https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 10:03:54 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/big-daddy/ https://www.733588.com/big-daddy/#respond Sun, 14 May 2023 02:27:23 +0000 -你好? -Sonny 我是爸爸 你在睡觉?
-Hello? -Sonny, it’s your dad You asleep?
不 不 我在锻炼
No. Hey, man. I was exercising.
-胡扯 你是在睡觉 -不 我没有
-Bullshit You were sleeping -I wasn’t.
你总是向我撒谎 好像你还是六岁小孩
This kid won’t stop lying to me You still act like you’re six
噢 好吧 爸 我像六岁小孩
Yeah, okay, Dad I act like I’m six
你找到个像样的工作了吗?
Found a job yet, where you work more than one day a week?
正在找呢
I’ve been looking
“找”可付不了房♥租
Looking won’t pay the rent
我从那场出租车意外中得到的赔偿
All the money I won from the cab accident
都投资股市了 放心
is kicking ass in the stock market, so relax
-不要浪费了 -我不会的
-Don’t blow it on worthless crap -I won’t
你该把钱用在你的律师考试上
You should spend it on your bar exam
你是个律师 我可不想考什么律师
You’re the lawyer I ain’t taking a bar exam
我自己还有太多其它事要烦
I got too much other shit going on
我真不知道你到底是怎么了
I don’t know what happened to you
算了 你和那女孩怎么样了 Vanessa?
How’re things going with your girlfriend, Vanessa?
一切都好
Things are going fine.
糟糕
Shit!
我得挂了
I gotta go.
该死 你又把闹钟关了
Shit! You turned off the alarm clock again.
不 我是考虑到你需要更多睡眠
No! I mean, yes, I did, but I thought you needed more sleep.
我根本就不该留在这儿 太蠢了 真是多谢了
I shouldn’t have stayed here. That was a jerk thing to do.
你干嘛 为什么要去上班? 今天是周日
Why are you going to work? It’s Sunday.
我不是去上班 我要和潜在的客户 吃早中饭
I’m not going to work. I’m going to brunch with potential clients.
作为晚会策划者 就得这样 多和客户见面
That’s how a party planner gets business, by making contacts.
和我见面好了 我来叫Cozy’s的外卖♥♥ 那多开心
Meet with me. I’ll order in from Cozy’s. We’ll have fun.
我讨厌Cozy’s 你总是从那儿叫东西吃
I am sick of Cozy’s. You order in from there all the time.
那送外卖♥♥的看上去 就是你最好的朋友了
The delivery guy’s your best friend.
他人确实不错
He happens to be pretty damn nice.
这是我人生的低潮期
This is a rough patch in my life.
雪城0比3输了 而我又有那些医疗问题
Syracuse is 0 and 3. And I got those medical problems.
医疗问题?
Medical problems?
两年前被出租车轧了脚 你就住了一天医院
A cab runs over your foot two years ago. You’re hospitalized one night.
注意 那辆出租车可很大
First of all, that cab was huge.
而且陪审团认为那一晚上的疼痛 值20万美元
And a jury decided that one night of pain was worth $200,000.
-你还能说什么 -随便吧
-So there you go. -Whatever.
你怎么了? 为什么最近这么疙瘩?
Why are you being so nuts to me lately?
因为是你拒绝让我们 发展到下个阶段
You refuse to move on to the next phase.
我希望某天能有自己的家庭
I’d like to have a family someday.
但我需要的是一个我能依赖的人 不是玩伴
I need someone I can rely on, not a playmate.
难道你需要一个父亲的形象? “不要拉你妹妹的头发”
You need a father figure? “Stop pulling your sister’s hair!”
知道吗? 我要去雪城看我妈
You know what? I’m gonna go to Syracuse to see my mom.
-我周三回来 -等等 你在说什么?
-I’ll be back on Wednesday. -What are you talking about?
有人打电♥话♥叫了外卖♥♥又不收 巧克力蛋糕 你要吗?
I had call for delivery, but it was crank call. You want chocolate cake?
你来的不是时候 来晚点儿吧 到时跟你玩扳推
Come back later. I’ll lndian wrestle you.
你输定了 兄弟
You’re going down, sucker.
到时候再看
We’ll see about that.
好 我走了
Okay. Peace, out.
你说要去雪城是什么意思?
You’re going to Syracuse?
我需要时间考虑 你也一样
I need time to think and so do you.
思考什么?
Think about what?
你的生活还有我为什么要成为当中的一部分
Your life and why I should be a part of it.
好吧
All right.
考虑的时候 不如也考虑找个真正的工作
While you’re at it, think about getting a real job.
我有真正的工作
I got a real job!
帕特里克?尤因 好球
Patrick Ewing, nice shot.
-嘿 Sonny -你好吗 伙计
-Hey, Sonny. -What’s up, buddy boy?
我走了 嘿 伙计
I’m out the door. Hey, pal.
-你要去哪? -曼哈顿
-Where you going? -Manhattan.
愿意带我一程吗?
You wanna take me with you?
我想可以
All right, I guess.
好 钱收起来吧 回见
Hold onto your money. Later on.
好 保重 Sonny
Okay, take care, Sonny.
再见
See you.
凯迪拉克 我喜欢
Cadillac, I love it.
惊喜
Surprise!
不是他
Just ignore him.
不过是Sonny 不过是Sonny
It’s only Sonny. It’s only Sonny.
对 不过是我 不过是我
Yeah, it’s only me. It’s only me.
-要干嘛? -Corinne给Kevin举办的告别晚会
-What’s going on? -Corinne’s going-away party for Kevin.
她为什么不告诉我? 室友有权知道啊
She didn’t tell me. The roommate has a right to know.
她认为你告诉了他就不是惊喜了
She knew you’d ruin the surprise.
不 我不会的
No, I wouldn’t.
嘿 惊喜吧
Hey, surprise.
惊喜
Surprise.
怎么了?
What’s going on?
我们把惊喜浪费在你身上了
We wasted the good surprise on you.
没错
All right.
你的杰作吧?
Is this your handiwork?
估计是
I guess.
3小时后见
See you in three hours.
很高兴见到你们 你最近在干什么?
Good to see you stiffs. What’ve you been doing?
最近三周真是疯狂 我去了丹佛 达拉斯
Last three weeks have been crazy. I’ve been in Denver, Dallas–
我在办公室睡大觉 我们在做一宗欺诈案
I’m sleeping in the office. We’re going to trial on the fraud case.
宝贝 我真的很惊喜 我彻底被震住了
Honey, it was a great surprise. I was totally shocked.
不 你没有 而我费了那么大劲准备
No, you weren’t! And I worked so hard on this.
要我帮忙吗?
Need some help?
-宝贝 你妹妹来了 -嘿 甜心
-Honey, your sister’s here. -Hey, sweetie.
我恨Sonny
I hate Sonny.
我的客户损失了7百万 而我们只能告对方违约
My client’s out $7 million. All we can sue on is breach of contract.
或许你可以依据《反海外腐♥败♥法》起诉
Maybe you can sue under the Foreign Corrupt Practices Act.
我得回办公室一趟 你真了不起
I gotta get back to the office. You’re the king.
Mikey 很荣幸
Mikey, a pleasure.
-回家见 -好的
-I’ll see you at home. -All right.
我送你出去
I’ll walk you out.
我得承认 这个吻让我感觉很不舒服
I gotta admit, I’m still weirded out when they kiss.
为什么? 他们是同性恋 他们这样很正常
Why? They’re gay. That’s what gay guys do.
我知道 但在学校的时候 他们看上去就像兄弟
I know, but they were like brothers to us back in school.
他们仍然像我们的兄弟 我们非常非常同性恋的兄弟
They’re still like our brothers. Our very, very gay brothers.
你一会去哪? 参加3K党集♥会♥?
What are you doing after this? Going to a Klan meeting?
还记不记得爸爸那次 为他朋友烧烤的时候突然下雨
Remember when Dad had that barbecue for his friends and it rained…
然后他就和妈妈在厨房♥里
…so he and Mom went into the kitchen and made…
用一个煎锅做了100个汉堡?
…1 00 hamburgers with one frying pan?
你不会让一点小雨 阻止你做100个汉堡吧
You’re not gonna let a little rain stop you from making 1 00 hamburgers.
他们的关系比我想象的持续得久
That relationship’s lasted longer than I thought it would.
看他的眼神 他已经厌了 也就再有两个礼拜
Look at his eyes. He’s bored. I give it two more weeks.
嘿 不好意思 各位
Hey, excuse me. Everybody!
我很抱歉 我要谢谢你们今晚前来
I’m sorry. I wanted to thank you for coming tonight.
我想我该说
I guess I should say–
我正在学
I’m getting it.
明天我要代表Morton&Mandel公♥司♥去中国
Tomorrow I’m leaving for China to represent the firm of Morton and Mandel.
我 曾经为了赌5美元而刮屁♥股♥的家伙
Me, the same guy who once shaved his ass to win a $5 bet.
证明一下
Prove it!
开个玩笑
Just kidding.
我真的很高兴今晚你们都来了 因为
But I am real glad you’re all here tonight, because…
我要做一件我从来没敢做的事
…l’m gonna do what I never thought I’d have the guts to do.
你难道要求婚?
You’re not proposing, are you?
对 兄弟 是的
Yeah, pal, I am.
喔 考虑考虑 明白吗?
Well, think about it, you know?
老天 Sonny 闭嘴
God, Sonny, shut up!
不管了 你愿意吗?
Anyway, will you?
愿意
Yeah.
你还说两周
Good call on the two weeks.
Sonny 刚才为什么那样说?
Sonny, what was that all about?
恭喜 你和”波霸”McGee会很幸福的
Congratulations. You and ” Big Boobs” McGee are gonna be happy.
别这样称呼她
Don’t call her that.

]]> https://www.733588.com/big-daddy/feed/ 0 https://www.733588.com/the-talented-mr-ripley-2/ https://www.733588.com/the-talented-mr-ripley-2/#respond Sat, 13 May 2023 13:16:25 +0000 天才瑞普利
“如果我能让时光倒流
“lf I could just go back.
如果我能将一切抹去
If I could rub everything out,
先从我自己自己开始
starting with myself.
从借外套那件事开始”
Starting with borrowing a jacket.”
