2003 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《海底总动员》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 03:51:58 +0000

-哇 -嗯
– Wow. – Mmm.
-哇 -嗯哼
– Wow. – Mm-hmm.
-哇 -是的马林
– Wow. – Yes, Marlin.
我看到了这真是太美了
No, I see it. It’s beautiful.
记得么姗姗当你说你想看到这个海洋的景色的时候…
So, Coral, when you said you wanted an ocean view…
没想到我们会搬到海边来住想过吗?
you didn’t think you’d get the whole ocean, did you?
喔耶这里可是鱼的自♥由♥天地啊
Oh, yeah. A fish can breathe out here.
你说你老公我说话算不算数啊?
Did your man deliver, or did he deliver?
-算数行了吧 -我可是费了不少波折的啊
– My man delivered. – And it wasn’t so easy.
因为有许多其他的小丑鱼也觊觎这块地方
Because a lot of other clownfish had their eyes on this place.
你最好相信这点… 他们谁不想住这啊
You better believe they did… every single one of them.
嗯你做得很好
Mm-hmm. You did good.
还有邻居们是在是太棒了
And the neighborhood is awesome.
那么你喜欢这里是不是?
So, you do like it, don’t you?
是的是的我喜欢我喜欢我真的很喜欢这里
No, no. I do, I do. I really do like it.
但是马林我知道住在这里会很惬意…
But, Marlin, I know that the drop off is desirable…
伴随着大学校和这美妙的风景…
with the great schools and the amazing view…
但是我们真的需要这么大的地方吗?
but do we really need so much space?
姗姗亲爱的我们在说我们的孩子们
Coral, honey, these are our kids we’re talking about.
他们应该得到最好的东西看看看
They deserve the best. Look, look, look.
他们醒来把他们小小的脑袋从这里探出来…
They’ll wake up, poke their little heads out…
然后他们看到了一只鲸鱼! 就在他们卧房♥的窗户外面
and they see a whale! Right by their bedroom window.
然后他们看到了一只鲸鱼! 就在他们卧房♥的窗户外面
and they see a whale! Right by their bedroom window.
嘘你会吵醒孩子们的
Shh. You’ll wake the kids.
喔好的好的
Oh, right, right.
噢看他们还在梦乡中
Aw, look. They’re dreaming.
我们还要给他们起名字
We still have to name them.
你现在想给所有这些孩子起名字?
You want to name all of them right now?
好吧我们把这一半叫做小马林…
All right, we’ll name this half Marlin Junior…
这一半叫做小姗姗
and this half Coral Junior.
-好了我们就这么决定了 -我喜欢尼莫这个名字
– OK, we’re done. – I like Nemo.
尼莫我们只能选其中的一个叫尼莫…
Nemo. We’ll name one Nemo…
但是我愿意把其他的都叫做小马林
but I’d like most of them to be Marlin Junior.
只要一想用不了几天…
Just think, in a couple of days…
-我们就要当爸爸妈妈了 -是啊
– we’re going to be parents. – Yeah.
他们要是不喜欢我怎么办?
What if they don’t like me?
-马林 -不是真的
– Marlin. – No, really.
这里有400多个蛋按机率来算总会有一个会喜欢你的
There’s over 400 eggs. Odds are, one will like you.
怎么了?
What?
-你还记得我们是怎么认识的吗? -我不想记起来了
– You remember how we met? – I try not to.
那好我记得对不起小姐…
Well, I remember. “Excuse me, miss…
你能帮我看一下我嘴唇上是否有个鱼钩?
“can you check and see if I have a hook in my lip?”
你靠近一点呀因为它还在晃动着
You got a little closer because it was wiggling.
-走开走开! -我来啦美人在这呢
– Get away, get away! – Here he is. Cutie’s here.
大家都去哪了?
Where did everybody go?
姗姗快回房♥子里
Coral, get inside the house.
不姗姗别动孩子们不会有事的
No, Coral, don’t. They’ll be fine.
快进去… 你快点现在就进去
Just get inside… You, right now.
不! 噢!
No! Ow!
姗姗!
Coral!
姗姗?
Coral?
姗姗?
Coral?
姗姗?
Coral?
姗姗?
Coral?
姗姗?
Coral?
好了好了好了
There, there, there.
没事了爸爸在这里
It’s OK. Daddy’s here.
爸爸找到你了
Daddy’s got you.
我保证我不会再让你出什么事了…
I promise, I will never let anything happen to you…
尼莫
Nemo.
总动员
开学啦!
First day of school!
起来起来! 开学第一天啦
Wake up, wake up! First day of school.
我不想上学… 再睡五分钟
I don’t want to go to school… five more minutes.
不是你老爸是我
Not you, Dad, me.
-好吧啊? -起来起来
– OK. Huh? – Get up, get up.
该去上学了该去上学了
It’s time for school, time for school.
好吧我起来
All right, I’m up.
-尼莫! -开学第一天!
– Nemo! – First day of school!
-尼莫不要动 -啊! 啊!
– Nemo, don’t move. – Unh! Unh!
你自己出不来的
You’ll never get out of there yourself.
我来帮你啊!
I’ll do it. Unh!
-你需要休息一下吗? -不
– You feel a break? – No.
有时候你会分辨不清因为这个地区有急流
Sometimes you can’t tell ’cause fluid rushes to the area.
-你头晕吗? -不
– Are you woozy? – No.
-我有多少个条纹? -我没事
– How many stripes do I have? – I’m fine.
-回答我的问题 -三条
– Answer the stripe question. – Three.
不! 看到了吗? 你肯定有毛病了
No! See? Something’s wrong with you.
我有一二三… 我只有这么多么?
I have one, two, three… That’s all I have?
你没事了你的幸运鳍怎么样了?
You’re OK. How’s the lucky fin?
-幸运鳍 -让我们看看
– Lucky. – Let’s see.
你确认你今年想去上学吗?
Are you sure you want to go to school this year?
你如果不想去也没有关系你可以再等个五六年再去
There’s no problem if you don’t. You can wait 5 or 6 years.
老爸该去上学了
Come on, Dad, it’s time for school.
-你忘记擦防护油了 -噢
– Forgot to brush. – Ohh.
你想让这个海葵刺疼你吗?
Do you want this anemone to sting you?
-好的 -快擦
– Yes. – Brush.
-好了擦完了 -有一点没擦到
– OK, I’m done. – You missed a spot.
-哪? -那里
– Where? – There.
哈哈! 就是那还有这
Ha ha! Right there. And here and here.
好了我们都很激动
All right, we’re excited.
第一天去上学我们走
The first day of school. Here we go.
我们要学一些知识
We’re ready to learn to get some knowledge.
对于海洋我们要记住哪一点?
What’s the one thing we have to remember about the ocean?
-它并不安全 -好孩子
– It’s not safe. – That’s my boy.
首先我们要检查一下是否畅通无阻
First, we check to see that the coast is clear.
我们出去…回来
We go out… and back in.
我们出去… 回来
And then we go out… and back in.
然后再来一次… 出去…再回来
And then one more time… out and back in.
有的时候甚至你要来回四次…
And sometimes, if you want to do it four times…
-老爸… -好吧我们走孩子
– Dad… – All right, come on, boy.
可能我在学校的时候我会见到鲨鱼
Maybe while I’m at school, I’ll see a shark.
-我对这点表示非常的怀疑 -你曾经见到过鲨鱼吗?
– I highly doubt that. – Have you ever met a shark?
没有我也不想见到
No, and I don’t plan to.
-这些海龟有多大了? -我不知道
– How old are sea turtles? – I don’t know.
隔壁的山笛叔叔说…
Sandy Plankton from next door…
他说这些海龟已经活了大约100年了
he says that sea turtles live to be about 100 years old.
他说这些海龟已经活了大约100年了
he says that sea turtles live to be about 100 years old.
如果我见到海龟的话我会问他的
lf I ever meet a sea turtle, I’ll ask him.
在我和鲨鱼谈完话以后好吗?
After I’m done talking to the shark, OK?
哇! 等一下等红灯亮再过
Whoa! Hold on. Wait to cross.
哇! 等一下等红灯亮再过
Whoa! Hold on. Wait to cross.
抓住我的鳍
Hold my fin.
老爸你又要像上次在宠物公园一样…
Dad, you’re not going to freak out…
大惊小怪吧
like you did at the petting zoo, are you?
看好那只海螺他正要向你扑过来
That snail was about to charge.
嗯我在想我们要去哪
Hmm. I wonder where we’re supposed to go.
再见妈妈!
Bye, Mom!
放学后我会去接你们
I’ll pick you up after school.
哈哈!
Ha ha!
快你们这些家伙不要! 把它还给我!
Come on, you guys, stop it! Give it back!
来我们去那边
Come on, we’ll try over there.
对不起这里是见老师的地方吗?
Excuse me, is this where we meet his teacher?
喔看看是谁从海葵里出来了
Well, look who’s out of the anemone.
是的你们很惊讶我知道
Yes. Shocking, I know.
-玛蒂是不是? -马林
– Marty, right? – Marlin.
-鲍勃 -柯特
– Bob. – Ted.
比尔嘿你是个小丑鱼
Bill. Hey, you’re a clownfish.
你很搞笑对不对? 给我们讲个笑话
You’re funny, right? Tell us a joke.
-耶 -耶
– Yeah. – Yeah.

