2001 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

最后的城堡（2001）

帕布莉卡 — Tue, 09 Apr 2024 16:22:48 +0000

拿城♥堡♥来说随便哪种城♥堡♥
Take a look at a castle, any castle.
想想看城♥堡♥的基本构造
Now, break down the key elements that make it a castle.
千年来毫无改变
They haven’t changed in a thousand years.
第一是地点可以居高临下俯视
One, location. A site on high ground that commands the territory…
所有领土的地点
as far as the eye can see.
第二就是屏障：高墙厚壁用来抵挡猛烈的正面攻击
Two, protection. big walls. Walls strong enough to withstand a frontal attack.
第三要有驻军：受过训练且勇于杀敌的精锐部队
Three, a garrison. Men who are trained and willing to kill.
第四是一面国旗让士兵知道
Four, a flag. You tell your men,
“你们是士兵而那是我们的国旗”
“You’re soldiers and that’s our flag. ”
告诉他们“誓死悍卫我们的国旗
You tell them, “Nobody takes our flag. ”
最后
One step forward. Forward!
高挂国旗在众目所及之处飘扬
And you raise that flag so it flies high where everyone can see it.
现在你自己的城♥堡♥已然完成
Now you’ve got yourself a castle.
这个城♥堡♥与其它城♥堡♥的唯一差别
The only difference between this castle and all the rest,
在于其它城♥堡♥是为防止外敌入侵而建造
is that they were built to keep people out.
这里却是为了囚禁人犯所设立
This castle is built to keep people in.
快点把球传给我把球传给我老兄
Come on. Give me the ball. Give me the ball, man.
把那个鬼球给我
Come on. Give me the fucking ball. Fuck you!
长官
Sir?
长官刚刚接到新囚犯抵达指令
Sir? A movement order just came in.
交给伯瑞兹上尉
Give it to Captain Peretz.
我来处理这是A级特等囚犯的移监令
I’ll take that, Sheila. It’s a Category “A” transfer.
让我瞧一瞧
Let me see it.
老兄要玩球来呀
Fallout! Fallout! Fallout! Play ball, man. Come on.
下午5点
1700 hours?
不我们已经准备好了
N No, no, we’re prepared.
是呀只是快得出乎意外
Well, it’s just really fast. Okay.
你肯定没有搞错
All right. You’re sure you’re positive about this.
好谢谢
Okay. Thankyou.
长官
Sir?
是真的
It’s the real deal.
他将在下午5点时被送达
He is coming in at 1700 hours.
今天下午5点
Seventeen hundred hours today?
他们是这么说的
That’s what they said, sir.
怎么可能军事法庭今天才开始审查
I don’t understand. The trial began today.
他已认罪并被判刑10年
Apparently, he pled guilty and got ten years.
他们以最快的速度将他发监以示敬意
They’re expediting his transfer as a courtesy.
以示敬意
Oh, as a courtesy?
他们该用他的名字来为军事基地命名而不是送来我这
They should be naming a base after the man. Not sending him here.
老天爷尤金.尔温
My God, Eugene Irwin.
判决、刑期已定犯人即将送到
Well, we have verdict. We have a sentence. We have a prisoner.
没得选择我们只好照章行事
We do our job… whether we like it or not.
我们得步步为营了是吧
Puts us on our toes, though, doesn’t it?
护卫队到A闸门报到签收囚犯
Escort detail report to Gate 18. Prisoner.
护卫队到A闸门报到签收囚犯
Escort detail meet the prisoner on Gate “A. ”
我说他撑不过1个星期
I give him a week.
然后然后就自杀了事
‘Til what? ‘Til he “scrags” himself.
军法审判没把他逼疯
The courtmartial didn’t put him over the edge,
这鬼地方保证会 1星期
I guarantee you the shithouse will. A week?
6捆烟 10捆
Six bundles. Six? Let’s make it ten.
好就10捆一言为定
All right. Make it ten then. Ah, there we go.
我跟很有主见的戴尔渥先生赌10捆烟有人要加入吗
Ten bundles, Mr. Dellwo. Very specific, man.
你根本不知道自己在说些什么
Anybody else? You have absolutely no idea what you’re talking about.
来就照大学杯篮球赛的赌法 10捆烟下注1格谁要参加
Come on. We’ll make it like the Final Four. Ten bundles a square. Who’s in?
我不屑赌一个人会不会自杀
I’m not going to bet on whether or not a man’s going to kill himself.
变♥态♥极了
That’s some creepy shit, pilot.
瞧他挺过1个星期绝对没问题
Besides, look at him. One week? He’s tougher than that.
能挺多久 8星期、10星期还是更久
How much tougher? Eight, ten, what?
8星期还要下注吗
Eight. Anyone else?
你真是个冷血混♥蛋♥ 我只收赌注
You’re an icecold motherfucker, Yates. Hey, I’m not betting…
可没有赌他会自杀爱玩不玩
he’s going to off himself. I’m just playing the books.
瓦力士赌多少一周半
What about you, Cutbush? I know you’re in. Put me in for a week and a half.
一周半你呢
A week and a half?. Wallace?
A级特等囚犯送到递解勤务单位
Go ahead. I have the transfer “A” to the P.R.U. now.
收到一个皮夹
Copy that. P.R.U. One wallet. Leather.
家人照片我女儿
Family photos? My daughter.
外孙你想留在身边吗
Grandson. Would you like to keep these?
那是许可的
Um, that’s an authorized item.
非常感激
I’d appreciate that.
一串钥匙眼镜
One set of keys. Glasses.
我必须收走戒指
I’m going to need your ring.
谢谢
Thankyou.
这你可以戴着大学纪念戒指是可以自己保留
Oh. Actually, you can keep that. Academy rings are authorized.
两枚三颗星的徽章看来就这样了
Three stars, two sets. Looks like that’s everything.
长官囚犯尔温在外头等待等我五分钟
Sir? Prisoner Irwin is outside. Five minutes.
五分钟如果你想把它放下来请便
Five minutes. You can put that down if you want.
你在对我说话对
You talking to me? Yes.
我知道你在想什么到底谁该向谁敬礼
I know what you’re thinking. Do I salute you, or do you salute me?
答案是都不必
Well, the answer is neither.
我的属下对我以及对彼此之间依照阶级高低行礼
My men salute me, of course, and each other according to rank.
但囚犯之间不许行军礼
But there is no saluting by the general prison population.
首先你饿吗
Well, first things first. Are you hungry?
不确定星期一的好菜是煎牛排饼
No. Are you sure? Mondays are our Salisbury steak night.
永远都有庆祝的理由
Always a cause for celebration. Indeed.
没错要喝柠檬汁吗
Indeed. May I offer you some lemonade?
谢谢请稍待长官
Thankyou. Just be a minute, sir.
请到这来我把这里环境
Prisoner Aguilar If you’ll step over here, I’ll give you…
大略介绍一下
a basic layout of the facility.
这里是行政大楼
The building we’re in now is the administration building.
那栋大楼是牢房♥
That building there houses the tiers.
就是你和其他囚犯居住的地方
That’s where you and the other inmates will live.
隔壁是洗衣间我已经把你分配到那工作
The building next to it is the laundry, where I’ve had you assigned.
那是一片旧牢房♥的墙
Oh, that is the old blockhouse wall.
是1870年原始牢房♥所残留的唯一遗迹
It’s all that’s left of the original prison from the 1870s.
我认为保留历史的原貌是很重要的
I could’ve removed it, but I thought it was important to keep a sense of history,
所以我叫他们重新建造
so I asked the men to rebuild it.
他们还蛮喜欢的感到相当自豪
They seem to enjoyit. It’s a matter of some pride now.
长官请放在桌上
Sir? Yes? Please, on the table there.
请
Please.
来吧
Come on. Let’sgo.
我亲自接见每一个新到这里服刑的人
I personally meet with every new inmate here at the prison.
通常是在楼下
Usually downstairs.
我会问一个问题
And I ask them a question.
你对服刑期间有什么期望吗
What do you expect from your time here at the castle?
没有只想服满刑然后回家
Nothing. Just to do my time and go home.
很好这是一个很好的答覆
Perfect. That is the perfect answer.
现在我想冒昧请求
And now I have what may seem under the circumstances, a bizarre request.
我收藏一些对战争有重大影响力的书籍包括你的著作…
I have a collection of most of the seminal books on warfare,
“指挥官的职责”
including The Burden of Command.
不知我是否有荣幸请你替我在书上签名
And I was wondering if you would do me the honor of signing it?
没问题谢谢
Certainly. Thank you.
伯瑞兹上尉是
Captain Peretz. Yes, sir?
两分钟
Two minutes.
真令人赞叹是的很棒的收藏品不是吗
That’s impressive. Yeah. It’s a great collection, isn’t it?
是当然
Yeah, sure.
这颗是史陆战役中所用过的子弹
That’s a miniball from Shiloh, used in battle.
在那场战役中格兰损失了1万3千名弟兄
Grant lost 13,000 men at Shiloh.
你想它是否撂倒了其中一个
Suppose this got one of’em?
谁晓得你呢
Never know. Do you?
我是问你有任何收藏品吗
I mean, do you collect anything?
没有只有一些从国外带回来的铜板
No. Just a few coins from some of the countries I’ve traveled to.
我父亲没有兴趣搜集军事品
My father didn’t care for military collections.
我可能也跟他一样吧
I guess it stuck with me.
只有没上过战场的人才会有这样的搜藏
Any man with a collection like this is a man who’s never set foot on a battlefield.
对他们来说这不过是一件史蹟
To him, a miniball from Shiloh is just an artifact.
但就沙场老将来说…
And to a combat vet, it’s a hunk of metal…
那是一块曾让人痛苦不堪的铁片
that caused some poor bastard a world ofpain.
我一定把你的书放在别的地方了
I must have misshelved it… your book.
下次再签名吧
We’ll do it another time.
不请交给我
No, please, please. Allow me.

