https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 22:21:50 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/primal-fear-2/ https://www.733588.com/primal-fear-2/#respond Sat, 13 May 2023 12:41:50 +0000 我上法学院的第一天 教授说了两句话
On my first day of law school, my professor says two things.
第一句 “从今往后
First, “From this day forward,
你妈妈说她爱你时
when your mother says she loves you,
-“你得找第三方求证一下” -第二句呢
– “get a second opinion.” – And?
“如果你想寻求正义 上妓院
“If you want justice, go to a whorehouse.
“如果你想被♥操♥ 上法♥院♥”
“If you want to get fucked, go to court.”
娜奥米
Naomi!
假设你有个你明知有罪的当事人…
Let’s say you have a client who you know is guilty…
不 这话你提都不用提
No, don’t even start with that.
我们的司法系统不在乎这个 我也一样
Our justice system doesn’t care about that, and neither do I.
每个被告 无论他是谁
Every defendant, no matter who he is,
不管他做过什么
regardless of what he’s done,
都有权接受他律师所能提供的最好的辩护
has the right to the best defense his attorney can provide.
就这么简单
Period.
-那你怎么看待真♥相♥ -真♥相♥
– So where were you with the truth? – Truth?
-什么意思 娜奥米 -来了
– How do you mean? Naomi! – Coming.
我不确定这词还有多少种意思
I’m not sure how many ways there are to mean it.
你觉得只有一个吗
You think there’s only one?
-我不会弄 -你要迟到了
– I can’t do this. – You’re late.
-对对对 -好吧
– Yeah, yeah, yeah. – Okay.
事实上 你是对的
Actually, you’re right, you know.
-只有一个是重要的 -马丁 请不要动
– There is only one that matters. – Marty, hold still, please.
我这版本的真♥相♥
My version of it,
我在陪审团
the one I create in the minds
十二个男男女♥女♥的头脑中创造的真♥相♥
of those 12 men and women sitting on a jury.
如果你想的话 你可以用其他名字称呼它
Now, if you want to, you can call it something else.
可以叫”真♥相♥的错觉” 如果你想的话
The… The illusion of truth, if you want.
随你便
It’s up to you.
-行了 -是吗
– Good. – Yeah?
嗯
Yeah.
杰克 可以了吗 你还需要更多素材吗
Jack, is that it? You need some more stuff?
-需要 -明天下午
– Yeah. – Tomorrow afternoon?
-好 -行 我让我的秘书安排一下
– Yeah. – All right, I’ll have my secretary set it up.
好了
Okay.
-这是封面故事吧 -是的
– This is a cover story, right? – Yeah.
好的 拜拜
Yeah. Okay, bye.
马丁·韦尔律师事务所
圣迈克童声合唱团 谢谢你们 谢谢
Saint Michael’s Boys Choir. Thank you. Thank you.
-真是才华横溢 -晚点再说
– What a talented group. – Tell you after.
-好的 -现在 女士们先生们
– Sure. – Right now, ladies and gentlemen,
我们将有一个简短的拍照时间
we’re gonna have a brief photo session
趁着小伙子们和主教大人还在这里
while we have the boys here with His Excellency.
我几分钟后回来
I’ll be back in a few minutes.
谢谢大家的耐心 祝大家用甜点愉快 谢谢
Please bear with us, enjoy your dessert and thank you.
-好的 -这边 好了
– Yes. – Here we go. Okay.
很好 很好
Good, good.
-谢谢 -谢谢
– Thank you. – Thank you.
谢了
Thanks.
马丁 真是意外之喜啊
Marty. What an unexpected surprise.
我来帮我们友好的检察官脱身
Well, I’m here to help our friendly prosecutor off the hook.
-失陪 -我要付出什么样的代价
– Excuse me. – What’s it gonna cost?
比不得脱身要小得多
A lot less than the alternative.
明早九点半来我办公室
Tomorrow at my office, 9:30.
开了吗 开了
Is this on? Yes, it is.
主教大人 很高兴见到您
Your Excellency. Nice to see you again.
女士们先生们 下面是今晚的重要环节
Ladies and gentlemen, we have come to the heart of the matter,
也是我们今晚聚集在此的原因
the reason we’ve all gathered together here tonight.