《真爱至上》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:59:07 +0000

每当我内心苦闷
Whenever I get gloomy
对世间万物失望的时候
with the state of the world,
都会想到希斯罗机场的
I think about the arrivals gate…
下机口
at Heathrow airport.
大家都觉得
General opinion makes out
我们生活的世界充满仇恨和贪欲
that we live in a world of hatred and greed…
但我不这么看
but I don’t see that.
在我看来爱无处不在
Seems to me that love is everywhere.
也许不怎么高贵
Often it’s not particularly dignified…
不值得大肆宣扬却无处不在
or newsworthy but it’s always there.
父子之间母女之间
Fathers and sons, mothers and daughters,
夫妻之间
husbands and wives,
恋人之间朋友之间
boyfriends, girlfriends, old friends.
飞机撞向世贸大厦时
When the planes hit the Twin Towers,
据我所知没有哪个乘客
as far as I know, none of the phone calls from people on…
在打电♥话♥传递仇恨
board were messages of hate or revenge,
大家都在传达爱意
they were all messages of love.
我有一种预感如果用心寻找你能发现
If you look for it, I’ve got a sneaky feeling, you’ll find that
它就在我的指尖
I feel it in my fingers.
也在我的足尖
I feel it in my toes.
在我的足尖
Feel it in my toes, yeah.
爱就在我身边
Love is all around me and so the…
恐怕你又唱错了比尔
I’m afraid you did it again, Bill.
都是因为我对老版本
It’s just I know the old version…
太熟悉了
so well, you know.
当然我们都是
Well, we all do.
所以才要制♥作♥新版本
That’s why we’re making the new version.
好吧好了再来
Right. OK, let’s go.
-它就在我的指尖 -在我的指尖
– I feel it in my fingers. – In my fingers.
也在我的足尖
I feel it in my toes.
在我的足尖
Feel it in my toes, yeah.
爱无处…
Love is all ar…
我了个操妈了个蛋
Oh, fuck, wank, bugger, shitting arsehead and hole.
再来
Start again.
-它就在我的指尖 -在我的指尖
– I feel it in my fingers. – In my fingers.
也在我的足尖
I feel it in my toes.
在我的足尖
Feel it in my toes, yeah.
-圣诞就在我身边 -在我身边
– Christmas is all around me. – All around me.
这感觉愈加强烈
And so the feeling grows.
愈加强烈
So the feeling grows.
-它就写在风中 -写在风中
– It’s written in the wind. – In the wind.
与我如影随形
It’s everywhere I go.
如影随形
Everywhere I go.
如果你真心爱圣诞
So if you really love Christmas.
爱圣诞
Love Christmas.
来吧下一场雪
Come on and let it snow.
来吧下一场…
Come on and let it…
这歌♥就是一坨狗屎吧
This is shit, isn’t it?
是啊纯金的狗屎大♥师♥
Yep, solid gold shit, maestro.
天哪我晚了这么久
God, I’m so late.
就在街角你赶得上的
It’s just round the corner, you’ll make it.
你真的不介意我自己去吗
You sure you don’t mind me going without you?
不介意我真的感觉太难受了
No, really. I’m just feeling so rotten.
-我爱你 -我知道
– I love you. – I know.
就算你病得这么恶心
I love you even when you’re sick…
我还是爱你
and look disgusting.
我知道快走吧要不就真迟到了
I know. Now, go or you will actually miss it.
好吧
Right.
我说过爱你了吗
Did I mention that I love you?
说过了快走吧蠢货
Yes, you did. Get out, loser.
凯伦又是我
Karen, it’s me again.
很抱歉我真的
I’m sorry, I literally don’t have
没人可以说话了
anybody else to talk to.
当然这是困难时期
Absolutely. Horrible moment, though.
我能等会儿回电♥话♥吗
Can I call you back?
当然
Of course.
并不是说你妻子去世
Doesn’t mean I’m not terribly concerned…
我毫不关心
that your wife just died.
我明白
Understood.
我挂了等会儿打给我
Er, bugger off, call me later.
是什么重大消息
So what’s this big news?
我们要在耶稣诞生剧里表演
We’ve been given our parts in the nativity play…
我演龙虾
and I’m the lobster.
-龙虾 -是的
– The lobster? – Yeah.
-耶稣诞生剧吗 -是的第一只龙虾
– In the nativity play? – Yeah. First Lobster.
耶稣诞生的时候
There was more than one lobster present…
有很多只龙虾吗
at the birth of Jesus?
废话
Duh.
不列颠最好的三明治
Best sandwiches in Britain.
试试我可爱的坚果
Try my lovely nuts?
美丽的松饼给美丽的姑娘
Beautiful muffin for a beautiful lady.
早上好我未来的老婆
Morning, my future wife.
好了你们可以停下了谢谢
OK, you can stop there. Thanks.
我需要一副橙色滤光板
I need a couple of orange gels, mate.
对了他介绍的时候说我是约翰
By the way, he introduced me as John…
但是大家都叫我杰克
but everyone calls me Jack.
好吧很高兴见到你杰克
Oh, fine. Nice to meet you, Jack.
我的名字没错我就是朱迪
He got me right, though. I’m just Judy.
很好就是朱迪
Great, Just Judy..
-这次没搞什么惊喜吧 -没有
– No surprises? – No surprises.
-不会像昨晚一样吧 -不像
– Not like the stag night? – Unlike the stag night.
你承认妓♥女♥的事是个错误吧
You admit the prostitutes were a mistake?
我承认
I do.
如果他们不是男人
And it would’ve been much better…
会好很多吧
if they’d not turned out to be men?
是的
That is true.
好运兄弟
Good luck, kiddo.
首相看这边
Prime Minister, over here..
谢谢
Thank you.
欢迎你首相先生
Welcome, Prime Minister.
我得好好练习挥手
Woh. I must work on my wave.
你好吗
How are you?
感觉怎么样
How are you feeling?
很不错有权有势
Cool. Powerful.
你想见见管家团队吗
Would you like to meet your household staff?
是的我很想见见他们
Yes, I would like that very much indeed.
只要不治理国家
Anything to put off…
干什么都行
actually running the country.
这位是特伦斯他是主管
This is Terence. He’s in charge.
早上好先生
Morning, sir.
早上好
Good morning.
我有个叔叔也叫特伦斯
I had an uncle called Terence once.
我不喜欢他觉得他是个变♥态♥
Hated him, I think he was a pervert.
但是我很喜欢您的样子
But I very much like the look of you.
-这位是帕特 -你好帕特
– This is Pat. – Hello, Pat.
早上好先生我是管家
Good morning, sir. I’m the housekeeper.
我应该比上一任容易对付
Oh, right. I should be a lot easy than the last lot.
没有尿布没有青少年没有可怕的妻子
No nappies, no teenagers, no scary wife.
这位是娜塔莉新来的和你一样
And this is Natalie. She’s new, like you.
-你好娜塔莉 -你好大卫我是说先生
– Hello, Natalie. – Hello, David. I mean, sir.
擦我真不敢相信我这么说了
Shit, I can’t believe I’ve just said that.
而且居然还说了擦
And now I’ve gone and said ‘shit’.
还是两次很抱歉先生
Twice. I’m so sorry, sir.
没关系
It’s fine. It’s fine.
你要是说了操
You could’ve said ‘fuck’…
可就麻烦了
and we’d have been in real trouble.
其实我早预感到了
I did have an awful premonition
第一天会很操蛋
I was gonna fuck up on my first day.
完蛋了
Oh, piss it.
好吧我去拿我的东西
Right, I’ll get my things…

