https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 05:27:19 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/the-edge/ Tue, 09 Apr 2024 13:49:04 +0000 安东尼. 霍普金斯
艾力克. 鲍德温
生死边缘
查尔斯
Charles…
这儿真是棒级了，不是吗?
…isn’t this great?.
是的
Yeah.
下午好
Good afternoon.
你好
Hi.
要是能用手搂着她， 我会不知所措的
What wouldn’t I do to get my hands on her.
你想用手搂谁?
Get your hands on who?
那个挑战者号♥ 值2000万美金的飞机
The Challenger. $20-million airplane.
你认为我说的是什么?
What’d you think I was talking about?.
走了, 查尔斯 -查尔斯, 你过来吗? – 是的
Come on, Charles. -Charles, you coming?.
莫斯先生, 你的助手要我把这东西带给你
Mr. Morse, your assistant asked me to give you this.
查尔斯.莫斯?
Charles Morse?.
那个亿万富翁? 我的天, 那就是你吗?
The billionaire? My God, is that who you are?
是的
Yeah.
我为发生在你跟机师间
I’ve taken the liberty, sir…
的失礼行为致歉，先生
…of talking to the pilot of the amphibian.
我检查了发动机的航行日志 飞机看来状态很好
I’ve checked the engine log. Plane seems to be in good shape.
我建议你别在低空 以及任何可能发生的鸟撞击或者冰面下飞行
I would not advise you to fly under any low ceiling, bird strike, or ice.
什么是鸟撞击? -是鸟群 撞上, 我们就完蛋了
What’s bird strike?. -Flocks of birds. Hit, we’re dead.
是的，确实如此 特别是在每年的这个时候
Yes, especially this time of year.
还有问题吗,先生 我也有飞行执照，可以亲自送你一程
Any questions, I’ll fly you in and out myself.
不必了，没事，会一切平安的 -我早跟你说过我们会玩得很高心的 -是的
We’ll be fine. -I told you you’d have a good time.
什么时候需要一架飞机返回呢，先生? -鲍勃?
When will you require a plane back?. -Bob?.
他们想在纽约36小时后看到照片 我想就明晚8点吧
They want the film in New York, 36 hours. I’d say 8 tomorrow night.
明晚8:00
8..00 tomorrow night.
好的, 先生 -谢谢
Yes, sir. -Thank you.
不适应北部气候吗?
Can’t handle northern weather?.
我会没事的
I’ll be all right.
那是块新表吗?
Is that a new watch?.
是的. 双时区表 能同时知道两个地方的时间
Yeah. Dual time zone. T ells the time in two places.
有什么用呢?
What for?.
假如我在洛杉矶而我想知道纽约的时间， 不必再加上3个小时
If I’m in L.A. and want the time in New York, I don’t have to add 3.
导演 李.塔玛哈瑞
是你自己建造了这个地方？
You built this place by yourself.
是的，夫人 我毕生都在建造这地方
Yes, ma’am. Been building it all my life.
好了, 伙计们，从这走
Okay, right this way, folks.
你们别担心钥匙的问题， 因为根本就没有上锁
You don’t have to worry about keys, because we got no locks.
厨房♥总是开着的 你尽管想做些什么就去做些什么
IKitchen is always open. You can fix whatever you like.
卧室和洗手间在楼上
The bedrooms and outhouses are upstairs.
大家放轻松, 踢掉你的鞋子
We want you to relax, kick off your shoes…
就象在自己家一样舒服
…and just get down-home comfortable.
嘿, 斯蒂芬
Hey, Stephen.
是这正是我想讲的
This is what l’ m talking about.
看到了?那就是我明天想要拍的
See?. That’s what I want for tomorrow.
一张毫无表情的照片
An unsentimental photograph.
为了得到一张真正的自然的照片
T o get a truly unselfconscious photograph…
你差不多得追溯到19世纪
…you have to go back to the 1 9th century.
那幅照片多久了?
How old is that?
去年秋天拍的
T ook it last fall.
照片上的是杰克.霍克 我的一个朋友
That’s Jack Hawk. A friend of mine.
照片是你拍的吗?
You took the photo?.
我拍照片, 他抓狗熊
I took the photo. He took the bear.
现在我应该和他在打猎, 如果你们不在的话
I’d be hunting with him now, you weren’t here…
我已经在调我来♥福♥枪♥的准星
…and I had my rifle sighted in.
啊~~你对书感兴趣吗?
You interested in books?.
是的 为什么你不能调你来♥福♥枪♥的准星呢?
Yeah. Why can’t you?.
你说什么?
What?.
我说，你为什么不能调来♥福♥枪♥的准星呢?
Why can’t you get your rifle sighted in?.
我需要装配一个工作台
I need to rig up a bench rest.
烫衣板不就是一个很好的工作台
An ironing board makes a good bench rest.
恕我冒昧
No disrespect…
我真吃惊你竟然知道工作台是什么
… I’ m surprised you know what a bench rest is.
查尔斯什么都知道 有问题, 就去问他查尔斯什么都知道的
Charles knows what everything is. Got a question, ask him.
一个有权势又有成就的男人声称如此这般
Take a mighty accomplished man to claim that.
我从没说过，我怎么怎么样
I don’t claim anything.
你可以问问他， 看看是不是我错了
Ask him. See if I’m wrong.
打赌你肯定难不倒他
Bet you can’t stump him.
跟你打赌，我可以
Bet you I can.
我告诉你
I’ll tell you what…
我会给你5个美圆
… I will give you $5…
假如你能够告诉我桨片的另一面是什么
…you can tell me what’s on the other side of this blade.
是一个兔子在抽一个烟斗
It’s a rabbit smoking a pipe.
一个兔子在抽一个烟斗
A rabbit smoking a pipe.
究竟为什么会是那样, 查尔斯?
Why in the world would that be, Charles?.
那是一个印地安人的图腾标志 一面上，是一个黑豹
It’s a symbol of the Cree lndians. On one side, there’s a panther…
另一面, 是它的掠食对象, 兔子
…on the other, his prey, the rabbit.
它坐着
He sits…
一点不害怕
… unafraid.
它抽着它的烟斗
He smokes his pipe.
那是个传统的图形
It’s a traditional motif.
为什么它不害怕呢?
Why is he unafraid?.
因为它比黑豹聪明
Because he’s smarter than the panther.
先生
Sir…
你让我印象深刻
…you impress me.
谢谢
Thank you.
真是令人惊讶的成就
Amazing accomplishment.
不, 那不算什么成就
No, it’s not an accomplishment.
那只是个小把戏 -是那样吗?
It’s a freak. -ls that so?
是的
Yeah.
我看起来熟知各种这样的事实
I seem to retain all these facts…
但是如何把这些所知事实 变成有用的东西那是另外一回事了
… but putting them to any useful purpose is another matter.
嘿, 听着, 伙计们
Hey, listen up, folks.
我们这里有点麻烦，这周围有熊
We got a problem with bears around here.
现在开始, 千万别把食物裸置, 即使在这个山林小屋里
Now, never leave food uncovered, even in the lodge.
千万不可以!
Never!
假如你看到一只熊在你附近
You see a bear near you…
站着别动
…stand still.
让它明白，你知道它在看着你
Let him know that you know that he sees you.
然后往后退
Then back up…
非常慢地
… real slow.
任何人碰到麻烦
Anybody’s in trouble…
一定让我知道
…get my attention.
我会象鸭子见到绿花金鱼一样扑过来的
I’ll be on it like a duck on a June bug.
现在你们可以让自己舒服一点了
Now make yourselves comfortable.
照这么说, 我要睡觉去了
On that note, I’m going to bed.
闭嘴
Shut up.
老公, 我有点累了
Lord, I’m bushed.
是本新书吗?
New book?
那是关于如何在野外荒地求生的书
It’s about surviving in the wilderness.
你总是在读些什么
You’re always reading something.
是的我的秘书给我这本书 你知道为什么?
My secretary gave it to me. Do you know why?.
你知道为什么她给我这本书吗?
Do you know why she gave me the book?.
那家伙让我直起鸡皮疙瘩，都是那些
That guy gave me the creeps, with all that…
谈论关于熊的事情
…talk about the bear.
为什么她给你这本书?
Why she gave you the book?.
你是社会的中坚
You’ re the salt of the earth.
是那样的吗?
Is that so?
你是最优秀的男人
You’ re a most excellent man.
那是为什么我嫁给你的原因
That’s why I married you.
你是我曾经想要的唯一的女人
You’ re the only woman I’ve ever wanted.
那看看你是多么幸运的人啊！
Then see what a lucky guy you are?.
是的, 我很幸运
Yes, I do.
今天对我而言是个特殊的日子 你知道吗?
This is a special day for me. You know that?.
我知道今天是很特殊
I know it is.
我真高心你能和我们一起出来
I’m really glad you came away with us.
你应当以后更多的出来走走
You got to get away more often.
-查尔斯 -是
你能出去帮我拿个三明治吗?
Can you go and get me a sandwich?.
是，好的，当然可以
Of course.
我曾经告诉过你，你是个天使吗?

]]> https://www.733588.com/fever-pitch/ https://www.733588.com/fever-pitch/#respond Sun, 14 May 2023 04:42:17 +0000 你的鸡肉好吃吗？
[Man] How’s your chicken?
不错
Good.
那你的鱼好吃吗？
How’s your fish?
不错
Good.
学校还好？
How’s school?
还好
[Girl] OK.
保罗呢
Paul?
还好
OK.
好的
Good.
你们觉得冰淇淋还可以吗？
How’s your ice-cream?
不错
[Boy and girl] Good.
下次我过来找你们的时候
Let’s do something different
我们可以作些不一样的事
next time I’m over.
比如说？
Like what?
嗯…去游泳如何？
Um…go swimming?
还是去看电影？
Go and see a film?
到时我会想到要做甚麽的
I’ll think of something.
（她出现了）
♪ There she goes
（她又出现了）
♪ There she goes again
（穿越我的脑海）
♪ Racing through my brain
（而我就是无法克制）
♪ And I just can’t contain
（这残留的感觉）
♪ This feeling that remains
（她出现了）
♪ There she goes
（她又出现了）
♪ There she goes again
（让我的血液颤动）
♪ Rushing through my veins
（而我就是无法克制）
♪ And I just can’t contain
（这残留的感觉）
♪ This feeling that remains
（她出现了）
♪ There she goes
（她出现了）
♪ There she goes
（她出现了）
♪ There she goes
我是休斯女士
I’m Ms Hughes.
不是小姐，也不是太太
lt’s not Miss, it’s not Mrs.
女士 知道吗？
Ms, OK?
练习一下？跟着我说
Practise? Say it after me.
休斯女士
Ms Hughes.
快呀
Come on.
休斯女士
Ms Hughes.
很好
Fine.
可别忘了
Don’t forget.
好，我今天想从这里开始说起
Right, I’m gonna start off today
告诉你们我喜欢甚麽
by telling you a few things I like
还有我不喜欢甚麽
and a few things I DON’T like.