《公主日记》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:27:18 +0000

该上学了!
Time for school!
不要做白日梦了你要迟到了
Stop daydreaming. You’ll be late for school.
有时我有些梦想
Sometimes l have dreams.
嘿 Louie 起来
Hey, Louie. Come on.
我描绘自己在
l picture myself flyin’
该去上学了
It’s time to go to school.
云中穿梭
Through the clouds
搏击长空
High in the sky
征服世界
Conquering the world
带着我的魔法钢琴
With my magic piano
不再害怕
Never being scared
然后我意识到
But then I realize
我有超能力
I’m Supergirl
我要来拯救世界
And I’m here to save the world
但是我想知道
But I wanna know
谁来拯救我?
Who’s gonna save me?
感觉有信心吗?
Are you feeling confident?
不太有
Not really.
你就记住演讲的时候…
Now just remember, when you make your speech…
不要看下面的人
don’t look at the people.
盯住后面墙上的某个地方…
Pick a spot on the back wall…
不要转移视线…
don’t take your eyes off of it…
并且声音要放大
and speak loudly.
谢谢妈妈
Thanks, Mom.
再见妈妈
Bye, Mom.
祝你好运
Good luck.
早上好 Buttons
Morning, Buttons.
友好点 Buttons
Be nice, Buttons.
对不起 Robutusen先生
Sorry, Mr. Robutusen.
祝你愉快
Have a nice day.
才怪
I doubt it.
我有超能力
l’m Supergirl
我有超能力
I’m Supergirl
我想知道
What I wanna know
谁来拯救我?
Who’s gonna save me?
嘿加油哦加油
Hey, there, ho there
你们好吗?
How do you do?
Grove雄狮向你们问好
This is Grove Lions sayin’ hi to you.
-我是Lana… -Anna…
-I’m Lana… -Anna…
Fontana
Fontana.
上来雄狮!
Go Lions!
Josh!
Josh!
我有超能力
I’m Supergirl
-Josh! -你在干什么?
-Josh! -What are you doing?
哦他真是爱出风头
Oh, he’s such a show-off.
Jeremiah 请从墙上下来
Jeremiah, off the wall, pIease.
快点你应该很清楚
Come on. You know better than that.
早上好 Gupta小姐
Good morning, Miss Gupta.
早上好 Lilly…
Morning, Lilly…
还有Lilly的朋友
Lilly’s friend.
我有超能力
I’m Supergirl
谁来拯救我?
Who’s gonna save me?
你知道作为球队的经纪人…
You know, as manager of the team…
我真的认为你应该加入球队
I really think you should be a part of the team.
哦哦! 天哪
Oh, oh! Oops.
对不起我没看见你
I’m sorry, I didn’t see you.
我在想…
I was thinking…
又有人坐在我身上了
Somebody sat on me again.
-真的? -真的
-Really? -Yeah.
我不知道怎么回事
l don’t know what happened.
我就是坐在那儿练习我的演讲…
l was just sitting there, working on my speech…
教室里鸦雀无声…
It’s really a dumb class…
毛骨悚然的景象
Jerk and jerkette sighting.
夏日的轻吻
Soft kisses on a summer’s day
驱走我们所有的烦恼
Laughing all our cares away
梦想…
And dream of…
-什么? -什么?
-What? -What?
你没见过两个傻瓜交换口水?
You never saw two idiots exchange saliva before?
哦是啊
Oh. Yeah.
他们太粗鲁了
They’re so rude.
好你知道吗有那么一瞬间…
Good. You know, for a second there…
我以为你要离开我加入那些主流人物呢
I thought you were going A-crowd on me.
哦才不会呢
Oh, heh. Negative.
准备好辩论了吗?
Ready for debate?
我永远不会准备好的
l’m never ready for debate.
加油 Josh!
Go, Josh!
所以这不是场辩论
So this is not a debate.
而是控制的问题
This is a control issue.
Grove利用教学来控制我们的思想…
Grove controls our minds with what they teach us…
但是你们知道吗?
but you know what?
他们并没有因此而满足
They’re not satisfied with that.
我认为Grove应该取消校服…
I think Grove should dump the uniforms…
让我们全年都穿便装!
and we have casual dress all year round!
好了好了
All right, all right.
好姑娘们冷静一下冷静一下
Ok, girls, settle down. Settle down.
这不过是场辩论辩论结束后…
This is a debate, and after it’s over…
我希望你们还是穿上校服
I want you back in your school uniform.
嘿老大管你怎么说
Hey, boss, whatever you say.
Josh 坐下
Josh, sit down.
-他太棒了 -他是我的
-He’s the man. -He’s my man.
好了 Josh 等会好吗?
OK, Josh. Later, OK?
坐下坐下小子你已经说明了自己的观点
Down, down, boy. You made your point.
好那么我们听到了…
OK, so, now we’ve all heard…
正方辩手Josh Bryant的观点
from Josh Bryant for the affirmative.
我喜欢这个声音
I love that sound.
我的观点是什么来着?
What’s my point again?
你喜欢我们的校服它们代表着平等
You like our uniforms. They’re equalizers.
现在我们听听来自…
Now we’ll hear the rebuttal…
Mia Thermopolis的辩驳…
from Mia Thermopolis…
她将代表反方…
who will present the negative argument…
提出反对的观点
against our proposition.
加油 Mia!
Come on, Mia!
呃…我认为…呃…
Um…I th-think…um…
好个卷毛球
What a frizz-ball.
看她的头发
Look at her hair.
我们等着呢
We’re waiting.
快说!
Say something!
你们知道呃…我…
You see, um…I…
你们看便服…便服…呃…
See, casual…casual…uh…
你没事吧?
Are you OK?
她要吐了
She’s gonna barf.
哦天哪! 她要吐了!
Oh, God! She’s gonna hurl!
盖上喇叭!
Cover the tuba!
好了好了都安静下来
OK, OK. Everybody settle down.
学着去飞
Learn how to fly
准备前行
Gotta move on
从心碎的地方开始…
From what’s breaking your heart…
Mia! 帮Taubman太太攀完…
Mia! Finish up with Mrs. Taubman…
你就可以休息了
and then you can take a break.
Hersh太太又给了大笔小费
Another huge tip from Mrs. Hersh.
Taubman太太也给了我小费我们今天一整天都干得不错
I got one from Mrs. Taubman. We’re doing all right today.
Walsh先生的绳子缠起来了
Mr. Walsh’s ropes are twisted.
Walsh先生别缠了!
Mr. Walsh, stop twisting!
你会被勒死的!
You’ll strangle yourself!
嗨妈妈
Hi, Mom.
你吐了是吧?
You threw up, huh?
还跑掉了
And you ran away.
我正试着忘却
l’m trying to forget about it.
我要鞋和粉笔好吗?
Can I have some shoes and chalk, please?
不管怎么样我会和你们辩论老师谈谈…
Anyway, I’ll go taIk to your debate teacher…

《珍珠港》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 01:13:39 +0000

(田纳西州一九二三年)
德国佬两点钟方向
German bandits at two o’clock!
全速前进
Increase throttle! Power dive!
你拼错了啦雷夫
Spell it right, Rafe.
方向舵应该是两个 D
“Rudder” is spelled with two Ds.
谢了伙伴哦不客气
Thanks, wingman. Yeah, sure.
敌机来袭
Whoa, bandits!
打得好丹尼
Crack shooting, Danny.
你也一样
Crack shooting, Rafe.
为了自♥由♥
Land of the free.
为了祖国
Home of the brave.
飞得帅呆了老爸
Great flying, Dad
来吧我教你开飞机
Come on. I’m gonna teach you how to fly.
我要坐前面
I get the front!
不你得坐后面
No, you take the back.
我比较高我应该坐前面
I’m bigger, and I should be in front.
我比你大我还要教你呢
I’m older, and I’m teaching, so no.
哇我们真像在飞一样啦!
Wow. It’s like we’re really flying.
我玩过好几次了
Yeah, I did it lots of times.
你去守住机关枪我来减速
Come on, you man the guns. I’ll give her some throttle.
我们要打落德国飞机
We gotta get those dirty German bandits.
噢天啊
Oh, gosh!
快停下来雷夫!
Hang on! Make it stop, Rafe!
我看我爸开过很多次没事儿!
I’ve seen my dad do this lots of times, don’t worry!
雷夫!
Rafe!
喔我们飞起来了啦!
Oh, my gosh! We’re flying!
我们飞起来了
We’re flying!
我老爸饶不了我!快走
My dad’s gonna kill me. Come on.
好耶
Yes! Whoohoo!
我们飞起来了!我们飞起来了!
We flew! We flew!
好耶我是飞行员我知道了
Yeah! Yes! I’m a pilot! I know!
我们飞起来了
We flew.
你这个没用的东西爸爸
You noaccount boy! Daddy…
我说过别和这个笨蛋泡在一起
I done told you, you spend time playing with this stupid boy…
他不识字!你会一辈子没出息的
…can’t read. you ain’t never going to amount to nothing!
爸他才不蠢
He ain’t stupid, Daddy!
爸…
Daddy!
过来
Ohh! Come on!
马上回家去
Uhh! Get on back home. Now!
快点你还有活要干呢!走吧
Get on up. You got work to do. Come on!
快点给我回去
Come on, get on home!
你放开他
Uhh! You let him alone!
爸爸别这样
Daddy, no!
我要打扁你你这个臭德国佬!
I will bust you open, you dirty German!
你骂我什么?
What’d you call me?
我在法国和德国人打过仗
I fought the Germans in France.
非常艰巨的阵地相持战
And I fought them in the trenches.
上帝保佑!那些可怕的事情别再发生了
And I pray to God no one ever has to see the things that I saw.
你是我最好的朋友
You’re my best friend.
爸等等!
Daddy, wait!
爸等等我
Daddy, wait.
阿道夫·希♥特♥勒♥把德国变成了战争机器
Adolf Hitler builds the German military machine
整个欧洲都陷入了战火
and drags all of Europe into war.
即使希♥特♥勒♥占领了法国但美国仍拒绝加入战局
But even while France falls to Hitler, America still refuses to join the fighting.
(米歇空军基地)
(一九四一年一月长岛)
麦考利和沃克在哪儿?
Where’s McCawley and Walker?
还在进行飞行训练
Still training, sir.
丹尼!让我们教他们什么叫开飞机
All right, Danny. Now let’s show them how to fly.
来”老鹰捉小鸡” 准备好了吗?
We’re gonna play chicken. You ready?
这可不是农场的飞机我不玩
This ain’t the farm, and these ain’t no cropdusters. I’m not playing chicken with you.
别当胆小鬼让我告诉你
Now don’t be a baby. I’ll tell you what…
我不玩儿雷夫
I’m not doing it, Rafe.
那我冲你来了你可以躲开
Well, I’m coming right at you. You can turn,
也可以和我相撞你看着办吧
or you can hit me. It’s up to you.
搞什么?
What the…
完了
Oh, boy.
你为什么总是害我雷夫?
Why you always busting my ass, Rafe?
你从哪边过?
Which way you going?
我想从右边不左边我从左边
I guess I’ll go right. No, uh, left. I’ll go left.
我们从左边是吗?
OK, we’re going left, right?
嗯是右边右边吗?
Ri… uh, right. Right?
右边是指我们从右边过还是指我们从左边过?
Right like we’re going right, or right like we’re going left?
你把我搅糊涂了!我不知道你说吧
Well, now you got me all mixed up! I don’t know. Make up your mind.
上帝啊雷夫我们从右边!右边!
God, Rafe, we’re going right! Rightytighty!
他们真是王牌飞行员
Those are some smooth aces.
你说什么?
Did you say something?
我告诉你们这两个乡巴佬被禁飞了!
‘Cause let me tell you, those farm boys are grounded!
是的长官决不允许拿军用飞机冒险
Yes, sir, an entirely unacceptable use… of mmmilitary aircraft, sir.
拿我的帽子来是的长官
Get my hat. Yes, sir.
叫这些亡命徒去杜立特办公室
Get those hedgehoppers in Doolittle’s office.
已经训练两年了
After two years of training…
你们以为造价四万五千美元的战斗机
you believe that a $45,000 airplane…
是用来玩吗?
is there for your amusement?
不是长官我只是磨练技巧
No, sir. I was just trying… to keep my edge, Major.
上礼拜你玩空中翻筋斗
And when you did the outside loop last week…
也是为了磨练技巧吗?
what did you think that was? Honing your skills?
那不是飞行技巧!麦考利是哗众取宠!
That’s not training, McCawley. That’s a stunt.
也是愚蠢和不负责的行为
And I personally consider it to be reckless… and irresponsible.
少校
Major…
怎么会啊
How could that be,
你可是那招
when you’re famous for being the first man
的开山鼻祖
in the world ever to do it?
别跟我耍嘴皮子
Don’t get cute with me, son.
我没有耍嘴皮子长官
No, sir, I don’t mean to be disrespectful.
请恕我直言我只是认为
I just think that… well, I…
如果仅仅只是为了出风头这是愚蠢和不负责的
It is reckless and irresponsible if you’re just doing it to be a showoff.
但我这样是为了启发战友
But I was doing it to try to inspire the men, sir…
就像您当初启发我一样
in the way that you’ve inspired me.
有句成语能够用来形容我对您的钦佩
I believe the French even have a word for that…
法国人称之为
when the men get together to honor their leaders.
五体投地
They call it an homage, sir.
什么?
A what?
是五体投地长官这全是屁话麦考利
An homage, sir. That’s bullshit, McCawley!
但它是很中听的屁话
But it’s very, very good bullshit.
谢谢你长官
Thank you, sir.
麦考利你就像十五年前的我
McCawley, you remind me of myself fifteen years ago.
我们现在讨论一下这个
Which is why we need to discuss this.
坐下年轻人
Have a seat, son.
英国人已经接受你加入雄鹰中队
The British have accepted you into the Eagle Squadron.
如果你愿意
You’re on your way to England tomorrow…
明天就可以动身
if you still want to go.
飞行员是英国能否打退希♥特♥勒♥的关键
Just a few British pilots are all that stand
也决定着欧洲战场的走向
between Hitler and total victory in Europe.
他们非常需要援助
They’re gonna need all the help they can get.
我马上出发长官
Yes, sir. Well, I’m on my way.
按照规定我应该要求你再慎重考虑一下
Just for the record… I’m supposed to ask you to reconsider.
长官?
Sir?
不管我们是否愿意
Sooner or later we’re gonna be in this war…
…美国参战只是时间问题
whether we like it or not.
我们也需要优秀的飞行员
And I’m gonna need all of my best pilots.
所以我应该征询你是否愿意留下来
So it’s my duty to ask you to stay.
少校你会怎么做?
Major, what would you do?
如果是我
If it was me…
我会去
I’d go.
不会吧我开始谢顶了?
Get out. Am I going bald right back here?
伙计我是个帅小伙
Man, I am one goodlooking son of a bitch.
可千万别死
Don’t you ever die.
打仗你死不了今晚你就要装一副快死的样子
Die. That’s exactly the concept you gotta work tonight.
往眼睛上抹点儿丁香油
You put a drop of this clove oil under your eyes…
快忍♥不住的时候就去找护士
and you let them sting and well up.
做个深呼吸