《冷山》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 11:54:05 +0000

“亲爱的因曼先生
“Dear Mr. Inman,
开始的时候我一天天数着日子
“I began by counting the days,
然后是月复一月
“then the months.
我已经不再数着日子过心中别无所求
“I don’t count on anything anymore
唯愿你最终能回来
“except the hope that you will return,
自我们分别这些年来寂静的恐惧
“and the silent fear that in the years since we saw each other,
这场战争这可怕的战争
“this war, this awful war,
必将彻底改变我们不再是记忆中的模样”
“will have changed us both beyond all reckoning.”
冷山
内战将尽之时
北方军队在南方防线下埋炸♥药♥
186♥4♥年7月弗吉尼亚州彼得斯堡被围
南方军正等待北方军的进攻
这个可怜的孩子是阿♥拉♥巴马来的
This poor boy’s from Alabama,
-那可离家够远的 -谢谢
– He’s a long way from home. – Thank you.
那些北方佬为什么还不进攻
Why don’t them Yanks just attack?
有衣服吗小子
Got any shirts, son?
那是莫·奥克利的儿子
It’s Mo Oakley’s boy.
恐怕还不到参战的年龄吧
Can’t be old enough to fight, can he?
-早上好 -早上好小子
– Good morning. – Morning, son.
这里有些靴子和夹克想要吗
Got some boots and jackets. You want one?
-给这个你要吗 -谢谢
– Here, you want that? – Thanks.
希望这些靴子能撑过400英里的路
I hope these boots can hold up for 400 miles,
因为我可要穿着它们回冷山呢
’cause they’re taking me back to Cold Mountain.
“我经常想起我们在一起时那飞逝的时光
“I think now on the fleeting moments between us
真希望我能弥补许多遗憾
“and wish I could repair them.
希望我不曾矜持扭捏不曾留下许多话未说出口”
“My awkward nature, the things left unsaid.”
好了就这样
All right, that’s it,
这里的炸♥药♥连天都能炸出个窟窿
Enough powder here to blow a hole in the sky.
是啊这才是北方佬的清晨问候
Yeah, a real Yankee good mornin’.
你那本旧书都快散架了
That old book of yours is in shreds.
就像我们经历了太多战火的侵袭
Same as us, seen too much war.
奥克利
Oakley,
别担心孩子
Don’t worry, son.
那些北方佬跟商店一样
Them Yankee boys keep store hours,
不到点不开门营业
they ain’t open yet.
关上吧
Close it up.
嘿你是从哪冒出来的
Hey, where’d you come from?
那可是新鲜早餐
That’s fresh breakfast.
它是我的布彻
He’s mine, Butcher.
让开
Get away!
-是我先看见的 -快追
– I saw him first. – Come on!
-我先看见的 -那是我的兔子我的兔子
– I saw it first! – That’s my rabbit! That’s my rabbit!
放开我的兔子放开我的兔子
Get your paws off my rabbit! Get your paws off my rabbit!
“当我随父亲来到那个叫冷山的小镇时
“When I came with my father to the town of Cold Mountain,
我对于自己的打扮感到十分羞怯
“I was so shy of how I looked,
真是格格不入
“So out of place.
但你知道我多么开心能逃离查尔斯顿
“But did you know how happy I was to escape from Charleston,
逃离那个充满奴隶束身衣和棉花的世界吗
“from a world of slaves and corsets and cotton?”
你们这些白♥痴♥是以为自己是在为什么而战
What do you fools think you’ll be fightin’ for?
-南方吗 -我管这颗钉子叫「北方侵略」
– The South? – I call this nail Northern Aggression.
-一点没错 -我管这颗钉子叫「北方佬的脑袋」
– Damn right. – I call this nail the Yankee Skulls.
要是我没记错南方好像只是个方向吧
Last time I checked, the South was a direction,
没想到你居然支持林肯 JT
Never figured you for a Lincoln lover, JT.
我告诉你等我修好这个教堂
I tell you, as soon as I finish this chapel,
我就要去战场杀几个北方佬
I’m gonna go off and kill me some Yankees.
真是充满激♥情♥和力量
Piss and vinegar.
其实不过是为有钱人的奴隶打仗
Fightin’ for a rich man’s slave, that’s what.
牧师来了
Whoa, here comes the minister,
本谢谢能扶我女儿下车吗
Ben, thank you, will you assist my daughter?
我的天瞧瞧那顶帽子
Lord have mercy, look at that bonnet.
再瞧瞧戴帽子的人
Look what’s in it.
奥克利把锤头递给我小子
Oakley, hand me the hammer, boy.
真是一位南方美人
That’s a true Southern belle.
-斯万格先生早安 -早安牧师
– Mr. Swanger! Good morning to you. – Morning, Reverend.
埃斯科还记得我女儿艾达吗
Esco, you remember my daughter, Ada.
-门罗小姐 -早安
– Miss Monroe. – Good morning,
-早安 -早安
– Morning. – Morning,
-进展不错 -早安
– Excellent progress. – Morning,
这二位是斯万格夫人卡斯特勒雷夫人
Mrs. Swanger, Mrs. Castlereagh.
早安牧师
Morning, Reverend.
请允许我先失陪一下
Now, if y’all will excuse me,
要是在查尔斯顿我的教众
in Charleston, my congregation
肯定要在为窗户的尺寸争论不休了
would still be disputing the size of the windows.
只是小教堂而已
It’s a chapel.
门罗小姐我刚才还在想着你
Miss Monroe, I was just thinkin’ about you.
冷山对你来说肯定像世界末日吧
Cold Mountain must feel like the end of the world.
并非如此
Not at all.
-这里很美 -你真让我们自惭形秽
– It’s very beautiful. – Well, you put us all to shame.
那上面的男人刚对女人有了点概念
Men up here had a bearing on what they thought a woman was,
结果就来了个你这样的美人
and then you showed up.
-不我可不信 -相信我
– No, I doubt that. – Oh, believe me,
如果你能和其中一个笨蛋说上句话
if you was to say a word to one of these fools,
我山上那块地就有人帮我犁了
I could get my top field cleared.
-谁都行吗 -不是
– Any one? – No, um…
必须是他
Him in particular,
椽子上那个
up in the rafters,
平时可是一句话不说的
won’t normally say boo to a goose.
自从你来了这里之后他就整日缠着我引荐
He’s been pressin’ me since the day you arrived here.
-帮你犁地是吗 -没错
– Your top field cleared? – That’s right.
早上好我是艾达·门罗
Good morning, I’m Ada Monroe.
我是因曼
Inman.
因曼
Inman.
W.P.因曼
WP Inman.
W.P.因曼
WP Inman.
重复可没有什么用
Repeatin’ a thing doesn’t improve it.
别人叫我因曼
People call me Inman.
瞧瞧因曼说话了
How ’bout that? Inman speaks.
要是你下来喝一杯苹果酒
If you were to take a glass of cider,
你的朋友可能就不会总盯着你了
your friends might stop staring.
因曼
Inman.
你就是嫉妒
You’re just jealous.
我要带她去主教溪散步
I’m gonna take her for a walk at Bishop’s Creek.
谢谢
Thank you.
你是做什么的
And what do you do?
做木工
I work wood,
打猎
hunt,
主要是木工
mostly work wood.
犁地呢
Clear fields?
我可以犁地
I can clear a field.
你有什么话想对我说吗
Was there something in particular you wished to say to me?
我想不起来有什么
Not that comes to me.
我应该说谢谢谢谢你的苹果酒
I’ll say thank you… for the cider.
♪你安然无恙♪
♪You’ll walk unscathed…♪
♪长刀都不能让你倒下♪
♪No ploughman’s blade will cut thee down♪
♪短剑也无法在你脸上留下伤口♪
♪No cutlass wound will mark thy face♪
♪我已踏上寻找真爱的旅途♪
♪I’ve gone to find my ain true love♪
♪我已踏上寻找真爱的旅途♪
♪I’ve gone to find my ain true love♪
开火
Fire!
撤退回去退回去
Move back! Go back! Move back!
撤退撤退
Go back! Go back!
他们被困在了错误的弹坑里
They’re trapped in the wrong damn crater.
他们的计划坑了自己
Whole plan backfired on ’em.
送那些北方佬下地狱
Send them Yanks straight to hell.
-等等等等 -快走回去
– Hold it, hold it. – Let’s go, Turn it around.
那些白♥痴♥是自掘坟墓
Damn fools dug their own grave.
他们落在我们手里了兄弟们
We’ve got ’em now, boys.
就像射击火鸡一样容易
It’s a turkey shoot.
什么
What?
就像射击火鸡一样容易他们把自己困在坑里了
It’s a turkey shoot. They’ve run themselves into a hole.
他们倒霉了
Hell’s busted.
奥克利
Oakley!
奥克利

《X战警2》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 11:43:46 +0000

漫威影业
经典放映室
变种人自从其存在被发现以后
Mutants. Since the discovery of their existence…
就遭受着来自人类的恐惧
they have been regarded with fear…
怀疑甚至是仇视
suspicion, often hatred.
全世界都对一个问题争论不休
Across the planet, debate rages.
变种人究竟是人类进化的未来
Are mutants the next link in the evolutionary chain…
抑或仅仅是人类的一个新人种
or simply a new species of humanity…
竭力想在这个世界生存
fighting for their share of the world?
无论是哪种一个不争的历史事实是
Either way, it is an historical fact:
共享世界从不是人类的特征
Sharing the world has never been humanity’s defining attribute.
X战警2
华盛顿白宫
“我们不是敌人而是朋友
“We are not enemies, but friends.”
我们绝不能成为敌人
“We must not be enemies.”
尽管激♥情♥或许已经不再
“Though passion may have strained…
但绝不能因此割断我们的情感纽带”
it must not break the bonds of our affection.”
这是我国第16任总统林肯
Lincoln said that in his first inaugural address
在他第一次就职演说上的讲话
as our nation’s 16th president.
这是我最喜欢的名言之一
It’s one of my favorites.
好了请大家准备好手中的票
So, if you’ll please have your tickets ready…
参观马上开始
we can begin the tour.
杰姬可以帮我把今晚的行程取消吗
Jackie, could you clear my schedule this evening?
-我想跟儿子共进晚餐 -好的总统先生
– I wanna have dinner with my son. – Yes, Mr. President.
先生您迷路了吗
Excuse me, sir. Are you lost?
有人擅闯访客检查处
Perimeter breach at visitor’s checkpoint.
有多人闯入
Multiple subjects.
总统先生出现了安全漏洞
Mr. President, security breach.
杰姬离开这里
Jackie, leave.
带总统先生上车
Let’s get him out to the car.
出口不安全尚不知有几人闯进来
Exit’s not clear. We don’t know how many there are.
5号♥岗安全
Post five. Secure.
-走廊里有什么东西闯入 -去避难屋
– There’s something in the corridor. – To the shelter.
不要去不安全
Negative! Not clear!
-就在椭圆办公室外 -封锁房♥间
– It’s outside the oval office. – Lock this place down!
-别开枪 -在那里
– Don’t shoot! – There!
我的天啊
My God.
立刻给予变种人自♥由♥
阿尔克莱湖工业复合体
尼安德特人我们曾以为
Neanderthals. We once believed
他们在与一支进化程度更高的人类分支
that they were wiped out by years of conflict
也就是克罗马尼翁人持续多年的斗争中被消灭了
with a much more advanced branch of humanity called Cro-Magnon man.
但最近通过对我们自身DNA的研究
But recent research into our own DNA…
发现这两支不同的人种可能进行了混血
suggests that these two species may have interbred…
并进化成了现代人类
evolving into modern humans.
-也就是说进化成什么 -我们
– In other words, into what? – Us.
没错就是我们
Us. Right.
阿蒂
Artie,
在这里不可以
not here.
美洲剑齿虎
过来注意听
Come on. Pay attention.
她每次这样都让我很抓狂
Makes me insane when she does this.
看什么看神经病
What are you looking at, you sick‒
弄破了我的嘴唇
Busted my lip.
-我患了癌症 -去避难屋
– I have cancer. – To the shelter!
-不 -你好
– No! – Hi.
他们想杀掉他…
They’re gonna kill him…
怎么回事出问题了
What’s wrong with this? It doesn’t work.
-琴你没事吧 -没事
– Jean? You okay? – Yeah.
真的我没事
Yeah, I’m fine.
只是…有点头疼
It’s just, uh‒ just a headache.
并非只是头疼对不对
It’s not just a headache, is it?
听我说我也不知道该怎么开口…
Listen, I‒ I wasn’t really sure how to say this…
-但自从自♥由♥岛那次以后你就… -斯考特
– but ever since Liberty Island, you’ve been ‒ Scott.
你就变得不一样了
You’ve been different.
我的心灵感应能力最近出了问题
My telepathy’s been off lately.
我似乎无法专注什么都能听到
I can’t seem to focus. I can hear everything.
琴这不光是心灵感应的问题
Jean, it’s not just your telepathy.
一个月前你想让书或者椅子
A month ago, you had to concentrate
飘过房♥间都要集中精神
just to levitate a book or a chair across the room.
但现在你做个噩梦整个卧室都会颤抖
Now, when you have a nightmare, the entire bedroom shakes.
我的梦境越来越可怕了
My dreams are getting worse.
斯考特
Scott.
我总觉得将会有坏事发生
I keep feeling something terrible is about to happen.
我绝不会让你出事的
I would never let anything happen to you.
你们看到鲍比和小淘气了吗
Have you guys seen Bobby and Rogue?
美食区那边有状况
Something’s happening in the food court.
我兄弟问了你一个很简单的问题
My brother asked you a simple question.
你怎么这么混♥蛋♥
Why are you being such a dick?
没错你为什么要犯浑
Yeah, why are you being such a dick?
因为我有那个本事
Because I can.
能借个火吗
Can I have a light?
-抱歉不借 -约翰别闹了
– Sorry. I can’t help you out, pal. – John, knock it off.
你能不能别显摆了
Why don’t you stop showing off?
为了她吗
For her?
你女朋友喜欢我有什么办法
I can’t help it if your girlfriend’s getting excited.
我并不觉得她喜欢
I don’t think she’s getting excited.
别生气我们只是想玩得开心点而已
Don’t get shook up. We’re trying to have a good time here, alright?
只有你一个人觉得开心吧
I think you’re the only one having a good time.
那真”可爱”啊老兄
That’s real cute, man.
你能怎么样
What are you gonna do?
突然间你就变得不那么凶悍了
Suddenly, you’re not so tough.
喂亲爱的你能听到吗
Hello? Honey, can you hear me?
鲍比你做了什么
Bobby, what did you do?
这不是我♥干♥的
I didn’t do this.
的确不是是我♥干♥的
No. I did.
下次再想显摆自己忍♥住
And the next time you feel like showing off, don’t.
重大新闻我们在华盛顿为您直播
Breaking news. We’re coming to you live from Washington…
白宫的椭圆办公室
where there’s been an attack
发生了一起袭击事件
in the Oval Office of the White House.
目前我们还不了解相关细节但我们得知…
Details are still coming in, but we have been informed…
总统与副总统并未受到伤害
that the president and vice-president were not harmed.
有消息称此袭击由一名或多名变种人发动
Sources say the attack involved one or more mutants.
变种人袭击白宫
我想我们该走了教授
I think it’s time to leave, Professor.
-当局已经封锁了… -你说得没错
– Authorities have closed off… ‒ I think you’re right.
泽维尔天才少年学校
我觉得是万磁王搞的鬼
My opinion? Magneto’s behind this.
不我觉得不是斯科特
No. I don’t think so, Scott.
尽管埃里克确实能在监狱组织这种行动
While Eric is capable of organizing something like this from prison,
但这对他来说很不合理
for him it would be irrational.
这对他振兴变种人的大计有害无益
It would only hurt his goal of mutant prosperity.
你是说「变种人至上」吗
You mean superiority.
如果埃里克成功了那你说得完全没错
You’re right, if Eric had his way.
当然了大家都知道政♥府♥会如何回应
Of course, you know how the government will respond.
他们会再次提出注册法案
They’ll reintroduce the Registration Act.
或者更糟总统也许会宣布进入紧急状态
Or worse. The president could declare a state of emergency.
在全国范围内逮捕变种人
Place every mutant in the country under arrest.
你觉得那个刺杀者是独♥立♥的个人吗
Do you think the assassin was working alone?
只有赶在政♥府♥之前找到他才能知道答案
Well, we’ll only know that if we find him before the authorities do.
我一直在用脑波增幅器追踪他…
I’ve been trying to track him using Cerebro…
但他的行踪特别飘忽不定
but his movements are inexplicably erratic.
一旦我得到更精确的位置
When I have more exact coordinates…
暴风女琴
Storm, Jean,
我需要你们开喷气式飞机去把他带回来
I’ll need you to take the jet and try and pick him up.
差点就刺中了当时很凶险吧
It was close, wasn’t it?
真是万分凶险虽然大家不愿承认
Closer than anyone’s admitted.
你有什么事威廉
What do you need, William?
需要你授权一项特别行动
Just your authorization… for a special operation.
我不喝谢谢总统先生
Uh, no, thank you, Mr. President.
不知为何我以为你是来跟我讨论学校改革的
And somehow I thought you were here to talk about school reform.
你这么说还真是有趣总统先生
Funny you should say that, Mr. President.
-参议员 -总统先生
– Senator. – Mr. President.
谢谢您邀请我
Thank you for having me.
凯利参议员这位是威廉·史崔克上校