今晚是我有幸连续第五年
This is the fifth straight year that it’s been my privilege
作为主持人
to serve as your master of ceremonies
主持芝加哥律师协会和天主教会慈善晚宴
for The Chicago Bar Association and Catholic Charities Ball.
恐怕您得把烟灭了
I’m afraid you’re gonna have to put that out.
这里是个酒吧 老天爷
It’s a bar, for Christ’s sake.
今晚 多亏了大家的努力与慷慨
Tonight, due to your generous efforts,
我们在参与人数
we’ve broken last year’s record
以及为大主教的慈善会募集的金额上
in terms of attendees and the amount
-都打破了去年的记录 -我以为你戒了
– of money raised for the Archbishop’s charity, – I thought you quit.
-我觉得这值得我们… -我吸得少了
– and I think that deserves… – I cut down.
你看起来真美 剪头发了吗
You look beautiful. Cut your hair?
是啊 几个月前
Yeah. A few months ago.
很高兴在过去的四年里…
And now, as it has been my pleasure for the last four years…
-想跳舞吗 -又没有音乐
– Want to dance? – There isn’t any music.
当然有
Sure there is.
在任许久的州检察官
…longtime State’s Attorney,
上帝爱他 约翰·肖尼西先生
God love him, Mr. John Shaughnessy.
谢谢大家 女士们先生们
Thank you very much, ladies and gentlemen,
-还要特别感谢… -来嘛
– and my personal thanks… – Come on.
你只需要转个身
All you have to do is turn around.
我以为你更喜欢这个姿势呢
I thought you liked it better like this.
这样你就不用看着对方了
That way you don’t have to look at the person.
真刻薄
Mean.
考虑到时间问题 我会尽量…
Considering the hour, I’ll try to keep…
看着我
Look at me.
首先 我想谢谢大家今晚前来
First of all, I want to thank all of you for coming out tonight
支持大主教…
to support the Archbishop…
走吧 我们去找个你能抽烟的酒吧
Come on, let’s go find a bar you can still smoke in.
谢谢邀请
Thanks for the invite,
但我并没有很喜欢一♥夜♥情♥
but I don’t like one-night stands all that much.
我们约会了几个月
We saw each other for months.
那就是一♥夜♥情♥ 马丁
It was a one-night stand, Marty.
只不过是持续了几个月
It just lasted six months.
谢谢你 约翰
Thank you, John.
我不得不说
Well, I must say
从今早的告解后 我还没见过
I haven’t seen this many lawyers and politicians
这么多律师和政客聚集在一处
gathered together in one place since confession this morning.
公众不可能容忍♥给一个
There is no way the People are gonna tolerate
理应要判上二十年至终生监禁的渣滓金钱赔偿
a monetary award to a cockroach who deserves 20 to life.
他也许是你的当事人
He may be your client,
但乔伊·皮内罗是个实打实的重罪犯
but Joey Pinero is a hard-case felon.
贩毒 敲诈勒索 洗钱
Dealing, racketeering, money-laundering,
-谋杀未遂 -你说”被指控”了吗 扬西
– attempted murder. – Did you say “alleged,” Yancy?
我没听见你说…你听见他说”被指控”了吗
I didn’t hear you say… Did you hear him say “alleged”?
皮内罗先生从没被定过罪
Mr. Pinero has never been convicted of anything.
警方袭击了他 任由他在雪地里流血
Cops jumped him, left him bleeding in the snow.
他能活下来是个奇迹
It’s a miracle he survived.
话虽如此 我不反对和解
Having said that, I’m not opposed to a settlement.
一百五十万 加上皮内罗得离开这个州
1.5 million, and Pinero leaves the state.
你不能限制一个公民住在他想住的地方的权利
You can’t limit a citizen’s right to live wherever he wants to.
法律上讲 这不能强制执行
Legally, that’s unenforceable.
无论能否强制执行 或者当成君子协定
Whether or not it’s enforceable or just a gentlemen’s agreement,
皮内罗先生能知道我们的要求
Mr. Pinero will know what we want.
得到你想要的答案了
Get the answer you’re looking for.
我们就别继续坐着闲聊了 真是幸会
Don’t sit around and chat. It’s been a pleasure.
你比你代表的暴徒更无良
You’re worse than the fucking thugs you represent.
够了 巴德 已经结束了
That’s enough, Bud. It’s over.
显然 我得跟他说一下这个提议
Obviously, I’ve got to run this by him.
