有搞错
I mean, come on. Paper napkins? Hello.
对哦莉莉她在画廊里做那个什么
Yeah. And Lily, she works at that gallery doing, uh, you know…
哦抱歉你到底是做什么的
Oh, I’m sorry. What exactly is it that you do anyway?
我很幸运已经找到了理想工作
Well, lucky for me, I already have my dream job.
你是个财务研究分♥析♥员
You’re a corporate research analyst!
没错这工作很烂不是的
Oh, you’re right. My job sucks. No!
很烂我工作很无聊没事的深呼吸
It sucks. I don’t… It’s boring. It’s all right. Breathe.
我在努力来喝一杯
I’m trying. Here. Take a drink.
我要喝一杯喝一杯啊没错
I will have a drink. I will have a drink. Ah, yes.
为交房♥租的工作干一杯为交房♥租的工作
I’d like to propose a toast. To jobs that pay the rent. To jobs that pay the rent.
为交房♥租的工作
Jobs that pay the rent.
亲爱的你该看看《天桥》里面女生的打扮
Oh, baby. You should see the way these girls at Runway dress.
我都没有像样的衣服穿去上班
I don’t have a thing to wear to work.
拜托你只是去接电♥话♥ 买♥♥咖啡
Come on. You’re gonna be answering phones and getting coffee.
干那活需要穿晚礼服吗
You need a ball gown for that?
我想我可能需要吧
I think I might.
我认为你穿什么都好看
Well, I happen to think you look great always.
啊胡说八道
Aww! I think you’re full of it.
嘿过来现在就回家好
Hey. Come on. Let’s go home. Yeah.
有件事我们不♥穿♥衣服也能做
I can think of something we can do that doesn’t require any clothing.
真的嗯
Really? Mmm.
喂
Hello?

《丛林大反攻》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 13:00:00 +0000

这样才算”吼” 博格
Now, that’s a roar, Boog.
快上车我们要迟到了
Now get in. We’re gonna be late.
别反驳女孩就是会吼可她能像我这么弯吗
No denying. The girl’s got growl. But can she get down like this?
你能像我这样弯到这里再弯
Can you get down like this? Bring it here. Bring it.
最后再回来嗯看好咯看好咯
Then bring it right back, huh? Look at that. Look at that.
我们到了
Here it comes.
你好高迪
Hey, Gordy.
早上好贝丝
Morning, Beth.
丛林大反♥攻♥
欢迎来到林边小镇的狂野剧场
Welcome to Timberline’s Wilderness Extravaganza.
我是护林员贝丝
I’m Ranger Beth.
请大家一起鼓掌欢迎博格
Please, put your hands together for Boog.
注意了神奇灰熊
Behold, the mighty grizzly.
你会说我恋爱了或者说我疯了
You can say I’m in love You could say I’m insane
可就是再没人比我亲爱的洛林更了解我
But no one understands me Like my darling Lorraine
看来你是从一个烤架上了另一个啦
Looks like you’re going from one grill to another.
全场都轰动了博格你说是不是
We rocked that house, didn’t we, Boog?
他们好像握在我们的手掌里了
They were eating out of our hands.
嗯是我的手和你的熊掌
Well, my hands, your paws.
在你的熊掌之下
Eating out of your paw.
那样不赖下次就那么演
That’s good. That’s going in the show.
肖那个家伙可真让我恶心
Shaw. That guy really chaps my khakis.
在这等我博格
You wait here, Boog.
-铐住他高迪 -哦女童子军来啦
-Cuff him, Gordy. -Oh, the Girl Scouts are here.
他又干了
He’s at it again.
肖还有三天才允许打猎
Shaw, hunting season doesn’t start for three days.
你卡车盖上的那头鹿是怎么回事
What are you doing with that buck on your hood?
什么那不是我的错啊是它自己冲到我车前面的
What? It ain’t my fault. He ran right in front of my truck.
在哪在州际公路上
Where, on the interstate?
算是吧
Sort of.
那女孩去哪了
Where is that girl?
真够呛的
That’s nasty.
什么干什么发生什么事了我在哪里
What? What the…? What’s going on? Where am I?
我看到一道白光然后就我看到两道白光然后就
I saw a bright light and… I saw two bright lights and…
-我死了吗 -还没有
-Am I dead? -Not yet.
不过在肖的车上就说不准了
But seeing how that is Shaw’s truck…
-肖是什么 -就是这镇上最讨人厌的猎人
-What’s a Shaw? -Only the nastiest hunter in town.
猎人你也是他抓的
A hunter? Did he get you too?
你没有看到我也被绑着有吗小朋友
You don’t see me tied up, do you, baby?
-这是我的坐骑 -你的坐骑
-This is my ride. -Your ride?
哈这里是我的地盘知道吗
Yeah, this is my town, okay?
这些都是我认识的人我住在这里
These are my people. This is where I reside.
没有人会去抓我这只熊的
Nobody’s hunting this bear.
真的那好快点松开我拜托了
Really? Well, then untie me. Please?
你看现在又没人在看着
Look, no one’s looking.
-恕难从命 -那我怎么办
-Ain’t gonna be able to do it. -What am I gonna do?
我不要被钉在墙上做装饰品
I don’t wanna be mounted on a wall.
-冷静点不会的 -不会的
-Calm down. Ain’t gonna happen. -It’s not?
-角那样是不会的 -我的角可没问题
-Not with that rack. -I don’t have a problem with…
我的它
My… It’s…
我成了独角别看我别看我
I’m a unihorn. Don’t look at me. Don’t look at me.
我破相了我是个怪物
I’m hideous. I’m a monster.
-环境保护狂 -野蛮人
-Tree-hugger. -Knuckle dragger.
素食狂
Veggieburger.
好了好了够了你们俩
All right, all right. That’s enough, you two.
听着女童子军它们就是些蠢动物
Listen, Girl Scout, they’re dumb animals.
我只是在遵守自然定律人类在顶层动物在底下
I’m just respecting the natural order: Man on top, animals on the bottom.
而你的熊你的熊的确是有点特别
But your bear… Now, now, your bear is special.
他属于中间的那块
He belongs somewhere in the middle.
夹在在两片黑麦面包当中还嵌在肉汁里头
Between two slices of rye, smothered in gravy.
肖你真是病态得不可救药
You’re a sick, sick, twisted puppy, Shaw.
来放倒我啊赌一盒巧克力蛋糕来啊小宝贝
Put me down for a box of Thin Mints, will you, sweetie?
拿着枪的六趾大猴子博格来我们要走
Six-toed gun monkey. Boog, come on, let’s get out of here.
快点求你了拜托拜托放我了吧
Come on, I’m begging you. Please, please. Just untie me.
来吧求你求你求你了
Come on. Please, please, please?
好快走吧赶快跑回森林里去小伙计
Hey, go on now. Scamper on back to the woods, little buddy.
可怜的独角怪鹿
Little one-horned freak.
伙计他叫我”伙计”
Buddy? He called me “buddy.”
我的鹿
My buck.
我的车为什么你这个小
My truck. Why, you little…
肖不准在镇上开枪
Shaw, no shooting in town.
但是高迪那头熊靠过来放了我的鹿啊
But, Gordy, that bear leaned over and untied my buck.
-你难道没有看到吗 -我只看到一个烂掉的车头灯
-Didrt you see that? -All I see is a busted headlight.
肖你在丛林里生活得太久了
Shaw, you’ve been living in the woods too long.
耳听为虚眼见为实
They can’t tell me what I seen, because only I know what I seen.
幸运之轮
Wheel of Fortune!
就要开大奖了快开
Big money got to come. Come on.
-好了伙计该上♥床♥睡觉了 -五百
-Okay, buddy, time for bed. -Five hundred…
-没有R -博格
-There’s no R… -Boog.
丁克曼先生在等你
Mr. Dinklemars waiting.
晚安大家伙
Good night, big guy.
哦我好像忘了点什么
Oh, did I forget something?
不行不行不能再给了
No, no, no. No more treats for you.
不行快点停
No, stop it.
别做那种表情眉毛也不准那么动
Not the face. Oh, no, not the eyebrows too.
不行这次不管用了停下来我是认真的博格
No, it’s not gonna work this time. Stop it. I’m serious, Boog.
这样是挺可爱的但是不行好吧
It’s cute, but no… All right.
如果你今天要去树林你可要大吃一惊了
If you go out in the woods today You’re sure of a big surprise
如果你今天要去树林你可得好好伪装自己
If you go out in the woods today You’d better go in disguise
因为每只熊只要住在那里
For every bear That ever there was
都会聚到那里因为
Will gather there together because
今天就是
Today’s the day
泰迪熊们野餐的日子
The teddy bears have their picnic
晚安博格
Good night, Boog.
谁在那里
Who’s there?
我警告你我有十只锋利的爪子
I’m warning you. I got ten claws
不怕用它们对付不了你
and I ain’t afraid to use them.
-喂伙计是我艾里亚特 -你来这干嘛
-Hey, buddy. It’s me, Elliot. -What are you doing here?
你救过我我来这报答你的
You helped me, I’m returning the favor.
我现在把你给弄出去我们走离开这
I’m busting you out of here. Let’s go. Let’s do this.
快点趁那女看守没发现我们走
Come on. Let’s book it before the warden makes her rounds.
不玉米片角你把事都想歪了
No, cornflake. You’ve got it all twisted.
-这是我家 -真不错
-This here is my home. -Sweet.
那现在就快点重新从那窗户出去
Now haul your little butt back out that window.
-那是什么 -别到那去
-What’s this? -Get off of that.
好软那是什么
So soft. What is that?
你都在那干嘛
What are you doing in there?
这地方两个呆没问题
This place is big enough for two.
-什么 -噢看
-What? -Wow, look at that.
看起来自然吧
Does this look natural?
-还给我 -噢那个小家伙是谁
-Give me that. -Oh, who’s this little guy?
-丁克曼 -丁克曼
-Dinkleman. -Dinkleman?
丁克曼是你娃娃
Is Dinkleman your doll?
我对旧东西没所谓
I don’t care about that old thing.
哦我明白了你是只宠物
Oh, I get it. You’re like a pet.
-我不是任何人的宠物 -是吗
-I ain’t nobody’s pet. -Right.
我想干嘛就干嘛进出都随我高兴
I do what I want, when I want, and I come and go as I please.
好啊那我们走吧
Well, then let’s go.
去外头
Outside?
为什么要去外面呢我什么都不缺
Why would I wanna go outside when I got all I need in…
哇那是什么
Whoa, what’s that?
我叫它喔喔糖就像
I call them Woo Hoos, like:
来一个
You want one?
我知道哪有很多这个可你得去
I know where there’s a bunch of them, but you gotta go…
外头
…outside.
里头外头
Inside. Outside.
-里头外头 -停
-Inside. Outside. -Stop it.
-不中用的鼻子 -里头外
-Stupid nose. -Inside. Outsi…
好我就从那个装着东西的家伙里拿的喔喔糖的
Okay, I got that Woo Hoo right out of one of those container doohickeys.
你从垃圾桶里拿出来的
You got that out the garbage?
我吃得都是这些垃圾