《大鱼》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 11:16:31 +0000

有些鱼是不可能被抓到的
There are some fish that cannot be caught.
并不是因为它们比其它鱼更快或更强壮
It’s not that they’re faster or stronger than other fish.
它们只是有特殊的魔法
They’re just touched by something extra.
其中有一条这样的鱼叫「野兽」
One such fish was The Beast.
到我出生的时候它已经是个传奇了
And by the time I was born he was already a legend.
它无视过的鱼饵比阿♥拉♥巴马州的任何鱼都要多
He’d passed up more $100 lures than any fish in Alabama.
有人说那条鱼是一个盗贼的鬼魂
Some said that fish was the ghost of a thief
他60年前淹死在了那条河里
who’d drowned in that river 60 years before.
其他人声称它是一只
Others claimed he was a dinosaur
幸存下来的”白恶纪”的恐龙
left over from the “Cruaceous” Period.
我丝毫不相信这些猜测和迷信说法
I didn’t put any stock into such speculation or superstition.
我只知道我从你这个年纪开始
All I knew was I’d been trying to catch that fish
就不断尝试抓住那条鱼
since I was a boy no bigger than you.
在你出生那天…
And on the day you were born…
就在那天我终于抓住了它
Well, that was the day I finally caught him.
在此之前我什么方法都试遍了
Now, I’d tried everything on it:
蠕虫鱼饵花生酱花生酱混合芝士
Worms, lures, peanut butter, peanut butter and cheese.
但那一天我猛然醒悟
But on that day I had a revelation:
如果那条鱼真是亨利·沃尔的鬼魂
If that fish was Henry Walls’ ghost,
那寻常的诱饵对它没用
then the usual bait wasn’t gonna work.
我必须使用它打从心底渴望的东西
I was gonna have to use something he truly desired.
-你的手指吗 -是金子
– Your finger? – Gold.
我把我的戒指绑在最强韧的鱼线上…
Now, I tied my ring onto the strongest line they made…
据说那种鱼线足以支撑起一座桥
Strong enough to hold up a bridge, they said,
哪怕只有几分钟
if only for a few minutes.
然后我在上游把鱼饵抛出去
And then I cast upriver.
鱼饵还未入水就被跃出水面的野兽一口咬住
The Beast jumped up and grabbed it before it even hit the water.
接着它用同样飞快的速度扯断了鱼线
And just as fast, he snapped clean through that line.
你们应该也能看出我的难题
Well, you can see my predicament.
我的婚戒我对我妻子忠贞的象征
My wedding ring, the symbol of fidelity to my wife…
-她很快将成为我孩子的母亲… -叫他别说了
– Soon to be mother of my child… – Make him stop.
现在被一条无法捕捉的鱼吞入腹中
Was now lost in the gut of an uncatchable fish.
你做了什么
What did you do?
我跟着那条鱼跑遍上下游
I followed that fish upriver and downriver.
那条叫野兽的鱼…
This fish, The Beast…
我们一直以来都以为它是雄鱼
The whole time we were calling it a him,
实际上它是一条雌鱼
when in fact it was a her.
它饱满的肚子里都是鱼卵随时可能生产
It was fat with eggs it was gonna lay any day.
这下我面临一个难题
Now, I was in a situation.
我可以把那条鱼开膛破肚取回我的婚戒
I could gut that fish and get my wedding ring back…
但这么做
But in doing so
我就会杀死艾希顿河里最聪明的鲶鱼
I’d be killing the smartest catfish in the Ashton River.
我想剥夺我儿子亲手捕捉
Did I want to deprive my son the chance
这样一条奇鱼的机会吗
to catch a fish like this of his own?
我和这条雌鱼…
This ladyfish and I…
我们有相同的命运
Well, we had the same destiny.
“我们是同一个等式的一部分”
“We were part of the same equation.”
你们可能会问…
Now, you may well ask…
亲爱的亲爱的今晚你仍是主角
Oh, darling, darling, it’s still your night.
它为何单单对金子迅速出击
Why did it strike so quick on gold
而其它诱饵都无法吸引它
when nothing else would attract it?
我在那天领悟到了…
That was the lesson I learned that day…
就是我儿子出生那天
The day my son was born.
有时要抓住一个你抓不到的女人
Sometimes the only way to catch an uncatchable woman…
唯一的办法就是给她一枚婚戒
is to offer her a wedding ring.
怎么当父亲的还不能谈论自己的儿子了
What, a father’s not allowed to talk about his son?
我在那故事里不过是个小配角爸爸
I’m a footnote in that story, Dad…
你那场伟大冒险里的背景人物
The context for your great adventure,
顺便说下那场冒险根本没发生过
which never happened, incidentally.
我出生时你在威奇托卖♥♥新奇小物件
You were selling novelty products in Wichita when I was born.
别这样威尔大家都很喜欢那个故事
Come on, Will. Everyone loves that story!
不爸爸他们不喜欢我也不喜欢
No, Dad, they don’t. I don’t love that story.
早就听腻了毕竟你已经说了上千遍
Not anymore. Not after a thousand times!
我熟知每一句妙语爸爸
I know every punch line, Dad.
这故事我能说得跟你一样好
I can tell them as well as you can!
就一晚你这辈子就这么一晚
For one night, one night in your entire life…
宇宙不是绕着爱德华·布鲁姆转
The universe did not revolve around Edward Bloom.
你怎么就不明白呢
How can you not understand that?
很抱歉让你丢脸了
I’m sorry to embarrass you.
你是让自己丢脸了爸爸你只是不明白
You’re embarrassing yourself, Dad. You just don’t see it.
那晚之后我整整三年没再跟我父亲说过话
After that night, I didn’t speak to my father again for three years.
我是合众国际新闻社的威廉·布鲁姆我能否…
William Bloom, United Press International. If I could just–
威尔·布鲁姆收
法国巴黎
可以说我们用间接的方式交流
We communicated indirectly, I guess.
通过寄来的信件和圣诞贺卡
In her letters and Christmas cards,
我母亲会为父亲代笔
my mother would write for both of them.
我每次打回家里
And when I’d call,
她就会说爸爸开车出门了或是在泳池里游泳
she’d say Dad was out driving or swimming in the pool.
和往常一样我们对我和他的矛盾只字不提
True to form, we never talked about not talking.
老实说我没在父亲身上看到我的影子
The truth is, I didn’t see anything of myself in my father.
我想他也没在我身上看到他自己的影子
And I don’t think he saw anything of himself in me.
我们就像两个熟悉的陌生人
We were like strangers who knew each other very well.
要讲述我父亲人生的故事
In telling the story of my father’s life…
导演蒂姆·波顿
很难区分哪些是事实哪些是虚构
It’s impossible to separate fact from fiction,
这个充满神秘的男人
the man from the myth.
我最多也只能像他对我讲述的那样来诉说这个故事
The best I can do is to tell it the way he told me.
有些地方不合常理大部分情节根本没发生过
It doesn’t always make sense, and most of it never happened.
把戒指还给我
Give me back my ring!
谢谢
Thank you!
但这就是那样一个故事
But that’s what kind of story this is.
大鱼
他的诞生就为他奇幻般的人生奠定了基础
His birth would set the pace for his unlikely life.
虽不比大部分人寿命长但更宏大
No longer than most men’s, but larger.
虽然他的故事很奇怪
And as strange as his stories got…
但结局总是最出人意料的
The endings were always the most surprising of all.
喂
Allô?
是的他在家
Yes. Yes, he’s here.
是你母亲
It’s your mother.
本奈特医生怎么说
And what does Dr. Bennett say?
不没事我会跟他谈的
No, sure, I’ll talk to him.
好的我等着
Yeah, I’ll wait.
很糟糕吗
It’s bad?
是啊比他们想的要严重他们准备停止化疗
Yeah, it’s more than they thought. They’re gonna stop chemo.
-你得动身了 -估计今晚就走
– You need to go. – Probably tonight.
-我跟你一起去 -不不你不必的
– I’m going with you. – No, no, no. You shouldn’t.
我要跟你一起回去
I’m going with you.
你想听哪一个故事
Now, which one’s it gonna be?
“谷仓里的小猴” 还是”路上的小狗”
“Monkey in a Barn,” or “Dog in the Road”?
关于女巫的那个
The one about the witch.
你妈妈说我不能再跟你讲那个故事了
Your momma says I can’t tell you that one anymore.
-你会做噩梦的 -但我不怕呀
– You get nightmares. – But I’m not scared.
我一开始也不怕
Well, neither was I, at first.
这事发生在艾希顿镇外的沼泽地
Now, this took place in the swamp outside of Ashton.
小孩子是不允许走进沼泽的
Children weren’t allowed to go in the swamp
因为那里有蛇蜘蛛
on account of the snakes, and the spiders
还有会把你吞没的流沙
and quicksand that would swallow you up
你连喊叫都来不及
before you could even scream.
那天晚上我们总共有五个人去了
There were five of us out there that night:
我露丝威尔伯·弗莱利
Me, Ruthie, Wilbur Freely…
还有普莱斯家两兄弟唐和扎克
and the Price Brothers, Don and Zacky.
我们都不知道即将发生什么
And not one of us knew what was in store.
大家都知道
Now,it’s common knowledge that
具有一定规模的城镇都会有一个女巫
most towns of a certain size have a witch…
哪怕只是为了吃不乖的小孩
If only to eat misbehaving children…
偶尔还会吃掉迷路闯进她院子里的小狗
And the occasional puppy who wanders into her yard.
女巫使用那些骨头施法术和魔咒
Witches use those bones to cast spells and curses…
使土地变得寸草不生
And make the land infertile.
她真的有一只眼睛是玻璃做的吗
Is it true she got a glass eye?
我听说她是从吉普赛人那里弄来的
I heard she got it from gypsies.
-吉普赛人是什么 -你妈妈就是吉普赛人
– What’s a gypsy? – Your momma’s a gypsy.

