https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 11:41:05 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/how-the-grinch-stole-christmas-2/ https://www.733588.com/how-the-grinch-stole-christmas-2/#respond Sat, 13 May 2023 11:53:50 +0000 在你衣袖上的
Inside a snowflake,
每一颗雪花中
like the one on your sleeve,
都发生过一个令你难以置信的故事
there happened a story you must see to believe.
在高耸入云的潘图山脉中
Way up in the mountains, in the high range of Pontoos,
有一个叫胡谷镇的小镇
lay the small town of Whoville,
也是胡们的家乡
the home of the Whos!
如果你随便问一个胡 他们都会说
Ask any Who, and they’ll have this to say…
圣诞节的时候 哪都不如胡谷镇
There is no place like Whoville around Christmas Day.
每扇窗户都贴着花 每座路灯都被装饰
Every window was flocked, every lamppost was dressed,
胡谷镇乐队带着浓浓的圣诞气息在镇子上巡游
and the Whoville Band marched in their Christmasy best.
圣诞快乐 圣诞快乐
Merry Christmas! Merry Christmas!
植树节挺好的 复活节也不错
Arbor Day was fine, and Easter was pleasant,
每个圣泡沫节他们吃泡沫雉
and every Saint Fizzin’s Day they ate a Fizz pheasant,
但是每个胡 从头到脚
but every Who knew, from their 12 toes to their snout,
都流淌着对圣诞的热爱
they loved Christmas the most,
这是不容置疑的
without a single Who doubt.
-谢谢光临 -谢谢你
– Farfingles welcomes you! – Thank you.
圣诞快乐 谢谢惠顾
Merry Christmas! Thank you for shopping Farfingles!
有一通打给你哥哥德鲁的电♥话♥
We got a snoozlephone for your brother Drew,
有一通打给你弟弟斯图的电♥话♥
and a snoozlephone for your brother Stu,
给你叔叔的手表 给你阿姨的衣服
a muncle for your uncle, a fant for your aunt,
给你表弟里昂的西服
and a fandpa for your Cousin Leon.
所以我们只要 辛蒂
So, we just need… Cindy?
第三排的大甩卖♥♥啊
Sale on aisle three!
-辛蒂·卢 辛 -圣诞快乐
– Cindy Lou! Cin… Oh. – Merry Christmas!
你好啊 米尔纳 圣诞快乐 弗莱德
Oh, hello, Myrna. Merry Christmas, Fred.
等我一分钟 辛蒂·卢 宝贝儿
Excuse me one minute. Cindy Lou? Honey?
-爸爸 -在呢
– Dad? – Yeah?
这是不是有点多余呀
Doesn’t this seem like a bit much?
圣诞节不就该这样子吗 你感觉不到吗
This is what Christmas is all about! Can’t you feel it?
圣诞快乐
Merry Christmas!
谢谢惠顾 等一下
Thank you for shopping Farf… Wait a second!
-别忘了拿零钱 -离圣诞节又近了一分钟
– Don’t forget your change! – Another minute closer to Christmas!
从零点起打一折 限时五分钟
For the next five minutes only, 99% off!
没错 镇子上的每个胡都超爱圣诞节
Yes, every Who down in Whoville liked Christmas a lot,
但是住在小镇 北边的格林奇
but the Grinch, who lived just north of Whoville,
可不这么想
did not.
姑娘们 所有最好的圣诞果都在树顶上
Hi, girls. All the good mistletoe’s at the top.
姑娘们 我来追你们啦
Hey, girls! I’ll race you!
我先抓到你就不会这么说了
Not if I race you first.
最后上去的人
Last one to the top’s
就是又老又丑的格林奇
a stinky old Grinch!
伙计们 我们在哪
You guys, where are we?
-我觉得我们应该回去了 -什么
– I think we should go back. – What?
你怕格林奇
You’re scared of the Grinch!
-才没有 -听说他住在这的一个大山洞里
– No! – They say he lives up here in a big cave.
他只有想吃又香又嫩的胡的时候
And he only comes down when he’s hungry for the taste of
-才会下山来 -去你的
– Who flesh! – Oh, Drew!
-伙计们 -你怕格林奇
– Guys! – You’re scared of the Grinch!
你怕格林奇
You’re scared of the Grinch!
等等我
Wait for me!
我们能摸吗 摸摸门
Can we touch it? Touch the door?
斯图 你替我摸
Do it for me, Stu.
德鲁
Drew?
干得好 马克斯
Well done, Max!
好好跟他们玩玩 一群奔着圣诞的
Serves them right, those yuletide-loving
傻白甜乐呵呵的呆瓜
sickly-sweet, nog-sucking cheer mongers!
我是真不喜欢他们 真心不喜欢
I really don’t like ’em. No, I don’t.
马克斯
Max!
把我的披风拿来
Get my cloak!
我对这些胡谷镇的小流氓和他们那
I’ve been much too tolerant of these “Who-venile” delinquents
无恶意 无损失的恶作剧太容忍♥了
and their innocent, victimless pranks.
对了 他们对我挺好奇的 对吧
So, they wanna get to know me, do they?
他们想跟格林奇过会儿快活日子
They want to spend a little quality time with the Grinch.
我觉得我可以利用一些社交的力量
I guess I could use a little social interaction.
圣诞快乐
Merry Christmas!
是啊 圣诞快乐 圣诞老人与我们同乐
Oh, yeah, you bet. Ho, ho, ho, and stuff.
Ho ho ho 来源于爱尔兰盖尔语，也被用作圣诞老人的笑声
天呐 有人拆了那辆车
Oh, my. Someone has vandalized that vehicle.
看见了吗 马克斯 这个镇子真危险
You see, Max? The city is a dangerous place.
格林奇讨厌圣诞 整个圣诞节期都不喜欢
The Grinch hated Christmas, the whole Christmas season.
圣诞节节期：12月24日到第二年1月6日
你好呀 警♥察♥
Top of the day, flatfoot.
可千万别问为什么 没人知道为什么
Now, please, don’t ask why. No one quite knows the reason.
孩子们你们好 给你们个礼物
Hey, kids. Here’s a present for ya.
拿好快点儿跑吧
Be sure to run real fast
带着它跑 跑起来
with it, now. Come on.
抓紧时间 快跑 跑
Double time. Let’s go. Move.
有可能是因为他的脑子不太对劲
It could be that his head wasn’t screwed on just right,
也有一点点可能是他穿的鞋子太紧了
or it could be, perhaps, that his shoes were too tight.
但我觉得最可能的原因
But I think that the most likely reason of all…
圣诞快乐 蠢蛋们
Merry Christmas! Idiot.
是他的心里容不下这么欢快的气氛
…may have been that his heart was two sizes too small.
你好啊路人 不买♥♥个帽子不让你走哦
Hey, stranger, won’t let you go till you buy a chapeau!
♪ 满大街都是圣诞的氛围 ♪
♪ The streets are filled with Christmas cheer ♪
天啊 没什么能打垮大家的圣诞热情了
Boy, nothing beats Christmas, right?
应该吧
I guess.
-什么叫应该 -我只是
– You guess? – Well, it’s just
看到你和妈妈还有大家都忙里忙外的
I look around at you and Mom and everyone getting all kerbobbled.
感觉有点没有必要
Doesn’t this seem superfluous?
卢 卢
Lou! Lou!
-你们这是怎么了 – 格林奇出现了
– What happened to you? – It was the Grinch!
-格林奇 -你们想干嘛
– Grinch? – What do you want? I mean…
糟啦 格林奇来啦
Grinch? Oh, no!
是不是有人说了格林奇
Did someone just say, “Grinch”?
你好 梅镇长
Hello, Mayor May Who, sir.
卢
Lou?
我想我应该不必再提醒你们了
I don’t need to remind you that this Christmas marks
这次的圣诞节是为了纪念胡谷庆典的一千周年
the one thousandth Whobilation.
这是胡谷镇最重要的庆祝活动
Whoville’s most important celebration! And The Book of Who says,
胡谷之书也说得很明确了
very clearly,
“大大小小的胡都知道
“Every size of Who we can measure
“胡谷庆典时我们应该珍惜的一段时光
“knows that Whobilation is a time we must treasure!”
卢 请别跟我说你的小子们
Now, Lou, please tell me that your boys
是上了Mount Crumpit
were not up on Mount Crumpit
还招惹了和这里没有半点关系
provoking the one creature within a billion bilometers of here
-还讨厌圣诞的格林奇 -但是真的是格林奇
– who hates Christmas! – But it was the Grinch!
不不不不 镇长 他们没看到什么格林奇
No, no, no, no sir, the boys didn’t see any Grinch.
我想 他们应该就是上山
They just… I think they were up on the mountain
划划火柴 毁坏公共财产啥的了
playing with matches, or defacing public property, or…
那好吧
Oh, well.
那我就放心了
That’s a relief.
好了 大家听到了 这里没有格林奇
All right, you heard the man, there’s no Grinch problem here.
卢 我需要它明天送到
Lou, I need it there by tomorrow.
加急件
Heckuvarush.
圣诞快乐 下次再来 下一个
Merry Christmas, Mo. Next in line.
但是爸爸 我就是有点搞不懂
But, Dad. I just don’t understand something.
为什么大家都对格林奇闭口不谈
Why won’t anyone talk about the Grinch?
小孩总爱问格林奇
You kids and the Grinch!
辛蒂你听着 格林奇这个胡他总是
You see, Cindy, the Grinch is a Who who always…
准确来说他不是胡 他更像是个
Actually, not a Who, he’s more of a…
-是个什么 -没错 宝贝儿
– A what? – Exactly, honey.
他就是个不喜欢圣诞节的东西
And he’s a What who doesn’t like Christmas.
亲爱的 帮我看看他的邮箱
Take a look at his mailbox, sweetie.
从来没有收到或者寄出一张圣诞贺卡
Not a single Christmas card, in or out, ever!
-但是为什么呢 -我的快递呢 卢
– But why? – Lou, where’s my mail? Lou!
给我拿错快递啦 卢 给我拿错啦
Got the wrong mail here. Lou! I got the wrong mail!
-我马上就到 -卢 你摊上事儿了
– I’ll be right there. – Lou, we got a problem!
行了行了 我们一个一个来
All right, we’ll straighten this out.
他们理完这些得到猴年马月了
It’ll take them years to sort this out.
张冠现在李戴了
This is his and now it’s yours, and this hers and now it’s his!

]]> https://www.733588.com/how-the-grinch-stole-christmas-2/feed/ 0 https://www.733588.com/american-psycho-2/ https://www.733588.com/american-psycho-2/#respond Fri, 12 May 2023 23:47:56 +0000 今晚的面点是柠檬草汁鱿鱼方饺
Our pasta this evening is squid ravioli in a lemon grass broth
配上山羊奶酪泡芙
with goat cheese profiteroles,
还有芝麻菜凯撒沙拉
and I also have an arugula Caesar salad.
今晚的主菜
For entrees this evening,
有剑鱼肉卷配洋葱酱
I have swordfish meatloaf with onion marmalade,
桑梅汁嫩烤松鸡胸肉
rare-roasted partridge breast
配上酢浆草烤馅饼
in raspberry coulis with a sorrel timbale.
