https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 05:14:18 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/50-first-dates/ https://www.733588.com/50-first-dates/#respond Sun, 14 May 2023 04:42:25 +0000 夏威夷好玩吗？
So tell me. How was Hawaii?
太赞了 -是吗？
It was unbelievable. – Oh, yeah?
有艳遇啦？ -我遇到一个男人
Well, what happened? – I met this guy.
那是我此生最美的一周
It was the best week of my life.
一段浪漫的假期
It was just a little vacation romance.
他好温柔
But he was so sweet.
他带我到好多好玩的地方
He took me to all these cool local places.
我们去潜水…
We went scuba diving…
浮潜 -爬山
Snorkeling. – Mountain climbing.
悬崖跳水
我们喝醉了
Well, we got a little drunk.
他帮我… -擦背
He gave me… – A back rub.
我们深情拥舞…
We slow danced…
在雨中
in the rain.
这不只是性而已
But it wasn’t just about the sex.
我俩没有别的关系 我们俩的关系只是性的关系
不过结束的有点怪
It ended kind of weird, though.
我跟他要电♥话♥，他却说他…
When I asked for his number, he said he’s…
结婚了 -是同志
Married. – Gay.
正要投身宗教事业 -他不喜欢用电♥话♥
Entering the priesthood. – He doesn’t believe in phones.
他就这样走了
He just kind of ran away.
这只是段露水姻缘…
You know, it was just a little fling, but…
但我永远忘不了他…
I won’t forget my week…
罗亨利
with Henry Roth.
罗亨利 -小利利
Henry Roth. – Harry.
硬汉亨利
Harry Paratesticles.
罗亨利 -罗亨利
Henry Roth. – Henry Roth.
罗亨利 -罗亨利
Henry Roth. – Henry Roth.
亨利，为何不早说你是密探？
Henry Roth, why didn’t you tell me you were a secret agent?
“情报员”比较好听 我不能随便跟你透露
I prefer intelligence operative, and I couldn’t tell you until I knew you.
我回去能打电♥话♥给你吗？
Well, can I call you when I land?
行，但到时我已经在秘鲁了 我太大声了
You can call me, but I’ II be in Peru. I said that a little loud.
总部，状况 野狼骑走，整夜狂飙
Come on, that’s a 187, code blue. We got the wolf sleeping at night.
他从山林来越过原野 跨过小溪向前行，完毕
He’s slipping his arm in the drawer and out comes the cookie jar. All clear.
明白？
Got it?
也许等你从秘鲁回来再打
Well, maybe when you get back from Peru.
我想那是不可能的，莉莎 -是琳达
I don’t think that’s an option, Lisa. – Linda.
我知道，我这是为了保护你
I know. I changed your name for your protection.
我们得分手了
We have to go our separate ways now.
再见了
Well, goodbye.
收到，马上来
Got it! Moving out!
你搞什么啊？ -继续骑，我给你二十块钱
What the hell is your problem? – Just keep going, I’ II give you $20.
没问题，你的蛋没破吧？ -我痛毙了，全速前进
You got it. How’s your balls? – Killing me. Hit it.
轻一点，大♥法♥师
‘Easy, Honah Lee.
我是人，不是海豹
Hey, I’ m a person, not a seal
我是兽医，我专医动物 别乱动，再动就不帮你医了
Well, I am a vet, not a doctor. So just hold still, or I won’t give you a treat.
痛吧，孩子们看好了
I know, it’s okay. You see that, kids?
跟鲨鱼玩就会有这种下场
You see what happens when you play with sharks?
你别散播谣言 鲨鱼跟小狗一样
Now, why you gotta spread those lies? Sharks are like dogs.
乱碰他小♥弟♥弟♥，他就会咬你
They only bite when you touch their private parts.
我的纪录片可以用这标题
That’s a good title for my documentary.
鲨鱼，碰他小弟就咬死你
Sharks: They Only Bite When You Touch Their Private Parts.
不然就用 “爱吃腰子的鲨鱼”
Or you could call it, Sharks: They Tried to Eat My Kidney.
别笑了，你也一样，小威
All right, enough already. You too, Willie.
你们全都一样
All of you.
他对我们下咒
He just cast a spell on us.
一天换药四次，持续两周
All right. Put this on four times a day for two weeks.
你自己可以换 -那只海龟怎么了？
You can handle that. – What’s wrong with that turtle?
他的肺生病了 因为他抽太多大♥麻♥了…
Lung problems because he smoked too much turtle weed…
你也一样别抽了
…which is bad for you. Right, Ula?
干嘛？我又不抽大♥麻♥
What? I don’t smoke weed.
大情圣，那个下港来的花痴妹呢？
Hey, Honah Lee? How’s that hot wahine nympho from Ohio?
我今早在机场跟她分手了
Great. I dropped her off at the airport this morning.
拜托，说清楚一点
Come on, I need some details.
你摸过、爽过了？
You get some booby, some assy, a pull on your poi-poi? Come on.
阿爸，花痴是什么？
Daddy, what’s a nympho?
花痴是花枝的一种
Oh. The nympho is the state bird of Ohio.
你还是大乌贼咧
You’re the state idiot of Hawaii.
没错，小威 要大口吃鱼也要爱鱼
Here you go. Bite the fish, chew the fish, love the fish. Enjoy.
你真爱搞笑，大情圣 -是吗？
You crack me up, kamaaina. – Oh, yeah?
总有一天… -干嘛？
One of these days… – Yeah?
你会让来渡假的美女难以忘怀…
…you’ll show one of those tourists such a good time…
她就会想留在这岛上
…she’ll wanna stay on the island.
你干嘛说这么恐怖的话？
Why do you say mean things like that…
还把你的脏脚踏在我枕头上
…and why is your foot on my pillow?
屁♥股♥也不行，起来！
I don’t want your ass on it, either. Get up! Get up!
这很有可能
It could happen.
然后你就不能驾船去阿♥拉♥斯加了
Then you won’t be able to go on your boat trip to Alaska.
你会被卡在这里 跟我一样娶个老母猪
You’ll be stuck here, waking up next to the same old, ugly broad, just like Ula.
开玩笑的啦 -你是说老还是母猪的部份？
Just kidding, guys. – About the old part or the ugly part?
医生，快来，肥仔病了！
Henry, come quickly! It’s Jocko!
肥仔，你怎么了？
Jocko! What’s going on with you, buddy?
别怕，不会有事的
Don’t be scared. Everything’s gonna be fine.
冷静点
Just stay calm. All right.
小威，别看，快出去！
Willie, I don’t need you to see this. Get out of here, now!
检查一下池子的温度，快去！
Okay, check the temperature of the pool Go! Hurry!
你耍宝啊？去看温度计！
What are you doing? I meant check the thermometer!
帮我忙，快点！
Give me a hand. Let’s go!
帮我拿两条鱼过来
Get me two fish from the barrel Now.
好 -忍♥着点
Okay. – Just hang in there.
来了 -不会有事的
Here. – It ‘s gonna be all right.
太温了，拿桶底的鱼
That’s a little warm. Go to the bottom of the barrel, please.
很好，谢谢
Okay, there. That’s good. Thank you.
来啊，吃下去
Come on, buddy, take it. Take it.
他没反应 -我知道啦
He’s not responding! – I know, Alexa!
抱歉打了你 你要跟死鱼一样冷静，懂吗？
Sorry, I smacked you. You needed the fish-slap to calm down.
你够冷静吗？ -够，死鱼打醒了我
Do you understand? Are you calm? – Yes. Fish-slap calm me.
我要动手让他深呼吸…
I’m gonna try to get him breathing manually…
你把脸贴在他嘴旁注意动静
…so I need your face next to his mouth to see if it’s working.
准备好了？ -好了
Are you ready? – Yes.
一、二、三 -没动静！
One, two, three! – Nothing, nothing!
好，再试一次 要是再没用，就动手术
All right! Try it again. If it doesn’t work we’ll perform a tracheotomy.
我们可不想那样，再来一次吧
We don’t wanna do that, so let’s pray this works. One more time.
一、二…
One, two…
吐的真多呢
That’s a lot of vomit.
这就是我进这行的理由
This is why I got into this business.
要拯救海洋动物
To save sea animals.
你去洗个澡吧？
You should go wash yourself off, okay?
用姜汁洗，可以去腥味
Maybe try some turpentine. That might take the stink away.
干的好啊，兄弟
Yeah, high-five is right, buddy.
我知道你会打嗝，但吐就太猛了
I knew you were gonna burp, but the vomit thing was awesome!
这是她偷吃我三明治的下场
That’s what she gets for eating my roast beef sandwich.
小威，你看到了吧？
Willie, did you see that?
船长日志，11月5日 清晨6点45分
Captain’s log: November 5th, 6:45 a.m.
我驾着海蛇号♥到欧胡岛
I’ve taken the Sea Serpent for a trip around the island of Oahu.
这是它航行最远的一次…
It is by far the longest voyage she has yet underaken…
此次出航成功代表它已经…
…and its completion will signal that she’s ready…
准备好航向布里斯托湾…
…for our great journey to Bristol Bay…
野生海象的栖息地 那里有数不清的…
…whose unspoiled walus habitat will yield an abundance of…
哇咧！
Damn it!
不会吧
Are you kidding me?
你好，帅哥，要点什么？
Aloha, honey. What can I get for you?
我想我就来杯咖啡吧
I guess I’ II take a cup of coffee.
你想？ -我吃过早餐了
You guess? – Yeah, I already ate breakfast.
我只是在等人救援，帮忙拖船
I need to kill some time before the Coast Guard gets here to tow my boat.
你早餐吃了什么？
What did you eat?
花生巧克力加宝矿力
I had a Reese’s Peanut Butter Cup and some Gatorade.
那不算早餐，来个火腿蛋吧
They’re not breakfast. I get you Spam and eggs.
大胖，来个火腿蛋
Nick, I need Spam and eggs.
嗨
Hey.
你喜欢花生巧克力？ -对
You like the peanut butter cups? – Yes.

]]> https://www.733588.com/50-first-dates/feed/ 0 https://www.733588.com/the-princess-diaries-2-royal-engagement/ https://www.733588.com/the-princess-diaries-2-royal-engagement/#respond Sun, 14 May 2023 01:27:14 +0000 尽管你们的毕业证书相当管用 记住
Although your diplomas are equally specific, remember:
你们是独自去闯世界
you are all going out into the world as individuals.
现在 我很荣幸的介绍
I now proudly present
今年伍得罗威尔逊公共国际事物学院的
this year’s Woodrow Wilson School of Public and lnternational Affairs
毕业班
graduating class.
加油 加油 加油
Go, go, go.
-再见 我们爱你 -你必须记住
– Bye. We love you. – You have to write.
-谢谢你母亲准备的饼干 -我为你骄傲
– Thank your mom for all the cookies, OK? – I’m very proud of you.
公主日记
Dear diary.
是我 全新的大学公主毕业生
Well, it’s me. Brand-new college graduate-slash-princess.
哦 真不敢相信已经五年了
Oh, I can’t believe it’s been five years
从奶奶告诉我 我是个公主算起
since Grandma told me that I was a princess.
我? 公主? 闭嘴
Me? A… a princess? Shut up.
自从那以后 我妈妈令我感到很吃惊
And right after that, my mother surprised me
她同我高中老师帕特里克·奥柯奈尔结了婚
by marrying my high-school teacher, Patrick O’Connell.
一切都会好的 因为他们希望能有一个孩子
It must be going well, because they are now expecting a baby.
莉莉还是老样子 一如既往的制♥造♥麻烦
Lilly’s remained the same, as she continues to cause turmoil,
但是现在作为一个柏克利的毕业生
but now as a graduate student at Berkeley.
她一直叫它”柏斯克利”
Which she calls “Berserkeley.”
你可能会问”麦克怎么样了?”
“How’s Michael?” you may ask.
自从他和他的乐队全国巡回演出后 我们现在只是朋友
Well, we’re just friends now, as he went off to tour the country with his band.
米娅公主
Princess Mia.
看看窗外 欢迎回到基诺维亚
Look out the window, and welcome back to Genovia.
哦 是的 我美丽的基诺维亚
Oh, there it is. My beautiful Genovia.
当然 能够回来我很激动 但是也有一点紧张
Of course, I’m completely excited to be going back, but I’m also a bit nervous.