《指环王3：王者无敌》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 08:17:58 +0000

史麦戈!
Sméagol!
我钓到了!
I’ve got one!
我钓到一条鱼了史麦戈!
I’ve got a fish, Sméag. Sméagol!
快钓上来快呀加油
Pull it in. Go on. Go on. Go on. Pull it in.
德戈!
Déagol!
德戈?
Déagol?
德戈
Déagol.
好兄弟把那玩意给我
Give us that, Déagol, my love.
为什么?
Why?
因为
Because
今天是我生日我要它
it’s my birthday and I wants it.
我的宝贝
My precious.
他们咒骂我们
They cursed us.
杀人凶手
Murderer.
还说我们是”杀人凶手”
“Murderer” they called us.
他们诅咒我们然后把我们赶走
They cursed us and drove us away.
咕鲁咕鲁
Gollum.Gollum.
我们哭得好惨宝贝
And we wept, precious.
我们好孤单哭得好惨
We wept to be so alone.
池塘的鱼儿好甘甜
And cool So nice for feet
我唯一的愿望就是抓到
And we only wish To catch a fish
甘甜的鱼儿
So juicy sweet
我们忘记面包的滋味
And we forgot the taste of bread
树木的声音
the sound of trees
和轻柔的微风
the softness of the wind.
甚至忘记自己的名字
We even forgot our own name.
我的宝贝
My precious.
快醒醒! 醒醒!
Wake up!
爱睡虫醒醒
Wake up, sleepies.
我们得走了
We must go, yes.
我们得马上出发
We must go at once.
佛罗多你都没睡吗?
Haven’t you had any sleep, Mr. Frodo?
我睡过头了
I’ve gone and had too much.
天色一定很晚了
Must be getting late.
没有
No.
并不晚
It isn’t.
都还没过中午
It isn’t midday yet.
天空越来越阴暗
The days are growing darker.
走吧!
Come on!
快走吧没时间了!
Must go! No time!
佛罗多得先吃东西再走
Not before Mr. Frodo’s had something to eat.
不能浪费时间啦笨蛋
No time to lose, silly.
拿去
Here.
那你呢?
What about you?
我不饿反正我不爱吃兰巴斯干粮
Oh, no, I’m not hungry. Leastways, not for lembas bread.
山姆
Sam.
好吧
All right.
干粮剩不多了
We don’t have that much left.
不省点吃很快就会吃完
We have to be careful or we’re going to run out.
你先吃吧佛罗多
You go ahead and eat that, Mr. Frodo.
我算过
I’ve rationed it.
这趟路应该够吃
There should be enough.
哪趟路?
For what?
回家的路呀
The journey home.
来吧小哈比人
Come, Hobbitses.
就快到了
Very close now.
就快到魔多了
Very close to Mordor.
这儿不安全
No safe places here.
快走吧
Hurry.
王者归来
这就好像辛苦了一整天
I feel like I’m back at The Green Dragon
回到绿龙旅店享清福
after a hard day’s work.
你从来就没辛苦过一整天
Only, you’ve never done a hard day’s work.
各位大爷
Welcome, my lords
欢迎光临艾辛格!
to Isengard!
好小子! 咱们拼了老命找你们
You young rascals! A merry hunt you’ve led us on
你们却在这儿大吃大喝还在抽烟斗!
and now we find you feasting and and smoking!
我们打了一场大胜仗
We are sitting on a field of victory
当然要好好享受战果啰
enjoying a few well-earned comforts.
这块腌猪肉超好吃的
The salted pork is particularly good.
腌猪肉?
Salted pork?
-哈比人-我们奉了树须的命令
-Huh. Hobbits. -We’re under orders from Treebeard
他接管了艾辛格
who’s taken over management of Isengard.
年轻的甘道夫
TREEBEARD: Young Master Gandalf.
我很高兴你来了
I’m glad you’ve come.
我能处理树和水、岩石和货物
Wood and water, stock and stone I can master.
但是这儿有一个巫师要对付
But there is a wizard to manage here
他被关在高塔上
locked in his tower.
你要继续把萨鲁曼关在那儿树须
And there Saruman must remain under your guard, Treebeard.
把他的头砍掉不就结了
Well, let’s just have his head and be done with it.
不行
No.
他已经不能兴风作浪了
He has no power anymore.
萨鲁曼的污秽
The filth of Saruman
被冲得一干二净
is washing away.
树木将回来住在这儿
Trees will come back to live here.
年轻的树木
Young trees.
-狂野的树木-皮聘!
-Wild trees. -Pippin!
我的老天!
Bless my bark!
皮瑞格林图克!
Peregrin Took!
拿给我小子
I’ll take that, my lad.
快点交给我
Quickly, now.
今晚让我们纪念为祖国壮烈牺牲的勇士
Tonight we remember those who gave their blood to defend this country.
为死去的同胞干杯
Hail the victorious dead.
干杯!
ALL: Hail!
我为你感到高兴
I am happy for you.
他是个男子汉
He is an honorable man.
你们都是男子汉
You are both honorable men.
率领洛汗人打胜仗的并不是我希优顿王
It was not Théoden of Rohan who led our people to victory.
你不必听我发牢骚
Ah, don’t listen to me.
你还年轻
You are young.
今晚属于你
And tonight is for you.
你可以在远方寻觅或是把酒喝到见底
Oh, you can search far and wide You can drink the whole town dry
但是却没有比在家乡更醇的啤酒
But you’ll never find a beer so brown But you’ll never find a beer so brown
但是却没有比在家乡更醇的啤酒
As the one we drink in our hometown As the one we drink in our hometown
你可以一杯接一杯狂饮上等麦酒
You can drink your fancy ales You can drink ’em by the flagon
但是只有绿龙旅店
But the only brew for the brave and true
才有勇士喝的美酒
Comes from The Green Dragon
谢谢大家我赢了!
Thank you! I win!
没有佛罗多的消息?
No news of Frodo?
一点消息也没有
No word. Nothing.
还有时间
We have time.
佛罗多越来越接近魔多了
Every day, Frodo moves closer to Mordor.
我们能确定吗?
Do we know that?
你有什么直觉?
What does your heart tell you?
佛罗多还活着
That Frodo is alive.
没错
Yes.
他还活着
Yes, he’s alive.
太冒险了太冒险了
Too risky. Too risky.
这些小偷
Thieves.
他们从我们手上偷走它
They stole it from us.
杀死他们把他们两个都杀死
Kill them. Kill them. Kill them both.
安静不能吵醒他们
Shh! Quiet! Mustn’t wake them.
不然就会前功尽弃
Mustn’t ruin it now.
可是他们知道了
But they knows.
他们都知道了
They knows.
他们对我们起了疑心
They suspects us.
你是怎么了好兄弟?
What’s it saying, my precious, my love?
史麦戈是不是怕了?
Is Sméagol losing his nerve?
没有我不怕
No. Not.
我才不怕呢史麦戈痛恨臭哈比人
Never. Sméagol hates nasty Hobbitses.
史麦戈要给他们死