《致命魔术》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 05:02:05 +0000

你在仔细看吗?
Are you watching closely?
每一场魔术表演都有三个步骤
Every magic trick consists of three parts,or acts.
第一个步骤是”以虚代实”
The first part is called “the pledge.”
魔术师秀出一个真实的东西
The magician shows you something ordinary.
一副牌一只鸟或一个人
A deck of cards,a bird or a man.
让你看这样东西
He shows you this object.
叫你检视它
Perhaps he asks you to inspect it
看它的确是真的
to see that it is indeed real
平常的不得了
unaltered normal.
但是其中一定有假
But,of course,it probably isn’t.
-你想去哪里? -我是表演的一部分猪头
-Where do you think you’re going? -I’m part of the bloody act you fool.
第二个步骤是”偷天换日”
The second act is called “the turn.”
魔术师利用这个普通的东西
The magician takes the ordinary something
做出令人叹为观止的表演
and makes it do something extraordinary.
现在你很想找出秘诀但是绝对找不到
Now you’re looking for the secret,but you won’t find it
因为你根本没有真正在看
because,of course,you’re not really looking.
你并不是真的想知道
You don’t really want to know.
你想要被骗
You want to be…fooled.
但是你还不会鼓掌
But you wouldn’t clap yet
因为把东西变不见还不够
because making something disappear isn’t enough.
你必须把它变回来
You have to bring it back.
所以魔术都有第三个步骤
That’s why every magic trick has a third act.
最难的部分
The hardest part.
我们称之为”化腐朽为神奇”
The part we call “the prestige.”
化腐朽为神奇? 劳勃安杰你的雇主丹顿大♥师♥
The prestige? And did Robert Angier,the Great Danton,your employer
那晚有完成表演吗?
get to that final part of his trick that night?
-并没有出了状况 -出了什么状况?
-No sir. Something went wrong. -What went wrong?
我看到有个人跑到舞台下方
I saw someone making their way below stage.
我跟踪他
I followed him.
那是波登眼睁睁看着安先生溺死
It was Borden,watching Mr. Angier drown.
柯特先生请向陪审团说明你的职业
Would you please describe your occupation to the jury,Mr. Cutter.
我是机关师
I’m an ingueieur
设计魔术表演打造需要的道具和机关
I design illusions and construct the apparatus necessary for performing them.
柯先生
So Mr. Cutter
舞台下方的水箱
was this water-filled tank beneath the stage
也是这个魔术的道具吗?
part of Mr. Angier’s illusion?
不那是…
No. The tank…
水箱是第一个表演用的然后就被搬下台
was brought on for the first trick and then taken offstage.
一定是波登把它移到机关门底下了
Borden must have placed it under the trap door after the end of it.
水箱有多大?
How large was this tank?
表演水底脱逃的一般大小大约四五百加仑吧
It’s a normal tank for escape under water about 400 or 500 gallons.
波登怎么能一个人移♥动♥水箱
How do you think he was able to move the tank
而没有让任何人发现?
under the trap door without anyone noticing?
他是魔术师你去问他
He’s a magician,ask him.
我要求你为我解释安先生的魔术机关
I ask again would this man explain the mechanics of Mr.Angier’s illusion.
真正的遁移术
The Real Transported Man
是这一行最抢手的魔术
is one of the most sought after illusions in this business.
出♥售♥秘诀的权利在我手中
I have the right to sell it on.
如果被揭穿就不值钱了
If I reveal the method here,the trick is worthless.
我们怎么知道水箱不只是单纯出错?
How can we know that the tank wasn’t simply some part of the trick that went wrong?
我了解你的处境
Mr. Cutter I see your predicament.
但是这攸关波登的生死
But Alfred Borden’s life hangs in the balance.
如果你私底下向我透露细节
If you were prepared to disclose the details to me in private
我就能对此案做出中肯的判决
I might be able to judge their relevance to the case.
你能接受这种妥协吗?
Might this be an acceptable compromise?
麻烦你掏出口袋里的东西
I’m going to have to ask you to turn out your pockets.
我不是故意找你碴
Not my idea sir. The warden saw his show in Manchester last year
典狱长看过他凭空消失的表演
where he vanished into thin air.
他觉得他会企图逃狱
He’s convinced he’ll try and escape.
我说他能逃走的唯一机会
I told him the only way Borden’s going to disappear
就是和其它囚犯混在一起
is if I leave him out there with the other inmates.
检查手铐的锁…
Check the locks…
检查两次
…twice.
我叫欧文
My name is Owens.
我是一名律师
I’m a solicitor.
代表卡德洛爵士一位业余魔术师兼历史学家
I represent Lord Caldlow,an accomplished amateur magician and…
多少钱?
How much?
-卡爵士有兴趣… -他出多少钱买♥♥我的魔术?
-He is interested… -How much for my tricks?
五千英镑
Five thousand pounds.
跟我的机关师法隆说钱归他
Talk to Fallon,my ingueieur. Money’s for him.
我说了他答应出♥售♥你的秘诀
Yes,I did. He offered to sell me your tricks.
除了最值钱的遁移术外
All except the most valuable one,The Transported Man.
我绝不会出♥售♥我最伟大的魔术
Well I won’t forgive myself for selling my greatest trick.
即使是为了你女儿?
Even for your daughter?
如果报纸没料错…
If you are for the drop…
-你女儿就需要别人照顾 -法隆会照顾她
-your daughter is going to need looking after. -Fallon will take care of her.
伯纳法隆? 他这个人跟你一样神秘
Perfect,Fallon. A man with a past as obscure as your own.
法♥院♥一定会剥夺他的监护权
The courts have motioned she be removed from his care.
你女儿就会变成孤儿
She will be an orphan.
你应该对童工工厂很熟吧会比监狱好吗?
I know you’re no stranger to the workhouse. It’s better than here?
我给你一个机会维护尊严
I’m offering you a way to wrap up your affairs with dignity.
也给你女儿一个未来
I’m offering your daughter a future.
她被卡爵士领养保证要什么就有什么
As Lord Caldlow’s ward,she will want for nothing ever.
好好考虑吧
Well. think it over.
爵士给你这本日记以表诚意
And Lord Caldlow would like you to have this as a show of good faith.
也许你会有兴趣这是劳勃安杰的日记
It might be of interest. Robert Angier’s diary.
包括他在科罗拉多学会你的魔术
including the time he spent in Colorado learning your trick.
-他没学会我的魔术 -真的吗?
-He never learned it. -Really?
他回来以后表演全新的遁移术
On his return,he mounted a version of The Transported Man
报纸说比你的原版更棒
that the papers said was better even than your original.
你想知道安杰的秘密得把他从坟墓挖出来问
If you want Angier’s secrets you go dig him up and ask him yourself.
我想要你的秘密波登
I want your secret,Mr. Borden.
为你的女儿着想吧!
Consider your daughter.
字谜一个大谜团
A cipher An enigma…
寻找我要寻找答案
a search a search for answers.
就算科罗拉多是我的终点站
Even if Colorado is the end of my journey
要解开波登的谜要花更久的时间
it’ll take much longer to unravel the rest of Borden’s secrets.
他笔记的密♥码♥只有一个字
See,the cipher in his notebook is unlocked by a single word
但也得要花好几个月翻译才能了解他的想法
but it will still take months to translate his writing. And to know his mind.
我的执着经得起这场考验
Well,my passion is equal to the task.
(科罗拉多泉镇)
安先生? 欢迎光临泉镇
Mr. Angier? welcome to Colorado Springs.
-整座小镇都有供电吗? -是的
-The whole town has electricity. -Yes sir.
好隆重的欢迎
Well. quite a reception.
您是本季第一位客人安先生
You’re our first guest of the season,Mr. Angier.
您的电报没提到您会待多久
Your telegram didn’t indicate how long you’d be staying with us.
能待多久就待多久
As long as it takes.
我明天需要马车载我上山
I will need a coach tomorrow to take me up the mountain.
山顶关闭了为了科学实验
Well the peak’s closed,sir. For scientific experimentation.
我知道这就是我来的目的
Yes,I know. That’s why I’m here.
先生接下来您得自己走路了
You’ll have to walk the rest,I’m afraid,sir.
(电击危险)
令人惊讶你们记者都看不懂我的标志吗?
I’m amazed how many of you newspaper writers can’t read my sign.
看来我并不受欢迎
Not the welcome I was expecting.
我认得你
I know you.
你是魔术大♥师♥丹顿我在伦敦看了你七场表演
You’re the Great Danton. I saw your show in London Seven times
你猜中观众口袋里的每样东西
You guessed every object the audience had in their pockets.
我是艾利
I’m Alley.
围栏的事真抱歉太多人来干扰
Sorry about the fence. People keep interfering with our work.
-我来见泰斯拉 -为什么?
-I’ve come to see Tesla. -Why?
他为我的同行打造一架机器
He made a machine for a colleague of mine some time ago.
-你能安排我们见面吗? -恐怕是不太可能
-Can you get me a meeting with him? -Impossible,I’m afraid.
我带了很多钱来
I’ve brought a lot of money.
很抱歉安先生
I’m sorry,Mr. Angier.
我帮不上忙
I simply can’t help.
我会一直待在旅馆
I’ll be staying at the hotel,indefinitely.
我现在握着什么?
Hey,what am I holding?
你的怀表
Your watch.
波登的日记 1♥8♥9♥7年4月3日记录了奥芬大剧院的演出
Borden’s journal entry for April 3 1♥8♥9♥7 describes a show at the Orpheum Theater.
那时我们才刚认识
That was just days after he first met me.
当时我们都是刚出道的魔术师
We were two young men at the start of a great career