基诺维亚一号♥已经着陆
Genovia One has landed.
奶奶克拉丽斯今年年底将从女皇的位置退下来
Grandma Clarisse will step down by the end of this year as queen,
我将会接任 这时我是21岁
and I’ll be taking over, since I’m now 21.
看啊 米娅公主
Mira, la princesa Mia.
这是来自美国的公主 你好!
It’s the princess from America! Hi.
公主万岁
Viva la princesa.
我知道我在学校里学的是外交和政♥治♥ 但是
I know I studied diplomacy and political science at school, but…
没有一门课程是关于”女皇”和”如何管理国家”的
there is no course in “Queen, ” or “How To Run A Country 1 0 1.”
但是奶奶会教我 在她认为我准备好了的时候会让我接任
But Grandma’s going to help me, and I’ll take over when she thinks I’m ready.
当然 我会想 我什么时候才能准备好呢?
Of course, I wonder… will I ever be ready?
在这期间 我会住在一个像童话般漂亮的宫殿里
In the meantime, I’m going to live in a beautiful palace like in a fairy tale,
并最终登上王座 来统治基诺维亚的人♥民♥
and eventually sit on a throne and rule the people of Genovia.
那样会很恐怖或是什么的吗?
Is that scary or what?
好了 或许胖路易会帮助我的
Well, maybe Fat Louie can give me some help.
高贵的
Her Royal Highness
阿米莉娅·米格雷特·勒姆奥普丽丝·雷纳尔迪公主
Princess Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
已经到了
has arrived.
公主 欢迎回家
Welcome home, Princess.
还有她高贵的小猫 胖路易阁下
And her royal pussycat, Sir Fat Louie.
在我的童话里 有件沮丧的事情就是我从未恋爱过
The one downer in my fairy tale is I’ve never been in love.
奥地利的帕克伯爵夫人
Countess Puck of Austria.
不管怎么样 今晚是我21岁的生日晚会
However, this evening is my 2 1st-birthday party,
并且我们的传统是
and our tradition says
我必须同基诺维亚所有符合条件的单身汉跳舞
I have to dance with all the eligible bachelors in Genovia.
或许今晚我能遇见我的白马王子
So maybe I’ll meet my Prince Charming tonight.
女皇要来了
The queen is coming.
她要来这个充满活力的
Here she comes. Look alive.
地方
Places.
她要有一个双门的入口
She’ll have a double-door entrance.
老鹰正在移♥动♥ 重复 老鹰正在移♥动♥
The eagle is flying. Repeat, the eagle is flying.
她已经到大厅了
She’s in the foyer.
真漂亮
Beautiful.
但是你迟到了 殿下
But you’re late, Your Majesty.
女皇从不迟到 其他人只不过早到了一会
A queen is never late. Everyone else is simply early.
当然
Of course.
克拉丽斯·雷纳尔迪殿下
Her Majesty Clarisse Renaldi,
基诺维亚的女皇
Queen of Genovia.
你们好 朋友们
Greetings, good friends.
很高兴今晚你们能来这里
I am delighted to welcome you here this evening.
-谢谢 -我希望他们能有一串奶酪
– Thank you. – I hope they have string cheese.
好的
Ah, good.
你们很多人应该记得鲁柏特国王和我的 孙女米娅公主
Many of you will remember King Rupert’s and my granddaughter, Princess Mia.
鲁柏特国王 愿他长眠
King Rupert. May he rest in peace.
希望大家能够举杯庆祝
Will you please raise your glasses in celebration
米娅公主的21岁生日
of Princess Mia’s 21 st birthday.
现在有请高贵的
Presenting Her Royal Highness
阿米莉娅米格雷特·勒姆奥普丽丝·雷纳尔迪公主
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
基诺维亚的公主
Princess of Genovia.
敬米娅公主
To Princess Mia.
敬米娅公主
To Princess Mia.
-这经常发生 -哦!
– It happens all the time. – Oh!
-生日快乐 -谢谢
– And happy birthday. – Thank you.
哦 我不会说希腊语
Oh, I don’t speak Greek.
你显然也不会说英语
And you obviously don’t speak English.
一 二 三 一 二 三
One, two, three. One, two, three.
一 二 三 一 二 三
One, two, three. One, two, three.
-一 二 -哦!
– One, two… – Ow!
对不起
Sorry.
-你看到公主了吗? -是的 但是她看上去并不友善
– Have you met the princess yet? – Briefly. But she wasn’t very friendly.
我得到了一个你好和再见 这就是美国的风俗习惯吗?
I got a hello and a goodbye. Is this an American custom?
我看到了
– I saw that. – Oh, uh…
我想死你了
Oh, I’ve missed you.
-塞巴斯蒂安 -殿下
– Sebastian. – Majesty.
-希拉 -殿下
– Sheila. – Majesty.
-你在这里干吗? -这是一个舞会
– What have you been up to? – Oh, just partying, girl. You know.
哦 你的脚 对不起
Oh, your foot. I’m so sorry. Are…
你还好吗?
Are you all right?
我还活着 殿下
I’ll survive, Your Highness.
都是我脚的错 对不起
The fault was entirely my own. I apologize.
你确认你不想换保险执照和保险证吗?
Are you sure you don’t want to exchange licenses and proof of insurance?
不 不 这些鞋子只是有点大
No, no. These shoes were a little big anyway.
慢慢的膨胀会使它们更舒服的
The swelling should help them fit better.
嘿 看这个男的
Hey, get a load of this guy.
摇动 摇动
Shimmy shimmy.
嘿 嘿 嘿
Hey, hey, hey. Bitte.
-你是一个美丽的舞者 -哦 是吗 谢谢
– You are a beautiful dancer. – Oh, why, thank you so much.
就像一只鹿
Like a deer.
或是像一只森林里的花栗鼠
Or a chipmunk in the forest.
看上去他正在降落飞机
Looks like he’s trying to land a plane.
被比喻成动物是一件很高兴的事情
Woodland animals are a lovely thing to be compared to.
可以吗?
May l?
-你来的真是时候 谢谢 -别客气 殿下
– Your timing is impeccable. Thank you. – You’re welcome, Your Highness.
米娅 我喜欢别人叫我米娅
Mia. I like to be called Mia.
那么你是?
And you are?
尼古拉斯 加斯特·尼古拉斯
Nicholas. Just Nicholas.
我很高兴我的笨拙没有影响到你的舞步
Well, I’m very glad to see that my clumsiness hasn’t affected your dancing.
对不起 我刚才踩到你的脚了
I’m sorry I stepped on your foot.
你可以任何时候踩它
You can step on my foot anytime.
轮到雅克王子了
It is Prince Jacques’ turn.
殿下
Your Highness.
如果这是我的舞会 我现在会吻你的
If this were my party, we’d be kissing by now.
那是雅克王子 他大概12岁了
That’s Prince Jacques. He’s about 1 2 years old.
他是一个早熟的王子
He’s a very precocious prince.
他擦了须后水 好让别人认为他很成熟
He wears aftershave to make people think that he’s older.
可以和你耳语几句吗?
May I blow in your ear?
你够得着吗?
Can you reach it?
公主 你应该会见一些国会的人
Princess, there’s someone from parliament you should meet.
夏洛特 这里有多少国会的人?
Charlotte, how many members of parliament are there?
只剩下两个 殿下
Only two left, Your Highness.
-要蛋糕吗 女士? -哦 天啊
– Cake, ladies? – Oh, dear.
哦 殿下 对不起 这只是一次意外
Oh, Your Highness, pardon me, I am so sorry. It was only an accident.
没事 没事 没有受伤 没有弄脏 没有撞到
It’s fine, it’s fine. No harm, no foul, no bruise.
非常感谢
Thank you so much.
你应该注意些 高贵的殿下
You should be more careful, Your Royal Highness.
有人可能会把这个拿走的
Somebody might try to take that away from you.

]]> https://www.733588.com/the-princess-diaries-2-royal-engagement/feed/ 0 https://www.733588.com/the-incredibles/ https://www.733588.com/the-incredibles/#respond Sat, 13 May 2023 12:30:53 +0000 Is this on? That’s fine.
这个开了吗? 就这样
I can break through walls, I just can’t…
我会穿墙破壁 却不会…
That’s fine. I can’t get this on.
就这样 却不会玩这个
Mr. Incredible… Do you have a secret identity?
神奇超人… 你有保密的身份吗?
Every superhero has a secret identity. I don’t know a single one who doesn’t.
每个超级英雄都有保密的身份 我还不知道有谁不是这样
Who wants the pressure of being super all the time?
谁愿意一直承担当超人的压力呢?
Of course I have a secret identity.
我当然有保密的身份啦
Can you see me in this at the supermarket? Come on.
你以为会在超市里看见我穿成这样? 得了
Who’d want to go shopping as Elastigirl, know what I mean?
谁愿意用弹力女侠的身份去买东西 明白我的意思吗?
Superladies, they’re always trying to tell you their secret identity.
那些女超人 总是想把自己的 保密身份告诉你
Think it’ll strengthen the relationship or something.
她们觉得可以这样来套近乎
I said,
我就说:
“Girl, I don’t want to know about your mild mannered alter ego or anything like that.”
“姑娘 我不想知道你那温柔的另一面”
I mean, you tell me you’re a super mega ultra lightning babe,
我是说 你告诉我你是 宇宙无敌超级霹雳小甜甜
that’s all right with me. I’m good. I’m good.
那就行了 我很满意 很满意
No matter how many times you save the world,
不管你多少次拯救世界
it always manages to get back in jeopardy again.
它总是又会陷入危机
Sometimes I just want it to stay saved, you know?
有时候我真想叫它消停一下 明白吗?
For a little bit. I feel like the maid. “I just cleaned up this mess.
只要一会儿 我觉得自己像女佣一样 “我刚刚把这里收拾好
Can we keep it clean for ten minutes?”
咱们就不能让它干净个十分钟吗? ”
I could get to that point.
我能理解
“Please?” We’re not finished.
“劳驾? ” 还没结束呢
Sometimes I think I’d just like the simple life, you know?
有时我觉得我就喜欢平平淡淡 的生活 你明白吗?
Relax a little and raise a family.
稍微休息一下 安心养家
Settle down? Are you kidding? I’m at the top of my game!
退隐江湖? 你开玩笑吧? 我正在兴头上呢!
I’m up there with the big dogs! Girls, come on.
我可是跻身大人物的行列! 姑娘们 来吧
Leave the saving of the world to the men? I don’t think so.
把拯救世界的工作让给男人? 我可不同意
I don’t think so.
我可不同意
We interrupt for a bulletin.
现在插播一条新闻
A high speed pursuit between police and armed gunmen is underway,
警方正在飞车追捕持枪歹徒
traveling northbound on San Pablo Ave.
他们沿圣帕布洛大道向北行驶
单独追捕
Yeah, I’ve got time.
好啊 我有时间
合作追捕 自动驾驶
拦截模式 转换
Mr. Incredible.
神奇超人 神奇超人
What is it, ma’am? My cat, Squeaker, won’t come down.
怎么了 太太? 我的猫 小喳喳 不肯下来
Certainly. I suggest you stand clear. There could be trouble.
好的 建议您站远点 可能有麻烦
No, he’s quite tame.
不会 他很乖的
Let go now.
快放手
Thank you, Mr. Incredible. You’ve done it again.
谢谢你 神奇超人 你又成功了
You’re the best. No, I’m just here to help.
你是最棒的 不 只是刚好来这儿帮忙
All units. We have a tour bus robbery…
各单位注意 发生了观光巴士抢劫案…
Tour bus robbery. I’ve still got time.
观光巴士抢劫案 我还有时间
Officers. Ma’am. Squeaker.
警官 太太 小喳喳
Cool! Ready for take off! What the…?
酷! 准备出动! 这是…?
Who are you supposed to be? I’m IncrediBoy.
你到底是谁? 我是神奇小子
What? No.
什么? 不对
You’re that kid from the fan club.
你是那个追星族俱乐部的孩子
Brophy. Brody. Buddy! Buddy!
布洛菲 布洛迪 巴迪! 你叫巴迪!
My name is IncrediBoy.
我叫神奇小子
I’ve been nice, I’ve stood for photos,
我一直对你们很和气 跟你们合影
signed every scrap of paper you pushed at me…
在你们给我的每张纸上签名 可这…
No, don’t worry about training me. I know your moves,
啊 不用费心训练我 我知道你的动作
crime fighting style, favorite catch phrases, everything!