你拿40%的佣金 马丁
You’re on 40% commission, Marty.
我很确信你的提议会被采纳
I have nothing but confidence your recommendation will prevail.
谢谢你 约翰
Thank you, John.
我的手
My hand!
见鬼
Oh, shit.
韦尔先生
Mr. Vail.
你好啊
How you doing?
曲子不错
Nice tune.
他们怎么说
So, what’d they say?
一百五十万 要就接受 不要拉倒
Take it or leave it all for 1.5 million.
肖尼西亲口说的
From Shaughnessy himself.
你觉得呢
What do you think?
我觉得我们应该接受
I think we should take it,
除非你想把接下来两年
unless you want to spend the next two years of your life
花在上诉上
tied up in appellate court.
-去他妈的才不要 接受吧 -好的

]]> https://www.733588.com/primal-fear-2/feed/ 0 https://www.733588.com/independence-day-3/ https://www.733588.com/independence-day-3/#respond Sat, 13 May 2023 00:21:44 +0000 独立日
七月二日
For those who haven’t read the plaque,we’ll read the plaque.
牌子还没看 我们去看一下
Here men from the planet Earth first set foot upon the moon.
地球上的人类首次登上月球
July 1969.
是在一九六九年七月
We came in peace for all mankind.
我们为了全人类和平而来
外星人探索中心 新墨西哥州
If this isn’t an insanely beautiful woman,I’m hanging up.
除非是美女 否则我要挂断了
Sir,I think you should listen to this.
长官 你得听听这个
Sir? Goddamn it!
长官 妈的
Come on,baby. Come on!
来啊 继续
This better not be another damn Russian spy job!
最好不是俄国间谍飞机
Air traffic says the skies are clear.
航空管理局说没有飞机
It’s the real thing.
这次是真的
A radio signal from another world.
是外星来的讯号
Let’s not jump the gun here.
先别那么肯定
Get online with Space Command.
给我接通太空署
They’re gonna want to know…
得让他们知道…
what’s with the golf balls?
这些高尔夫球干嘛的?
You’re gonna kill me here!
差点给你害死
Wait,this can’t be right.
有点问题
The calculated distance from source is only 375,000km.
讯号发射点离地球只有三十七万五千公里
It’s coming from the moon.
应该来自月球那里
Who else knows about this?
还有谁知道这事?
SETI in New Mexico identified a signal.
外星人探索中心也收到讯号
But,they’re even more confused than we are,sir.
但他们比我们更没头绪
国防部太空署
Major! Yes,sir.
少校 在
Radar reception has been impaired,but we were able to get these.
雷达收讯不是太好 但收到了这些影像
We estimate that it has a diameter of over 550km
我们估计它的直径达五百五十公里
and a mass roughly one fourth the size of our moon.
体积约是月球的四分之一
What the hell is it?
到底是什么东西?
A meteor?
是陨石吗?
No,sir,definitely not.
绝对不是
How do you know?
你怎么知道?
Well,sir,it’s slowing down.
因为它在减速
It’s what?
什么?
It’s slowing down,sir.
它慢下来了
Get me the Secretary of Defense.
给我接通国防部长
Then wake him!
把他叫醒
Hello.
您好
Hi,it’s me.
是我
What time is it there?
你那里几点了?
It’s 2:45 in the morning.
清晨两点四十五分
I know I didn’t wake you.
我知道我没吵醒你
As a matter of fact,you did.
你就是吵到我了
Liar.
骗人
I have a confession to make.
我要向你招供
I’m sleeping next to a beautiful,young brunette.
我身旁睡了一位棕发美少女
You didn’t let her stay up watching TV?
你没让她看电视看到很晚吧?
Did you?
有没有?
Of course not.
当然没有
You’re coming home right after the luncheon?
你午餐后就回来?
Yes,yes.
对 没错
Mommy?
妈咪?
Here’s your mother.
是你妈妈
Hi,honey!
嗨 甜心
I miss you.
我很想你
I know,miss you too.
我也很想你
President Whitmore’s approval ratings have slipped below 40%…
总统声望跌到四成以下
Even his crime bill failed to pass. He’s good.
他提出的犯罪议案也没有通过 他很棒的
Are the salad days over for President Whitmore?