好啦，好啦好
Yeah, all right. All right.
够啦，已经讲够多足球了
All right, that’s enough football.
现在回到《人鼠之间》
Now, ”Of Mice and Men”.
你们里面有多少人，嗯
How many of you managed to, uh,
真的有全部读完？
get all the way through it?
史蒂芬 我看见你的手举得可高的
Steven, you’ve got your hand in the air.
别说你是要告诉我你没读？
You’ve not read it?
我读了 老师
Yes, sir.
最後怎麽了？
What happens in the end?
他开枪射了他老师
He shoots him, sir.
谁开枪射谁
Who shoots who?
小家伙开枪射了大家伙
The little bloke shoots the big bloke.
他没说错 老师
He’s right, sir.
我要走了 因为没必要继续讲啦
I’m leaving because there’s no point carrying on.
如果我能叫史蒂芬道宁好好读书
lf l’ve got Steven Downing to read a book,
那就没甚麽事值得挑战了
there’s no challenges left.
我的事业只剩走下坡呢
My career can only go downhill.
你最好是要说关於书的事 罗伯特
Better be about the book, Robert.
不，老师 我要说关於艾伦史密斯的事
No, sir. lt’s about Alan Smith.
啊 呃 晚点再讲吧
Yeah, well, later.
艾伦史密斯 他怎麽了？
What about him? [Laughter]
艾许沃斯老师 有空吗?
Mr Ashworth, have you got a moment?
抱歉 但你那儿的噪音
Sorry, but the noise from here
让隔壁都不能专心上课了
makes it impossible to concentrate next door.
你会习惯的
You’ll get used to it.
我不想习惯
l don’t want to get used to it.
我还想作点工作好吗
l want to do some work,
而不是听这些 白♥痴♥透顶的足球助威歌♥
not listen to moronic football chanting.
安静
QUlET!
出界 出界
[Mr Ashworth] Out! Out!
手举起来
Hold your hands up in the air!
越位！边审！
Offside! Linesman!
你就是边审啦！！
YOU’RE the linesman!
天啊！
My God!
好拍手
Right, clap.
告诉他做了十分正确的判断
Show he’s done the right thing.
我们没有边审 老师
We don’t have linesmen, sir.
那就帮裁判欢呼吧
Applaud the referee, then.
天啊，算了，今天这样就行了
Jesus, doesn’t matter.That’ll do for today.
好 明天见，莎拉
Right. See you tomorrow, Sarah.
好
All right.
我是天真蠢笨的菜鸟老师
l was the naive, stupid new teacher,
而你是那种刻薄的老油条？
you were the cynical old hand?
啥？
What?
刚刚我发问时你哼了一声
The snorting when I asked a question.
我哼声？喔，我是在读足球报导
l was reading the football reports.
导师会议我从来都没在听
l never listen at staff meetings.
这得有个限度吧，
This has got to be a pose,
关於足球这些事
this football stuff.
你自以为是个不羁浪子
You pretend to be a yob
又颇受地方乡民爱戴是吗？
for a bit of street cred?
你是因为我班上的孩子都很
喜欢上课才来挑衅我吗？
Is this ’cause my kids were enjoying their lesson?
呃 所有的小孩都爱暴♥动♥
Well, all kids enjoy a riot.
事实上要教他们认真听课才难多了好吗！
Actually teaching them something is a lot harder!
我看过这种电影
l’ve seen this film.
你们最後会在地毯上搞起来的
You end up shagging on the carpet.
拜托！如果我们最後真的在地毯上作♥爱♥
lf we end up shagging on the carpet,
我会买♥♥给你一张新地毯
l will buy you a new carpet.
嗯 最好是
Yeah, right.
但我告诉你
But I tell you…
我就知道
l knew it!
不 不会有任何地毯
No. No carpets.
他是个英文老师
He is an English teacher.
噢 天啊 不要又再来一次
Oh, God, not all this again.
我是说 那派屈克史威兹又是怎麽回事
l mean, what about Patrick Swayze?
又没人会在意他有没有读过拜伦
No-one cares whether he read Byron or not.
而你深知他赏心悦目
And you know, he is the full Axminster.
我也想要有点大脑的男人啊
l’d want a brain as well.
你会找到的
Eventually.
我要加大赌注了
I’m gonna measure up.
我首先就要去家饰店
I’m off to Habitat first thing.
好啊 如果我们最後真的搞在一起
lf we end up shagging,
你可以帮整个家都舖新地毯
you can carpet the whole house.
甚至是 墙壁 天花板 花♥园♥
The walls, the ceiling, the garden…
哦，所以他是怎样的人？
Well, what’s she like?
不就是那种搞不清状况的女人
One of those women –
觉得如果你喜欢足球 那肯定是个小流氓
if you like football, you must be a yob.
根本胡说八道
Bollocks.
那他身材好吗
Is she fit?
倒不是说你能证明他的观点没错啦…
Not that you’d prove her point or anything.
怎样
What?
怎样嘛
What?
我是有说错甚麽吗？
What have I done?
这明明是个十分合理
lt’s a perfectly reasonable,
又直截了当的问题
straightforward question.
他没有长得不好看，但又怎样？
She’s not unattractive,but so what?
A) 他讨厌我 B)我讨厌他
A) She hates me, B) I hate her,
以及 C) 这一切的意义到底是甚麽？

]]> https://www.733588.com/fever-pitch/feed/ 0 https://www.733588.com/titanic-4/ https://www.733588.com/titanic-4/#respond Sun, 14 May 2023 00:44:38 +0000 距离13公尺 应该看得见了
Thirteen meters. You should see it.
越过船头的栏杆
Okay, take her up and over the bow rail.
和平二号♥ 我们要到船头了 跟好
Okay, Mir-2, we’re going over the bow. Stay with us.
好了 安静 我们开始录影了
Okay, quiet. We’re rolling.
看她像鬼船一样地出现
Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship…
每次都让我胆颤心惊
still gets me every time.
看到这艘巨轮长眠海底
To see the sad ruin of the great ship, sitting here…
一九一二年四月十五日 凌晨两点半
where she landed at 2:30 in the morning of April 15, 1912…
她从海面上
after her long fall…
缓缓堕入海底
from the world above.
老板 你太夸张了吧
You’re so full of shit, boss.
我们
Dive six.
第六次来到泰坦尼克号♥甲板
Here we are again on the deck of Titanic.
水深两里半
Two and a half miles down.
就是三千八百二十一公尺
3,821 meters.
每方寸水压达到三吨♥半
The pressure outside is three and a half tons per square inch.
这窗户九寸厚 万一玻璃破裂
These windows are nine inches thick and if they go…
我们就瞬间莎约拉拉了
it’s sayonara in two microseconds.
好了 狗屁放够了
All right, enough of that bullshit.
将潜艇降在干部舱的顶上
Just put her down on the roof of the officers’ quarters like yesterday.
好
Sure.
和平二号♥ 我们要降在大梯上方了
Okay, Mir-2, we’re landing right over the Grand Staircase.
你们准备好了没?
You guys set to launch?
机器人出动 好 查理
Yeah, Brock, launching Dunkin now. Go, Charlie.
-放出缆绳 -放出缆绳
-All right, tether out. -Tether out.
布洛克 沿船舱往下放
Okay, Brock, we’re dropping down along the hull.
知道了 沿着一等舱登船口下去
Yeah, roger that. Okay, drop down, and go into the first-class gangway door.
看看D层 接待大厅和餐厅
I want you guys working the D deck reception area and the dining saloon.
知道了
Copy that.
-放出缆绳 -放出缆绳
-Tether out. -Tether out.
往左边 往左边
Okay, now left. Now left. Left, left.
小侦探出动 沿着楼梯往下
Snoop Dog is on the move. We’re headed down the stairwell.
下到B层 路易斯
Okay, Lewis, drop down to B deck.
A层
A deck.
-缆绳放长一点 -B层 到里头去
-Give me some rope, Captain. -B deck. Get in there.
-小心门框 小心 -我看见了
-Watch the door frame. Watch it. -I see it. I got it.
没事啦 放轻松点 老板
We’re good. Just chill, boss.
好 转弯
Okay, make your turn.
-收绳子 -转弯 小心墙
-Cable out, Captain. -Make your turn. Watch the wall.
布洛克 我们看到钢琴了 听到没?
Brock, we’re at the piano. You copy?
知道了
Copy that.
就在那里 就在那里
Right there.
-就是那道房♥门 -看见了
-That’s it. That’s the bedroom door. -I see it.
到了 到了 找到了
We’re in. We’re in, baby. We’re there.
这张床就是 姓霍的那个王八蛋睡的
That’s Hockley’s bed. That’s where the son of a bitch slept.
有人忘了关水龙头
Oops. Somebody left the water running.
等一下 回到右边
Hold it. Just a second. Go back to the right.
衣柜的门 靠近点
That wardrobe door. Get closer.
-有什么发现吗 老板? -我想看看底下
-You’re smelling something, boss. -I want to see what’s under it.
让我♥操♥作手臂
Give me my hands, man.
好极了
All right.
-轻点 不然可能会散掉 -好的
-Take it easy. It might come apart. -Okay.
好 掀开 翻过来
Okay, go. Flip it over. Go. Turn over.
继续 继续
Keep going. Go.
好 放下
Okay, drop it.
宝贝 你看到没有 老板?
Oh, baby. Are you seeing this, boss?
兄弟们 今天发薪水
It’s payday, boys.
安逸
Cha-ching!
-鲍比 我们找到了 -我们找到了
-We did it, Bobby. -We brought it back.
哥们 好样的
Oh, yeah! You the man!
谁最行啊? 说啊 说啊
Who’s the best, baby? Say it.
是你 路易斯
You are, Lewis.
-鲍比 雪茄拿来 -这儿
-Bobby, my cigar. -Right here.
把它敲开
Okay, crack her open.
绕一圈看看
Let me get around. Hang on.
-拿到了没 -到手了
-You getting it? -Got it.
日
Shit.
没有钻石?
No diamond.
以前也有这种鸟事发生过
You know, boss, this same thing happened to Geraldo…
当事人搞得一蹶不振
and his career never recovered.
把摄影机关掉
Turn the camera off.
合伙人想知道现在的情况
Brock. The partners would like to know how it’s going.
戴夫 巴瑞 不在保险箱里
Hey, Dave. Barry, hi. Look, it wasn’t in the safe.
但别担心 可能在其他地方
Don’t worry about it. There are still plenty of places it could be.
是的 地狱里
Hell, yes.
地板上 他母亲的房♥间里
The floor debris in the suite, the mother’s room…
-船上的保险柜里 -或是在百慕达三角
-The purser’s safe on C deck. -Jimmy Hoffa’s briefcase.
还有很多地方要找
A dozen other places.
兄弟们 对我的直觉多少有点信心嘛
Guys, look, you just got to trust my instincts. I know we’re close.
要一个一个排除 我相信快找到了
We just got to go through a little process of elimination.