还有烤野兔配香草炸薯条
And grilled free-range rabbit with herbed french fries.
今晚的面点是柠檬草汁鱿鱼方饺
Our pasta tonight is a squid ravioli in a lemon grass broth,
今晚的鱼是烘烤…
and the fish tonight is grilled…
还有一杯双倍意式浓缩咖啡
With a double espresso.
天哪 我恨这个地方 这是娘们来的餐厅
God, I hate this place. It’s a chicks’ restaurant.
我们为什么不去多西亚餐厅
Why aren’t we at Dorsia?
因为贝特曼不肯给那个领班口♥交♥
Because Bateman won’t give the matre d’ head.
那是里德·罗宾逊吗
Is that Reed Robinson over there?
你嗑嗨了吗 那不是罗宾逊
Are you freebasing or what? That’s not Robinson.
-那么那家伙是谁 -保罗·艾伦
– Well, who is it, then? – lt’s Paul Allen.
那不是保罗·艾伦
That’s not Paul Allen.
保罗·艾伦在餐厅的另一边
Paul Allen’s on the other side of the room over there.
-他的女伴是谁 -皮博迪公♥司♥的某只狐狸精吧
– Who’s he with? – Some weasel from Kicker Peabody.
这里的洗手间可真不适合用来吸粉
They don’t have a good bathroom to do coke in.
你确定那是保罗·艾伦吗
Are you sure that’s Paul Allen over there?
是的 蠢货 我很确定
Yes, McDoofus, I am.
他在负责费舍那个客户
He’s handling the Fisher account.
走运的混♥蛋♥
Lucky bastard.
走运的犹太混♥蛋♥
Lucky Jew bastard.
天哪 麦克德莫特 这和犹太裔有什么关系
Jesus, McDermott, what does that have to do with anything?
我见过那个混♥蛋♥坐在自己办公室里
I’ve seen that bastard sitting in his office
一边和首席执行官打电♥话♥ 一边转犹太烛台玩
talking on the phone to the CEO, spinning a fuckin’ menorah.
不是犹太烛台 是犹太陀螺
Not a menorah. You spin a dreidel.
天哪 贝特曼
Oh, my God, Bateman,
需要我给你做点土豆煎饼吗
you want me to fry you up some fuckin’ potato pancakes?
土豆煎饼是犹太光明节的传统食物
-马铃薯饼 -不用了 你就
– Some latkes? – No, just
别再发表反犹太的言论了
cool it with the anti-Semitic remarks.
我忘了 贝特曼在和公民自♥由♥协会的姑娘约会
I’d forgotten. Bateman’s dating someone from the ACLU.
他就是理性之声 邻家男孩
He’s the voice of reason. The boy next door.
说到理性
Speaking of reasonable…
只要五百七
Only $570.
还行
Not bad.
-充实一下钱包 -把五十给她
– A little something for the purse. – Give her the $50.
两杯苏连红 加冰
Two Stoli on the rocks.
这些不能用了
These aren’t good anymore.
酒吧只收现金
It’s a cash bar.
一共25块
That’ll be $25.
你就是个丑逼
You’re a fucking ugly bitch.
我想捅死你
I want to stab you to death,
再玩玩你的血
then play around with your blood.
二位要什么
What can I get for you two?
我住在西81街上
I live in the American Gardens building
美国花♥园♥大厦11楼
on West 81st Street, on the 11th floor.
我名叫帕特里克·贝特曼
My name is Patrick Bateman.
我今年27岁
I’m 27 years old.
我深信照料自己
I believe in taking care of myself,
规律饮食
in a balanced diet,
以及严格的锻炼计划
in a rigorous exercise routine.
清晨 如果我的脸有些浮肿
In the morning, if my face is a little puffy,
我会戴上冰眼罩 同时做卷腹
I’ll put on an ice pack while doing my stomach crunches.
我现在能做一千个
I can do 1,000 now.
摘下冰袋后
After I remove the ice pack,
我会用深层清洁毛孔的洁面乳
I use a deep pore cleanser lotion.
洗澡的时候 我会用水活洁面啫喱
In the shower, I use a water-activated gel cleanser…
然后用蜂蜜杏仁身体磨砂膏
then a honey-almond body scrub,
面部则用去角质凝胶磨砂膏
and on the face, an exfoliating gel scrub.
接着我会涂上草本薄荷面膜
Then I apply an herb mint facial mask,
敷上十分钟
which I leave on for ten minutes
同时准备剩余的日常步骤
while I prepare the rest of my routine.
我一直使用不含酒精
I always use an aftershave lotion
或是酒精含量很低的须后水
with little or no alcohol,
因为酒精会使面部肌肤干燥
because alcohol dries your face out
让你看起来更老
and makes you look older.
然后是保湿霜
Then moisturizer,
还有抗衰老眼霜
then an anti-aging eye balm,
最后才是保湿防护乳液
followed by a final moisturizing protective lotion.
关于帕特里克·贝特曼 存在着一个构想
There is an idea of a Patrick Bateman.
某种抽象概念
Some kind of abstraction.
但真实的我并不存在
But there is no real me,
存在的仅仅是一具实体 让人产生错觉
only an entity, something illusory,
虽然我能藏起冰冷的目光
and though I can hide my cold gaze
并且在我们握手时 你能感受到紧握的手
and you can shake my hand and feel flesh gripping yours,
或许你甚至可以感觉到
and maybe you can even sense our lifestyles
我们的生活方式大同小异
are probably comparable,
但我并不在那里
I simply am not there.
早上好 汉密尔顿 皮肤晒得不错
Morning, Hamilton. Nice tan.
去上有氧运动课了 抱歉 有人找我吗
Aerobics class, sorry. Any messages?
里奇·哈里森要取消
Ricky Harrison has to cancel.
他没说要取消什么 也没说原因
He didn’t say what he was canceling or why.
我偶尔会在哈佛俱乐部和里奇打拳击
I occasionally box with Ricky at the Harvard Club.
还有别人吗
Anyone else?
斯宾塞想和约你在17号♥码头的弗卢蒂酒吧喝酒
Spencer wants to meet for drinks at Flutie’s, Pier 17.
-什么时候 -六点以后
– When? – After 6:00.
不行 推了
Negative. Cancel it.
我该怎么说
And what should I say?
就说不行
Just say no.
就说不行吗
Just say no?
好了 琴
Okay, Jean,
十二点半在卡莫斯餐厅订三个人的位置
I need reservations for three at Camols at 12:30,
如果不行 就换克雷恩餐厅 好吗
and if not there, try Crayons, all right?
好的 先生
Yes, sir.
等等 周四八点的时候
Wait, and I need reservations for two
在阿卡迪亚餐厅订一张双人桌
at Arcadia at 8:00 on Thursday.
是浪漫约会吗
Something romantic?
不是
No…
真笨
Silly.
算了 我自己订吧
Forget it, I’ll make them.
-不 我去 -不用了
– No, I’ll do it. – No, no.
听话 给我倒杯矿泉水 好吗
Be a doll and just get me a mineral water, okay?
你今天气色不错
You look nice today.
以后别穿这套衣服了
Don’t wear that outfit again.
什么 我没听见
What? I didn’t hear you.
我说 “以后别穿这套衣服了”
I said, “Do not wear that outfit again.”
穿条连衣裙 或者短裙什么的
Wear a dress, a skirt or something.
你不喜欢这身打扮是吗
You don’t like this, I take it?
别这样 你的美貌可不止于此
Come on, you’re prettier than that.
多谢提醒 帕特里克
Thanks, Patrick.
就说我不在
I’m not here.
记得换高跟鞋
And high heels.
我喜欢高跟鞋
I like high heels.
鸟类朋友六百问
Feathered Friends for 600.
在求偶过程中
During courtship,
雄性军舰鸟
the male frigatebird
会鼓起红色的喉囊
inflates to enormous size the red pouch found here.
几百支 不
Hundreds. No,
上千支玫瑰
Thousands of roses,
还有很多歌♥帝梵牌的松露巧克力
and lots of chocolate truffles, Godiva,
还有半壳的牡蛎…
and oysters on the half shell…
我想好好听罗伯特·帕玛的新磁带
I’m trying to listen to the new Robert Palmer tape,
但伊芙琳 我所谓的未婚妻
but Evelyn, my supposed fiancée,
一直在我耳边唠叨个不停
keeps buzzing in my ear.
安妮·莱博维茨 我们要请安妮·莱博维茨
Annie Leibovitz. We’ll get Annie Leibovitz.
美国著名女摄影师

]]> https://www.733588.com/american-psycho-2/feed/ 0 https://www.733588.com/cast-away-3/ https://www.733588.com/cast-away-3/#respond Fri, 12 May 2023 23:34:55 +0000 荒岛余生
彼得森太太!
Mrs. Peterson!
雷蒙 你好
Ramon, hey! How’s it goin’?
-你好 -在那儿 在桌子上
-How you doin’? -There it is, right there on the desk.
-要送到哪儿? -送到冰天雪地 雷蒙
-Where’s she headed? -She’s snowbound, Ramon.
-你这次挑了粉红色 -对 对
-See you went with the pink. -Yeah, yeah.
今天是粉红色的日子
It’s kind of a pink day today.
我星期四还有东西要寄
I’m gonna have another pickup for you on Thursday.
-好 星期四见 -好 谢谢
-All right. We’ll see you then. -All right. Thanks, Ramon.
*Bless my soul What’s wrong with me*
*I’m itchin’ like a man on a fuzzy tree*
*My friends say I’m actin’ wild as a bug*
*I’m in love**
(俄语)
彼得森先生!
Peterson! Peterson!
彼得森
Peterson.
-牛仔先生 是吗? -是
-Mr. Cowboy, da? -Da.
好美
Mmm, it’s pretty.
我太太寄来的
Mmm. It’s from my wife.
时间…
Time…
…无情地支配着我们
…rules over us without mercy
不管我们健康还是生病 饥肠辘辘还是酒足饭饱
not caring if we’re healthy or ill, hungry or drunk,
俄♥国♥人 美国人还是火星人
Russian, American, beings from Mars.
时间就像火焰 既能毁灭我们也能温暖我们
It’s like a fire. It could either destroy us or keep us warm.
这就是为什么每个联邦快递办公室里都有一座钟
That’s why every FedEx office has a clock.
因为我们以时间为中心生活
Because we live or we die by the clock.
永远不可对时间置之不理
We never turn our back on it.
永远不允许自己犯下
And we never, ever allow ourselves…
失去时间观念的罪行!
the sin of losing track of time!
现在是当地时间1点56分
Locally, it’s 1:56.
这表示我们还有3小时4分钟
That means we’ve got three hours and four minutes…
可以结束今天的邮件分类
before the end-of-the-day’s package sort.
在那令人心惊的 可憎的 无情的监工
That’s how long we have. That’s how much time we have…
试图令我们失业之前
before this pulsating, accursed, relentless taskmaster…
我们只有这么多时间
tries to put us out of business.
尼古拉 见到你真高兴
Hey, Nicolai. Hey. Nicolai, good to see you.
