2005 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《僵尸新娘》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:27:17 +0000

-早安 -早安
– Good morning. – Good morning.
注意十分钟后彩排范杜家的婚礼
Here ye, here ye, 10 minutes to go till Van Dort’s wedding rehearsal.
看着点
Watch it!
-今天是个好日子 -的确是不错的日子
– It’s a beautiful day – It’s a rather nice day
婚礼的大喜之日
A day for a glorious wedding
亲爱的其实是婚礼彩排
A rehearsal, my dear To be perfectly clear
这可是为了盛大婚礼而准备的
A rehearsal for a glorious wedding
希望没有出乎我们预料外的事
Assuming nothing happens that we don ‘t really know
没有干扰彩排的不快之事
That nothing unexpected interferes with the show
所以说每件事情
And that’s why everything. Every last little thing
每件细枝末节的事情都必须依计行事
Every single, tiny, microscopic little thing must go
-按照计划 -我们的儿子要结婚了
– According to plan – Our son will be married
-按照计划 -我们家
– According to plan – Our family carried
就能一步跨入上流社会
Elevated to the heights of society
-挤进化装舞会 -挤进皇庭宫殿
– To the costume balls – In the hallowed halls
和权贵擦肩往来
Rubbing elbows with the finest
和女王共进点心
Having crumpets with her highness
我们挤入上流社会就能成为焦点和女王一起喝茶
We’ll be there, we’ll be seen having tea with the queen
我们会扔掉低贱的身份
We’ll forget everything that we ‘ve ever, ever been
-啊呀我裙子钩住了 -请重复一遍夫人
– Blimey! It’s my dress is caught. – Begging your pardon, ma’ am.
-快用力亲爱的 -不是我卡住了是裙子
– Come on, dear. – It’s not me. It’s my dress is caught.
维克特在哪我们要迟到了
Where is Victor? We might be late.
鱼贩子
Fish merchants.
-真是个糟糕的日子 -别这样
– It’s a terrible day – Now, don ‘t be that way
今天的心情被这婚礼搞得差极了
It’s a terrible day for a wedding
我们怎么会落得如此狼狈
It’s a sad, sad state of affairs we’re in
导致我们不得不接受这婚姻
That has led to this ominous wedding
咱们家怎么会潦倒至此
How could our family have come to this?
得把女儿嫁给暴发平民
To marry off our daughter to the nouveau riche
-他们真庸俗 -真粗鄙
– They’re so common – So coarse
-糟得不能再糟了 -不能再糟这我可不同意
– Oh, it couldn ‘t be worse – Couldn ‘t be worse? I’m afraid I disagree
他们能给如你我般破产贵族
They could be land-rich, Bankrupt aristocracy
一文不名的贵族
Without a penny to their name
带来财富
Just like you and me
哦天啊
Oh, dear.
所以说每件事情
And that’s why everything. Every last little thing
每件细枝末节的事情都必须依计行事
Every single, tiny, microscopic little thing must go
-按照计划 -我们的女儿要结婚了
– According to plan – Our daughter will wed
-按照计划 -我们家要
– According to plan – Our family led
脱离贫困的深渊了
From the depths of deepest poverty
-重回显赫 -一如先祖们那样
– To the noble realm – Of our ancestry
谁会想得到
And who would have guessed in a million years
相貌如此平庸的女儿
– That our daughter with a face – Of an otter in disgrace
却是送我们进天堂的钥匙
Would provide our ticket to a rightful place
希嘉德
Oh, Hildegarde.
万一我和维克特彼此没有好感怎么办
What if Victor and l don’t like each other?
哈这和婚姻有何关系
As if that has anything to do with marriage.
你认为你的父母彼此有好感吗
Do you suppose your father and l like each other?
你们当然起码有一点吧
Surely you must a little?
-当然没有 -当然没有
– Of course not. – Of course not.
把衣带绑妥当了
Get those corsets laced properly.
看你说话连气都喘不过来
I can hear you speak without gasping.
这次你一定得成功维克特
You’ve certainly hooked a winner this time, Victor.
-你只要迷死那姑娘就行 -我已经照着做了妈妈
– Now, all you have to do is reel her in. – I’m already reeling, Mother.
维多利亚·艾弗格拉为什么不嫁个门当户对的贵族或什么的
Shouldn’t Victoria Everglot be marrying a lord or something?
噢胡说我们不比艾弗格拉家差
Oh, nonsense! We’re every bit as good as the Everglots.
我就知道我命不该屈于一辈子做个鱼贩子
I always knew I deserved better than a fish merchant’s life.
但我从没和她说过话
But I’ve never even spoken to her.
起码这对我们有利
Well, at least we have that in our favor.
梅修拜托别再咳了
Mayhew! Silence that blasted coughing.
婚姻不过是合伙的关系互相利用罢了
Marriage is a partnership, a little tit for tat.
你看她从小到大对着我们…
You’d think a lifetime watching us…
也该懂这个道理了吧
Might have taught her that
-也该懂这个道理了吧 -凡事都不能出差错
– Might have taught her that – Everything must be perfect
-凡事都得完美 -凡事都得完美
– Everything must be perfect – Everything must be perfect
完美所以任何事情
Perfect That’s why everything
任何小事
Every last little thing
任何细节都必须按照
Every single, tiny, microscopic little thing must go
计划进行
According to plan
看你怎么站的
Look at the way you’re standing.
你看起来像得了佝偻病…
You look like you got rickets or something…
哇天啊真是富丽堂皇太有品味啦
Oh, my goodness. Oh, such grandeur! Such impeccable taste!
哦很美是吧
Oh, beautiful, innit?
这里没我们家宽敞亲爱的
It’s not as big as our place, dear.
-看起来有点破旧了是吧 -闭嘴
– Bit shabby really, isn’t it? – Shut up.
这是艾弗格拉侯爵与夫人…
Lord and Lady Everglot…
这是范杜夫妇
Mr. and Mrs. Van Dort.
你一定是维多利亚小姐
Why, you must be Miss Victoria.
我打赌你看上去绝对不超过20岁绝对是的
Yes, I must say, you don’t look a day over 20. No. Oh, yes.
微笑亲爱的微笑
Smile, darling, smile.
哈啰很荣幸见到你们欢迎光临寒舍
Well, hello. What a pleasure. Welcome to our home.
哦呵呵谢谢您
Thank you.
请至西厢房♥用茶
We’ll be taking tea in the west drawing room.
请走这边穿过这里就到了
Oh, do come this way, it’s just through there.
噢我太喜欢你们家的装♥修♥风格了谁帮你们设计的
Oh, I love what you’ve done with the place. Who is your decorator?
瓷砖不错就是窗帘太脏
Nice tiles, shame about the drapes.
噢我丈夫老是疯言疯语别管他
My husband says such foolish things. Ignore him.
对让我自说自话比较好
Yes, it’s usually best.
-原谅我的唐突 -你弹得真好听
– Do forgive me. – You play beautifully.
我…我…我慎重道歉艾弗格拉小姐
I… I… I do apologize, Miss Everglot.
我太无礼了…
How rude of me to…
原谅我
Excuse me.
母亲不许我靠近钢琴
Mother won’t let me near the piano.
音乐不适合年轻女士
Music is improper for a young lady.
她说这不够矜持
Too passionate, she says.
容我冒昧请问艾弗格拉小姐…
If I may ask, Miss Everglot…
你的女仆呢
where is your chaperon?
或许在这种情形下…
Perhaps, in view of the circumstances…
你可以叫我维多利亚
you could call me Victoria.
是的当然
Yes, of course.
-维多利亚… -嗯维克特
– Victoria… – Yes, Victor.
明天我们就要…
Tomorrow, we are to be m…
结…结…
M… M…
-结婚 -对
– Married. – Yes. Married.
我从小就梦想着自己的大婚之日
Since I was a child, I’ve dreamt of my wedding day.
我一直希望能找到我深爱的人
I always hoped to find someone I was deeply in love with.
一个能和我白头偕老的人
Someone to spend the rest of my life with.
-有点傻是吧 -是有点
– Silly, isn’t it? – Yes, silly.
不不一点都不傻不傻
No. No, not at all, no.
哦天啊对不起
Oh, dear. I’m sorry.
这太没规矩了
What impropriety is this?
你们俩不能独处
You shouldn’t be alone together.
现在差一分就五点了你们居然还没去彩排
Here it is, one minute before 5, and you’re not at the rehearsal.
高斯威牧师在等你们马上过来
Pastor Galswells is waiting. Come at once.
范杜少爷从头再来一遍
Master Van Dort, from the beginning. Again.
用这只手我将带你走出忧伤困苦
“With this hand, I will lift your sorrows.
你的杯永不干涸因为我就是你的琼浆玉液
Your cup will never empty, for I will be your wine.
用这蜡烛我会在黑暗中照亮你的生命
With this candle, I will light your way in darkness.
用这戒指你愿做我的妻子吗
With this ring, I ask you to be mine.”
-我们再来演习一遍 -是的先生
– Let’s try it again. – Yes. Yes, sir.
用这蜡烛…
With this candle…
这蜡烛…
This candle…
这蜡烛…
This candle…
-要不要我去代劳 -沉住气亲爱的
– Shall I get up there and do it for him? – Don’t get all aflutter, dear.
用这蜡烛…
With this candle…
继续
Continue!
艾密尔去开门
Get the door, Emil.
就从蜡烛这里再开始