《人工智能》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 05:01:38 +0000

通常的模式从童话故事跨越到宗教传统
Usual span of styles from fairy tale to religious.
谁是谁那儿在哪儿…
Who’s who or where’s where…
只有人类才相信这种事
Orga believe what cannot be seen or measured.
这就是我们的不同
It’s that oddness that separates our species
这件睡衣应该合身
So, those pajamas will fit you,
明早我就来看你
and we’ll be in to check on you first thing in the morning
我要为你改变仙女的颜色
I will change the color of your fairy for you.
我要让她在月光下喊叫
She will scream out in the moonlight
蓝仙女是否代表
that Blue Fairy is part of the great human
人类追求不存在的东西的愿望
flaw to wish for things that don’t exist
马丁才回家一个月
Martin’s only been home a month,
兄弟总是会彼此竞争
and it’s normal for brothers to challenge each other
我不想直接穿过去
Yeah, I don’t need to go through it.
我本来愿意但是我后悔了
I was considerin’ it, but I changed my mind
全是瑞典制♥造♥ 连英文都不会说个笑话都不会说
Can’t even speak English. All made in Sweden. Couldn’t tell a joke from a poke
– 他老是一声不响地冒出来 – 他只是个孩子
– You can never hear him coming. He’s just always there. – He is only a child
我相信我在… 单神经元的脉冲传输研究
I believe that my work on mapping the impulse pathways in a single neurone…
让我接电♥话♥
– Let the phone talk now.
梦妮卡快接电♥话♥
– Monica, can you hear me? Pick up the phone, Monica!
也许是特别订制的有钱的孬种只敢养机器小孩
He could be a custom job. Some rich and lonely scaredy puss’s pretend child
切到观众反应
– Random crowd reaction…
跳到铁笼的镜头
– Hey, Russell, we got a remote near the pig pen?
第一或第三人称从初级水平到高级水平的文化测试
First or third person, literacy range from primal level to postdoctoral
– 亨利她让我非常担心 – 我知道
– I’m worried about her, Henry. She’s really got me worried. – Yeah, I know
– 快去跟泰迪玩 – 天啊梦妮卡
– Run along. Play with Teddy. – Pick up the phone, Monica! Oh, my God! Mon…
– 他们那么相配 – 少来她很不快乐
– They were fabulous together. – Oh, come on! She was miserable! I mean…
– 我也不该伤害你和马丁- 我得走了
– and I’m sorry I hurt you and I hurt Martin. – I have to go! I have to go!
她只是宇宙神秘的
What if she’s magic?
超自然力量
The supernatural is the hidden web that unites the universe
– 他只是个小男孩 – 他拿着一把刀太可怕了
– He’s practically human. – That’s not how he looked holding the knife
机器屠宰场开张了猎犬到处在抓逃亡机器人
The Flesh Fair’s in Barn Creek and the hounds are out hunting for strays
你不必接受或试用还来得及还回去
You don’t have to accept it or even try. It’s not too late to take him back
他太独特了不能被当成垃圾
Something as original as this, you don’t toss out with the rest of the garbage
不必怕我们怀孕也不必邀我们见父母
You’re not gonna get us pregnant or have us to supper with Mommy and Daddy
中国医药期刊有一篇论文
Listen, there was an article by Random Bach in the Journal of Chinese Medicine.
– 他没说他们很不快乐 – 那是因为…
– Well, he never said they were miserable. – Yeah, that’s because…
– 你在干什么? 你在伤害他 – 说话呀该死
– What are you doing? You’re hurting him! – Talk to me! Goddamn it!
– 我好像被割到眼睛好像流血了 – 小心点
– I think I cut my eye. Oh, God, I think it’s bleeding. – Let me see
他懂得爱应该也懂得仇恨
If he was created to love, then it’s reasonable to assume he knows how to hate
– 他是逃逸的机器人 – 那就把他逮回来吧
– Sir, he’s a free-range Mecha running hot. – Let’s reel him in, boys
– 永别了各位 – 保护我… 保护我…
– Good-bye, everyone. – Keep me safe, keep me safe, keep me safe!
所谓的思考型机器震惊全世界
when our forbearers astonished the world with the first thinking machines…
– 你要我怎样都行 – 你以为我能这样…
– I’ll do whatever you want me to do. – Do you think I can just…
我签了协议书你才能见到大卫
I had to sign a letter of agreement, or they wouldn’t even let you see David
到街上记得要亮出你的执照
When you’re finished here, crack your collar, show off your operating license
我的客人又能指名要我服务
and saved my brain, so that once again my customers may ask for me by name…
五块钱问两题他赠送第三题
He means two questions cost five Newbucks with a third question on the house
复♥制♥人只能存活整整一天
for those who were resurrected only lived through a single day of renewed life
真正的问题是… 人类能不能爱他们?
But isn’t the real conundrum, can you get a human to love them back?
– 接到一号♥荧幕 – 让我看一看
– Standing by. Bring it up on VT1. – Let me see what she’s talking about
离真人越远越好跟你一样的机器人才安全
Stay away from all people. Only others like you. Only Mecha are safe
我不是小木偶别杀死我我是大卫… 我是大卫…
I’m not Pinocchio! Don’t make me die! I’m David! I’m David!
同事们你们好现提供：真实的或虚构的文本
Greetings, colleagues. On offer, factual text or fictionalized text
每年开花两次花朵呈湛蓝色
Blooms twice annually with bright blue flowers on a branched inflorescence
– 就像天上的星星那么多 – 那么该怎么只找到一个呢?
– As there are stars at night. – How will we find just one?
世上一切都很美好就因为你牵我的手救了我一命
And all will be right with the world because you held my hand…
他们对人生意义有百万种解释
Human beings had created a million explanations of the meaning of life…
否则她会受到惊吓破坏这一切
Otherwise, she would become frightened, and everything would be spoiled.
– 我每月都卖♥♥出几千个机器情人 – 当然了
– But we ship thousands of lover models every month. – Of course
这个人对机器人又有什么责任?
what responsibility does that person hold toward that Mecha in return?
明天一早我就把他还回去
I know, I know. I’ll return him to Cybertronics first thing in the morning
– 你在伤害他别弄坏了他 – 为什么你要这样?
– You’re hurting him! Don’t break him! – Why did you do that?
你跟真人几乎一模一样
At least as real as I’ve ever made one, which by all reasonable accounts…
– 保护我马丁- 放手妈!
– Keep me safe, Martin. Keep me safe. Keep me safe. – Let me go! Mom!
你接到失踪小孩的报告吗?
Mike, do you have any reports of any missing kids, any missing children?
– 马丁把叉子放下 – 这在说明书中吗?
– David! Martin, put the fork down. – Is it in the manual book?
别被他们抓到
Go anywhere but that way or they’ll catch you. Don’t ever let them catch you!
这是对人类尊严的最大羞辱
This is the latest iteration in a series of insults to human dignity…
– 我是大卫 – 机器人不会求饶他是谁?
– I’m David! – Mecha don’t plead for their lives. Who is that?
只有问题的尾音才要上扬
You must take care not to raise your voice up at the end of the sentence
大卫从来没有开过生日派对
David had never had a birthday party because David had never been born,
公♥司♥对我们有极大的信任感
The show of faith my company has placed on me, on us, is extraordinary
他们就不会用手去摸火之类的
It’s so they don’t go picking up fire with their bare hands and stuff
他们犯的错让我们尝到苦果
We are suffering for the mistakes they made because when the end comes
– 谈到病毒探测器 – 梦妮卡你好
– They talked about these virus locators, – Hello again, Monica
– 你不能吃东西 – 大卫你在干嘛?
– You’re not supposed to do that. – David, what are you doing?
他们一逮到机会就把我们抓来
So, when the opportunities avail themselves, they pick away at us…
他们在当天晚上入睡之后
When the resurrectees fell asleep on the night of their first new day,
也许就像我被冰在直升机一样
Maybe the one day will be like that one day inside the amphibicopter
这些钱能问七个问题
– Ten Newbucks and a ten copper comes to… seven questions for Dr. Know
– 为什么? – 你在伤害他!
– Why did you do that? Why did you do that? – You’re hurting him!
机器屠宰场专门销毁机器人我去过那儿
It’s the Flesh Fair. They destroy us on stage. I’ve been there
人类为了保持优势消灭机器人
cutting back our numbers so they can maintain numerical superiority
他们竟敢试着夺走上帝的小孩
and in their grand scheme to phase out all of God’s little children
– 他们连人类情感都能模仿 – 我是大卫
– See how they try to imitate our emotions now? – I’m David!
他要让你知道回家所需要知道的
That’s what Dr. Know needed to know to get you to come home to us
两栖直升机和蓝仙女都被冰封
and the ice encased the caged amphibicopter and the Blue Fairy too,
他们将拥有前所未有的潜意识
by which they acquire a kind of subconscious never before achieved
你会在天花板或墙上走路吗?
Oh, can you do power stuff, like walk on the ceiling or the walls?
你为什么老是以为他想杀我?
Why do you keep imagining that he was purposely trying to harm me?
你不能送他回去他会被销毁
I will not let you take him back. You told me what would happen…
世上一定有人知道她住在哪里
There must be someone in the whole world who knows where she lives
– 你打算把他怎样? – 发挥他的天性
– What are you gonna do with him? – Put him where he belongs
但我能让任何女人面红耳赤
Yet, the services I provide will put a blush back on anyone’s cheek
严格弟说塞拉利昂类机器人谁不知道该如何生活
Strictly Sierra Class robots who have no idea how to live
他们进去下跪祷告唱圣歌♥
They go in, fold their hands, look around their feet, sing songs…
以致失去你的踪影但当找到你之后
We actually lost you for a while. But when you were found again
我们为了考验你故意不出面
we didn’t make our presence known because our test was a simple one
人类一定是生存意义的关键
Certainly, human beings must be the key to the meaning of existence
他值得让我们全家冒险吗?
How is he worth the risk to you or to Martin or to us as a family?
我的灯失效了我把我的灯给撞坏了
My lamplight will not work. I hit my lamp on a girder overhead
妈咪就会说故事哄我上♥床♥
Mommy’s going to read to me and tuck me in my bed and sing to me…
和仙女手牵手世人皆悲哀
with a fairy hand in hand, for the world’s more full of weeping…
– 我是大卫… 我是大卫… – 大卫?
– I’m David. I’m David. I’m David. I’m David. – David?
每一个小细节我们都没错过
There’s nothing too small that you didn’t store for us to remember
但是在创世纪上帝不也是创造亚当爱他吗?
But in the beginning, didn’t God create Adam to love Him?
– 爸爸 – 艾曼黛出去这儿烟味太重
– Papa. – Amanda, go back outside. It’s too smoky in here
没有意义的独特性没有价值
Yeah, well, I say originality without purpose is a white elephant
如果你只想要钱我退钱给你
But if money is your purpose, here’s your refund. My compliments
他以前是超级玩具但是… 现在他又旧又蠢
He used to be a supertoy, but now he’s old and stupid
– 他是谁? – 马丁是妈咪和亨利真的儿子
– And who is he? – Martin is Mommy and Henry’s real son
我们的技巧比任何人类都高明
Man made us better at what we do than was ever humanly possible
你必须先投钱五块两问赠送一问
Question me, you pay the fee. Two for five, you get one free
打过信♥号♥♥后有鼓动翅膀的声音
At this signal, there was a rustling as of flapping of wings…
– 她会把我变成真人 – 你本来就是真的
– She would make me a real boy. – But you are a real boy
于是他向她描述了一切的经过
so he didn’t see the harm of painting her pictures of things…
这机器小孩不但能开♥发♥新市场
our little Mecha will not only open up a completely new market
表演一结束老板就到厨房♥
As soon as his show was over, the showman went into the kitchen
所以我原谅你过去犯的错
in return for your good heart, I forgive all your past misdeeds.
他被逼急了会做出什么坏事?
And if pushed to those extremes, what is he really capable of?
– 那只是童话故事 – 故事是发生过的事
– That’s just a story. – But a story tells what happens
75年前时代杂♥志♥的风云人物
Seventy-five years ago I was Time magazine’s Mecha of the Year
– 我妈咪是梦妮卡 – 我跟你谈谈
– Monica is my mommy. – Can I speak with you for a moment?
我让她当女人她让你当男孩
She will make you a real boy, for I will make her a real woman
人类痛恨我们他们会不择手段
They hate us, you know… the humans. They’ll stop at nothing
每天晚上直视着漆黑的大海
staring ahead forever all through the darkness of each night…
从复♥制♥人身上找回他的记忆?
to retrieve a memory trace in resonance with a recreated body?
立法限制怀孕必须经过法定程序
introduced legal sanctions to strictly license pregnancies,
如果认养父母决定不要这小孩
If an adopted parent should ever decide not to keep the child
– 我早就猜到了 – 怎么会?
– Well, I saw that coming. – How could you see that coming?