《当幸福来敲门》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 00:21:40 +0000

[美国独立宣言]
[…追求幸福…]
Time to get up, man.
该起床了
All right, Dad. Come on.
好的老爸快点
Should be here soon.
马上来了
I think I should make a list. What do mean?
我想我该列个表干嘛?
For your birthday gifts? Yeah.
想要的生日礼物? 对呀
You know you’re only getting a couple of things, right?
你知道只能要几个礼物对吧?
Yeah, I know. Just to look at and study so I can choose better.
知道啊我只想列出来看看研究一下好好选选
Okay, well, that’s smart. Yeah, make a list.
哦很聪明那就列吧
Can you spell everything you’re thinking of?
想要的礼物你都会写吗?
I think so. All right. That’s good.
应该吧哦很好
How you doing in here, man? Okay.
小伙子你还好吧? 还好
Can we go to the park today, after?
我们今天能去公园吗在上完幼儿园后?
No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we’ll see.
呃我还得去奥克兰或许再说吧
Give me a kiss.
亲亲
I’ll talk to you later.
晚点再说
Excuse me.
借过
Oh, excuse me…
对不起呃…
when is somebody gonna clean this off?
什么时候会找人清洗一下? …
我不会说英文…
And the Y? The Y. We talked about this.
我提过的幸福的”幸”写错了
It’s an I in “happiness. ” There’s no Y in “happiness. ” It’s an I.
这里写成了辛苦的”辛”
我不是说过我不会说英文…
I’m Chris Gardner.
我是克里斯·迦纳
I met my father for the first time when I was 28 years old.
我第一次见到我父亲时已经28岁了
And I made up my mind as a young kid that when I had children…
我儿时就决定将来我有了孩子
my children were gonna know who their father was.
我的孩子一定得知道他们的父亲是谁 …
This is part of my life story.
这里讲述的是我人生故事的一部分
This part is called “Riding the Bus. ”
这部分叫做”搭公车”
[旧金山 1981年]
What’s that?
那是什么?
It’s a time machine, isn’t it?
是架时光机对吧?
Seems like a time machine.
看起来是时光机
That seems like a time machine. It’s a time machine. Take me with you.
像是时光机是时光机能带上我吗?
This machine…
这仪器
this machine on my lap…
我膝盖上的这台仪器 …
This guy, he has a time machine.
这伙计他有架时光机
He travels in the past with this machine and…
他他用时光机穿梭到过去
it is not a time machine.
这不是时光机
It’ a portable bone density scanner.
而是手提式骨质密度扫描仪
A medical device I sell for a living.
是医疗器材我就靠卖这个过活
Thank you for the opportunity to discuss it with you.
谢谢您给我这个机会向您推介这仪器
I appreciate it. We just don’t need it, Chris.
我不胜感激我们真的不需要克里斯
It’s unnecessary and expensive.
没多大用处而且还很贵
Well, maybe next… Thank you.
哦或许下次… 谢谢
X光机显像更精确一点点 It gave a slightly denser picture than an x ray
它比
for twice the money.
但却贵了一倍
Hey. Hey, baby.
嘿嘿宝贝
What happened? No, nothing.
怎么啦? 没没事儿
Look, I can’t get Christopher today.
只是我今天不能去接儿子
Oh, no, you don’t, Chris. I’m back on at 7.
你得去我七点还要上班
I know. I have got to go to Oakland.
我知道但我一定要去奥克兰
So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him…
所以我得先接他回家做饭给他洗澡…
get him in bed, and be back here by 7?
哄他睡觉然后七点前回到这儿? …
Yes. And we got the tax bill notice today.
对今天收到了税单
What are you gonna do about that? Look, this is what we gotta do.
你说怎么办? 听着就这么办
You see that car? The one with the pretty yellow shoe on it?
看到那车了吗? 那辆穿着漂亮黄鞋子的车
That’ mine.
那是我的车
There’ no parking near hospitals.
医院附近不准停车
That’ what happens when you’re always in a rush.
赶时间的结果就是这样
Thanks anyway. Very much.
还是非常谢谢你
Maybe next quarter. It’s possible.
或许下个季度可能哦
I needed to sell at least two scanners a month
我每个月至少得卖两台
for rent and daycare.
才够付房租和幼儿园费
I’d have to sell one more…
还得再卖一台
to pay off all of those tickets under my windshield wiper.
才够付车窗上的那些罚单 …
The problem is…
问题是
I haven’t sold any for a while.
我很久没卖出一台了 …
Since when do you not like macaroni and cheese?
你什么时候开始不喜欢通心粉加奶酪的?
Since birth?
从…我出生开始?
What’s that? What?
这是什么? 呃?
What is this? It’s a gift for Christopher.
这是什么东西? 克里斯托弗的礼物
From who? Cynthia from work.
谁给的? 我同事欣西雅
It’s for adults. Chris can’t use it. She didn’t know.
她不知道这是给大人玩的克里斯托弗还小
What are you supposed to do with it?
要怎么玩?
Make every side the same color.
把每一面都弄成同一颜色
Did you pay the taxes?
你付税了吗?
No, I’m gonna have to file an extension.
没我要申请延后缴
You already filed an extension. Yeah, well, I gotta file another one.
你已经申请过延期了是我还要再延期一次
That’s…It’s $650. I’ll have it in the next month.
一共是640美元我下个月就有了
That means interest, right? And a penalty?
是加上利息还有罚金的总额吧
Yeah, a little bit.
嗯不是很多啦
Look, why don’t you let me do this? All right, just relax. Okay?
让我处理就好你就别操心了好吗?
Come here. Calm down. I have to go back to work.
来别烦了我得回去工作了
Let’s get ready for bed. Hey, put your plate in the sink.
准备上床了嗨把盘子放水池里去
A few days ago I was presented with a report I’d asked for…
几天前他们递交了一份我要求的
a comprehensive audit, if you will, of our economic condition.
全面的经济现况评估报告 …
You won’t like it. I didn’t like it.
你们不会喜欢的我也不喜欢
But we have to face the truth…
但我们必须面对现实
and then go to work to turn things around.
然后去努力扭转情势 …
And make no mistake about it, we can turn them around.
决不能犯错我们一定能做到
The federal budget is out of control.
联邦预算已经失去控制
And we face runaway deficits of almost $80 billion…
今年9月30日结束的预算年度
for this budget year that ends September 30th.
我们将有高达800亿的赤字 …
That deficit is larger than the entire federal budget in 1957.
这个赤字比1957年整年联邦预算还高
And so is the almost $80 billion…
今年还得支付这800亿
we will pay in interest this year on the national debt.
衍生的利息国债 …
Twenty years ago, in 1960…
20年前 1960年
our federal government payroll was less than $ 13 billion.
联邦政府的总薪资支出不到130亿 …
Today it is 75 billion.
而如今则是750亿
During these 20 years, our population has only increased by 23. 3 percent…
20年来人口才增长了23.3%
Man, I got two questions for you:
哇老兄请教你两个问题
What do you do? And how do you do it?
你是干什么? 你是怎么干的?
I’m a stockbroker. Stockbroker. Oh, goodness.
我是股票经纪人股票经纪人哦天哪
Had to go to college to be a stockbroker, huh?
得上大学才能做股票经纪人对吧?
You don’t have to. Have to be good with numbers and good with people.
不用只需要精通数字会做人处世
That’s it. Hey, you take care.
就这么简单嘿保重
I’ll let you hang on to my car for the weekend.
周末我这车就借你了
But I need it back for Monday. Feed the meter.
不过星期一得还我哦付停车费去吧
I still remember that moment.
我还记得那一刻
They all looked so damn happy to me.
他们全都看起来超幸福的样子
Why couldn’t I look like that?
为什么我不能也满脸幸福?
I’m gonna try to get home by 6.
我尽量在六点前回来
I’m gonna stop by a brokerage firm after work.
下班后要去一下证券行
For what? I wanna see about a job there.
干嘛? 看看那里有没有工作
Yeah? What job?
哦什么样的工作?
You know, when l…
你知道我
When I was a kid, I could go through a math book in a week.
我小时候一星期就能把算数课本念完
So I’m gonna go see about what job they got down there.
所以我想去看看有什么工作可做
What job?
什么工作?
Stockbroker.
股票经纪人
Stockbroker? Yeah.
股票经纪人? 嗯
Not an astronaut?
不是宇航员?
Don’t talk to me like that, Linda.
别用这种口气对我说话琳达
I’m gonna go down and see about this, and I’m gonna do it during the day.
我去看看情况利用白天的时间
You should probably do your sales calls.
嗯你该打电话推销才对
I don’t need you to tell me about my sales calls, Linda.
还要你来告诉我琳达
I got three of them before the damn office is even open.
人家办公室开门前我就打了三通电话了
Do you remember that rent is due next week?
还记得下星期就要付房租吗?
Probably not.
大概不记得了吧?
We’re already two months behind.
我们已经两个月没付
Next week we’ll owe three months.