《史密斯夫妇》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:59:04 +0000

-好吧我先说 -好
-Okay. I’ll go first. Um… -Okay.
其实我们不需要来这里
Let me say, uh, we don’t really need to be here.
-我们已经结婚五年了 -六年
-See, we’ve been married five years. -Six.
五..六年了这对我们算是一种检查
Five, six years. And this is like a checkup for us.
看看引擎状况换个油
Um, a chance to poke around the engine maybe change the oil,
-换一两个零件 -很好
-replace a seal or two. Yeah. -Very well then.
那我们就打开引擎盖吧
Let’s pop the hood.
以十分标准来看你们有多快乐?
On a scale of one to 10, how happy are you as a couple?
-八分 -等等
-Eight. -Wait.
十分是绝对幸福一分是悲惨…
Ten being perfectly happy and one being totally miserable?
凭直觉回答就是了
Or… Just respond instinctively. Okay.
-可以了吗? -嗯
-Ready? -Ready.
-八分 -八分
-Eight. -Eight.
你们的性生活有多频繁?
How often do you have sex?
我不明白这个问题
I don’t understand the question.
我也是这也用十分标准来答?
Yeah, I’m lost. Is this a one-to-10 thing?
一分代表很少还是完全没有?
Like, is one very little, or is one nothing?
技术上来说零分才算没有
Because, you know, tech-technically speaking the zero would be nothing.
就说这个礼拜吧
How about this week?
-包括周末? -当然
-Including the weekend? -Sure.
片名: 史密斯夫妇
说说你们是怎么认识的
Describe how you first met.
-那是在哥伦比亚 -波哥大
-Uh, it was… It was in Colombia. -Bogotá.
五年前
Five years ago.
六年
Six.
好吧五或六年前
Right. Five or six years ago.
哥伦比亚波哥大
五或六年前…
有人暗♥杀♥老大
警方在搜查独身旅行的观光客
先生你一个人吗?
小姐你的护照
你的文件
你一个人?
她是跟我一起的
She’s with me. Está bien.
我是珍
I’m Jane.
-约翰 -幸会
-John. -Nice to meet you.
幸会
Nice to meet you.
-敬死里逃生 -敬死里逃生
-To dodging bullets. -To dodging bullets.
会说话嘛
So, it speaks.
可是会跳舞吗?
But does it dance?
你好陌生人
Hi, stranger.
你也好
Hi back.
服务生都跑了
I think room service fled.
我设法弄点吃的
I did what I could.
谢谢
Thank you.
很不错
Mm! Oh, that’s good.
希望如此我还得先去帮羊挤奶
I hope so. I had to milk a goat to get it.
神枪手
Hey! Step right up!
各位女士先生试试看
Ladies and gentlemen, try your lu…
小姐试试手气赢个奖品吧
How about you, little lady? Wanna try your luck? Win a prize.
好
Hmm. Yeah. All right.
-两位 -两位客人
-Two. -We got a two over here.
-你知道怎么拿枪吧? -靠近..射击五美元一次
-Do you know how to hold it? -Step right up! Five shots. Five dollars.
-你得瞄准 -我有瞄啊
-You gotta aim. -I am.
别笑我可以杀了你
Don’t laugh. I’ll kill you.
你是认真的
You didn’t blink.
我们有奖品吗?
Do we still get something?
初学者的运气
Beginner’s luck.
-我想再玩一次 -再玩一次
-I wanna go again. -We’re going again.
你怎么学会的?
Where’d you learn to shoot like that?
初学者的运气
Beginner’s luck.
停! 你认识这女的才六个月
Stop. Stop. You’ve only known the girl for six weeks.
我恋爱了她聪明又性感
I’m in love. She’s smart, sexy.
她大方潇洒又有深度我毕生难求
She’s uninhibited,spontaneous,complicated.She’s the sweetest thing I’ve ever seen!
我求婚前跟葛蕾认识了两年半
I knew Gladys for two and a half years before I asked her to marry me.
没有朋友的基础其他都是假的
You have to have a foundation of friendship,brother. The other stuff fades.
你不觉得这太快了吗?
So, you don’t think this is all happening a little fast?
我从不冲动行事
You know me. I never do anything without thinking it through.
-他是做什么的? -他从事营造业是个大包商
-What does he do? -He’s in construction. He’s a big-time contractor.
华尔街有系统当机她就去修
A server goes down on Wall Street…she’s there anytime, day or night.
她就像电脑界的蝙蝠侠
She’s like Batman for computers.
他跟我一样常出差所以…这很完美
He’s gone as much as I am so… it’s perfect.
我估计能撑半年最多
I give the whole thing six months tops.
艾迪
Eddie,
我向她求婚
I asked her to marry me.
什么?
What?
-我要结婚了 -什么? 我听不见
-I’m getting married. -What? I can’t hear ya.
你别再打他了他满嘴疯话
Can you stop hitting him? I think he said something crazy.
五或六年后…
-该换滤水器了 -你觉得魏斯勒医师怎样?
-Gotta get these filters changed. -What did you think of Dr. Wexler?
他的问题有点不着边际
-His questions were a bit wishy-washy. -Yeah. Sorry.
小心手臂是不太有建设性
-Not the most insightful. -No.
他的办公室又远
His office is clear across town.
四点刚好碰上塞车我不喜欢
You know that 4:00 means we hit rush hour. I’m not crazy about that.
-那就这么决定了? -嗯
-So, that’s settled then, yeah? -Okay.
七点吃晚餐
Oh, um, dinner’s at 7:00.
我会到回家
Yep. I’ll be there…here.
有人找我就说我去见老板
Anybody calls, I’m in with the boss. Okay?
见老板有重要任务你知道的
That’s right. Got a call from the man.Big high line assignment.you know how it is.
其实你根本不知道甜心倒杯咖啡给我
Actually, you probably don’t. Excuse me. Sweetie, Could you grab me a coffee?
加多些糖多谢了
I like it with lots of sugar. Thanks a lot.
嘿
Hey, there.
你要去哪?
-Where do you think you’re going? -Rose.
老板要见我
The boss wants to see me.
他看得见你
Well, he sees you.
小子在这工作25年的人
Look, kid, people who have been working here for 25 years…
都还没进过电梯呢
have never seen the inside of that elevator.
这里
Here.
这就是任务?
This is the assignment?
快滚吧
Now get outta here.
-宝贝 -真准时
-Hi, babe. -Perfect timing.
雨下得真大
It’s passing rain out there.
园丁把割草机放在外面了
Gardener left the lawn mower out.
-工作还好吗? -马马虎虎
-How was work? -Eh, so-so.
我换了新窗帘
Oh, I got new curtains.
真的?
-Did you? -Uh-huh.
怎样?
Well?
你觉得如何?
-Hmm? -What do you think?
有个矮子也想要这块布他先拿到它
There was a struggle over the material.This little tea sandwich of a man…
-但我赢了 -当然
-He got his hands on them first, but I won. -Of course you did.
这有点绿我们得换沙发..
They’re a bit green. I think we’re gonna have to reupholster the sofas…
地毯..波斯地毯吧
and definitely get a new rug, maybe a Persian.
保持原样也行这样我们就什么都不必换了
Or we can keep the old ones. Then we don’t have to change a thing.
我们谈过了不是吗?
We talked about this. You remember?
我记得我们说过要等一等的
I remember. I remember ’cause we said we’d wait.
如果你不喜欢就退货算了
If you don’t like ’em, we can take ’em back.
好吧我不喜欢
Okay. I don’t like ’em.
你会习惯的
You’ll get used to ’em.
零利率…直到三月
Huh. Zero percent A.P.R. till March.
第二次会面来谈吧
So, part two. Here we are.
就你一个人来你为何会再来?
Only this time, you came back alone. Why did you come back?
我不知道
I’m not sure really.
我先声明我爱我老婆
Let me clarify. I love my wife.
我要她快乐
Um, I want her to be happy.
我要她幸福
Uh, I want good things for her.
不过有些时候…
But there are times…
-亲爱的拜托 -再五分钟
-Honey, would you just… -Five more minutes.
我们之间有很大的距离
There’s this huge space between us…
这距离越拉越大我们逐渐不再跟对方谈事情
And it just keeps filling up with everything that we don’t say to each other.
-这算什么? -婚姻
-What is that called? -Marriage.
你们不跟对方谈什么?
What don’t you say to each other?
“育空之子詹姆士”得了三颗星
The GMC Yukon got three stars.
菜色看来不错你做了新菜?
This looks nice. Did you do something new?
我加了豌豆
I added peas.