《黑鹰坠落》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 23:47:47 +0000

东非索马利亚 1992年
多年来的部落战争造成史无前例的饥荒
三十万人死于饥饿
势力最强大的军阀艾迪德
掌控了首都摩加迪休
他抢走国际组织运送的粮食
利用饥荒做为他的武器
他的恶行引起公愤
两万名美国海军陆战队员协助运送粮食并维持治安
1993年四月
艾迪德一等到美军撤退
便立刻向联合国和平部队宣战
艾迪德的民兵在6月屠杀了24名巴基斯坦士兵
并开始攻击美国人员
八月底美军派遣精英部队陆军反恐怖组织部队
游骑兵部队及一六○特种作战航空营
前往摩加迪休推翻艾迪德政权重建治安
任务原定为三星期结束
但是六星期后华府失去耐心
1993年10月2日星期六
红十字会粮食分发中心
There.
那里
Technicals, nine o’clock.
九点钟方向有武装车
Oh, shit! Did you see that?
该死你看到了吗?
Chief, we got unarmed civilians getting shot down here at nine o’clock.
九点钟方向有平民遭到攻击
I got it, Matt.I don’t think we can touch this.
收到了马特但我们不能干涉
This food is the property of Mohamed Farrah Aididl
这些粮食属于艾迪德
Go back to your homes
快滚回家吧
Command, Super 64…
司令部这是超级64号
we got militia shooting civilians at the food distribution center.
民兵在粮食分发中心扫射平民
Request permission to engage.
请准许攻击
Super 64, are you taking fire? Over.
你遭到炮火攻击吗?
Negative, command.
没有
U.N.’s jurisdiction, 64.We cannot intervene.
这是联合国辖区我们不能干涉
Return to base.Over. Roger.
返回基地收到
64 returning.
64号返回基地
摩加迪休巴卡拉市集艾迪德势力范围
可以走了奥图先生
Leaving.
他要走了
先生
Keep Driving
继续开
我会迟到
待会再打给你
General Garrison?
盖瑞森将军
No, thanks. I got one.
谢了我有了
But these are Cuban.
这是古巴雪茄
Bolivar Belicoso.
上好的雪茄
So is this.
这也是
Miami, my friend, is not Cuba.
迈阿密雪茄没古巴雪茄好
I see not catching Aidid is becoming a routine.
你们老是抓不到艾迪德
We werert trying to catch Aidid. We were trying to catch you.
这次我们要抓的是你
Me?
我?
But am I that important?
我有这么重要吗?
I hardly think so.
没有吧
You’re just a businessman. Trying to make a living.
你只是个生意人只想混口饭吃
Yeah. Selling guns to Aidid’s militia.
你贩卖枪械给艾迪德的民兵
You’ve been here, what?
你来了多久?
Six weeks?
6个星期?
Six weeks you are trying to catch the general
6星期来你一直想抓到他
You put up reward posters.
到处张帖悬赏海报
$25,000. What is this? Gunfight at the K.O. Corral
两万五千美元你想演”终结追杀令”吗?
It’s the O.K. Corral
是”绝命追杀令”
Do you think bringing me in will make him suddenly come to you?
你以为把我抓来他就会自首?
Make him more agreeable?
乖乖束手就擒?
You know where he sleeps.
你知道他在哪里
You pay for his beds, much less his militia.
你资助他的一切包括民兵
We’re not leaving Somalia till we find him.
我们逮不到他就不走
And we will find him.
我们一定会逮到他
Don’t make a mistake of thinking because I grew up without running water…
别以为我从小没自来水喝
I am simple, General
就是个笨蛋
I do know something about history.
我对历史很了解
See all this? It ‘s simply shaping tomorrow.
你看到吗? 我们在创造明天
A tomorrow without a lot of Arkansas white boys’ ideas in it.
一个没有阿肯色州白小子的明天
Well, I wouldn’t know about that. I’m from Texas.
我来自德州
Mr. Garrison,I think you shouldn’t have come here.
盖将军你们不该来这儿
This is civil war.
这是内战
This is our war.
是我们的战争
Not yours.
不是你们的
300,000 dead and counting.
三十万人死亡
That’s not a war, Mr. Atto.That’s genocide.
这不是战争奥特先生这是种族屠杀
Now, you enjoy that tea, you hear?
喝茶吧
How’d he strike you?
你觉得他怎样?
Urbane, sophisticated, cruel
彬彬有礼冷酷无情
Yeah, he’s a good catch.
他是一条大鱼
It’ll take time, but Aidid will feel the loss.
时间一久艾迪德就会感到受制
I’m not sure time is something we got in great supply.
我们没有太多时间
This isn’t Iraq, you know. Much more complicated than that.
这比伊拉克的情形更复杂
Boss, most of Washington might disagree.
但华府官员可不这么想
They’ve been calling for situation reports every morning this week.
他们每天都要我们提出报告
Well, tell them the situation is fragile.
你就说战争一触即发
摩加迪休机场美国陆军联合作战指挥部
Ladies and gentlemen, my name’s Cliff ‘Elvis’ Wolcott.
各位我是猫王威考
I’ll be your pilot this afternoon.
本班机的机长
Federal regulations designate this a non smoking Black Hawk helicopter.
这架黑鹰直升机是非吸烟区
Those in Mogadishu frequent flyer program will earn 100 free credits this afternoon.
本航空公司的会员可以累积100点的里程
And as always, the air sickness bags are located in the seatback in front of you.
呕吐袋就放在前座的椅背
Number one indications are good, Cliff. Put her on two.
一号引擎正常检查二号引擎
You’re still clear.
没问题
61, this is 64. Go to UHF secure.
61号这是64号使用高频无线电
I’ve got some bad news.
我有坏消息
Limo’ is a word, Durant. I don’t want to hear about it.
礼车是一个字别跟我罗唆 ‘
It is not a word.It’s an abbreviation of a word.
那是缩写不是一个字
Limo’ is a word in common usage.
那是常用语 ‘
That is the key phrase in Scrabble, my good friend. Common usage.
拼字游戏的规则接受常用语
If it’s not in the dictionary it doesn’t count!
字典查不到就不算
It doesn’t have to be in the dictionary
字典查不到也算
It does have to be in the dictionary
字典查不到就不算
listen,When we get back to the base, it’s coming off the word.
等我回基地就把这个字剔除
You touch my ‘limo’ and I’ll spank you, Nightstalker.you hear me?
你敢我就扁你听到吗?
Yeah, promises.
你有种扁我才怪
That’s a nice beach down there.
好美的海滩
How’s the water?
海水怎样?
Yeah, it’s nice and warm. And it’s loaded with sharks.
很暖和到处都是鲨鱼
Name. Todd.
名字陶德
Last name. Blackburn.
姓氏贝克朋
First name, Todd.
名字是陶德
So, what’s it like? What’s what like?
怎样? 什么怎样?
Mogadishu. The fighting.
摩加迪休战事
Serial number. 72163427.
兵籍号码 72163427
Firstly, it’s ‘the Mog’ or simply. ‘Mog’No one calls it Mogadishu here.
大家都简称为摩加不会说摩加迪休
Secondly, I wouldn’t know about the fighting, so don’t ask.
我没有打仗别问我
Why not?
为什么?
Didn’t I just say, ‘Don’t ask’?
我叫你别问我
You look like you’re about 12,so let me explain something to you.
你像个小孩我解释给你听
I have a rare and mysterious skill that precludes me from doing missions.
我有一种特殊才能不必打仗
Typing.
打字
Can you type? No.
你会吗? 不会
Date of birth. 2 27 75.
生日 1975年2月27日
AGE 18
18岁
Well, I’ m here to kick some ass.
我是来踢爆坏人的
Let’s bring it in.
回去吧
Nice, man! Very smooth!
漂亮干得好
Single shot through the engine block.
一枪就射穿引擎
Shit, that’s a shame. That was a nice jeep.
真可惜那辆吉普车很帅
Cease fire! Cease fire!
停火
Check your weapons!
检查武器
Sergeant Eversmann.
艾中士
Private First Class Blackburn.
我是一等兵贝克朋
Yeah?
什么事?
Reporting for duty.
我来报到
Not to me. You’re reporting to Lt. Beales. He should be here somewhere.
你要向毕中尉报到他应该就在附近
Can I leave him with you?
可我想把他交给你
Yeah, go ahead.
好吧
You brought your weapon. Yes, sir.