等一下
Hang on a second.
-让我看看 -可能有发现了
-Let me see that. -We might have something here, guys.
-项链的照片呢? -回头再跟你说
-Where’s the photograph of the necklace? -We’ll call you right back.
“一九一二年四月十四日”
有这种事
I’ll be goddamned.
“JD”
布洛克·罗威特 以从事海地寻宝闻名
Treasure hunter Brock Lovett is best known for finding Spanish gold.
好的 回头说
It’s okay, I’ll feed you in a minute.
他利用俄♥国♥潜艇 探索最有名的沉船
He has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck of all…
泰坦尼克号♥
the Titanic.
他在北大西洋的船上 通过卫星
He’s with us live via satellite, from the research ship Keldysh…
与我们连线
in the North Atlantic.
-哈啰 布洛克 -哈啰 崔西
-Hello, Brock. -Hello, Tracy.
泰坦尼克号♥的事是家喻户晓的
Of course, everyone knows the familiar stories ofTitanic.
船上的贵族 尽责的乐队等等
You know, the nobility of the band playing to the very end and all that.
我想发掘的是 那些不为人知的故事
But what I’m interested in are the untold stories…
深锁在残骸中的秘密
the secrets locked deep inside the hull ofTitanic.
没人像我们如此深入探测
And we’re out here using robot technology to go further into the wreck…
此事引起许多争议
than anybody has ever done before.
像打捞权和道德问题
Your expedition is at the center of a storm…
诸如此类 等等等等
of controversy over salvage rights, and even ethics.
很多人批评你是在发死人财
Many are calling you a grave-robber.
这个问题 仁者见仁 智者见智
Nobody ever called the recovery of the artifacts from King Tut’s tomb…
-什么事? -把电视调大声点
-What is it? -Turn that up, dear.
我们请了很多专家
I have museum-trained experts sent out here making sure…
所有发现的物品 都会被妥善保存
that these relics are preserved and catalogued properly.
看我们今天发现的这幅画
Take a look at this drawing that we found just today.
它在海底已经八十四年了
A piece of paper that’s been underwater for 84 years…
我们却能加以保存
and my team are able to preserve it intact.
难道这应该永远留在海底?
Should this have remained unseen at the bottom of the ocean for eternity?
我们发现
We can see it and…
有这种事?
I’ll be goddamned.
布洛克 找你的卫星电♥话♥
Brock, there’s a satellite call for you.
鲍比 我们要下海了 看到潜艇没有?
Bobby, we’re launching. See these submersibles going in the water?
相信我 不接你会后悔
Trust me, buddy, you want to take this call.
最好别骗我
This better be good.
-你得大声点 她年纪很大了 -好极了
-You got to speak up. She’s kind of old. -Great.
我是罗威特 请问题有何指教?
This is Brock Lovett. How can I help you, Mrs…
萝丝·卡维特太太
Calvert. Rose Calvert.
卡维特太太
Mrs. Calvert?
我想知道 “海洋之心”你们找到没有?
I was just wondering if you had found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett.
我说吧
Told you you wanted to take the call.
好的萝丝 我洗耳恭听
All right, you have my attention, Rose.
你能告诉我们 画中那女人是谁吗?
Can you tell us who the woman in the picture is?
当然 那画中的女人就是我
Oh, yes. The woman in the picture is me.
她是个老千 不是想捞钱就是想出名
She’s a goddamn liar! Some nutcase seeking money or publicity.
就像”真假公主”的故事一样
God only knows why! Like that Russian babe, Anesthesia.
他们找到了
They’re inbound!
萝丝十七岁就死于沉船事故了
Rose Dewitt Bukater died on the Titanic when she was 17, right?
对
That’s right.
如果还活着 不是有一百多岁
If she had lived, she’d be over 100 by now.

]]> https://www.733588.com/titanic-4/feed/ 0 https://www.733588.com/home-alone-3-2/ https://www.733588.com/home-alone-3-2/#respond Sat, 13 May 2023 12:03:56 +0000 香港
一千万美金一块导弹芯片
Ten million dollars for the missile chip.
不是设计图 而是芯片本身
Not a plan, but the chip itself.
为什么价格这么高
Why the big price?
我客户要求的
My clients have requested it.
我尊重客户的要求
I honor my clients’ request.
听起来你的客户
Sounds like your clients
想要制♥造♥一枚
want to build a missile that
雷达探测不到的导弹
can’t be detected by radar.
不要多问 波普雷先生
I don’t ask questions, Mr. Beaupre,
但无论谁拥有了这块芯片
but whoever possesses this chip…
标准2防空导弹
AXUS
防务技术隐身数字处理器
规格
AXUS
Defense Technologies
加州 硅谷
都可以控制整个地区
Could dominate the entire region.
-晚安 乔治 -晚安 库博先生
– Good night, George. – Good night, Mr. Cooper.
天哪
Jesus.
-他没问题 -给
– He’s clean. – Here.
那是 呃 那是你要的东西
Uh, that’s, uh– that’s what you asked for.
空军N.S.B.100c系列
Air force n.S.B. 100 “c” series.
装在导弹上 防空系统就拦截不了了
If that goes in a missile, air defenses can’t stop it.
听着 我还要赶飞机
Uh, look. I got a plane to catch.
我的钱在哪
Where’s my money?
拿着 藏进玩具车里
Here. Hide it in the toy car.
我们要把它偷偷带过机场安检
We’ll slip it right past airport security.
出发
Let’s go.
请摘下首饰放进杂物盘
Please remove your jewelry and place it in the bowl.
-我的首饰 -是的 女士
– My jewelry? – Yes, ma’am.
后退
Step back.
出发
Let’s go.
女士 请您等一下
Ma’am, you’ll have to wait. Please.
对不起 我不知道
I’m sorry. I didn’t know.
-谢谢 -谢谢
– Thank you. – Thank you.
-下一位 -谢谢
– Next, please. – Thank you.
-下一位 -谢谢
– Next, please. – Thank you.
天哪
Oh, my god.
这儿好冷
It’s cold in here.
他们准时到了 准时
They’re on time. On time.
-是的 我爸爸在那里 -让开
– Yeah. There’s my dad. – Move.
-让开 -天哪 艾米在那
– Move! – Oh, my god. There’s Amy.
年轻人
Young man!
我检查了达拉斯 迈阿密
I checked the Dallas, Miami,
纽约和丹佛的候机室
New York and Denver lounges.
没有发现
Nothing.
酒吧 餐厅 俱乐部休息室 都没有
Bars, restaurants, club lounge, clean.
我在厕所里 什么都没有发现
When I was in the John, i didn’t see anything in there.
一定是在某架飞机上
It has to be on a plane.
登机中
芝加哥
我们要去芝加哥
We are going to Chicago.
冬天去
In the winter?
我带了热带的行李
I packed tropical.
欢迎来到芝加哥 气温温和零下2度
Welcome to Chicago, where it’s a balmy 29 degrees outside.
-欢迎来到芝加哥 -再见 谢谢
– Welcome to Chicago. – Bye. Thanks.
再见了 非常感谢
Bye now. Thank you.
欢迎来到芝加哥
Welcome to Chicago.
-拜拜 -拜
– Bye-bye. – Bye.
欢迎来到芝加哥
Welcome to Chicago.
请坐 先生
Here you go, sir.
谢谢
Thanks.
-波普雷先生 -昂格尔先生和杰尼根先生
– Mr. Beaupre! – Mr. Unger and Mr. Jernigan.
不好意思
Excuse me.
-不好意思 -别挡路 -让开
– Excuse me. – Move. – Out of my way.
您检查过行李了吗 女士
Did you check any bags, ma’am?
没有 快点
No. Floor it.
她要走了
She’s leaving.
那是他
That’s him.
打扰一下 能问您点事吗
Excuse me, pop. Can I ask you somethin’?
什么
What?
您在机场接了位乘客 16时20分
You had a fare from the airport around 1620 hours,
1月8日
January 8.
老年公民 女性 白人
Senior citizen. Female. Caucasian.
-什么 -大概今天4点30 老人
– What? – About 4:30 today. Old broad.
-哦 对 对 -你有地址吗
– Oh, yeah, yeah. – You got an address on that?
那个 华盛顿街德文公园北边
Well, north Devon park. Uh, Washington street.
请描述一下房♥子
Describe the house, please.
又大又老
Well, big, old,
都铎式建筑
uh, tudor-like place.
-详细点 -圣诞彩灯 门上有花环
– Details. – Christmas lights. Wreath on the door.
车道尽头有棵圣诞树
Christmas tree at the end of the driveway.
而且车道
And the driveway
是街区上唯一一条
was the only one on the block
没有铲雪的
that wasn’t shoveled.
我♥干♥完了 赫斯太太
I’m all done, Mrs. Hess.
我累得汗流浃背
I’m exhausted and sweaty,
但你看不出来
but you can’t see ’cause
因为都流在衣服里面了
I’m all covered up.
你应该及时处理掉雪的不是吗
You were supposed to deal with the snow promptly, weren’t you?
-是的但是 -烟灰[但是]应该留在烟灰缸里
– Yes, but… – butts are for ashtrays.
我不在乎你有什么借口
I don’t care for excuses.
我们说好了的
We had an understanding,
但你食言了
and you broke it.
你的话一文不值
Your word is worthless.
对不起 您不用付钱 赫斯太太
Sorry. That’ll be no charge, Mrs. Hess.
那你就能告诉邻居我压榨你
So you can tell the neighborhood I stiffed you
逼你去干扫雪的工作了吗
on a snow removal job?
哇 这就是旧金山著名的酸面包吗
Oh. Is this a loaf of the famous San Francisco sourdough bread?
我想用它做不出美味的三明治 你说呢
This won’t make a very tasty sandwich, will it?
有一个粗心的傻瓜拿走了我的包
Huh? Some silly, inconsiderate boob who took my bag…
我把面包落在旧金山了
I left my bread in San Francisco.
劳驾 赫斯太太 但我觉得我几乎可能
Pardon me, Mrs. Hess, but I think I’m almost, maybe,
也许大概晚饭要迟到了
possibly, probably gonna be late for my dinner.
就当它是你的报酬吧 我用不着它
Consider this your payment. I have no use for the silly thing.
-谢谢 -还有你的妈妈有没有教过你
– Thank you. – And have your mother teach you…
在淑女面前挠自己很没有礼貌
That it is rude to scratch yourself in the presence of a lady.
晚安 亚历克斯
Good night, Alex.
天哪 真讨厌
Geez. What a grouch.
房♥子都很老 大多数都是都铎式的
They’re all old. Most of them are tudor.
都有花环和老圣诞树
They all have wreaths and old Christmas trees.
而且雪都铲掉了
And the snow’s all been shoveled.
一共有14栋房♥子
There are 14 houses.
玩具车一定在其中一家
The toy car must be in one of them.
我们搜遍每家每户
We’re going to have to search them all.
我们在天亮时回来
We’ll come back when it’s light.