《黑客帝国2：重装上阵》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 23:57:18 +0000

敌人接近
敌人接近
紧急系统启动
紧急系统启动
紧急系统启动
紧急系统启动
紧急系统启动
输入密码
允许访问
允许访问
允许访问
允许访问
允许访问
允许访问
禁用电力
禁用电力节
禁用电力节点
禁用电力节点
禁用电力节点
是否确定是/否
是否确定是/否
错误应急系统失效
错误应急系统失效
错误应急系统失效
错误应急系统失效
错误应急系统失效
错误应急系统失效
错误应急系统失效
错误应急系统失效
错误应急系统失效
供电中断
供电中断
供电中断
供电中断
供电中断
供电中断
供电中断
供电中断
供电中断
供电中断
供电中断
明天见
See you tomorrow.
我的天
Oh, my God!
我进来了
I’m in.
就快到了
We’re almost there.
长官你确定行得通吗
Sir, are you sure about this?
我说过不会有事的
I told you, we’re going to be all right.
我知道长官只是
I understand, sir. It’s just that…
附近的哨兵可不少
I’m scoping some serious sentinel activity up here.
-林克 -长官
– Link. – Yes, sir?
考虑到你的情况我并不明白
Given your situation, I can’t say I fully understand your reasons…
你为什么要自愿做我的接线员
for volunteering to operate onboard my ship.
但是如果你想继续做下去
However, if you wish to continue to do so,
我需要你做一件事
I must ask you to do one thing.
什么事长官
What’s that, sir?
相信我
To trust me.
是的长官我会的
Yes, sir. I will, sir.
-我现在就相信你长官 -希望如此
– I mean, I do, sir. – I hope so.
把主电源接到硬盘上准备发射信♥号♥♥
Repatch the main AC to the hard drives and stand by to broadcast.
是长官
Yes, sir.
还是睡不着吗
Still can’t sleep?
想聊聊吗
You wanna talk?
只是做梦而已
They’re just dreams.
如果你担心什么的话
If you’re afraid of something…
我只希望
I just wish…
我希望我知道该做些什么
I wish I knew what I’m supposed to do.
仅此而已
That’s all.
真希望我知道
I just wish I knew.
她会找你的别担心
She’s gonna call. Don’t worry.
你们在这儿呢
Here you are.
-准备好了吗 -已经迟了
– Are we ready to go? – We’re already late.
这些地热活动证实了
These geotherms confirm
奥西里斯号♥发来的最新消息
the last transmission of the Osiris.
机器正在向下挖
The machines are digging.
它们要从地表直接挖到锡安去
They’re boring from the surface down to Zion.
-我擦 -这样会避开外♥围♥防线
– Mother… – They’ll avoid the entire perimeter defense.
速度如何
How fast are they moving?
控制中心估测每小时一百米
Control estimates their descent at 100 meters an hour.
-现在有多深了 -接近两千米了
– How deep are they? – Almost 2000 meters.
-奥西里斯号♥的数据呢 -这数据肯定有误
– What about the scans from the Osiris? – They can’t be accurate.
-也许是正确的 -不可能
– They may be. – It’s not possible.
那样的话得有二十五万只哨兵
That’d mean there are a quarter-million sentinels out there.
-没错 -怎么可能
– That’s right. – That can’t be.
为什么不可能
Why not?
锡安的每位居民对应一只哨兵
A sentinel for every man, woman and child in Zion.
听着正像机器的逻辑
That sounds exactly like the thinking of a machine to me.
墨菲斯你能来真好
Morpheus, glad you could join us.
奈奥比
Niobe.
我向大家道歉但是想必大家都知道
My apologies to all. But as you are undoubtedly aware…
安全的传输地点越来越难找
it’s become increasingly difficult to locate a secure broadcast position.
好地方都被乌贼占据了
Squiddies got our best spots.
主管线上全是它们
Main lines are crawling with them.
如果奈奥比说的没错
And if Niobe’s right,
72小时后会有二十五万只
in 72 hours there’s gonna be a quarter-million more.
我们该怎么办
What are we gonna do about it?
我们服从洛克指挥官的命令
We’re gonna do what Commander Lock ordered us to do.
我们撤回锡安
We’ll evacuate broadcast level and return to Zion.
指挥官有阻止
And does the commander
二十五万只哨兵的计划吗
have a plan for stopping 250,000 sentinels?
他正在拟定战略
A strategy is still being formulated.
当然了
I’m sure it is.
你认为我们该怎么做墨菲斯
What do you think we should do, Morpheus?
-我们应该按照命令 -怎么了
– We should proceed as ordered… – What is it?
我不知道
I don’t know.
但是我需要请你们中的一位帮忙
however, I must ask one of you for help.
有人与我信念相同
Some of you believe as I believe,
有人则不同
some of you do not.
相同的人应该知道这场战争即将结束
But those of you that do know we are nearing the end of our struggle.
预言很快就会实现但是在那之前
The prophecy will be fulfilled soon. But before it can be…
需要先请示先知
the Oracle must be consulted.
如果现在返回充电
If we return and recharge now…
我们可以在36小时内回来
we can be back in 36 hours,
那时机器离我们还远
well before the machines reach this depth.
你知道你在要求什么吗
Do you understand what you’re asking?
我在要求一艘船停在这里
I am asking that one ship remain here in our place…
以防先知联♥系♥我们
just in case the Oracle should attempt to contact us.
胡扯你要有个人违抗直接命令
Bullshit. You’re asking one of us to disobey a direct order.
没错
That’s right, I am.
但大家都清楚我们之所以在这
But we well know that the reason most of us are here…
正是因为我们的叛逆精神
is because of our affinity for disobedience.
那如果等你回到锡安
What happens when you get back to Zion…
指挥官要把你关起来你又该怎么办
and the commander throws you in the stockade?
他不会的
He won’t.
该死的墨菲斯你真是永远都不会变
Goddamn it, Morpheus, you ain’t never gonna change.
我要留下来看洛克[锁]怎么收拾你
Shit, I’ll do it just to see what Deadbolt does to you.
给你36个小时
You got 36 hours.
我找尼奥
I’m looking for Neo.
-没听说过 -我有东西给他
– Never heard of him. – I have something for him.
一份礼物
A gift.
是他给了我自♥由♥
You see, he set me free.
知道了滚吧
Fine, whatever. Now piss off.
-那是谁 -你怎么知道有人来过
– Who was that? – How did you know someone was here?
他给你留了这个
He gave you this.
他说你给了他自♥由♥
He said you set him free.
没事吧长官
Is everything all right, sir?
会议结束了快准备撤离
The meeting is over. Retreat to your exits.
-特工来了 -特工
– Agents are coming. – Agents?
快走
Go.
几位好啊
Hiya, fellas.
-是他 -系统里的另类
– It’s him. – The anomaly.
-要上吗 -当然
– Do we proceed? – Yes.
-他仍然只是 -凡人而已
– He is still… – Only human.
升级了嘛
Upgrades.
-一切按计划进行 -没错
– That went as expected. – Yes.
跟以前一模一样
It’s happening exactly as before.
也不尽然
Well, not exactly.
-刚怎么回事 -我也不知道长官
– What happened back there, Link? – I can’t figure it out, sir.
特工突然出现了
Agents just came out of nowhere.
然后出现了奇怪的代码从没见过的加密方式
Then the code got all weird. Encryption I’ve never seen.
-尼奥还好吗 -哪是还好你真该看看他
– Is Neo okay? – Okay? Shit, well guess you should’ve seen him.
他现在在哪