《小岛惊魂》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 23:15:45 +0000

孩子们都坐得舒服吗?
Now, children, are you sitting comfortably?
我开始了
Then I’ll begin.
故事始于几千年前
This story started many thousands of years ago,
但只历时了七天
but it was all over in just seven days.
在那个远古时代
All that long, long time ago,
我们现在熟悉的
none of the things we can see now,
太阳月亮星星地球
the sun, the moon, the stars, the earth,
动物和植物全部都不存在
the animals and plants not a single one existed.
只有上帝存在
Only God existed,
他是唯一的创造者
and so only He could have created them.
他创造了一切
And He did.
小岛惊魂
“泽西岛海峡群岛” “1945年”
辛普森真是大好人
Simpson. What a character he was.
现在不知怎么样了?
I wonder whatever became of him?
大概和其他人一样死了
Oh, I imagine he’s dead like all the rest.
当时真是好时光
Ah, those were the days.
特德先生注意你的头发
Mr. Tuttle, your hair.
什么事?
Yes?
早安太太我们是…
Good morning, ma’am. We’ve come about the…
哦当然
Oh, yes, of course.
进来
Come in.
想不到这么快就到了
I wasn’t expecting you so soon.
你们是?
You are?
我是贝莎米尔丝太太
I’m Bertha Mills, ma’am.
这位是艾德蒙·特德
And this is Edmund Tuttle.
幸会太太
Pleased to meet you, ma’am.
你一定是花匠了
You must be the gardener.
没错是花匠
That’s right. The gardener.
这位姑娘叫丽蒂亚
And this young lady is called Lydia.
你有帮佣的工作经验吗?
Have you had much experience in service?
别被她的娃娃脸骗了太太
Oh, don’t let that angel face fool you, ma’am.
其实她年纪不轻
She’s older than she looks.
会烫衣服吗?
Can you iron?
怎么了? 哑巴了?
What’s the matter? Has the cat got your tongue?
她不会说话太太
She can’t talk, ma’am.
这个可怜的小姑娘是个哑巴
The poor little mite’s a mute.
噢
Oh.
但手脚很灵活
Oh, but she’s a good little worker.
这点我可以保证
I can promise you that.
好吧
All right.
从前那个姑娘太笨拙了
All right. The other girl I had spoke too much, anyway.
跟我来
Follow me.
米尔丝太太你和姑娘的房♥间
Mrs. Mills, you and the girl
在顶楼
will sleep in the attic room at the top of the stairs.
-而你 -特德太太
-And you, Mr. -Tuttle, ma’am.
你可以睡在后面的库房♥
You could sleep in the shed around the back.
佣人们一周前失踪后
As you can see, the housework has been rather neglected
从那时起就没人打扫过
since the servants disappeared almost a week ago.
他们都不辞而别?
You mean they just vanished?
都蒸发了
Into thin air.
一声不响
No notice, nothing.
甚至连工资都没拿
They didn’t even collect their wages. They…
都消失了
They just left us.
真奇怪!
What a strange thing to do.
你们不久就会发现
You’ll soon find out there are times
这间屋子不是十全十美
when this house is not exactly an ideal home.
所以我在广♥告♥声明
Hence my advertisement in the newspaper
要老实勤劳的人
requesting honest, hardworking people.
谁也不及我们老实勤劳
There’s nobody more honest or hardworking than us.
对吧特德先生
Isn’t that right, Mr. Tuttle?
我们是老实人
Oh, aye, we’re very honest.
而且很勤劳
And, um, very hardworking.
这是厨房♥
The kitchen.
我八点用早餐
I have breakfast at 8:00
孩子们九点
the children at 9:00.
午餐一点晚餐七点半
Lunch will be served at 1:00 and dinner at 7:30.
男主人呢太太?
And the master, ma’am?
男主人一年半前
The master went off to war
去战场了
a year and a half ago.
停战后杳无音信
I’ve had no news since the war ended.
谁负责煮食?
Which of you does the cooking?
真遗憾太太
I’m so sorry, ma’am
谁负责煮食?
Which of you does the cooking?
看到我做什么吗
You’ll notice what I’m doing.
这间屋子关了门
In this house, no door must be opened
才可以开另一扇门
without the previous one being closed first.
一定要紧记
It is vital that you remember this.
实行起来不简单
It’s not as easy as it may seem.
十五把锁匙开启五十扇门
There are 15 different keys for all of the 50 doors
要看你们在屋子的哪个地方
depending on which area of the house you’re in at the time.
米尔丝太太明天开始
Mrs. Mills, from tomorrow onwards
我会交一套钥匙给你负责
I will be leaving a set of keys in your charge.
好的太太
Yes, ma’am.
音乐室
The music room.
我们搬来已有的那架老钢琴
That old piano was already here when we moved in.
不要让孩子们乱弹
Please do not let the children thump away on it.
我听了会头痛
It sets off my migraine.
安静
Silence is something that we prize
比什么都重要
very highly in this house.
屋子里没有电♥话♥ 收音机
That is why you will not find a telephone, a radio
也没有任何弄出响声的东西
or anything else that makes a racket.
我们也没有电
Oh, we don’t have electricity, either.
战争时德国人不断切电
During the war, the Germans kept cutting it off
所以已经习惯了我们继续生活在不用电的日子里
so we learned to live without it. Let’s continue.
太太其实没必要看整间屋子
Ma’am, there’s no need to show us the whole house.
有!
Yes!
有必要
Yes, there is.
屋内经常漆黑一片不见五指
Most of the time, you can hardly see your way.
很难看清
It’s often difficuIt to make out
有桌子椅子门餐柜
if there is a table, a chair, a door, a sideboard
或是孩子们在玩捉迷藏游戏
or one of my children playing hide and seek.
这话怎么说?
What do you mean, ma’am?
是时候见见我的孩子了
Perhaps I should introduce you to the children.
特德先生请你现在去花♥园♥
Mr. Tuttle, you can see to the garden now.
工具在库房♥里
You’ll find tooIs in the shed.
是的太太
Yes, ma’am.
你们两个拉上窗帘
You two can start closing the curtains.
全部窗帘
All of them.
来吧
Come.
我去叫醒他们你们稍候
I’ll wake them. You wait here.
千万别拉开窗帘
Whatever you do, don’t open the curtains.
醒醒醒醒
Wakey, wakey.
快醒醒
Now, come on.
合起眼合起手
Eyes closed, hands together.
祈福日伊始
Let it be, at light of day
祷告主耶稣
Jesus, to whom now I pray.
祈福玛丽亚
Blessed be the Virgin pure
洁净如朝露
whom I greet with faith too short.
耶稣与玛丽无瑕圣玫瑰
Jesus, Mary, spotless rose.
愿主保佑我直至夕阳红
Keep us till this day doth close.
他们还未完全醒
They’re still half asleep.
多可爱的孩子
What sweet little children.
应该说些什么呀?
Well what do you say?
你好吗?
How do you do?
你好吗?
How do you do?
你们好吗? 孩子们
How do you do, children?
我是米尔丝太太
My name is Mrs. Mills
不过也可以叫我贝莎
but you can call me Bertha if you like.
你们叫什么?
What are your names?
-安 -尼古拉斯
-Anne. -Nicholas.