我们要在光天化日下搜房♥子吗
We’re gonna work houses in broad daylight?
这里是郊区 昂格尔先生
It’s the suburbs, Mr. Unger.
亚历克斯·普鲁伊特
科学展览室11
白天没人在家
Nobody’s home during the day.
吃饭啦 旋风腿
There you go, speedy.
查理 我们去年谈过这个问题
Charlie, we went through this last year.
我现在再告诉你一遍 我周末不能工作
I told you then, I’m telling you now. I can’t work weekends.
-为什么不能 -我要照顾三个孩子和丈夫
– Why not? – I’ve got three kids and a husband.
-玛丽露可以帮你 -玛丽露她没有生活
– Mary Lou does. – Well, that’s Mary Lou. She has no life.
对她来说周末工作没有什么 但我做不到
It means nothing to her to work weekends. But I can’t do that.
拜托了 凯伦
Come on, Karen.
我住的房♥子还没装♥修♥好
I’m living in a house that’s half renovated.
我的孩子们还有活动
My kids have activities.
他们要看着父母做点什么
They need to see their parents doing something…
而不是清晨每天匆匆奔向汽车
Other than running to the car in the morning.
我在电♥话♥里解释不清为什么我们
I can’t really explain over the phone why we’re so
要对这个产品如此兴奋
excited about this product.

]]> https://www.733588.com/home-alone-3-2/feed/ 0 https://www.733588.com/boogie-nights-3/ https://www.733588.com/boogie-nights-3/#respond Sat, 13 May 2023 10:34:31 +0000 里西达
圣费尔南多谷 1977年
♪ The emotions – “best of my love” ♪
不 不 不 到后面排队去 老兄
No, no, no. Get– Get–Back of the line, man.
-你会让我进去吧 -不 不 不
– You’re gonna let me in, right? – No, no, no.
我这是做生意 后面去
I got business to run here. Back of the–
-Maurice -Jack Jackie Jack
– Yo, Maurice. – Jack. Jackie Jack.
杰基杰克 最近怎么样
Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, how you doing?
还有可爱的安珀·韦芙小姐
And Miss Lovely Amber Waves. Mwah.
-你好 莫里斯 -你好啊
– Hi, Maurice. – Como estas?
你们最近不在我很不开心啊
I’ve been pissed you haven’t been around.
我们去度假了
Uh, we were on vacation.
别再离开我的夜♥总♥会♥这么久了知道吗
Don’t you ever stay away from my club that long again, okay?
-没问题 -不为别的
– You got it. – And not for nothing, honey…
你是全国最辣的妞 我爱死你了
…but you are the sexiest bitch in the entire county. I love you.
你太可爱了
You’re such a charmer.
卡座帮你们准备好了 在那边
Listen. I got your booth set up over there.
来点蛤蜊 马上送过来
Some clams, I’m gonna send right over.
听着 杰克 我准备好了
Listen, Jack. I’m ready,
随时可以
I’m available.
让我演个电影吧 一定有票房♥
You put me in a movie, okay? We’re talking box office.
-好 好 -票房♥啊 杰克 奇奇
– Yeah, yeah, yeah. – Box office, Jack. Chi-Chi?
奇奇 杰克和安珀那桌
Chi-chi, listen. Jack and Amber’s table.
给他们来份蛤蜊 快点
Take them over an order of clams. Let’s go.
玩的怎么样
Okay, how’s it going here?
听着 宝贝 等下咱俩得合个照
Listen, baby. Me and you, we’ll take a picture later on, okay?
爱你哟 宝贝
I love you, baby.
玩的还好吧
How’s it going?
嘿 我们刚才到处找你
Hey, we were looking for you before, man.
你刚才去哪了
Where were you, seriously?
-我就在这 -说正经的 老兄
– Yeah. Okay, I was here. – Seriously, man.
我爱你 贝卡 爱死你了 贝卡
I love you, Beck. I love you, Beck.
嘿 莫里斯 看我的牛仔装
Hey, Maurice. Hey, cowboy.
-牛仔 这是牛仔装 -牛仔装
– Cow–? That’s a cowboy? – Cowboy.
-这是 -这就对了
– That’s– – There you go.
-你觉得好看吗 还不错吧 -不错
– You like it? It’s nice, right? – Yeah.
要是你也喜欢 就是真的不错
If you like it, it’s okay.
我很喜欢 老兄
I love it, man.
-不错 -那就好
– Okay. – All right.
-真挺酷的 -谢了 老兄
– Cool. Real cool. – Thanks, man.
-莫里斯招待的 -谢谢
– Compliments of Maurice. – Oh, thank you.
-给我来杯玛格丽特好吗 -我要七喜
– Can I get a margarita, please? – Uh, 7-Up.
-嗨 溜冰女 -嗨
– Hi, Rollergirl. – Hi.
你今天给那个女孩打电♥话♥了吗
Did you call that girl today?
我忘了
I forgot.
明天再不打的话就要周末了
If you don’t do it tomorrow, it’ll be the weekend,
你可就再见不到她了
you’ll never be able to see her.
好吧
Okay.
你怎么了
What’s the matter down there?
-我想上厕所 -去吧
– I gotta go pee. – Well, go then.
干嘛呢
What’s happening?
♪ Boney m – “Sunny” ♪
-嘿 杰克 -小比尔
– Hey, Jack. – Little Bill.
-嗨 -嗨 安珀 你好啊
– Hi. – Hi, Amber. How are you?
咱们的计划怎么样 后天还拍吗
Uh, how’s our schedule? Are we still on for day after tomorrow?
估计要大后天的后天了
More like the day after the day after tomorrow.
杰克 别这样 我得给洛基 斯科蒂
Jack, come on. I gotta call Rocky, Scotty,
还得给科特打电♥话♥ 我得通知他们
Kurt. I gotta call those guys.
我希望这个片子人少一点
I wanna keep a small group on this one.
小团队 知道吧
A small crew. Know what I mean?
-低调点吗 -没错
– A low-key deal? – Exactly.
我是说 抱歉 咱们剧本有了吗
I mean, do–? I’m sorry. Do we–? Do we have a script?
-你好啊 -挺好
– So how you doing? – Fine.
-你多大了 -我有工作许可 证件都齐
– How old are you? – I have a work permit. I have all the papers–
不 不是问这个 你在这工作多久了
No, it’s nothing like that. You been working here long?
一个月
A month.
-莫里斯雇的你 -对
– Maurice give you the job? – Yeah.
你家在附近吗 卡诺加或里西达附近
You from around here? I mean, uh, Canoga? Reseda?
不是 你知道托兰斯吗
Um, no. You know where Torrance is?
知道 你怎么过来
Yeah. How do you get here？
乘公车
Take the bus.
-你想成为什么样的人 -什么
– So, what do you wanna be? – Excuse me?
我是说 你大老远从托兰斯
Well, I mean, you take the bus from Torrance
坐公交车来里西达做这个工作
to come here to Reseda to do this job.
这样的工作你在托兰斯不能做吗
Can’t you get a job like this in Torrance?
-能 但是我不想 -好吧
– Yeah, but I don’t want to. – Oh, okay.
所以
So…
你想要5块的还是10块的
…you want 5 or 10?
什么
What?
如果你想看我打飞机 那就是10块
Well, if you just wanna see me jack off, it’s 10.
要只想看看 只就5块
But if you just wanna look at it, it’s only 5.
-男人们付钱看你那儿是吗 -是啊
– Guys pay you to watch you, do they? – Yeah.
-你今晚弄过了吗 -好几次
– You already done it tonight? – Couple times.
-你还能来一次 -要是你想看的话
– And you can do it again? – If you want.
要是你给我10块
If you got 10 bucks.
不了
No.
我叫杰克
My name is Jack.
艾迪 艾迪·亚当斯
Eddie. Eddie Adams.
-托兰斯的艾迪·亚当斯 -没错
– Eddie Adams from Torrance. – Yup.
-杰克·霍纳 电影制♥作♥人 -真的吗
– Jack Horner, filmmaker. – Really?
没错 我拍
Yeah. I make, uh,
成♥人♥电♥影♥ 异国风情的那种
adult films, exotic pictures.
啊 我知道你 我在杂♥志♥上看过你
Ah, I know who you are. I read about you in a magazine.
《深入安珀》《阿曼达的骑术》都是你拍的
Inside Amber, Amanda’s Ride. You made those.
-没错 -拍得很棒
– Right. – Those are great.
所以你知道
So now you know…
-我不是在吹牛 -是
– …I’m not full of doggy doo-doo. – Heh, yeah.
来我这桌
Wanna come back to the table
来跟我喝一杯怎么样
and, uh, you know, have a drink with me?
我很想去 但是我得干活
Uh, I’d love to, but I gotta work.
你工作赚钱 是为了付房♥租吗
You have to work, get money, you know, pay the rent.
差不多吧 但不全是
Well, yea– I mean, no.
我要赚钱 但是我不用付房♥租
I need money, but I don’t pay rent.
我还住在家里
I still live at home.
你多大了 艾迪
How old are you, Eddie?
Seventeen.
17岁花样年华
Seventeen-year-old piece of gold.
-是啊 -为什么不过来一起坐坐呢
– Heh, yeah, right. – Why don’t you come to the table?
有些人想介绍你认识
I got some people I’d like you to meet.
我确实知道你
I do know you. I know who you are.
我也想跟你喝一杯
I mean, I’d love to come to your table for a drink.
显然 你不是满口
Obviously, you’re not full of, um–
-狗屎 -是
– Doggy doo-doo. – Yeah.
但是我不能扔下莫里斯给我的工作 抱歉
But I just couldn’t walk out on Maurice. I’m really sorry.
好吧
Yeah.
我有种感觉 你牛仔裤里面
I got a feeling, beneath those jeans there’s
有什么神奇的东西迫不及待想要出来
something wonderful just waiting to get out.
-嘿 伙计们 -比尔 玩得怎么样
– Hey, guys. – Bill. What’s up?
不怎么样 你们准备做什么
Not a lot. What are you guys up to?
不知道 可能就直接回家吧
Don’t know, probably just go home.
-回头见 -你还在这干嘛呢
– I’ll see you guys later. – What are you still doing here?
-我能在你那过夜吗 -我半个小时到
– Can I sleep at your place? – Half-hour, I’ll be there.
-再见 莫里斯 -晚安
– Bye, Maurice. – Good night.
听着 是我该谢谢你
Hey, listen. Thank you.
爱你 保重
Love you, mamità. Take care.
这个人随时都可以进来 知道吗
This is the man that you let in anytime, you understand?
好了
All right.
-马上 -明天见
– Luego. – Hasta mañana.
帮你弄点鸡蛋吃吗 美人
Fix you some eggs, beauty?
不了 我要睡了 晚安
No. I’m going to sleep. Good night.
晚安 亲爱的 睡个美容觉
Good night, honey-tits. Sleep beautiful.
好
Okay.