《黑客帝国3：矩阵革命》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 23:47:49 +0000

边境大道
拉丁文Temet Nosce
英文Know Thyself
意为认识你自己
没有任何发现长官
I got nothing, sir.
没有奈奥比和幽灵的踪迹
No sign of Niobe or Ghost.
全是没拔掉插头的人
Nothing but blue pills.
要不要主动联♥系♥他们
Should we try to contact them?
没必要了我感觉他们已经被击落了
Won’t matter. My gut says they’re down.
那就返航吧
We should start back.
不只要它还能飞对我们就有用
No, if that ship can fly, we need it.
就怕你这么说
I was afraid you’d say that.
搜索所有已知的管道洞口和裂缝
Search every pipe, every hole, every crack we know.
尽量用最短的时间搜索最大的区域
Sweep as wide as possible, as fast as possible.
舰长管道里全是乌贼
Captain, these lines are crawling with calamari.
那就尽快找到他们
The sooner we find them the better.
-你该吃点东西了 -谢谢
– Thought you could use something to eat. – Thank you.
有好转吗
Any change?
没有
No.
-他怎么样 -没什么大碍
– How is he? – He’s gonna be fine.
至少他醒来之前没事
At least until he wakes up.
-什么意思 -舰长有问题问他
– What do you mean? – Captain has some questions for him.
他最好能回答上来
He’d better have some good answers.
看到这些伤口没应该是他自己划的
You see these cuts? I think they’re self-inflicted.
-为什么 -震颤谵妄说不好
– Why? – VDTs maybe. I don’t know.
植物神经功能紊乱
但他最好能解释清楚
But like I said, the answer better be good.
罗兰再搜索一遍矩阵吧
Roland, I’d like to run another search through the Matrix.
-为什么 -为了尼奥
– For what? – For Neo.
他没有插上插头怎么可能在矩阵里长官
How could he be in the Matrix, sir? He’s not plugged in.
拜托了帮我个忙
Please, for me.
我一直想不明白
This is what keeps bothering me.
什么
What?
他的神经活动和其他昏迷的人不同
His neural patterns don’t read like someone who’s in a coma.
奇怪的是这种活动我还经常见到
The strange thing is, I see these patterns all the time.
-在哪见到 -进入矩阵的人
– Where? – On someone jacked in.
一无所获他不在矩阵里
The big bupkes. Nada. He’s not in there.
-长官我收到预报了 -还有多久
– Sir, I got the projections. – How long?
根据钻点和之前的速度
Based on point of entry and the past speed,
二十小时后敌军将抵达锡安
the machines will be in Zion in 20 hours.
我的天
Jesus H. Christ.
好吧大家各就各位
All right, let’s move with a purpose.
AK 上楼你负责全息监测
AK, get upstairs, I want you on holographics.
毛瑟舰首舰尾的炮台随时待命
Mauser, I want forward and aft guns manned at all times.
启动的悬浮推进器越少越好
And make sure we are running on as few pads as possible.
-有人呼叫 -什么
– Hey! You got a call. – What?
接线员
Operator.
是赛拉弗
It’s Seraph.
先知让我带个话你们必须马上来
I bring word from the Oracle. You must come at once.
早上好
Good morning.
-你是谁 -我叫萨蒂我知道你是尼奥
– Who are you? – My name is Sati. Your name is Neo.
爸爸说你不该出现在这
My papa says you’re not supposed to be here.
他说你一定是迷路了
He says you must be lost.
你迷路了吗尼奥
Are you lost, Neo?
-我在哪儿 -这里是车站
– Where am I? – This is the train station.
-不是矩阵吗 -这里的车通向矩阵
– This isn’t the Matrix? – That’s where the train goes.
我们正要去但你不能和我们一起
That’s where we’re going, but you cannot go with us.
-为什么 -他不准
– Why not? – He won’t let you.
-谁不准 -“火车人” 我不喜欢他
– Who won’t? – The Trainman. I don’t like him.
但爸爸说我们得照他说的做
But my papa says we have to do what the Trainman says
不然他就把我们永远留在这里
or else he will leave us here forever and ever.
墨菲斯崔妮蒂感谢你们的到来
Morpheus, Trinity, thank you for coming.
这么多年来我明白了一个道理
One thing I’ve learned in all my years
事情总是不能尽如人意
is that nothing ever works out the way you want it to.
-你是谁 -我是先知
– Who are you? – I’m the Oracle.
我也希望有个好的解决方案可是没有
I wish there was an easy way to get through this, but there ain’t.
很抱歉走到了这步
I’m sorry this had to happen.
我也希望能像以前一样安坐在这
I’m sorry I couldn’t be sitting here like you remember me
-可我注定要走到这步 -发生了什么
– but it wasn’t meant to be. – What happened?
我做了一个选择而这个选择的代价
I made a choice, and that choice cost me
超乎我的想象
more than I wanted it to.
什么选择
What choice?
帮助你引导尼奥
To help you, to guide Neo.
而现在我真正的考验在于
Now, since the real test for any choice
明知这么做可能付出的代价
is having to make the same choice again,
仍要再次作出同样的选择
knowing full well what it might cost.
我应该觉得之前的选择还不错
I guess I feel pretty good about that choice,
因为我又选择了帮助你们
because here I am, at it again.
-你知道尼奥怎么了吗 -知道
– Do you know what happened to Neo? – Yes.
他被困在一个
He is trapped in a place
介于矩阵和机器世界之间的地方
between this world and the machine world.
那里被一个叫火车人的程序控制
The link is controlled by a program called the Trainman.
那是他向矩阵走私程序的渠道
He uses it to smuggle programs in and out of the Matrix.
如果他在你之前发现尼奥
If he finds out where Neo is before you get to him
恐怕届时我们的选择会变得无比艰难
then I’m afraid our choices are going to become difficult.
-为什么 -因为火车人的老板
– Why? – Because of who the Trainman works for.
梅洛文基恩
The Merovingian.
他开重金悬赏你们
He has placed a bounty on your lives.
一定要时刻警惕
You must be careful at all times.
赛拉弗知道怎么找到火车人他会带你们去
Seraph knows how to find the Trainman. He’ll go with you.
他已经保护了我很多年
For years he has protected me.
希望也能保护你们
I hope he can do the same for you.
请跟我来
Please, follow me.
先知
Oracle.
我知道墨菲斯
I know, Morpheus.
看的出你内心满是疑惑不解
I can see you’re filled with doubt, clouded by uncertainty.
发生了这么多事以后
After everything that has happened,
你还指望我会相信你吗
how can you expect me to believe you?
我不指望
I don’t.
一直以来我只指望着一件事
I expect just what I’ve always expected:
不管你信不信我快拿定主意
for you to make up your own damn mind. Believe me or don’t.
我只能告诉你
All I can do is tell you that
你的朋友有麻烦了他需要你的帮助
your friend is in trouble, and he needs your help.
他需要大家的帮助
He needs all our help.
-你从矩阵来吗 -是的
– Are you from the Matrix? – Yes.
不
No.
-以前是 -那为什么要离开矩阵呢
– I mean, I was. – Why did you leave?
-我必须离开 -我也不得不离开家
– I had to. – I had to leave my home too.
萨蒂过来亲爱的让那个可怜人自己待会
Sati! Come here, darling. Leave the poor man in peace.
好的爸爸
Yes, Papa.
抱歉她好奇心一直这么强
I am sorry. She is still very curious.
-我见过你 -是的在法国人的餐厅里
– I know you. – Yes, in the restaurant of the Frenchman.
我是拉玛·坎德拉这是我的妻子卡玛拉
I am Rama-Kandra. This is my wife, Kamala.
我的女儿萨蒂
My daughter, Sati.
见到你无比荣幸
We are most honored to meet you.
-你们都是程序 -是的
– You are programs. – Oh, yes.
我管理发电厂的循环系统
I am the power-plant systems manager for recycling operations.
我妻子是交互界面程序员
My wife is an interactive software programmer.
她极富有创造性
She is highly creative.
你来这里干什么你不属于这
What are you doing here? You do not belong here.
卡玛拉天哪抱歉我妻子说话很直
Kamala! Goodness, I apologize. My wife can be very direct.
没关系
It’s okay.
我也不知道为什么
I don’t have an answer.
-我连这是哪儿都不知道 -哪儿都不是
– I don’t even know where “Here” Is. – This place is nowhere.
在你的世界和我们的世界之间
It is between your world and our world.
-火车人是什么人 -他为法国佬工作
– Who’s the Trainman? – He works for the Frenchman.
我居然一点都不惊讶
Why did I know you would say that?
法国佬心胸狭窄睚眦必报
The Frenchman does not forget, and he does not forgive.
-你了解他 -我只了解我需要知道的
– You know him? – I know only what I need to know.
我知道如果想把矩阵外的东西
I know that if you want to take something
送进矩阵
from our world into your world
就得找那个法国人
that does not belong there, you must go to the Frenchman.
你们就是要进去吗

《致命ID》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 12:37:33 +0000

As I was going up the stair
当我走上楼梯时
I met a man who wasn’t there
我看到一个不在那里的人
He wasn’t there again today
今天他又不在那里
“第六次会诊” “病患: 麦肯芮佛”
I wish I wish he’d go away
我希望…我希望他会永远消失
Where did you learn that?
这是从哪儿学来的?
Where did you learn that poem?
那首诗是从哪儿学来的?
I made it up.
我自己编的
When I was a kid, I made it up.
我小时候乱编的
What else do you remember from back then?
你对小时候还有什么记忆?
Don’t beat around the bush, doc. Don’t beat around the bush.
你就直接问吧医生
Don’t beat around the bush. Don’t beat around the bush, doc!
快直接问吧医生
Tell me what you remember about your mother.
你对你母亲有什么记忆?
“窃盗罪”
I remember my mom.
我记得我妈
“妨害风化罪” “违反假释条例”
I remember my mom.
我记得我妈
I remember my mom was a whore.
我记得她是个妓女
片名: 杀人游戏
How long would she keep you there?
她都把你关在那儿多久?
“小男孩被遗弃在汽车旅馆”
As long as she was busy.
她去忙多久就要多久
“小男孩遭到遗弃及虐待”
佛州…
儿童寄养中心
Do you understand why you’re talking with me now?
你知道你为什么来见我吗?
You’re supposed to be good with…
因为你专门治疗…
“山区谋杀案”
headaches.
头痛
“凶手麦肯芮佛被捕”
I need something more than aspirin. Know what I mean?
我吃普拿疼没有用知道我说什么吗?
Do you remember the murders?
你记得那些谋杀案吗?
I remember…
我记得…
that Columbia is the capital of South Carolina.
南卡州的首府是哥伦比亚市
I remember that…
我也记得…
分裂人格是…
邪恶的来源
Are you the person who murdered six residents…
你在1998年5月10日…
of the Lakeworth Apartments on May 10, 1998?
是不是杀死六名大楼住户?
“知名精神科医师出庭作证”
That’s my birthday.
那天是我的生日
“精神错乱辩护遭到驳回”
Who am I speaking to right now?
现在我在跟谁讲话?
“芮佛被求处死刑”
What should I call you?
我该叫你什么?
Call me whatever you want.
随便你怎么叫都行
Gary?
盖瑞?
Gary?
盖瑞?
Gary, you awake?
盖瑞你醒了吗?
Yes, Greg, as a matter of fact, I am awake.
没错我被你吵醒了
I’m sorry to bother you at home…
抱歉这么晚打扰你
but there’s gonna be a midnight hearing in the Rivers case.
但芮佛案要举行午夜听证会
The defense found a notebook misfiled in evidence, a diary.
辩方找到新的物证… 一本日记
They argued to the state Supremes that it was suppressed.
他们指控检方蓄意隐藏证据
What are you talking about?
你在说什么?
There’s no media. This all happened under the radar.
媒体都不知道消息没有走漏
The prisoner transport left an hour ago from Ely.
囚车一小时前离开监狱
Left Ely? What do you mean? What transport?
什么意思? 哪来的囚车?
The diary gave them an opening to argue insanity again.
辩方再度辩称被告精神错乱
They need Rivers present, so they drugged him, put him on a transport.
他们要芮佛出席于是让他服药坐上囚车
They’re taking this scumbag to a hearing…
这人渣在处决前…
the night before his execution.
要出席听证会
How the fuck did you let that happen?
你怎么会捅出这种大篓子?
Would anyone like to play another round?
有人想再玩一回合吗?
“汽车旅馆”
Let’s get another puzzle, Vanna. What do we have?
打开另一个谜题我们有什么?
“Around the House” is the category. Buy a vowel.
关于家庭用品买一个母音
Buy a vowel. Pick up that trip.
买母音啦请拿起旅游赠卷
Buy a vowel, you idiot. I’d like to buy a vowel. An E.
买母音啦猪头我要买一个母音 E
One E.
一个母音 E
All right, 350 left. N.
好的你剩三百五十元
Buy a vowel. Buy another vowel.
买一个母音
Yes! An I.
对了
I’d like to solve. Sure.
我要解答好的
“Kibbles ‘n Bits. ”
奇宝狗食
She won’t stop bleeding. She won’t stop bleeding.
她一直流血不止
Jesus. What happened? An accident. We had an accident.
天啊怎么回事? 发生车祸我们出了车祸
Rain and lightning is moving into Elko.
内华达州豪雨成灾
Doppler Radar has picked up a severe thunderstorm with lightning…
气象局预测有一场豪雨
on its way from Pershing and Lander counties.
将从中北部袭卷全州
We could get damaging winds…. Four times 10 equals…
将有暴风… 4乘以10等于…
Four times 10…
4乘以10等于…
Timothy, could you not do that now? We’re trying to hear about the storm.
提姆西别吵我们在听广播
Sure you don’t want me to drive? No.
你要我来开吗? 不用
I’ll get us to Anderson, then you can take over after we eat.
我先开到安德森市吃过饭再让你接手
Turn into spin.
顺着打滑方向打方向盘
Apply brakes with short, firm pumps.
用力踩几次刹车
Check mirror and gauge indicator and roll…
看一看照后镜和仪表板
to a slow, smooth stop.
然后平顺缓慢地停车
You okay, honey? Timothy?
你没事吧? 提姆西呢?
Seat belts, seat belts, seat belts.
安全带…幸好有系安全带
It’s a shoe. What?
一只高跟鞋什么?
It’s a shoe!
我辗到一只高跟鞋
For he’s a jolly good fellow…
他是个大好人…
For he’s a jolly good fellow…
他是个大好人…
For he’s a jolly good fellow
他是个大好人
Which nobody can deny
这一点大家都知道
Shit!
可恶
Why didn’t we get a better spare? Do you know what radials cost, Alice?
为什么不买好一点的备胎? 好的备胎很贵耶艾莉丝
Honey, don’t get defensive.
老公别生气
Well, if the point is to put him, Timothy, into the right school…
如果想让孩子念好学校…
it’s absurd to focus… George? George?
就不能花太多钱在… 乔治…
on replacement tires. What can I do to help?
备胎上我能帮什么忙?
Nothing. I’m fine, but…
不用了我能搞定不过…
thank you.
谢谢你
Oh, my God! Oh, my God! Alice?
我的天! 我的天艾莉丝?
Oh, my God! Alice? What have you done?
老天艾莉丝? 你干了什么好事?
What have you done? What have you done?
你干了什么好事? 你干了什么好事?
Hi, Harry. Where do I begin?
嗨哈利我该从何说起?
I have walked off the set, okay?
我一气之下走出片场
I know they’ll say that I am in breach…
我知道他们会说我违约…
but they clearly did not read my deal.
不过他们也没按照合约来
They had me at a Ramada…
他们让我住连锁旅馆…
Oh, Jesus.
我的天
I think I have a spare battery in my bag.
我的袋子有备用电池
Excuse me?
什么?
I have a spare battery in my bag up front, next to you.
你旁边的袋子里有备用电池
Any idea which one, Miss Suzanne? The Louis Vuitton duffel, right on top.
哪一个袋子? 那个LV手提袋呀
I don’t see anything…
我没看到
Just use your fucking eyes! It’s in the side pocket! Just look!
你是瞎了吗? 在侧袋里头快找呀
Jesus!
天啊
What have you done? What have you done?
你干了什么好事? …
No, fool! If you help him, you assume responsibility.
你猪头呀如果你帮他就脱不了关系
It is my responsibility. Let go of me.
这本来就是我的错放开我
Alice? Alice?
艾莉丝?
What have you done? What have you done?
你干了什么好事? …
Let me take a look.
让我看看她
The driver of every motor vehicle involved in any manner of accident…
汽车驾驶在行驶中…
originating from the operation of a vehicle shall, within 10 days….
涉及任何交通事故应该在十天内…
You got a towel or something in the car?
你车上有毛巾吗?
Okay. Come help me look.
过来帮我找
within 10 days of the accident…
在车祸发生十天内…
if you are operating a vehicle and it should, at any time, involve…
汽车驾驶在行驶中涉及任何交通事故…
Stay here. Keep her dry. It’s okay. It’s okay, honey.
待在这儿别让她淋湿了不会有事老婆
Open the door! We need the phone. No!
快开门我要用手机不要
Sweetheart, it’s okay.
老婆没事了
Honey, it’s okay.
老婆没事了
Give me the goddamn phone! The phone is dead, all right?
把你的手机给我收不到讯号