《查理和巧克力工厂》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 12:59:50 +0000

查理和巧克力工厂
旺卡
金券
赢环游旺卡巧克力工厂之旅
目的地伦敦
目的地纽约
目的地开罗
目的地东京
这是一个普通小男孩的故事…
This is a story of an ordinary little boy…
他叫查理·巴克特
named Charlie Bucket.
他并不比其他孩子跑得更快更强壮或是更聪明
He was not faster or stronger or more clever than other children.
他的家庭并不富裕或是有权有势
His family was not rich or powerful or well-connected.
实际上他们甚至食不果腹
In fact, they barely had enough to eat.
但查理·巴克特却是全世界最幸运的男孩
Charlie Bucket was the luckiest boy in the entire world.
他只是还不知道而已
He just didn’t know it yet.
-晚上好家人们 -晚上好
– Evening, Buckets. – Evening.
爸爸好
Hi, Dad.
汤马上就好了亲爱的
Soup’s almost ready, darling.
别期望汤里有什么其他东西了亲爱的
Don’t suppose there’s anything extra to put in, love.
没有什么比白菜煮白菜更配了
Nothing goes better with cabbage than cabbage.
查理
Charlie…
我找到了些你肯定会喜欢的东西
I found something I think you’ll like.
查理的父亲就职于当地的牙膏工厂
Charlie’s father worked at the local toothpaste factory.
工作时间长但报酬极低…
The hours were long, and the pay was terrible…
但偶尔地也会有些惊喜
yet occasionally, there were unexpected surprises.
这正是我需要的
It’s exactly what I need.
那是什么查理
What is it, Charlie?
爸爸找到了我需要的那一片
Dad found it, just the piece I needed.
-哪一片 -用作威利·旺卡脑袋的那片
– What piece was it? – A head for Willy Wonka.
真棒啊
Well, how wonderful.
还挺像
It’s quite a likeness.
-你真这么觉得吗 -觉得
– You think so? – Think so?
我确切地知道如此
I know so.
我亲眼见过威利·旺卡
I saw Willy Wonka with my own two eyes.
-我替他工作过 -真的吗
– I used to work for him, you know. – You did?
-真的 -是真的
– I did. – He did.
是真的
He did.
我爱葡萄
I love grapes.
当然彼时我还是个年轻小伙
Of course, I was a much younger man in those days.
威利·旺卡发家于樱桃街上的一间小店
Willy Wonka began with a single store on Cherry Street.
二十年前
但全世界的人都喜欢吃他的糖果
But the whole world wanted his candy.
-旺卡先生 -怎么了
– Mr. Wonka. – Yeah?
旺卡糖块不够卖♥♥了…
We need more Wonka bars…
-巧克力鸟也卖♥♥没了 -鸟
– and we’re out of chocolate birds. – Birds?
鸟
Birds.
那我们就得再做一些了给你吃
Well, then we’ll need to make some more. Here.
张嘴
Now open.
那人是个天才
The man was a genius.
你知道吗
Did you know
他发明了一种制♥作♥巧克力冰淇淋的新方法
he invented a new way of making chocolate ice cream…
即使不放进冰柜也可以保持几个小时冰冷不化
so that it stays cold for hours without a freezer?
你甚至可以在大热天把它放在太阳底下
You can even leave it lying in the sun on a hot day,
也不会融化
and it won’t go runny.
-但那是不可能的 -但威利·旺卡做到了
– But that’s impossible. – But Willy Wonka did it.
不久之后
Before long…
十五年前
他决定建一座真正的巧克力工厂
he decided to build a proper chocolate factory.
有史以来最大的巧克力工厂
The largest chocolate factory in history.
是其他任何巧克力工厂的50倍大
Fifty times as big as any other.
外公别越说越少♥儿♥不♥宜♥了
Grandpa, don’t make it gross.
跟他说说印度王子的故事他会喜欢听的
Tell him about the Indian prince. He’d like to hear about that.
你是说旁迪切里王子吗
You mean, Prince Pondicherry?
是这样的旁迪切里王子给旺卡先生写了一封信
Well, Prince Pondicherry wrote a letter to Mr. Wonka…
邀请他远行去印度
and asked him to come all the way out to India…
并为王子建一座完全用巧克力制成的巨大宫殿
and build him a colossal palace entirely out of chocolate.
里面有100间房♥
It will have 100 rooms…
印度新德里
一切都是用各种浓度的巧克力制成
and everything will be made of dark or light chocolate.
他说到做到砖头是巧克力
True to his word, the bricks were chocolate…
水泥是巧克力
and the cement holding them together was chocolate.
全部的墙壁和天花板也都是巧克力做的
All the walls and ceilings were made of chocolate as well.
连地毯挂画和家具都是
So were the carpets and the pictures and the furniture.
一切都是如此完美
It is perfect in every way.
是啊但保持不了多久你最好尽快开始吃
Yeah, but it won’t last long. You better start eating right now.
胡说八道我才不会吃自己的宫殿呢
Oh, nonsense. I will not eat my palace.
我更想住在里面
I intend to live in it.
但显然旺卡先生是对的
But Mr. Wonka was right, of course.
不久之后有一天天气炎热烈日当空
Soon after this, there came a very hot day with a boiling sun.
王子发了封紧急电报请求再新建一座宫殿
The prince sent an urgent telegram requesting a new palace…
但是威利·旺卡自己也面临着大问题
but Willy Wonka was facing problems of his own.
所有其他的巧克力制♥造♥商
All the other chocolate makers,
都变得十分嫉妒旺卡先生
you see, had grown jealous of Mr. Wonka.
他们开始安插商业间谍企图窃取秘方
They began sending in spies to steal his secret recipes.
秘密配方
菲克格鲁伯开始生产永远不会融化的冰淇淋
Fickelgruber started making an ice cream that would never melt.
戳戳鼻推出了可以永远保持味道的口香糖
Prodnose came out with a chewing gum that never lost its flavor.
接着斯卢沃斯开始制♥作♥糖果气球
Then Slugworth began making candy balloons…
可以被吹到特别大
that you could blow up to incredible sizes.
这些剽窃行为太过猖獗
The thievery got so bad…
以至于有一天毫无征兆地
that one day, without warning…
旺卡先生遣散了每一位工人
Mr. Wonka told every single one of his workers to go home.
他宣布永久性关闭巧克力工厂
He announced that he was closing his chocolate factory forever.
我将永久性关闭巧克力工厂
I’m closing my chocolate factory forever.
对不起
I’m sorry.
但没有永久性关闭啊现在就开放了
But it didn’t close forever. It’s open right now.
是的有时候大人说”永久”
Ah, yes, sometimes when grownups say “Forever,”
他们的意思是”很长一段时间”
They mean “A very long time.”
比如”我感觉我永久性地在吃白菜汤”
Such as, “I feel like I’ve eaten nothing but cabbage soup forever.”
-别这样爸 -工厂的确关闭过查理
– Now, Pops. – The factory did close, Charlie.
当时似乎的确会永久性关闭
And it seemed like it was going to be closed forever.
后来有一天我们看到烟囱里开始冒烟
Then one day we saw smoke rising from the chimneys.
-工厂重新运作了 -你重新回去工作了吗
– The factory was back in business. – Did you get your job back?
没有
No.
没人回去
No one did.
但肯定有人在里面工作
But there must be people working there.
你想想查理你见过哪怕一个人
Think about it, Charlie. Have you ever seen a single person…
出入过工厂吗
going into that factory or coming out of it?
没有大门总是紧闭着
No. The gates are always closed.
就是啊
Exactly.
那么是谁在操作机器呢
But then, who’s running the machines?
-没人知道查理 -显然是个谜团了
– Nobody knows, Charlie. – It certainly is a mystery.
有人询问过旺卡先生吗
Hasn’t someone asked Mr. Wonka?
再也没人见过他了他再也没踏出过工厂半步
Nobody sees him anymore. He never comes out.
从那里出来的东西只有糖果
The only thing that comes out of that place is the candy…
而且是打包好写好地址的
already packed and addressed.
只要能让我再进入工厂一次我愿意付出一切
I’d give anything in the world just to go in one more time…
我想看看那座了不起的工厂现在变成什么样了
and see what’s become of that amazing factory.
你是见不到了因为你没办法进去没人可以
Well, you won’t, because you can’t. No one can.
这是个谜团永远也无法解开
It’s a mystery, and it will always be a mystery.
查理你的那座工厂小模型
That little factory of yours, Charlie,
是我们能见到的最接近于真实工厂的东西了
is as close as any of us is ever going to get.
走吧查理
Come on, Charlie.
该让爷爷奶奶外公外婆们休息了
I think it’s time we let your grandparents get some sleep.
-晚安乔治爷爷 -晚安查理
– Good night, Grandpa George. – Night, Charlie.
-晚安 -给你椅子
– Night-night. – Chair.
谢谢亲爱的
Thank you, dear.
晚安乔外公
Night, Grandpa Joe.
晚安乔治娜奶奶
Good night, Grandma Georgina.
一切皆有可能查理
Nothing’s impossible, Charlie.
-晚安 -晚安查理
– Good night. – Night, Charlie.
睡个好觉
Sleep well.
事实上就在当晚
Indeed, that very night…
「不可能之事」已经悄然开始发生了
the impossible had already been set in motion.
亲爱的各位
Dear people of the world…
我威利·旺卡
l, Willy Wonka…

《断背山》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 11:43:59 +0000

断背山
怀俄明州信♥号♥♥城
见鬼
Shit.
你们这两个家伙要是想找工作
You pair of deuces looking for work,
那就最好赶紧给我滚进来
I suggest you get your scrawny asses in here pronto.
在断背山上
Up on Brokeback,
林务局已经在配给土地内指定了露营地点
the Forest Service has got designated campsites on the allotments.
营地离我们放牧绵羊的地方有三四英里远
Them camps can be 3, 4 miles from where we pasture the woollies.
如果晚上没人照顾
Bad predator loss
就会因为被捕食而导致损失惨重
if there’s nobody looking after them at night.
我需要的是一个守营人
Now, what I want is a camp tender
住在林务局规划的主营地里
to stay in the main camp, where the Forest Service says.
但是放牧人
But the herder,
得在羊群中偷偷支个小帐篷
he’s gonna pitch a pup tent on the QT with the sheep
晚上睡在那里
and he’s gonna sleep there.
你在营地吃早晚餐
You eat your supper and breakfast in camp,
但是晚上必须和羊群睡在一起
but you sleep with the sheep 100%.
不许生火不能留下痕迹
No fire, don’t leave no sign.
每天早上把帐篷收起来
You roll up that tent every morning
以防林务局来巡视
in case Forest Service snoops around.
喂
Yeah?
不行
No.
不行
No!
你这辈子都别想
Not on your fucking life.
带上你的狗你的步♥枪♥ 你睡在那里
You got your dogs, your 30-30, you sleep there.
去年夏天我损失了将近25%的羊
Last summer I had goddamn near 25% loss.
我不想重蹈覆辙
I don’t want that again.
你
You.
每周五中午下山到桥上来
Fridays at noon, be down at the bridge
带上你的购物清单和骡子
with your grocery list and mules,
有人会把物资送到交接地点
and somebody with supplies will be there at the pick-up.
明天早上我们开卡车送你们去山口
Tomorrow morning we’ll truck you up to the jump-off.
我叫杰克·特威斯特
Jack Twist.
我叫恩尼斯
Ennis.
你♥爸♥妈没告诉你你姓什么吗
Your folks just stop at Ennis?
德·玛尔
Del Mar.
很高兴认识你恩尼斯·德·玛尔
Well, nice to know you, Ennis Del Mar.
这是我第二年来这里干活
My second year up here.
去年一场暴风雨闪电劈死了42头羊
Last year, one storm, the lightning killed 42 sheep.
我都以为我要被焦臭味熏死了
Thought I’d asphyxiate from the smell.
阿吉雷把我狠狠地骂了一顿
Aguirre got all over my ass,
好像我能控制天气似的
like I was supposed to control the weather.
但总比给我爸打工要强
But beats working for my old man.
他永远都对我不满意
Can’t please my old man, no way.
所以我才去参加牛仔竞技
That’s why I took to rodeoing.
你玩过牛仔竞技吗
You ever rodeo?
就…偶尔吧
You know, I mean, once in a while.
能凑出报名费的时候
When I got the entry fee in my pocket.
你家是开农场的吗
Are you from ranch people?
嗯曾经是
Yeah, I was.
父母把你赶出来了吗
Your folks run you off?
不他们倒是把自己给”送走”了
No, they run themselves off.
整整43英里的直路突然出现个转弯
There was one curve in the road in 43 miles,
他们没注意
and they miss it.
于是银行没收了农场
So the bank took the ranch
基本上是哥哥姐姐把我养大的
and my brother and sister, they raised me, mostly.
见鬼太艰苦了
Shit, that’s hard.
借个火
Can I?
谢谢
Thank you.
别让它们乱跑
Don’t let them stray.
不然乔会要你好看
Joe will have your ass if you do.
只有一个要求永远不要订汤
Only thing, don’t never order soup.
那些汤盒很难打包
Them soup boxes are hard to pack.
我不喝汤
Well, I don’t eat soup.
小心点那匹马很容易受惊
You wanna watch it there. That horse has a low startle point.
这世上没有能把我甩下来的小母马
Doubt there’s a filly that could throw me.
我们走吧除非你想整天坐在那里打结
Let’s git, unless you wanna sit around tying knots all day.
豆子
见鬼
Oh, shit.
我等不及想拥有自己的土地了
Can’t wait till I get my own spread
然后我就不用再忍♥受乔·阿吉雷的折腾了
and I won’t have to put up with Joe Aguirre’s crap no more.
我也在攒钱置业
I’m saving for a place myself.
等我下山阿尔玛和我
Alma and me, we’re gonna get married
我们就要结婚了
when I come down off this mountain.
见鬼和羊睡在一起不许生火
Shit, that stay with the sheep, no fire bullshit.
阿吉雷无权要求我们违反规定
Aguirre got no right making us do something against the rules.
不要再吃豆子了
No more beans.
该死妈的
Damn. Shit!
我觉得这不太好
I don’t know.
有什么问题吗
Something wrong?
是啊那个…
Yeah, so what…
为什么没给我们买♥♥奶粉和土豆
Why didn’t we get the powdered milk and the spuds?
只有这些
That’s all we got.
这是下周的单子
Here’s next week’s.
我还以为你不喝汤
Thought you didn’t eat soup.
是啊但是豆子吃腻了
Yeah, well, I’m sick of beans.
这么快就吃腻了夏天才刚开始
Too early in the summer to be sick of beans.
走吧
Come on.
快走快走
Come on. Come on.
等等别跑
Hold on. Hold on.
见鬼
Shit.
快回来
Come back here!
好了去他的
All right. Fuck it.
你个混♥蛋♥
Okay, you bastard.
你到底去哪儿了
Where the hell you been?
我在山上放了一天羊
Been up with the sheep all day,
下来饿得要死结果只有豆子
I get down here hungry as hell and all I find is beans.
到底发生什么事了恩尼斯
What in the hell happened, Ennis?
我碰上熊了
I come on a bear is what happened.
该死的马受惊了骡子也跑了
Goddamn horse spooked and the mules took off
食物掉得到处都是
and scattered food everywhere.
我们只剩豆子了
Beans is about all we got left.
有威士忌之类的吗
Got whiskey or something?
蠢骡子
Dumb-ass mule.
难以置信该死的
I can’t believe that. God damn.
让我看看
Let me see.
该死
Shit.
我们得想办法解决食物问题
Well, we gotta do something about this food situation.
也许我可以杀一头羊
Maybe I’ll shoot one of the sheep.
真有你的要是阿吉雷发现怎么办
Yeah, what if Aguirre finds out, huh?
我们是来保护羊群的不是来吃它们的
We’re supposed to guard the sheep, not eat them.
你是有什么毛病总共有上千头羊
What’s the matter with you? There are a thousand of them.
我还是吃豆子吧
I’ll stick with beans.
我不吃
Well, I won’t.
受够你的烂枪法了
Getting tired of your dumb-ass missing.
我们快过去
Let’s get a move on.
可不想被渔猎局抓到我们猎杀麋鹿
Don’t want the Game and Fish to catch us with no elk.
这边该死
Come on. Shit.
我每天在路上花四个小时
I’m commuting four hours a day.
我过来吃早餐然后回去守羊
I come in for breakfast, I go back to the sheep.
晚上把它们安顿好
Evening, get them bedded down.
再来吃晚餐然后回去守羊
Come in for supper, go back to the sheep.
半个晚上都在提防有没有土狼
Spend half the night checking for damn coyotes.
阿吉雷无权要求我这么做
Aguirre got no right to make me do this.
你想交换吗我不介意去山上睡
You wanna switch? I wouldn’t mind sleeping out there.
那不是重点
That ain’t the point.
重点是我们都应该待在这个营地
The point is, we both ought to be in this camp.
该死的小帐篷闻起来比猫尿还臭
Goddamn pup tent smells like cat piss or worse.
我不介意去山上
I wouldn’t mind being out there.
那我很乐意跟你交换
Well, I’m happy to switch with you,
但我得提醒你我的厨艺不行
but I warn you, I can’t cook worth a damn.
不过我很擅长用开罐器