《血钻》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 12:37:35 +0000

Dia.
狄亚
English boys don’t go to school every day.
英国小孩都不必每天上学
Teacher say this country was founded as a utopia.
老师说这国家本来是”乌托邦”
Do you know what that word means, Papa?
你知道那个词的意思吗?
Well, she says someday when the war is over
她说有一天战争结束
our world will be a paradise.
这里就会变成人间乐土
And all this you learn in one day?
才一天就学了这么多东西?
And math and science.
还有数学和自然科
This is too much learning. Tomorrow, you will stay home and mend the nets, yes?
你学的太多了明天就待在家里补渔网吧
No, Papa.
不要爸爸
What? So now you want to go to school every day?
你又想每天上学吗?
Stay. Papa.
别动爸爸
Stay! Papa!
别动爸爸
Jassie!
洁丝!
Solomon.
索罗?
Come, come, come.
快来
Pick it up. Quick.
快来
Papa! Papa! Jassie.
爸爸! 爸爸! 洁丝!
Dia, run! Papa!
狄亚快跑爸爸
Papa! Papa! Dia, run!
爸爸! 爸爸! 狄亚快跑
Papa!
爸爸!
Bring forward the next one. Bastard.
把下一个带上来混帐
Bring forward the next one.
下一个
Long sleeve or short sleeve? No.
砍手掌或手臂? 不要
Young man. You must understand.
是这样的
The government wants you to vote, okay?
政府要你们投票
They gonna tell you say, “The future is in your hands.”
他们说”未来在你们的手中”
We now the future.
我们才是未来
So we take your hands.
砍断你的手
No. No more hands, no more voting.
不要没有手就不能投票
Chop him.
砍吧
Spread the word. The Revolutionary United Front is coming.
把话传出去革命联合阵线(RUF)来了
RUF! RUF! RUF!
R.U.F. R.U.F.! R.U.F.!
Bring forward the next one. Bring him forward. Bring him forward.
下一个把他带上来
Long sleeve or short sleeve?
砍手掌或手臂?
Short sleeve! Chop him.
手臂动手!
Hold on, hold on. Wait, wait, wait.
等等等一下
Not this one. Look at him.
这家伙很壮看看他
Put him in the truck. Let’s go.
带他上卡车走吧
Bring him to the mines.
载去钻石矿
He can work. He can work. Move, move, move.
他可以采矿快点
Next one, next one, next one.
下一个下一个
Throughout the history of Africa
非洲历史充满斑斑血泪
whenever a substance of value is found
只要发现有价值的物质
the locals die in great number and in misery.
当地人就会遭到大量屠杀
Now, this was true of ivory, rubber, gold and oil.
包括象牙橡胶黄金和石油
It is now true of diamonds.
现在当然也包括钻石
According to a devastating report by Global Witness
根据全球见证组织的报告
these stones are being used to purchase arms and finance civil war.
钻石用来购买军火并资助内战
We must act to prohibit
我们必须抑止来自冲突区
the direct or indirect import of all rough diamonds from conflict zones.
直接或间接的钻石原石进口
May I remind you
我想提醒阁下
that the U.S. is responsible for two thirds of all diamond purchases worldwide
美国进口全球三分之二的钻石产量
and I don’t anticipate that demand diminishing.
我不认为需求量会降低
We must remember that these stones
来自冲突区的钻石
comprise only a small percentage of the legitimate diamond industry
只占了合法钻石业的极小部分
whose trade is crucial to the economies of many emerging nations.
开发中国家的经济仰赖钻石贸易
The Freetown government and their white masters
自由城的政府和白人领导者
have raped your land to feed their greed.
贪婪地强占你们的土地
RUF have freed you.
革命联合阵线解放了你们
No more slave and master here. It’s true.
你们不再是他们的奴隶没错
Current estimates are that conflict stones account for only 15 percent of the market.
根据目前的估计冲突钻石只有百分之十五的市占率
But in a multi billion dollar a year industry
但钻石业每年营业额高达数十亿
that means hundreds of millions of dollars are available
冲突区就有数亿元
for weapons in these conflict zones.
可以购买军火
RUF is fighting for the people!
革命联合阵线为人民而战
RUF is fighting for Sierra Leone!
我们为塞拉利昂而战
Any bastard think he would joke with me diamond, I go cut he throat.
谁敢吞我的钻石我就一刀杀了他
Stop!
停下来!
And we are joined today by members of that diamond industry
钻石业代表也出席今天的会议
who wholeheartedly endorse your proposal.
全心全意地支持你的提议
I hope you join me in applauding their presence here.
请大家鼓掌欢迎他们
Mr. Van De Kaap and Mr. Simmons.
凡德坎先生及辛曼先生
Give it to me.
给我
Don’t worry. We’ll be fine, huh?
放心不会有事的
Listen. You take off as soon as I’m out the door.
我一下去你就起飞
You don’t land until I raise you on the sat phone.
接到我的卫星电话再降落
You be careful, Danny.
小心点丹尼
Don’t worry. They want these guns too much to do anything stupid.
放心他们要枪械不会干蠢事
Where is Commander Zero?
齐罗指挥官在哪里?
I am Captain Rambo.
我是蓝波上尉
Right. Right, I’ve seen your films, huh?
是啊我看过你的电影
I’m looking for Commander Zero, huh?
我在找齐罗指挥官
He’s inside. You talk to me.
要找他就得先跟我谈
You are here to help us in our struggle against the government.
你是来帮我们对抗政府吗?
I’m here to do business with Commander Zero, all right?
我是来跟齐罗指挥官做生意
All right.
好
You are the man, huh? You are the man.
你是老大你是老大
Here, huh?
拿去
Hey. I’m talking to you! Stop!
我命令你站住
Commander Zero. Hey.
齐罗指挥官嗨
I go kill you, eh? It’s fine, huh? It’s fine.
我要毙了你没问题没问题
Commander Zero. Commander Zero.
齐罗指挥官! 齐罗指挥官!
Mr. Archer, come here.
艾奇先生过来
You get something for me?
你把货带来了?
And yourself get something for me, huh?
你也有东西要给我?
Are you craze? You get for pay me first for them.
别傻了先把东西给我
This no fine, huh?
这不够好
This no fine.
这不够好
and their new weapons, huh?
对付政府的全新武器
Maybe I could kill you and take what you bring.
我杀了你然后把货抢走
Then you get one more dead body
你杀了我只有一具尸体
instead of airplane way full with grenade launchers.
拿不到一批榴弹枪
So I’m think I’m gonna go to them government.
要不然我就去找政府
Them government, at least them go pay me, huh?
至少政府会给钱
Wait, wait. Wait, my friend.
等一下朋友
This is the thing you want? Here.
你要的是这些吗?
So many I not know what to do with them all.
拿去这玩意我多到不行
Hey, Archer, next time, you bring satellite TV, eh?
艾奇下次带卫星电视来
I wanna see Baywatch. Yeah.
我要看《海滩游侠》好
Yeah. Yeah.
好好
Hello, hello, hello.
哈啰哈啰哈啰
Papers, please.
身分文件
Danny Archer, National Geographic.
丹尼艾奇《国家地理杂志》
You crossing into Liberia.
你要到赖比瑞亚
I’ve got a letter from the minister of interior and a Liberian visa as well.
我有内政部许可也有签证
I’m doing a story on the Marrakaz, who, as you know
我在做游牧部落的报导
are allowed to cross the border in order to get into grazing grounds.
他们可以跨越国界寻找牧草
You ever read National Geographic, huh?
你看过《国家地理杂志》吗?
You’re under arrest for smuggling. No, no, no.
你因为走私被捕了不
Listen here, my friend. Listen here, all right?
听我说好吗?
I am good friends with Colonel Coetzee.
我是寇兹上校的朋友
Colonel Coetzee would not be pleased that you’ve interfered with his business.
你干扰他做生意他会很不爽
Now, you know who I am, all right?
知道我是什么人了吧?
You don’t wanna make trouble for me or my friends, all right?
你最好别惹毛我和我朋友
Now, look, why don’t I just look the other way, all right?
听好我就睁一只眼闭一只眼
You take one or two of those stones and get something lacquer for the wife
让你拿一两颗钻石替老婆
or maybe the mistress, all right? We’ll solve the problem right here, huh?
或是情妇买好东西这样不是省事多了?
We’ll go back to Freetown and ask Colonel Coetzee
我要带你回自由城问寇兹上校
how he wishes to thank his business associate.
看他打算怎么谢谢你的好意