《终结者3》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 08:18:17 +0000

未来尚未发生
The future has not been written.
命运要靠自己创造
There is no fate but what
we make for ourselves.
真希望我能相信这句话
I wish I could believe that.
我叫约翰康纳
My name is John Connor.
我出生前他们就想杀我
They tried to murder me
before I was born.
他们在我十三岁那年也试过
When I was 1 3, they tried again.
来自未来的机器人
Machines from the future.
魔鬼终结者
Terminators.
从小我妈就说大灾难即将来临
All my life, my mother told me
the storm was coming.
-最后审判日
-康纳！
-Judgment Day.
-Connor!
人类与机器的大战
The beginning of a war
between man and machines.
三十亿人口一瞬间被消灭
Three billion lives
would vanish in an instant.
我将率领人类获得最后胜利
And I would lead what was left
of the human race to ultimate victory.
这一天还没来临
It hasn’t happened.
核弹没有从空而降
No bombs fell .
电脑也没有控制世界
Computers didn’t take control
我们阻止了世界末日
We stopped Judgment Day.
我应该感到安全…
I should feel safe…
但是却没有
…but I don’t.
我决定彻底脱离社会
So I live off the grid.
没有电♥话♥、住址
No phone, no address.
没有人或东西找得到我
No one and nothing can find me.
我断绝和过去的连系
I’ve erased all connections
to the past.
但是我再努力…
But as hard as I try…
也无法停止做梦…
…I can’t erase my dreams…
可怕的噩梦
…my nightmares.
沉重的未来压得我喘不过气
I feel the weight of the future
bearing down on me.
我不想要的未来
A future I don’t want.
于是我一直逃跑…
So I keep running…
拼命地逃跑
…as fast as I can.
任何地方
Anywhere.
越远越好
Nowhere.
(比佛利山庄)
天啊
Oh, my God.
你没事吧？
Are you okay?
你要我打119吗？
Do you want me to call 91 1 ?
我喜欢这辆车
Ilike this car.
你要做…
What are you–?
(连线)
(连接资料库)
(洛城联合校区)
(优先目标)
银色凌志，请减速
You, in the silver Lexus. Slow down.
立刻减速停车
Slow down and pull over immediately .
(性感是什么？维多利亚的秘密)
你知道你开多快吗？
Lady, have you any idea
how fast you were going?
行照和驾照
Let me see your license
and registration.
我喜欢你的枪
I like your gun.
什么？
What?
这玩意坏了
This stupid thing’s not working.
怎么了？
What’s wrong with this thing?
我讨厌机器
I hate machines.
-喂？
-凯蒂，是爸爸
-Hello?
-Kate, it’s your father.
你又要放我鸽子了
You’re blowing me off again.
抱歉，我这周末很想见你
I’m so sorry. You know how much
I wanted to see you this weekend.
-只是电脑出状况…
-我知道，你不能多说
-We’re having computer problems–
-I know, you can’t talk about it.
只是…
It’s just…
史考特很想见到你
…Scott was really looking forward
to this.
我也想多认识他，是真的
Katie. I wish I had more time
to get to know him. I really do.
没关系，你在婚礼上一定会见到他
That’s okay. You’re bound
to run into him at the wedding.
拜托，我还不肯接受这事实
Please. I’ m still
in a state of deniaI about that.
-我也一样
-嘿，凯蒂
-You’re not the only one.
-Hey, kiddo.
你不需要我对他的意见
You don’t need me
to pass judgment on this guy.
你一向都很独♥立♥自主
You’ve done the right thing
your whole life.
你从来就没犯过错
You won’t make a mistake.
You never do.
我是世上最幸运的父亲
I’m the luckiest father
in the world , you know?
我从来不必替女儿担心害怕
I’ve never had to be afraid
for my daughter.
我得走了，带他来找我
我保证不会爽约
Listen, I hate this. I gotta run. Come
see me. I promise I won’t cancel
我们会去的
We will .
-再见，我爱你
-我也爱你
-Bye, Dad, I love you.
-Love you too.
-什么状况？
-新的电脑病毒威力强大
-Okay, what have we got?
-This new computer virus is tricky.
它感染一半民间网路
以及次要军事电脑程式
It’s infected half the civilian Internet
as well as secondary military apps.
-薪俸、库存管理系统
-主要防御系统呢？
-Payroll , inventory.
-Primary defense nets are still clean?
目前防火墙还很牢固
So far the firewalls are holding up.
五角大厦要我们用人工智慧…
Sir, the Pentagon has proposed we
use our AI to scan the infrastructure.
扫描系统核心并消灭病毒
Search and destroy
for any hint of the virus.
这就像是用火箭炮打苍蝇
I know, Tony, but that’s like
going after a fly with a bazooka.
只要几分钟时间就搞定
Once the connection’s made,
it should only be a few minutes.
但是我们会让一个电脑系统
控制国防卫星和核弹
During which we put everything under
the controI of one computer system.
这是史上最聪明的电脑
The most intelligent system
ever conceived.
我还是宁愿让人来操控电脑
I still prefer to keep humans
in the loop.
还不能启用天网
I’m not sure Skynet’s ready.
是，长官
Yes, sir.
谢了
Thanks.
(动物医院兽医专用镇静剂)
(沙漠之星酒吧)
你应该走后门
You’re supposed to go around
to the back.
(不符合)
我叫你走…
Hey, I said you’re supposed to go–
(淑女之夜)
(不适宜)
(符合)
-把衣服脱♥光♥
-别这么猴急嘛
-Take off your clothes.
-Patience, honey.
臭婊♥子♥，还没轮到你
Bitch. Wait your turn.
-脱♥光♥衣服
-去跟我的手说
-Your clothes.
-Talk to the hand.
现在
Now.
(准确)
(吉姆汉堡)
欢迎光临，你要点什么？
Welcome to Jim’s Burgers.
Can I take your order?
-荷西巴瑞拉？
-我就是
-Jose Barrera?
-Yeah, that’s me.
(荷西巴瑞拉符合)
全球网路突然中断…
Growing concern over widespread
outages in the global digital network…
谣传出现一个超级病毒
…have prompted rumors
of a new computer super-virus.
-华尔街分♥析♥师…
-糟糕，我妈回来了
-Wall Street analysts are confident….
-Shit! My mom’s home.
把啤酒藏起来，拿去
Here. Hide the beer. Hide the beer.
Here. Take that.
快，快…
Go, go, go.
伊莉莎白和威廉安德森？
Elizabeth and William Anderson?
我是威廉，我姐在楼上
有事吗？