《傲慢与偏见》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 00:21:36 +0000

Lydia! Kitty!
丽迪雅! 吉蒂!
My dear Mr Bennet, have you heard?
我的好老爷班纳特你听说了吗?
Netherfield Park is let at last.
尼日斐花园终于租出去了
Do you not want to know who has taken it?
你难道不想知道是谁租去了吗?
As you wish to tell me, my dear,
既然你这么想告诉我我的好太太
I doubt I have any choice in the matter.
我只能洗耳恭听了
Kitty, what have I told you about listening at the door?
吉蒂我不是跟你说过吗不要偷听
There’s a Mr Bingley arrived from the North.
是位从北部来的彬格莱先生
Five thousand a year! Really?
一年有五千磅的收入! 真的?
He’s single! Who’s single?
他是单身汉! 谁是单身汉?
A Mr Bingley, apparently. Kitty!
显然是彬格莱先生吉蒂!
How can that possibly affect them?
这关女儿们什么事?
Mr Bennet, how can you be so tiresome?
班纳特老爷你怎么这么讨厌?
You know he must marry one of them.
告诉你吧他一定会娶我们女儿中的一个当太太
That is his design in settling here?
他住到这儿来就是为了这个?
You must go and visit him at once.
你得马上去拜访拜访他
Good heavens. People.
天哪人啊
For we may not visit if you do not, as you well know, Mr Bennet.
要是你不去叫我们怎么去? 你是知道的班纳特
Are you listening? You never listen.
你在听我说话吗? 你从来都不听
You must, Papa! At once!
你一定要去爸爸! 马上!
There’s no need. I already have.
没必要我已经去过了
You have? When?
你去过了? 什么时候?
Oh, Mr Bennet, how can you tease me so?
噢班纳特老爷你怎么能够这样戏弄我?
Have you no compassion for my poor nerves?
你就不能体谅体谅我那脆弱的神经吗?
You mistake me, my dear. I have the highest respect for them.
你错怪我了我的好太太我非常尊重你的神经
They’ve been my constant companions these twenty years.
它们是我20多年的老朋友了
Papa!
爸爸!
Is he amiable? Who?
他亲切吗? 谁?
Is he handsome? He’s sure to be.
他帅吗? 那是当然
With 5,000 a year, it would not matter if he had warts.
一年有五千镑的人就算有什么毛病也没关系啦
Who’s got warts?
谁有毛病?
I will consent to his marrying whichever girl he chooses.
我倒想看看他会娶什么样的女孩
So will he come to the ball tomorrow? I believe so.
那么他明天也会去舞会吗? 我想是的
Mr Bennet! I have to have your muslin!
班纳特老爷! 我要穿你的棉布衣了!
I’ll lend you my green slippers!
我会把我的绿拖鞋借给你!
They were mine.
那本来就是我的
I’ll do your mending for a week.
我会帮你做一星期的针线活
I’ll retrim your new bonnet.
我会帮你重新装饰你的新帽子
Two weeks I’ll do it for.
那我就帮你做两星期
It’s not the same! It’s not the same.
不一样! 不一样
I can’t breathe.
我快喘不过气了
I think one of my toes just came off.
我连脚趾头都差点给踩掉了
If every man does not end the evening in love with you,
全场男士要是有人没在今晚爱上你
then I’m no judge of beauty.
那我对美丽就没什么好评价的了
Or men.
或者对男士们没什么好评价的了
No, they are far too easy to judge.
不要评价他们太容易了
They’re not all bad.
他们并不都那么糟糕
Humourless poppycocks, in my limited experience.
以我有限的经历他们说的都是一本正经的废话
One day, someone will catch your eye,
总有一天有人入了你的法眼
and then you’ll have to watch your tongue.
到时候你就不会这么口无遮拦了
How good of you to come.
你能来真是太好了
Which of the painted peacocks is our Mr Bingley?
哪一位鲜艳的孔雀是我们的彬格莱先生?
He’s on the right. On the left is his sister.
右边的是他左边的是他的妹妹
The person with the quizzical brow?
长着奇怪眉毛的那个?
That is his good friend, Mr Darcy.
那个是他的好朋友达西先生
He looks miserable, poor soul.
他看上去挺痛苦的可怜的人
He may be, but poor he is not.
他可能痛苦但并不可怜
Tell me.
说来听听
a year, and he owns half of Derbyshire.
一年有一万英镑的收入他拥有半个的德贝郡 10000
The miserable half.
这痛苦的半个德贝郡
Mr Bennet, you must introduce him to the girls immediately.
班纳特老爷你一定要马上把他介绍给你的女儿们
Smile at Mr Bingley. Smile.
朝彬格莱先生微笑微笑
Mary.
曼丽
Mr Bingley, my eldest daughter you know.
彬格莱先生我的长女你已经认识
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet,
班纳特太太吉英·班纳特小姐
Elizabeth and Miss Mary Bennet.
伊丽莎白还有曼丽·班纳特小姐
It is a pleasure.
很荣幸见到你们
I have two others, but they’re already dancing.
我还有两个女儿不过她们在跳舞
I’m delighted to make your acquaintance.
我很高兴能与你们相识
And may I introduce Mr Darcy
请允许我向你们介绍达西先生
of Pemberley in Derbyshire.
他来自德贝郡的彭伯里庄园
How do you like it here in Hertfordshire?
你喜欢赫特福德郡吗?
Very much.
很喜欢
The library at Netherfield, I’ve heard, is one of the finest.
尼日斐的图书馆我听说是最好的图书馆之一
It fills me with guilt. I’m not a good reader.
这真让我深感惭愧我不是一个好的读者
I prefer being out of doors.
我更喜欢户外运动
Oh, I mean, I can read, of course.
噢我是说我能读书当然
And I’m not suggesting you can’t read out of doors.
我可不建议你在户外读书哦
I wish I read more,
我非常希望我能多读点书
but there seem to be so many other things to do.
但是总有这样那样的事情要做
That’s exactly what I meant.
对我就是这个意思
Mama, Mama! You will never, ever believe what we’re about to tell you.
妈妈妈妈! 你肯定不会相信我们要说的事
Tell me! She’s going to take the veil.
说啊! 她一定会掩饰
The regiment are coming! Officers?
军团要来了! 军官们?
They’re going to be stationed the whole winter, right here.
他们整个冬天将驻扎在这里就在这里哦!
Officers? As far as the eye can see.
军官们? 长期驻扎哦
Oh, look. Jane’s dancing with Mr Bingley.
噢瞧吉英在和彬格莱先生在跳舞
Mr Bennet.
班纳特老爷
Do you dance, Mr Darcy?
你想跳舞吗达西先生?
Not if I can help it.
不想不过如果你想跳的话我可以奉陪
I didn’t know you were coming to see me. What’s the matter?
我不知道你会来这看我出什么事了?
We are a long way from Grosvenor Square, are we not,
我们从罗夫纳酒店千里迢迢赶来的就为这?
Mr Darcy?
达西先生?
I’ve never seen so many pretty girls.
我生平没见过今天晚上这么多可爱的姑娘们
You were dancing with the only handsome girl.
舞场上唯一的美女在跟你跳舞
She is the most beautiful creature I have ever beheld.
她是我这辈子见过的最美丽的尤物
But her sister Elizabeth is agreeable.
不过她妹妹伊丽莎白也很讨人喜欢啊
Perfectly tolerable.
她长得还行
Not handsome enough to tempt me.
不过也没漂亮到让我动心的地步
Return to your partner and enjoy her smiles.
你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧
You’re wasting your time with me.
犯不着把时间浪费在我的身上
Count your blessings, Lizzie.
往好的一面想伊丽莎白
If he liked you, you’d have to talk to him.
他要是喜欢你你就得和他聊天啦
Precisely.
说得是
I wouldn’t dance with him for all of Derbyshire,
就算他拥有整个德贝郡我也不愿意和他跳舞
Iet alone the miserable half.
何况他只拥有半个而已
Wait!
等等!
I enjoyed that so much, Miss Lucas.
我很喜欢这里卢卡斯小姐
How well you dance, Mr Bingley.
你跳得真好彬格莱先生
I’ve never enjoyed a dance so much.
我从没跳得这么尽兴
My daughter Jane is a splendid dancer, is she not?
我女儿吉英的舞跳得很不错对吧?
She is indeed.
她确实跳得很好
Your friend Miss Lucas is a most amusing young woman.
你的朋友卢卡斯小姐是个非常风趣的年轻女士
Oh, yes, I adore her.
噢是啊我可喜欢她了
It is a pity she’s not more handsome. Mama!
可惜的是她不够漂亮妈妈!
Oh, but Lizzie would never admit that she’s plain.
噢但是伊丽莎白绝不会承认她相貌平平
Of course, it’s my Jane who’s considered the beauty of the county.
当然啦我的吉英才是这个郡最漂亮的可人儿
Mama, please!
妈妈求求你!
When she was 15, a gentleman was so much in love with her,
她15岁那年就有位绅士深深地爱上了她
I was sure he would make her an offer.
我敢肯定他会向她求婚
However, he did write her some very pretty verses.
无论如何他是写过不少可爱的诗给她
And that put paid to it.
不过也就到此为止了
I wonder who discovered the power of poetry in driving away love.
我真惊讶是谁发现了诗还有熄灭爱情的力量
I thought poetry was the food of love.
我还以为诗能滋养爱情呢
Of a fine, stout love.
对坚定的爱情确实如此
But if it is only a vague inclination,
但是如果只是暧昧的喜好
one poor sonnet will kill it.
一首蹩脚的十四行诗就能轻易毁了它
So, what do you recommend to encourage affection?
那么你推荐用什么来激发爱情呢?
Dancing. Even if one’s partner is barely tolerable.
跳舞即使舞伴长得也就是还行而已
Mr Bingley is just what a young man ought to be.
彬格莱先生真是位典型的好青年