《光荣之路》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 11:22:02 +0000

Times are changing.
时代变了
I’m Ed Sullivan. And this is Broadway.
我是埃德·苏立文这里是百老汇
OKBaby, everything is all right
宝贝万事
Uptight. Out of sight
不必紧张
I have a dream.
我有个梦想
I know I’m just an average guy
我知道我不过一介草民
No football hero or smooth Don Juan
不是啥足球明星或是风流才子
I am the greatest!
我是最棒的
I’m a poor man is son
我出身贫寒
By the content of their character.
通过他们的优良品质
Everything is all right. Uptight Ha ha ha. Yeah. Baby…
万事OK 别紧张
Hey. You guys are playing like girls.
你们球打得像娘娘腔
Are you kiddin’ me?
你在耍我吗
Hey, hey, Winnaker, do you want me to get you a skirt?
温耐克要我帮你把裙子拿给你吗
I’ll get you a skirt if you keep playing like a girl.
你再这么娘娘腔我就给你拿去
There it is, there it is. Come on, set it up.
就是这样落好位
Bring it down, bring it down. Set it up! Set it up!
往里面挤落好位
There it is. Pop the ball. Pop it in there, pop it in there.
就是这样传球进去
All right, good. There it is.
好了有了
Congratulations, Coach.
恭喜你教练
That’s good. That’s perfect. OK. You do that.
可以了这样最好好你来吧
by Buddy Holly over radio
* 歌♥曲名* “Rave On”
Make me want to be with you
让我想和你在一起
Rave on. This crazy feelin’
把这强烈的感觉宣泄出来
Get your arm up. There it is. That’s good, that’s perfect.
举起手就是这样很好了
You go like this.
这么投
All right. Here you go.
好这样就成了
My dad can slam dunk it. Let me do it. Let me do it, Dad!
爸爸能扣篮我来爸爸
Great. All right, Mark, that’s good. That’s good ball handling.
很好马克就该这么处理球
Brent, you ready? This is a bounce pass.
布伦特准备好了吗? 这是地板传球
It’s all right. You’ll live.
好了这没啥大不了
It wasn’t me. It was Dad. Traitor.
不是我♥干♥的是爸爸叛徒
I’m not getting in trouble.
我不想惹麻烦
Catch it with your hands, not your arms.
下次用手接别用胳膊挡
Hello.
喂
This is Don.
我是唐
We know you blew out your knee. It’s tough, giving up a dream, starting over,
我们知道你大学时代伤了膝盖要放弃梦想从头来不容易
but I’m glad to hear you’re interested in a coaching position, Mr. Haskins.
但我很高兴你对教练的位置感兴趣哈斯金斯先生
McCarty here says you’re a winner.
麦卡蒂说你是个常胜将军
I sure appreciate that. Now, my style of coaching is one that…
多蒙他错爱我的执教风格是…
You played for Mr. Iba,
你过去在埃巴教练手下打球
so you know how to reign in these unruly boys.
你应该知道怎么管教调皮的小子
Sir, I do believe in discipline. Now, my basketball philosophy is…
我崇尚纪律我的篮球理念是…
Mr. Haskins. You know, we’re a small school and we can’t pay very much.
哈斯金斯先生我们是间小学校我们付不起高薪
So we’re gonna need you to live in the men’s dorm with your family
所以我们希望你和家人住在男生宿舍
and keep those boys in line over there.
管教好队里的球员
But your meals are free at the cafeteria.
不过三餐免费
And you got plenty of Texas sunshine. So…how’s it sound?
而且这里可以享受到德州充足的阳光你意下如何
If that’s what it takes to coach Division I basketball, then…
如果这样可以执教第一分赛区篮球队
ha ha ha, that’s all right with me.
那我愿意接受
It’s just a dusty old cow town.
那里只是个小村落
Yeah, but if it’s got a court with a roof and uniforms that match,
是的但是只要有室内球场和制♥服♥
then I wanna coach there. I wanna play against the best.
我就愿意去执教不管代价几何我想挑战最好的球队
I just wanted to thank you for bringing me on.
多谢你提携我
Us Aggies gotta stick together.
校友要互相帮助
You’ve been here a few weeks. Yeah.
你来了有几个星期了吧是的
What you think?
有什么想法
It ain’t much, but we can do something with it. Here we go. Ready?
想法不多不过我们可以有所作为到了
This is where you’re gonna be living.
这里是你的住处
Hey, Coach.
嗨教练
Ross Moore, team trainer and spiritual advisor.
罗斯·摩尔训练师兼心理辅♥导♥
We’re gonna need some of that. This is my wife, Mary.
我们需要你这样的人这是内人玛丽
Hi, Mrs. Haskins. Come on in here.
哈斯金斯太太请进
Hate to put you out. Oh, no.
不好意思占了你的住处没有的事
You ain’t putting me out. Don’t think about it.
不算赶我出去别这么想
I’m thinking about leaving this prize gator here for you.
我正想把这些战利品留给你们
Makes a fine ceiling ornament. Cool.
装饰天花板不错酷
You hear that? I made up my mind.
你听见了我决定了
That little boy love that gator. I’m gonna leave him there.
这孩子喜欢这个我留下了
I’ve been checking the cupboard. It’s a little bare.
我查看了本校的过往成绩不甚了了
We got Baudoin outta Albuquerque, 20 points a game last year.
阿尔博克奇来的鲍顿去年场均得分20
Got us a Missouri boy. Fast and tough on defense a kid named Armstrong.
还有个密苏里来的防守悍将这孩子叫阿姆斯特朗
David Palacio, he’s the top prep scorer in El Paso.
大卫·帕拉奇奥以前在埃尔·帕索是首席得分手
Waiting on junior college transfers.
正要从专科学校转来
And Jerry in Housing says on taco night, we get a real good crowd.
宿管科的杰瑞说就一个螺蛳壳而言我们算做出大道场了
Taco night?
螺蛳壳?
Taco night.
螺蛳壳
What’s the budget for recruiting?
用于招新的预算有多少
Ross says the budget’s in the lights.
罗斯说预算都用来修整照明设施了
How can I have a winning team with no budget for recruiting?
没有预算招新我怎么带队赢球
Now, listen, Coach. Football is king here.
听着教练这里流行足球
And basketball sucks hind tit.
篮球只能作余兴节目
I’ll shake down the boosters for a few more bucks, get a couple more scholarships.
我试着去找校董们要点钱给你弄几个奖学金名额什么的
A few more bucks?
一点钱?
I gotta go find players.
下个星期我就要开始招募球员了
How can I recruit with one or two scholarships?
一两个奖学金能招几个人?
Do you forget where you come from, Don? Coaching high school girls.
你忘了你原来是干什么的了唐? 执教高中女队
Take a look around you. This ain’t Kansas, Duke, Kentucky.
清醒一点这里不是堪萨斯杜克肯塔基
We’re a poor school that counts every penny to pay for a river rat’s dream of a college education.
我们是间穷学校指望把钱花在公共教育上
We’re lucky to put a decent team on the court.
能整出个体面的球队摆在球场上已经是大幸了
Well, decent don’t cut it with me.
我一定要体面到家
Duke’s where you wanna go.
你应该来杜克
Hey, how you doing? Don Haskins, Texas Western.
你好唐·哈斯金斯德州西部大学
How you doing? Don Haskins.
你好唐·哈斯金斯
See anyone you like? What about number three over there?
有中意的吗? 那边的三号♥如何
Jason Stevens out of Chicago. 18 points a game.
芝加哥的杰森·史蒂文森场均18分
Hasn’t signed a letter of intent yet.
还没和任何学校达成意向
Jason!
杰森
Beating a dead horse there, Don.
这是徒劳的唐
Jason, Don Haskins, Texas Western. Western Union?
杰森唐·哈斯金斯德州西部大学西部联合?
Texas Western, down in El Paso.
德州西部大学在埃尔·帕索
After the game, I’d like to talk to you about playing for me.
比赛结束后我想和你商量在我手下打球的事宜
Play for you at Texas Western? Thanks, Coach, but I’m partial to winning.
去德州西部大学为你打球? 多谢教练但我想赢球
How about that big ol’ tall boy? Made All Jayhawk Conference last year.
那个大高个怎么样去年入选了杰霍克联合会阵容
Gonna sign with Kansas.
他要去堪萨斯
You wanna talk to Bobby Joe Hill?
你想找鲍比·乔·希尔谈?
Son, you can’t win playing nigger ball.
你带黑鬼打球赢不了的
Sure, they can jump, but they can’t lead.
他们能跳但无法带领球队
Can’t handle the pressure. Don’t have enough intelligence.
不能承受压力篮球智商低
That boy in particular. No account smart mouth.
那小子就是个典范嘴上没毛办事不牢
Just tell me where I can find him.
告诉我去哪里找他就行了
Excuse me. I’m the basketball coach down at Texas Western.
打搅一下我是德州西部大学的篮球教练
I’d like to talk to you about playing there. No, thanks.
我想和你谈谈过来打球的事情不用谢谢
I’m done playing this game. They hardly put me on the floor tonight.
我不打球了他们今晚根本没怎么让我上场
I’m offering a full scholarship. Uh huh.
我提供你全额奖学金哦
You sign me up like your token Negro, bury me at the end of the bench.
你把我当作黑人商标球员签下然后让我把板凳坐穿
I’d rather hang it up. Do something else.
我还不如爽气点去做别的行当
Be the next Smokey Robinson. I might even run for president.
做下一个”香烟”罗宾逊也许去竞选总统
You got a real talent, son. Why throw it away?
你确实有天赋干吗要放弃
I’ll tell you why. Ever since I was a kid, I only loved one thing that was playing ball.
我告诉你为啥从小时候起我就只有一个爱好打篮球
Do you understand what that’s like, to have that ball in your hand?
你明白控球在手是什么感觉吗
It’s like making sweet music with your game.
就好像在球赛中谱写歌♥曲般惬意
Only thing is, you don’t wanna hear the song.
但是你们不想听这乐曲
You talk a good game, Hill.
你所说的那种比赛动人心魄
I didn’t come here to find a player I could sit on the bench.
我不是来找板凳球员的
NCAA第一分赛区的比赛I intend to start you start NCAA Division One ball.
我来提携你的提携你打
What is it with you, mister? I’ve accepted it. What are you smoking?
你怎么回事先生我已经接受现实了你还哄我♥干♥吗
I ain’t smoking nothing, son.
我没哄你孩子
Now, you just told me about a big old dream you have. I can let you play.
你刚才告诉我你长久以来的梦想我给你实现的舞台
I can help you make your dream come true faster than a twister’ll take your socks off.
我能帮你实现梦想速度比龙♥卷♥风♥卷走你袜子更快