你好 看看你做了什么
How are you, kid? Look what you did.
你刚发送了你的第一件包裹
You just delivered your very first FedEx package.
这值得用什么东西特别鼓励一下 像朱古力条啊…
That deserves something special, like a Snickers bar…
CD唱机啊
and a C.D. player.
和一些可听的CD
And something to listen to…a C.D. There.
猫王的 五千万歌♥迷的选择不会错
Elvis Presley. Fifty million fans can’t be wrong.
你们还记得这个吧?
You all recognize this, don’t you?
这是我寄给我自己的
I took the liberty of sending this to myself.
我离开孟菲斯前用联邦快递寄的 (孟菲斯: 美国港市)
I FedEx’d it before I left Memphis.
你们都想知道里面是什么吧?
You’re probably wondering what could be in here.
可能是什么? 是建筑蓝图?
What could it possibly be? Is it architectural plans?
或是技术图纸?
Maybe technical drawings?
还是浴室的新墙纸?
Is this the new wallpaper for the…for the bathroom?
这是…一个时钟
It is…a clock,
寄时我将它调到零
which I started at absolute zero
现在已过了87小时22分17秒
and is now at 87 hours, 22 minutes and 17 seconds.
从美国的孟菲斯到俄♥罗♥斯♥的尼古拉 87个小时
From Memphis, America to Nicolai in Russia, 87 hours.
87小时是个可耻的纪录
Eighty-seven hours is a shameful outrage.
这只是个煮蛋计时器!
This is just an egg timer!
如果是别的呢? 比如支票?
What if it had been something else? Like your paycheck?
鲜草莓? 或者领养文件呢?
…Or fresh boysenberries? Or adoption papers?
87个小时太长了
Eighty-seven hours is an eternity.
开天辟地也不用这么长
The cosmos was created in less time!
87个小时可以结束战争 推♥翻♥国家
Wars have been fought and nations toppled in 87 hours!
发了财又破了产
Fortunes made and squandered.
什么?
What?
你在说我什么?
What are you saying about me?
我说 你会怎么办
I tell them, what do they expect?
货车坏了 他会偷儿童自行车去送
This man, when his truck broke down, he stole a boy’s bicycle to do his delivery.
我借的 我借了辆儿童车
I borrowed it! I borrowed a kid’s bike.
我把包裹送到了
And I got my packages delivered,
这就是你们要开始做的
and that is what you people are gonna have to start doing.
你们要不择手段 因为3小时2分钟后
You have to start doing whatever it takes, because in three hours and two minutes…
这些包裹就要装上大货车
everyone of these packages has to be on the big truck…
运往机场
and on its way to the airport.
15分钟!
Fifteen minutes!
-时间紧迫! 时间紧迫! -时间紧迫!
-Crunch time! Crunch time! -Crunch time!
快! 所有包裹都要装上货车
Let’s go! Every package on the airport truck.
快! 赶快! 赶快!
Go! Crunch, crunch, crunch!
-出大问题了 -什么?
-We have a big problem. -What?
-货车卡在红场了 -什么意思?
-The truck in Red Square is stuck. -What do you mean?
-被卡住了 -怎么卡住了? 是雪还是冰?
-It’s stuck. -Stuck how? In snow? In ice?
那是最重要的货车 克里姆林宫的包裹!
It’s stuck! The most important truck…the Kremlin truck! Many packages.
行行 把桌子放在这里
All right, all right, all right. Let’s put the table right here.
我们分类
We’ll just do the sort.
轮胎锁 这当然会卡住货车
Ah, yeah, a clamp. That would make us stuck.
快 卸货…让他出来
Let’s go. Unload…Get him out of there.
在这里 排两行
Right here. Two lines, two lines.
一行去机场 一行去莫斯科
One to the airport truck, one to the Moscow truck.
明白了没?
Got it?
法国 远东 中东 孟菲斯的装车 其余的放那边
C.D.G. F.E. M.E Memphis on the airport truck. Everything else right there.
尼古拉! 快 只剩4分钟了
Nicolai! Tick-tock, tick-tock. Four minutes.
你好 我是凯莉 要找查克请按1
Hi, this is Kelly. If you’re calling for Chuck, press one.
否则请留言 谢谢
Otherwise leave a message after the tone. Thanks.
凯莉 你在吗?
Hello, Kelly. Are you there?
请接电♥话♥ 接电♥话♥ 你不在啊
Pick up pick up pick up pick up. You’re not there.
你不相信吧 我正在红场的列♥宁♥墓旁
You’re not gonna believe this. I’m doin’ the sorts in the middle of Red Square…
给包裹分类
in the shadow of Lenin’s tomb.
我想你
I miss you
我想你 真的好想吻你
I miss you I really wanna kiss you
我两分钟后离开 将在巴黎转机
I’m outta here in two minutes and I’m pickin’ up the sweep through Paris,
好消息是 18个小时后我就会回到孟菲斯
so I should be back in Memphis about 18 hours or so.
坏消息是
That’s the good news. The bad news is…
本周我要去看牙医
I gotta go to the dentist this week.
我的牙好痛啊
I got something in there that’s hurtin’.
我爱你 会很快见到你 你知道这意味着什么
I love you and I’m gonna see you soon, and you know what that means.
再见 尼古拉! 滴答 滴答!
Bye-bye. Nicolai! Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock!
(法语)
我绝对 必须 今晚回到孟菲斯
I absolutely, positively have to get to Memphis tonight.
帮不了你 试试U.P.S (联合邮包服务公♥司♥)
Can’t help you. Try U.P.S.
顶着风啊 我们就算加把劲儿 还能完成吗?
With this extra head wind, are we gonna be able to push it and make the sort?
-我们尽力而为 -尽力而为
-We’ll do our best. -“Our best,” huh?
格文 公♥司♥的医生有毛病么?
Gwen, is there something wrong with our doctors
怎么会批准杰克飞行?
that Jack keeps getting certified to fly?
-你不担心吗? -我害怕
-Aren’t you concerned? -I’m terrified.
但女人该做女人应该做的事
But a girl’s gotta do what a girl’s gotta do.
这就是精神 无情是我们的目标 无情
That’s the spirit. Relentless is our goal. Relentless!
偷跛脚孩子自行车的人能有什么好的?
What do you expect from the guy who stole a crippled kid’s bicycle…
-虽然他的车抛锚了… -我是借的
-when his truck broke down? -I borrowed it.
但我很高兴那孩子变跛了
But I love that the kid’s now crippled.
你差两分钟没赶上卡车?
So you missed the last truck by two minutes?
两分钟 实际上还不到两分钟
Two minutes. Actually, it was less than that.
飞机不重 你可以加点油
The plane wasn’t that heavy. You could’ve added some fuel,
提提速 赶上时间
picked up the speed and made up the time.
是关于货车 今天货车晚了两分钟
It’s about the trucks. Today’s truck was two minutes late.
明天就会晚4分钟 然后6分钟 8分钟
Tomorrow’s will be four minutes late, and then six minutes and eight minutes late.
不久我们就会变成美国邮♥政♥局♥了
-Next thing you know, we’re the U.S. Mail. -Yeah, well…
我要说的是 如果所有的货车都能准时到达
All I’m sayin’ is: if you’d gotten all those trucks on the plane
那对俄♥国♥佬来说简直就是奇迹
those Russkies would be walking on water right now.
别这样看我
Hey, don’t…Don’t gimme that look.
这只是葡萄汁 查克
-It’s just grapejuice. Right? Chuck? -Yeah.
就像1992年的浓缩葡萄汁
It’s like a 1992 full-bodied grapejuice.
非礼勿视 非礼勿听 非礼勿言
I see no evil, hear no evil, speak no evil.
我们想请你喝 但飞机得有人开啊
We’d offer you some but, you know, somebody’s got to fly the plane.
好 我就说”不喝” 对吧?
Yeah, well, I “just say no,” right?
斯坦 我一直想问你
Listen, Stan, I’ve been meaning to ask you.
玛丽怎么样?
How’s Mary?
我们现在还不清楚

]]> https://www.733588.com/cast-away-3/feed/ 0 https://www.733588.com/requiem-for-a-dream-2/ https://www.733588.com/requiem-for-a-dream-2/#respond Fri, 12 May 2023 06:55:19 +0000 泰皮有奖送! 泰皮有奖送! 泰皮有奖送!
Juice by Tappy! Juice by Tappy! Juice by Tappy!
泰皮有奖送啦!
Tappy’s got juice! Tappy’s got juice!
泰皮!
Whoa, Tappy!
有奖送啦! 有奖送啦! 有奖送啦!
Juice! Juice! Juice!
有奖送啦! 有奖送啦!
Juice by you! Juice by you!
你们有奖! 你们有奖! 谢谢…
Juice! Juice by you! Thank you, thank you…
赢家出来了 我们有了个赢家
We got a winner. We got a winner.
我说 我们有了个赢家 我们有了个赢家!
I said, we got a winner. We got a winner!
我们有了个赢家!
We got a winner!
第一名她是来自华盛顿的飞行员
She’s a flight attendant from Washington, DC.
欢迎玛丽·肯林顿
Please welcome Mary Kellington.
玛丽得奖! 玛丽得奖!
Juice by Mary! Juice by Mary! Whoa…
不要动电视的脑筋
Harold, please, not again the TV.
妈! 别这样 妈!
Ma! Come on, Ma!
你为什么要这样小题大作呢?
Why do you have to make a big deal outta this?
你知道我们几个小时内就可以把它要回来
You know you’ll get the set back in a couple of hours.
为什么要让我觉得如此愧疚呢 妈?
Why you gotta make me feel so guilty, Ma?
天呀! 你在做什么?
Jesus! What are you doing?
你想让我弄坏电视
Trying to get me to break my own mother’s set?
或天线吗?
Or radiator?
还是炸掉整个屋子?
And maybe blow up the house?
我是你的儿子 你的血肉耶 妈!
Im your own son! Your own flesh and blood!
你要这样对待你的儿子吗?
Is that what you’re trying to do? Your son?
为什么老是跟我玩游戏呢?
Why you play games with my head,
莫名其妙!
for Christ’s sake?
哈里 我不会这样做的
Harold, I wouldn’t do that.
那链子不是针对你的 是防小偷用的
The chain isn’t for you. It’s for the robbers.
那你怎么不出来?
Then why won’t you come out?
知道我的意思吗?
See what I mean?
知道你让我有多不开心吗 妈?
See how you always upset me, Ma?
真是的
Christ’s sake.
妈?
Ma?
妈!
Ma!
出来嘛 好不好 妈?
Come on out. Please, Ma?
随你去吧!
Ah, screw it!
这不会再发生了
This isn’t happening.
如果还是会发生的话
And if it should be happening,
那也好
it would be all right.
所以别担心 西摩 一切都会没事的
So don’t worry, Seymour. It’ll all work out.
你已经看过了 最后还是会没事的
You’ll see already. In the end, it’s all nice.
妈的! 老兄
Shit, man.
这玩意开始
That motherfucker’s starting
有点零散了
to look a little seedy.
你怎么突然挑惕起来了?
You particular all of a sudden?