《BJ单身日记》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 12:37:43 +0000

一切始于新年当天
It all began on New Year’s Day…
我第32个单身的年头
in my thirty-second year of being single.
又一次我独自一人
Once again, I found myself on my own…
参加我母亲一年一度的咖喱火鸡自助餐会
and going to my mother’s annual turkey curry buffet.
每年她都会试图给我介绍
Every year, she tries to fix me up…
一些毛发浓密令人厌烦的中年人
with some bushy-haired, middle-aged bore…
恐怕今年也不例外
and I feared this year would be no exception.
你来了宝贝
There you are, dumpling.
我妈妈
My mum…
是一个奇怪的生物来自一个
a strange creature from the time…
利用腌黄瓜决定一个人成熟程度的年代
when a gherkin was still the height of sophistication.
花边桌垫在哪帕梅你好布丽姬特
Doilies, Pam? Hello, Bridget.
从上往下数第3个抽屉里乌娜
Third drawer from the top, Una.
在小腌黄瓜下面
Under the mini gherkins.
对了达西一家到了马克也来了
By the way, the Darcys are here. They brought Mark with them.
这就开始了
Ah, here we go.
你记得马克吧
You remember Mark.
你以前在他的戏水池里玩过
You used to play in his paddling pool.
他现在是一名律师阔绰的很
He’s a barrister. Very well off.
不我不记得了
No, I don’t remember.
显然他现在离婚了
He’s divorced, apparently.
他妻子是日本人真是残酷的种族
His wife was Japanese. Very cruel race.
你打算穿什么
Now, what are you going to put on?
就这些
This.
别犯傻了布丽姬特
Oh, don’t be silly, Bridget.
你要是这么一副
You’ll never get a boyfriend…
刚从奥斯维辛出来的样子永远也找不到男朋友
if you look like you’ve wandered out of Auschwitz.
快上楼去
Now, run upstairs.
我在你床上放了不少漂亮衣服
I’ve laid out something lovely on your bed.
BGM: Can’t Take My Eyes Off You by Andy Williams
♪ You’re just too good to be true ♪
♪ Can’t take my eyes off of you ♪
棒极了我把地毯穿在了身上
Great. I was wearing a carpet.
她来了
There she is.
我的小布丽姬特
My little Bridget.
你好乔弗里叔叔
Hi, Uncle Geoffrey.
-喝酒了吗 -没有
– Had a drink? – No.
没有吗那来吧
No? Come on, then.
其实并不是我叔叔
Actually, not my uncle.
只是个坚持让我叫叔叔的怪咖
Someone who insists I call him uncle…
同时还摸我屁♥股♥
while he gropes my ass…
并提出令所有单身狗都害怕的问题
and asks me the question dreaded by all Singletons.
所以你的爱情生活如何
So… how’s your love life?
非常好谢谢乔叔叔
Super. Thanks, Uncle G.
还是单身吗我不明白
Still no fellow, then, eh? I don’t know.
你们这些事业女性不能拖一辈子啊
You career girls. Can’t put it off forever.
时间不等人噢
Tick-tock, tick-tock.
-你好爸爸 -你好亲爱的
– Hello, Dad. – Hello, darling.
怎么样了
How’s it going?
折磨
Torture.
你母亲想给你介绍个离异男人
Your mother’s trying to fix you up with some divorcee.
人♥权♥律师显然是很讨厌的人
Human-rights barrister. Pretty nasty beast, apparently.
叮咚
Ding-dong.
或许这次妈妈找对了人
Maybe this time Mum had got it right.
来吧我们去问问马克喜欢腌黄瓜吗
Come on. Why don’t we see if Mark fancies a gherkin?
祝你好运
Good luck.
马克
Mark?
或许这就是我等待一生
Maybe this was the mysterious Mr. Right…
只为遇见的那位神秘的真命天子
I’ve been waiting my whole life to meet.
你记得布丽姬特吧
You remember Bridget.
或许并不是
Maybe not.
她小时候经常光着身子
She’s used to run around your lawn…
在你家草坪上到处跑呢记得吗
with no clothes on, remember?
不不记得这件事了
Uh, no, not as such.
来看看你的肉汁帕梅
Come and look at your gravy, Pam.
我觉得需要过滤一下
I think it’s going to need sieving.
肯定不需要过滤的
Of course it doesn’t need sieving.
搅拌一下就好了乌娜
Just stir it, Una.
好的我马上过去
Yes, of course. I’ll be right there.
抱歉结块的肉汁需要拯救
Sorry. Lumpy gravy calls.
♪ Let me love you ♪
-所以… -所以
– So… – So.
你待在父母家过的新年吗
You staying at your parents’ for New Year?
是的
Yes.
-你呢 -我没有
– You? – Oh, no, no, no.
我昨晚在伦敦参加了一场派对
I was in London at a party last night…
恐怕现在还宿醉未消
so I’m afraid I’m a bit hung over.
多希望能像正常人一样
Wish I could be lying with my head in the toilet…
把头栽到马桶里
like all normal people.
新年新决心少喝酒
New Year’s resolution… drink less.
还有戒烟
Oh, and quit smoking.
还要遵守新年立下的决心
And keep New Year’s resolutions.
还有…
Oh. And…
别再和陌生人胡说八道
stop talking total nonsense to strangers.
事实上别说话什么都别说
In fact, stop talking, full stop.
是的或许该吃东西了
Yes, well, perhaps it’s time to eat.
♪ I need you, baby ♪
显然
Apparently…
她住的地方离你很近
she lives just ’round the corner from you.
母亲我不需要相亲
Mother, I do not need a blind date.
尤其是和那种说话不知分寸的老姑娘
Particularly not with some verbally incontinent spinster…
闻着是个老烟枪饮酒如牛
who smokes like a chimney, drinks like a fish…
穿衣打扮像个大妈一样
and dresses like her mother.
真好吃
Yummy.
咖喱火鸡
Turkey curry.
我的最爱
My favourite.
就是那时在那里
And that was it. Right there.
就在那里那一刻
Right there. That was the moment.
我突然意识到除非马上做出改变
I suddenly realized that unless some thing changed soon…
否则我未来的生活伴侣
I was going to live a life where my major relationship…
就只剩酒精了
was with a bottle of wine…
最终我会又胖又孤独地死去
and I’d finally die fat and alone…
死后三周才被人发现被德国狼狗吃掉了大半
and be found three weeks later, half-eaten by Alsatians.
或者我将会变成
Or I was about to turn into
格伦·克洛斯在《致命诱惑》里的角色
Glenn Close in “Fatal Attraction. ”
插足别人家庭的变♥态♥女人
BGM: All By Myself by Jamie O’Neal
♪孤独一人♪
♪ All by myself ♪
♪不想再继续♪
♪ Don’t wanna be ♪
♪孤独一人♪
♪ All by myself ♪
♪再也不想♪
♪ Anymore ♪
您没有留言
You have no messages.
♪在我年少轻狂时♪
♪ When I was young ♪
♪我不需要任何人♪
♪ I never needed anyone ♪
♪情情爱爱只当是儿戏♪
♪ And making’ love was just for fun ♪
♪美好时光已经一去不返♪
♪ Those days are gone ♪
♪孤独一人♪
♪ All by myself ♪
♪不想再继续♪
♪ Don’t wanna be ♪
♪孤独一人♪
♪ All by myself ♪
♪再也不想♪
♪ Anymore ♪
BJ单身日记
♪孤独一人♪
♪ All by myself ♪
♪再也不想一个人…♪
♪ Don’t wanna live… ♪
所以我痛下决心
And so I made a major decision.
我要确保明年结束时
I had to make sure that next year…
我不会满脸沮丧地听着
I wouldn’t end up shit-faced and listening to sad FM…
电台为中年人放的轻音乐
easy-listening for the over-thirties.
体重 62公斤
我决心要掌控自己的生活
I decided to take control of my life…
吸烟量 42根
开始记日记
and start a diary…
饮酒量 50
讲述有关布丽姬特·琼斯的真♥相♥
to tell the truth about Bridget Jones…
全部的真♥相♥
the whole truth.
第一个决心
Resolution number one…
显然要瘦掉9公斤