《冰川时代2：融冰之灾》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 08:30:40 +0000

冰河世纪2：消融
靠，这全球暖化真是要命
This global warming is killing me.
这样太热，冰河时期又太冷
This is too hot, the lce Age was too cold.
哪件事是你满意的?
What would it take to make you happy?
这样我爽多了!
This l like.
来呀，你追不到我的
Oh, no, you won’t catch me.
不要跑，詹姆士，守规矩!
No running, James. Camp rules.
谁鸟你，树懒?
Make me, sloth.
“谁鸟你，先生!”
一点都不懂敬老尊贤
Make me, sir. lt’s all about respect.
水罗
Water ball.
山米，刚吃饱，休息1小时
赫克特，不可以在那里尿尿
Sammy, you just ate. Wait an hour.
Hector, no, no, no, you can’t pee-pee there.
那里可以
艾希莉，别挖鼻孔
OK, there is fine.
Ashley, stop picking your…
打礼物罗!
Pinata!
等一下!眼睛要先蒙起来
Stop! You’re supposed to wear blindfolds.
好
OK.
-轮到我打!
-轮到我!
– Hey, it’s my turn to hit the sloth.
– Mine.
-轮到我!
-轮到我!
– Mine.
– Mine.
你身上根本没有糖果
Hey, you didn’t have any candy in you.
把他埋起来
– Let’s bury him.
– Yeah!
-嘿!谁说可以虐待树懒?
-蛮尼，不要扼杀他们的创意
Hey, whoa. Who said you kids
could torture the sloth?
Manny, don’t squash their creativity.
蛮尼!狄亚哥!
我的道上兄弟
Hey, Manny, Diego,
my bad mammals-jammals.
帮帮可怜的树懒吧?
Wanna give a sloth a hand?
我开了一个营地“喜德之乡”
就是“喜德营地”的意思
Look, l opened my camp.
”Campo del Sid.” lt means Camp of Sid.
哇咧，你的西语跟英语一样烂
Congratulations.
You’re now an idiot in two languages.
不要在小鬼面前取笑我
他们喜欢我，对吧，比利?
Not in front of the k-i-d-z.
These little guys love me. Right, Billy?
不要逼我吃掉你!
Don’t make me eat you.
爱鬼扯，所以他们叫“小鬼”
They kid. That’s why they’re called kids.
喜德，你没有经营营地的资格
l told you, Sid.
You’re not qualified to run a camp.
照顾小孩需要什么资格?
What do qualifications
have to do with childcare?
再说，这些小孩都崇拜我
我是他们学习的榜样
Besides, these kids look up to me.
l’m a role model to them.
看得出来
l can see that.
你们以为我什么都不会
我跟大家都是同伙的一份子
You guys never think l can do anything,
but l’m an equal member of this herd.
没有我哪有今天的我们
你们最好给我放尊重一点
l made this herd, so you need
to start treating me with some respect.
-回来啦，喜德
-开个玩笑都不行
– Come on, Sid.
– Sid, we were just kidding.
-嘿!我们来玩帮长毛象钉尾巴
-喜德!
– Hey, let’s play pin-the-tail-on-the-mammoth.
– Yeah!
Sid!
笑我笨是吧?
l can do stuff.
不知道什么叫尊重
Won’t give me their stupid respect.
我就给他们点颜色瞧瞧!
l’ll show ’em.
就这样，最后…
小毛驴终于找到了妈妈
And so, in the end,
the little burro reached his mommy.
从此过着幸福快乐的生活
And they lived happily ever after.
-还真能掰
-我要发问
– Good job.
– Question.
小毛驴为什么要回家?
怎么不跟兔子一起生活?
Why does the burro go home?
Why doesn’t he stay with the rabbits?
因为他想跟家人在一起
Because… because he wanted
to be with his family.
如果跟小母驴私奔会比较精彩
He should go with the girl burro.
That’s a better love story.
你有你的版本，这是我的版本
OK, well, when you tell your burro story,
that’s what he’ll do.
“小毛驴”有蔑视的味道
严格来讲应该称他“野驴”
Burro is a demeaning name.
Technically, it’s called a wild ass.
于是野驴回到野驴他妈的身边
Fine. The wild ass boy
came home to his wild ass mother.
懂了吧?是不是更难听?
See, that’s why l called it a burro.
如果他有进食困难会更感人
Could the burro have a grazing problem?
Then he’d be more relatable.
-无聊
-没有说服力
– Boring.
– lt’s not believable.
-母驴会吃小驴吗?
-结局不过瘾
– Do burros eat their young?
– lt’s not a good ending.
有时候我会吐!
Sometimes l throw up.
“从此过着幸福快乐的生活”
还有什么比这更好的结局?
They lived happily ever after.
You can’t get more satisfying than that.
幸福的大家庭!这样多好!
One big, happy family.
That’s the way it’s supposed to be.
那你的幸福大家庭在哪里?
Where’s your big, happy family?
改成…老虎吃光了讨厌的小鬼
Then the hungry tiger ate the pesky little kids.
-你还好吗，老哥?
-很好啊，干嘛?
– You OK, buddy?
– Sure. Why not?
-我刚刚想…
-故事时间结束，剧终
– l thought…
– Story time’s over. The end.
-小心!跑呀!
-你要去哪里?
– Run for your lives!
– Where’s everybody going?
-世界末日快到了!
-什么?
– The world’s coming to an end.
– What are you talking about?
火速东尼说世界要淹大水了
Fast Tony – he says the world’s gonna flood.
我手上拿的强力装置…
可以从空中萃取空气!
Folks, l hold in my hand a device so powerful,
– it can actually pull air right out of the sky.
– Yeah, right.
围过来，围过来
Gather round, gather round.
你有鳃吗，夫人?
Pardon me, do you have gills, ma’am?
所以你在水里不能呼吸?
So you can’t breathe underwater?
我请我的助手为各位示范一下
My assistant here will demonstrate.
嘿!我闻到大海的味道了
Hey, l can smell the ocean.
干什么?现在不能卖♥♥
What are you doing? l can’t sell that now.
用嘴巴吸气，白♥痴♥!
You suck air through your mouth, you moron.
高级品味设计、坚固的结构…
未来的日子绝对不怕没有空气
Through its design and sturdy construction,
you’ll have plenty of air for eons to come.
当然，效果可能因人而异
Of course, results may vary.
干嘛用这种末日说法吓人?
Why are you scaring everybody
with this doomsday stuff?
我只是赚点小钱过日子
l’m trying to make a living here, pal.
根据我精准的气象预测…
lt’s my weather forecast. The five-day outlook
calls for intense flooding
未来5天有豪大雨，紧接着
世界末日!
followed by the end of the world.
接近周末时又会出现些许阳光
And a slight chance of patchy sunshine
later in the week.
别听他的，火速东尼
为了一颗葡萄，连妈妈都肯卖♥♥
Come on, don’t listen to him. Fast Tony
would sell his own mother for a grape.
你是在出价吗?
不，我的意思是，当然不卖♥♥
Are you making an offer?
l mean, no, l would not.
你没听过吗?冰层正在融化
Haven’t you heard? The ice is melting.
看这块土地，被冰封住
You see this ground, it’s covered in ice.
1千年前它就被冰封住
再过1千年，它还是被冰封住
A thousand years ago, it was covered in ice.
A thousand years from now, it will still be ice.
不要用你的生存本能妖言惑众
Say, buddy, not to cast aspersions
on your survival instincts or nothing,
不过长毛象不是快绝种了吗?
but haven’t mammoths
pretty much gone extinct?
-这话是什么意思?
-你是世界上最后一头长毛象
– What are you talking about?
– About you being the last of your kind.
好恶，你的嘴巴有蚂蚁的味道
Your breath smells like ants.
你多久没看到别的长毛象了?
Be that as it may, when’s the last time
you saw another mammoth?
不要理他
Don’t pay any attention to him.
长毛象不会绝种
我们体型最大
Mammoths can’t go extinct.
They’re the biggest things on Earth.
-那恐龙怎么说?
-恐龙太自大，树敌太多

《碟中谍3》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 11 May 2023 23:43:58 +0000

我们在你的头颅里装了爆♥炸♥装置
We’ve put an explosive charge in your head.
听起来耳熟吗
Does that sound familiar?
兔脚在哪里
The rabbit’s foot. Where is it?
我已经给你了
I gave it to you.
伊森兔脚在哪里
Ethan, where’s the rabbit’s foot?
等等你什么意思我给你的不是吗
Wait… What are you saying? That wasn’t it?
-我给你的那个是… -我数到十
– What I gave you, was that… – I’m going to count to 10.
你告诉我兔脚在哪里否则她就没命了
You’re going to tell me where the rabbit’s foot is or she dies.
茱莉亚不会有事的
Jules, it’s going to be okay.
不会有事的你听到了吗
It’s going to be okay. Do you understand?
一
One.
你听我说我拿到了你要的东西
You listen to me. I got exactly what you asked for.
你要的难道是别的东西吗
Did you want something else?
如果中间产生了误会我会弥补的
If there was a misunderstanding, I will fix it.
无论你要什么我都可以去拿
I can get it, whatever you want.
二
Two.
听着跟我谈谈我们可以谈的
Listen. Talk to me. We can talk,
像绅士那样
like gentlemen.
-三 -天呐
– Three. – God!
好吧好吧好吧
All right. All right, all right.
我知道兔脚在哪里
I know where the rabbit’s foot is.
我能帮你
I can help you.
就像你之前在飞机上那样帮我吗
The way you helped me on the airplane?
那样吗
That way?
你把枪放下我绝不要这样跟你谈
You put the gun down. I’m not talking to you like this.
随你四
That’s your choice. Four.
兔脚在巴黎
The rabbit’s foot’s in Paris.
你想知道在巴黎哪里吗那就把她放了
You want to know where in Paris? Then let her go.
-你是不可能… -东西不在巴黎五
– ‘Cause you will not… – It’s not in Paris. Five.
我能帮你拿到
I can get it for you.
但如果你真杀了她就什么都拿不到了
But you kill her, you do this, you get nothing.
-六 -你在听我说话吗
– Six. – Are you listening to me?
你要想拿到你想要的东西就只能…
The only way you’re going to get what you want is for you to…
-你觉得我在开玩笑吗 -混♥蛋♥
– Do you think I’m playing? – Son of a bitch!
你觉得我在开玩笑吗你觉得我不会下手吗
Do you think I’m playing? You don’t think I’ll do it?
东西在哪里到底在哪里
Where is it? Where the hell is it?
-看着我 -东西在哪里
– Look at me. – Where the hell is it?
-坚持住 -七
– Stay with me. – Seven!
-七 -我要杀了你
– Seven! – I’ll kill you!
我要杀了你我发誓我会杀了你
I am going to kill you. I swear to god I’m going to kill you!
-八 -别求你了
– Eight! – No, please.
求你了别这样放了她
Please. Don’t do this. Just let her go.
我向你保证我向你保证
I promise you. I promise you.
-我会想办法拿到… -九
– I can figure out how to get whatever… – Nine.
听我说听我说
Listen to me. Listen to me.
我想帮你
I want to help you.
无论你想要什么我都愿意帮你拿到
I want to help you get whatever you want.
但你得做正确的事你知道什么才是正确的
But you got to do what’s right. What you know is right.
不不
No. No.
不
No.
-十 -不要
– Ten. – Don’t!
碟中谍III
-你在干什么 -你弟弟还想要一瓶
– What are you doing? – Your brother wants another one.
天呐不行伊森我跟你说过的
Oh, god, no. Ethan, that’s what we talked about…
-我看着他呢他没事 -瑞克就是这样的
– I’m watching him. He’s fine. – That’s how it is with Rick.
一直都好好的然后突然间
He’s fine and then suddenly
就脱♥光♥了衣服去强抱所有人
he’s naked and he’s hugging everybody.
-我愿意对瑞克全权负责 -是吗全权
– I’ll take full responsibility for Rick. – You will? Full?
-几乎全权 -那可是巨大的责任
– Well, mostly full. – It’s a huge responsibility.
派对气氛很棒对吧
It’s going well, right?
-真的非常棒 -是啊
– It’s going really well. – Yeah.
茱莉亚你姐姐来了
Julia, your sister’s here.
-快来抱一下 -你看起来真美
– Give me a hug. – You look so beautiful.
这我可说不好所以这就是他吗
I don’t know about that. So, is this him?
-希望是 -来天呐
– I hope so. – Oh, come here. Oh, gosh.
好了妈妈都等不及要见你了
All right. Mom’s dying to see you.
我都不敢相信你们居然跑这么远来了弗吉尼亚
I can’t believe you guys came all the way to Virginia.
我们怎会错过你的订婚仪式
Like we’d miss your engagement…
茱莉亚打电♥话♥来说她要结婚的时候
When Julia called and told me that she was getting married,
我就一个想法爸爸不能
I had one thought, that it was just too bad
陪她走进婚姻的殿堂真是太遗憾了
that daddy wasn’t here to walk her down the aisle.
后来茱莉亚告诉我谢谢妈妈
And then when Julia told me… Thanks, mom.
伊森的父母也不在了
That Ethan doesn’t have his parents anymore, either,
我真的很难过
I got really sad.
但接着我想到你们是在建立一个新的家庭
But it occurred to me that this is about starting a new family
这是多么美妙的事
and how beautiful that is.
我只想说茱莉亚马上就要当姨妈了
And I just want to say I am making Julia an aunt,
所以我希望茱莉亚也能很快让我当上姨妈
so I expect the same treatment very, very soon.
干杯
Cheers!
交通部
Department of transportation?
我已经在那儿干了十年了
I’ve been there over 10 years now.
你在那里做什么的
What do you do at the dot?
我研究交通模式
I study traffic patterns.
你踩住刹车一秒钟就在高速路上轻轻踩一下
You hit the brakes for a second, just tap them on the freeway,
就能在身后200英里的路上
you can literally track the ripple effect of that action
感受到它的连锁效应
across a 200-mile stretch of road,
因为交通是有记忆的
because traffic has a memory.
非常美妙就像活的生物一样
It’s amazing. It’s like a living organism.
要帮你续一杯吗什么酒伏特加马提尼吗
Freshen that up for you? What is it, vodka Martini?
是的谢谢
Yeah. Thanks.
女士们要吗
Ladies, do you need…
-换我也想嫁给他 -我也愿意
– I’d marry him. – I would, too.
所以你们的蜜月是为期三周的直升机滑雪之旅
Okay, so, a three-week heli-boarding honeymoon?
好吧你真的会从…
Okay, you actually get dropped…
从直升机上跳下来没错
From a helicopter, yeah.
-他们就是这么认识的 -真的吗
– It’s how they met. – Really?
-跟她讲讲你们的故事 -没有什么故事
– Tell her the story. – There’s no story.
那是个精彩的故事快讲讲
It is a good story. Tell the story.
首先没人能真正配得上茱莉亚
First of all, no one was ever good enough for Julia.
又开始了
Oh, here we go.
不够主动不够有冒险精神不够风趣
Not spontaneous enough, adventurous enough, funny enough…
我跟你们说不这不是真的
You know what? No, that’s not true.
你说得好像我从来没恋爱过一样
You make it sound like I’ve never dated.
你以往的对象我们都不喜欢
No one we liked.
-这倒是真的 -这是真的
– That is true. – That is true.
后来她坐上了一架直升机
Then she goes and gets in a chopper
直升机从一个湖起飞
that takes off from this lake…
-那湖叫什么来着 -叫…
– What was the name of that lake? – Lake…
瓦纳卡湖瓦纳卡
Lake Wanaka. Wanaka.
瓦纳卡谢谢
Wanaka. Thank you.
-他听到我们说话了 -他怎么听到的
– He heard that? – How did he hear that?
医院居然同意你请假三周吗
And the hospital’s cool with you taking three weeks?
是的那里又不是只有我一个护士
Yeah, I’m not the only nurse employed there, you know.
我一想到你就要成为我姐夫了就很激动
I’m psyched that you’re going to be my brother, man.
我也是瑞克
So am I, Rick.
不这太棒了我觉得会超棒的
No, it’s awesome. I think it’s going to be sick.
我也觉得老弟我得去接电♥话♥了
Me, too, man. I just got to get the phone.
-祝你玩得开心 -好
– You rock hard. – Okay.
喂
Hello?
-是伊森·亨特先生吗 -是的
– Is this Mr. Ethan Hunt? – Yes, it is.
这里是即刻出发旅游公♥司♥
This is Ready-Travel Resort Services.
我们想给您提供一个
We’d like to offer you a chance
赢得全程免费游墨西哥的机会
to win an all-expense-paid trip to Mexico.
冰用完了我十分钟就回来
We ran out of ice. I’ll be back in 10 minutes.
-真糟糕不能让别人去吗 -不用我去
– Oh, no. Can’t somebody else go? – No, I got it.
-我马上就回来你好贝蒂 -谢谢
– I’ll be right back. Hi, Betsy. – Thank you.
1.86美元
$1.86.
谢谢你能来不知道该买♥♥多大的思乐冰
Thanks for coming. Can’t decide what size slurpee to get.
我一般买♥♥900盎司的那种
I usually go for the 900-ouncer.
派对开得怎么样抱歉打电♥话♥叫你出来
How’s that party? Sorry I had to call you.
-你应该去参加的 -你应该邀请我的