我对女朋友无所谓
I don’t care my girlfriend go hell,
只要能得到我们的面包
just as long as we get our bread.
来帮我吧 泰隆
Just give me a hand, Tyrone.
你看
Look at that.
连桌子也干来啦!
Ohhh Fuck, the table too!
你要我怎么样呢?
What do you want for me?
背着过来吗?
You want me to schlep it on my back?
你有朋友呀
You got a friend.
我可不是搬运工
I ain’t my leper’s schlepper shit.
这款儿子
Such a son.
你妈生个蛋还比较划算
Your mother needs you like a moose needs a hat rack.
靠! 老兄
Shit, man.
真是高档货呀 宝贝
This is some boss scag, baby.
我觉得 超赞的
I mean, dynamite.
老兄 真的很特别
Oh, man, it’s something else.
你知道我们该怎么做吗?
You know what we need to do?
我们要弄整块的
We need to get us a piece of this Brody shit,
分散之后再卖♥♥出去!
cut it up and off it!
我们很容易就赚双倍
We could double our money… easy.
一些卖♥♥给别人
They maybe buy some pieces
一些自己用
and we got some whole other never shit coming off
这样做才对
That’d be righteous.
我打赌很快
I’ll bet in no time off
我们会拿整磅纯货
we’d get a pound of pure
直接通过药头
straight from Sal the Geep.
我就是这个意思 豪无疑问
That’s what I’m talking about, babyno hassles.
还好吧? 有事吗 老哥?
How’s it goin’? What’s up, buddy?
一如往常? 那还不错
The usual? Yeah, sounds good.
要点别的吗? 喂?
Anything else? Huh?
还要什么吗? 不了
Anything else? Ah, no.
没事 我很好
Nothing. I’m all right.
午安 戈德法布太太
Good afternoon, Mrs Goldfarb.
午安 罗宾诺维兹先生
Good afternoon, Mr Rabinowitz.
不过我不确定有多好 你呢?
Although I’m not so sure how good it is. And you?
我能说什么呢? 你想要回电视?
What can I say? You want your TV?
是的 如果你不介意的话
Yes, if you don’t mind.
戈德法布太太 我能请教你一件事吗?
Mrs Goldfarb, can I ask you a question?
希望你别太在意
You won’t take it personal?
我们认识几年了?
How many years we know each other?
谁在乎呢?
Who’s to count?
你为何不报♥警♥处理呢?
Why not tell ready the police?
也许他们会跟哈里谈谈
Maybe they could talk to Harry.
你就再也不会有电视被偷了
He wouldn’t be stealing no more the TV.
我不能这样做
I couldn’t do that.
哈里是我唯一的孩子 他是我的一切
Harry’s my only child. He’s all I have.
谢谢你 罗宾诺维兹先生
Thank you, Mr Rabinowitz.
加入我们并创造惊奇!
Join us in creating excellence. JUICE!
你会有更多难以想象 生命的热情
You have more passion for living.
兴奋! 兴奋吧!
Be excited! Be, be excited!
兴奋! 兴奋起来吧!
Be excited! Be, be excited!
兴奋! 兴奋吧!
Be excited! Be, be excited!
兴奋! 兴奋起来吧!
Be excited! Be, be excited!
他们得奖了吗?
They got the juice?
是的 他们得奖了! 振奋吧
Yeah, they got the juice! Juice it up.
哈罗? 是谁呀?
Hello? Who is it?
妈的 现在呢?
Aw, shit. Now what?
哈罗?
Hello?
萨拉·戈德法布太太吗? 是我 请说
Mrs Sara Goldfarb? Me. Speaking.
我是马林集团的莱尔·罗素
This is lyle Russell from Maylin and Block.
我没有兴趣
I’m not interested.
等一下 我不是要推销东西
Wait. I’m not selling anything.
我只是要给你一个机会
I just want to offer you a chance
上电视
to be on television.
上电视?
Television?
是的 戈德法布太太 恭喜你!
That’s right, Mrs Goldfarb. Congratulations!
不过我没有任何…
look, I don’t have any…
我不是为钱 戈德法布太太
I don’t want money Mrs Goldfarb.
我打电♥话♥来告诉你 你赢了
I’m calling to tell you you’ve already won.
马林集团为大部份电视节目寻找参赛者
Maylin and Block discovers contestants for TV shows.
你从一长串名单中被选中了
You’ve been chosen from a long list
也就是说 你赢了!
Meaning, you’ve already won.
是的 戈德法布太太
Ohh… Yes, Mrs Goldfarb.
我从没想过会上电视 我只是…
I never thought I’d be on television. I’m just…
没错 你会上电视
That’s right. You, on television.
我们会把所有的资料寄给你
We’ll send you the necessary information.
再见 恭喜 请保重
Goodbye, congratulations and take care.
可是我不懂
But I don’t get it.
你为什么对你父母苛求?
Why are you so hard on your folks?
我是说 他们给你每样东西
I mean, they give you everything.
供你吃
They hook you up with an apartment,
供你住
a croaker shrink.
那很好 你知道的 很棒 只是…
Which is fine, you know. It’s great. It’s just…
钱从不是我真正想向他们要的东西
money is never what I really wanted from them,
你懂吗?
you know?
钱对他们来说太多了
That’s pretty much all they have to give.
为什么不离开他们?
Why don’t you get away from me?

]]> https://www.733588.com/requiem-for-a-dream-2/feed/ 0 https://www.733588.com/mission-impossible-ii/ https://www.733588.com/mission-impossible-ii/#respond Fri, 12 May 2023 00:42:27 +0000 澳大利亚 悉尼
生基制药公♥司♥
迪米特里
Well, Dmitri.
英雄的出现
Every search for a hero
都需要先有另外一个角色
must begin with something that every hero requires,
就是恶人
a villain.
因此 为了寻找我们的英雄贝拉洛芬
Therefore in a search for our hero, Bellerophon,
我们创造了一个怪物
we created a monster
喀迈拉
Chimera.
我求你 迪米特里 马上来悉尼
I beg you, Dmitri, come to Sydney
陪同我去亚特兰大
and accompany me to Atlanta immediately.
不管以什么交通方式
However we travel,
我都要在出发后20小时内抵达
I must arrive at my destination within 20 hours of departure.
♪围着玫瑰转圈圈♪
♪Ring around the Rosie♪
♪口袋花束真好看♪
♪A pocket full of posies♪
♪灰啊 灰啊♪
♪Ashes, ashes♪
♪我们都摔倒♪
♪We all fall down♪
大家好 我们距离亚特兰大还有两个半小时航程
Folks, we’re two and a half hours from Atlanta.
请看向窗外
Look out your window now.
那是落基山脉的壮丽风景
We have a great view of the Rocky Mountains.
你一直紧紧盯着那块表
You keep staring at that watch
就好像你的命都押在上面了 博士
as if your life depended on it, doctor.
是的
Well, yes.
我是有点焦虑
I suppose I’m a bit anxious.
你很快就会见到老朋友了
You’ll soon be with old friends.
我现在就和老朋友在一起 迪米特里
I’m with an old friend now, Dmitri.
我很遗憾我们不是在愉悦的情况下重逢
I’m sorry it couldn’t be under happier circumstances.
我也很遗憾
I’m sorry too.
你遗憾 我就遗憾
You are sorry, and I am sorry.
你不知道格拉德斯基生前很重视你
You don’t know Gradski thought the world of you.
他…
Did he
去世前
know
知道你们已经成功了吗
before the end that you two had succeeded?
他知道 刚好赶上
Yes, he knew. Just.
但却没来得及救他
Not in time to save him?
是的 在感染喀迈拉20小时后
No. After you’ve been infected with Chimera for 20 hours
只有死路一条
nothing can save you
贝拉洛芬也没用了
not even Bellerophon.
你可以同时带着它们
You can carry them together
安全吗
safely?
是的
Yes.
感谢上帝 有你来保证我们安全抵达亚特兰大
And you’ll get us to safe place with them in Atlanta, thank god.
我是机长
This is your captain again.
现在出现了轻微的机舱压力骤降
We’ve experienced a slight but abrupt drop in cabin pressure.
以防万一 我释放了氧气面罩
As a precaution, I’ve released the oxygen masks.
请戴好面罩 坐在座椅上 放松
Please put them on, sit back, relax.
无需担心
There’s nothing to worry about.
你担忧吗
Are you concerned?
目前还不
Not so far.
戴好氧气面罩
Just put on your oxygen mask.
-我去看看是怎么回事 -好
– I’ll see what’s going on. – Okay.
丹佛中心 这里是泛亚2207号♥航♥班♥ 波音747重型
Denver center, this is Transpac 2207, 747 heavy.
我们无法维持机舱增压
We’re unable to maintain cabin pressurization.
飞行高度降到16000英尺
We’ve initiated a descent to 1- 6000.
机长
Captain…
飞行高度
自动驾驶仪
天呐
God.
我们好像有麻烦了 迪米特里
It seems we have a problem, Dmitri.
你一直在叫我迪米特里
You keep calling me Dmitri.
其实你不应该这么叫
You really shouldn’t.
你不是迪米特里
You are not Dmitri?
不是
No.
瓦利斯
Wallis,
把这个收好了
hold on to this.
奥里克 记得把…
Ulrich, remember to pull the…
记得把二氧化氮罐拿走丢掉
Remember to pull the NO2 tank and dump it.
都搞定了 老大
All done, chief.
接近地面 接近地面
Terrain. Terrain.
拉升 拉升 接近地面
Pull up. Pull up. Terrain.
Seven nine nine!
C检查站 3 2 1
Checkpoint Charlie, three, two, one!
跳
Go!
接近地面 接近地面
Terrain. Terrain.
拉升 拉升
Pull up. Pull up.
接近地面 接近地面
Terrain. Terrain.
拉升 拉升
Pull up. Pull up.
视网膜扫描
进行中
伊森·亨特特工
早上好 亨特先生
Good morning, Mr. Hunt.
你的任务 若你选择接受
Your mission, should you choose to accept it
本次任务为找回失窃物品喀迈拉
involves the recovery of a stolen item designated Chimera.
任务 喀迈拉
你可以任选两名队员
You may select any two team members
但第三名队员必须是纳娅·诺道夫-霍尔
but it is essential that the third team member be Nyah Nordoff- Hall.
她是个普通民众
She is a civilian
也是一名技艺高超的职业神偷
and a highly capable professional thief.
给你48小时招募诺道夫-霍尔小姐
You have 48 hours to recruit Miss Nordoff- Hall
到塞维利亚和我见面 领♥取♥任务
and meet me in Seville to receive your assignment.
一如既往 如果你
As always, should you or any
或任何你的IMF组员被捕或被杀
member of your IMF team be caught or killed
部长将完全否认对你们的行动知情
the secretary will disavow all knowledge of your actions.
另外 亨特先生 下次度假时
And, Mr. Hunt, the next time you go on holiday
请告知我们你的去向
please be good enough to let us know where you’re going.
此信息将在5秒后自动销毁
This message will self- destruct in five seconds.
我要是告诉你们我的去向
If I let you know where I’m going
那就不算度假了
then I won’t be on holiday.