魏总统的风光日子是否结束了呢
Leadership as a pilot in the Gulf…
在空军带部属打仗…
is completely different from leadership in politics…
跟当总统是不一样
Daddy let me watch Letterman.
老爸让我看 大卫深夜秀啦
Traitor.
叛徒
That’s the problem.
这便是问题所在
They elected a warrior and got a wimp.
民众以为选了个勇士 结果却是个懦夫
Morning,George.
早安 乔治
Morning,Mr.President.
早安 总统先生
That game couldn’t have been pretty.
这比赛八成不精彩
Thank you,sir.
谢谢 长官
Connie,you’re up awfully early this morning.
康妮 你今天这么早就来啦?
They’re not attacking your politics,they’re attacking your age.
他们不是针对你的政策 而是批评你太年轻
Address in Congress,
在国会上发言说
Whitmore seems less like the President…
魏不像个总统 ”
and more like the orphaned child Oliver asking:
而像”孤星泪”里的奥利弗
Please,sir,I’d like some more.”‘
在哀求 “再多给一点吧” ‘
That’s clever.
他们还真会比喻
Sure. I’m not laughing.
我不觉得好笑
Age was not an issue when you stuck to your guns.
你强硬时 没人说你太嫩
You were seen as young,idealistic…
人家说你是理想派
Now the message has gotten lost.
现在这点被完全忘记了
It’s too much politics,too much compromise.
太多政治考虑 太多妥协
Isn’t it amazing how quickly everyone can turn against you?
朋友一下子变成敌人 也够刺激的
Excuse me Mr. President,it’s the Secretary of Defense.
总统先生 国防部长来电
Yes.
是我
Could you say that again?
你可否再说一遍?
WXBY广播电台 It’s the WXBY air program.
这里是
The temperature is 95 degrees in Central Park.
中心公园的温度是华氏95度
What it is here in the borough.
纽约发生的异常到底是什么
God only knows.
只有天知道
Let’s go to Nick Jones.
下面请出尼克·琼斯
He’ll give us a traffic report to the beaches…
为大家报告交通情况
So why are you waiting?
你还在等什么?
My Social Security will expire,you’ll still be sitting there.
你再这样耗着 我都要入土了
I’m thinking.
我在思考嘛
Yeah,well,think already!
还没考虑够么
Do you know how long it takes for those cups to decompose?
你说那杯子要多久才会腐化
If you don’t move soon,I’ll start to decompose.
你再不走棋 我就要腐化了
Listen,David,I’ve been meaning to talk with you.
我一直想跟你谈谈
It’s nice that you see me so much now…
你经常来陪我 我很开心 可是…
Don’t start,Dad.
别又提这事 老爸
I’m only saying it’s been…what? Four years?
我只想说 四年了
You’re still wearing a wedding band?
你还戴着结婚戒指
Three years.
三年
All right. Three,four.
不管是三年还是四年
You’re divorced. Come on. Move on.
你都已经离婚了
This is not healthy.
这样不健康
No,this is not healthy.
这才不健康
The smoking is not healthy.
抽烟不健康
Checkmate.
将军
Wait a minute. Wait a minute.
等一下
Wait. This is not checkmate.
等一等 还没有将军
See you tomorrow,Pop.
明天见
Hold on! This is not checkmate.
慢着 没有将军啊
We’ve got everybody we have working on the problem.
我们都在想办法
X档案 希望你能看得到 I love X Files too. I hope you get to see it.
我也爱看
David! What’s the point in having a beeper if you don’t turn it on?
你的传呼机怎么关了?
I was turn it on,I was ignoring you.
是开的 只是我不想理睬
What’s the big emergency?
出了什么大事?
It started this morning.
今天早上开始的
Every station’s making like it’s the 1950s.
每个站点都像回到五十年代
We got static,snow,all kinds of distortions.
有静电 画面有雪花 失真现象
Nobody knows…
等一下 没人知道
There’s a reason we have bins lapelled “Recycle”.
桶上不是写着”回收”吗?
What the hell is going on? My God in heaven!
怎么回事? 我的老天
So sue me. David! We got a problem!
去控告我吧 跟你说有问题
Did you switch transponder channels?
收发器频道改了没?
Please! You think I’d be this panicked if it was so simple?
要是那么简单的话 我还这么恐慌干嘛
OK,let’s point the dish at another satellite.