打击犯罪的风格 最喜欢的口头禅 我全知道!
I’m your number one fan!
我是你的头号崇拜者!
Hey! Hey, wait!
喂 喂 等一下!
You know…
你知道…
…you can tell a lot about a woman by the contents of her purse,
…看一个女人钱包里的东西 就可以对她了解许多
but maybe that’s not what you had in mind.
不过这也许不是你的目的
Hey, look…
嘿 你瞧…
Elastigirl.
弹力女侠
Mr. Incredible.
神奇超人
It’s all right. I’ve got him. Sure, you’ve got him.
那没关系 我已经逮到他了 当然啦 你已经逮到他了
I just took him out for you. Sure, you did.
我只不过替你制住他 没错 你干的
His attention was on me. A fact I exploited to do my job.
他的注意力都在我身上 我利用了这一点来做我的工作
My job, you mean. A simple thank you will suffice.
你是说我的工作吧 你说声谢谢总可以吧
Thanks, but I don’t need any help.
谢了 可我不需要帮忙
Whatever happened to “ladies first”?
那”女士优先”怎么说?
Well, whatever happened to equal treatment?
那”男女平等”又怎么说?
Look, the lady got me first.
喂 是这个小姐先逮到我的
Well, we could share, you know. I work alone.
好吧 我们可以分摊 我是单干的
Well, I think you need to be more…
哦 那么我觉得你应该再多点…
…flexible.
…弹性
Are you doing anything later?
你待会儿有事吗?
I have a previous engagement.
我已经和人约好了
Now, you just stay here.
现在 你就呆在这儿吧
They usually pick up the garbage in an hour.
他们一般会在一小时内收拾垃圾的
Hey, Incredible! Hey, Frozone!
嘿 神奇超人! 嘿 寒冰侠!
Shouldn’t you be getting ready? I still got time.
你还没准备好吗? 我还有时间呢
He’s gonna jump!
他要跳了
I think you broke something.
你把我的骨头弄断了
With counseling, I think you’ll come to forgive me.
等你接受心理治疗后 会原谅我的
Wait a minute.
等一下
Bomb Voyage.
炸弹魔
神奇超人
And IncrediBoy!
还有神奇小子!
IncrediBoy?
神奇小子?
Aren’t you curious about how I get around so fast? I have rocket boots.
你不想知道我为什么来得这么快吗? 因为我穿了火箭靴
Go home, Buddy. Now. What?
回家去 巴迪 快点 什么?
蠢小子…
Can we talk?
我们能谈谈吗?
You always say be true to yourself,
你总说要坦诚面对你自己
but you never say which part to be true to.
可你没说过是对哪一部分
Well, I’ve finally figured out who I am.
好了 现在我终于想明白我是谁了
I am your ward… IncrediBoy!
我是你的卫兵… 神奇小子!
And now, you have officially carried it too far, Buddy.
可你现在走得太远了 巴迪
This is because I don’t have powers, isn’t it?
因为我没有超能力 对吗?
Not every superhero has powers, you know.
你知道 不是每个超级英雄都有超能力的
You can be super without them.
没有超能力也可以当超人
I invented these. I can fly. Can you fly?
我发明了这些东西 我能飞 你能飞吗?
Fly home, Buddy. I work alone.
那就飞回家去 巴迪 我是单干的
而且你的那套行头可笑至极!
Just give me one chance! I’ll show you. I’ll go get the police.
给我一次机会就行! 我会让你瞧瞧 我去找警察来
Buddy, don’t! It’ll only take a second, really.
巴迪 不要! 一会儿就行 真的
No, stop! There’s a bomb!
停下! 有炸弹!
Let go, you’re wrecking my flight pattern.
放开 你把我的飞行模式搅乱了
I can do this if you let go! Will you just…?
你要是放手我就能飞好! 你就不能…?
I’m trying to help! Stop! Let go of my cape!
我是想帮你! 停下! 别抓着我的披风!
Take this one home. And make sure his mom knows what he’s been doing.
送这小子回家 一定要让她妈妈 知道他干的好事
I can help you. You’re making a mist…
我能帮你 你是在铸成大…
The injured jumper. You sent paramedics?
那个跳楼者受伤了 你们派 医护人员了吗?
They picked him up.
他们把他带走了
The blast in that building was caused by Bomb Voyage
大楼里的爆炸是炸弹魔干的
who I caught robbing the vault.
他抢劫金库时被我撞上了
We might nab him if we set up a perimeter.
要是我们封锁这一带 也许能逮住他
He got away? Well, yeah.
他逃掉了? 嗯 是的
Skippy here made sure of that. IncrediBoy.
都是因为这小淘气 是神奇小子!
You’re not affiliated with me! Holy smokes, I’m late.
我跟你可没关系! 糟糕 我迟到了
Listen, I’ve gotta be somewhere.
听着 我得马上到别处去
What about Bomb Voyage? Any other night, I’d go after him,
那么炸弹魔呢? 以后再说 我会去抓他的
but I really gotta go. Don’t worry. We’ll get him! Eventually!
不过现在我真得走了 别担心 我们会逮到他的! 总有一天!
Is the night still young? You’re very late.
今晚还有时间吧? 你迟到很久了
How do I look? Good? The mask. You still got the mask.
我看起来怎样? 还行吧? 面具 你还戴着面具呢
Showtime.
好戏开场
Robert Parr, will you have this woman to be your lawful wedded wife?
罗伯特·帕尔 您愿意让这女子 成为你的合法妻子吗?
You’re late. When you asked if I was doing anything later,
你迟到了 你那时问我待会儿有没有事
I didn’t realize you’d forgotten. I thought it was playful banter.
我还没想到是你忘记了 我以为你是在和我开玩笑呢
It was. Cutting it close, don’t you think?
真的是玩笑 你不觉得你把时间留得太紧了吗?
You need to be more… flexible.
你需要再多点… 弹性
I love you, but if we’re gonna make this work,
我爱你 可要是我们想让这婚姻美满
you’ve gotta be more than Mr. Incredible.
你就不能光顾着当神奇超人
You know that. Don’t you?
你愿意吗?

]]> https://www.733588.com/the-incredibles/feed/ 0 https://www.733588.com/the-day-after-tomorrow-2/ https://www.733588.com/the-day-after-tomorrow-2/#respond Sat, 13 May 2023 07:25:49 +0000 南极洲，拉尔森Ｂ冰架
你看清楚怎么做了吗？
You see how it’s done?
是啊，我想我找到窍门了
Yeah, I think I got the hang of it.
你最好能行，如果把冰芯搞砸了
老板会把我的脑袋拧下来
You better. The boss will chew my head off if these cores get messed up.
别担心
Don’t worry.
我们钻到二十六英尺深了
We’re at 26 feet.
你让詹森一个人去操作钻探机？
You let Jason operate the drill?
嗯，他能行的
Yeah, he can handle it.
我什么都没做
I didn’t do anything.
把你的手伸给我！
别管钻探机了！
Give me your hand! Let go of the drill!
别管了，杰克！ 太晚了！
Forget it, Jack! It’s too late!
你办不到的！
You’re not gonna make it!
杰克！
Jack!
杰克！ 把你的手给我！
Jack! Give me your hand!
我抓到你了！
I’ve got you!
你刚才在想什么呢？
What were you thinking?
这是怎么回事？
整个冰架裂开了！
What’s happening? The whole damn shelf is breaking off!
就是这样
That’s what’s happening!
我们发现了一万年前灾难性的气候迁移的证据
We found evidence of a cataclysmic climate shift, which occurred 10,000 years ago.
新德里，联♥合♥国♥全球气候变暖会议
这些温室效应气体在冰芯中的聚集…
The concentration of these natural greenhouse gases in the ice cores…
…显示出气候失控性的变暖
把地球推向冰川时代…
…indicates that runaway warming pushed Earth into an ice age…
…而这一直持续了两个世纪
…which lasted two centuries.
我被你搞糊涂了
I’m confused.
我还以为你是在讨论全球变暖问题
而不是冰川时代
I thought you were talking about global warming, not an ice age.
是，有点自相矛盾，但是全球变暖
能够导致气候冷却的趋势，我来解释一下
Yes, it is a paradox, but global warming can trigger a cooling trend. Let me explain.
北大西洋暖流直接影响北半球气候
The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current.
来自太阳的热量到达赤道后
再由洋流传送到北方
Heat from the sun arrives at the equator and is carried north by the ocean.
但是全球变暖正在融化极地的冰川
而这干扰了这个洋流
But global warming is melting the polar ice caps and disrupting this flow.
最后它会慢慢停下来
到那时候…
Eventually it will shut down. And when that occurs…
…我们温暖的天气就消失了
…there goes our warm climate.
对不起，你认为这情形什么时候
会发生呢？教授？什么时候？
Excuse me. When do you think this could happen, professor? When?
我不知道，也许一百年
也许一千年，但是我知道…
I don’t know. Maybe in 100 years, maybe in 1,000. But what I do know is…
…如果我们不很快采取行动
我们的子孙后代会为此付出代价
…that if we do not act soon, our children and grandchildren will have to pay the price.
那谁将会为京都协定书付出代价呢？
And who’s going to pay the price of the Kyoto Accord?
世界经济将会为此损失亿万美圆
It would cost the world’s economy hundreds of billions of dollars.
恕我直言，副总统先生，如果我们
不采取行动的话，付出的代价会更高
With all due respect, Mr. Vice President, the cost of doing nothing could be even higher.
我们的气候十分脆弱
Our climate is fragile.
按照我们燃烧原油和污染环境的速度…
At the rate we’re burning fossil fuels and polluting the environment…
…冰川将会很快消失
…the ice caps will soon disappear.
霍尔教授…
Professor Hall…
…我们的经济就象环境一样脆弱
…our economy is every bit as fragile as the environment.
也许在做出这种耸人听闻的声明之前
你应该记住这一点
Perhaps you should keep that in mind before making sensationalist claims.
喔，上次断裂的冰块…
Well, the last chunk of ice that broke off…
…差不多象罗德岛州那么大
…was about the size of Rhode Island.
有些人可能会觉得这相当的耸人听闻
Some people might call that pretty sensational.
阻止全球变暖！
阻止全球变暖！
Stop global warming! Stop global warming!
我现在正在新德里的
全球变暖会议场外…
I’m at the Global Warming Conference in New Delhi…
…这里，难以置信的是，正在下雪
…where, if you can believe it, it’s snowing.
有史以来最寒冷的气候给整个城市
造成了严重的混乱…
The coldest weather on record has thrown the city into chaos…
…大量的无家可归者被冻死
…with numbers of homeless people freezing to death.
出租车！
Taxi!
我非常欣赏你的报告，教授
非常有感染力
I enjoyed your testimony, professor. It was very spirited.
喔，谢谢，那正是我们来这里的目的
不是吗？摆出来让大家看看？
Oh, thank you. That’s what we’re here for, right? Put on a good show?
很对，我在想我能不能和你谈谈
有关暖流迁移中断的理论呢
Quite. I was wondering if I could talk to you about your theory on abrupt climate shift.
我叫瑞博森，特里·瑞博森
The name’s Rapson. Terry Rapson.
瑞博森教授？海德兰中心的？
就是我
Professor Rapson? Of the Hedland Center? That’s me.
我读过您有关洋流的论文
I’ve read your work on ocean currents.
你认为我们找个地方喝杯茶怎么样？
非常好，如果我们能打到车的话
What do you say to a spot of tea? Absolutely. If we can hail a cab.
这里
Over here.
欢迎您回来收看，这里是苏格兰格拉斯哥
曼彻斯特联队…
Welcome back to Glasgow, Scotland, where Manchester United…
…在客场以三比一领先凯尔特人队
…Leads 3 – 1 over hometown Celtic.
赫德兰气候观测中心，苏格兰
现在比赛进行到下半时六十三分钟
曼彻斯特联队…
We return 63 minutes into the second half as Manchester United…
…看起来已经牢牢控制了场上局势
我们来看看我们的评论员…
…looks to put the game out of reach. Let’s get back to our commentator…
…唐纳德·麦克法兰德怎么说？
…Donald MacFarland.
怎么啦？哦
What? Yeah.
我刚刚打了个盹，哥们
是
I just closed my eyes for a sec, man. Yeah.