碟中谍II
西班牙 塞维利亚
看来你找到了
I see you found it.
你在这里做什么
What are you doing here?
不止你一人会撬锁吧
Think you’re the only one who can pick a lock?
原来不止是皮囊好看啊
Not just a pretty face after all.
介意我在上面吗
Do you mind if I’m on top?
我都可以
Either way works for me.
-你在这里找不到的 -该死的
– You’ll never find it there. – Damn it.
-找到什么 -他前妻的宝格丽项链
– Find what? – His ex’s Bulgari necklace.
周二要拍卖♥♥
It goes up for auction on Tuesday.
你打算告诉我它在哪里吗
And are you going to tell me where it is?
最左边
Far left.
这样真是太狼狈了
This is very disconcerting.
你把我弄进来的 我只是按你说的做
You put me here. I just do as I’m told.
好吧
Right.
好了
Now
你是谁 要我给你什么好处
who are you and what’s it gonna cost me?
我劝你别那么做
I wouldn’t do that.
什么
What?
那个
That.
别 别 别 冷静
No, no, no. Tranquilo.
冷静
Tranquilo.
凯斯先生 是你
Mr. Keys, it is you.
是凯斯先生 我们的安保工程师 快道歉
It is Mr. Keys, our security engineer. Apologize!
不 不用道歉
No, no need to apologize.
我的同事霍尔小姐把你的项链放到了安全处
Miss Hall, my associate, has your necklace in a very safe place
但很显然 我们觉得
but obviously we do feel the
这警报应该再提前一点响才对
alarm should have gone off a little sooner.
对不对 霍尔小姐
Isn’t that right, Miss Hall?
没错 我觉得响的时间滞后太多了
Oh, absolutely. Much, much too long, I’d say.
在此情况下 我们建议
Under the circumstances, I think we’d recommend
重设传感器 让更轻的重量也会触发警报
resetting the sensors to respond to a lighter load.
你觉得40千克怎么样 霍尔小姐
How do you feel about 40 kilos, Miss Hall?
完美
Perfect.
走吧
Shall we?
霍尔小姐
Miss Hall,
你没忘了什么吗

]]> https://www.733588.com/mission-impossible-ii/feed/ 0 https://www.733588.com/chocolat-2/ https://www.733588.com/chocolat-2/#respond Wed, 10 May 2023 02:11:49 +0000 浓情巧克力
Once upon a time
很久很久以前
there was a quiet little village in the French countryside
法国乡间有个宁静的小村庄
whose people believed in tranquilite
那儿的人们认为平静是福
tranquillity
不变的平静
If you lived in this village
如果你那儿待过
you understood what was expected of you
你就会知道人们对你的期许
You knew your place in the scheme of things
会明白你的角色和位置
And if you happened to forget
若你一时忘了
someone would help remind you
会有人从旁提醒
The season of Lent is upon us
四旬斋期已至
This is of course a time of abstinence
这是一段节禁欲望的日子
Hopefully also a time of reflection
也会是一段自我反思的时间
Above all let this be for us a time…
而最重要的是 让我们能借着这段时光…
a time of sincere penitence
借着这段时光诚心地忏悔
It is a time to stand up and be counted
在这段时间里应当有所作为
In this village
在小村庄里
if you saw something you weren’t supposed to see
你若看到什么不该看到的东西
you learned to look the other way
会懂得转向别处
This is a time for Christ
在这基♥督♥降临的时间里
When you reflect he knows what you reflect on
你的忏悔可以直达他那里
If by chance your hopes had been disappointed
若你的愿望落空了
you learned never to ask for more
你就会懂得凡事不能强求
He knows for what you must be forgiven
他会明了你所忏悔的罪孽应被宽恕
So in this Year of Our Lord 1959, things…
在西元一九五九这一年
So through good times and bad, famine and feast
经历过欢乐与不幸 饥馑与丰饶
the villagers held fast to their traditions
村民始终遵循着固有的传统
Until…
直到有一天
one winter day
冬日的一天
a sly wind blew in from the north
一阵诡黠的北风刮过
Where will we find truth
真理何处
where do we start looking
我们要从哪里开始追寻
Where will we find truth, we will find it…
不论我们能够从哪找到 我们将会发现…
Who the hell are you
你们是谁啊
We’re here about the patisserie
我们是为这蛋糕店来的
We’d like to rent it
我们想租下蛋糕店
and the apartment above
连带楼上的公♥寓♥
Where are you from
你们从哪里来
Well, we lived in Andalucia for a while
我们在安达卢西亚(西班牙南部)住过一阵子
Let me see. Before that, Vienna
我想想…在那之前是在维也纳
and before that…
在那之前…
Athens… Pavia
雅典… 是帕维亚(意大利北部)
Pantoufle hated it there
庞杜福讨厌那儿
Pantoufle is her kangaroo
庞杜福是她的袋鼠
But he can’t hop
可是它不能跳
Bad leg. War injury
它腿脚不方便 在战争中受伤了
I’ll expect you to keep it in good condition
你们最好保持这房♥子完好如初
What a nice town this is
这小镇好美
Don’t you think so Mama?
你说对吗 妈妈
It’s a lovely town
是个可爱的地方
Mama, Pantoufle wants to know
妈妈 庞杜福想知道
how long we can stay
我们能在这里待多久
Tell Pantoufle not to worry
告诉庞杜福别担心
Time for bed
该睡觉了
What story tonight
今天想听什么故事
Pantoufle wants to hear about
庞杜福想听
grandmere and grandpere
外公和外婆的故事
Not tonight, Anouska
今晚不行 安露克
You always say that
你每次都这么说
Tell about grandmere and grandpere
说外公和外婆的故事嘛
Not tonight
今晚不行
How about the princess and the pirates?
那说公主与海盗的故事好吗
OK
好吧
Prepare to fire!
准备发射
All hands on deck!
全员上甲板
Ready! Aim! Fire!
准备 瞄准 发射
Forgive the intrusion
打扰一下 女士
It’s a pleasure
欢迎
Sorry monsieur. Pirate attack
抱歉 先生 海盗在进攻
Of course. What is your name?
没关系 你叫什么名字
Anouk. What’s yours?
安露克 你呢
I am the Comte de Reynaud, at your service
我是雷诺伯爵 竭诚为您服务
A real one? Like the Comte de Monte Cristo?
一个真的伯爵 像基♥督♥山伯爵一样
Ah ah! He was not a real one
啊 他可不算是一个真的伯爵
To what do we owe the honor of your visit?
请问您光临有什么事吗
Well, as mayor of Lansquenet
作为兰斯昆尼特镇的镇长
I want to welcome you to the community
我非常欢迎二位迁入
and to invite you to worship with us at mass on Sunday
并邀请二位和我们一起参加周日的弥撒
That’s very kind of you but actually we don’t attend
谢谢你 不过我们不做弥撒
We’re glad to be so nearthe church, though
不过我们很高兴能离教堂这么近
We’ll enjoy singing with the bells
我们会随着钟声唱歌♥
The bells are not intended as an entertainment, Madame
夫人 这钟声可不是为了娱乐用的
They are a solemn call to worship for…
它是神圣庄严的象征
Mademoiselle
小姐
I beg your pardon?
什么
Mademoiselle. I’ve never been married
请称我小姐 我没结过婚
but feel free to call me Vianne
不过如果愿意你可以叫我薇安
I hope you’ll stop by when I open for business next week
小店下周开张 希望你届时赏光
Yes, opening a patisserie during the holy Lenten fast
在四旬斋期间开一家蛋糕店
I could imagine better timing
这时机还真是恰当
Oh, but it’s not going to be a patisserie
但我开的不是蛋糕店
Then what do you intend to…
那会是什么
It’s a surprise
是个惊喜
It was sweet of you to drop by
谢谢你专程过来
The comte de Reynaud was a student of history
雷诺伯爵是学历史的
and therefore a patient man
因此他很有耐心
He trusted the wisdom of generations past
他相信先人的智慧
Like his ancestors
像他的祖先一样
he watched over the little village
他管理着这个地方
and led by his own example
以自己的规范引导着这个村庄
hard work, modesty, self discipline
勤奋 谦虚 严格自律
I have completed the 18th Century
十八世纪这部分完成了
Madame Clairmont
克莱蒙特夫人
Your letter to the editor, Monsieur le Comte
你给编辑的信 伯爵先生
This paragraph about family and tradition, it’s…
关于家庭与传统的那一段
it’s beautiful
写得太好了
Well, thank you
谢谢你
I value your opinion
谢谢你的赞美
May I ask…
能否问一下…
Have you been in contact with your mother recently?
你最近有跟你母亲联络吗
Why?
怎么了
She seems to have rented out the patisserie
她好像把蛋糕店租出去了
I haven’t talked to my mother in quite a while
我有一阵子没跟家母交谈了
I’m sorry. I did not mean to pry
很抱歉 我无意探人隐私
Don’t be silly. I have no secrets from you
快别这么说 您我之间没有秘密
How is the comtesse enjoying Venice?
伯爵夫人在威尼斯玩的愉快吗
The comtesse…Oh she’s fine, thank you
公爵夫人…她很好 谢谢你
Ye…yes she’s been enjoying it very much
她玩儿得非常开心
Venice
威尼斯
I heard she was some kind of radical
听说她是个激进分子
I heard she’s an atheist
听说她是无神论者
What’s that?
那是什么
Don’t know
不知道
You should be more careful!
你应该小心一点
So sorry, Madame I’m sorry
夫人 真对不起
Are you all right?
你没事吧
I’m fine, I’m fine
没事 没事
I’m sorry. Do you want to come in and sit down?
真是抱歉 要不要进来坐一下
Please don’t trouble yourself. I’m fine
不麻烦你了 我很好
No, it’s no trouble. I’m Vianne Rocher
一点也不麻烦 我是薇安·罗彻
Caroline Clairmont

]]> https://www.733588.com/chocolat-2/feed/ 0 https://www.733588.com/almost-famous-2/ https://www.733588.com/almost-famous-2/#respond Tue, 09 May 2023 23:25:12 +0000 成名之路
广场饭店
各位花栗鼠准备要唱歌♥了吗
All right, you chipmunks. Ready to sing your song?
-好了 -唱吧
-I’ll say we are! -Yeah. Let’s sing it now.
好了吗 赛门 -好了
-Okay, Simon? -Okay.
-好了吗 席奥多 -好了
-Okay, Theodore? -Okay.
好了吗 艾文 艾文
Okay, Alvin? Alvin?
-艾文 -好了啦
-Alvin! -Okay!
圣诞佳节快到了
Christmas, Christmas time is near?
送礼的欢乐季节到了
Time for toys and time for cheer?
我们很乖 但快忍♥不住了
We’ve been good but we can’t last?
圣诞节快快来
Hurry, Christmas Hurry fast?
我要一架小飞机
Want a plane that loops the loop?
我要一个呼啦圈
Me, I want a hula hoop?
我们快等不及了
We can hardly stand the wait?
圣诞节 别迟到
Please, Christmas Don’t be late?
你想当艾提斯芬奇 很好
You wanna be Atticus Finch.