《哈利·波特与火焰杯》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 09:38:17 +0000

哈利·波特
哈利·波特与火焰杯
这帮该死的孩子
Bloody kids.
你真是越来越挑剔了虫尾巴
How fastidious you’ve become, Wormtail.
我记得你原来可是住下水道的
As I recall, you once called the nearest gutter pipe home.
你最近是不是
Could it be that the task of nursing me
不乐意伺候我了
has become wearisome for you?
不不是伏地魔大人
Oh, no. No, no, my Lord Voldemort.
我只是想
I only meant…
不用那个男孩也可以
perhaps if we were to do it without the boy.
不行他是关键
No! The boy is everything!
非他不可
It cannot be done without him.
这件事必须按我说的办
And it will be done. Exactly as I said.
-我一定不会让您失望的主人 -很好
– I will not disappoint you, my Lord. – Good.
首先要召集我们的老朋友
First, gather our old comrades.
发个信♥号♥♥提醒他们
Send them a sign.
纳吉尼说有个麻瓜老管家
Nagini tells me the old Muggle caretaker
正站在门外呢
is standing just outside the door.
别挡着门虫尾巴
Step aside, Wormtail,
让我好好欢迎一下客人
so I can give our guest a proper greeting.
阿瓦达索命
Avada Kedavra!
哈利
Harry.
哈利
Harry!
你没事吧
Are you all right?
赫敏我做噩梦了
Hermione. Bad dream.
-你什么时候来的 -刚到你呢
– When did you get here? – Just now. You?
昨天晚上
Last night.
醒醒醒醒罗恩
Wake up! Wake up, Ronald!
老天啊
Bloody hell.
快点穿衣服吧
Honestly, get dressed.
可别再睡着了
And don’t go back to sleep.
快点罗恩你妈妈说早饭都做好了
Come on, Ron! Your mother says breakfast’s ready!
-罗恩我们到底要去哪 -不知道
– Ron, where are we actually going? – Don’t know.
-老爸我们去哪 -我也一头雾水呢
– Hey, Dad. Where are we going? – Haven’t the foggiest.
快跟上
Keep up!
亚瑟
Arthur!
你终于到了
It’s about time, son.
抱歉阿莫斯有人不太愿意起床
Sorry, Amos. Some of us had a bit of a sleepy start.
各位这就是阿莫斯·迪戈里
This is Amos Diggory, everyone.
是我在部里的同事
Works with me at the Ministry.
这帅小伙一定是塞德里克吧
And this strapping young lad must be Cedric, am I right?
是的先生
Yes, sir.
这边走
This way.
梅林的胡子啊你就是哈利·波特吧
Merlin’s beard! You must be Harry Potter.
-是的先生 -幸会幸会
– Yes, sir. – Great, great pleasure.
幸会先生
Pleasure to meet you too, sir.
就在那边
Yes, it’s just over there.
-我们准备走吧 -好的
– Shall we? – Oh, yeah.
迟到了可不好
We don’t want to be late.
来快到时间了大家各就各位
Come on. Nearly there now. Get yourself into a good position.
为什么都围着那只破鞋
Why are they all standing around that manky old boot?
-那可不是普通的破鞋 -是个门钥匙
– That isn’t just any manky old boot. – It’s a Portkey.
该走了
Time to go!
门钥匙是什么
What’s a Portkey?
-准备好数到三一二 -哈利
– Ready! After three. One, two… – Harry!
三
three!
松手孩子们
Let go, kids!
-什么 -松手
– What?! – Let go!
青草的气味好闻吧
I’ll bet that cleared your sinuses, eh?
-每次都这么一团糟 -多谢
– Total shambles, as per usual. – Thanks.
快来看哪
Go on, look at that!
孩子们欢迎来到魁地奇世界杯
Well, kids, welcome to the Quidditch World Cup!
别走散了跟上姑娘们
Stay together! Keep up, girls!
看哪
Look!
跟上姑娘们
Come on! Keep up, girls!
天啊
Blimey!
各回各家吧老伙计
Parting of the ways, I think, old chap.
-比赛见 -再见
– See you at the match. – See you.
-塞德里克 -塞德走了
– Cedric. – Ced, come on.
再见了塞德里克
See you later, Cedric.
终于到家了
Home sweet home.
不是吧
What?
-不错不错 -金妮你看
– Excellent, excellent. – Ginny, look!
-去泡澡吧 -看啊
– All to the bath. – Look.
姑娘们选个床铺安顿下来吧
Girls, choose a bunk and unpack.
罗恩别在厨房♥里转悠了我们都饿了
Ron, get out of the kitchen. We’re all hungry.
没错别在厨房♥里转悠了
Yeah, get out of the kitchen, Ron!
把脚放下来
Feet off the table!
把脚放下来
Feet off the table!
有魔法真棒
I love magic.
快来买♥♥本魁地奇世界杯比赛说明吧
Get your Quidditch World Cup programs here!
天哪老爸我们的座位到底有多高
Blimey, Dad. How far up are we?
这么说吧
Well, put it this way:
如果下雨
If it rains
你肯定头一个知道
you’ll be the first to know.
我和父亲坐在部长包厢
Father and I are in the minister’s box
康奈利·福吉部长亲自邀请我们的
by personal invitation of Cornelius Fudge himself.
不要吹嘘德拉科
Don’t boast, Draco.
跟这些人也没必要
There’s no need with these people.
趁着还有机会
Do enjoy yourself, won’t you?
好好享受吧
While you can.
快上来就座了
Come on up. Take your seats.
我说了这么好的座位等多久都值
I told you these seats would be worth waiting for.
来吧
Come on!
是爱尔兰队那是特洛伊
It’s the Irish! There’s Troy!
-还有玛莱特 -和莫兰
– And Mullet! – And Moran!
爱尔兰爱尔兰爱尔兰
Ireland! Ireland! Ireland!
-保加利亚队来了 -太棒了
– Here come the Bulgarians! – Yes!
那是谁
Who’s that?
妹妹那可是全世界最棒的找球手
That, sis, is the best Seeker in the world.
克鲁姆克鲁姆克鲁姆
Krum! Krum! Krum!
克鲁姆
Krum!
各位晚上好
Good evening!
作为魔法部长
As Minister for Magic
我万分荣幸地在此
it gives me great pleasure
欢迎各位的到来
to welcome each and every one of you
欢迎大家前来观看第422届魁地奇世界杯决赛
to the final of the 422nd Quidditch World Cup!
比赛现在
Let the match
开始
begin!
克鲁姆克鲁姆克鲁姆
Krum! Krum! Krum!
克鲁姆无人可及
There’s no one like Krum.
-克鲁姆 -呆克鲁姆
– Krum? – Dumb Krum?
他像鸟一样乘风驾云
He’s like a bird, the way he rides the wind.
-他不只是运动员 -呆克鲁姆
– He’s more than an athlete. – Dumb Krum.
简直是位艺术家
He’s an artist.
-我觉得你爱上他了罗恩 -闭嘴
– I think you’re in love, Ron. – Shut up.
威克多尔我爱你
Viktor, I love you
我真的爱你
Viktor, I do
每当我们分开我的心只为你跳动
When we’re apart. My heart beats only for you
爱尔兰人闹得好开心
Sounds like the Irish have got their pride on.
停下都别闹了
Stop! Stop it!
不是爱尔兰人
It’s not the Irish.
得赶紧离开快点
We’ve gotta get out of here. Now!
快跑啊食死徒来了
Get out, it’s the Death Eaters!
大家回到门钥匙那里去别走散了
Get back to the Portkey, everybody, and stick together!
弗雷德乔治金妮就交给你们了
Fred, George! Ginny is your responsibility.
快走
Go!
哈利
Harry!
-你们几个快跟上 -哈利
– Keep up, you lot! – Harry!
哈利哈利
Harry! Harry!
尸骨再现
Morsmordre!