《美丽心灵》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 11:52:33 +0000

美丽心灵
“1947年9月普林斯顿大学”
Mathematicians won the war.
是数学家赢得了世界大战
Mathematicians broke the Japanese codes
是数学家破解了日本密码
and built the A bomb.
也是数学家发明了原子弹
Mathematicians… like you.
就像你我一样的数学家
The stated goal of the Soviets is global communism.
苏联的终极目标是赤化全世界
In medicine or economics,
包括医学经济
in technology or space,
科技太空
battle lines are being drawn.
战争的界线已经划出
To triumph, we need results.
为了争取胜利我们需要结果
Publishable, applicable results.
需要可以发表和应用的结果
Now who among you will be the next Morse?
谁是未来的摩尔斯?
The next Einstein?
谁又是下一个爱因斯坦?
Who among you will be the vanguard
你们当中谁将是
of democracy, freedom, and discovery?
民主自由和发明的先锋?
Today, we bequeath America’s future
今天我们将美国的未来
into your able hands.
交到你们的手中
Welcome to Princeton, gentlemen.
欢迎加入普林斯顿的行列
It’s not enough Hansen won the Carnegie Scholarship.
汉森赢得卡内基奖学金居然还不满足
No, he has to have it all for himself.
他想要通吃
It’s the first time the Carnegie prize has been split. Hansen’s all bent.
这是第一次由两人共享这项奖学金汉森当然不爽
Rumor is he’s got his sights set on Wheeler Lab,
听说他一心想进入惠勒研究室
the new military think tank at M.I.T.
就是麻省理工学院新的军事智囊团
They’re only taking one this year.
今年他们只收一个人
Hansen’s used to being picked first.
而汉森认为他是第一人选
Oh, yeah, he’s wasted on math.
研究数学实在浪费他的才能
He should be running for president.
他应该去选总统
There could be a mathematical explanation
你的领带这样糟
for how bad your tie is.
一定有数学上的合理解释
Thank you.
谢谢你
Neilson, symbol cryptography.
我是尼尔森专攻符号密码学
Neils here broke a Jap code.
他破解过日本密码
Helped rid the world of fascism.
也曾帮助世界摆脱法西斯主义
At least that’s what he tells the girls, Neils?
他都是这样对女孩子说的
The name’s Bender. Atomic physics.
我叫宾达专攻原子物理学
And you are? Am I late?
你是哪位? 我迟到了吗?
Yes. Yes, Mr. Sol.
是的苏先生
Oh, good. Hi.
好! 你好
Sol. Richard Sol.
我是理查·苏
The burden of genius.
这就是天才的负担
There he is. So many supplicants, and so little time.
他来了宴会这么多时间真不够用
Mr. Sol. How are you, sir?
苏先生您好您好
Bender. Nice to see you.
宾达很高兴看到你
Congratulations, Mr. Hansen.
汉森先生恭喜你
Thank you.
谢谢
I’ll take another.
再给我一杯
Excuse me?
什么?
A thousand pardons. I simply assumed you were the waiter.
真抱歉我以为你是服务生
Play nice, Hansen.
汉森给他留点面子
Nice is not Hansen’s strong suit.
他才不会替人留面子
Honest mistake.
我真的是无心之过
Well, Martin Hansen.
想必你就是马丁·汉森
It is Martin, isn’t it?
你是马丁吧?
Why, yes, John, it is.
没错我就是
I imagine you’re getting quite used to miscalculation.
我猜你对误估已习以为常
I’ve read your pre prints…
我读过你的初稿…
Both of them.
两份都读过
The one on Nazi ciphers,
一份是纳粹党的密码文件
and the other one on non linear equations,
另一份是非线性方程式
and I am supremely confident…
我确信…
that there is not a single seminal
不管是哪一份
or innovative idea in either one of them.
都不具有发展和创新性
Enjoy your punch.
好好享受你的水果酒
Gentlemen, meet John Nash,
各位这位就是约翰·纳什
the mysterious West Virginia genius.
西弗吉尼亚州的神秘天才
The other winner of the distinguished Carnegie Scholarship.
也是另一位著名的卡内基奖学金得主
Bender. Of course.
宾达当然了
Oh, Christ.
真要命!
The prodigal roommate arrives.
我就是你的浪子室友
Roommate?
室友?
Oh, God, no.
天呀饶了我吧!
Did you know that having a hangover is…
你知道所谓的宿醉…
is not having enough water in your body
就是体内没有足够的水份
to run your Krebs cycles?
去执行克雷布斯循环
Which is exactly what happens to you
这和因渴至死的情况
when you’re dying of thirst.
完全一样
So, dying of thirst…
如此说来因渴至死的感觉…
would probably feel pretty much like the hangover…
可能和宿醉的感觉一样…
that finally bloody kills you.
反正最后仍逃不过一死
John Nash?
你是约翰·纳什吗?
Hello.
哈罗
Charles Herman.
我叫查尔斯·赫曼
Pleased to meet you.
很高兴认识你
Well, it’s official.
正式宣布
I’m almost human again.
我已经恢复正常了
Officer, I saw the driver who hit me.
警官我看见撞到我的驾驶人
His name was Johnny Walker.
他的名字是”约翰走路”
Well, I got in last night
昨晚我去参加
in time for…
英文系办的…
English department cocktails.
鸡尾酒会
Cock was mine,
我当然是那只雄纠纠的鸡
the tail belonged to a particularly lovely young thing
至于那个美丽可爱的女孩
with a passion for D.H…
则是情欲大师劳伦斯的崇拜者
D.H. Lawrence. You’re not easily distracted, are you?
你居然不怕被打扰
I’m here to work.
我是来工作的
Hmmm, are you? Right.
哎呀那当然
I see. Crikey!
我明白了
Is my roommate a dick?
你真是个无趣的家伙
Listen. If we can’t break the ice…
既然打不破我们之间的冰山
How about we drown it?
干脆大醉一场如何?
So what’s your story?
告诉我你的故事
You the poor kid that never got to go to Exeter or Andover?
一个从没出过家门的穷小孩
Despite my privileged upbringing,
虽然我从小接受高等教育
I’m actually quite well balanced.
但身心却很平衡
I have a chip on both shoulders.
我的弱点是人际关系
Maybe you’re just better
人与事比较起来
with the old integers than you are with people.
你恐怕比较会应付事
My first grade teacher, she told me
我的小学老师说过
that I was born with two helpings of brain,
我有两个脑袋
but only half a helping of heart.
却只有半颗心
Really? Yeah.
真的? 是呀
Wow! She sounds lovely!
哇她似乎挺可爱的
The truth is that I…
其实…
I don’t like people much.
我并不喜欢人们
And they don’t much like me.
他们也不喜欢我
But why,
怎么可能?
with all your obvious wit and charm?
你既风趣又有魅力
Seriously, John.
说真的
Mathematics…
讲到数学嘛…
Mathematics is never going to lead you to a higher truth.
它永远不能领导你找到更高的真理
And you know why?
想知道原因吗?
Because it’s boring. It’s really boring.
因为它太枯燥无味了
You know half these schoolboys are already published?
你知道半数以上的学生已经发表了他们的论文
I cannot waste time with these classes…
我不能在课堂上…
and these books.
和书本上再浪费时间
Memorizing the weaker assumptions of lesser mortals!
去记住那些毫无说服力的假设吧!
I need to look through…
我必须要为博弈论
to the governing dynamics.
有所突破
Find a truly original idea.
找出它的原创理论来
That’s the only way I’ll ever distinguish myself.
那是唯一能让我出头的方法

《侏罗纪公园3》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 11:37:46 +0000

Here you go, my friend.
都准备好了吧
Make sure you get as close as you can!
你能开得越近越好
I’ll give you something extra if you make it a good trip!
干得好的话另外有赏
I’m gonna get you close, my friend, but not too close.
我会尽量的但不能太近
You don’t want to be eaten.
否则会被吃掉
You ready, amigo?
准备好了吗?
Ready!
好了
One, two, three!
一二三
恐龙飞伞
Eric! Ben!
艾瑞克宾加油
Scared?
怕吗?
Uh uh, this is great!
不怕好刺激
See anything yet?
有没有看到什么?
No, not yet.
还没有
Whoa! What was that?
那是什么?
I don’t know.
不知道
Hold on. What’s happening?
抓紧点怎么回事?
Hold on!
镇静点
Make it stop!
叫他们停下来
What happened to them?
他们人呢?
I don’t know.
我不知道
Oh, my God!
我的天
We’re gonna crash! We’re gonna crash! No, we’re not.
我们要撞上了! 不会的
I’m gonna cut this loose! Let go of the rope! We’re gonna crash!
我先松绑好放掉绳索我们要撞上了!
Move your hands.
手拿开
Come on!
快拿开快一点
Here we go!
放手
It’s gonna be okay, bud.
不会有事的
Actually,those are herbivores.They wouldn’t be interested in fighting each other.
那些是草食恐龙所以不会互相攻击
But these are carnivores, and they really like fighting with each other.
这些是肉食恐龙它们才喜欢互相蚕食
They use their teeth and claws to rip each other’s throats out.
它们用牙和爪子去撕裂对方的喉咙
Alan, he’s three. Let’s wait till he’s five.
阿伦他才三岁等五岁再教吧
Oh, right. Sorry, Charlie.
查理抱歉啦
Ellie. What?
艾丽什么事?
It’s Tom again. He has to talk to you about the last chapter.
是汤姆他要和你谈最后一章
Just tell him I’m not gonna lose the Jack Horner quote.
告诉他我一定要引用杰克霍纳的话
My editor thinks he’s a paleontologist.
我的编辑认为他是古生物学家
Hey, Mark. Hey, babe, look who’s here.
马克你看看是谁来了?
This is Alan.
这是阿伦
Hi. Nice to meet you, Alan.
很高兴见到你
Daddy,this’s a herbivore and that’s the dinosaur man.
爸爸这是草食恐龙他是恐龙先生
Dinosaur man?
恐龙先生
Jack, say my name. Is my name Alan?
杰克我叫什么是阿伦吗
Is my name Alan?
我名字是阿伦吗
He used to know me.
它本来知道的
It’s sad.
伤心吗
Here you go. Thanks.
喝咖啡谢谢
So you know Mark’s working for the State Department now.
马克现在在国务院做事
Yeah. What do you do, Mark?
做哪方面的事?
International relations, mostly treaty law and things like that.
国际关系多半是法律协定之类的事
Call of the wild one. Here, I’ll get her.
小家伙在抗议了我去看看
You guys…catch up.
你们好好聊
Thanks, babe.
谢谢你
He’s a great guy.
他真是个好人
So, what are you working on now? Raptors, mostly.
你都在研究什么? 以快盗龙为主
My favorite.
我最喜欢的主题
Do you remember the sounds they made?
你记得它们的声音吗
I try not to.
我尽量不去想
Ellie, all our theories about raptor intelligence,
过去我们对它们智慧和能力的
what they’re capable of we weren’t even close.
评估相当不正确
Tell me. We did cranium scans of a fossil skull.
快告诉我我们做过头盖骨化石的扫描
We found what looks like a very sophisticated resonating chamber.
发现了一个精密的共鸣腔
So we were right? They had the ability to vocalize?
等一下所以当初我们说它们能发声是正确的
I’m convinced that’s the key to their social intelligence.
我确信这是它们群居的关键
Which explains why they could work together as a team.
也解释了它们的团队行动
And coordinate their attacks so the prey wouldn’t know what was going on.
能协调攻击而不让被捕食者发现
They could talk to each other.
它们能互相交谈
To a degree we never imagined.
而且已超出我们的想象
Ellie, they were smart.
它们很聪明
They were smarter than dolphins or whales.
比海豚鲸鱼更聪明
They were smarter than primates.
甚至比灵长类还要聪明
I just want to say, if you ever need help with anything
我只想说如果你需要帮忙
Sometimes you forget to ask.
别忘了找我
So you can call me.
尽管打电话来
Anything, anytime.
任何时间任何事都行
Sure.
好的
You’re still the best.
你仍是最杰出的
I mean that.
这是真心话
The last of my breed.
可惜我是仅存的一个
Through the painstaking study of the anterior chamber in multiple specimens,
经过多重的前腔研究
we can determine the exciting correlation between the upper palate and the larynx.
我们确定了上颚和喉头的关联
This lets us theorize… theorize,
依此推断注意这是推断
mind you that the raptor was capable of sophisticated vocalizations…
快盗龙是可以发声的
which would have been a tremendous evolutionary advantage.
由此可见这是一个巨大的进化
Raptors were fierce, intelligent and socially sophisticated.
快盗龙它凶猛聪明而且有社交能力
They were able to hunt in numbers… and coordinate their efforts.
他们知道分组出去猎食并且能互相协调
Were it not for the cataclysmic events which overtook them,
若不是洪水使它们绝迹
it’s entirely possible that raptors rather than…
如今控制地球生物的
humans would have become the dominant species on this planet.
很可能不是人类而是快盗龙
I hope this has been of interest.
希望这能引起你们的兴趣
It certainly excites us as paleontologists.
做为古生物学者这个发现着实让人兴奋
Sorry. There’s much, much more to discover.
还有许多东西有待发掘
That is why we continue to need and ask for your support.
因此我们不断的请求你们的支持
Thank you.
谢谢大家
Thank you very much, Dr. Grant.
非常谢谢格兰特博士
Now, does anyone have a question?
有问题吗
Fine.
好
Does anyone have a question that does not relate to Jurassic Park?
谁有和侏罗纪公园无关的问题
Or the incident in San Diego…which I did not witness?
或是和我未参与的圣地亚哥事件无关的问题?
Yes, sir?
您的问题
Your theory on raptors is good and all, but isn’t all this conjecture moot?
快盗龙的理论很好但都是猜测是不是?
Once the U.N. and Costa Rica and everyone decides how to handle that second island,
一旦联合国和哥斯达黎加决定如何处置第二个岛屿后
scientists will just go in and look for themselves.
科学家一定会自行进入寻求线索
Dinosaurs lived 65 million years ago.
恐龙生存在六千五百万年前
What is left of them is fossilized in the rocks.
如今都已变成化石
And it is in the rock that real scientists make real discoveries.
所以真正的发现是从岩石中得来的
Now, what John Hammond and Ingen did
汉蒙和遗传国际公司所做的
at Jurassic Park…is create genetically engineered theme park monsters,
是在侏罗纪公园内以基因制造出巨兽
nothing more and nothing less.
如此而已
Are you saying that you wouldn’t want to get onto Isla Sorna…
这么说即使有机会
and study them, if you had the chance?
你也不会到索拿岛去做研究
No force on Earth or heaven could get me on that island.
没有任何力量能让我去那个岛屿
So, what we got here, Nashy?
奈许都有什么武器
Iron horn 20 millimeter, gas operated, semiautomatic,
20毫米铁角龙是半自动瓦斯操作
ten shot magazine, rotating bolt,
十发旋转子弹
recoil reducing muzzle break, high explosive incendiary…
减低后座力的枪支烈性炸药燃烧弹…
Udesky.
我是余戴斯
Mr. Udesky, this is Paul Kirby. Just checking…
我是保罗刚检查…
Oh, yes, sir. We’re good to go here.
是的我们这里已经准备就绪
As a matter of fact,I can lock things down just as soon as you drop me that payment.
等钱一付一切就搞定
Well, that’s right. Two of the very best men I could possibly find.
不错这两个是最好的人选
Have you worked with these men?
你和他们一起工作过吗?
No, sir, I haven’t worked with them personally.
虽然没有一起工作过
But, believe me, sir, both of these men come very highly recommended.
但介绍人极力推荐他们
Are you all right?
你没事吧?
Nothing to worry about, sir.
没事你放心
It’s gonna be a walk in the park.
一定能轻松的达成任务
蒙大拿州峰垒湖
Billy, I don’t think I’m doing this right.
比利我的方法可能不对
Let’s try the toothbrush.
用牙刷试试看
You got to go slowly.
一定要慢慢来