那把天线对准另一个卫星
We tried that. It didn’t work.
试过了 没有用

]]> https://www.733588.com/independence-day-3/feed/ 0 https://www.733588.com/trainspotting-3/ https://www.733588.com/trainspotting-3/#respond Fri, 12 May 2023 08:18:15 +0000 选择生活 选择工作
Choose life. Choose a job.
选择职业 选择家庭
Choose a career. Choose a family.
选择个该死的大电视
Choose a fucking big television.
选择洗衣机 小车
Choose washing machines, cars,
激光唱机 电动开罐机
compact-disc players, and electrical tin openers.
躲一边去 快跑
Get out the way! Run!
选择健康 低胆固醇
Choose good health, low cholesterol,
牙医保险
and dental insurance.
选择楼宇按揭
Choose fixed-interest mortgage repayments.
选择首间楼宇 选择你的朋友
Choose a starter home. Choose your friends.
选择便服和皮箱
Choose leisurewear and matching luggage.
选择分期付款的…
Choose a three-piece suite on hire…
三件头西装
purchase in a range of fucking fabrics.
选择DIY
Choose D.I. Y.
选择周日醒来搞不懂自己是哪根葱
and wondering who you are on a Sunday morning.
选择坐在沙发上
Choose sitting, watching mind-numbing,
看狗屁电视
spirit-crushing game shows,
还一边往嘴里塞垃圾食物
stuffing fucking junk food into your mouth.
射门
Tommy, go!
选择烂命一条拿来丢人现眼
Choose rotting away at the end of it,
躺在老人院让人腻味
pissing your last in a miserable home.
选择最无♥耻♥的勾当…
An embarrassment to the selfish,
用你的精♥子♥…
fucked-up brats that…
造出自私小鬼继续祸害
you’ve spawned to replace yourself.
选择未来 选择生活
Choose your future. Choose life.
可我凭什么非得这么做
But why would I want to do a thing like that?
我选择不要生活
I chose not to choose life.
我选择其他
I chose something else.
理由呢
And the reasons?
理由不能拿来爽
There are no reasons.
有了海♥洛♥因♥ 要个鸡♥巴♥理由
Who needs reasons when you’ve got heroin?
“金手指”比”神秘岛”牛
“Goldfinger’s” better than “Dr. No.”
这俩都要比…
Both of them are a lot better…
“钻石党”更牛
than “Diamonds Are Forever.”
瞅瞅票房♥就知道
A judgment reflected in its relatively…
哥们说的没错
poor showing at the box office.
不过要论票房♥…
In which field, of course,
还得数”霹雳弹”最强
“Thunderball” was a notable success.
别人说这部戏讲的是痛苦 绝望…
People think it’s all about misery and desperation
和死亡
and death and all that shite,
这么说也没错
which is not to be ignored.
滚开 你这个醋坛子
Fuck off! Doss cunt!
可这帮都忘了戏里乐子也不少
But what they forget is the pleasure of it.
他们全死了 对吧 哥们
Wild hands like me!
你个鸟人
You prick!
不爽的事我们不会做
Otherwise we wouldn’t do it.
-要不要我来做 -好啊
-Do you want me to do it? -Yeah.
干这狗屎行径还说得纯如白雪
Beaut as the driven snow, that shit, Danny.
毕竟我们并不蠢
After all, we’re not fucking stupid.
至少还没蠢到家
Well, at least, we’re not that fucking stupid.
你还没达到高♥潮♥
Take the best orgasm you ever had,
已经爽过作♥爱♥
multiply it by 1,000,
何止千倍
and you’re still nowhere near it.
亲娘再亲不如它亲
That beats any meat injection.
鸡♥巴♥再爽不如它爽
That beats any fucking cock in the world.
做了道友
When you’re on junk,
只要关心何时能爽
you have only one worry. Scoring.
不做道友
When you’re off it,
鸡毛蒜皮够你操心到死
you worry about all sorts of other shite.
没酒喝怕干♥死♥
Got no money. Can’t get drunk.
有酒喝怕醉死
Got money. Drinking too much.
没妞泡怕憋死
Can’t get a girl. No chance of a ride.
有妞泡怕烦死
Got a girl. Too much hassle.