《婚礼之后》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 23:36:09 +0000

这是什么鸟啊
What kind of bird is that?
你为什么不去跟大伙坐一起冥想呢
Why don’t you sit up with the others and meditate,
这样无论你喜欢什么样的鸟
and you can imagine
你都可以在脑子里想象
all the birds you want.
我今天还不想闭眼
I don’t want to close my eyes today.
那你想帮我打铃吗
Do you want to help me ring the bell?
来拿好把这些发出去
Okay, here you go, hand these out.
干得好
Good job.
来给他们一些庞格尔
Here, give them some pongal.
庞格尔庞格尔一种甜米食物印度传统丰收节美食
你拉来了些啥
What did you get?
我也很高兴见到你
Nice to see you too.
这是啥
What is this?
食物在哪还有床教学器械呢
Where’s the food, the beds we were promised,
他们保证过的
school supplies?
给我那些钱我只能买♥♥到这些
That’s all I could get for the money.
钱在哪
So where’s the money?
他们想让你去纽约和他们会面
They want you to meet with them in New York.
啥
What?
向他们说明我们的事业是值得的
To tell them why we are a worthy cause.
我们还要跳多少个花圈
How many hoops do we have to jump through?
这句话是把自己比作了马戏团跳花圈的猴子
钱是他们的
It’s their money
难道要我离开这些嗷嗷待哺的孩子
I’m not gonna teach them
去教会他们同情心吗
about compassion when the kids need me here.
告诉他们让他们去救那些该死的鲸鱼吧
Just tell them to save the god damn whales.
他们想给我们拨款两百万美元
They want to give us $2 million.
看他的裤子
Look at his pants.
他还是个小娃娃
He’s a baby.
他尿床了
He peed his bed.
滚出去
Get out of here!
-别打了 -我恨你
– Stop it! – I hate you!
停
Stop!
杰杰杰好了没事了
Jai, Jai, Jai, it’s okay. It’s okay. Shh.
可以给我拿张毯子来吗
Can you get me some sheets?
没事的没事的
It’s okay. It’s okay.
你没事了你没事了
You’re okay. You’re okay.
我在这呢我就在你边上看着我
I’m here. I’m right here. Look at me. Look at me.
看着我我在呢好吗
Look at me. I’m right here, okay?
我不会离开他的
I’m not leaving him.
你听到了吗
Do you hear me?
我知道
I do.
为什么不让我去纽约见他们呢
Why don’t I go to New York and meet with them?
你可以教我怎么说
You could fill me in,
然后我去跟他们讲
and I could take them through it.
反正我要去阿根廷也刚好顺路
It’s on my way to Argentina.
在某种意义上的顺路
Sort of.
好
Yes.
我懂
I understand.
是的
Of course.
必须是你去
It has to be you.
拜拜
Bye-bye.
拜拜 Ta-ta
Bye-bye. Ta-ta.
拜拜
Bye-bye.
拜拜
Bye-bye.
每晚都要去看看他
Check on him every night.
在上帝把你带来之前我们就在这了伊莎贝尔
We were here long before God brought you to us, Isabel.
没拿到满满的一箱钱我是不会回来的
I’m not coming back without a suitcase full of money.
再见
Bye.
♪ 我在荣耀的边缘 ♪
♪ I’m on the edge Of glory ♪
♪ 我和你正等着一个时刻的到来 ♪
♪ And I’m hangin’ On a moment with you ♪
♪ 我在荣耀的边缘边缘边缘 ♪
♪ I’m on the edge The edge, the edge ♪
♪ 我和你在荣耀的边缘 ♪
♪ I’m on the edge With you ♪
伙计们什么事
Hey, guys. What’s up?
谭雅你没必要完全说服他们
Tanya, you don’t have to sell them on it.
让他们了解一下就行了
Just walk them through it.
给他们必要的信息还有呢
Give them all the information they need. What else?
对然后比尔必须电♥话♥在线
Yeah, well, then we’re gonna need Bill on the call, so.
所以有人能给他发个邮件吗
Can somebody shoot him an e-mail?
这样吧如果今晚联♥系♥不上他
You know what? If you can’t get him tonight,
那就明早再搞
then let’s do this tomorrow
我可不想搞这玩意搞两次
because I don’t want to go through it twice.
行吗格温你别挂好吗
Okay? Uh, Gwen, can you stay on the line?
你明早第一件事就是联♥系♥到比尔
Will you get Bill first thing tomorrow
然后再联♥系♥我好的
and then get me? Okay.
行
Okay.
话说卡希尔是在家还是在办公室
Uh-huh. Well, is Cahill at home or at the office?
把她号♥码短♥信♥发给我好吗
Will you text me her cell, please?
行今晚我就到这拜拜
Okay. I’m finished for the night. Bye-bye.
小鸡们我的小鸡们
Chickens! Little chickens!
你好啊德斯逖
Hi, Dusty. Hi.
-你在干什么 -你好妈妈
– Oh, what are you doing? – Hi, Mom.
你知道我不喜欢你们玩那个游戏
You know I don’t like that game.
-但是爸爸说我们可以玩 -对爸爸说的
– But Dad said we could. – Dad said we could.
是吗可是现在妈妈在家啊好吗
He did? Well, Mommy’s home now, okay?
再给我五分钟
Just five more minutes.
-是啊 -不行
– Yeah. – I don’t think so.
理查德你想给我看看2300吗
Richard, you want to show me 2300?
还有4000呢
And 4000?
可以循环放这些
Right, cycle through them.
你好小兔子
Hi, bunny.
你好爸爸
Hi, Daddy.
你还好吗发生什么了
How are you? What’s going on?
没啥事
Nothing.
就是要在这周结婚
Just getting married this weekend.
是啊我听说了
Yeah, I heard.
-不是啥大事 -格蕾丝
– Not that big a deal. – Grace!
接下来一轮酒米莉买♥♥单
Milly bought us a round of shots.
听起来你玩的很开心啊
Wow. Sounds like you’re having fun over there.
还行吧
Kind of.
格蕾丝
Hey, Grace?
我在
Yeah?
一切都会很完美的好吗
It’s gonna be perfect, okay?
你妈妈让每个人都超负荷运转
Your mom’s got everyone working at maximum efficiency.
谢谢爸爸
Thank you, Daddy.
你的展出怎么样了
Um, how’s…? How’s the show coming?
就这样嘛你知道的有进展谢谢关心
You know, work in progress. Thanks for asking.
我就是想给你打个电♥话♥
I just… I wanted to call and say hi.
我爱你格蕾丝
I love you, Gracie.
我也爱你
I love you too.
好了拜拜
Okay. Bye.
恭喜
Congratulations!
-我们都爱你格蕾丝 -我爱你
– We love you, Grace! – I love you.
“他脸上的表情飞快的变化”
“The expression on his face changed rapidly
“从恐惧到伤心再到愤怒”
“from fear to sadness to anger.
“小男孩你是谁”
“‘Who are you, boy?
“是你画了这些图吗”
“Did you draw these pictures?’
“雨果没有回答他”
“Hugo didn’t answer him.
“我说是你画了这些图吗”
“‘I said, did you draw these pictures?’
雨果再次咆哮了起来还吐了口痰在地上
“Hugo growled again and spit on the floor.
“你从谁那里偷来的这些本子”
“‘Who did you steal this notebook from?’
“我没偷”
‘I didn’t steal it!'”
太阳从西边出来了吗孩子们居然在看书
What is wrong with the boys? Why are they reading?
是你说他们能玩那个
Hey, did you tell them that they can play
在太空里大杀特杀游戏的吗
that killing-each-other- in-outer-space game?
《统治之主》吗也许吧
Lords of Domination? Maybe.
-你的展出感觉怎么样 -我不知道
– So how does it look? – I don’t know.
从来都不是我想象的那样
It’s never quite like I imagine.
不会的一定会很棒的你的作品很漂亮
No, it’s gonna be great The work is beautiful.
你应该放松并且享受
You should just relax and try to enjoy it.
格蕾丝给我打过电♥话♥
And Gracie called.