♪转瞬即逝的乐土♪
♪Oh, such fleeting paradise♪
♪天真无邪的愉悦♪
♪Such innocent delight♪
♪去爱♪
♪To love♪
♪被爱♪
♪Be loved♪
♪摇篮曲♪
♪A lullaby♪
♪随即静默…♪
♪Then silence…♪
弗兰西丝 唱得真好
Frances, that was lovely.
你们太宽仁了 谢谢
You’re so kind, thank you.
恭喜
Congratulations.
精彩绝伦 精彩绝伦 太享受了
Marvellous, marvellous. Most enjoyable.
我是赫伯特·格林里夫 这是我妻子艾米莉
Herbert Greenleaf. My wife, Emily.
谢谢 我叫汤姆·瑞普利
Thank you. Tom Ripley.
-幸会 -你是普林斯顿大学毕业的
– How do you do? – You were at Princeton.
那你很可能认识我们的儿子 迪克·格林里夫
Most likely you’ll know our son, Dick. Dickie Greenleaf.
-我不禁注意到了你的外套 -是的
– I couldn’t help noticing your jacket. – Yes.
56级的
Class of ’56.
迪克怎么样
How is Dickie?
我们很高兴能认识你
We’ve enjoyed meeting you.
我真的希望你能经常过来看看我们
I do hope that you’ll come out and see us.
-谢谢 您真是太好了 -欢迎你们都过来
– Thank you. That’s very kind. – Both of you.
-赫伯特 -是的 是的 我也很希望如此
– Herbert? – Yes, yes. I very much hope so.
当然 迪克眼中的音乐只有爵士乐
Of course, Dickie’s idea of music is jazz.
-天呐 -他有一支萨克斯
– Oh, dear. – He has a saxophone.
在我听来 爵士乐就是噪音
To my ear, jazz is just noise.
就是一种粗野的噪音
Just an insolent noise.
-很高兴能认识您 -彼此彼此
– Very nice to meet you. – And you.
-我们在船厂见 -乐意之至
– We’ll see you at the shipyard. – I hope to.
-好的 -好的
– Good. – Okay.
我得赶紧走了 我已经迟到太久了
I have to run, I’m very late!
-你弹得很棒 -你唱得好极了
– Ah, you were great! – You were great.
可爱的一对 不是吗
Darling couple, aren’t they?
是啊 相当杰出的年轻人
Yes, they are. Exceptional young man.
-非常感谢你的外套 -谢谢你代我演奏
– Thanks a lot for the jacket. – Thanks for filling in for me.
照顾好你的手腕 再见 弗兰
Take care of that wrist. Bye, Fran.
相信我 在IBM公♥司♥拆分前 赶快买♥♥入它的股票
Believe me. Buy IBM now, before it splits.
-你会大赚一笔的 -真的吗
– You’ll make yourself a fortune. – You think so?
抱歉 抱歉
Sorry. Sorry.
抱歉
Sorry.
你可能已经听说了 迪克近年来住在意大利
You’ve probably heard Dickie’s been living in Italy.
那不勒斯南边的蒙吉贝洛
Mongibello, south of Naples.
根本是不像样的地方
No kind of place at all.
-早上好 先生 -早 弗兰克
– Good morning, sir. – Frank.
他的女朋友玛吉
Marge, his young lady,
据说正在写一本什么书
is supposedly writing some kind of book.
谁知道他在做什么
God only knows what he does.
大家都说 他们整天
By all accounts, they spend
都待在海滩或者帆船上
the whole time on the beach or in a sailboat.
这就是我儿子的才能 花掉他的零用钱
That’s my son’s talent, spending his allowance.
你有没有想过去意大利 汤姆
Could you ever conceive of going to Italy, Tom?
说服我的儿子回家
Persuade my son to come home?
我会给你钱
I’d pay you.
一千美元
A thousand dollars.
我一直很想去欧洲 先生 但是…
Well, I have always wanted to go to Europe, sir, but…
很好 现在你有理由去欧洲了
Good. Now you can go for a reason.
格林里夫船厂
贝西伯爵
Count Basie.
以下皆为美国知名爵士乐音乐家
艾灵顿公爵 我不知道
Duke Ellington? I don’t know.
我不知道
I don’t know.
我不知道
I don’t know.
迪兹·吉来斯比
Dizzy Gillespie.
《我的幽默情人》
“My Funny Valentine”…
我连这是男人还是女人都不知道
I don’t even know if this is a man or a woman.
查理·帕克
Charlie Parker?
萨克斯演奏家查理·帕克 我知道 外号♥鸟
Charlie Parker. I know it! It’s Bird.
太好了
Yes!
迪克
小赫伯特·理查德·格林里夫
-来 给我吧 -谢谢
– Here. I’ll take it. – Thanks.
那一千美元应该刚好派得上用场
That thousand bucks should come in handy.
-是的 先生 -我来开
– Yes, sir. – I’ll get that.
-谢谢 -先生请
– Thank you. – Sir.
你的旅程将会非常愉快
You’re gonna have a great trip.
格林里夫先生和冠达邮轮公♥司♥有私人友谊
Mr Greenleaf is personal friends with the Cunard people.
冠达邮轮
汤姆·瑞普利先生
头等舱
我可以告诉你 格林里夫这个名字
I can tell you, the Greenleaf name
能为你打开很多方便之门
opens a lot of doors.
-你会说英语吗 -请问您叫什么名字
– Do you speak English? – What you name, please?
-瑞普利 -跟我来 不用担心
– Ripley. – Follow me. No problem.
-这边 瑞普利先生 -好的
– Here, Signor Ripley. – Okay.
-是这个吗 -在那边 那个
– This? – Uh, there. That one.
-这个 -等等 就这么多吗 数一下
– This one. – Wait, is that all? Count them.
当心
Attenzione.
-只有一个箱子吗 瑞普利先生 -是的
– Just one suitcase, Signor Ripley? – Si.
当心
Attenzione.
海关在那边
Oh, Customs.
这边请 小姐
Questa parte, signora.
稍等 小姐 就一会儿
Un attimo, signora, solo un minuto.
你的秘密是什么
What’s your secret?
什么
Excuse me?
不 只是…
No, it’s just that…
你是美国人 对吧
You are American, aren’t you?
不 只是…
No, it’s just that…
我有好多行李 而你却这么…
I have so much luggage, and you’re so, um,
轻装简行
streamlined.
让人觉得有点 不好意思
It’s, you know, humiliating.
您的海关证件 小姐
Il Suo foglio per la dogana, signora.
顺便说一句 我叫梅瑞狄斯
I’m Meredith, by the way.
你好 我叫迪克
Hello, I’m Dickie.
我叫梅瑞狄斯·兰德尔
Meredith Randall.
-我叫迪克·格林里夫 -你好
– Um, Dickie Greenleaf. – Hello.
你不会是造船的格林里夫家的吧
You’re not the shipping Greenleafs.
我也想不是
Oh, trying not to be.
想弃船而逃
Trying to jump ship.
那…
So, uh,
是他们把你的箱子放错地方了吗
did they put your cases in the wrong pile?
只是…
It’s just that, uh,
你刚刚在首字母R那边
you were in the “R” stand.
我以为我看见你在那里…
I thought I saw you there…
我父亲想让我回纽约
My father wants me back in New York.
他是造船的 我却更愿意驾船航行
He builds boats, I’d rather sail them.
所以我出门用我母亲的姓
So I travel under my mother’s name.
-那是… -艾米莉
– Which is… – Emily.
我在开玩笑
I’m just kidding.
有意思的是
You know, the funny thing is,
我也不姓兰德尔
I’m not Randall either.
我姓罗格
I’m Logue.
-就是… -就是搞纺织的罗格家族
– As in… – As in the textile Logues.
想”弃衣而逃”
Trying to shrug off the dress.
-我出门也是用我母亲的姓 -兰德尔
– I travel under my mother’s name too. – Randall.
是的
Right.
罗马 罗马 罗马
So, Rome, Rome, Rome.
我们是伪装搭档
We’re partners in disguise.
-再见 -再见
– Bye. – Bye.
你好 洛伦佐
Ciao, Lorenzo.
蒙吉贝洛到了
Mongibello!
蒙吉贝洛到了
Mongibello!

]]> https://www.733588.com/the-talented-mr-ripley-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-matrix/ https://www.733588.com/the-matrix/#respond Fri, 12 May 2023 23:57:16 +0000 电♥话♥ 已接通
电♥话♥ 已接通
追踪程序 运行中
追踪程序 运行中
-一切就绪了吗 -今天不是你接♥班♥
– Is everything in place? – You weren’t supposed to relieve me.
我知道 但我就是想接
I know, but I felt like taking a shift.
你喜欢他 是吗 喜欢看着他
You like him, don’t you? You like watching him.
-别胡扯了 -他会死的 你知道的吧
– Don’t be ridiculous. – We’re gonna kill him, you understand?
墨菲斯认为他就是救世主
Morpheus believes he is the One.
-你也这么想吗 -我怎么想不重要
– Do you? – It doesn’t matter what I believe.
你不这么想 是吗
You don’t, do you?
-你听到了吗 -听到什么
– Did you hear that? – Hear what?
你确定这条线路安全吗
Are you sure this line is clean?
当然确定
Yeah, of course I’m sure.
我得走了
I better go.
-别动 警♥察♥ -双手抱头
– Freeze! Police! – Hands on your head!
快点 立刻抱头
Do it! Do it now!
警督
Lieutenant.
我♥操♥
Oh, shit.
警督 我给你的命令很明确
Lieutenant, you were given specific orders.
我只是在做事而已
I’m just doing my job.
少跟我说”这个归我管”
You give me that “Juris-my-dick-tion” crap,
趁早闭嘴吧
you can cram it up your ass.
给你的命令是为了保护你们的安全
The orders were for your protection.
一个小姑娘我们还是对付得了的
I think we can handle one little girl.
我派了两队人上去
I sent two units!
他们马上就会把她带下来
They’re bringing her down now!
不 警督 你的人已经死了
No, lieutenant, your men are already dead.
操
Shit.
墨菲斯 线路被追踪了 我不知道是怎么回事
Morpheus, the line was traced. I don’t know how.
我知道 他们切断了线路
I know, they cut the hard line.
没时间了 你必须走其他出口
There’s no time, you’re gonna have to get to another exit.
-有特工在吗 -有
– Are there any agents? – Yes.
天杀的
Goddamn it.
你必须专心 崔妮蒂
You have to focus, Trinity.
威尔斯和雷克街路口有个公共电♥话♥
There’s a phone at Wells and Lake,
你可以做到的
you can make it.