小孩折腾了我们一宿
The baby kept us awake all night.
进球
好！
And still. Yeah!
丹尼斯？流浪者型浮标四三一一号♥
显示温度降低了十三度
Dennis? NOMAD buoy 4311 is showing a temperature drop of 13 degrees.
嗯？四三一一号♥在哪里？
喔，在…
Yeah? Where is 4311? Well, it’s…
乔治海岸
那里是气候恶劣的海域
Georges Bank. It’s rough seas out there.
一定是出故障了
Must have knocked it about.
踢那该死的球，快！
Kick that bloody ball. Come on!
快，现在踢，踢！
Come on, kick it now. Kick it!
踢！
小伙子们赢球了吗？
Kick it! Are the lads winning?
你好，教授，在印度玩的怎么样？
Hello, professor. How was India?
喔，你们知道那种科学会议是什么样的
Oh, you know what these scientific gatherings are.
舞♥女♥啊，美酒还有派队
All dancing girls, wine and parties.
现在发布警告！重复一次…
东京千代田区
东京都内发布台风，暴雨警告！
请大家尽快避难！
有困难么？
是的
不知道大家都在避难吗？
请快点去避难吧
请走好
谢谢
你在回家的路上吗？
我刚出办公室
你不是说一小时前离开公♥司♥了吗？
你还在喝酒吗？
怎么啦？
这是什么呀！
喂…
怎么了，没事吧？
喂？老公！
没事吧？老公！
昨天，诺娜莉飓风的危害
震惊了天气专家…
The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday…
…以从未见过的风力横扫了群岛
…slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed.
气象学家认为这是有史以来
最强大的一次飓风…
Meteorologists already believe this to be the strongest hurricane ever recorded…
你就不能接一下吗？
Are you gonna get that?
这肯定会造成巨大的人员伤亡…
It will surely leave a wake of death…
嗨？
我刚看到萨姆微积分只拿了个Ｆ
Hello? I just saw that Sam got an F in calculus.
我注意到了，杰克
我也接到了一份他的成绩单
I’m aware, Jack. I get a copy of his report card too.
萨姆是全Ａ的学生
他从来没有不及格过
Sam is a straight-A student. He doesn’t fail classes.
现在我没空谈这些
I don’t have time to talk about this now.
喔，也许你应该抽点时间
Well, maybe you ought to make time.
对不起，我可不是那位
一会儿就一走几个月的人
Excuse me, I’m not the one who’s away for months and months at a time.
我只是不明白
I just don’t understand.
我会让他解释给你听的
你能明早送他去机场吗？
I’ll let him explain it. Can you take him to the airport in the morning?
萨姆要坐飞机？
他参加了学校百科知识问答队
Sam’s getting on a plane? He joined the Scholastic Decathlon Team.
他们在纽约比赛
萨姆参加了问答队？
They’re competing in New York. Sam joined a team?
是，我想是因为有个女孩参加了
喔
Yeah, I think there’s a girl involved. Oh.
我说，你能不能在早上八点半来接他？
Look, can you pick him up at 8:30?
我要走了，今晚要值班
I gotta go because I’m on call tonight.
你别晚了，我不想让他再去乘出租车了
Don’t be late. I don’t want him taking a taxi again.
好的，行，我会去的
我会到的
All right. Okay. I’ll be there. Okay? I’ll be there.
今早气象部门的会议被安排到

]]> https://www.733588.com/the-day-after-tomorrow-2/feed/ 0 https://www.733588.com/hotel-rwanda/ https://www.733588.com/hotel-rwanda/#respond Fri, 12 May 2023 23:57:25 +0000 The latest ceasefire came too late to save these villages…
由于停火过晚 没能挽救这些村庄…
Today President Clinton voiced,
今天克林顿总统表示
concerns at the deteriorating situation in Sarajevo…
将密切关注萨拉热窝日益恶化的局势…
When people ask me, good listeners, why do I hate all the Tutsi,
尊敬的听众朋友们 当人们问我 为什么我讨厌所有的图西族人
I say, “Read our history. ”
我说 “去看看我们的历史吧”
The Tutsi were collaborators for the Belgian colonists.
图西族曾通敌比利时殖民者
They stole our Hutu land, they whipped us.
他们强占我们胡图族的土地 用鞭子抽我们
Now they have come back, these Tutsi rebels.
现在这些图西族反叛分子 他们回来了
They are cockroaches. They are murderers.
他们如同蟑螂 他们是杀人犯
Rwanda is our Hutu land. We are the majority.
卢旺达是我们胡图族的领地 我们才是主人
They are a minority of traitors and invaders.
他们则是少数叛国者和侵略者
We will squash the infestation. We will wipe out the RPF rebels.
我们要粉碎他们的横行 消灭RPF反叛分子
This is RTLM, Hutu Power Radio.
你收听的是RTLM电台
Stay alert. Watch your neighbors.
保持警惕 防范邻居
Mr. Rusesabagina, thank you. Good to see you, sir.
卢斯赛伯吉纳先生 谢谢 见到你很高兴 先生
Thank you.
谢谢
These are for you, sir. They’re fresh from Havana.
这些是给你的 先生 刚从哈瓦那带来的
Wonderful. Next time you are there, tell Fidel that I said hello.
太棒了 下次你去那儿 带我向菲德尔问好
Good to see you gentlemen.
很高兴见到你们先生们
That is a fine cigar, sir.
那是支上等的雪茄 先生
This is a Cohiba cigar.
这是”Cohiba”牌的雪茄
Each one is worth 10,000 francs. 10,000 francs?
每一支值１００００法郎 １００００法郎?
Yes, yes. But it is worth more to me than 10,000 francs.
是的 不错 但对我来说 比１００００法郎还值钱
What do you mean, sir?
怎么讲 先生?
If I give a businessman 10,000 francs, what does that matter to him?
要是给一个商人１００００法郎 这对他来说意味着什么?
He is rich. But, if I give him a Cohiba cigar
他不缺钱的 但是 如果我给他一支Cohiba牌的雪茄
straight from Havana, Cuba… Hey, that is style, Dube.
直接从古巴首都哈瓦那带回来的… 嘿 这就体面了 杜比
Style.
是蛮体面
Cohiba… a fantastic cigar.
Cohiba… 不可思议的雪茄
The best, eh?
是最好的 对吧?
So, you’re going to join us at the rally today?
那今天的集会 你会来参加吧?
I will try my best, George,
我会尽力而为 乔治
but these days I have no time for rallies and politics.
这些日子我没时间参加集会和政治活动
Politics is power, Paul. Hutu power.
政治就是权势 保罗 胡图族的权势
And money.
以及财富
It’s time for you to join your people.
现在是你加入的时候了
Thank you, George.
谢谢 乔治
But time is also money.
但是时间也是金钱
I need six extra cases of beer today,
今天我要在常规订单的基础上
along with the regular order.
再加六箱啤酒
Business is good at the hotel. It is very good.
饭店生意很好嘛 非常好
I’m always glad to see you, Paul.
见到你总是很高兴 保罗
Put that back! Put that back! That’s not beer!
放回去! 放回去! 那不是啤酒!
You, clean this up. Yes, sir. Come on.
你 来收拾一下 好的 先生 来
Paul, don’t worry about the Carlsberg.
保罗 嘉士伯牌的没了 但别担心
I’ll give you Heineken, and I won’t charge you extra.
我会给你喜力牌的 我不向你额外收费
Thank you.
谢谢
A bargain buy from China… ten cents each.
从中国买的便宜货… 每把十分钱
You know, I’ll get at least fifty.
知道吗 我至少能卖五十分
At least.
至少
George Rutaganda is a bad man.
乔治·卢塔甘达是个坏人
I’ve heard him on the radio telling the Hutus to kill all the Tutsis.
我在广播上听到 他叫胡图族屠杀所有图西族人
Rutaganda and his people, they are fools, Dube.
卢塔甘达那帮人 都是白痴 杜比
Their time is soon over.
他们的好景到头了
Anyway, this is business.
不管怎样 这是谈生意
Oh, no. It’s the Interhamwe. Do as they say. Pull over.
噢 不 是部族民兵 按他们说的做 靠边
No, no, sit up, Dube. Sit up.
别 别 坐直 杜比 坐直
Smile, Dube. Don’t attract attention to yourself.
带点笑容 杜比 别引人注目
Some of these men are my neighbors. They know that I’m Tutsi.
这些人有的是我邻居 他们知道我是图西族人
Just smile as if they are friends, Dube.
稍微笑笑 就好像大家都是朋友 杜比
I know this man! Are you a Tutsi?
我认识这个人! 你是图西族人?
What are you doing here?
你在这儿干什么?
No, no. Hutu power. Hutu power, Hutu power!
不 不 胡图族势力 胡图族势力 胡图族势力!
Okay. Yes!
好 是的!
Get out of here.
离开这儿
There’s water coming from the box.
箱子里有水渗出
Park here. We’ll go in the front.
停在这儿 我们从前面走
Gregoire, please help with this water.
格莱戈瓦 请帮忙把水拖一下
Gregoire!
格莱戈瓦!
Deal with this right away.
马上来拖
We were hoping to go see the gorilla. You must contact our safari desk.
我们希望看到歹徒 你应该和我们旅行队联系一下
Dube, this is the lobby.
杜比 这儿是大厅
What’s going on? I am sorry, sir. It is an emergency.
怎么回事? 抱歉 先生 紧急情况
Oh, shit! Oh, sorry, sir.
噢 见鬼! 噢 抱歉 先生
Ten alive, twelve are dead.
十只活的 十二只死的
All right.
不要紧
But save the shells.
把壳留着
Fill them with…
用东西…
a stuffing. The good meat and something local.
…填满 用精肉和当地的一些食物 …
Cassava? And… the fish.
木薯行吗? 还有…鱼肉
And tipali. Yes.
还有面包皮 是的
We’ll call it “fresh lobster in a cassava and tipali crust. ”
就叫作”木薯面包鲜龙虾”
Dube.
杜比
Style, sir.
够体面 先生
Yes, sir.
是的 先生
The problem is, General Bizimungu, I have information
比齐蒙戈将军 问题在于 我得知
that the Interhamwe militia will not heed the peace agreement.
部族民兵不会接受和平协定
Colonel, the U.N. Need not worry about the Interhamwe.
上校 联合国 不必担心部族的问题
We will control them.
我们能有效控制他们
General. Paul.
将军 保罗
This scotch is exceptional.
这瓶苏格兰威士忌不同寻常
It is our most popular single malt. I knew you’d like it.
这是我们最受欢迎的单一麦芽威士忌 我知道你会喜欢的
Colonel Oliver, it is a pleasure to see you, sir.
奥利弗上校 很荣幸见到您 先生
Good to see you, Paul.
见到你很高兴 保罗
General, let me recommend the lobster for lunch today.
将军 我来介绍一下今天的龙虾
It is spectacular… straight off the plane.
是精心准备的… 空运来的
Fresh lobster in Kigali. You do us proud, Paul.
基加利鲜龙虾 你让我们感到自豪 保罗
Thank you.
谢谢
I left a little something for you at the coat check.
在存衣处 我也给你留了点
Excuse me, gentlemen.
抱歉 先生们
I need flour. Give me two bags of flour.
还需要面粉 给我两袋面粉
Okay, the plates are ready. Here they come.
好了 开饭了 来啦
Good afternoon, ladies.
下午好 女士们
Elizabeth, please put these in the general’s briefcase.
伊丽莎白 拜托把这个放到将军的衣箱里
Yes, sir.
好的 先生
This is RTLM, Hutu Power Radio.
这是RTLM电台
I have a message for our president.
我要带给总统先生一个消息
Beware. Do not trust the Tutsi rebels.
警惕 别相信图西族反叛分子
Do not shake the hand that will stab you.
别和他们握手 他们会杀了你
They will treat you…
他们对待你会像…
reporting from Kigali, Rwanda,
…来自卢旺达首都基加利的报道 …
where tensions are high
随着签署联合国和平条约最后期限的逼近
as the deadline for the U.N. brokered peace agreement approaches.
基加利笼罩在一片高度紧张的气氛下
Hello, Mr. Paul.
你好啊 保罗先生
Hello, Jeremiah.
你好 耶利米
Hello, sir.
你好 先生
Good to see you, Paul. Odette.
很高兴见到你 保罗 奥德特
See you soon.