《蝙蝠侠：侠影之谜》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 09:20:38 +0000

蝙蝠侠：侠影之谜
瑞切尔给我看看
Rachel, let me see.
我能看看吗
Can I see?
谁找到归谁这是我找到的
Finders keepers. And I found it.
这是我家的花♥园♥
In my garden.
谁找到归谁
Finders keepers.
布鲁斯
Bruce?
布鲁斯
Bruce?
妈妈阿尔弗雷德先生
Mom! Mr. Alfred!
你做梦了是吗
Did you have dream?
噩梦
Nightmare.
比这地方更可怕么
Worse than this place?
他们要跟你干一架
They are going to fight you.
– 又要打 – 直到打死你
– Again? – Until they kill you.
干脆在吃早饭前打死我
Can they kill me before breakfast?
你下地狱了小子
You are in hell, little man.
而我就是大魔王
And I am the devil.
你不是大魔王
You’re not the devil.
而是沙包
You’re practice.
关禁闭
Solitary.
– 为什么 – 保护犯人
– Why? – For protection.
我才不需要保护
I don’t need protection.
是保护他们
Protection for them.
进去
Get in.
打击罪犯真是迫不及待呀
Are you so desperate to fight criminals…
不惜把自己关进监狱跟他们单挑
…that you lock yourself in to take them on one at a time?
其实他们一共七个人
Actually, there were seven of them.
我数了六个韦恩先生
I counted six, Mr. Wayne.
你怎么知道我叫什么
How do you know my name?
世界太小了像布鲁斯·韦恩这样的人不可能消失
The world is too small for someone like Bruce Wayne to disappear…
再怎么沉沦还是会浮出水面
…no matter how deep he chooses to sink.
你是谁
Who are you?
在下名叫杜卡达可却代表拉斯·阿·古
My name is merely Ducard, but I speak for Ra’s al Ghul
他是连黑帮都无比敬畏的人物
a man greatly feared by the criminal underworld.
他能为你指一条路
A man who can offer you a path.
你凭什么觉得我需要指路
What makes you think I need a path?
你这样的人来这是自愿的
Someone like you is only here by choice.
你正在探索犯罪团伙的世界
You have been exploring the criminal fraternity…
不过不管你当初出于什么目的
…but whatever your original intentions
现在你已经完全迷失了
you have become truly lost.
可拉斯·阿·古能指出什么样的路
And what path can Ra’s al Ghul offer?
一条跟他们一样仇恨邪恶的路
The path of a man who shares his hatred of evil…
一条真正伸张正义的路
…and wishes to serve true justice.
一条影武者联盟之路
The path of the League of Shadows.
你们就是义警而已
You’re vigilantes.
不不不
No, no, no.
义警惩罚罪人只是为了满足自己的快♥感♥
A vigilante is just a man lost in the scramble for his own gratification.
他可能会被人击败关进牢里
He can be destroyed or locked up.
不过如果你能超越自己不做一个凡人
But if you make yourself more than just a man…
如果你让自己执著于一个信念
…if you devote yourself to an ideal…
如果他们无法阻止你
and if they can’t stop you…
那你就成为了截然不同的存在
then you become something else entirely.
变成什么
Which is?
一个传奇韦恩先生
Legend, Mr. Wayne.
明天你就要出狱了
Tomorrow, you will be released.
如果你已厌倦与窃贼争斗如果你想有所成就的话
If you are bored of brawling with thieves and want to achieve something
东边的山坡上有一种罕见的蓝色花朵
there is a rare blue flower that grows on the eastern slopes.
摘下其中的一朵
Pick one of these flowers.
如果你能把它带到山巅之上
If you can carry it to the top of the mountain…
也许就能找到最初想要找的东西
you may find what you were looking for in the first place.
那么我最初要找什么
And what was I looking for?
只有你自己知道
Only you can know that.
掉头回去快回去吧
You turn back. You go back.
拉斯·阿·古
Ra’s al Ghul?
慢着
Wait.
你在找什么
What are you seeking?
我在找
I seek…
惩恶扬善的门路
the means to fight injustice.
用恐惧
To turn fear…
去对抗那些制♥造♥恐惧的人
against those who prey on the fearful.
要控制别人内心的恐惧
To manipulate the fears in others…
首先要驾驭自己的恐惧
you must first master your own.
你准备好了吗
Are you ready to begin?
我连站都站不稳
I can I can barely stand.
死神不会等着你准备
Death does not wait for you to be ready!
死神不体谅人也不公平
Death is not considerate or fair!
你得明白在这儿你面对的就是死神
And make no mistake, here you face death.
虎势
Tiger.
柔术
Jujitsu.
豹指
Panther.
你挺灵巧可这不是跳舞
You’re skilled. But this is not a dance.
你的确害怕
And you are afraid.
可不是怕我
But not of me.
告诉我们韦恩先生
Tell us, Mr. Wayne
你到底害怕什么
what do you fear?
布鲁斯
Bruce?
别怕别怕
It’s okay. It’s okay.
你没事的
You’ll be okay.
要叫辆救护车吗韦恩老爷
Will we be needing an ambulance, Master Wayne?
我帮他接骨头然后带他照X光
No, I’ll set the bone and take him for an x-ray later.
是老爷
Very good, sir.
– 真抱歉老爷我说过 – 不用担心他没事的
– I’m very sorry, sir. I’ve told… – Don’t worry. It’s fine.
摔得够呛是吧少爷
Took quite a fall, didn’t we, Master Bruce?
我们为什么摔跤布鲁斯
And why do we fall, Bruce?
是为了学会自己爬起来
So we can learn to pick ourselves up.
只受了点轻伤轻微骨折而已
Just a little fall. It’s just a small fracture.
又是蝙蝠吗
The bats again?
你知道它们为什么袭击你不是吗
You know why they attacked you, don’t you?
因为它们怕你
They were afraid of you.
它们怕我
Afraid of me?
所有生物都会害怕
All creatures feel fear.
那些吓人的也怕
Even the scary ones?
它们怕得更厉害
Especially the scary ones.
给你看样东西
I got something to show you.
你觉得你妈妈会喜欢吗
You think your mother will like them?
当然
Yeah.
该起床了吧
I think it’s time to get up.
再睡会儿
Maybe.
不许赖床
No going back to bed.
这火车是你造的爸
Did you build this train, Dad?
高谭市对韦恩家族很好但这城市日渐没落
Gotham’s been good to our family, but the city’s been suffering.
那些不如我们幸运的人日子过得很艰难
People less fortunate than us have been enduring very hard times.
所以我们建造了一套全新价廉的公共交通系统连接整个城市
So we built a new, cheap, public transportation system to unite the city.
而城市中♥央♥
And at the center…
韦恩大厦
Wayne Tower.
你在那儿上班吗
Is that where you work?
不我在医院上班
No, I work at the hospital.
我把公♥司♥的经营交给更能胜任的人
I leave the running of our company to much better men.
胜任
Better?
对公♥司♥更感兴趣的人
Well more interested men.
我们能走吗
Can we go?
拜托
Please.
好我们走吧
Okay. Let’s go.
怎么了布鲁斯
What’s wrong, Bruce?
不不是我要走
No, no. It was me.
我想吸点新鲜空气
I just needed some fresh air.
歌♥剧又长又闷真没劲对吗布鲁斯
A little bit of opera goes a long way. Right, Bruce?
好了我们走
Come on. Let’s go.
钱包首饰快交出来
Wallets, jewelry. Come on, fast.
– 先别急 – 快点
– That’s fine. – Fast.
别激动

《战争之王》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 08:18:11 +0000

在这世界上
There are over 550 million firearms
全世界一共有5亿5千万支军♥火♥
in world-wide circulation.
那就是说每12个人中就有1只枪
That’s one firearm for every twelve people on the planet.
唯一的问题是
The only question is…
我们如何让其他11个人也有枪
how do we arm the other eleven?
战争之王
你不用担心
You don’t have to worry.
我不会说一堆谎话让你觉得我是好人
I’m not gonna tell you a pack of lies to make me look good.
我只是告诉你到底发生什么事
I’m just gonna tell you what happened.
我的名字是尤里·奥洛夫
My name is Yuri Orlov.
我年幼时，我们全家来到了美国
When I was a boy, my family came to America.
但没有完全融入美国社会
But not all the way.
像其他乌克兰人一样我们都聚集在布莱顿滩
Like most Ukrainians, we gathered in Brighton Beach.
这里可以让我们想起黑海
It reminded us of the Black Sea.
我很快地就意识到我们只是从一个地狱到了另外一个地狱
I soon realized we’d just swapped one hell for another.
即使在地狱里天使有时也会出现
Even in hell, an angel sometimes makes an appearance.
我十岁时就崇拜艾娃·方田
I’d worshipped Ava Fontaine since I was 10 years old.
她当然不知道我的存在
Of course, she didn’t know I existed.
有的时候我自己也这么觉得
I was starting to think she had a point.
在我生命的前二十几年里
For the first twenty-odd years of my life…
小奥德萨对我来说就像对这列火车一样
…Little Odessa was to me what it is to the Q train…
是终点站
…the end of the line.
小奥德萨纽约 1982
哦，关于我的名字，我刚撒了个谎
Oh, I did lie about my name.
其实并不是尤里·奥洛夫
It’s not really Yuri Orlov.
在20世纪的某些时候做个犹太人是有好处的
There’ve been few occasions in the in the 20th century when it’s been an advantage be a Jew.
70年代我们全家为了逃离苏联
But in the ‘seventies, to escape the Soviet Union,
就伪装成犹太人
our family pretended to be Jewish.
从此我就活得不怎么好
Little about my life has been kosher ever since
老哥，你好吗？
How’s it going, brother?
不怎么样
It’s not.
这是维塔利，我弟弟
That’s Vitaly, my younger brother.
他和我一样，对生命感到迷惘
He was as lost as me.
只是他现在还不知道罢了
He didn’t know it yet.
尤里你迟到了
Yuri, you’re late.
我父亲很快地就把这伪装的身份当真了
My father took his assumed identity to heart.
他比很多犹太人更犹太
He was more Jewish than most Jews.
这使我信天主教的母亲很生气
Which drove my Catholic mother crazy.
说过多少次啦？
How many times?
我不能吃贝类
I can’t eat shellfish.
不圣洁
It’s treyf.
你不是犹太人
You’re not Jewish.
但我喜欢这样
I like it.
我喜欢帽子
I like the hat.
时时提醒我们上面有人类的主宰
To remind us there is something above us.
我喜欢那样想
I like that.
我要去(犹太)教堂
I’m going to temple.
别去！你比牧师去得还勤
You’re not going to temple. You go to temple more than the rabbi.
你这女人少管我的事
老天！你什么时候才能清醒点儿？
尤里，别忘了去看一看皇宫酒店的特♥价♥
Yuri, don’t forget to check the specials at the Palace.
在小奥德萨长大
Growing up in Little Odessa,
人杀人是家常便饭
murder was everyday part of life.
俄♥罗♥斯♥黑帮也从苏联移♥民♥到了这里
Russian mobsters had also migrated from the Soviet Union
而且他们来美国时
and when they came to America,
还带着家伙呢
their baggage came with them.
社区里每天都有些帮派份子斗殴
There was always some gangster getting whacked in my neighborhood,
只是我从没亲眼见过
but I’d never seen it with my own eyes.
每次我总是早五分钟
I had this knack of showing up five minutes before something went down,
或晚五分钟
or five minutes after.
但那天不一样
Not that day.
这一枪打醒了我
It hit me.
就像是枪打在我身上一样震撼
It couldn’t have hit me harder if I was the one who’d been shot.
你开饭馆
You go into the restaurant business…
是因为人总是要吃饭
because people are always going to have to eat.
那天我意识到我的命运是为了提供人们的另一种生活必需品
That was the day I realized my destiny lay in fulfilling another basic human need.
下个安息日，我和父亲一起去教堂
The next Sabbath, I went to temple with my father.
然而我并不是想要接近上帝
However, it wasn’t God I was trying to get close to.
我的长子，尤里
Eli, my eldest son, Yuri.
在那儿我认识了第一把以色列制的乌兹冲♥锋♥枪♥
My contact at synagogue landed me my first Israeli-made Uzi submachine guns.
第一次卖♥♥枪的感觉很大程度上就象第一次做♥爱♥一样
The first time you sell a gun is a lot like the first time you have sex.
你根本不知道自己在干嘛
You have absolutely no idea what you’re doing.
虽然很刺♥激♥ 但很快就结束了
But it is exciting and one way or another,it’s over way too fast.
先生们
Gentlemen.
新型乌兹自动手♥枪♥
The new Uzi machine pistol.
体积虽小，但火力强大
Big firepower in a small package.
这宝贝用的是九毫米凹头子弹
This little baby uses 9 mm hollow points.
20或25发可扩充式弹夹
Twenty twenty-five round extendable mags…
枪柄大小可调
…rear-flip adjustable sights.
消音器是标准装备后座力极低
Silencer comes standard. Excellent recoil reduction.
枪口上抬减少四成
Muzzle jump reduced forty percent.
噪音减少六成
Sixty percent improved noise suppression.
就算你“现在”朝我打完一整夹子弹
You could pump a mag into me right now
也不会吵醒隔壁的人
and never wake the guy in the next room.
当然这样你就没机会和我再做更大的生意了
Of course, that would eliminate your opportunity for repeat business.
我天生就有走私违♥禁♥品♥的才能
I did have a natural instinct for smuggling contraband.
幸运的是那时的摄像机有火箭筒那么大
Fortunately, back then a video camera was a big as a bazooka
我的一生都在远离暴♥力♥
Here I’d been running away from violence my whole life,
但其实我更该接近它才对
and I should’ve run towards it.
这是人类的天性
It’s in our nature.
最初人类遗骸的肋骨腔中就有一个矛箭头
The earliest human skeletons had spearheads in their rib cages.
怎么搞这么久？
Where have you been?
如果客人来了怎么办？
What if we had a customer?
上帝保佑美国
God bless America.
“当心恶犬” 你哪儿来的狗！
Beware of the dog? You don’t have a dog.
想吓人呀？
Are you trying to scare people?
是吓我自己
No, it’s to scare me.
随时提醒我内心中的恶犬
Remind me to be aware of the dog in me.
它想袭击其他动物
The dog wants to fuck everything that moves
和击杀弱小同类的狗
Wants to fight and kill weaker dogs.
提醒自己要像个人
I guess it’s to remind me to be more human.
做条狗和做个人不是一个概念么？
Isn’t being a dog part of being human?
也许你生来就是一条狗呢？
What if that’s the best part of you? The dog part.
其实我们就是两条腿的狗
What if you’re really just a two-legged dog?
你得去看心理医生了
You need to see somebody.
这里臭死了
Stinks in here.
我总想在有生之年做件大事
I’d always wanted to do something big with my life
只是不知道要做什么
I just didn’t know what.
但我意识到
Anyhow, I figured,
如果我真要去卖♥♥枪
if I was going into the gun trade,
就得干大买♥♥卖♥♥
I was going aim high.
维塔利，别鬼混了，我要和你谈谈
Vitaly, stop fucking around. I want to talk to you.
你每天看报纸吗？
You read the newspapers, Vit?
报纸？每天都一样
Newspaper? It’s always the same.
没错
You’re right.
每天都有人在枪战
Every day there’s people shooting each other.
当我看到这种报道时你猜我会干嘛？
You know what I do when I see that?
看他们用什么枪心想为什么不是我卖♥♥的枪
I look to see what guns they’re using and I think to myself, why not my guns?
你要开个枪店？
What, are you opening a gun shop?
美国的枪店已经比麦当劳还多了
Already more of those in than McDonald’s.
即使这附近的黑帮这么多利润还是不够
Even with all the gangsters around here, the margins are too low.
-你已经算出能赚多少？ -当然！
You’ve figured the margins? Sure.
帮派的火拼算个啥！
Forget gang wars.
真正的战争有血有肉的
The real money is in actual wars.
国与国之间的
Between countries.
尤里你他♥娘♥的♥懂个屁枪
Yuri, what the fuck do you know about guns?
我知道咱们得干
I know which end I’d rather be on.
我做成了第一笔生意
I made the first sale.
这买♥♥卖♥♥咱们已经在干了
We’re already in business.
呃…咱们？
Whoa, whoa. We?
我要个合伙人
I need a partner.
我不知道…
I don’t know,