要担心钱包不鼓 肚子不饱…
You have to worry about bills, about food,
心爱的球队一贯阳萎
about some football team that never wins,
还要担心人际关系
about human relationships
但只要诚心上瘾
and all of the things that don’t matter
乌烟瘴气顿变云开月明
when you’ve got a sincere and truthful junk habit.
以前他不过是个肌肉猛♥男♥
I’d say, in those days, he was a muscular actor.
也就胸肌…
With all the presence of someone…
大过史泰龙
like Cooper or Lancaster,
可加点肉麻有趣…
but combined with a sly wit…
却变成了白马王子
to make him a formidable romantic lead.
这方面很象加里格兰特
Closer in that respect to Cary Grant.
唯一的不爽
The only drawback, or…
起码是最不爽的…
at least the principal drawback,
就是有些唐僧们成天絮絮叨叨…
is that you have to endure cunts telling you…
想整些垃圾到我身体里去 没门
“No way would I poison my body with that shite.”
尽是些狗屁化学药品
All the fucking chemicals.
去他♥娘♥的♥蛋
No fucking way.
你这样会玩死自己…
It’s a waste of your life, Mark,
尽打些垃圾到身体里去
poisoning your body with that shite.
这么搞真没前途
Every chance you’ve had, son, you’ve blown it.
尽整点垃圾到血管里去
Stuffing your veins with that filth.
时不时的
From time to time,
我会嘟囔几个词
even I have uttered the magic words.
不玩了 妈妈桑 我要戒毒
Never again, Swanney. I’m off the scag.
你说真的
Are you serious?
真的 不玩了 这些狗屎会毁了我
Yeah. No more. I’m finished with that shite.
随便你 哥们
It’s up to you.
这次一定要戒掉
I’m going to get it sorted out,
脱离苦海 一心向善
get off it for good.
这话老子可听了不止一次
I sure have heard that one before.
就用病仔那一招
The Sick Boy method.
你看 他戒成那鸟样
Well, it really worked for him, eh?
这小子根本没有是非观念
He’s always been lacking in moral fiber.
肖恩康纳利那点破事谁也没他清楚
He knows a lot about Sean Connery.
这倒没人比得上
That’s hardly a substitute.
-要不要爽多一把 -自个留着吧
-You need one more hit. -No, I don’t think so.
长夜漫漫可是孤枕难眠哦
For the long night that lies ahead.
我们都管他叫”妈妈桑”…
We called him Mother Superior
因为他资历够深
on account of the length of his habit.
我当然得再爽一把
Of course I’d have another shot.
毕竟我还得开工
After all, I had work to do.
猜火车
戒毒计划第一步 预备工作
Relinquishing junk, stage one. Preparation.
首先需要一个房♥间
For this you will need one room,
得把自己关起来
which you will not leave.
轻音乐 番茄汤10罐
Soothing music. Tomato soup, 10 tins of.
蘑菇汤 8罐
Mushroom soup, 8 tins of for consumption cold.
香草雪糕一大桶
Ice cream, vanilla, one large tub of.
镁奶 一瓶
Magnesia, milk of, one bottle.
扑热息痛 漱口水 维生素
Paracetamol, mouthwash, vitamins,
矿泉水 葡萄糖 黄书
mineral water, Lucozade, pornography.
床垫
One mattress.
尿桶 屎桶
One bucket for urine, one for feces,
啖罐各一
and one for vomitus.
一台电视
One television.
一瓶安定
One bottle of Valium,
从老妈那拿的
which I procured from my mother,
老妈何尝不是瘾君子
who is, in her own domestic and socially…
只不过社会接受而已
acceptable way, also a drug addict.
万事俱备 最后爽多一把减轻痛苦
And now I’m ready. All I need is one final hit
然后就等着安定起作用
to soothe the pain while the Valium takes effect.
米奇吗 我是阿麦
Mikey. Hi. Yeah, it’s Mark Renton.
听着 你能不能帮帮我
Look, could you help me out?
米奇就这德行
This was typical of Mikey Forrester.
这都是些什么鸟玩意
What the fuck are these?
要换在平时…
Under the normal run of things
我根本懒得理这鸟人
I would have had nothing to do with the cunt,
不过现在是非常时期

]]> https://www.733588.com/trainspotting-3/feed/ 0 https://www.733588.com/mission-impossible-3/ https://www.733588.com/mission-impossible-3/#respond Fri, 12 May 2023 00:42:24 +0000 基辅
幸亏…
It was good…
你联♥系♥了我们来处理
…that you called us.