汤姆吗 嗨 是我

]]> https://www.733588.com/boogie-nights-3/feed/ 0 https://www.733588.com/good-will-hunting-2/ https://www.733588.com/good-will-hunting-2/#respond Sat, 13 May 2023 08:18:11 +0000 对FX的平方取余 结果是DX
Mod f-x-square d-x.
下次上课前请做完
So please finish Percival for next time.
大学时虽已学过 但复习无妨
I know many of you had this as undergraduates but it won’t hurt to brush up.
谢谢 史蒂芬
Thank you Steven.
走廊黑板上有高级傅立叶算式
I also put an advanced Fourier system on the main hallway chalkboard.
希望学期结束前有人会解
I’m hoping that one of you might prove it by the end of the semester.
解出来的人不只有好成绩
Now the person to do so will not only be in my good graces…
还可因此纪录名利双收
but also go on to fame and fortune by having their accomplishment recorded and their name printed.
留名麻省理工学院
in the auspicious M.I.T. Tech.
之前解答包括诺贝尔得主 菲尔德奖章得主
Former winners include Nobel laureates Field’s medal winners…
天文物理学家
renowned astrophysicists…
还有卑贱的麻省理工教授
and lowly M.I.T. professors.
就这样 如果有问题
Well that’s all. If you have any questions…
我相信汤姆会解答
I’m sure that Tom has the answers.
威尔
Hi Will.
你好吗?
Kirsten how you doing?
很好 你呢?
I’m all right. How are you?
好
Good.
我昨晚没上凯西
I didn’t get on Cathy last night.
-没有? -没有
-No? -No.
为什么?
Why not?
不知道 凯西!
I don’t know. Cathy!
干嘛?
What?
为什么不让我爽
Why didn’t you give me none of that nasty little hoochie-woochie…
-就像平时那样? -去你的
-you usually throw at me? -Oh fuck you…
还有你的爱尔兰脏话
and your Irish curse Chuckie.
我才不要为了小老二张开腿
Like I’d waste my energy spreadin’ my legs for that Tootsie Roll dick?
回家自己打手♥枪♥去吧
Go home and give it a tug yourself.
小老二!
Tootsie Roll!
小老二!
T-Toots!
她少一颗牙
She’s missin’ a tooth Will.
她皮肤也有问题
She’s got skin problems. I don’t…
况且到头来摩根八成会娶她
Plus it’s like 5-to-2 Morgan ends up marryin’ her you know what I mean?
朋友的准老婆只能上几次
There’s only so many times you can bang your friend’s future wife. It’s wrong.
你去哪?
Where you goin’?
我要走了
I’m gonna take off.
我♥操♥ 才十点就要走?
Fuck you you’re takin’ off. It’s like what 10:00?
我累了
No I’m tired.
爱尔兰脏话?
Irish curse?
你懂什么?
She don’t know. There ain’t no Irish curse.
别老故意打到我
Out! Stop pressuring me back.
不要再靠近本垒板
Stop crowding the plate!
你选哪个?
Which one will it be?
你会被起诉 你知道吗?
You’re gonna get charged you know that?
你以为我怕你啊?
You think I’m afraid of you you big fuck?
是你♥他♥妈♥的太靠近本垒板
You’re crowdin’ the fuckin’ plate.
盖西下礼拜会在哈佛的酒吧
Hey uh Casey’s bouncin’ up a bar at Harvard next week.
我们应该去
We should go up there.
到那边干嘛
What are we gonna do up there?
不知道
I don’t know.
去整聪明小孩 你很擅长
We’ll fuck up some smart kids. Probably fit right in.
臭痞子
Ow! Fuckin’ punk.
-怎样? 你很凶吗? -来啊!
-Oh what’s up? You still tough? -Come on!
来啊 对 约翰 来啊
Come on. Come on. That’s it.
-蓝勃教授? -是的
-Professor Lambeau? -Yes?
我是你的应用理论课学生
I’m in your applied theories class. We’re all up at the math and science building.
过来
Come here.
今天礼拜六
It’s Saturday.
除非你今晚陪我喝酒
Unless you wanna have a drink with me tonight.
或许吧
Maybe.
但我们急着想弄清楚
We just couldn’t wait until Monday to find out.
弄清楚什么?
Find out what?
是谁解出傅立叶算式
Who proved the theorem.
完全正确
This is correct.
谁解的? 杰克?
Who did this? Jack?
不是我
It wasn’t me.
尼米许?
Nemesh?
怎么可能
N-No way.
快 乔依 就是现在!
Come on Joey now!
他快没力了 把他干掉
Billy McNamara’s up.
快点!
Come on kid!
乔依 快跑
Joey dig it out! Dig it out!
快放下 这样才对
Bring it down Mac! That’s how to do it!
做得好 二垒 往二垒跑
Attaboy! Take two Mac.
穿条纹裤的俏屁♥股♥女人是谁?
Hey Morgan who’s the girl with the striped pants? She’s got a nice ass.
那屁♥股♥真不赖
Yeah that’s a real nice ass.
她跟谁一起?
Who’s the guy she’s with?
是他妈的卡迈 我讨厌他
That fuckin’ guinea. I hate that little bitch.
威尔认识他
Will knows him.
你认识他?
Yeah I do.
对 该死的卡迈
Yeah fuckin’ Carmine Scarpaglia.
他幼稚园时把我揍得好惨
That guy used to beat the shit out of me in kindergarten.
那个人?
That guy?
恩
Yeah.
操♥他♥妈♥的 去弄点东西吃吧
Fuck this. Let’s get some food.
摩根 你不跟她讲话吗?
Oh what Morgan you’re not gonna go talk to her?
去她的
Fuck her.
我宁可吃大汉堡
I could go for a Whopper.
到凯利去吧
Let’s go to Kelly’s.
才不要去
Morgan I’m not goin’ to Kelly’s.
你只是喜欢那儿的外卖♥♥女孩
Just ’cause you like the take-out girl.
而且要多绕15分钟路
It’s 15 minutes out of our way.
我们他妈的挪不出15分钟吗?
What the fuck are we gonna do? We can’t spare 15 minutes?
大汉堡
Double burger.
大汉堡
Double burger.
大汉堡
Double burger.
查克 我有个大汉堡
Chuck I had a double burger.
闭嘴 我知道你点什么
Would you shut the fuck up! I know what you ordered. I was there.
那就把我的三明治给我
So give me my fuckin’ sandwich.
什么叫你的三明治? 是我买♥♥的
What do you mean your sandwich? I bought it.
你身上有多少钱?
Morgan how much money you got on you?
买♥♥霜淇淋就会有零钱了嘛
I said I’d get change when I get the snow cone.
汉堡给我 别这么讨厌
I said that when we pulled up. Give me my sandwich and stop bein’ a prick.
好 把身上的一毛六给我
All right well give me your fuckin’ 16 cents that you got on you now.
我让你♥他♥妈♥的分期付款买♥♥汉堡
We’ll put your fuckin’ sandwich on layaway.
汉堡摆这边
Here we go. Keep it right up here for ya.
我们让你分期付款
We’ll put you on a program.
每天六分钱
Every day you come in here with your six cents.
周末给你汉堡
At the end of the week you get your sandwich.
你怎么这么混♥蛋♥?
Are you gonna be an asshole?
你♥他♥妈♥的以为我卖♥♥慈济汉堡啊
What am I fuckin’ sandwich welfare?
你应该建立良好信用
I think you should establish a good line of credit.
对 就像你们买♥♥沙发那样
Like how you bought your couch…payment plans.
记得你妈每天存十块钱吗?
Remember how your mother brought in ten dollars every day for a year?
最后她终于买♥♥到沙发了
She finally got her couch Rent-A-Center style.
可以把食物给我了吗?
Can I have my food please?
把你的大汉堡拿去
Here’s your fuckin’ double burger.
等等 查克
Hey hold up Chuck.
慢下来
Slow it down.
怎么了?
Who do we got?
还不知道
I don’t know yet.
算了 威尔
Come on Will.
15分钟前才在公园看到他
We seen the guy 15 minutes ago.
要扁他当时就该扁了
We should’ve fight him then. We’re eatin’ our snacks now.
闭嘴 摩根 你也下去
Shut up Morgan you’re goin’.
我才不去
I’m not goin’.
那就别去
So don’t go.
我不去
I’m not goin’.
你♥他♥妈♥的给我去 摩根
Fuckin’ go Morgan.
我跟你讲 两秒内不滚出去
Let me tell you somethin’. If you’re not out there in two fuckin’ seconds

]]> https://www.733588.com/good-will-hunting-2/feed/ 0 https://www.733588.com/men-in-black/ https://www.733588.com/men-in-black/#respond Fri, 12 May 2023 23:15:51 +0000 该死的虫子!
Goddamn bugs.
妈的!
Oh, shit!
真倒霉!
Oh, crap.
边界巡警
瘪三尼克, 真巧
Well, Nick the Dick. What a surprise.
你们从哪儿来的?
Where you coming from, Nick?
我去柯里纳钓鱼
Fishing in Cuernavaca.
是啊 让我们看看你钓到了什么
Sure you are. Let’s take a look at your catch.
快
Come on.
我会放他们回去的
Me? I would’ve thrown them back.
你能赚多少? 一个人头一百?二百?
What do you get? 100 bucks a head? 200?
留着那笔钱请律师吧! 你用的到的
Hope you saved it all for your lawyer. You are gonna need it.
交给我们
We’ll take it from here.
你们是谁?
Who the hell are you?
移♥民♥局第6区的
I.N.S., Division 6.
没听说过第6区
Division 6? I never heard of Division 6.
是吗?
Really?
你赌哪一个?
Who you got your money on, Dee?
很难猜
Tough call, Kay.
怎么了, 你好吗?
好, 好
老奶奶, 别担心
欢迎来到美国
你要去哪?诺克里斯?
想找工作啊?
你呢, 也是吗?
你也是?
很高兴在这见到你
你呢?
我把你的脸打碎如何?
你长得真丑, 不是吗?
你连一句西班牙话都不说
– 我们找到了 – 噢, 我知道
– We’ve got a winner here. – Oh, I know.
其他人都可以走了
别动!
上车走吧
先生
Sir
别叫我先生, 年轻人 你根本不知道你在跟谁打交道
Don’t “sir” me, young man. You have no idea who you’re dealing with.
现在立刻上车!
我们要跟我们的朋友谈谈 你们先走
We’re going to chat with our friend. You can hit the road.
继续保护我们不受危险的外来者的骚扰
Keep on protecting us from the dangerous aliens.
听过第6区吗?
You ever hear of Division 6?
根本没有第6区
There is no Division 6.
– 这根本在胡扯 – 没错
– This is bullshit. – Hell, yeah.
看来你在不该在的地方 从巴士上掉下来
Looks like you fell off the bus in the wrong part of town, amigo.
我打赌你一定不是这附近的人
I’ll bet dollars to pesos you’re not from anywhere near here.
麦奇?
Mikey?
麦奇, 你什么时候出狱的?