《银河系漫游指南》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 23:36:16 +0000

这是一个非常重要的事实
It’s an important and popular fact
有些事并不像它看上去那样
that things are not always what they seem.
例如在地球上人类总是认为
For instance, on the planet Earth, man had always assumed
他们是地球上最聪明的生物
that he was the most intelligent species occupying the planet,
其实他们只排第三
instead of the third most intelligent.
排在第二位的当然是海豚啦
The second most intelligent creatures were of-cause dolphins,
说来也很奇怪
who, curiously enough,
其实他们在很久以前就知道地球要毁灭了
had long known of the impending destruction of the planet Earth.
他们尝试了很多次要给人类警告
They’d made many attempts to alert mankind,
但是很多讯号♥ 都被人类理解为
but most of their communications were misinterpreted
它们是在玩球或者吹口哨要吃的
as amusing attempts to punch footballs or whistle for tidbits.
所以它们毅然决定离开地球
So they eventually decided they would eave Earth by their own means.
就连海豚最后的口讯也被人类理解为
The last ever dolphin message was misinterpreted
完美的后空翻
as a sophisticated attempt to do a backward somersault
穿过铁圈然后冲向悬在空中的旗子
through a hoop, whistling The Star-Spangled Banner.
实际上它们的口讯是
In fact, the message was this:
再见多谢你们给我们的鱼
So long and thanks for all the fish.
再见多谢你们给我们的鱼
So long and thanks for all the fish
事情到了这个地步真是不幸
So sad that it should come to this
我们总是想警告你们
We tried to warn you all but, oh, dear
但是你们并不了解
You may not share our intellect
你们是多么不尊敬
Which might explain your disrespect
你们身边的美好世界
For all the natural wonders that grow around you
再见多谢你们给我们的鱼
So long, so long and thanks…for all the fish
你们的世界就要被毁灭了
Your world’s about to be destroyed
你们再也不需烦恼了
There’s no point getting all annoyed
躺下看着你们的星球被摧毁
Lie back and let the planet dissolve around you
不管今天是否打到鱼
Despite those nets of tuna fleets
我们觉得你们大都很可爱
We thought that most of you were sweet
尤其是小孩和孕妇们
Especially tiny tots and your pregnant women
再见再见再见
So long, so long, so long, so long, so long
再见再见
So long, so long
再见多谢你们给我们的鱼
So long, so long and thanks for all the fish
我只有最后一个愿望
If I had just one last wish
再给我一些美味的鱼
I would like a tasty fish
如果我们可以改变一件事
If we could just change one thing
那就是要学会唱歌♥
We would all have learnt to sing
大家一起来
Come one and all
人类和哺乳动物
Man and mammal
肩并肩在一起
Side by side
生命是一个庞大的基因库
In life’s great gene pool!
再见再见再见
So long, so long, so long
再见再见
So long, so long
再见多谢你们给我们的鱼
So long, so long and thanks for all the fish!
银河系漫游指南是个非凡的故事
The extraordinary story of The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
有一个非常简单的开始
begins very simply.
就从一个男人开始
It begins with a man.
精确的说一个地球人
An Earthman, to be precise.
一个不清楚自己命运的地球人
Who no more knows his destiny,
就像一片茶叶不清楚东印度公♥司♥的历史
than a tea leaf knows the history of the East India Company.
他的名字叫阿瑟·丹特
His name is Arthur Dent.
他是一个五英尺八英寸高的猿人后裔
He is a five-foot-eight-inch-tall ape descendant
而且有人为了修公路要拆他的房♥子
and someone is trying to drive a bypass through his house.
我想让你做什么我要你找到他
What do I want you to do about it? Find him
告诉他我现在躺在一个推土机前面
and tell him I’m currently lying flat on my back in front of…
好吧我等着
Fine, I’ll hold.
你不可能永远躺在推土机前面
Mr Dent, you can’t lie in front of the bulldozers for ever.
我会的看一看谁先放弃
I’m game. We’ll see who rusts first.
这条公路一定要修
This bypass has got to be built and it is going to be built.
-为什么一定要修 -这是条高速公路
-Why has it got to be built? -It’s a bypass.
路是一定要修的
You’ve got to build bypasses.
而且如果你要抗♥议♥的话几个月之前就该开始了
Besides, you should’ve protested months ago.
这个计划在办公室搁了有一年了
The plans have been on display at the planning office for a year.
搁了有一年了我要去地下室看一下
On display? I had to go down to a cellar.
丹特先生你知道这车会受到什么损坏吗
Mr Dent, have you any idea how much damage this bulldozer would suffer
如果从你身上压过去
if I just let it roll straight over you?
-有什么损坏 -没有一点损伤
-How much? -None at all.
非常巧合的是
By a strange coincidence, none at all
这个猿人的后裔阿瑟”一点都没有”意识到
is exactly how much suspicion ape-descendant Arthur had
他的那个最好的朋友
that one of his closest friends
并不是猿人后裔而是来自一个很小的星球
was not descended from an ape, but was, in fact, from a small planet
参宿四附近的一颗星球
somewhere in the vicinity of Betelgeuse.
阿瑟阿瑟
Arthur! Arthur!
-福特 -干什么
-Ford! -Yes?
我在这儿
Here.
啊原来你在这里
Ah, there you are!
我们要谈一谈了
Eat, drink. We gotta talk.
现在可不是喝酒的时候他们要毁了我的家园
Now’s not the best time. They’re going to demolish my home.
哦你已经知道了吗
Whoa! You already… You already know? How?
怎么会知道的
What do you m…?
哦他们原来你说的”他们”是指他们
Oh, they, they? When you say “they” you mean they? Got it.
现在我要告诉你一件非常重要的事情
Listen. I got somethin’ important I gotta tell you. Right now.
但是我的房♥子怎么办
Well, what about my house?
地球上的工人们我带来了花生和啤酒
Workers of the Earth, I bring good tidings of peanuts and beer!
-好了我们去酒吧 -什么
-Good. Let’s go to the pub. -Huh?
他们说喝完啤酒才开工
They won’t demolish it until they’ve finished the beers.
-他们的话可信吗 -我相信他们直到地球的末日
-Can we trust ’em? -To the end of the Earth.
-地球末日还有多少时间 -大约还有12分钟
-How far’s that? -About 12 minutes away.
什么
Huh?
酒来了
Six pints coming up.
不用找了你还有10分钟去花这些钱
Keep the change. You got about ten minutes to spend it.
一人三杯在午饭时间
Three pints each? At Iunchtime?
对不起时间只是一种幻觉
Sorry. Ah. Time is an illusion.
午饭时间同样也是
Lunchtime, doubly so.
吃了这些花生你会需要这些盐
And eat those peanuts, because You’ll need the salt.
-福特到底发生了什么事 -阿瑟
-Look, what is going on, Ford? -Arthur…
如果我告诉你我不是来自吉尔福德
What if I told you I really wasn’t from Guildford?
而是来自参宿四星附近的一颗星球
I was from a small planet somewhere in the vicinity of Betelgeuse?
你不是经常这么说吗
Is that something you’re likely to say?
你还记得我们是如何相遇的吗
Remember when we met?
快闪开
Out the way!
-噢 -你好
-Oof! -Hi.
看到我要和汽车握手是不是觉得很奇怪
Wasn’t it strange I was trying to shake hands with a car?
我以为你喝醉了
I assumed you were drunk.
我以为汽车是一种生命体我想和他打个招呼
I thought cars were the dominant life form. I was introducing myself.
你救过我现在我要救你了喝酒
You saved my life. And now I’m saving yours. Please drink.
今天是周四我从来没在周四喝醉过
It must be Thursday. I could never get the hang of Thursdays.
-如果是关于你的房♥子 -不不是关于我的房♥子
-If this is about your house… -No, it’s not about the house.
-他是谁 -她她
-Who’s he? -She. She.
特瑞沙·麦克米兰我们在化装舞会上遇到的
Tricia McMillan. We met at a fancy-dress party.
我不喜欢化装舞会
I hate those kind of parties.
我宁愿呆在家里烫我的手帕
I’d rather have stayed at home and ironed my hankies.
-但是我还是去了 -你是谁
-But there I was. -Who are you?
-哦 -她就这样出现了
-Oh! -And there she was.
呃丹特阿瑟·丹特
Uh, Dent. Arthur Dent.
不我问你扮的谁
Oh, no. I mean, who are you?
哦我是非洲探险家李文斯通
Oh, the costume? Right. “Livingstone, I presume!”
虽然他没有达尔文那么聪明
Yeah, it’s not as clever as Darwin,
但是时间仓促只能扮成这样了
but the best I could do at short notice.
你是第一个说对的人
You’re the first to get that right.
-真的吗 -是的所有人都叫我圣诞老人
-Really? -Yes. Everyone calls me Santa.
-是吗 -我想是这只猎犬提醒了你
-Right. -I thought the beagle was a giveaway.
我想也是
So did I.
化装舞会上的人都是喝醉了的傻瓜
People at these parties are drunken idlots.
-什么
-What?
这些人都是傻瓜上帝啊
All these people are idlots! God!
你真蠢
That’s awkward.
我想也是
Tell me.
她真的很漂亮福特
She was amazing though, Ford.
美丽机智疯狂
Beautiful, witty, mad as a balloon.