《哈利·波特与魔法石》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 09:33:12 +0000

女贞路
我早该料到你会来麦格教授
I should’ve known that you would be here, Professor McGonagall.
晚上好邓布利多教授
Good evening, Professor Dumbledore.
传闻是真的吗阿布思
Are the rumors true, Albus?
很遗憾是的教授好的坏的都是
I’m afraid so, professor. The good and the bad.
-那孩子呢 -海格会带他来
– And the boy? – Hagrid is bringing him.
这么重要的事情交给海格合适吗
Is it wise to trust Hagrid with something so important?
教授我可以把性命托付给他
Professor, I would trust Hagrid with my life.
你们好邓布利多教授麦格教授
Professor Dumbledore, sir. Professor McGonagall.
-没出岔子吧海格 -没有教授
– No problems, I trust, Hagrid? – No, sir.
小家伙在布里斯托上空睡着了
Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol.
别吵醒他
Try not to wake him.
给您
There you go.
你觉得把孩子交给这些人安全吗阿布思
Albus, do you really think it’s safe, leaving him with these people?
我观察他们一天了他们真是差劲的麻瓜
I’ve watched them all day. They’re the worst sort of Muggles.
-他们真的是 -他唯一的亲人了
– They really are – The only family he has.
他的名字在我们的世界将会无人不知
He’ll be famous. There won’t be a child in our world who doesn’t know his name.
没错
Exactly.
所以最好让他远离这种影响
He’s far better off growing up away from all of that.
直到他准备好
Until he’s ready.
好了好了海格又不是永别
There, there, Hagrid. It’s not really goodbye, after all.
德斯礼夫妇亲启
萨里郡小惠金区女贞路4号♥
祝你好运
Good luck
哈利·波特
Harry Potter.
哈利·波特与魔法石
起床快起床
Up. Get up!
快点
Now!
醒醒表弟去动物园啦
Wake up, cousin! We’re going to the zoo!
-你终于来啦小寿星 -生日快乐儿子
– Here he comes, the birthday boy. – Happy birthday, son.
快做早饭别再把什么东西点着了
Why don’t you just cook the breakfast and try not to burn anything.
-好的佩妮阿姨 -今天一定要事事顺利
– Yes, Aunt Petunia. – I want everything to be perfect
因为是乖儿子的生日
for my Dudley’s special day!
-快点给我倒咖啡 -好的弗农姨父
– Hurry up! Bring my coffee, boy. – Yes, Uncle Vernon.
是不是很棒啊宝贝
Aren’t they wonderful, darling?
-有几件礼物 -36件你自己数数看
– How many are there? – 36. Counted them myself.
36件我去年就有37件
36?! But last year I had 37!
-可是有几件比去年的大多了 -我才不管
– But some are bigger than last year’s. – I don’t care!
我们就这么办吧
This is what we’re going to do.
一会再给你买♥♥两件新礼物怎么样心肝儿
We’re going to buy you two new presents. How’s that, pumpkin?
这好天气去动物园太棒了
It should be a lovely day at the zoo.
我真是无比的期待
I’m really looking forward to it.
我警告你小子
I’m warning you now, boy.
今天再给我搞怪不管是什么
Any funny business, any at all…
我就一个礼拜不给你饭吃
and you won’t have any meals for a week.
上车
Get in.
爬虫类馆
快让它动
Make it move.
快动
Move!
-动啊 -他睡着了
– Move! – He’s asleep!
没意思
He’s boring.
不好意思
Sorry about him.
他根本不理解你整天躺着
He doesn’t understand what it’s like, lying there day after day
看着人们把丑脸贴上来
watching people press their ugly faces in on you.
你能听到我说话
Can you hear me?
只是以前我从没和蛇说过话
It’s just, I’ve never talked to a snake before.
你呢
Do you?
你常常和人交谈吗
Do you talk to people often?
你从缅♥甸♥来对吧那里好玩吗
You’re from Burma, aren’t you? Was it nice there?
你想念你的家人吗
Do you miss your family?
园内孵育
明白了我也一样从没见过父母
I see. That’s me as well. I never knew my parents either.
妈爸快来看这蛇
Mummy, Dad, you won’t believe what this snake is doing!
谢谢
Thanks.
愿意效劳
Anytime.
有蛇啊
Snake!
妈妈妈妈快救我
Mum! Mummy! Help me!
我的心肝宝贝你怎么进去的
My darling boy! How did you get in there?
谁干的你怎么进去的蛇还在里面吗
Who did this? How did you get in there? Is there a snake?
没事的宝贝儿子
It’s all right, sweetheart.
我来给你换了湿衣服
We’ll get you out of these cold clothes.
-你干了什么 -我发誓我不知道
– What happened? – I swear, I don’t know!
玻璃本来好好的突然不见了像魔法一样
The glass was there and then it was gone, like magic.
根本没有什么魔法
There’s no such thing as magic.
笑一笑
And smile!
弗农看看你儿子真不敢相信
Vernon, look at him! I can’t believe it!
一周后他就去斯麦尔丁中学了
In a week, he’ll be off to Smeltings.
斯麦尔丁人真是我最骄傲的一刻
Caveat Smeltonia. Proudest moment of my life.
我不会也要穿那玩意吧
Will I have to wear that too?
什么你也想去那上学吗
What? Go to Smeltings?
别傻了你去公立学校
Don’t be stupid! You’re going to the state school.
等我染好了你就穿这件
This is what you’ll wear when I finish dyeing it.
那是达力的旧校服比我大了不知道多少圈
That’s Dudley’s old uniform. It’ll fit like old elephant skin.
我看你穿正合适
Fit you well enough.
快去取邮件赶紧
Go get the post. Go!
哈利·波特先生亲启
萨里郡小惠金区女贞路4号♥楼梯下碗橱内
玛姬吃了个坏油螺生病了
Marge is ill. Ate a funny whelk.
-爸爸看哈利有封信 -那是我的
– Dad, look! Harry’s got a letter! – It’s mine!
你的谁会给你写信啊
Yours? Who’d be writing to you?
我看你怎么收信
No more mail through this letterbox.
祝你工作愉快老公
Have a lovely day at the office, dear.
去去快滚
Shoo! Go on.
星期天真是好啊
Fine day, Sunday.
依我看一周最好的就是今天达力为什么呢
In my opinion, best day of the week. Why is that, Dudley?
-因为星期天不送信吗 -被你说中了哈利
– Because there’s no post on Sundays? – Right you are, Harry!
星期天没人送信
No post on Sunday.
没有该死的信了没了
No blasted letters today! No, sir.
一封该死的信也没有没有
Not one single bloody letter. Not one!
没那些该死的恶心的
No, sir, not one blasted, miserable…
快停下来
Make it stop, please!
停下来
Stop it!
妈妈发生什么事了
Mummy, what’s happening?
给我把那封信给我
Give me that! Give me that letter!
放开我
Get off!
那是我的信放开我
They’re my letters! Let go of me!
我受够了我们离开这
That’s it! We’re going away!
走的远远的谁也找不到
Far away, where they can’t find us!
爸爸是不是疯了
Daddy’s gone mad, hasn’t he?
哈利生日快乐
许个愿吧哈利
Make a wish, Harry.
谁在外面
Who’s there?
真不好意思
Sorry about that.
我要求你马上离开你这是私闯民宅
I demand that you leave at once. You are breaking and entering.
闭嘴吧德斯礼你这个老混♥蛋♥
Dry up, Dursley, you great prune.
上次见你时你还是个小不点哈利
I haven’t seen you since you was a baby, Harry.
你比我想象中长得结实嘛
You’re a bit more along than I expected.
尤其是那小肚皮
Particularly in the middle.
我不是哈利
I’m not Harry.
-我才是 -当然是你啦
– I am. – Well, of course you are.
有东西给你
Got something for you.
我不小心坐了一下但应该还是挺好吃的
Afraid I sat on it, but I imagine it’ll taste fine just the same.
我自己烤的还写了字
Baked it myself, words and all.
谢谢你
Thank you.
11岁生日可不是每天都有的对吧
It’s not every day your young man turns 11, is it?
不好意思你是哪位
Excuse me, but who are you?
鲁伯·海格霍格沃兹的场地和钥匙保管员
Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts.
-霍格沃兹你总知道吧 -对不起我不知道
– Of course, you know about Hogwarts. – Sorry, no.
你从没想过你♥爸♥妈在哪儿学会的吗
Didn’t you ever wonder where your mum and dad learned it all?
学会什么
Learned what?
你是个巫师哈利
You’re a wizard, Harry.
-我是什么 -巫师
– I’m a what? – A wizard.
还是个厉害巫师只要你好好学习
A good one, I’d wager, once you’re trained up.
我想你搞错了我是说
No, you’ve made a mistake. I mean
我怎么会是巫师