-好吧 -去吧
– All right. – Go,
这怎么可能
That’s impossible.
起来 崔妮蒂 快起来
Get up, Trinity. Just get up.
起来
Get up.
她跑了
She got out.
没关系
It doesn’t matter.
-线人很可靠 -是的
– The informant is real. – Yes
我们知道他们下一个目标是谁了
We have the name of their next target.
他叫尼奥
The name is Neo.
需要尽快展开搜寻
We’ll need a search running.
已经在查了
It has already begun.
搜索中
搜索中
醒醒 尼奥
醒醒 尼奥
醒醒 尼奥
醒醒 尼奥
矩阵奴役着你
矩阵奴役着你
什么
What?
怎么回事
What the hell?
跟着小白兔
跟着小白兔
“跟着小白兔”
“Follow the white rabbit.”
有人敲门 尼奥
是谁
Who is it?
是崔
It’s Choi.
你迟到了两个小时
You’re two hours late.
我知道 都怪她
I know. It’s her fault.
带钱了吗
You got the money?
两千块
Two grand.
等着
Hold on.
哈利路亚
Hallelujah.
你是我的救星 伙计 是我的耶稣基♥督♥
You’re my savior, man. My own personal Jesus Christ.
如果你用它的时候被抓…
You get caught using that…
我知道 这次交易没发生过 你并不存在
I know. This never happened. You don’t exist.
-很好 -出什么事了吗 伙计
– Right. – Something wrong, man?
你比平时还要白
You look a little whiter than usual.
我的电脑
My computer, it…
你有没有过这种种感觉
Ever have that feeling where
不知道自己是醒着还是在梦中
you’re not sure if you’re awake or still dreaming?
嗑了药都这样
All the time. It’s called mescaline.
这样才能飞起来
It’s the only way to fly.
你好像需要放松放松[拔掉插头] 伙计
It just sounds to me like now you need to unplug, man.
好好休息下
Get some R and R?
你怎么想 杜朱 要不要带他一起去
What do you think, Dujour? Should we take him with us?
当然了
Definitely.
我去不了 我明天还要上班
No, I can’t. I have work tomorrow.
别这样
Come on.
会很有趣的 我保证
It’ll be fun. I promise.
好吧
Yeah.
我去
Sure. I’ll go.
你好 尼奥
Hello, Neo.
-你怎么知道这个名字的 -我知道很多你的事
– How do you know that name? – I know a lot about you.
-你是谁 -我叫崔妮蒂
– Who are you? – My name is Trinity.
崔妮蒂
Trinity.
入侵国税局数据库的那个崔妮蒂
The Trinity? That cracked the IRS D-base?
那是很久以前的事了
That was a long time ago.
-上帝啊 -怎么了
– Jesus. – What?
我还以为
I just thought…
你是男人
you were a guy.
男人都这么想
Most guys do.
是你控制了我的电脑
That was you on my computer.
你怎么做到的
How did you do that?
现在 我只能告诉你
Right now, all I can tell you…
你有危险
…is that you’re in danger.
-我要你来这是提醒你 -提醒我什么
– I brought you here to warn you. – Of what?
他们在监视你 尼奥
They’re watching you, Neo.
-谁在监视我 -请听我说
– Who is? – Please just listen.
我知道你为什么来这儿 尼奥
I know why you’re here, Neo.
我知道你做了些什么
I know what you’ve been doing.
我知道为什么你很少睡觉
I know why you hardly sleep…
为什么你一个人生活 以及为什么
why you live alone and why, night after night…
你会日以继夜的坐在电脑前
you sit at your computer.
你在找他
You’re looking for him.
我知道 是因为我也曾找过他
I know, because I was once looking for the same thing.
而当他找到我的时候
And when he found me…
他告诉我 我其实不是在找他
he told me I wasn’t really looking for him…
我是在寻找答案
I was looking for an answer.
是那个问题在驱使着我们 尼奥
It’s the question that drives us, Neo.
是那个问题把你带到这儿来
It’s the question that brought you here.
你和我一样
You know the question…
都知道是什么问题
just as I did.
什么是矩阵
What is the Matrix?
答案就在近前 尼奥
The answer is out there, Neo.
它也在寻找你
It’s looking for you.
如果你愿意
And it will find you…
它最终会找到你
if you want it to.
操
Shit.
操 操
Shit, shit.
你不愿服从命令 安德森先生
You have a problem with authority, Mr. Anderson.
你认为你很特殊
You believe that you are special,
可以不受规矩的束缚
that somehow the rules do not apply to you.
很显然 你错了
Obviously, you are mistaken.
我们之所以能领跑软件行业
This company is one of the top software companies in the world…
是因为每个员工都自认是整体的一部分
because every single employee understands they are part of a whole.
因此 员工出了问题 公♥司♥就有了问题
Thus, if an employee has a problem, the company has a problem.
你该做出决定了 安德森先生
The time has come to make a choice, Mr. Anderson.
是从今天开始
Either you choose to be
准时来上班
at your desk on time from this day forth…
还是另谋高就

]]> https://www.733588.com/the-matrix/feed/ 0 https://www.733588.com/american-beauty-2/ https://www.733588.com/american-beauty-2/#respond Fri, 12 May 2023 11:52:39 +0000 I need a father who’s a role model.
我要一个模范父亲
Not some horny geek boy who’s gonna spray his shorts
不是一个看到漂亮美眉
whenever I bring a girlfriend home from school.
就流口水的色鬼老爸
What a lame o.
他逊毙了
Someone really should just put him out of his misery.
应该有人来结束他可悲的生命
Want me to kill him for you?
要我♥干♥掉他吗?
Yeah. Would you?
好 你肯吗?
My name is Lester Burnham.
我叫赖斯特·班宁
This is my neighborhood.
这是我的家乡
This is my street.
这是我的街道
This is my life.
这是我的一生
I’m 42 years old. In less than a year…I’ll be dead.
我今年42岁 一年之内我就会死
Of course, I don’t know that yet.
当然 现在我还不知道
And in a way, I’m dead already.
不过老实说 我的心早就死了
Look at me.
看看我
Jerking off in the shower.
躲在浴室打手♥枪♥
This will be the high point of my day.
这是我每天唯一的高♥潮♥
It’s all downhill from here.
之后就每况愈下
That’s my wife, Carolyn.
我老婆 卡洛琳
See the way the handle on those pruning shears matches her gardening clogs?
你看她的剪刀跟鞋子 颜色搭配得多好
That’s not an accident.
这不是巧合
Hush, Bitsy!
小不点 别乱叫
Hush! What is wrong with you?
你是怎么了?
That’s our next door neighbor, Jim.
我们的邻居 吉姆
And that’s his lover… Jim.
他的爱人…也叫吉姆
You spoil her. Bitsy…
你把它宠坏了…
Me? …no bark! Come inside now!
我? 别乱叫 进来
Come on. Good morning, Jim!
来 早安 吉姆
Morning, Carolyn.
早 卡洛琳
I love your tie. That color!
你的领带好帅 颜色很棒
I just love your roses. How do you get them to flourish like this?
你的玫瑰好漂亮 怎么会开得这么好?
Well, I’ll tell you: eggshells and Miracle Gro.
我跟你说 蛋壳和肥料双管齐下
I’ve never heard of that.Man…
我没听过这一招
I get exhausted just watching her.
我看到她就累…
She wasn’t always like this. She used to be happy.
她以前不是这样 她曾经快乐过
We used to be happy.
我们曾经快乐过
My daughter, Jane.
我女儿 小珍
Only child.
我们的独女
“隆胸”
Janie’s a pretty typical teenager:
小珍是典型的新新人类
angry, insecure, confused.
愤世嫉俗 徬徨迷惑
I wish I could tell her that’s all going to pass
我很想告诉她明天会更好
but I don’t want to lie to her.
可是我不想说谎
Jane, honey, are you trying to look unattractive?
小珍 你想扮成丑小鸭吗?
Yes.
对
Congratulations, you’ve succeeded admirably.
恭喜哦 你扮得很像
Lester, could you make me a little later?
老公 你能再慢一点吗?
I’m not quite late enough.
因为我可以迟到久一点喔
Nice going, Dad.
老爸 你真行
Both my wife and daughter think I’m this gigantic loser.
我的妻女都觉得我很失败
And they’re right.
她们没错
I have lost something.
我失去了什么
I’m not exactly sure what it is,
我不知道是什么
but I know I didn’t always feel this…
过去我从未感到这么…
sedated.
死气沉沉
But you know what?
不过你知道吗?
It’s never too late to get it back.
想要重振雄风永远不嫌晚
Hello. This is Lester Burnham from Media Monthly magazine.
这是”媒体月刊”的赖斯特
I’m calling for Mr. Tamblin, please.
请找谭先生
Well, we’re all under a deadline here.
截稿日期已经到了
There’s some information about your product launch
贵公♥司♥的新产品
that isn’t even covered in your press release and…
还缺一些资料
Yeah, OK. Can I ask you a question?
对…我想问一下
Who is Tamblin? Does he exist?
到底有没有谭先生这个人?
Cause he doesn’t ever seem to come in.
因为他从来不上班’
Yeah, OK. I’ll leave my number.
好吧 我留下电♥话♥号♥码
It’s 555 01 99.
是555 0199
Lester Burnham.
赖斯特·班宁
Thank you.
谢谢
Hey, Les.
赖斯
You got a minute?
借用你一分钟
For you, Brad, I got five.
为了你 布莱德 五分钟都行
So I’m sure you can understand our need to cut corners around here.
你知道公♥司♥必须裁减支出
Sure.
当然了
Times are tight. You got to free up some cash.
景气不好 你得另找财路
You got to spend money to make money, right?
想赚钱就得先花钱
Exactly.
没错
Like the time when Mr. Flournoy
就像主编
used the company MasterCard to pay for that hooker,
刷公♥司♥的信♥用♥卡♥召♥妓♥
then she used the card and stayed at the St. Regis for three months…
结果被她盗用花了一大笔钱
That’s unsubstantiated gossip! That’s $50,000!
那只是个谣言 那是五万元
That’s someone’s salary who’s gonna get fired
他乱花公♥司♥的钱
because Craig has to pay women to fuck him!
现在却要炒员工鱿鱼
Jesus! Calm down.
老天 冷静点
Nobody’s getting fired yet.
还没有人被炒鱿鱼
That’s why we’re having everyone write out a job description
我只是请大家写份报告
mapping out in detail how they contribute.