《大偷袭》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 11:00:19 +0000

本片改编自真人真事
1941年日本偷袭珍珠港
In 1941. The Japanese bombed Pearl Harbor.
美国舰队惨遭重创
The US fleet was crippled.
十小时后太平洋彼岸日军开始攻击菲律宾
Ten hours later. Across the Pacific. They attacked the Philippines.
为日后的全面入侵开道
Clearing the way for an overwhelming invasion of the islands.
日本发动突袭
Japan has undertaken a surprise offense…
美军包括一万名美国人
US forces. Including 10,000 Americans
和六万名菲律宾人
and 60,000 Filipinos.
退守至巴丹半岛
Pull back to the Bataan Peninsula.
背后是一片汪♥洋♥ 又没有海军支援
Without a navy to rescue them and with their backs to the sea.
他们进退维谷
They’re trapped.
尽管信誓旦旦
Despite promises to the contrary.
但罗斯福总统和他手下的高级将领
President Roosevelt and his military high command
决定把主力放在欧洲
decide to focus first on Europe.
阻止希♥特♥勒♥
And on stopping Hitler.
使菲律宾群岛和困守在巴丹的士兵
This strategy effectively seals the fate of the Philippines
陷于万劫不复
and the men trapped on Bataan.
麦克阿瑟将军接到命令
Under orders and against his wishes.
被迫逃到澳洲
General MacArthur escapes to Australia.
但他矢志一定会回来
Vowing to return.
在苦撑了四个月后弹尽粮绝
After four months of fighting without supplies
饿得奄奄一息的美国与菲律宾军队
Starving American and Filipino troops
向日本皇军投降
surrender to the Japanese Imperial Army.
这是美国♥军♥事史上
It is the largest single defeat
最惨痛的一场败仗
in the history of the American military.
日本无力收容七万名战俘
Unequipped to house or feed 70,000 prisoners of war.
于是强迫这批战俘展开长达60英里的大行军
The Japanese take the weakened soldiers on a brutal 60-mile forced march.
脱队者格杀勿论
Men who fall out of line are bayoneted or shot.
这趟”巴丹死亡行军”共添了一万五千条冤魂
15,000 perish on what would become known as the Bataan Death March.
大难不死的战俘被关进
The surviving POWs are herded into various camps
位于欧唐诺卡巴那图巴拉望的战俘营
at O’Donnell Cabanatuan and Palawan.
视投降为奇耻大辱的日本兵
The Japanese guards, Who view surrender as a disgrace,
对战俘极尽凌虐之能事
Treat them viciously.
数千人死于疾病
Thousands die from disease
饥饿及折磨
Starvation and abuse.
但是到了1944年
By 1944, however,
战局出现转机
The tide of battle changes.
挟胜出击的美军步步逼进日本
With each new victory, American forces advance on Japan.
屡败屡战的日军慌乱之情溢于言表
And with each new defeat, the Japanese army becomes more desperate.
经过多年洗♥脑♥ 日本人深信美国人不会手下留情
Fueled by propaganda, they believe that the Americans will show no mercy.
东京政♥府♥更助长了这股恐惧
The government in Tokyo encourages these fears.
说服人♥民♥做好誓死捍卫国家的心理准备
Convincing its people they must prepare to defend their country to the death.
1944年8月1日
On August 1, 1944,
日本陆军部发出一份备忘录
The Tokyo war ministry releases a memo
明令日本陆军对待战俘的政策
dictating the Japanese army’s policy toward prisoners of war.
备忘录写道
It reads:
“绝不容许战俘逃脱”
“It is the aim not to allow the escape of a single one.”
“将战俘赶尽杀绝不留蛛丝马迹”
“To annihilate them all. And not leave any traces.”
巴拉望战俘营
-为什么要赶我们进防空洞 -不知道
快快快
Go! Go, go!
大偷袭
以下事件发生于1945年1月的五天之间
菲律宾吕宋岛卡拉西欧第六军总部
第一天 1月27日
在林加延湾的登陆
The landing at Lingayen Gulf
是大西洋史上规模最大的海上军事行动
was the largest naval operation ever undertaken in the Pacific.
25万大军登陆
Over a quarter million troops came ashore.
准备向菲律宾做最后推进
Ready for the final push into the Philippines.
我毕业于斯坦福经过预备军官团入伍
I was a Stanford graduate who’d entered the service through the R. O. T. C.
我对职业军旅生涯没有兴趣
I wasn’t interested in being a career soldier.
只想为国家尽一份力然后回家陪老婆
I just wanted to do my part and go home to my wife.
我是第六突击兵营的上尉
I was a captain with the 6th Ranger battalion.
我的长官是亨利穆希中校
My commanding officer was Lieutenant Colonel Henry Mucci.
-中尉你究竟还玩不玩 -让我考虑一下中校
-You still in this hand, Lieutenant? -Thinking about it, Colonel.
好吧还要考虑的话就表示你已经输了
Well, if you’re thinking about it, you already lost.
-要我脱帽让你看个清楚吗 -不中校不用了
-Want me to give you a better look? -No, Colonel, I don’t want you…
毕业于西点军校的穆希干劲十足
A West Point graduate. Mucci was one of the most driven men I’d ever met.
他接下别人心目中的烫手山芋
He took on what seemed to many like a hopeless task
将一批生涩稚嫩的菜鸟
the job of turning a group of raw. Untested recruits
磨练成精锐部队
into a new unit of elite soldiers.
这支原本奉命照料牲口的队伍
Originally assigned to handle livestock,
成员多半是来自乡间的农村子弟
They were mostly farm hands from small towns in rural areas
对战争的体验乏善可陈
with little or no combat experience.
军士长我们准备好了看到穆希中校了吗
First Sergeant, overlays are ready. Have you seen Colonel Mucci?
看到了长官他在帐篷里打牌
Yes, sir. He’s in the Waldorf, playing poker.
现在最好别去烦他他手气似乎不好
Wouldn’t interrupt him right now. I think he’s losing.
够了佛利中尉换副牌
Ah, for cryin’ out loud. Lieutenant Foley, get me a new deck.
这副牌有鬼
This one’s unlucky.
看你抽烟斗就知道你手气很背
When you stick that pipe in your mouth, I know you’re in trouble.
等着瞧吧你这个目无尊长的小毛头
Just you wait, you smug son of a bitch.
中校这是今天的报告
Colonel, overlays.
那是谁
Any idea who that is?
-不知道长官 -卫兵
-No, sir. -Corporal of the guard.
-有长官 -阿莱特雷去查查那牛仔是谁
-Yes, sir. -Aliteri, find out who the cowboy is.
遵命
Sir.
我们受训好几个月日子过得还算太平
We’d spent months training and had seen very little action.
对整个陆军而言
As far as the army was concerned.
我们不过是中校个人的实验对象
We were nothing more than the colonel’s personal experiment.
穆希下决心要证明他们是错的
Mucci was determined to prove them wrong.
-将军 -亨利
-General. -Henry.
你认识怀特上校吧这位是拉邦少校
You know Colonel White, and this is Major Lapham.
少校这是第六突击营的指挥官亨利穆希中校
Major, this is Lieutenant Colonel Henry Mucci, CO, 6th Ranger battalion.
拉邦少校在巴丹行动负责留守
Major Lapham is a stay-behind from the Bataan campaign.
他现在在吕宋岛中北部指挥游击部队
He runs guerrilla units here in north-central Luzon.
菲律宾游击队是
As you know, Philippine guerrillas have been
麦克阿瑟失守后的主要情报来源
the primary source of intel for MacArthur since the fall.
-幸会少校 -谢谢
-It’s an honor, Major. -Thank you.
拉邦少校把刚说的事讲给穆希中校听
Major Lapham, tell Colonel Mucci what you told us.
在卡巴那图市往东5英里处
Five miles east of Cabanatuan City here,
有座战俘营关着死亡行军的500名幸存者
there’s a Japanese POW camp holding about 500 survivors of the death march.
在我们逼近此区之时
As we advance on this area,
我认为日军不会释放这批战俘而是会全数处死
I believe the Japanese will murder the prisoners rather than release them.
拉邦少校说得没错
Unfortunately, Major Lapham is probably right.
巴拉望战俘营有过类似事件
There was an incident in a camp on Palawan.
日军在风闻麦克阿瑟进攻后将150名美军战俘
150 American POWs were herded into air-raid shelters and burnt alive
全部赶进防空洞里活活烧死
on the news that MacArthur had invaded.
我们正朝着那座战俘营推进
Our axis of advance is headed right for that camp.
除非碰上什么意外插曲
Unless we run into something unexpected,
不然周末就会抵达卡巴那图
we’re gonna be in Cabanatuan at the end of the week,
到时就为时已晚
and that may be too late.
霍顿情报官对此有何看法
Horton, what’s G2 got to say about this?
由于我们的逼近日军的行动越来越隐密
Because of our advances, Jap movements have become increasingly fluid
为了躲避我们的飞机日军昼伏夜出
retreating at night, hiding during the day to avoid our aircraft.
也就是说我们无法确定敌人的位置
What that means is we can’t be sure where the enemy is.
他们离我们的前线只有30英里
They’re only 30 miles from our front lines.
中校光是那个区域就有三万多名日军
There’s over 30,000 Japanese troops in that area alone, Colonel.
亨利订个计划明早交给情报分♥析♥官
Henry, you develop a plan and get it to the G3 by the morning.
-遵命 -到时候我再做决定
-Sir. -I’ll make my decision then.
享利我老实跟你说
Henry, I’ll be honest with you.
这次任务非同寻常
This mission appeals more to my heart than to my head.
三年前我命令他们投降
Three years ago we ordered these men to surrender.
是我让他们这么做的我欠他们太多了
The way I see it, we owe them a great debt.
尽管如此我仍要你冷静地判断
But… I need you to be a hard-headed pragmatist.
如果你觉得不行就取消行动明白吗
If it doesn’t feel right, you call it off. Understand?
是长官
Yes, sir.
-你会派谁执行这个任务 -我自己
-Who will you assign it to? -I’ll lead it myself.
你的其他队员也都要清楚危险所在
Let the rest of your battalion worry about it.
我训练了这些游击队员他们和我都没问题
I trained these Rangers. Everything I’ve asked them to do, I’ve done myself.
我觉得我和他们
I feel like they deserve a shot at this.
都已够格到战场上一博了
And so do I.
好的享利给我个可行的计划
All right, Henry. You show me a plan that works.
遵命
Sir.
克鲁格将军还在犹豫