回头见
So your brother and the girls are here.
你弟弟和女孩们都在这儿
Yes.
是的
One, two, three…
一 二 三…
Oh, Carine!
噢 卡琳!
Okay, Anais, let me see. Your turn.
好 爱耐丝 我看看 轮到你了
One, two, three…
一 二 三…
Who is the winner? Oh, it doesn’t matter.
谁赢了? 噢 这不重要
I have chocolates. Who wants chocolates?
我带了巧克力 谁要巧克力?
Hey, Papa, watch this.
嗨 爸爸 看这个
Oh, my goodness. Well, here, chocolates, chocolates. Who wants?
噢 天哪 呃 这儿 巧克力 巧克力 谁想要?
Say thank you to your Uncle Paul.
给保罗叔叔说谢谢
Please, not before dinner. Not before dinner, Mama says.
拜托 别在饭前吃 别在饭前吃哦 你妈妈说了

]]> https://www.733588.com/hotel-rwanda/feed/ 0 https://www.733588.com/two-brothers/ https://www.733588.com/two-brothers/#respond Fri, 12 May 2023 23:35:09 +0000 300几尼 (英国旧金币)
300 Guineas.
女士们先生们 这对上好的象牙底价300几尼
Now Ladies and Gentlemen, who would start with 300 Guineas
有谁要 开始喊价
for this magnificent pair of tusks?
拜托 女士们先生们 才300几尼
Oh, please! Ladies and gentlemen, 300 Guineas!
这种象牙极为罕见
This ivory is exceptional!
如你们所知 这是由艾丹·麦克罗伊先生本人所提供拍卖♥♥的
As you know, offer for sale by Mr Aidan McRory himself
保证有博物馆收藏品质
It must guaranty it’s museum quality.
很好 那么从200几尼起跳如何? 有人出价200几尼吗?
Very well Should we say 200 Guineas? Do I hear 200 Guineas?
那边那个不正是麦克罗伊吗? 在后面
Isn’t that McRory overthere? At the back.
我就是喜欢他的样子 伟大的白人猎人
I just love the way he looks. The great white hunter.
帮我介绍一下 去啦 我想过危险刺♥激♥的生活
Introduce me. Go on, I want to live dangerously.
没那么危险啦
Not that dangerously.
何况他脸色不太好 一大早就出师不利
Besides he’s not well manered. He isn’t having a very good morning.
不再降了 150几尼?
Surely, 150 Guineas?
没人吗? 没有人?
No? No one?
流拍
Not sold.
下一件拍物是编号♥38号♥ 让我们离开非洲 前往东南亚
With our next lot number 38, we leave Africa, and journey to Southeast Asia.
这是13世纪的砂岩佛像 来自人烟罕至的湄公河地区
This is a 13th century sandstone Buddha from the upper Mihcong region.
从200几尼开始竞标
I’ll start the bidding at 200 Guineas.
后面有人喊270几尼 谢谢 先生
270 Guineas at the back. Thank you, sir
300 左边350
300! 350 on my left.
前面 400
400 in front.
右边 450
450 on my right.
500 左边550
500! 550 on my left.
600 前面700 后面850
600! 700 in front. 850 at the back.
900 900几尼
900! 900 Guineas.
950!
950几尼卖♥♥给后面这位先生 恭喜
950 Guineas. Sold to the gentleman at the back. Congratulations!
现在进行下一项物品…
We’ve now come to the next lot.
这座雕像年代可回溯至12世纪末叶…
This is a statue dated back to late 12th Century…
虎兄虎弟
这里的雕像很美
Beautiful statue here.
能卖♥♥高价 但是太重了
Big money, but too heavy.
取头就好
Just take the head.
有老虎 老虎 老虎
Tiger! Tiger! Tiger!
逃 快逃
Run! Run!
拿来♥复♥枪♥
The rifle!
那些也拿来
Bring those too.
追丢了 回去吧
We’ve lost it. Let’s go back.
这里杀只老虎有多少赏金?
What’s the bounty for a tiger in these parts?
150比索
150 Piasters.
看来你赚到手了
I’ll see that you get it.
把这只抬出去
Clear this out.
我警告你 你敢咬我 我就咬你
I’m warning you. You bite me I’ll bite you back.
懂吗?
All right?
对 喝点这个 你会喜欢的
Yeah, drink some of this. You’ll like it.
你看 你看
Look, look.
瞧 很好喝呢
See, it’s nice.
快点 再多尝几口
Come on. Try a little bit more.
你不能全世界到处作乱 知道吗?
You can’t make war on the entire world. Did you?
我要把手抽出来 还是要丢了手?
Am I going to get that hand back or I’m going to lose it?
你喜欢一直咬着手 是不是?
You’d like to keep that hand forever, don’t you think?
你喜欢那样?
You like that?
尝尝这个
Yeah, have a little of this.
蜜糖
They are honey drops.
我最喜欢吃的
My favorite.
不错吧
Umm, nice, uh?
我父亲是村长 谨代表全村…
My father, the Chief, in the name of the village
感谢你杀了老虎
thanks you for killing the tiger.
老虎带来死亡
Tigers bring death.
它们会杀光我们所有的水牛 鸡和人
They kill all of our buffalos, our chickens, our people.
我们敬佩你杀死了我们的敌人
We honour you for the death of our enemy.
毕竟他一直在帮我忙 我很乐意效劳
After all the help he’s given me I’m glad to be of service.
请你告诉村长 明年我回来搬运这些雕像时
Will you tell the Chief, next year, if I return for these statues…
我需要他再次鼎力相助
I’ll need his assistance again.
我知道我可以信任他的友谊和审慎
I know I can count on his friendship and discretion.
村长说 审慎是东方人的美德
The Chief says, discretion is the Oriental’s virtue.
当然了 谢谢他所做的事
Of course. Well to thank him for all he’s done,
请告诉你父亲 我会把皮留给他的
please tell your father I’ll give him the hide.
村长说他宁愿活捉它们
The Chief says he’d rather have them alive.
不 我是指那只大的 死掉的那只
No, I meant the big tiger, the dead one.
村长说 死的也一样欢迎
The Chief says, the dead one is also welcome.
他非常感谢你抓到这两只老虎
He thanks you very much for both tigers.
不 我想他没弄明白…
No, I don’t think you understand.
有事吗 长官?
Can I help you, Captain?
二营警官 范传
Sergeant Van Tranh. Second district.
这是什么呢?
What do I see here?
我这套狩猎装扮就相当明显了
Pretty subject i a safari outfit.
我看到一堆从寺庙里偷走的雕像
I see sacred statues stolen from the temples.
你是那么看的吗?
Is that what you see?
我看到的是一堆丛林里发现的古老石头
I see blocks of old stone found in the jungle.
若是那样的话 根据矿产资源法…
In that case, in accordance with section 12, subsection 211…
第12章第211条 你涉嫌非法使用矿石资源
of the Mineral Resources Act. Relating to the illicit use of a stone quarry…
请把双手伸出来
I request you show me your hands.
跟我走
Follow me.
老虎攻击他 害他失去一条腿
A tiger attacked him and he lost his leg.
回去吧
On your way.
他送你这护身符 以示感激
He gives you this charm to thank you as asign of him gratitude.
出发
Go.
它会带给你好运
It will bring you luck.
看样子我可能会用的着
Looks like I might need it.
地方官感谢你告发偷雕像的窃贼
The Administrator thanks you for reporting the statue thief.
藉由神之所赐见证主的存在
We know our lord by the gift he brings.
那么…村长…
So, here we are, Chief.
50 100…
50, 100…
150 200 250…
150, 200, 250…
你把他关在哪?
Where have you put him?
在普通拘留所牢房♥里 地方官先生
In the general holding cell, Mr Administrator.
很好 他有东西吃吗?
Very good. Has he had anything to eat?
我给他一些清粥 但他碰也不碰
I gave him some porridge but he wouldn’t touch it.
好 非常好
Good, very good.
还有 你拿走他的鞋带了吗?
Of course, you took his shoelaces away?
有的 我们全遵照你的吩咐做了 地方官先生
Yes. We’ve done everything you asked, Mr Administrator.
太好了
Splendid!
我真不敢相信
I don’t believe it.
大名鼎鼎的艾丹·麦克罗伊被关在牢里
The famous Aidan McRory in prison.
今天真是无奇不有…
What a ludicrous day…
他们怎没告诉我你在这里呢?
Why didn’t they tell me you were here?
打开
Open.
失礼了 我是尤金·诺曼丁
Forgive me. But I am Eugen Normandin.
本地区的地方官
The Administrator of this district.
(法语) 很高兴见到你
[In French] Delighted to meet you.
太可笑了 打开
It’s absurd. Open.
艾丹·麦克罗伊被关进这糟透了的地方
Aidan McRory in this terrible place.
你写的书我儿子都很熟
My son knows all of your books.
《猎狮记》《象牙商人》《我在肯尼亚的日子》
“The Lion Hunt.” “The Ivory Trader.” “My Years in Kenya.”
我妻子念给他听的
My wife she reads them to him.
别告诉我是你拿走他的鞋带的 你这蠢货
Don’t tell me you took his shoelaces, you imbecile.
你日后一定要多加小心
You must be more careful in future.
小小的越轨行为可能会叫你付出…
This little escapade could have cost you…
三年的代价
Three years.
你明白嘛
You see.
至于雕像嘛 我来告诉你怎么办 送给我两三尊…
As for the statues, I’ll tell you what, give me two or three of them…
装点一下门面
just for the look of the thing.
我会把它们送回家乡的博物馆
I will send them to some museum back home.
就能大事化小 小事化了了
That will calm things down.
至于其它的呢…姑且称作是纪念品吧
As for the rest, we’ll call them holiday souvenirs.
那我自♥由♥了?
So I’m free to leave, huh?
除非你想再回去被关
Unless you’d rather go back to…
不 我真的已经受够了
No, no, no, no, I would really rather not.
听着 我不知要怎样感谢你
Listen, I don’t know how to thank you.

]]> https://www.733588.com/two-brothers/feed/ 0 https://www.733588.com/kill-bill-vol-2/ https://www.733588.com/kill-bill-vol-2/#respond Fri, 12 May 2023 23:35:02 +0000 你以为我在玩性♥虐♥待吗?
Do you find me sadistic?
知道吗 小乖
You know, Kiddo
我相信 即使现在你还是很清醒
I’d like to believe you’re aware enough even now
知道我不是在和你
to know that there’s nothing sadistic
玩性♥虐♥待的游戏
in my actions.
此时
At this moment
是我
this is me
最痛苦的时刻
at my most masochistic.
比尔
Bill
这是你的骨肉
it’s your baby.
我像是死了 对吧?
Looked dead didn’t I?
不过我没死
Well, I wasn’t.
起码我可以说 我是千辛万苦
But it wasn’t from lack of trying.
才捡回这条命的
I can tell you that.
事实上比尔最后一枪 使我陷入昏迷状态
Actually, Bill’s last bullet put me in a coma.
一场长达四年的昏迷
A coma I was to lie in for four years.
我苏醒之后 就开始了
When I woke up I went on
像电影广♥告♥词似的
what the movie advertisements refer to ass:
“怒吼疯狂之复仇”
A roaring rampage of revenge.
我怒吼 我疯狂
I roared and I rampaged
我也得到了血腥的满足
and I got bloody satisfaction.
到目前为止 我已经宰了不少人了
I’ve killed a hell of a lot of people to get to this point.
但是还剩一个没杀
But I have only one more.
最后的一个
The last one.
就是现在我开车去找的这个人
The one I’m driving to right now.
唯一剩下的人
The only one left.
等我到了那里
And when I arrive at my destination
我将会杀死比尔
I am going to kill Bill.
片名 杀死比尔 第二卷
第六章
双松镇大屠♥杀♥
双松镇结婚教堂发生的案子
Now, the incident that happened at The Two Pines Wedding Chapel
也就是这个故事的起因
that put this whole gory story into motion
已经成为一个传奇故事
has since become legend.
“双松镇大屠♥杀♥”
“Massacre at Two Pines.”
报纸上是这么称呼它的
That’s what the newspapers called it.
而当地电视台称之为
The local TV news called it:
“德州艾帕索市婚礼教堂之惨案”
“The El Paso, Texas Wedding Chapel Massacre.”