谈谈你们对公♥司♥有何贡献
That way management can assess who’s valuable…
这样上头才知道谁可以用
And who’s expendable.
谁可以卷铺盖走路
It’s just business.
我只是公事公办
I’ve been writing for this magazine for 14 years. You’ve been here a month?
我在公♥司♥待了十四年 你才来了一个月
I’m one of the good guys, Les.
我可是好人耶
I’m trying to level with you.
我在替你着想
This is your one chance to save your job.
这是你保住饭碗的机会
There’s no decision. Just write the damn thing.
别想了 快写吧
You don’t think it’s weird and kind of fascist?
你不觉得这很独♥裁♥吗?
Possibly, but you don’t want to be unemployed.
也许吧 不过你不能失业
Let’s sell our souls and work for Satan because it’s more convenient.
所以我就得跟魔鬼交易吗?
Could you be a little bit more dramatic, please?
你也未免太夸张了一点
So we finally got new neighbors.
终于来了新邻居
lf the Lomans had let me represent them instead of the Real Estate King
要是罗家把房♥子交给我处理
that house would never have sat on the market for six months.
就不会等了半年才脱手
They were still mad at you for cutting down their sycamore.
谁叫你砍掉他们的树
Their sycamore? Come on!
他们的树?
A substantial portion of the root structure was on our property.
拜托 树根有一大半长在我们家
How can you call it their sycamore?
怎么会是他们的树?
I wouldn’t have the heart to cut down something if it wasn’t partially mine.
是我的树我才会把它砍掉
Mom, do we always have to listen to this elevator music?
我们一定要听这种电梯音乐吗?
No. No, we don’t.
不一定
As soon as you’ve prepared a nutritious, yet savory, meal
只要你煮一顿美味可口的晚餐
that I’m about to eat you can listen to whatever you like.
你想听什么都行
So, Janie, how was school?
小珍 学校好吗?
It was OK.
还好
Just OK?
只是还好?
No, Dad. It was spectacular.
不是 学校棒呆了
Well, you want to know how things went at myjob today?
你想知道我的工作怎样吗?
They’ve hired this efficiency expert.
公♥司♥请来一个效率专家
This really friendly guy named Brad. How perfect is that?
名字叫布莱德 有够呛
He’s there to make it seem like they’re justified in firing somebody
他其实是负责开除员工的
because they couldn’t just come right out and say that.
只是他们不敢明讲
That would just be too honest.
他们太阴险了
So they’ve asked us. You couldn’t possibly care less, could you?
所以我们就得… 你根本就不在乎 是吗?
Well, what do you expect?
你想怎样?
You can’t all of a sudden be my best friend
不可能只因为你今天过得很糟
just because you had a bad day.
我们的感情就突然变好
I mean, hello! You’ve barely even spoken to me for months.
拜托 你好久没跟我聊天了
What? You’re Mother of the Year? You treat her like an employee.
难道你是模范母亲吗? 你把她当成员工
What?
什么?
What?!
你说什么?
I’m going to get some ice cream.
我要去吃冰淇淋
Janie… I’m sorry

]]> https://www.733588.com/american-beauty-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-sixth-sense-2/ https://www.733588.com/the-sixth-sense-2/#respond Fri, 12 May 2023 11:52:35 +0000 灵异第六感
It’s gettin’ cold.
天气转凉了
That is one fine frame.
这个框真不错
One fine frame that is.
真是个不错的框
How much…
你觉得
Does a fine frame like that cost, do you think?
这么高级的框值多少钱
I never told you, but you sound a little like Dr. Seuss when you’re drunk.
我没跟你说过 你喝醉时真像苏斯博士
I know. I’m serious.
安娜 我是说真的
Serious, I am.
我很认真哦
I’d say it cost at least a couple hundred.
我猜最少也要几百块钱
I’m gonna read it for you. Do I really sound like Dr. Seuss?
我要宣读一下 我真的像苏斯博士
In recognition of his outstanding achievement…
兹表扬他在儿童心理学界
in the field of child psychology, Mm hmm.
不凡的成就 嗯嗯
His dedication to his work and his continuing efforts to improve the quality of life…
与热忱的工作态度以及他持续努力地帮助
Will you concentrate?
专心一点 好吗
…his continuing efforts to improve the quality of life…
他持续努力地帮助
for countless children and their families,
无数儿童及其家人
the city of Philadelphia proudly bestows upon its son…
市府很荣幸颁予费城之子
Dr. Malcolm Crowe… That’s you…
马尔科姆·克劳医生 就是你
…the Mayor’s Citation for professional excellence.
特等专业优良奖状
They called you their son.
他们称你费城之子呢
Wow.
天呐
We should hang it in the bathroom.
我们该把这挂到厕所去
This is an important night for us.
今晚对我们很重要
Finally, someone is recognizing the sacrifices you’ve made…
终于有人了解你所做的牺牲
that you have put everything second, including me,
你将一切置于其次 包括我
for those families that they’re talking about.
只为了这些儿童的福祉
They’re also saying that my husband has a gift.
这也证明我丈夫很有天份
You have a gift that teaches children…
你教孩子如何坚强面对
how to be strong in situations… Where most adults would piss on themselves.
连大人都受不了的处境
I believe what they wrote is real.
我相信这些话是真的
Thank you.
谢谢你
I would like some wine in a glass.
我想用酒杯喝酒
I would not like it in a mug.
我不想用马克杯
I would not like it in a jug.
也不想用啤酒杯
Look.
马尔科姆
Anna, don’t move. Don’t make a sound.
安娜 别动 别出声
This is 47 Locus Street.
这里是洛克斯街47号
You’ve broken a window and entered a private residence.
你闯入了私人住宅
You don’t know so many things.
你什么也不知道
There are no needles or prescription drugs of any kind in this house.
这里没有毒品或药物
Do you know why you’re afraid when you’re alone?
人独处时为什么会害怕
I do. I do.
我知道
What do you want?
你要干嘛
What he promised me! I want what he promised me.
他答应过我 我要他做到
Oh, my God. Do I know you?
我的天 我认识你吗
Don’t you know me, hero?
神医 你不认得我了
Don’t you even remember your own patients?
你不记得自己的病人
Downtown clinic.
市区诊所
Single parent family.
单亲家庭
Possible mood disorder.
可能患有情绪失调症
I was afraid!
我那时好害怕
You told me I was having trouble coping with my parents’divorce.
你说我无法面对我父母离婚
You were wrong. You were wrong.
你错了 你错了
Now look at me!
现在看看我
I don’t want to be afraid no more. Just give me a minute to think.
我不想再感到害怕 等我想一下
I waited ten years for you!
我等你十年了
I’m not giving you nothin’!
我不会再等了
Ben Friedkin?
班·费肯
Some people, they call me freak.
有些人叫我怪胎
Ryan Sumner?
朗诺·桑尼
I am. I am a freak. Look at…
我的确是个怪胎 看看我
Vincent.
文森
Vincent Gray.
文森·格瑞
No, you don’t.
不 你没有
I do remember you.
我当然记得你
Quiet, very smart.
安静 聪明
Compassionate.
有同情心
Unusually compassionate.
非常有同情心
You forgot cursed.
你忘了我也受到诅咒
You failed me.
你放弃我
You failed me!
你放弃了我
Vincent, I’m sorry if I wasn’t… if I didn’t help you.
文森 很抱歉我 没帮到你
But if you just let me try,
让我再试一下
if you just give me a chance…
如果你能再给我一次机会
Oh, God! Oh, God!
上帝啊
Did Vincent… Don’t talk. Shh.
文森 别说话
次年秋天
南费城
文森·格瑞:十岁
科尔·希尔:九岁
父母离异
极度焦虑 个性孤僻
可能患有情绪失调症
It’s okay, Cole.
科尔 别怕
My name is Dr. Malcolm Crowe.
我是马尔科姆·克劳医生
We were supposed to meet today, but I missed our appointment.
我们今天本来要见面的 但是 我没赶到
I’m sorry.
对不起
You know, in the olden days in Europe, people used to hide out in churches.
在很久以前的欧洲 人们会躲进教堂
They would claim sanctuary.
寻求庇护
What were they hiding from?
他们在躲什么
Bad people, mostly.
大多是在躲坏人
People that wanted to put them in jail, hurt them.
那些想把他们关进监狱 伤害他们的坏人
I noticed your eyeglasses. They don’t have any lenses in them.
我注意到你的眼镜 上面并没有镜片
They’re my dad’s.
这是我爸的
The lenses hurt my eyes.
有镜片不舒服
What were you talking about with your soldiers when I came in? Day…
你刚才跟玩具兵说什么
It’s called Latin.
那是拉丁文
All your soldiers speak Latin? No.
它们都说拉丁文吗 没有
Just one.
只有一个
Are you a good doctor?
你是好医生吗
Well,
是的
I used to be.
以前是
I won an award once from the mayor.
我得过一张奖状 市长颁给我的
It had an expensive frame.
它的框很贵
I’m gonna see you again, right?
我会再见到你 对吧
If that’s okay with you.
若你不介意的话
It’s me.
我回来了
拉丁文字典
神啊 我自深渊向你哭喊
Hey, good morning.
早安
Cole.
科尔
Cole!
科尔
Hey, your Cocoa Puffs are gettin’ soggy.
你的巧克力脆片都软掉了
Let me see you. Oh, honey, you got a spot. Head up.
让我看看 宝贝 这儿有污点
Okay, here we go.
可以了 终于好了
Something you were looking for, baby?
你在找什么吗
Pop Tarts?
夹心馅饼
They’re right here.
就在这儿
Well, what are you thinking, Mama?
妈咪 你在想什么
Lots of things.
很多事
Anything bad about me?
你觉得我很坏吗
Hey, look at my face.
嗨 看着我
I was not thinking something bad about you.
我绝对不会觉得你很坏
Got it?
明白吗
Got it.
明白
Here, head up.
抬起头
That’s Tommy. That’s okay. You tuck it in.
汤米来了 好了 领带塞进去 科尔
Cole, you want this?
你要这个吗
Hey, freak, how’d you like that arm around the shoulder bit?
怪胎 搭肩膀那招如何
I just made that up. I went with it.
我临时想的 我真有天份
It’s what great actors do. It’s called improv.
一流的演员都会 这叫即兴表演
Hey, baby.
宝贝
How was your day?
今天过得好吗
Hmm?