-“1969年 圣地牙哥” -我喜欢他
-Oh, that makes me feel so good! -I like him.
-为什么 -他很诚实
-Why? -Well, he’s honest.
-没错 -他仗义直言
-Yes. -He-He stands up for the right thing.
-对 -而且他是个好爸爸
-Yes. -And-And he’s a good father.
-没错 -全靠他一个人努力
-He is. -All by himself. All by himself.
-努力做什么 -养小孩
-Did what all by himself? -Raised his kids.
才没有呢 每天到他们家去的
He didn’t raise them by himself! Excuse me, who was the woman…
-那个女人是谁 -卡普妮雅
-that came to their house every day? -Calpurnia.
-卡普妮雅 没错 他还记得 -那阿波呢
-Calpurnia. He remembered! -And what about Boo?
阿波怎样 阿波雷德利是
What about Boo? I think that Boo Radley…
梅岗城故事中最有趣的角色
is one of the most interesting characters in To Kill A Mockingbird.
-对不起 我是个老师 -呃
-Excuse me. I’m a teacher. -Huh?
在正确的英文里 没有Xmas这个字
Xmas is not a word in the English language.
请你把它改成”圣诞快乐” 或”佳节快乐”
It’s either “Merry Christmas” or “Happy Holidays.”
谢谢你
Oh. Thank you.
不客气
Sure.
妈 多说一点黎薇雅的事
Mom. Tell me more about Livia.
她为了让台比留继承王位
She killed everybody off…
大开杀戒 就像尼克森
so her son Tiberius could inherit the throne… just like Nixon.
千篇一律 像我们看过的莎翁名剧
Shakespeare… Like those plays we went to see at the Old Globe.
安妮塔
Anita?
妈
Hey, Mom.
-要不要吃东西 -不 我吃过了
-Want somethin’ to eat? -Oh, no, thanks. I already ate.
-你确定吗 我做了素肉片 -不用了 我吃过了
-Are you sure? I made soy cutlets. -I’m fine. I already ate.
等等 你接过吻
Wait. You’ve been kissing.
-我没有 -才怪
-No, I haven’t. No, I haven’t. -Yes, you have. Yes, you have.
-我看的出来 -你才看不出来
-I can tell. -You can’t tell.
我不仅看得出来 我还知道你和戴瑞接吻
Not only can I tell, I know who it is. It’s Darryl.
你衣服里藏的是什么
What you got under your coat?
不公平 我们为什么不能听 我们爱听的音乐
It’s unfair that we can’t listen to our music.
因为歌♥中全部是毒品和性滥交
It’s because it is about drugs and promiscuous sex.
赛门和卡芬葛是诗人
Simon and Garfunkel is poetry.
他们的诗中全是毒品和性滥交
Yes, it is the poetry of drugs and promiscuous sex.
亲爱的 他们抽大♥麻♥
Honey, they’re on pot.
你先是不准我们吃牛油 然后禁白糖和白面粉
First, it was butter. Then it was sugar and white flour…
培根 鸡蛋 腊肠
bacon, eggs, bologna…
摇滚乐 摩托车
rock ‘n’roll, motorcycles…
接着又因为避免过度商业化
then, it was celebrating Christmas in September…
在九月过圣诞节
when you knew it wouldn’t be commercialized.
-你还会有什么花招 -你想反抗学问
-What else are you gonna ban? -Honey, you want to rebel against knowledge.
我只是想告诉你 要如何面对现实人生
I’m trying to give you the Cliff Notes on how to live life in this world.
我们一家都是怪胎
We’re like nobody else I know!
我是大学教授 我为什么不能好好教导我的孩子
I am a college professor. Why can’t I teach my own kids?
-相信我 -达瑞说你利用学问镇♥压♥我
-Use me! -Darryl says that you use knowledge to keep me down.
他说我是个随和的人 而你却想把我们教导成
He says I’m a “yes”person and you are trying
事事与人唱反调
to raise us in a “no”environment.
显然没什么人和戴尔唱过反调
Well, clearly “no” is a word Darryl doesn’t hear much.
我不能住在这里 我恨你 连威廉都恨你
I can’t live here! I hate you! Even William hates you.
-我不恨她 -才怪 你甚至不明白事实
-I don’t hate her. -You do hate her. You don’t even know the truth.
-别这么夸张 -去你妈
-Sweetheart, don’t be a drama queen. -Feck you!
-嘿 -这是个谎言之家
-Hey! -This is a house of lies!
终于发生了
There it is.
-你姐姐说”干♥你♥妈♥” -她说”去你妈”
-Your sister used the “f” word. -I think she said “feck.”
-有什么不同 -差一个字
-What’s the difference? -The letter “U.”
你真的跟我们同年级吗
Are you really in our grade?
-是啊 -大家快来看
-Yeah. -Hey, guys, check it out.
威廉没有阴毛
William doesn’t have any pubes.
-你到底几岁啊 老兄 -他不是”老兄”
-How old are you, man? -He’s not a man.
-他是”小♥弟♥弟♥” -他连青春痘都没长
-He’s a little baby kid. -Bet he doesn’t even get zits yet.
大家都有阴毛 你是不是有什么毛病
Everyone has hair. What’s wrong with you?
-小不点 -你到底几岁
-Pipsqueak! -What’s your age, man?
-你几岁 -你真可悲
-How old are you? -You’re pathetic!
你的阴毛在哪
Where are your pubes?
我有阴毛
I had ’em.
我只是刮掉了
I shaved ’em off.
他真会说笑
He’s a funny guy!
阴毛弟 明天见
See ya, pubes.
-嗨 宝贝 -嗨
-Hey, noodle. -Hi, guys.
系好你的安全带
Put on your seat belt.
我们今天发了纪念册
We got our annuals today.
-是”收到了” -“收到”
-Received your annual. -Right, received.
我比别人小好多
I look so much younger than everyone else.
你要好好享受这段时间
Enjoy it while you can.
妈 时间到了
Mom, it’s time.
-不能等我们回家再说吗 -妈 靠边停
-Can this wait till we get home? -Mom, pull over.
告诉他实话 告诉他他几岁
Tell him the truth. Tell him how old he is.
他知道自己几岁
He knows how old he is.
但是其他的小孩 都因他年纪小取笑他
The other kids make fun of him because of how young he looks.
大家都排挤他 而且叫他”爪耙子”
Nobody includes him. They call him “The Narc”behind his back.
-真的吗 -爪耙子是什么
-They do? -What’s a narc?
-那是抓毒犯的警♥察♥ -那有什么不好
-A narcotics officer. -Well, what’s wrong with that?
别说了 没什么大不了的
Come on, you guys. It’s no big deal.
我12岁 我跳了一级
I’m twelve. She skipped me a grade.
我比他们小一岁 有什么大不了的
Big deal. I’m a year younger.
他们13岁 我12
They’re 13, I’m 12.
-对吧 -我从没告诉你
-Aren’t I? -I also put you in first grade when you were five…
-但你五岁就念小学了 -我到底几岁
-and I never told you. -So I’m how old?
你难道不明白这会在他 幼小的心灵中留下永远的伤痕
Don’t you realize that this is gonna scar him forever?
别说的这么夸张 我们必需母兼父职
Don’t be Cleopatra. We have to be both his mother and his dad.
-你逼他逼得太紧了 -我到底
-You put too much pressure on him, -How old…
以后如果他变成 很叛逆的怪胎
and when he rebels in some strange and odd way…
-你可别赖在我身上 -几岁
-don’t blame me. -Am I?
我让你跳了一级
I skipped you an extra grade.
11岁
You’re 11!
-11岁 -你直接跳读六年级
-Eleven? -So you skipped fifth grade!
五年级学不到什么
There’s too much padding in the grades. I taught elementary school.
11岁
Eleven?
你也没上过幼稚园
You also skipped kindergarten…
因为从你四岁开始 我就自己在家里给你上课
because I taught it to you when you were four.
哦
Oh.
难怪
This explains… so much.
你剥夺了他的青春期
You’ve robbed him of an adolescence.
青春期只是促销口号♥
Adolescence is a marketing tool.
亲爱的 我知道你很期待青春期
Honey, I know you were expecting puberty…
不过你只好再忍♥一阵子了
but you’re just gonna have to shine it on for a little while.
谁需要群众
Who needs a crowd?
平凡无奇有什么了不起
Who put such a high premium on being typical?
你很独特 你比别人多两年的时间
You’re unique. You’re two years ahead of everybody.
你可以利用 多出来的时间为所欲为
Take those extra years and do what you want.
你可以到欧洲去住一年 见见世面
Go to Europe for a year. Take a look around.
看看你究竟喜欢什么
See what you like.
追随你的梦想
Follow your dream.
你仍然可以做 全国最年轻的律师
You’ll still be the youngest lawyer in the country.
你父亲知道你天资过人
Your dad was so proud of you.

]]> https://www.733588.com/almost-famous-2/feed/ 0 https://www.733588.com/dancer-in-the-dark-2/ https://www.733588.com/dancer-in-the-dark-2/#respond Tue, 09 May 2023 12:05:03 +0000 你出汗了
You’re sweating.
我是有些兴奋 但是我知道都发生了什么
I know, I’m excited though, I can see it all happening.
一个小转圈…
A little turn…
现在左右摇摆
Now side to side.
其他人可以唱歌♥
Other people can sing.
我们可以出去谈一会儿吗
Can we talk out here for a minute?
她棒极了
She’s fantastic.
你在说什么
What are you talking about?
我认为她唱起歌♥来很滑稽
I think she sings funny.
而且她跳起舞来 也不是像你说得那么好
And her dancing’s not all that great either.
这可是她的第一次啊 你可要搞清楚
That’s the first time she did it, okay?
对 但是此时我手上已经拿满了东西
Yeah, but I had all the kits by then.
由于她没有拿着茶壶
Because she didn’t take the kettle,
我就不能动弹了
so I was stuck.
萨穆埃尔 可以让我来拿 这茶壶吗
Do you want me to take the kettle, Samuel?
不 不是 我只是想让凯西
No, I don’t, I just want Kathy
把茶壶放在这儿 这是…你知道
to put it over here, This is, you know…
如果你说这句话 然后就打个手势
If you say these words, and then, boom,
你只要把你的手伸出来
you just put your hands out,
她们就会就位了
and there they are, They’re there.
凯西 不要把道具掉了
Please don’t drop the props, Kathy,
等等 等等
Wait, wait.
你为什么把这个放在她的头上
Why are you putting it on her head, though?
我感到有些混乱
I’m a little confused.
我不清楚 是这样的 呃…
I don’t know, it was, uh…
她似乎并没有做出接这东西的准备
Because she’s not going to pick it up.
应该是你想
It looks like you’re trying to…
把一顶帽子放在她头上吧
put a hat on her head or something.
你棒极了
You’re fantastic.
你只需要更投入一些 卡娃达
You just have to listen to your heart, Cvalda.
我不要你叫我卡娃达
I don’t want you to call me Cvalda.
好的 保尔 到你了
Okay, Paul, please.
对我来说 你就是卡娃达
You’re Cvalda to me,
我们来做一些声效
Let’s do some sound effects.