怎么发生的 有谁在场
How it happened, who was there
死了多少人 是谁杀的
how many got killed and who killed them
众说纷纭 莫衷一是
changes depending on who’s Telling the story.
事实上 惨案根本不是发生在婚礼上
In actual fact the massacre didn’t happen during a wedding at all.
而是婚礼之前的彩排上
It was a wedding rehearsal.
彩排到牧师对新郎说
Now, when we come to the part where I say: “You may kiss the bride”
“你现在可以吻新娘” 你现在可以吻新娘
you may kiss the bride
不过别把舌头伸进她嘴巴里
But don’t stick your tongue in her mouth.
你朋友们或许会觉得很有趣
This might be funny to your friends
可是会让你父母难堪
but it would be embarrassing to your parents.
我们会控制自己的 牧师
We’ll try to restrain ourselves, Reverend.
你们想好要用哪支曲子了吗?
Y’all got a song?
“温柔地爱我”如何? 这首歌♥我会
How about “Love Me Tender”? I can play that.
好啊
Sure.
“温柔地爱我” 这曲子很好
“Love Me Tender” be great.
如弗斯就是他
Rufus, he’s the man.
如弗斯你当初是替谁伴奏来着?
Rufus, who was that you used to play for?
如弗斯·汤玛斯
Rufus Thomas.
如弗斯·汤玛斯 如弗斯·汤玛斯
Rufus Thomas.
我曾加入”哲欧””流浪着” 和”游走”乐团
I was a Drell. I was a Drifter.I was a Coaster.
也曾是”街头小子” 和”巴可”的一份子
I was part of the Gang. I was a Bar-Kay.
只要他们来德州 我就和他们一起演奏
If they come through Texas I played them.
如弗斯就是你啦
Rufus, he’s the man.
-我还忘了什么吗? -我想想
-Have I forgotten anything? -Let me think.
对了 你忘了安排坐位了
Oh, yes, you forgot the seating arrangements.
谢谢你 老妈
Thank you, Mother.
按照我们的惯例
Now, the way we normally do this
我们有新娘这一边 还有新郎这一边
we have the bride’s side and then we have the groom’s side.
不过新娘这边没人出席
But since the bride ain’t got nobody coming
而新郎这边又有太多人要来
and the groom’s got far too many people coming.
对呀 还有人♥大♥老远 从奥克拉荷马州来呢
They’re coming all the way from Oklahoma.
对呀
Right.
那么我觉得可以
Well, I don’t see no problem
让新郎这边的人 也去坐到新娘那边
with the groom’s side sharing the bride’s side.
-你说呢 老妈? -我不反对
-Do you, Mother? -No, I don’t have a problem with that.
但是
But,
亲爱的 如果你那边 也有人来就更好了
honey, you know it would be good if you had somebody come.
这表示他们也祝福你?
You know, as a sign of good faith.
可是 我真的没有亲朋好友
Well, I don’t have anybody
除了汤米和这些朋友
except for Tommy And my friends.
-连家人都没有吗? -很快就会有了
-You have no family? -I’m working on changing that.
哈蒙尼太太 我们就是
Mrs. Harmony, we’re all the family
这位天使需要的所有的人了
this little angel’s ever going to need.
我有点不舒服
I’m not feeling very well
肚里的小ㄚ头让我很难受
and this bitch is starting to piss me off
你们继续聊
So while you all blather on
我出去透口气儿
I’m going to go outside and get some air.
好了牧师对不起
Reverend, sorry.
她要出去透透气儿
She’s going to get some air.
是的 以她现在的身体状况
Given her delicate condition.
几分钟就好 她没事儿的
She’s just needs a few minutes to get it together. She’ll be okay.
哦
Right.
哈啰 小乖
Hello, Kiddo.
-你是怎么找到我的? -这还用说
-How did you find me? -I’m the man.
你在这儿干嘛?
What are you doing here?
我在干嘛?
What am I doing?
哦
Well
我刚才在吹♥箫♥
a moment ago, I was playing my flute.
现在
At this moment
我这双老眼正看着
I’m looking at the most beautiful bride
我所见过最迷人的新娘
these old eyes have ever seen.
-你为什么会在这儿? -看你最后一眼
-Why are you here? -Last look.
-你会友好吗? -我这辈子从来没做过好人
-Are you going to be nice? -I’ve never been nice my whole life.
不过我会尽量表现出和善
But I’ll do my best to be sweet.
我总是告诉你
I always told you
你和善的一面是你最好的一面
your sweet side is your best side.
我想这大概就是为什么 你是唯一见过我和善面的人吧
I guess that’s why you’re the only one who’s ever seen it.
瞧你已经大腹便便了
See you got a bun in the oven.
-我怀孕了 -哇
-I’m knocked-up. -Jeez, Louise.
你的那个小伙子还真不浪费时间啊
That young man of yours sure doesn’t believe in wasting time, does he?
你见过汤米没有?
Have you seen Tommy?
-那个穿燕尾礼服的吗? -对
-Big guy in the tux? – Yeah.
那我见过了
Then I saw him.
我挺喜欢他的发型
I like his hair.
你答应过会很友好的喔
You promised you’d be nice.
我说过会尽力而为 算不上是承诺吧
No, I said I’d do my best. That’s hardly a promise.
不过你是对的
But you’re right.
你未来的夫婿是干哪行的?
What does your young man do for a living?
他在艾帕索这儿 开了家二手唱片行
He owns a used record store here in El Paso.
-喔是音乐爱好者 对吧? -他热爱音乐
-Music lover, eh? -He’s fond of music.
我们也是啊?
Aren’t we all.
那你最近干什么活儿维生呢?
And what are you doing for a J-O-B these days?
我在唱片行里打工
I work in the record store.
原来如此啊
Aso.
突然间一切都清楚了
It all suddenly seems so clear.
你喜欢那份工作吗?
Do you like it?
嗯 我非常喜欢 你这聪明鬼
Yeah, I like it a lot, smart-ass..
我可以成天听音乐
I get to listen to music all day
聊音乐 真的酷得很
talk about music all day. It’s really cool.
对我的小女儿来说
It’s going to be a great environment
这是个合适的成长环境
For my little girl to grow up in.
你是拿那种刀头舐血
As opposed to jetting around the world,
杀人掳掠的活儿来比吧?
killing human beings and being paid vast sums of money?
正是

]]> https://www.733588.com/kill-bill-vol-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-terminal-2/ https://www.733588.com/the-terminal-2/#respond Fri, 12 May 2023 12:38:10 +0000 United Airlines announcing the arrival of Flight 9435 from Beijing.
联合航空公司 从北京返回的9435号班机已经到达
c42号门 Customer service representative, report to Gate C42.
旅客服务代表请到
All visitors to the US should line up at booths one through 15.
所有来访美国的游客 请在15号通道1号厅排好队
Please have your I 94 forms filled out.
请大家填写好出入境登记表
What’s the purpose of your visit?
你来访的目的是什么
What is the purpose of your visit?
你来访的目的是什么 公事还是私事
What is the purpose of your visit? Business or pleasure?
你来访的目的是什么 公事还是私事
Just visiting. Shopping?
只是旅游 购物
Au plaisir.
旅游
Pleasure. Business.
私事 公事
How long will you be staying?
你会逗留多久
Could I see your return ticket?
能出示您的回程机票吗
What’s the purpose of your visit? Business or pleasure?
你来访的目的是什么 公事还是私事
One month. Pleasure.
一个月 旅游
Enjoy your stay. Next.
旅程愉快 下一个
Please have your passports, immigration forms, l 94,
请准备好您的护照 出入境登记表
and customs declarations ready to hand to the inspector.
以及通关申报表等待核查
Stand by. He’s fishing. Copy that.
注意了 有情况 明白
T恤的人吗 See this bunch of Mickey Mouse sweatshirts?
你看到这些穿米老鼠
That’s the tour from China, connecting to Orlando.
他们是中国来的游客 转机到奥兰多
When was the last time you saw Chinese tourists
你上一次看到中国旅游团
on their way to Disney World without any cameras?
去迪斯尼乐园却没有一台照相机是什么时候
Possible forged documents on 10 and 11.
在10号11号通道可能有伪造证件
Sir. Sir. Passport.
先生 先生 护照
Thank you.
谢谢
Welcome, Mr Navorski.
欢迎您纳沃斯基先生
Purpose of your visit?
您来访的目的是
Business or pleasure?
公事还是私事
[Speaks Bulgarian]
[保加利亚语]
Sir, I have an IBIS hit on six.
头儿 我这里遇到问题了
No!
不要
Mr Navorski, please follow me.
纳沃斯基先生 请跟我来
flight number 746 from Montreal
从蒙特利尔返航的746班机
must proceed to US Immigration before claiming their luggage.
在领取行李前必须先到移民登记处审察
All right, Mr Navorski, we’d like you to wait here, please.
好的 纳沃斯基先生 请你在这里稍等
Next, please.
下一位
Next, please.
下一位
What are you doing in the United States, Mr Navorski?
你来美国究竟做什么 纳沃斯基先生
Yellow taxicab, please.
我要黄色的出租车
Take me to Ramada Inn,
带我去罗玛达酒店
161 Lexington.
列克星敦161号
Staying at the Ramada Inn?
您打算住在罗玛达酒店
Keep the change.
不用找零钱了
Do you know anyone in New York?
你在纽约有熟人吗
Yes.
是的
Who? Yes.
谁 是的
Who? Yes.
谁 是的
No, do you know anyone in New York? Yes.
不是 你在纽约有认识的人吗 是的
Who? Yes.
谁 是的
161 Lexington.
列克星敦161号
OK, Mr Navorski, I need to see your return ticket, please.
好了 纳沃斯基先生 我需要看你的回程机票
No, your return ticket. Your…
不 你的回程机票 你的
Oh… Yes.
是的
This is just a standard procedure.
只是例行公事而已
I’m going to need the passport also.
还有你的护照
Oh… OK.
好的
No, no. Thank you.
不 不是 谢谢
Mr Navorski.
纳沃斯基先生
That. Passport.
那个 护照
That.
对
Mr Navorski? Sorry to keep you waiting.
纳沃斯基先生 让您久等了
I’m Frank Dixon
我是弗兰克·狄克逊
Director of Customs and Border Protection here at JFK.
我是肯尼迪机场 美国海关及边境保护局的主管
I help people with their immigration problems.
我帮助外国人解决入境问题
We’re looking for an interpreter for you.
我们在为你寻找翻译
How are we doing on that? Do we have an interpreter?
怎么样了 我们有翻译吗
But I understand that you speak a little English.
不过我知道你会说一点英语
Yes. You do?
是的 是吗
I hope you don’t mind if I eat while we talk. I’ve a bit of bad news.
希望你不介意我在谈话的时候吃东西 我有些坏消息
Your country has suspended all travelling privileges…
你们国家政府发布的护照
on passports issued by your government.
已经暂停使用了
And our State Department has revoked the visa
你所持有的进入美国的签证
that was going to allow you to enter the US.
已经被我国国务院注销了
That’s it in a nutshell, basically.
简而言之就是这样
While you were in the air there was a military coup in your country.
当您还在飞机上的时候 你们国家爆发了军事政变
Most of the dead were members of the Presidential Guard.
很多总统护卫已经身亡
They were attacked in the middle of the night.
他们是在午夜发动袭击的
They got it all on GHN, I think.
交火非常激烈
There were few civilian casualties. I’m sure your family’s fine.
只有很少的平民伤亡 我相信你的家人都没事
Mr Navorski, your country was annexed from the inside.
纳沃斯基先生 你们国家内部出现政变了
The Republic of Krakozhia is under new leadership.
卡科日亚共和国有了新的领导层
Krakozhia. Krakozhia
卡科日亚 卡科日亚
Krakozhia. Right. I don’t think he gets it.
卡科日亚 我想他没听明白
Er… Let me… OK. Look.
恩 让我 看这里
Imagine that these potato chips are Krakozhia.
把这些薯片当作卡科日亚
Kra kozhia.
卡科 日亚
Kra kozhia. Yes.
卡科 日亚 是的
Krakozhia. OK.
卡科日亚 好的
Er… So the potato chips are Krakozhia.
恩 现在薯片就是卡科日亚
And this apple… Big Apple. Big Apple.
然后这个苹果 大苹果 大苹果
Big Apple represents the Liberty Rebels.
大苹果代表叛乱分子
OK?