]]> https://www.733588.com/the-sixth-sense-2/feed/ 0 https://www.733588.com/bicentennial-man/ https://www.733588.com/bicentennial-man/#respond Fri, 12 May 2023 11:37:48 +0000 北安机器人
Nice place, huh? I’ve seen better.
这地方真不错 我见过更好的
北安机器人 终身保全
Everybody downstairs.
全都下楼来
Good afternoon. Afternoon, sir.
下午好 下午好 先生
Where do you want this thing? Just through there, thank you.
东西放哪儿 放里面
Come on, you guys. I’ve got a surprise for you!
各位 我要给你们个惊喜
Want me to place him right over here, sir? Yup, just over there.
你要我们把它放在这里吗 就放那里吧
H Here’s a place. Here. Yeah, okay. Move it over here.
小心点 没问题 搬过来
There ya go. Nice and easy. That’s right.
慢点放 对就这样
Easy. Lift it up.
小心点 抬起来
Sweetie, come away from it, please.
亲爱的 别靠太近
What is it, Daddy? Wait, wait, wait.
爸爸 这是什么东西 别急
Thank you, sir. Enjoy your NDR.
谢谢您 希望你们喜欢这个机器人
NDR 114型 North Am Robotics household model NDR 114,
在下是北安机器人公司 家事机器人
serial number 583625.
编号583625
Hello. Hello.
哈啰 嗨
Are you one’s family?
你们是在下的家人吗
Well, um, I guess so.
我想是的
It’s scary.
好可怕
It’s not scary. It’s stupid.
才不可怕 是很蠢
I doubt that.
我不觉得
Jenny Harrison’s family’s got one, so does Kate McAllister.
珍妮哈里森家有一个 凯特家也有
they’re all the same. What is it?
它们都一样 那是什么
It’s an android. What’s an “Andrew”?
是人形机器人 什么是安德鲁
Will that be one’s name?
那将是在下的名字吗
Well, why not? It sounds good.
有何不可? 听起来还不错
Hello, Andrew. Hello, sir.
安德鲁 你好 主人 您好
Would you care to hear the three laws of robotics?
想不想听机器人三法则
It’s said to be a most entertaining presentation. Okay. Sure.
很有趣的 好啊
Will you step back, sir, to maximize presentation?
主人 麻烦你退后点 好让在下充份发挥
Right.
好
First law of robotics: A robot may not injure a human being,
机器人第一法则 绝对不可以伤人
or, through inaction, cause a human being to come to harm.
也不可因怠惰导致人类受伤
Second law:
第二法则
A robot must obey all human orders,
机器人必须对人类唯命是从
except where those orders come in conflict with the first law.
除非这些命令与第一法则相抵触
Third law: A robot must protect itself,
第三法则 机器人必须保护自己
so long as doing so does not conflict with the first two laws.
但大前题是 不得和前两项法则相抵触
Andrew, don’t ever do that again.
安德鲁 下不为例
Of course not, sir. It is a one time only.
那当然 先生 这种事在下只说一遍
There is another option that one is obligated to point out, sir:
不过 在下有义务要提醒你
You may have one with or without personality.
你可以选用没有个性的机器人
Would you care to see a demo of the personality chip? Uh, no, no, thank you.
想不想看看个性晶片的示范 不需要 谢谢
We’ll stick with what we’ve got.
我想不用换了
A wise choice, sir, if one may say so.
请恕在下说一句 先生 您的抉择非常明智
Well, you’ll be staying down here.
你就住在这下面吧
Got everything you need?
还需要些什么吗
One only requires access to a power outlet. Good.
只需要电源插座 没问题
Right. Well, um, good night, Andrew.
那么 晚安 安德鲁
It certainly is, sir.
今晚的确很平安
No. No, Andrew,
不对 安德鲁
The correct response to “good night” is “good night.”
正确的回应是 你也跟我说晚安
Good night.
晚安
Yes.
没错
You just said “yes.” Yes.
你刚刚说没错 是啊
But the correct response to “good night” is “good night.”
不是要回答晚安吗
Good night, Andrew. Good night, sir.
晚安 安德鲁 晚安 先生
Good night, Andrew. Good night, sir.
晚安 安德鲁 晚安 先生
You only need to say it once, Andrew.
只要说一遍就好了
Or one would be saying it forever, sir,
要不然会你来我往的说个没完
in an infinite verbal loop.
口头无限循环
Exactly.
没错
Thank you, sir. Good.
谢谢你 先生 很好
Night.
晚安
Sorry, sir.
对不起 先生
Honey, I don’t want it…
亲爱的 我不希望…
following me around the house all day.
它整天跟着我团团转
Can’t Can’t you turn it off or something, please?
你不能把它关掉吗
Just give him a job.
找点工作给它做
It’ll be okay.
不会有问题的
Seat belts! Seatbelts!
系好安全带 绑好了
Good morning, Mr. Martin. Today’s temperature will be in the high 70s.
早安 马汀先生 今天的气温将近华氏70度
Bye, Mom!
妈妈 再见
Have a good day, sweethearts.
祝你们今天一切顺利 宝贝们
Have a good day, sweethearts.
祝你们今天一切顺利 宝贝们
维多莉亚时期留声机
无法运行 需要修理
Mmm. Andrew, this is very good. Thank you, sir.
安德鲁 很不错 谢谢你 先生
Don’t you think? I think it sucks.
你们说呢 我觉得逊毙了
“Sucks”? How?
吮吸? 怎么吸
Chickens do not have lips.
鸡又没有嘴唇
She’s being rude.
她又在没大没小了
You mind your manners, young lady, please.
小姐 别这么没礼貌
We’re fine, Andrew.
我们都很好
Indeed you are, sir.
没错 你们是很好
The kitchen.
厨房
It’s fine too, sir.
厨房也很好 先生
No. Go to the kitchen now.
不 我是要你现在到厨房去
Come on.
快点
Maybe it’s a big bluff.
这根本就是唬人的
Just a pretty face.
不过就是虚张声势
最好的下法
Check.
将军
Oh, Andrew, could you come up?
安德鲁 麻烦你上来一下
Should I. No. It’ll be fine.
我要不要去看看 不会有事的
Yes, miss?
小姐 什么事
Andrew, would you please open the window?
安德鲁 麻烦你帮我开窗
One is glad to be of service.
乐于从命
A lovely breeze.
醉人的晚风
Now jump.
现在跳
No,
不是这样
out the window.
叫你从窗户跳出去
Did you hear something? Was that an earthquake?
你有没有听到什么声音 是不是地震
Sorry for the inconvenience. May one re re re enter…
抱歉 打扰了 在下可以进…
er er? What happened, Andrew?
进来吗 安德鲁 发生什么事了
For the sake of family harmony,
为了维持家庭的和乐…
one is programmed not to tell.
请恕在下不能坦诚相告
Andrew.
安德鲁
Andrew!
安德鲁
Yeah?
是的
Amanda, Grace.
艾曼达 葛瑞丝
downstairs right away.
马上给我下来
Come in, Andrew. Thank you, si i i r.
进来吧 安德鲁 谢谢你 先…生
Andrew’s not a person, he’s a form of property.
安德鲁不是人 它是我们的财产
One is not a per r r r r r r
在下不是…
son.
人
But property is also important.
但是财产也是很重要的
So from now on, as a matter of principle,
为了坚持我的原则起见 从现在开始…
in this family Andrew will be treated as if he were a person.
我要你们把安德鲁 当成一家人看待
Which means there will be no more attempts to break him.
换句话说 就是我不准你们再破坏它
Break him?
破坏它
Your sister tried to kill Andrew.
你姐姐试图杀死安德鲁
You do?
你也会死?
Shh. Sorry.
别说话 对不起
Come on. Everyone up to bed.
好啦 该上床睡觉了
Will you be all right, Andrew?
你没问题吧
One is capable of self mai ai aintenance, sir.
在下有自行维修的能力
Good.
很好
Good night, Andrew. Good night, Andrew.
晚安 安德鲁 晚安 安德鲁
Miss, one has been given specific orders for your safety,
小姐 在下接获明确指示 要负责你的安全
and that is an unsafe area.
你所在的位置不安全
Now, come down.

]]> https://www.733588.com/bicentennial-man/feed/ 0 https://www.733588.com/toy-story-2-2/ https://www.733588.com/toy-story-2-2/#respond Fri, 12 May 2023 09:08:18 +0000 玩具总动员2
(伽玛象限…第四区域)
巴斯光年任务日志
Buzz Lightyear mission log.
所有的迹象都显示 这就是札克天王的星球
All signs point to this planet as the location of Zurg’s fortress,
但是却没有 智慧形生物的踪影
but there seems to be no sign of intelligent life anywhere.
(太空骑警巴斯光年)
(札克天王监视器)
自投罗网吧，我的猎物
Come to me, my prey.
(札克天王能量库)
飞向宇宙…浩瀚无垠
To infinity and beyond!
(札克天王能量库)
我们又见面了，巴斯光年 这次你死定了
So, we meet again, Buzz Lightyear, for the last time.
你休想，札克
Not today, Zurg!
(游戏结束)
不…不… 你差点就打败他
You almost had him.
我永远都赢不了札克 你会赢的，抱抱龙
– I’m never gonna defeat Zurg! – Sure, you will, Rex…
你当巴斯比我还要厉害
In fact, you’re a better Buzz than I am.
我的手太短了
But look at my little arms!
我不能同时按 发射和跳跃的按键
I can’t press the “fire” button and jump at the same time!
在哪儿？
Where is it? Where is it?
胡迪
– Woody? – Huh?
别慌，牛仔
Hang on, cowboy!
你没事吧？
– Woody, are you all right? – Yeah.
我没事啦，巴斯 我不在的时候别忘了这些事
Yeah, I’m fine, Buzz. OK. Here’s your list of things to do while I’m gone.
记得要换电池
Batteries need to be changed.
让柜底的玩具出来透透气
Toys in the bottom of the chest need to be rotated.
大家都要上拼字先生的课
And make sure everyone attends Mr. Spell’s seminar…
「玩具被吞食该如何应变』
on what to do if you or a part of you is swallowed.
好吗？很好
OK? OK. Good. OK.
你还没找到帽子，对吧？
Woody, you haven’t found your hat yet, have you?
对，安弟要参加牛仔营
And Andy’s leaving for cowboy camp any minute,
我却找不到牛仔帽
and I can’t find it anywhere!