When did they let you out of jail?
政♥治♥犯, 没错
Political refugee. Right.
你可知你犯了多少罪?
You know how many treaties you just violated?
– 1项? – 是7项
– One! – Try seven.
够了，麦奇。你把那头给我
That’s enough, Mikey. You hand me that head.
把你的手和蹼举起来
Put up your arms and all your flippers.
妈的!
Shit.
射他!
Shoot him!
那个
That.
不是人类, 没错 你身上还挂着些内脏
Was not human. I know. You got some entrails on you, pal.
搞什么?
What the hell?
一切都在控制中。放轻松。
The situation’s under control. Calm down, please.
注意听我说的 我会告诉你们发生了什么事
Give me your attention for a moment. I’ll tell you what happened.
这是记忆清除器
This is called a neuralizer.
是远方友人送的礼物
It’s a gift from some friends from out of town.
红光能隔离…
This red eye isolates…
…脑波神经 尤其是记忆神经
the electronic impulses in your brains, specifically memory.
从这开始…
Fellas, give me a splay burn around the perimeter with holes…
…将方圆80公尺范围内不规则的烧焦, 谢谢
at 40, 60 and 80 meters from right here. Thank you.
那样很好
Good. Thankyou.
– 怎么回事? – 问得好
– What in the hell is going on? – Excellent question.
答案就在这里
The answer you’re looking for lies right here.
你到底是谁?
Who are you, really?
是谁?
Really?
我只是你想像中的一个虚构人物
I am just a figment of your imagination.
妈的, 真是好骗的品种
Damn, what a gullible breed.
说真的, 你们没被炸死真是侥幸
I’m serious, fellas. You’re lucky to be alive after a blast like that.
– 什么爆♥炸♥? – 地下瓦斯管, 天才
– What blast? – The underground gas vein, genius.
开枪前应注意点
You should exercise a lot more caution before firing.
我现在告诉你 尤其是你!
I’ll tell you that right now. Especially you.
在你离开前先到 急诊室检查一下
Have yourselves checked out with E.M.S. before you leave.
刚才很抱歉
I’m sorry about back there.
总是会有意外的
That happens.
以前不会
Didn’t used to.
我的心有余, 凯, 但是…
The spirit’s willing, Kay, but…
其他的部分…
the rest of me–
它们真漂亮, 不是吗?
They’re beautiful, aren’t they?
什么？
What?
那些星星
The stars.
我们不只是光看星星了
We never just look anymore.
对
No.
凯, 我告诉你…
I’ll tell you, Kay…
我会怀念这些追捕的
I will miss the chase.
我会怀念这些追捕的
I will miss the chase.
不, 狄…
No, Dee…
你不会的
you won’t.
不许动!
Freeze!
我们是纽约警♥察♥, 别动!
N.Y.P.D., freeze!
全交给你了，爱德华兹
All yours, Edwards.
别动就是站住!
Freeze means stop!
怎么会?!
What the hell?
在纽约会下黑人雨
It just be raining black people in New York.
看到了吗?
Do you see this?
纽-约-警-察!
N.Y.P.D.!
这表示了我会抓你进警♥察♥局!
It means I will knock your punk-ass down!
他要来了!
He’s coming!
他来了之后, 我也会逮捕他
Yeah, and when he gets here, I’ll arrest his ass too.
你想挨打?
You trying to catch a beat down?
怎么了?
What’s up?
他在来的路上
He’s coming.
他来是因为我失败了 现在他会杀了我
He’s coming because I failed. Now he’ll kill me.
你今天得罪了不少人, 不是吗?
You pissing everybody off today, huh?
你不明白
You don’t understand.
你们的世界就快毁灭了
Your world’s going to end.
你是什么东西?
What the hell are you?
当心会掉下去, 小心
Watch that ledge. Watch it.
下来, 眼睛会被医好的, 别担心
Come down. We’ll get those eyes fixed. Don’t even worry about it.
等一下, 让我跟你谈谈
Wait a minute. Let me talk to you!
我要罢♥工♥。为了生活我拼命工作
I go out. I work my butt off to make a living.
我只希望能回到一个整洁的家
All I want is to come home to a nice clean house…
有顿丰盛的晚餐…
with a nice fat steak on the table…
…但我却得到这些。看起来像毒药
but instead I get this. Looks like poison.
别拿走!我正在吃呢，见鬼！
Don ‘t you take that away! I’m eating that, damn it!
这是毒药, 不是吗?
It is poison, isn ‘t it?
我发誓, 我一点都不会惊讶 如果…
I swear to God, I wouldn ‘t be surprised if it was…
…你像一只被打太多或打的 不够的狗一样的闪闪躲躲!
the way you skulk around like a dog been hit too much.
我没办法决定
Or ain ‘t been hit enough! I can ‘t make up my mind.
你一点用都没有, 碧翠丝
You’re useless, Beatrice.
在这唯一可以做点事的东西 就是我的卡车
The only thing that pulls its weight around here is my goddamn truck!
早料到了
Figures.
什么鬼玩意儿，艾葛？
What the heck is it, Edgar?
你滚进屋里去!
Get your big butt back in the house.
请把发射武器放在地上
Place projectile weapon on the ground.
要我丢下枪…
You can have my gun…
…除非我死了
when you pry it from my cold, dead fingers.
接受你的建议
Your proposal is acceptable.
艾葛, 到底是怎么回事?
Edgar, what on earth was that?
糖
Sugar.
我从没见过糖会弄成那样
I’ve never seen sugar do that.
把糖给我
Give me sugar.
放在水里
In water.
再加
More.

]]> https://www.733588.com/men-in-black/feed/ 0 https://www.733588.com/the-lost-world-jurassic-park-2/ https://www.733588.com/the-lost-world-jurassic-park-2/#respond Fri, 12 May 2023 11:37:44 +0000 That looks fabulous.
真是太美了!
Thank you, Geoffrey. You’re welcome.
谢谢 杰佛瑞 不客气 夫人
We’ll also take a bottle of red as well. Thank you.
我们还要一瓶红酒 谢谢
Thank you, Barry.
谢谢 巴里
That looks wonderful. Beautiful day.
天气真好!
Where are you going?
甜心 你上哪儿去?
To eat my sandwich. You won’t be hungry for prawns.
吃三明治 别吃太饱 还有你爱吃的明虾
I don’t like prawns. Darling, don’t wander off.
我不爱吃明虾 亲爱的 别乱走
For God’s sake, leave her alone, Deirdre.
老天 别管她吧 迪尔德丽
Go play with your ball. Don’t be so annoying!
去玩你的球吧 别这么烦好不好!
Darling…
亲爱的…
what about snakes?
要是遇到蛇怎么办?
There aren’t any snakes on the beach. Just let her enjoy herseIf for once.
海滩上根本没有蛇 就让她自己玩一次吧
Edward?
爱德华?
Hello, there.
你好
What are you, a little bird or something?
你是什么? 小鸟吗?
Are you hungry? Take a bite. It’s roast beef.
饿吗? 来 咬一口 这是烤牛肉
It’s good. Come on. I won’t hurt you.
味道很好的 过来吧 我不会伤害你的
Mummy! Daddy! Come see this! I found something!
妈! 爸! 快来看! 我发现了什么!
Cathy, darling, lunch is ready!
卡茜 亲爱的 吃午饭了
Are you looking at this?
你们也要吗?
I’m afraid there isn’t enough to go around.
恐怕不够了
Paul?
保罗?
Cathy?
卡茜?
Will you hurry up? Hurry up!
你们不能快一点吗? 动作快!
You’re him, right?
就是你 对吧?
Excuse me?
什么?
The scientist? The guy? I saw you on TV.
那个科学家 我在电视上见过你
I believed you.
我相信你
Who shall I tell Mr. Hammond is calling?
你是哪位?
lan Malcolm. I’ve been summoned.
伊恩·马尔科姆 哈蒙德先生叫我来的
Dr. Malcolm!
马尔科姆博士!
Hello, Dr. Malcolm.
你好 马尔科姆博士
Kids, kids.
孩子们 孩子们
It’s so great to see you. It’s so great to see you.
见到你真高兴! 我也是!
Look at you.
太好了 看看你们
You came to see Grandpa?
你来看爷爷吗?
Yeah, he called me. Do you know what it’s about?
是啊 他叫我来的 你知道有什么事吗?
I don’t, either. This joint’s kind of creepy, isn’t it?
我也不清楚 这地方有些恐怖 不是吗?
Is everything okay?
都还好吗?
Well, not exactly.
呃 不太好
Dr. Malcolm.
马尔科姆博士
Dr. Malcolm.
马尔科姆博士
Here to share a few campfire stories with my uncle?
到这儿来 和我叔叔分享故事来了?
Convince the Washington Post and Sceptical Inquirer of what you want…
随便你想跟华盛顿邮报和那些街头小报说什么…
but I was there. I know what happened and so do you.
但是我在场 我知道发生了什么 你也知道
Do you believe everyone who chose discretion did so…
你真的认为每个选择那样做的人…
for a nefarious motive?
都是心怀鬼胎吗?
Even Lex and Tim?
甚至 连勒克斯和提姆也一样?
Leave them out of it. It’s not a game.
别把他们扯进来 这不是一场游戏
No. You signed a nondisclosure agreement before you went to the island…
不是 在你去岛上之前你曾签过一个保密协议…
that forbade you from discussing what you saw.
禁止你向外人提及你所看到的一切
You violated that agreement.
然而你违反了协议
I did. And you lied about the deaths of three people.
我是没有守信 而你 隐瞒了三个人的死因
You misinformed the public, which made me look like a nut.
你还欺骗大众 让他们以为我是个疯子
Not so good for my career…
害得我很难过活…
We made a generous compensatory offer for your injuries.
我们会对你受到的伤害付一笔丰厚的赔偿金的
A payoff and an insult.
那是对我的侮辱
When you spin reality, cover up evidence,
你虚构事实 掩盖证据
it hurts more than my reputation.
毁的不仅是我的名声
As I recall…
我记得的是…
your university revoked your tenure for your selling wild stories to the press.
因为你向出版社兜售故事 大学把你开除了
I didn’t sell anything.
我并没有兜售什么故事
I took no money and I told the truth.
我分文未取 而且讲的都是事实真相
Your version of it.
那只是你的版本而已
There are no “versions” of the truth. lnGen can’t keep spewing out…
真相只有一个版本 国际遗传”InGen”公司不能再…
lnGen is my responsibility. I will jealously defend its interests.
公司由我负责 我会全力维护其利益的
Yours? What about Mr. Hammond?
由你负责? 哈蒙德先生呢?
It is our board of directors I must face, not my uncle.
我必须向董事会交待 而不是我的叔叔
Trust me, your problems are about to be rendered moot.
相信我 你的问题微不足道
ln a few weeks’ time, they’ll be long forgotten.
只要几周时间 人们就会永远忘记了
Not by me.
我不会忘记的
Careful.
小心点
This suit cost more than your education.