明白吗
No more Krakozhia! OK?
再没有卡科日亚了 知道吗
New government. Revolution. You understand?
新的政府 革命 你明白吗
All the flights in and out of your country have been suspended.
所有进出你们国家的航班都已经停飞了
The new government has sealed all borders, so your visa’s no longer valid.
新的政府封锁了所有的边境 所以你的签证已经作废了
So, currently you are a citizen of nowhere.
你现在是没有国家的公民
Now, we can’t process you new papers
我们无法给你申请新的签证
until the US recognizes your country’s new diplomatic reclassification.
直到美国政府和你们国家的新政府重新建立外交关系
You don’t qualify for asylum, refugee status,
你不享有庇护权 难民身份权
temporary protective status, humanitarian parole,
临时保护权 人道主义特许入境
or non immigration work travel. You don’t qualify for any of these.
或者工作 旅游签证 你都不符合资格
You are at this time simply…
简单的说你现在是
unacceptable. Unacceptable.
无法接受的人 无法接受的人
Unacceptable. Unacceptable.
无法接受 无法接受
Big Apple tour includes Brooklyn Bridge
我这次旅行包括布鲁克林大桥
Empire State, Broadway show Cats.
帝国大厦 百老汇名剧”猫”
I got more bad news for you. Cats has closed.
还有更多的坏消息 “猫”停演了
OK. OK.
好的 好的
Now I go New York City. Thank you.
现在我能去纽约了吧 谢谢
No, Mr Navorski. I cannot allow you to enter the United States at this time.
不行 纳沃斯基先生 我现在不能让你进入美国
Krakozhia. We can’t allow you to go home either.
卡科日亚 我们也无法让你回家
You don’t really have a home. Technically it doesn’t exist.
你没有真正的家了 理论上已经不存在了
It’s like a Twilight Zone. Do you get that show over there?
就像”阴阳魔界”你看过这部电视剧吗
Talking Tina, Zanti Misfits.
蒂娜 扎蒂·米斯菲特
Zanti Misfits was Outer Limits, sir.
扎蒂·米斯菲特是”超越极限”的主角
Really? It’s not important.
真的吗 不重要了
Where do I buy the Nike shoes?
我在那里能买到耐克运动鞋
OK, Mr Navorski, come here.
纳沃斯基先生 过来
Here’s my dilemma, Mr Navorski.
现在我真是进退二难 纳沃斯基先生
You have no right to enter the US and I have no right to detain you.
你没有权利进入美国 但是我也没有权利拘留你
You have fallen through a crack in the system.
入境的最大特例给你碰上了
I am crack. Yes. Until we get this sorted out.
我是特例 是的 直到我们解决好前
I will allow you to enter the International Transit Lounge.
我会允许你进入国际候机大厅
I’m going to sign a release form that is going to make you a free man.
我会帮你填写一张保证书 允许你自由活动
Free? Free. Free.
自由 自由 自由
Free to go anywhere you like in the International Transit Lounge.
在国际候机大厅自由活动
OK? OK.
好吗 好的
OK. OK.
好的 好的
OK.
好

]]> https://www.733588.com/the-terminal-2/feed/ 0 https://www.733588.com/bridget-jones-the-edge-of-reason/ https://www.733588.com/bridget-jones-the-edge-of-reason/#respond Fri, 12 May 2023 12:38:02 +0000 新的一年 崭新的一本日记
Another year, a brand new diary.
我又一次不情愿地 被召唤去参加了
Once again I was summoned, kicking and screaming,
我母亲的咖喱火鸡自助餐会
to my mother’s turkey curry buffet,
之前我在这种场合有过不少丢人经历
where I’ve had some of the most shaming experiences of my life.
你好啊 亲爱的
Hello, darling.
见到你太好了
Lovely to see you.
像往常一样 家里挤满了
It was, as usual, crammed full
全英国最危险的变♥态♥
with some of the most dangerous perverts in the UK,
他们伪装成我父母的亲密好友
disguised as close, personal friends of my parents.
-你好 布丽姬特 -你好 乌娜
– Hello, Bridget. – Hello, Una.
-不了 谢谢 -毛衣不错啊
– Oh, no, thanks. – Love the jumper.
-我更喜欢毛衣底下的内容 -乔弗里叔叔
– I prefer what’s underneath it. – Uncle Geoffrey!
-你好 美女 -你好
– Hello, gorgeous. – Hello.
-你好 亲爱的 -你好 爸爸 还好吗
– Hello, darling. – Hello, Dad. How’s it going?
生不如死
I wish I was dead.
但今年有一个巨大的不同
But this year, there was one crucial difference.
-毛衣不错 -我母亲的品味永不过时
– Nice jumper. – My mother’s taste never falters.
没错
Never.
人们总会好奇
You always wonder how it’s
故事的结尾会是什么样
going to work out at the end of the story.
玛丽亚和冯·特拉普上尉
Maria and Captain Von Trapp,
白雪公主和七个小矮人
Snow White and the Seven Dwarfs,
马克·达西和布丽姬特·琼斯
Mark Darcy and Bridget Jones.
我最终拥有了幸福结局
I’ve found my happy ending at last.
世上没有任何东西可以破坏它
And nothing in the world can spoil it.
几乎没有吧
Well, almost nothing.
布丽姬特·琼斯 你♥他♥妈♥在干什么
Bridget Jones, what the fuck are you doing?
我看不到可着陆的地方
I, I can’t see anywhere soft to land.
落在你的肥臀上怎么样
How about on your arse?
布丽姬特 除非你想在两千米的高空被炒鱿鱼
Bridget, unless you want to get sacked at 6,000 feet,
否则3秒后就给我跳下去
you will be on your way in exactly three seconds.
三 二 一 切到布丽姬特
Three, two, one… cue Bridget.
高空跳伞
Skydiving,
是对乡村和急救服务的祸害
a dangerous bane to the countryside and emergency services,
还是一项安全刺♥激♥的爱好
or a safe and exhilarating hobby?
我们试试看 好吧
Well… let’s see, shall we?
快点 跳
Go. Jump.
我的天啊 快跳
For Christ’s sakes, go!
-好 她跳下去了 二组看到她了吗 -看到了
– OK, she’s out. Unit Two, you got her? – OK, we see her.
布丽姬特 打开降落伞
Bridget, open the chute.
快打开
Open it.
快他妈打开降落伞啊
Open your fucking parachute!
快拉开 要不你死定了
Pull the thingy or you will die!
说实话 不就是忘了那么一点点细节
Honestly, you forget just one teeny, weeny detail
大家怎么都把你当傻子看
and everyone treats you like an idiot.
♪ Nobody does it better ♪
BJ单身日记2
理性边缘
♪ Makes me feel sad for the rest ♪
♪ Nobody does it ♪
♪ Half as good as you ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Darling, you’re the best ♪
♪ Baby, you’re the best… ♪
我说到哪了 对了 马克·达西
Where was I? Oh, yes… Mark Darcy.
问题是 你走入余晖后发生了什么
The question is: What happens after you walk off into the sunset?
布丽姬特 呼叫布丽姬特·琼斯
Bridget? Earth to Bridget Sodding Jones.
布丽姬特 到你了 正在直播
Bridget, you’re on. You’re live.
我是《早安不列颠》的布丽姬特·琼斯
Well, this is Bridget Jones for Sit Up Britain,
在大粪池里向您报道
reporting to you from a big vat of excrement.
二组 给猪来一个特写镜头
Unit Two, give me a close-up of the porker.
谁在乎这些工作上的奇怪小问题呢
Who cares about the odd professional hiccup?
事实上 我已经与一位成年男性
The fact is I’ve been in a functional relationship
成功交往了美妙的6周
with an adult male for six wonderful weeks,
精彩的4天零7个珍贵的小时
four fabulous days and seven precious hours.
或换句话说 令人迷醉的71次性♥爱♥
Or to put it another way, 71 ecstatic shags.
他不再傲慢无礼 我也戒了烟
He’s given up being snooty, and I’ve given up smoking.
♪ Loving you… ♪
反正他以为我戒了
Well, he thinks I have anyway,
差不多是一回事
which is practically the same thing.
马克·达西完美无缺
Mark Darcy is perfect.
不是蠢货 酗酒狂 工作狂 变♥态♥或自大狂
Not a fuckwit, alcoholic, workaholic, pervert or megalomaniac,
而是性♥爱♥高手以及一名人♥权♥律师
but total sex god and human rights lawyer.
他确实是一个奇迹
He is a miracle, really.
布丽姬特 能停了吗
Bridget, will you stop?
别再盯着我睡觉了 去找点事情做
Stop staring at me when I’m asleep. Go and find something to do.
抱歉
Sorry.
所以如你们所见 最棒的就是
So, as you can see, the incredible truth is
荒凉岁月结束了
the wilderness years are over.
布丽姬特·琼斯再也不是爱情的弃儿了
Bridget Jones is a love pariah no more.
早安 布丽姬特 又迟到了
Morning, Bridget. Late again.
是的 抱歉
Yes. Sorry.
我和男朋友在床上耽搁了
I was in bed with my boyfriend.
他是一名人♥权♥律师 知道吗
He’s a human rights lawyer, you know.
是的 我们都知道
Yes, we know.
我简直不敢相信昨晚的云雨多么美妙
I cannot believe how fantastic shagging was last night.
或许我该打给他
Maybe I’ll ring him.
不行
No, no…
显然 告诉男朋友
Obviously it’s important to
他赤身裸体很帅是件重要的事
tell one’s boyfriend how nice he looks naked,
但我还有重要的未来普利策奖得主的新闻要报道
but I have crucial, Pulitzer Prize winning journalism to do.
喂
Hello?
是我 想问问你好吗
It’s me. Just wondered how you are.
我很好 谢谢 你一切都好吗
I’m fine, thanks. Everything all right with you?
很好 就是
Fine, though, er…
我刚生动地回想起了昨晚的云雨
I’ve just had a rather graphic shag flashback.
你的屁♥股♥真是美极了
And you do have a genuinely gorgeous bottom.
谢谢
Thank you.
我其实正和墨西哥大使
I’m actually with the Mexican ambassador,
国♥际♥特♥赦♥组织的主席
the head of Amnesty International
贸易工商部的副部长在一起
and the Undersecretary for Trade and Industry.
我还开了免提
And you’re on speakerphone.
好吧 那…
Right, well…
我其实也正在忙重要的事…
I’m actually quite busy with important stuff too…
布丽姬特 我们还等着那卷快乐仓鼠汤姆的带子呢
Bridget, we’re waiting for that tape about Tom, the happy hamster.
-好了 我结束之后再回你 -好极了
– Look, I’ll call you when I’ve finished. – Excellent.
理查德因为糟糕的高空跳伞报道要见你
And Richard wants to see you about that crap skydiving report.
该死
Oh, fuck.
天啊 我的职业生涯要结束了吗
Oh, dear. Is this the end of my career?
不 不可以
No, it can’t be.
我会努力挽救
I will fight this.
我是一名诚实而正直的记者
I am a journalist of the highest standards and integrity.
布丽姬特·琼斯在大粪池里向您报道
This is Bridget Jones reporting to you from a big vat of excrement.
听我说 我从未说过我可以跳伞 我还恐高
Look, I never said I could skydive and I’m terrified of heights,
所以我很难集中精力
so it was really hard to concentrate.
闭嘴吧 布丽姬特 领导很喜欢
Be quiet, Bridge. They loved it upstairs.
很喜欢
Loved it.
他们希望为你再安排一个固定节目
And they want us to come up with another regular spot for you.
我的天 真是…
Oh, my God. That’s…
-我不会让你失望的 理查德 -没错
– I won’t let you down, Richard. – Precisely.
…朋友们 这句箴言就是
…my friends? Motto was
丹尼尔·克利弗
“入乡随俗”
“When in Rome,do as many Romans as you can.”
但如果你的品味更加高级小众
But if your tastes are marginally more highbrow than that,
我还有一些建议
I also have tips.
不要去古罗马公共集♥会♥场所 还有斗兽场
Forget the Forum, definitely forget the Coliseum,
现在不允许屠♥杀♥基♥督♥徒了 还有什么乐趣
no fun at all now they don’t allow to slaughter Christians any more.
别去西斯廷教堂
Forget the Sistine Chapel,
那是历史上首个让室内设计师发疯的建筑
first example in history of a poof interior designer gone mad…
丹尼尔·克利弗怎么上电视了
What is Daniel Cleaver doing on the television?