别担心，再过几个钟头
Don’t worry, Woody. In just a few hours,
你就能跟安弟坐在营火旁 一起烤香喷喷的马铃薯
you’ll be sitting around a campfire with Andy making delicious, hot “sch’moes.”
是蕃薯啦，巴斯 没错，好吧
– They’re called s’mores, Buzz. – Right. Right. Of course.
谁找到胡迪的帽子吗？
Has anyone found Woody’s hat yet?
弟兄们，继续找 报告，我们还在找
Keep looking, men. Dig deeper! Negatory. Still searching.
前院小矮人说不在院子里 但是他会继续找
The lawn gnome next door says it’s not in the yard, but he’ll keep lookin’.
我们到处都找过了 不在茉莉房♥间
It’s not in Molly’s room. We’ve looked everywhere.
我找到了 你找到我的帽子？
– I found it. – You found my hat?
你的帽子？不是啦 我老婆丢了耳环
Your hat? No. The missus lost her earring.
我的亲亲蛋头太太 你找到了
– My little sweet potato! – You found it!
家里有个
It’s so nice…
强壮的蛋头老公真好
to have a big, strong spud around the house.
这下可好了
That’s just great.
我去不成牛仔营 都是因为一顶蠢帽子
This’ll be the first year I miss cowboy camp, all because of my stupid hat!
胡迪，看看你的靴底 别傻了
– Woody, look under your boot. – Don’t be silly.
帽子不在那儿 你看看嘛
– My hat is not under my boot. – Would you just look?
瞧，没有帽子 只有「安弟』这两个字
No hat. Just the word “Andy.”
不管你有没有帽子
And the boy who wrote that
他还是会带你去牛仔营
would take you to camp with or without your hat.
对不起，宝贝
I’m sorry, Bo.
只是我等了一整年
It’s just that I’ve been lookin’ forward to this all year.
才能单独跟安弟相处
It’s my one time with just me and Andy.
你这样好可爱哦
You’re cute when you care.
别在巴斯面前这样嘛 管他的，他爱看就看
– Bo, not in front of Buzz. – Let him look.
宝贝小姐，你的绵羊
Miss Peep, your sheep!
我是艾而玩具城的艾而
This is Al from Al’s Toy Barn
这儿有便宜货
and I’m sittin’ on good deals.
好东西正要破卵而出
I think I’m feeling a deal hatching right now.
让我看看有什么 我有一块钱的玩具船、豆娃娃
Let’s see what we got. We got boats for a buck Beanies for a buck…
快关掉，有人会听到 怎么关呀？
– Turn it off! Someone’s gonna hear! – Which one is off?
价钱低得咕咕叫
Buck-buck-buck! And that’s cheap-cheap-cheap! So hurry on down…
是这个按钮
For cryin’ out loud, it’s this one.
我最恨那只鸡 大伙儿
– I despise that chicken. – Fellas! Fellas!
我有好消息跟坏消息
OK, I got some good news, and I got some bad news.
快说吧 什么消息？
What news?
好消息是我找到你的帽子
The good news is I found your hat, Woody.
我的帽子 弹簧狗，谢谢你…
My hat! Slink, thank you. Thank you, thank you, thank you.
你在哪儿找到的？ 这就是坏消息
– Where’d you find it? – Well, that’s the bad news.
是小狗巴斯特
It’s Buster!
恶犬来袭! 全面备战!
Canine alert! Man your battle stations!
快行动!
Let’s move, move, move!
胡迪，快躲起来
Woody! Hide! Quick!
好啦…好啦…你找到我了
OK, OK, OK. OK, OK! You found me!
够了，巴斯特 火腿，它的表现如何？
Buster, all right. Hey, how did he do, Hamm?
它又刷新纪录 乖，狗狗，坐下
– Looks like a new record. – OK, boy. Sit.
把手举起来
Reach for the sky.
你死了
Gotcha!
好棒哦，狗狗
Great job, boy.
我走了谁会想我？
Who’s gonna miss me while I’m gone, huh?
谁会想我？
Who’s gonna miss me?
谁会想我呀？
Who’s gonna miss me?
安弟，你的袋子呢？
Andy, you got all your stuff?
大伙儿周末愉快 礼拜天见
Have a good weekend, everybody. I’ll see you Sunday night.
在我的房♥间
It’s in my room.
手举起来
Stick ’em up.
我改天再教你吧
I guess we’ll work on that later.
胡迪，准备去牛仔营啰
Hey, Woody. Ready to go to cowboy camp?
安弟，快点，五分钟后出发
Andy, honey, come on. Five minutes, and we’re leavin’.
五分钟
Five minutes.
救命啊!谁来救我？
Help, help! Somebody help me!
邪恶的猪排博士，放开她
Let her go, evil Dr. Pork Chop!
不行
Never!
你得选择，胡迪警长 你要她怎么死？
You must choose, Sheriff Woody. How shall she die?
鲨鱼？还是被猴子吃掉？
Shark, or death by monkeys?
快选择吧
Choose!
我选择巴斯光年
I choose Buzz Lightyear!
(星际总部)
那可不行
What? That’s not a choice!
飞向宇宙…浩瀚无垠
To infinity and beyond!
我来救你，宝贝小姐 我的大英雄
– I’ll save you, Miss Peep. – My hero.
谢了，巴斯 不客气，兄弟
– Thanks, Buzz. – No problem, buddy.
千万别惹上所向无敌的…
You should never tangle with the unstoppable duo
…胡迪和巴斯光年
of Woody and Buzz Lightyear!
糟了
Oh, no.
安弟，走了，妹妹都上车了
Andy, let’s go! Molly’s already in her car seat.
妈咪，胡迪的手被扯破了 糟糕
– But, Mom, Woody’s arm ripped. – Oh, no.
也许可以在路上补好 不要，别带去吧
– Maybe we can fix. Him on the way. – No, just leave him.
别难过，乖乖 玩具没有永远不坏的
I’m sorry, honey, but you know toys don’t last forever.
(三星级牛仔营)
怎么回事？ 胡迪被放到架子上
– What happened? – Woody’s been shelved.
安弟
Andy!
(小狗岛)
(超大卡车)
胡迪？ 胡迪，帅哥，你还好吧？
– Woody? – Woody? Honey, are you OK?
咿呀，快骑吧，牛仔
Ride ’em, cowboy!
他回来了？他回来了 安弟从牛仔营提早回来了
He’s back? Hey, everybody! Andy’s back! He’s back early from cowboy camp!
各就各位，安弟来了
Places, everybody! Andy’s coming!
胡迪，你想我吗？
Hey, Woody! Did you miss me?
跑吧…马儿 快骑吧，牛仔
Giddyap, giddyap, giddyap. Ride ’em, cowboy!
我忘了，你坏了
I forgot. You’re broken.
我不要跟你玩了
I don’t wanna play with you anymore.
(安弟)
不，安弟，不!
No, Andy! No. No, Andy! No!
安弟，安弟
Andy. Andy.
永别了，胡迪
Bye, Woody.
安弟，别走!
No! No! Andy!
吱吱，是你吗？
Wheezy, is that you?
嗨，胡迪 你怎么会在这儿？
– Hey, Woody. – What are you doing up here?
我以为妈咪 老早就把你修好了
I thought Mom took you to get your squeaker fix. Ed months ago.
安弟很着急耶 没有
– Andy was so upset. – Nah.
她只是安慰安弟而已
She just told him that to calm him down
然后就把我放上来
and then put me on the shelf.
你怎么不求救呢？ 我试着吱吱叫
– Why didn’t you yell for help? – Well, I tried squeakin’.
可是没有用，没有人听得到
But I’m still broken. No one could hear me.

]]> https://www.733588.com/toy-story-2-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-green-mile-2/ https://www.733588.com/the-green-mile-2/#respond Fri, 12 May 2023 08:18:09 +0000 片名：绿里奇迹
凯蒂
Katie!
柯拉
Cora!
爱你妹妹吗
You love your sister?
敢出声的话 知道会怎么样吗
You make any noise, you know what happens.
早安 埃斯特尔
Good morning, Estelle.
保罗 我气色如何？
How am I looking, Paul?
好多了 好多了
That’s better. That’s better.
早上好 艾治科姆先生
Morning, Mr. Edgecomb.
来点丹麦奶酥？
Some Danish?
两片烤土司就行 谢谢你 赫克托
No, just two pieces of dry toast, Hector. Thanks.
剩的也没关系
Leftover’s fine.
你就爱吃又干又冷的
Dry and cold, same as always.
越冷越好
Cold is better.
特别是远足时吃最舒服
Especially on those long walks.
我说得对吧
Am I right?
别让“哥斯拉”护士逮到你 她会抓狂哦
Don’t let Nurse Godzilla catch you.She’ll raise holy hell.
我们本不该让你到处乱走
We’re not supposed to let you wander off.
你每天都去哪儿？
Where do you go every day?
你在山上做什么？
What do you do up in those hills?
散散步罢了
Just walk.
我喜欢散步
I like to walk.
小心别把屁♥股♥摔开花了
Try not to fall down, bust a hip.
我可不想参加搜救队四处找你
I don’t wanna be in no damn search party.
你想跟这男人过日子？
You want this man in your life?
说说你的道德基础
Explain the moral basis of that.
我确实犯了错
I’ve made mistakes.
托尼不承认自己不是个好父亲
Tony doesn’t admit that he’s not a good father.
你不能什么都不要 我有六个孩子
You can’t ask nothing.I have six kids myself.
我们为什么老看这种傻节目？
Why do we always watch this stuff?
因为很有趣
It’s interesting.
一群住在拖车里的垃圾有趣吗
Interesting?Bunch of inbred trailer trash?
他们只知道谈论乱搞
All they ever talk about is fucking.
你没事吧
Are you all right?
你看来有点累 心不在焉的
You look tired. You’re not yourself.
我没事 真的
No, I’m fine. I promise.
我觉得你是
You’re wearing yourself out…
每天走路给累的
…with those walks every day, I think.
而不是之前你说的那些
Not that you asked me.
我只是没睡好而已
I just didn’t sleep well, is all.
还做了恶梦 这很正常
I had a few bad dreams. It happens.
不会有事的
I’ll be fine.
玛姬不介意的话 我也不介意
If Madge doesn’t care,I certainly don’t.
我也是
Neither do I.
这个才好看嘛
Now, this here is worth a look.