《奇异的恩典》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 02:05:51 +0000

十八世纪末为止
一千一百多万的非洲男女与幼童
被送到西印度群岛和美国当奴隶
英国当时是全世界最强盛的国家
其帝国的建立就是靠黑奴劳力
全英国仅有少数人反对奴隶制度
其中又只有几个人敢站出来说话
奇异的恩典
英格兰 1797
快快懒货
Go on! Go on, you lazy nag!
停一下
Stop a moment!
威伯你身体还没好
Wilber. Wilber, you’re not well enough.
这次就别管了
For once, let it pass.
别打了它待会就跑得动
If you leave your horse alone for an hour, he might recover.
你以为你是谁
And who the hell are you?
我在伦敦看过他演讲
I’ve seen him speak in London.
他是威廉威伯福斯
That’s William Wilberforce.
-现在怎么办 -算了别打了
-Now what? -Leave it.
-欢迎回家先生 -这么晚才到
-Welcome home, sir. -You’re so late!
道路泥泞耽搁了半天
The mud stole half a day.
玛莉安给你个惊喜
But Marianne, look. I have a surprise for you.
希望是好的惊喜
I hope a pleasant one.
威伯是你
Wilber. Wilber, is that you?
半个我吧我身体又出问题
Oh, it is, half of me. My idiotic body is playing games with me again.
我们一定能帮他养好病
I promised we’d make him well.
你得吃点东西
Eat something.
明天早上再吃但别太早
Breakfast, perhaps. Not too early.
我还在放假吧亨利表哥
I’m on holiday. Isn’t that right, cousin Henry?
你有跟他谈吗
Don’t you talk to each other?
你有劝他别弄坏身体吗
Haven’t you told him he’s killing himself?
他跟我们在一起就会好转
Now he’s with us, he’ll be fine.
几点了
What time is it?
你三点要吃药
This is your 3 a.m. dose.
你吵醒我再给我吃入睡的药
So, cousin, you’re waking me up to give me medicine to help me sleep.
你得乖乖跟病人一样吃药
Ah. Now you’re taking on the medical profession, as well as everyone else.
你有睡着吗
Did you sleep?
睡着比醒来还累
Sleep is more exhausting than being awake.
鸦♥片♥让人神智不清
The laudanum will sharpen your dreams.
梦中的过去好像在笑我
It replays my life to mock me and shows me things
我很愧疚许多事该做却没做
I should have done but didn’t.
威伯为国会牺牲不值得
Wilber, Parliament doesn’t deserve you.
你上个提案没过
Your last bill was defeated because four of your loyal supporters
因为四个支持者跑去看戏
took free tickets to a comic opera rather
却不愿留下来投票
than stay to vote.
我在梦中把桌子掀了
In my dreams, I turned over their tables.
你知道什么最惨吗
But you know the worst thing?
我倒嗓了我以前很会唱歌♥
I can’t sing any more. You remember how well I used to sing?
我和玛莉安会设法帮你恢复歌♥喉
Marianne and I will find a way to restore your voice.
罗马人相信甘露能让人死而复生
The Romans believed this water would restore the dead to life.
我倒觉得井水会让身体变差
Most pump water I’ve investigated works in the opposite direction.
对了
So?
-什么事这么急 -我有说很急吗
-What was so urgent? -Did I say it was urgent?
玛莉安你在等人吗
Marianne, are you expecting someone else?
这栋房♥子内
Inside this building,
你会找到健康快乐的人生秘密
you will find the secret of health and happy life.
在甘露当中吗
In a glass of water?
你注意到我结婚后
You may have noticed, since I married Marianne,
都很健康吧
I have been a picture of health.
我为你高兴
I’m very happy for you.
科学几乎证实婚姻和健康不可分
It is almost a scientific fact. Marriage and health are twins. Inseparable.
单身者只会孤独老死在臭房♥里
Single men wither away and die in rooms that smell of feet and armpits.
亨利你在胡说什么
Henry, what are you babbling on about?
爱情
Love, Wilberforce.
快点要迟到了
Come. Come, we’re late.
自古就有爱情不用赶
The water has been here a million years. How can we be late?
-我们还要聊什么 -不知道
-So, what shall we discuss next? -I don’t know.
那么聊废除奴隶制度
The abolition of the slave trade. How about that?
早知道你喜欢聊政♥治♥
Marianne, if I’d known you were so starved of political conversation,
我该找个
I’d have wrapped up a Tory
保守议员让你骂
and sent him to your home by mail for you to shout at.
你看那里
Ah, now, look at that.
才刚聊到废除奴隶制度
Here we are discussing the abolition of the slave trade
就看到我老公和威伯福斯本人
and in walks my husband with William Wilberforce himself,
英国最积极的废奴提倡者
the most committed abolitionist in England and also, of course,
而且是…黄金单身汉
the most unmarried.
看玛莉安在那里
Oh. Look over there. It’s Marianne.
跟她在一起的美女是谁啊
And who’s the charming-Iooking woman with her?
玛莉安也来了
Marianne’s here?
别管她看旁边的芭芭拉·史普纳
Never mind about her. Look at the woman she’s with. Barbara Spooner.
她积极支持许多改革法案
Very committed to very many good causes.
而且是…单身美女
And also entirely unmarried.
玛莉安你真坏
Marianne, you’re outrageous!
我不需要你或别人帮我找老婆
I do not need you or anyone else to find a wife for me!
我不会饶过亨利
I’ll never forgive him.
我也不会饶过玛莉安
I’ll never forgive her.
不过威伯福斯先生要是我们在别种场合相识
However, Mr Wilberforce, if we had met in other circumstances,
我会告诉你我很钦佩你
I would have told you how deeply I admire your tireless efforts
在国会锲而不舍地鼓吹废奴
to force our ridiculous Parliament to abolish the slave trade.
谈点别的植物如何
If you had, I would have changed the subject and talked about botany.
植物为什么
Botany? Why botany?
就是别谈政♥治♥
Anything but politics.
我在巴斯休养时戒掉政♥治♥了
I’m in Bath to be cured of politics.
我也谈腻了植物
Well, I would have been bored by botany.
所以即使别种场合我们也不来电
So, even in other circumstances, it would have been a disaster.
再见
Good day to you.
再见
Good day to you.
这场英美战争让我们了解实情
Some simple truths about this horrendous war
英国下议院 15年前
我要再次向各位声明
need to be restated for the benefit of my honourable friends.
有些事实显而易见
Simple fact. We have the rebels on the anvil and a hammer in our hands.
我们能够轻而易举消灭叛军
There is no question that our military force
英军绝对比叛军强得多
is far superior to that of the Americans.
但我们必须分清楚武力和正义
But we must distinguish between force and justice.
这只小斗犬哪里来的
Where did this terrier spring from?
我想他是约克夏种爵士
I believe he’s a Yorkshire terrier, My Lord.
养尊处优的保守人士
… rather than able statesmen. Surely it is time for the fat fellow
该下台了
and his friends opposite
国家需要无私的
to make way for others who consider the good of their country of greater moment
护国爱民者
than their own personal interests.
他不知道在议会说教很危险吗
Doesn’t he know what dangers await anyone who talks sense in this place?
我认为他本人就够危险了
Oh, I think he’s equal to the dangers.
这位仁兄提议向革命叛军投降
My honourable friend suggests we surrender to the revolutionaries.
小心革命像水痘会到处传染
Revolution is like a pox. It spreads from person to person.
我诚心向您对水痘的知识
I bow to my honourable friend’s superior knowledge
以及研究心得致上万分敬意
and experience in all matters regarding the pox.
我们怎能放弃美国
Why would we withdraw from America
有一半的美国人仍效忠英国
when half of the Americans are loyal to the Crown?
不到四分之一才对
Less than one in four Americans are loyal.
要是他对”一半”如此草率定义
If he calls that half,
那当他的”另一半”也真惨
I’d hate to be his wife and share half his bed.
外交大臣
Mr Foreign Secretary.
这位年轻议员或许该说清楚
My honourable and young friend should explain to the House
姑息和投降有何差异
the difference between appeasement and surrender.
附议附议
Hear, hear!
时间能证明姑息和投降的差异
The difference between appeasement and surrender is merely a matter of time
甚至可以…
and perhaps
减少上万个年轻生命白白牺牲
10, 000 more young lives wasted for no reason.
2基尼
Two guineas.
朋友你怎么弃我不顾
Sweet Prospero, why hast thou forsaken me?
议院一条虎牌桌一只鼠
Brave in the House, but at the table a mouse.
爵士您知道从商比从政好赚
Your Grace, you know these merchant boys are richer than we are.
知道我还有10基尼
Aye. I have ten guineas left.
全押
So ten it is.
跟不跟威伯福斯
In or out, Wilberforce?
我记帐
A pencil and paper.