这件衣服你可买不起
You were right and I was wrong. There!
你是对的 我错了
Did you ever expect to hear me say such a thing?
没想到我会这么说吧?
Thank God for Site B.
幸好还有B区
Site B?
B区
Isla Nublar was just a showroom for tourists.
努布拉岛只是一个向游人开放的展示中心
Site B was the factory floor. Isla Sorna, 80 miles from Nublar.
索那岛上的B区才是制造它们的地方 距离努布拉岛80英里
We bred the animaIs there, nurtured them for a few months…
我们在那儿孵化并饲养他们几个月…
then moved them into the park.
然后将他们运往公园
Really? I did not know that.
是吗? 我没有听说过啊
After the accident in the park…
公园的那次事故以后…
B区上的设备 Hurricane Clarissa wiped out our facility on Site B.
克拉丽莎飓风摧毁了
Call it an act of God.
这是天意
We had to evacuate. The animaIs were released…
我们必须离开那里 让它们…
to mature on their own.
自生自灭
“Life will find a way,” as you once so eloquently put it.
你不是曾经说过 “生命总有出路”
By now we have a complete ecological system on the island…
现在 岛上已经拥有了完整的生态系统…
with dozens of species living in social groups…
各种物种分群而居…
without fences, boundaries or constraining technology.
没有任何限制和拘束
And for four years…
四年来…
I’ve tried to keep it safe from human interference.
我一直尽力使之免受人类干扰
Right. Hopefully, you’ve kept the island quarantined and contained.
没错 希望你能隔离这个小岛
But I’m in shock. I mean, that they’re still alive.
但我还是很震惊 它们居然都还活着
You bred them lysine deficient.
它们没有赖氨酸供应了啊
Shouldn’t they have kicked after seven days without supplemental enzymes?
七天内没有补充就会死亡
But, by God, they’re flourishing.
没错 但它们却生龙活虎
That’s one of 1,000 questions I want the team to answer.
这也是我要队员找出答案的众多问题之一
Team?
队员?
I’ve organised an expedition to go in…
我组织了一个探险队进入小岛…
thank you, and document them.
谢谢 并且
To make the most spectacular living fossil record the world has ever seen.
要把他们所见到的壮观的活化石都统统记录下来
Go in and document? You mean with people?
记录 你要派人进去?
Yes, the animaIs won’t know they’re there.
没错 那些恐龙不会知道他们在那儿
Very low impact.
影响很小的
Strictly observation and documentation.
他们只是作观察和记录
Our satellite infrareds show the animaIs are fiercely territorial.
我们的卫星红外图显示 它们的领土性极强
The carnivores are isolated in the interior of the island…
肉食恐龙在岛中心…
so the team can stay on the outer rim.
所以队员可以只待在外面
Don’t worry. I’m not making the same mistakes again.
别担心 我不会再犯同样的错误的
No, you’re making all new ones.
我知道 你总是犯新的错误
John! So, there’s another island with dinosaurs…
约翰 这个岛上有恐龙…
no fences this time, and you want to send people in…
并且这次没有栅栏 而你却要派人上去…
very few people, on the ground, right?
而且是很少几个人 就在地面上 没错吧?
Who are the four lunatics you’re trying to con into this?
这次你要骗哪四个疯子去送死?
It was hard to convince them of what they would see…
我的话的确有些难以置信…
in the end had to use my chequebook.
最后还是”有钱能使鬼推磨”
But there’s Nick van Owen, a video documentarian…
现在有摄影师尼克·范·欧文…
Eddie Carr, who’s a field equipment expert.
野外设备专家 埃迪·卡
We have our palaeontologist…
还有一名古生物学家…
and, I was hoping that perhaps you might be the fourth.
并且 我希望你能成为第四个
We’ve been on the verge of Chapter 11 since that accident in the park.
自从公园出事以来 我们已经濒临破产
There are those in the company who wanted to exploit Site B…
公司里有人想利用B区…
in order to bail us out.
解决财政危机
They’ve been planning it for years, but I’ve stopped them until now.
他们计划已久 我一直阻止他们的计划
A few weeks ago,
但是 几星期以前
a British family on a yacht cruise stumbled across the island…
一家乘快艇旅行的英国人无意中到了岛上
and their wee girl was injured.
他们的小女儿在上面受到了恐龙的伤害

]]> https://www.733588.com/the-lost-world-jurassic-park-2/feed/ 0 https://www.733588.com/face-off-2/ https://www.733588.com/face-off-2/#respond Fri, 12 May 2023 07:04:19 +0000 天哪
God！
（六年后）
你要什么？…不要
– You eaten anything? – No.
你们在野餐吗？只剩十分钟
What is this, a picnic? We got 10 minutes to go.
印出来
Punch me out, man.
没问题
You got it.
“姓名：坎斯赛伊”
洛城警局那群笨蛋有消息吗？
Any word from the LAPD Intelligence? If there is such a thing?
还没有
Not yet, sir.
当然没有
Of course not…
咱们的反恐♥怖♥份♥子♥小组 太机密
because we’re a covert antiterrorism team…that is so secret…
都没有人理我们
that when we snap our fingers, nothing happens!
“炸♥弹♥启动”
郡立警局、机场警♥察♥呢？
Sheriff’s department? Airport police?
还在等消息 国际警局说他在的黎波里
WANDA: Still waiting. Interpol insists he’s in Tripoli.
你尽管相信上亿元的卫星
Yeah, well, you trust…you trust that billion-dollar satellite, OK?
我只信十块钱的线人
I’ll trust a $10 snitch at this point.
肖恩
Sean. Look…
干嘛？
What?
让他们休息吧
Why don’t you just give ’em a little break, OK?
等我们破案才能休息 懂吗？
We’ll take a break when the case breaks, OK?
我觉得弥赛亚真难听
I never really enjoyed the Messiah.
无聊透顶
In fact, I think it’s fucking boring.
而你的美妙声音却把 韩德尔捧为天才
But your voice… makes even a hack like Handel…seem like a genius.
哈利路亚…哈利路亚…
Hallelujah!
“18日，美国律师协会”
维特 等我逮到他 再告我违反人♥权♥吧
Victor, when we put this thing to bed…you can brand the Fourth Amendment on my butt.
谢谢你
Thank you.
长官，你太太在一线
Sir. Excuse me. Your wife is on line one.
肖恩
Sean!
安德森机场有人包下喷射机
A jet was just chartered. Anderson Airfield.
你猜是谁付的钱？波利赛伊
Guess who paid the bill in cash? Pollux Troy.
派干员在机上卧底
Put one of our people on that plane.
还没有坎斯的踪影
We still got no sign of Castor.
波利只和他的大哥搭机，走吧
Pollux doesn’t fly without big brother.
马上出发
Now, come on.
你迟到26分钟
You’re 26 minutes late.
炸♥弹♥外壳不好装，对吧？
The casing didn’t fit, right?
我就说狄崔会用 北♥韩♥的便宜货
I told you Dietrich would try to pawn off…some cheap shit North Korean plastic.
炸♥弹♥就像保险套一样好装
Casing fit like a condom.
你没乱来吧，波利？
You didn’t deviate from the plan, did you? Pollux?
我等了太久 飞机是我付的钱
How long do you want me to sit here twiddling my thumbs?
我替你省下时间
I paid for the jet. Saved us some time.
这些傢伙就是要掩护我们
That’s what the boys are for… to hide our famous faces.
我要是不爱你就会宰了你 老弟
If I didn’t love you so much, I’d have to kill you, bro.
我最恨你叫我老弟
I hate it when you call me bro.
别让别人伤害他 包括他自己
You guys are paid to protect him from everybody…including himself.
18日别进城，会有点浓烟
And stay away from downtown on the 18th. It’s gonna be a little, uh… smoggy.
乘客来了，我得走了
My passengers are here. I gotta go.
快点，我好无聊
Let’s go. Let’s go. I’m bored.
来了
Here you go.
好极了
Bravo.
起飞前你要什么？
Would you like anything else once we’re airborne?
蜜桃
Oh… a peach.
坐吧
Sit. Come here.
一颗蜜桃我能吃好久
You know, I can eat a peach for hours.
过来
Um… come here.
如果我要送花给你，我该…
If I were to send you flowers… where would I…
让我重新问一次
No. Wait. Let me rephrase.
如果我让你吸我的舌头
If I were to let you suck my tongue…
你会很爽吗？
would you be grateful?
跑道上有人
There’s someone on the runway.
给我滚
Get off of me!
艾契
Archer.
联邦警探
FBI!
这把枪很大，快给我开飞机
This is a very big gun. Fly the fucking plane.
来呀，这就对了
Come on. That’s it.
尽管来吧
Come on, let’s go!
该死，别跟飞机硬碰硬
Don’t play chicken with the goddamn jet!
来呀
Come on!
他逮到温特丝，该死
He’s got Winters! Goddamn it!
全体人员，拦住他
All units, pin ’em in!
逼近他
Close in on ’em!
你的手下吗？
One of yours, Sean?
可恶
Shit!
出来，快点
Out! Come on! Let’s go! Go!
可恶，肖恩
Goddamn it, Sean!
马上起飞
Take off now.
– 快起飞 – 不行
– Fly! – I can’t!
快给我起飞
Fly, bitch!
全体人员，准备了 跟着艾契
All units locked and ready. Follow Archer’s lead.
“引擎起火”
你在干嘛？
What the fuck are you doing?
引擎爆♥炸♥，我得停下来
There’s an engine out. We gotta stop.
波利
Pollux!
坎斯
Cas
滚过去
带过来
坎斯
Cas!
封锁停机棚
Secure the hanger!
巴克莱，趴下
Berkley, down!
趴下
Down!
投降吧，你玩完了
Give up, Castor. Your time’s up.
– 尽管开枪，你只剩一发子弹 – 你也一样
Better hit me, ’cause you only got one bullet left. So do you.
我们英雄所见略同
We’ve got something in common.
对枪♥械♥了如指掌
We both know our guns.
我们不同的是
What we don’t have in common…
我不想活，你却很怕死
is that I don’t care if I live, and you do.
肖恩，这话好伤人
Sean…that hurts.
你活得真无趣
You’re not having any fun, are you, Sean?
加入我们吧 搞点恐怖行动
Why don’t you come with us? Try terrorism for hire.
把他们炸翻天 这样比较好玩
We’ll blow some shit up. It’s more fun.
– 给我住嘴 – 你说话小心点
– Shut the fuck up. – Watch your fuckin’ mouth!
我准备把洛城变成人间炼狱
I’m gonna unleash the biblical plague “Hell-A” deserves.
放过我们就不会有事
But I’ll give it a break if my brother and I walk.
放屁
Bullshit.
你以为我在吹牛？
I see. You think I’m bluffing?
也许是，也许不是
Maybe I am… but then maybe I’m not.
重点是 你把我关起来又怎样？
More importantly, what would you do with me locked up?
你只会把妻女逼疯
You’d drive your wife and kid crazy.