我在天堂
I’m in heaven
心跳加速 无法言语
And my heart beats so that I can hardly speak
好似在追寻
And I seem to find
我的幸福
The happiness I seek
就在我俩相聚
When we’re out together
贴近漫舞之时
Dancing cheek to cheek
天堂啊
Heaven
我就在天堂
I’m in heaven
这一周里
And the cares that hung around me
纠缠我的烦恼
Through the week
转眼消失
Seem to vanish
好比赌徒赢得大奖一般
Like a gambler’s lucky streak
保罗 怎么了？
Paul, what is it?
上帝啊
My God.
我得走了
I’ve got to get out of here.
有时候过去的梦魇会缠住你
I guess sometimes the past just catches up with you
无论你如何抵抗都没用 真傻啊
whether you want it to or not.It’s silly.
是那部电影对吗
Was it the film? It was, wasn’t it?
我很久没说这些事了 艾丽
I haven’t spoken of these things for a long time, Ellie.
有60多年了
Over 60 years.
保罗 我是你朋友啊
Paul, I’m your friend.
我有没有告诉过你
I ever tell you that
我在经济大萧条时 是个狱卒
I was a prison guard during the Depression?
你讲过
You’ve mentioned it.
我有没有说过我主管死囚区？
Did I mention I was in charge of death row?
负责监督死刑的执行？
That I supervised all the executions?
死囚区通常被称为“最终之旅”
Usually, death row is called ”The Last Mile.”
我们那儿管它叫“绿色之旅”
We called ours ”The Green Mile.”
因为那里的地板是绿色的
The floor was the color of faded limes.
我们那儿有电椅
We had the electric chair.
我们叫它“火花”
”Old Sparky” we called it.
我这辈子经历过不少风浪 艾丽
I’ve lived a lot of years, Ellie
但1935年最令我难忘
But 1935, that takes the prize.
那年
That year, I had…
我因为尿道炎痛得死去活来
…the worst urinary infection of my life.
就在那年
It was….
就在那年
It was also the year of…
约翰.科菲
…John Coffey…
和那两个小女孩离世了
…and the two dead girls.
请接E区
Put me through to E Block.
E区
E Block.
好的
Right.
保罗？犯人来了
Paul? Prisoner.
天啊 再等等
Christ, give me a minute.
你没事吧
You all right?
没事 只是撒尿时痛如刀绞
For a man pissing razorblades, yeah.
你应该请假去看看病
You should’ve took the day off to see the doctor.
有新犯人来 怎么请假？
With the new arrival? You know better.
而且
Besides
没有以前那么遭了 应该正在好转吧
It’s not as bad as it was.I think it’s clearing up.
打起精神来 迪恩
Let’s look alive, Dean.
是 长官
Yes, sir.
见鬼
Damn.
车被压得好低
They’re riding on the axle.
他们在搞什么啊
What’d they do?
把弹簧弄断了？
They bust the springs?
死囚
Dead man!
死囚来了
Dead man walking!
注意了啊 死囚来了
We got a dead man walking here!
天啊 他在鬼叫什么啊
Jesus please us,what is he yelling about?
把这家伙关在这里的话 你得三思啊
You might reconsider getting in the cell with this guy.
他简直是只巨兽
He’s enormous.
不可能比你还大吧
Can’t be bigger than you.
死囚
Dead man!
死囚来了
Dead man walking!
死囚
Dead man!
死囚来了
Dead man walking!
死囚来了
Dead man walking here!
死囚
Dead man!
死囚来了
We got a dead man walking here!
死囚来了
Dead man walking!
死囚来了
We got a dead man walking here!
佩西
Percy.
够了
That’s enough.
你不会给我惹麻烦吧 大个子？
Am I gonna have any trouble with you, big boy?
你会说话吗
Can you talk?
会 老板 我会说话
Yes, sir, boss. I can talk.
滚进去
Move your ass.
快走
Let’s go.
走啊
Come on.
佩西
Percy
医务室正在搬迁
They’re moving house in the infirmary.
何不去看看他们需要帮忙不
Why don’t you go see if they could use some help?
人手已经够了
They got all the men they need.
再去确认一下吧
Why don’t you just make sure?
我不管你去哪儿

]]> https://www.733588.com/the-green-mile-2/feed/ 0 https://www.733588.com/arlington-road/ https://www.733588.com/arlington-road/#respond Wed, 10 May 2023 11:27:41 +0000 快点动手啊 你是胆小鬼吗
Come on. Do it. You chicken?
动手啊
Do it!
快 动手
Come on, do it.
去啊 快点
Go on, hurry up!
去啊 动手吧 你是不是胆小鬼
Go on. Let’s just do it, okay? Chicken or what?
动手
Do it.
快跑 散开
Run! Get out!
小朋友
Kid?
喂 小朋友
Hey, kid?
小朋友
Hey, kid?
怎么回事
What happened?
救命 谁来帮忙
Help! Somebody, help!
救命啊
Somebody help!
救命
Help!
撑着点 你不会有事的
Hold on now, you’re going to be all right.
就快到了
We’re almost there.
撑着点呀
Come on! Come on!
喂 是急诊室吗 是的
Hello, is this the Emergency Room? Yes, sir.
我送一个小孩过去 是什么急诊
I’m bringing a child in! What is your emergency, sir?
不知道 我送一个小孩过去
I don’t know! I’m bringing a child in!
可否请你说明急诊性质
Can you please state the nature of your emergency?
救命
Help!
请救救他
Help him!
立刻去拿急救包
Let’s get a code package, stat!
准备带他去烫伤室
Prepare him for the burn unit.
小心点
Careful, sir.
没事了 带他去3号♥急诊室
It’s okay now, sir. Put him in ER 3!
你必须留在这里
You have to stay with me now.
你是他父亲吗
Are you the father?
你是这男孩的父亲吗 不是
Are you the boy’s father? No, no.
他就站在马路中♥央♥
He was just in the middle of the road.
在马路中♥央♥一直走
He was walking down the middle of the road.
你以前见过他吗 他叫什么名字
Have you seen him before? What’s his name?
先生
Sir?
什么 求求你 这很重要
What? Please, this is important.
什么
What?
他的名字 这男孩的名字 我不知道他叫什么名字
His name? The boy’s name? I don’t know his name!
无懈可击
法拉戴先生 不好意思
Excuse me, Mr. Faraday?
嗯
Yeah.
我们是布莱迪的父母
We’re Brady’s parents.
还以为他们够大了 应该能
You feel like they’re old enough. They should be able to…
一刻都不该让他们离开视线
You shouldn’t let them out of your sight for a moment.
他说他要去公园玩
He said he was going to the park to play.
他不想让我们知道他在做什么
He didn’t want us to know what he was doing.
麦可 我们对你感激不尽 如果你当时没有出现
Michael, we can’t thank you enough. If you hadn’t come along when you did…
不 我很高兴把他及时送进了医院
No, no. I’m just glad we made it.
到底
So, what…
他和一群朋友
He and his friends
把各自的烟火 鞭炮集♥合♥起来
got together all their fireworks, their cones and their candles
绑在一起 想从公园发射什么超级火箭
and tied them up together to blast some kind of super-rocket out of the park.
布莱迪就是
Brady is the one…
他一定是负责点火的人
He must have been the one that set it off.
一定是其他人怂恿他的
The other kids must’ve put him up to it.
这里才刚开始有家的感觉呀
It was just starting to feel like home, too.
我今天还在想 这里开始有家的感觉了
I thought that to myself today. Just thought, it’s starting to feel like home.
他会好起来的
He’s going to be okay.
他会没事的
He will. He’s going to be all right.
谢谢你 麦可
Thank you, Michael.
天啊 他们的感觉一定糟透了
Oh, God. It’s got to be hell they’re going through.
他们在这里住了两个月 但我连一个字都没对他们说过
Two months they’ve lived there. I haven’t said one word to them.
你总不能当所有人的好朋友
You can’t be best friends with everybody.
我看着他们修房♥子 看他们的小孩
I watch them fixing up their house, their kids
在院子里玩
playing in the yard.
今晚我还抱着他们伤重垂危的儿子
I held their son in my arms, hanging on for his life tonight.
那孩子
The kid
就住在对街 我连他名字都不知道
lives right across the street. I didn’t even know his name.
他死了吗
Did he die?
没有 他会好起来
No. He’s gonna be all right.
他得住院一阵子 但不会有事
He’s gonna be in the hospital for a while, but he’ll be fine.
我看到街上
I saw the blood
有血迹
In the street.
葛兰 他不会有事的
He’s gonna be okay, Grant.
布鲁克说她替你弄了晚饭 你不饿吗
Brooke said she made you dinner. You’re not hungry?
要我替你弄点吃的吗
You want me to fix you something?
葛兰
Grant.
她每天晚上都要住这里吗
Is she gonna stay here every night?
不 不是每天晚上
No, not every night. No.
昨晚是我要她留下来的
She stayed last night because I asked her.
我们谈过布鲁克的事 你说你喜欢她呀
We talked about Brooke. You said you liked her.
我以前比较喜欢她
I liked her better before.
哦
Yeah, well…
想办法睡一下吧 好吗
Try to get some sleep, okay?
我爱你
Love you.
这门课叫做”美国恐♥怖♥主♥义♥”
The name of this course is “American Terrorism.”
两百年前 我们发起革命
Two hundred years ago, we fought a revolution
名义上是为了某些信念
in the name of certain beliefs,
自♥由♥ 公义 自治和自立
of liberty, of justice for all, of self-rule and self-reliance.
但仍有很多人觉得我们尚未赢得那场战争
There are many in this country who feel we have not yet won that war.
恐怖行动 暴♥力♥的政♥治♥示♥威♥攻击
Terrorist acts, violent political theater,
这些都是美国初建以来社会异议的一部分
these have been part of social dissent in this country since its inception.
但为什么 为什么发生在这里 发生在这个自♥由♥国度
But why? Why here, in this land of freedom?
是什么导致人类
What’s led men
因为信念之故
to such bloodshed
而做出流血杀人之事
in the name of their beliefs?
在国家欣欣向荣之际
Why in this era of national prosperity
为什么反政♥府♥运动却达到高峰
has the anti-government movement been at its peak?
而当繁荣不再时 这又表示什么
And what’s that going to mean when the prosperity fades?
我们越来越少人投票
Fewer and fewer of us are voting,
越来越多人加入抗争之列
more and more of us are joining the ranks of a resistance.
我们认定这是少数人的行为还能多久
How long are we going to continue to call these numbers insignificant?
我们从中学到了什么
What do they have to teach us?