等等
Wait!
我说过了 不用轻拍地面
I told you no tapping
在《音乐之声》里
in “The Sound of Music,”
节奏是不可或缺的
It really needs rhythm
就像鼓点 或是别的什么东西
like drums or something.
大伙儿都干得很好
Everybody’s doing a great job.
真的
Really.
“L-T-U”
“L-T-U”
哦 你好 塞尔玛 过来
Oh, hello, Selma, Come here.
-准备好了吗 -准备好了
– Are you ready? – Yeah, I’m ready.
好的 你知道该站在哪儿的
Okay, you know where to stand.
嗯
Yeah.
我们来试试这个
So let’s try this one.
“F-E-Z-T”
“F-E-Z-T”
那这个呢
Maybe even this one.
“T-E-F-P-O”
“T-E-F-P-O”
我想你可以安全地使用那台机器了
I think you can work that machine safely.
我会给公♥司♥写个条子
I’ll write a note to the plant
向他们汇报一下
and let them know.
谢谢
Thank you.
拜
Bye.
再见
Goodbye.
拜
Bye.
再见
Goodbye.
我们损失了5小时的时间
We lost five hours ’cause some idiot
因为有些笨蛋把机器搞坏了
broke the machine.
比尔来了
Bill’s here.
然后呢
So?
呃 他是和吉恩一起来的
Well, he’s here with Gene.
噢 听起来不妙
Oh, that sounds like bad news.
你打算怎么办
What are you going to do?
我打算告诉她
Well, I guess I got to tell her, don’t I?
你不能把剧本带到车间来 塞尔玛
You can’t bring the script to work, Selma.
专心一点 好吗
Keep your eyes on the machine, okay?
嗯
Yeah.
当然
Sure.
比尔来了
Bill’s here.
比尔
Bill?
他和吉恩来了
He’s here with Gene.
别再来了
Not again!
你快点回来 好吗
You got to come right back, okay?
别担心
Don’t be too worried.
我们会解决的
We’re gonna work this out.
她来了
Here she comes.
你为什么不在学校
Why are you not in school?
呃…
Uhh…
我叫你去学校 你就得去
When I say so, you go to school.
你认为这是开玩笑吗
Do you think I joke?
你必须学习
You have to study!
嘿 塞尔玛 别这样
Come on, Selma, stop.
我们谈过这些的 不是吗
We talked about this, Didn’t we talk about it?
整天和那些偷车贼在外面游荡
Hanging out with those automobile thieves.
那又怎么样
So what?
他在学
He’s learning.
塞尔玛 他有在学
Selma, he’s learning.
哦 好吧
Aw, come on.
吉恩 学习是最重要的
Gene, this is the most important thing.
你必须上学
You have to go to school.
塞尔玛 我可以…
Selma, I… I can…
载他回学校 如果你愿意的话
drive him back to school if you like.
这件事什么时候跟你扯上关系了
Since when was that your business?
你在这儿做什么
What you doing here?
如果你需要搭车回家
If you need a ride home.
超过规定时间两个小时了
I don’t even punch out
我都没有打卡下班
until after another two hours.
有时你会在这个时候打卡下班的
Sometimes you punch out around this time.
我从不早早下班的
I never punch out early!
我不要哑巴
Don’t need a dumb…
我不要便车
Don’t need a ride!
你自己好好想想
In your little head.
好了
All right.
走吧 吉恩先生 去你的学校吧
Come on, Mr, G, Let’s get you to school.
谢谢 但是我…
Thank you, but I…
我…我骑我的自行车就好了
I’ll just… I’ll just ride my bike.
拜 杰夫
Bye, Jeff.
她喜欢你
She likes you.
我肯定
I’m sure of it.
你肯定
You’re sure?
对 我很肯定
Yeah, I’m sure of it.
这是给你的惩罚
This is my punishment.
你得帮我的忙
that you help me with this.
还有 你得
And you’ve got…
你得自己铺床
You’ve got to make your bed as well.
你忘了把面包包起来
And you forgot to wrap up the bread.
而且是两次
Two times.
现在已经没有了
There’s no more of that.
你继续读吧
You keep reading.
“这么长 永别
“So long, farewell,
auf…wiedersehen…
auf… wiedersehen…
adieu adieu adieu
adieu adieu adieu
to yieu and yieu and yieu ”
to yieu and yieu and yieu ”
“To yieu…
“To yieu…
and yieu…”
and yieu… ”
那是什么意思
What does that mean,
“yieu”
“yieu”?
这是你的哑剧
It’s your dumb musical.

]]> https://www.733588.com/dancer-in-the-dark-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-perfect-storm-2/ https://www.733588.com/the-perfect-storm-2/#respond Tue, 09 May 2023 10:30:12 +0000 本片根据真实故事改编
鲍比
Bobby.
鲍比
Bobby.
不
No!
乔治·克鲁尼
George Clooney
马克·沃尔伯格
Mark Wahlberg
完美风暴
都挂好了吗
All right, we lined up?
把那根拉紧
Get that line.
快把船尾的绳子系上
Put the stern line on quick.
鲍比
Bobby!
宝贝
Hey, baby!
我想你
Missed you.
小家伙 你还好吗
Hey, big man, how you doing?
-墨菲 -艾索
– Hey, Murph! – Hey, Ethel.
你好吗 欢迎回家
How you doing? Welcome home.
-看见黛布和我儿子吗 -没有
– You seen Deb and my boy? – No, I’m sorry.
妈妈
Ma!
-你好 美人 -你好 鲍比
– How you doing, beautiful? – Hello, Bobby.
安全回家了
Home safe.
那是谁
Who’s that?
-是本 -不
– OI’ Ben. – No.
可怜的家伙
Poor old guy.
琳达
Hey, Linda.
-老板 -有多少鱼
– Hey, boss. – What’s the score?
如我所望
My kind of numbers.
本·普利死在渔船上
I lost Ben Pulley. He passed away onboard.
我很遗憾
Sorry to hear that.
你怎么样 比利
How’d you hit it, Billy?
不是特别好
Didn’t hit very hard, did you?
人都有背运时可你的时间太长
We all have slumps, but you’re overdue to break out of yours.
你听见了吗 本·普利死了
Did you hear the lady? Ben Pulley’s dead.
那个老家伙是让酒精泡死的
That old man pickled himself to death drinking 7&7s chasing Narragansetts.
琳达 本迟早会这样死
Linda, with Ben, it was never a question of “if”, but “when.”
-我来办他的丧事 -我付钱
– I’ll bury him. – I’ll pay for it.
正合你的意
See, you got what you wanted.
把你的鱼送来 不会花太多时间
Bring in your fish. It shouldn’t take too long.
85磅
8-5.
475磅
4-7-5.
墨菲
Murph.
在单上签字
Sign my ledger.
沙特弗
Shatford.
单上签字
Sign my ledger.
怎么了
What’s the matter?
怎么只有2221元
It’s $2221. Aren’t we a little short?
昨晚我们算了 我以为至少有3000多
We were sharing up last night. I thought it’d be three plus.
你们捕了21000磅 每磅3.5元合计73000元
You stocked 21,000 pounds at 3.50 a pound. That comes to $73,000.
减35000元鱼饵和燃油费
Minus $35,000 for bait, tackle, fuel. That comes out to $38,500.
剩下38 500元我拿走一半 因为我是船主
I get half. I own the boat.
船长拿2份4名船员各拿1份
Your captain takes double share, four crewmen get a share each.
你是新手只能拿3/4份
And a rookie like you, three-quarters share.
也就是2221元
That comes to $2221 .
就这么回事
What it is, is what it is.
签字吧
Sign the ledger.
莫兰
Moran.
这个季节你还出海吗 船长
You going out again this season, skipper?
怎么了
Why?
你在佛罗里达看见鱼群了
You got a site in Florida?
在布雷丹顿海岸外
Bradenton Beach.
塞西尔
The “Cecile.”
收拾你的东西走吧
Pack your shit and get out.
你喜欢佛罗里达
You like Florida?
10月那里胜过大浅滩
Well, it beats the Grand Banks in October.
这边越来越冷你喜欢那里的阳光
It gets rough up here, Dougie likes the sun down there.
还是觉得跟别的船长更好
Or he thinks he’ll score better with another captain.
我没有这么说
I didn’t say that.
你说了
Yes, you did.
再见
Goodbye.
你的钱一共5923元 签个字
Here’s your cut. $5923.76. Sign the ledger.
这是你的最低记录
That’s a record low for you, isn’t it?
下次跟着琳达她知道哪有鱼
Next time, track Linda. She’ll take you where the fish are.
你越来越不客气了
You’re getting to be rude, you know?
我喜欢你 比利 一向如此
I like you, Billy. I always have.
可我更爱我的船
But I like my boat better.
你无法让它赚钱我就得换人
If you can’t make it pay, I’ll find somebody who can.
你在用激将法激我
You trying to put a charge up my ass?
你近来太差了
You’re on a cold streak.
我想鼓励你捕鱼
I’m encouraging you to catch fish.
我会捕很多鱼多得你做梦想不到
I’ll bring you more fish than you ever dreamed of.
下次去大浅滩打鱼你等着瞧吧
Next time I fish the Grand Banks, they won’t be so grand.
你刚在那里打了败仗
You just struck out on the Grand Banks.
那我就去更远的地方
Then I’ll go further.
这事你别想我要我的船平安回来
Don’t even think about it. I want my boat back.
我要捕鱼
And I want to catch some fish.
我爱这行
It’s what I do.
最近不行
Not lately.
你想换人尽管换
Want to yank my site, you go ahead.
-墨菲 -船长
– Murph. – Hey, skip.
你在这里干嘛 进去喝一杯
What are you doing out here? Get in there. Get drunk.
我在等我前妻
Waiting on my ex…
和儿子
and my son.
今晚好好和儿子亲热吧
Give him lots of hugs and kisses tonight.
这个不用你提醒
You don’t gotta remind me to do that, skip.
这里的女人真能喝 你们好吗
Ladies, you’re looking fine. How you doing?
-我请客 -不用 -怎么了 为什么
Can I buy you a drink? What, what, what?
新手
Hey, rookie.
什么事这么高兴
What are you so happy about?
跑一趟大浅滩收成不怎么样
It wasn’t exactly a slammer up on the Grand Banks.
昆廷 你早该上♥床♥睡了
Isn’t it past your bedtime?
巴格西 没人陪你喝
Bugs, how you making out?
没有
I’m not.
不知道是不是我有鱼腥味
I don’t know. Maybe I smell like fish.
-换瓶新的除臭剂 -也许我需要换新脸
– You need a new deodorant. – Maybe I need a new face.
你看皮埃尔
Frickin’ Alfred Pierre.
刚才上楼
They were upstairs, they come down, a little refreshment.
下来休息一会又上去了
Now they’re going back up again.
半小时前他在酒吧胡闹一通
Half an hour ago, they shook the lamps over the bar.
上次她妹妹来你该见识一下
Last time she brought her sister. You should’ve seen the lamps then.
他怎么这么招女人喜欢
How do he do it, mon?