你家有女初长成吗？
How is your daughter?
小珍妮的蜜桃成熟了吗？
Is she ripening by now, your darling Jamie? Your little peach, is she ripe?
喔，我准备好了！
Whoo! I’m ready!
好啦
OK.
警♥察♥先生，别开枪
Please, man, don’t shoot me.
我好怕，肖恩
I’m scared, Seany!
你最好开枪 因为我豁出去了
Well, I think you better pull the trigger… cause I don’t give a fuck!
我准备好了，我要上路了
I’m ready! Ready for the big ride, baby!
肖恩，看来他真的挂了
Well, Sean, looks like Elvis done left the building.
不是我的错 你怎么都不替我说话？
It wasn’t my fault! Why won’t you ever be on my side?
我都替你说话 你得给我机会
I am always on your side…but you have to give me a chance.
怎么了？
Now what?
她又被停学 同学嘲笑她的打扮
She was suspended again. Kid made fun of her clothes.
她就跟人打架
She started a fight?
是啊，你就不必问我了
Right, Dad, don’t even ask me what happened.
好吧，到底怎么了？
OK. What happened?
原来如此
Oh. I see.
反正你都不相信我
Not like you would believe me anyway.
洁美，我很难和你沟通
Jamie, look, it’s not easy, OK? I mean, look…
你每个礼拜都换个样子
you change the way you look every week.
现在你算是什么人？
And the way you act? Who are you supposed to be now?
我自己
I’m supposed to be me.
不过你根本就不了解我
Not like you have a clue who I am anyway.
我今晚得工作

]]> https://www.733588.com/face-off-2/feed/ 0 https://www.733588.com/gattaca-3/ https://www.733588.com/gattaca-3/#respond Fri, 12 May 2023 06:55:24 +0000 “你要察看神的作为：”
“因神使为曲的谁能变直呢?”
传道书第七章第十三节
“我认为人类不但破坏大自然”
“而且大自然也希望我们如此”
威勒德 佳林
变种异煞
欢迎来到盖特卡公♥司♥
Welcome to Gattaca.
“不久的未来”
你的工作站很干净嘛 杰隆
You keep your work station so clean, Jerome.
“干净才能接近神圣”
It’s next to godliness.
-人们不是常这么说吗? -“神圣”?
– Isn’t that what they say? – “Godliness.”
我看过你的飞行计划了
I reviewed your flight plan.
在一百万次按键里没有一个错误
Not one error in a million keystrokes.
很棒!由你这样的人带领我们去提坦就对了
Phenomenal. It’s right that someone like you is taking us to Titan.
委员会通过这项任务了没有?
Has the committee approved the mission?
有人说可能会推迟
There’s been talk of delay.
不要随便听信别人的话
You shouldn’t listen to talk.
一星期后你就能升空了
You leave in a week.
等会儿去接受检查
You’ve got a substance test.
如果你收到检查通告
If you have been notified for substance anaiysis…
请到检验中心报到
piease report to the testing center.
杰隆 你从不感到不好意思 该尿就尿
Never shy. Pisses on command.
你那个长得很棒哦 杰隆我有没有跟你提过?
I ever tell you that’s a beautiful piece of equipment?
我每一次来你都这样讲
Every time I’m here.
这叫职业病
Occupational hazard.
我每天都会看到一大堆
I see many in the course of any day.
你的只是一个特殊例子
Yours happens to be an exceptional example.
不晓得我爸妈为什么不帮我订一个那样的
I don’t know why my folks didn’t order one like that for me.
“合格：莫洛 杰隆”
By the way…
对了 我有没有跟你提过我儿子?
have I told you about my son?
-没 你没提过 -下回提醒我吧
– No, you haven’t. – Remind me to sometime.
你马上就要升空了嘛
So you’re about to go up.
只剩下一星期了
One week left.
拜托告诉我你有一点点兴奋
Please tell me you’re excited.
周末再告诉你
I’ll tell you at the end of the week.
恭喜 杰隆
Congratulations, Jerome.
谢谢
Thank you.
一天内会发射几趟?十几次吧?
How many launches are there in a day? A dozen?
Sometimes more.
你是唯一一个每次都看的人
You’re the only one who watches them all.
如果你想继续假装不在乎的样子 就别往上看
If you’re going to pretend like you don’t care, don’t look up.
最平淡无奇的一件事
The most unremarkabie of events.
杰隆·莫洛 首席宇航员
Jerome Morrow, navigator first ciass…
马上就要执行为期一年的提坦载人任务
is about to embark on a one-year manned mission to Titan…
也就是土星的第十四个卫星
the 14th moon of Saturn.
这是一个人人称羡的任务 但对于杰隆来说
A highiy prestigious assignment. Aithough forJerome…
从一出生就注定要担当这个任务
seiection was virtuaiiy guaranteed at birth.
他具备了这个任务所需要的所有条件
He’s biessed with aii the gifts required for such an undertaking.
优生学中的上上之选
A genetic quotient second to none.
不过杰隆·莫洛的成长之路
No, there is truiy nothing remarkabie…
倒没有什么特别之处
about the progress ofJerome Morrow.
除了一点…我并不是杰隆·莫洛
Except that I am notJerome Morrow.
我妈在里维耶拉受孕
I was conceived in the Riviera.
但那不是法国的里维耶拉 而是别克的一种车款
Not the French Riviera, the Detroit variety.
人家说 因爱诞生的小孩
They used to say that a chiid conceived in iove…
快乐的机率比较大
has a greater chance of happiness.
但这种话如今已听不到了
They don’t say that anymore.
我不晓得我母亲为什么会宁愿相信主
I’ii never understand what possessed my mother to put her faith…
而非她当地的遗传学家
in God’s hands rather than those of her iocai geneticist.
十根手指头和十根脚趾头 一直以来只要这样就够了
Ten fingers, ten toes. That’s aii that used to matter.
但现在就不同了 宝宝出生几秒钟
Not now. Now, oniy seconds oid…
未来的死因和时间就已经能断定
the exact time and cause of my death was aiready know.
患精神病的机率是60%
Neurological condition: 60% probability.
患躁郁症的机率是42%
Manic depression: 42% probability.
注意力不集中的机率是89%
Attention deficit disorder: 89% probability.
患心脏病的机率…
Heart disorder…
是99%
99% probability.
早衰的机率偏高
Early fatal potential.
寿命预估是30.2岁
Life expectancy: 30.2 years.
三十岁?
Thirty years.
要取什么名字
The name?
-安东… -不!
– Anton. – No!
是文生 安东
Vincent Anton.
对…这是个好名字
Yeah. That’s a good name.
我知道他以后一定会出人头地 你会干一番事业的
I know he’ll do something.
我从小便知道别人对我的看法
From an eariy age I came to think of myseif as others thought of me.
老是生病 每次膝盖碰破或是流鼻涕
Chronicaiiy iii. Every skinned knee and runny nose…
都会被视为攸关人命般大
was treated iike it was iife-threatening.
抱歉 他的状况不在投保范围内
I’m sorry. The insurance won’t cover it.
-万一跌倒… -但有人告诉我…
– If he fell… – I was told everything…
这个我无能为力
I wish there was something I could do.
跟当时其它父母亲一样的是
Like most parents of their day…
他们决心怀下一个孩子时
they were determined that their next chiid wouid be born…
一定要从善如流 筛选基因
in what has become the naturai way.
梅莉 你的卵子
Your extracted eggs, Marie…
已经和安东尼奥的精♥子♥结合
have been fertilized with Antonio’s sperm.
在筛选之后 剩下两个健康的男孩
After screening, we are left with two healthy boys…
还有两个非常健康的女孩
and two very healthy girls.
当然不会有
Naturally, no critical predispositions
危险疾病遗传的倾向
to any major inheritable diseases.
接下来只剩下选择最佳人选
All that remains is to select the most compatible candidate.
首先我们要决定的是性别问题
First, we let’s decide on gender.
你们考虑过这个问题没有?
Have you given it any thought?
我们希望文生有个弟弟你知道的
We would want Vincent to have a brother, you know…
让他有个玩伴
to play with.
当然可以 你好 文生!
Of course. Hello, Vincent.
你提过要淡褐色眼睛 深色头发和白皙皮肤
You have specified hazel eyes, dark hair and fair skin.
我已经除去了一些
I’ve taken the liberty of eradicating any
潜在的不利因子
potentially prejudicial conditions.
比方像早龄秃头和近视
Premature baldness, myopia…
酗酒和易成瘾性
alcoholism and addictive susceptibility…
暴♥力♥倾向 肥胖等等
propensity for violence, obesity, etc.
我们不要… 我是指疾病 没错 但…
We didn’t want… Diseases, yes, but…
但我们希望保留一些东西让它自♥由♥发展
We were just wondering if it’s good to leave a few things to chance?
我们希望两位的孩子天生下来就是最好的
You want to give your child the best possible start.
请相信我人类已经有很多遗传缺失
Believe me, we have enough imperfection built in already.
不能让孩子有额外负担了
Your child doesn’t need any additional burdens.
请两位记得 这个孩子还是会遗传两位的基因
Keep in mind this child is still you.
不过是两位体内的最佳基因
Simply the best of you.
你可能自然受孕1000次
You could conceive naturally a thousand times
也不会得到这样的结果
and never get such a result.
这样我弟弟安东就来到了这个世界
That’s how my brother, Anton, came into the worid.
我爸爸认为这个儿子才值得继承他的名字
A son my father considered worthy of his name.
我不是说过的吗? 看到他长高的速度了没
What did I tell you? See how he’s grown?
当我们还以血亲手足相称时
By the time we were piaying at biood brothers…
我就知道
I understood that there was
我体内流的血很不一样
something different flowing through my veins…
如果我想出人头地的话
and I’d need more than a drop…
就必须付出更多代价
if I was going to get anywhere.
我们最喜欢玩的是”比胆量”
Our favorite game was chicken.
爸妈一不留意 我们就会比看谁游得最远
When our parents weren’t watching, we’d swim out as far as we dared.
看谁先害怕先回头
It was about who wouid get scared and turn back first.
快啊!胆小鬼!
Come on, you coward!
当然 输的总是我
Of course, it was aiways me.
到目前为止安东总是更强
Anton was by far the stronger swimmer…
而且没理由失败
and he had no excuse to faii.
(水星 金星 地球 土星)也许因为我太爱行星
Maybe it was the iove of the pianets…
也或许是因为我越来越不喜欢我所在的这颗行星
or my growing disiike for this one.
但打从我有记忆以来 就一直幻想遨游星际
But for as iong as I can remember, I have dreamed of going into space.
七亿 七亿五千万 八亿
700 million. 750 million. 800 million.
八亿五千万
850 million.
世界上到底有多少航♥天♥员啊?
How many astronauts are there?
如果我想成为一名航♥天♥员的话 我一定会
I bet I could be one if I wanted.
拜托 不要乱吃 那是冥王星!

]]> https://www.733588.com/gattaca-3/feed/ 0