我去到处看看 好
I’m gonna go explore. Okay.
唯一跟我相处愉快又比我聪明的女人
The only woman I ever liked having around that was smarter than me.
维特卡佛 你太谦了
Whit Carver, generous to a fault.
哈啰 法拉戴先生
Hey there, Mr. Faraday.
他还好吗 还好
How’s he doing? He’s all right.
我们还在看辅♥导♥员
We’re still seeing his counselor.
她说他有进步了 但仍把事情藏在心里
She says he’s improving, but he still keeps to himself a lot.
那他爸还好吗
How’s his dad doing?
他也还好
He’s all right.
还在跟研究生约会
Still seeing his graduate student?
她说他有进步了 但 还是把事情藏在心裹吗
She says he’s improving, but… He still keeps to himself a lot?
天啊 麦可 跟我搭档的小伙子
Man, Michael, this kid they got me partnered with,
简直是个电脑天才怪咖
he’s a walking laptop computer-cyberspace geek.
让他见见真实生活里的坏人
Put him across from some real-life bad guys,
就一副惊讶的模样
it’s like he’s surprised to see them.
我得叫他去上你的课 哦
I ought to make him take your course. Yeah?
又在教书了 对吧 对
Teaching it again, right? Oh, yeah.
她会喜欢的 我知道那对她意义重大
She’d like that. I know what that’d mean to her.
请你当嘉宾的邀请依然有效哦
The invitation is still good, you know, for you to come by as a guest.
麦可 我可不想被你批判
I’d rather not stand trial for you, Michael.
又不会那样
That’s not what it would be.
是哦 我知道会怎样
Yeah, right. I know what it would be.
工作都好吗
How’s work?
一成不变
You know, routine.
我真想念这种话
That’s what I miss, you know.
关于工作的对话
The conversations about work.
我把我整天的经过都告诉她 但是她什么都不说
I’d tell her about my day, and she couldn’t tell me a goddamn thing.
你会以为我不想念这点 但其实我会
You wouldn’t think I’d miss that, but I do.
偶尔请我到家里吃晚餐好了

]]> https://www.733588.com/arlington-road/feed/ 0 https://www.733588.com/wild-wild-west-2/ https://www.733588.com/wild-wild-west-2/#respond Wed, 10 May 2023 02:22:18 +0000 这家伙疯了
He’s a madman!
我得警告总统
I must warn the President!
大蜘蛛
Giant spider!
通常科学家脑袋应该都不错
And they say you scientists are supposed to be smart.
传奇人物吉姆卫斯特上尉
The Iegendary Captain James West.
终于是我的人了
And I finaIIy got him aII to myseIf.
你应该随时对他…
And sureIy you shouId feeI free to treat him just…
使坏
…bad.
亲爱的
DarIing….
等我一下，马上回来
HoId onto that for me for one second.
麦葛斯的走狗 等了一个星期，总算出现了
GeneraI McGrath’s boys. Waiting for y’aII for a week, you show up now.
你今晚该不会要出任务吧？
You wouIdn’t be working up here tonight, now wouId you?
拜托，美女当前出什么任务？
Working? WouId you be working if you were up here with you?
绝对不分心
I didn’t think so.
马车来了
Wagon’s coming!
快点，麦葛斯还在等这一批货
Come on, McGrath’s waiting on this stuff.
小心搬运
Pack it up good, VirgiI.
下一站，纽奥尔良
Next stop, New OrIeans.
我绝不工作
I’m not working!
问题解决了 你不能随便把那个塞进洞里
ProbIem soIved. You can’t just ram a man’s personaI things into some hoIe Iike that.
指那个吗？
Is that so?
不要想歪了
I didn’t mean it Iike that.
可恶，这箱很重
Damn, this crate’s heavy.
吉姆
Oh, Jim…!
我还以为是我太强了 帮我把枪拿过来
Much as I’d Iike to take credit for that, you might want to hand me my gun.
太好玩了，接下来该谁了？
That was fun! Which one of you boys wants to strip down and go next?
我猜大概是你
Bet you do.
麻烦把衣服拿下来
Sure couId use some cIothes here!
这黑鬼还挺害羞的
WeII, weII. We got us a shy nig–
裤子
Pants!
真对不起，我恐怕不行…
I’m so sorry. That won’t be possibIe. I have…
我扁桃腺发炎
…tonsiIIitis.
我要的武器带来了吗？
I’m stiII waiting on my guns and ammunition.
我手下已经把你要的货带来了
I see my men have brought your merchandise.
麦葛斯将军…
GeneraI McGrath…
大家银货两讫好办事
…your weapons are being deIivered as we speak.
现在我们上楼去验个货吧
Now, shaII we go upstairs and check the merchandise?
那个马子介绍一下吧
Direct me to the poot, sir.
我要找个年轻又上道的
I want something young and creamy.
最好各种招式都来者不拒
A gamer that takes to the crop and the spur.
算你厉害，好吧，五十分钱 谢谢你，不过老娘没兴趣
You drive a hard bargain. AII right, 50 cents. I’m very fIattered, but I’m just not interested.
你是婊♥子♥怎会没兴趣
You gotta be interested. You’re a whore!
婊♥子♥也是有职业尊严
I may be a whore, but I work aIone!
开始上工了
Now I’m working.
女士
Ma’am.
硝化甘油
Nitro!
硝化甘油不能这样运送
This is not the way you transport nitro!
小姐，请问芳名？
What’s your name, missy?
朵拉
Dora.
这么巧，我妈也叫朵拉
My mother’s name was Dora.
真的吗？
Oh, reaIIy?
你竟敢不给我面子
What kind of Iady are you?
这女人老子包了
She’s mine!
唱首歌♥来听听
I feeI Iike a ditty.
快点，小妞，快唱
Go on, girI! Sing!
好吧，那我就唱了
Okay, it’s a ditty.
“南方之子”
”Sons of the South.”
注意拍子
Tempo.
把我拉上去
Back on up, now.
浴血将军麦葛斯
GeneraI ”BIoodbath” McGrath.
南方之子，荣耀来临
Sons of the South, come to glory
南方之子
Sons of the South
奋起！
Arise
我最喜欢你这种大块头女人
There’s a Iot of ham for these skinny Iegs, Iet me teII you!
这种玩法我到没见过
That’s a new one. Look!
放我出去，求求你
Let me out! PIease!
这间有人
-This room’s occupied.
我知道
-I’II say.
我的耳朵没吓到你吧，小宝贝
Don’t Iet the ear frighten you, my dove.
契卡茅加战役被割掉的
I Iost it at Chickamauga. ReaIIy? One can hardIy notice.
可以替我脱衣服吗？
WouId you heIp me undress?
每次都解不开钩子
I aIways have troubIe undoing this cIasp.
谢了
Thank you.
这是什么？
What’s this?
这是一个很深，很深的池子
Why, it’s a deep, deep pooI.
可能是你常游泳的地方，将军
Maybe it’s your oId swimming hoIe, generaI.
你觉得想睡觉了吗？
Are you feeIing sIeepy?
是啊，我想睡了
Yes, I’m sIeepy.
很好，现在你是我的小狗狗
Good! Now you’II be my IittIe doggy.
你就告诉我所有的事情，懂吗？
When I say ”speak,” you’II teII me everything. Understood?
很好
Very good.
隔壁房♥间关的科学家是谁？
Which scientist is in that sack in the other room.
是艾丝柯巴博士吗？讲话
Dr. Escobar? Speak.
你可以讲话了，大笨狗
You can speak words, you stupid mutt.
你替谁办事？ 是谁出钱叫你绑♥架♥他？讲话
Who do you work for? Who paid you to kidnap Escobar?
不，看着这个，注意看
No, watch the swirIing spiraI. Watch the–
坏狗狗
Bad dog!
坏狗狗，看着…
Bad dog! Watch–
完了
Damn! Stay! Stay!
坏狗狗
Bad dog!
吓着你了
Didn’t mean to startIe you, ma’am.
我猜你大概需要人帮忙
Looked Iike you needed heIp.
谁要你多管闲事，我好得很
Looks can be deceiving, dark stranger. I’m fine.
我也相信
I’m sure you are, ma’am.
像你这么壮，一定赚很多钱
Big, sturdy gaI Iike you probabIy gets top doIIar too.
拿去
Here you go.
快走吧
Run aIong.
我会唱首情歌♥给麦葛斯将军听
I’m gonna sing my oId friend McGrath a IuIIaby.
我需要他
I need him!
你拿了钱快走人，别丢人现眼
You got your money. Run aIong! Have some dignity.
卫斯特
West!
这样对你没好处可得
That’d be an awfuI career decision.
卫斯特，快把他抓起来
West! West! Go! Go get him!
把艾丝柯巴弄走 再动我就按下去了
Get Escobar out of here! Stop or I’II squeeze.
我是美军特工，别挡路，小姐
U.S. Army! Stay out of my way, Iady!
我不是小姐，我是联邦特警
I’m not a Iady! I’m a U.S. marshaI!
别挡我的路
Stay out of my way!
别挡路，别挡我的路
”Get out of my way, get out of my way.
美军特工
U.S. Army.
联邦特警
U.S. marshaI.”
真绝
Oh, dear!
酒吧里有特警
FederaI agents inside, sir.
莉本芮德小姐读唇语告诉我了
So Miss Lippenreider informs me.
不过我觉得应该保持礼貌
StiII, I beIieve good manners dictate…
所以我们先送部迎宾礼车过去
…that we shouId send out the weIcome wagon.
现在呢？
Now what?
等等，兄弟
Whoa, there, partner!
南北战争打赢了是一回事
The war may have got you 40 acres and a muIe…
不过你也不能硬闯总统办公室
…but you can’t just traipse into the President’s office.
把枪给我
Give me that gun.
哪一把？这把？
What, that one?
还是这一把？
What about that one?
我若动手，你们早被♥干♥掉了
-That’II get you kiIIed. -GentIemen!
各位，别为难卫斯特上尉
Don’t make Captain West any Iater than he aIready is.
最近一堆人威胁要干掉我
There’ve been a Iot of death threats.
国会让我雇了这些特勤组员
The Cabinet made me hire these damned detectives.
喝点什么？
Drink?
要雪茄吗？
Cigar?
不好意思麻烦你
Don’t mind if I do, sir.
听说你让麦葛斯将军跑了
So I understand you Iet GeneraI McGrath get away.

]]> https://www.733588.com/wild-wild-west-2/feed/ 0