也许他用长杆钓大鱼
I think he’s fishin’ with a longer pole, Bugs.
怎么才来
What happened?
因为商店有童鞋打折
They had a sale on kids’ shoes at Ames.
对不起
Sorry.
没关系
No problem.
嗨
Hi.
你好
Hello.
一起喝点什么好吗
So you want to have a drink?
来嘛
Come on, Debra.
就算看在以前的份上
What do you say, for old times’ sake?
以前的日子毁了我们
It was the old times that killed us.
真那么糟吗
Is that what it was?
给你钱
There you go.
不多 这次没捕到多少
I’m a little short. It wasn’t exactly a slammer.
你拿一半
Half for you.
你肯定
You sure?
我有工作了
Yeah, I’m working.
想和爸爸待一会吗
Want to come with your daddy?
打台球
Shoot some pool?
喝饮料
Have a drink?
一小时后送他回来
Just bring him home in an hour.
好准哪 伙计
Good shot, buddy.

]]> https://www.733588.com/the-perfect-storm-2/feed/ 0 https://www.733588.com/shanghai-noon-2/ https://www.733588.com/shanghai-noon-2/#respond Tue, 09 May 2023 01:41:16 +0000 1881年 中国 紫禁城
公主驾到
爹 您把我许配给这样的人
不可能的 我不会嫁给他的
既然皇上那么看重他 就让皇上嫁给他好了
公主点头 青蛙说
The princess nodded, and the frog said
“你一旦答应 就必须要做到”
“That which you have promised, you must perform.”
非常好 继续读
Very good. Keep reading.
公主俯身亲吻了青蛙
“So the princess leaned in and kissed the frog,
这时 青蛙变成一位英俊的王子
“but as she did, he became a handsome prince
后来他们骑马到了他的王国
“and they rode off to his kingdom,
从此以后一起幸福地生活
where they lived happily ever after. ”
从此以后一起幸福地生活
Happily ever after.
没有像”从此以后一起幸福地生活”这样的事
There’s no such thing as ” happily ever after.”
不会发生在一位真正的公主身上
Not for a real princess.
我这个公主的父亲想要我嫁的人永远是一只青蛙
The prince my father wants me to marry will always be a frog.
我的提议仍然有效 我会帮你去美国
My offer still stands. I will help you get to America.
-美国 -那太好了
-America? -That’s very kind.
但是我们就要没时间了
But we’re running out of time.
我知道有一艘要驶往美国的船 但是我们必须今晚就走
I know of a ship bound for America, but we must leave tonight.
-今晚就走 -我们得抓紧 公主
-Leave tonight? -We must hurry, Princess.
快点 公主
Hurry, Princess.
公主
你叫我停
奴才不敢
两个月以后的今天 中午十二点
你们一定要把十万根金条啊
送到内华达州卡森市的教会里
否则的话 公主性命难保
万岁
奉天承运 皇帝诏曰
特派三位最勇敢的皇家卫兵
陪同皇家翻译 一同前往亚美利加国保护佩佩公主
-蒙古汉 -喳
-Mung Goo Hi.
-赵超 -喳
-Zhou Hei.
-周陆 -喳
-Chow Lu.
出列
散
接旨
谢主隆恩 万岁万岁万万岁
姜文 你来干什么
没有留住公主是我的责任 请允许我一同前往搭救公主
这 不可能
队长
我老了 只有姜文这么一个侄子
您就开开恩让他陪我去一趟吧 啊
他还能帮着搬搬行李哪
也好
让那些洋人们教育教育他
是是是
陪我到军机处报到
喳
美国 内华达州
美国 内华达州 七周之后
是的 没错 就是它
Oh, yeah. Oh, yeah, that’s it.
好 很好
Okay. Great. Great. Okay.
来这里 看看这个 在这上面花费了很多时间的
Come here. Look at this. Spent a lot of time on this.
现在 专心点 因为我不想出任何的差错
Now, pay attention, ’cause I don’t want any mistakes.
我已经计算好了火车的速度 和我们的马的速度
Now, I’ve calculated the speed of the train and the speed of our horses.
我们会在这个向量处会合 唯一的变量是风
We meet at this vector. The only variable is the wind.
-技术上讲 如果骑马到这里 -这是火车
-Technically, if you travel over here on the horses… -Is this the train?
那我们就开始即兴表演吧 就像我们以前经常做的那样
All right. We’re just gonna wing it… like we always do.
赶上火车 然后再跳上去
Ride down, jump on the train,
把钱抢到手了 回去逛窑子 可以了吧
hoorah the money, head back to the cathouse, all right?
走吧 快点 开始行动
-Mm-hmm. -Let’s go. Come on. Move out. Go!
你还好吗 有点紧张 新手有点紧张没关系
You okay? Nervous? It’s all right to be nervous when you’re new.
你不会有事的 我会照看着你的
You’ll be okay. I’ll keep an eye on you.
你要做的就是听我指挥 好了 快点 抢匪们
All you gotta do is follow my lead. All right, look alive, outlaws!
公主俯身亲吻了青蛙
“So the princess leaned in and kissed the frog,
这时 青蛙变成一位英俊的王子
“but as she did, he became a handsome prince,
后来他们骑马到了他的王国
“and they rode off to his kingdom,
从此以后一起幸福地生活
where they lived happily ever after. ”
举起手来 女士们先生们
Reach for the sky, ladies and gentlemen!
-谁要是 -谁要是碰下枪 我就轰掉他的脑袋
Touch that gun and I’ll blow your god damn head off!
华♥莱♥士♥你干什么 我可是你们之中唯一可以这样说话的人
What are you doin’? I sorta like to be the only guy that talks, Wallace.
-好吧 对不起 -这就好 没事
-All right. I’m sorry. -That’s okay. That’s okay. Good.
别担心 走吧 快点 大个 我们走
Don’t worry. Come on, come on. Big ‘Un, let’s go.
为什么这个新手在喊话 你在哪儿找到这个家伙的
Why is the new guy talking? Where did you get this guy?
你知道我是唯一能喊话的人 好了 大家都保持镇静
You know I’m the only one who talks. Okay, everybody keep calm.
你在想要向我开火 对吧
You think you’re gonna shoot me? Is that right?
你在这里弄到什么了 是吗 你弄到了这把枪
What you got right in here? Yeah, you got this gun?
你想用这把枪干点什么是吧
You think you’re gonna do something with that gun?
快点 淑女 你在纱线里藏了什么吧
Come on, Lady Bird. You got anything in here besides yarn?
都拿出来 都拿出来 都给我拿出来
-You got it out for me! -Hey!
过来 过来 我们不拿女人的东西
Come here. Come here. We don’t steal from women.
走开 靠边站
Get over here. Take that side.
伸出你的手 伸出你的手
Give me your hand. Give me your hand.
刚才的事真对不起 我道歉
I’m so sorry about that. I apologize.
你第一次看到抢匪
First time you’ve seen an outlaw?
害怕 而且还有点兴奋
Scared? Kind of excited too?
或者都有 是的
All mixed up? Yeah.
我们上次抢劫火车的时候都是裸体的 当时外面很热
Last train we robbed, we were naked, it was so hot out.
有某个东西
Yeah, it was somethin’.
是的 开始时就是这样的
Yeah, it’s got my initials right there.
你在看什么
What are you lookin’ at?
等等 住手 你在哪儿找到这个家伙的
Wait! Stop! Where did you get this guy?
-德克萨斯 -德克萨斯 你是精神病吗
-Texas. -Texas? Are you insane?
开枪打我吧 我都不知道 我们在这里在干什么
Just shoot me now, ’cause I don’t understand what we’re doing here.
先生先生先生先生 过来过来过来 坐下
Sir, sir, sir, sir. Come here, come here, come here. Sit down.
-对不起 我喝水呀 -先生 坐下
-Excuse me. -Sir, sit down.
-怎么了 华♥莱♥士♥ 你在干什么 -我只是在即兴表演
-What happened? Wallace, what are you doing? -I’m just wingin’ it.
不 我们不是那样即兴表演的
No! That’s not how we wing it!
不要再即兴表演了 住手 过来 大个子
No more winging it! Stop! Come on, Big ‘Un.
-你已经没有即兴表演的权利了 -该死的
-You’ve lost your “winging it” privileges. -Damn.
该死的
Damn!
我叔叔呢
叔叔 叔叔 叔叔你没事吧 叔叔
你们谁做的
谁杀了我的叔叔 谁干的
Who killed my uncle? Who did this?
把炸♥药♥给我 把炸♥药♥给我
Give me the dynamite. Give me the dynamite.
不不不 你留在这里 你不用跟过来
No, no, no, no. You stay here. You don’t get to come.
-看着华♥莱♥士♥ -看着这里
-Keep an eye on Wing Nut. -Hey, Blue, looky here!
很好
Okay.
-谁杀了我的叔叔 -这是什么 东方快车吗
-Who killed my uncle? -What the hell is this, the Orient Express?
-抓住他 -过来
-Get him! -Come here!
保险箱就快爆♥炸♥了
Wh…Hey! The safe’s getting ready to blow!
准备好去拿我们的劳动成果吧
Get ready to reap the fruits of our labor.
抓住他 我们上
Move it! Let’s go!
罗伊 你把我们的成果炸飞了
Roy, you just blew the shit out of our fruits.
该死
Oh, shit.
我们得抓到那个中国佬
We got a Chinaman to catch.
站住 站住
Stop! Stop!
站住 别动 转过来
Stop! Stop! Turn around!
转过来
Turn around!
到底怎么
What the…
-你是谁 -罗伊
-Who are you? -Hey, Roy!
你不担心吗 我帮你掩护
Don’t you worry about a thing! I got you covered!
不
No!
不
No!
滚下去吧 宝贝 滚下去
Roll, baby, roll!
别动 奥班诺 现在是我说了算
Reach for the sky, O’Bannon! It’s my gang now!
我不明白
I don’t understand.
你说你的朋友有很多财产的
You said your friend had a large estate.
他是有啊
He does.
-他到底是干什么的 -好吧 你可以说他是一个
-What exactly does he do? -Well, you could say…
慈善家
he’s a philanthropist.
他帮助中国的移♥民♥ 靠自己的能力生活
He helps Chinese immigrants get back on their feet.
欢迎来到美国 公主
Welcome to America, Princess.
罗方
Lo Fong.
原谅我没有行屈膝礼
Forgive me if I do not bow.
卡尔文 这个男人是卖♥♥
Calvin, this man is a trai…
卖♥♥♥国♥♥贼♥
Traitor.
为什么 因为他从紫禁城逃了出来
Why? Because he ran away from the Forbidden City?
你的酬金放在桌子上了 安德鲁斯先生
Your reward is on the table, Mr. Andrews.
现在你必须加倍付酬金 否则我就杀了她
Well, now you’re gonna have to double it, or I’m gonna kill her.
安德鲁斯先生 我们中国人
One thing about the Chinese, Mr. Andrews …
我们不会谈判两次的
We do not renegotiate.
如果你觉得我会答应你什么
Whatever you think I’m going to do for you,
那你就错了

]]> https://www.733588.com/shanghai-noon-2/feed/ 0