这节目叫《风流男导》 “让文化更易接受”
It’s called The Smooth Guide. “Making culture bearable”.
…有请既安静
…equally serene and
又美丽的乔瓦娜·达布拉奇教授
equally beautiful Professor Giovana Dabrache.
我认为她会向我展示对折画
Who, I believe, is about to show me her diptych.
还是那个讨厌鬼
Same old creep.
真可惜

]]> https://www.733588.com/bridget-jones-the-edge-of-reason/feed/ 0 https://www.733588.com/before-sunset-2/ https://www.733588.com/before-sunset-2/#respond Fri, 12 May 2023 09:08:26 +0000 爱在日落黄昏时
《此时》
读者见面会
作者
杰西·华♥莱♥士♥
你认为这本书算自传式的吗？
Do you consider the book to be autobiographical?
这个…
Well, I mean…
…什么书不是自传式的呢？
…isn’t everything autobiographical?
我们都是通过自己那小小的钥匙孔看外面的世界，对吧？
I mean, we all see the world through our own tiny keyhole, right?
我是说，我总想起汤玛斯·沃尔夫说的
I mean, I always think of Thomas Wolfe.
你看过《天使望故乡》那本书前面那短短一页的“致读者”吗？
Have you ever seen that little one-page ” Note to Reader” in the front of Look Homeward, Angel?
你知道我在说什么吧？
Well, you know what I’m talking about?
总之，他说我们的生命就是由点点滴滴集♥合♥而成的
Anyway, he says that we are the sum of all the moments of our lives…
…而任何人坐下来，写出来的都不过是自己生命中的体验…
…and that anybody who sits down to write will use the clay of their own life…
…谁都无法回避
…that you can’t avoid that.
所以当我审视我的人生，我必须得承认，我发现…
So when I look at my own life,you konw I have to admit, right, that I…
我从来没有经历过枪林弹雨或是暴♥力♥事件，起码没真正体验过
I’ve never been around a bunch of guns or violence, you know, not really.
没有什么政♥治♥阴谋，也没什么直升机失事
No political intrigue or a helicopter crash, right?
但是我的人生，从我个人观点来看仍然是富有戏剧性的
But my life, from my own point of view,has been full of drama, right?
于是我想也许我也能写本书…
And so I thought,if I could write a book…
…记录下我见到某人时的感觉
…that could capture what it’s like to really meet somebody…
我是说，我经历过的最刺♥激♥的事情之一
One of the most exciting things that’s happened to me…
…就是真正和某人见面，让两个人心灵相通
…is to meet somebody,make that connection.
而如果我能把它表现出来…你明白吗，抓住那一刻的感觉…
And if I could make that valuable,you know, to capture that…
…那就是我的写作意图了，亦或者…
…that would be the attempt, or….
你满意我的回答吗？
Did I answer your question?
我♥干♥脆就直说吧…
I’ll try to be more specific.
我在火车上遇见一个年轻的法国女郎
Was there ever a French young woman on a train you met…
并和她共度良宵
…and spent an evening with?
这个，对我来说…我是说…
See, to me, that…. I mean…
– …这并不重要，你懂吗？ – 就是说的确有了？
– …that’s not important, you know? – So that’s a yes?
好吧，既然我人在法国，这又是我签名售书的最后一站，那就算有吧
All right, since I’m in France and this is the last stop of my book tour, yes.
谢谢
Thank you.
华♥莱♥士♥先生，这本书的结尾给我们留下了悬念
Mr. Wallace, the book ends on an ambiguous note.
我们不知道
We don’t know.
你认为他们六个月之后会重聚吗？
Do you think they get back together in six months…
就像他们彼此承诺的那样？
…Iike they promise each other?
像他们保证的？
Like they promised?
我认为这个问题实际上是，是个…
I think how you answer that,you know, is….
是个很好的测试，看看你到底是喜欢浪漫还是对它嗤之以鼻
It’s a good test, right,if you’re a romantic or a cynic.
我是说，你认为他们会重聚的，对吧？
Right? I mean, you think they get back together, right?
– 显然你并不这么认为 – 是的
– You don’t, for sure. – No.
还是你希望他们会，不过你无法肯定
And you hope they do,but you’re not sure.
– 所以你才问这个问题 – 你认为他们会重聚吗？
– That’s why you’re asking the question. – Do you think they get back together?
我是说你们重聚了吗？在现实生活中？
I mean, did you in real life?
现实生活中…？
Did I in real…?
要用我祖父的话来说啊
Look, in the words of my grandfather, okay:
天晓得会不会
“To answer that would take the piss out of the whole thing.”
我们的时间只够问最后一个问题了
We just have the time for one last question.
你下一本书将是什么？
What is your next book?
我不知道，老兄，我真的不知道…
I don’t know, man. I don’t know.
我一直…一直在考虑这个构思…
I’ve been…I’ve been thinking about this….
我总是想写本书…
Well, I always kind of wanted to write a book…
…一切都发生在一首流行歌♥曲那么长时间内
…that all took place within the space of a pop song.
总共大概三到四分钟吧
Like three or four minutes long,the whole thing.
整个故事大概是说有个男人…
The story, the idea,is that there’s this guy, right…
…他非常的沮丧，因为…
…and he’s totally depressed.
他最大的梦想就是拥有一段轰轰烈烈的爱情，一次冒险…
His great dream was to be a lover,an adventurer, you know…
…比如开着摩托周游南美
…riding motorcycles through South America.
但是事实上他只是坐在大理石桌前吃着龙虾
And instead he’s sitting at a marble table eating lobster.
他有份不错的工作，妻子也很漂亮
He’s got a good job and a beautiful wife, right, but that…
他应有尽有，但是这并不是他真正想要的…
Everything that he needs.But that doesn’t matter…
…因为他真正想要的是为某种理想而战
…because what he wants is to fight for meaning.
你明白吗，快乐来自于过程
You know? Happiness is in the doing, right?
而不是因为你得到了你想要的东西
Not in the getting what you want.
总之，他坐在那里，突然间…
So he’s sitting there,and just that second…
…他五岁的小女儿跳上了桌子
…his little 5-year-old daughter hops up on the table.
他知道她该下来，因为她可能会受伤
And he knows that she should get down, because she could get hurt.
但是她正穿着夏日的裙子随着那首歌♥翩翩起舞
But she’s dancing to this pop song in a summer dress.
然后一晃眼
And he looks down…
…突然间，他回到了十六岁
…and all of a sudden, he’s 16.
他的高中女友正送他回家
And his high-school sweetheart is dropping him off at home.
而他们刚刚度过了他们的初夜，她很爱他…
And they just lost their virginity,and she loves him…
…而汽车收音机里里播放着的是同样的一首曲子
…and the same song is playing on the car radio.
然后她爬上了车顶，开始在那里跳舞
And she climbs up and starts dancing on the roof of the car.
这一下，他开始很担心她！
And now he’s worried about her.
她很美，表情也竟然和她女儿一模一样
And she’s beautiful, with a facial expression just like his daughter’s.
事实上，这可能就是他为什么会喜欢她的原因
In fact, maybe that’s why he even likes her.
你懂吗，他知道他并不是身处回忆之中…
You see, he knows he’s not remembering this dance…
…而是他就在那里，他同时出现在人生的两个场景之中
…he’s there. He’s there,in both moments, simultaneously.
就在这一瞬间，他全部的人生好像都交汇到了一起
And just for an instant,all his life is just folding in on itself.
对他来说，时间明显是个谎言
And it’s obvious to him that time is a lie.
因为那一刻将一直延伸下去…
That it’s all happening all the time…
…而且每个时刻之内都包含着另一个时刻…
…and inside every moment is another moment…
…一切的一切，都发生在同一瞬间
…all happening simultaneously.
总之，这就是我大概的想法，总之
Anyway, that’s kind of the idea.Anyway.
我们的作者很快就得去机场了…
Our author has to be going to the airport soon…
…那么，谢谢各位今天下午光临
…so thank you all very much for coming over this afternoon.
尤其要感谢华♥莱♥士♥先生和我们共度了这么美好的一个下午
And a special thanks to Mr. Wallace for being with us.
谢谢，谢谢
Thank you. Thank you.
希望你出下本书的时候我们还能在这见到你！
We hope to see you here again with your next book.
[法语]感谢大家光临
Merci a toutes et a tous qu’etre venus.
[法语]我们为大家准备了香槟和一些小点心
Comme vous voyez y a du champagne,y a des petites choses a gagnoter,
[法语]请尽情享受吧
donc servez vous.
谢谢各位，我必须在几点之前去机场？
Thank you all. How much longer before I have to go to the airport?
哦，你必须在七点半之前离开？
Oh, you should leave at 7:30…
– 最迟七点半！ – 好
– Seven-thirty at the very latest. – Okay.
– 嗨 – 你好
– Hi. – Hello.
– 你还好吗？ – 很好，你呢？
– How are you? – Good, and you?
挺好，是的，我很好，我…
I’m good, yeah, I’m great. I’m….
你愿意…我是说…去喝杯咖啡什么的吗？
Do you wanna, maybe,get a cup of coffee?
他不是说你要赶飞机吗？
Didn’t he just say you have a plane to catch?
是啊…不过时间还早
Yeah. But, I mean, I have a little time.
– 那好吧 – 好吗？好，那，让我…
– Okay. – Yeah? All right, well, let me….
我在外面等你
I’ll meet you outside. Okay.
我出去一下，喝杯咖啡
Excuse me. I’m just gonna go get a cup of coffee.
– 我七点一刻回来 – 这些书你都签了名吗？
– I’ll be back at 7:15. – Did you sign all these?
– 是的，我肯定签了 – 拿着你的司机菲利普的名片…
– Yeah, I sure did. – Get your driver Philippe’s card…
…这样你要是晚了，就用手♥机♥给他打电♥话♥
…so you can call his cell if you’re running late.
我们会把你的包放在车里，这样你就不会晚了
We’ll put your bags in the car so you’re not late.
– 好的，谢谢你 – [法语]非常感谢
– All right, thanks for everything. – Thank you.
谁是菲利普？
Which one’s Philippe?
[法语]菲利普，把你的名片给他，上面有你的手♥机♥号♥码
Philippe, passe lui ta carte pour qu’il forme ta numero portable.
[法语]谢谢
Merci.
– 真难以置信你会在这里 – 我就住在巴黎
– I can’t believe you’re here. – I live here in Paris.
你真的不用多呆几天吗？你不用再和谁谈什么了吗？
Are you sure you don’t have to stay?You’re not supposed to talk more?
不，他们都开始烦我了，我昨晚整夜都在这里
They’re sick of me.I spent the night here.
– 哦，真的吗？ – 是啊，他们楼上有间阁楼
– You did? – Yeah, they got a loft upstairs.
– 你怎么样？这感觉真奇怪 – 我很好
– How are you? This is so weird. – I’m fine.
– 见到你真高兴！ – 见到你真高兴！
– It’s good to see you. – It’s good to see you.
– 那你想去喝杯咖啡吗？ – 哦，当然
– So you want to go to a cafe? – Yeah.
那好，那边不远有一家很不错
Okay. There’s one a little further that I like.
我刚才见到你的时候我都快傻了
I thought I was gonna totally lose it in there when I first saw you.
你怎么会知道我会来这的呢？
How did you know I was gonna be here?
这是我在巴黎最喜欢的书店了，你可以坐在那里看一天书
It’s my favorite bookstore in Paris.You can sit down for hours and read.
我很喜欢这样，那儿是有跳蚤，不过，你知道的…
I love it. There’s fleas,but, you know….
我知道，我简直感觉昨晚有只猫睡在我头上
I know. I think a cat slept on my head last night.
我一个月前就书店日历上看到你的照片
I saw your picture on the calendar about a month ago…
知道你会来这里
…and that you were going to be here.
有意思的是，我读了你的书，一小段而已
It’s funny, because I read an article on your book…
– 我有种朦朦胧胧的的亲切感 – 朦朦胧胧？是吗？
– …and it sounded vaguely familiar. – Vaguely? Yeah.
是的，只不过是在见到你的照片之后才有的，所以…
But I didn’t put it all together until I saw your photo. So….
你看过那书了吗？

]]> https://www.733588.com/before-sunset-2/feed/ 0