我不知道发生了什么
I don’t know what happened.
我们之前在酒吧
We were at the bar…
喝了些酒
drinking…
玩得很开心
having fun…
我甚至都不知道
I don’t even know…
我是怎么到这里的
how I got here.
快点 快点 她失去意识的时间太长了
Come on, come on. She’s been under too long.
你是唯一能帮我的人
You’re the only one who can help me.
说啊 说啊
Come on… come on,
告诉我我需要知道的信息
tell me what I need to know.
快点
Come on.
他们会杀了我的
They’ll kill me.
是你求我来帮忙的
You asked for my help.
快说
Come on.
快啊
Come on.
明斯克的联络员是…
The contact in Minsk…
名字 伙计 告诉我们他的名字
The name, pal. Give us the name.
迪米特里·米德伊夫
Dimitri… Miediev.
接下来怎么办
What now?
接下来我们干杯
Now we drink.
为朋友干杯
За Друзей.
处理掉那个人♥渣♥
Get rid of that scum.
快醒过来
Come on.
我们得手了吗
Did we get it?
成功得手
We got it.
碟中谍
您想看部电影吗 罗森先生
Would you like to watch a movie, Mr. Rosen?
不了 谢谢
No, thank you.
您想看部电影吗 菲尔普斯先生
Would you like to watch a movie, Mr. Phelps?
不了 我更喜欢看戏剧
No, I prefer the theater.
您要不要考虑下乌克兰的电影
Would you consider the cinema of the Ukraine?
也许你可以为我挑一部看看
Perhaps you’ll choose one for me.
谢谢
Thank you.
早上好 菲尔普斯先生
Good morning, Mr. Phelps.
你现在看到的这个人是亚历山大·格里森
The man you’re looking at is Alexander Golitsyn…
是我们在布拉格大使♥馆♥的一名随员
An attache’ at our embassy in Prague.
他也是一名叛徒
He is also a traitor.
他偷走了中情局非官方卧底人员名单的一半
He has stolen one half of a CIA NOC list…
上面记录了我们所有在东欧潜伏的特工
A record of all our deep- cover agents working in eastern Europe.
仅吉姆·菲尔普斯可见
出于安全考虑 此份名单被分为两份
For security reasons, the NOC list is divided in two.
非官方卧底人员名单
代号♥
格里森手上的那份是特工的代号♥
The portion that Golitsyn already has contains code names
但少了对应的另一半就毫无用处
but this half is useless without its mate
另一份名单上有与代号♥对应的特工真名
which matches the code names with their true names.
代号♥
真名
这就是格里森打算在明晚大使♥馆♥招待会上
It is this half which Golitsyn plans to steal from the embassy
完整名单
偷走的另外半份名单
during a reception tomorrow night.
如果你选择接受这项任务 吉姆
Your mission, Jim, should you choose to accept it
你要做的就是取得他盗窃行为的照片实证
is to obtain photographic proof of the theft,
跟踪格里森找到买♥♥家 并将二人一起抓获
shadow Golitsyn to his buyer, and apprehend them both.
我已派遣一支由你常规部下组成的队伍
I’ve already dispatched a team, selected from your usual group.
最高机密 IMF特工信息
莎拉·戴维斯已在卧底行动中
Sarah Davies is already undercover.
杰克·哈蒙可以黑进任何安全系统
Jack Harmon can hack into any security system.
汉娜·威廉姆斯将负责监控工作
Hannah Williams will handle surveillance.
你妻子 克莱尔 将负责交通工作
Your wife, Claire, will cover transport,
和往常一样 伊森·亨特将是行动主力
and Ethan Hunt will be your point man, as usual.
他现在人在基辅 但随后会在布拉格
He is now in Kiev and will rendezvous in Prague
你选定的安全屋里和你们会面
at a safe house of your choosing.
和之前一样
As always,
如果你或IM行动队中的任何一员
should you or any member of your IM Force
被捕或身亡
be caught or killed,
部长会否认知晓任何有关你们的行动
the secretary will disavow all knowledge of your actions.
本盘磁带将在5秒后自动销毁
This tape will self- destruct in five seconds.
祝你好运 吉姆
Good luck, Jim.
布拉格
此次目标非常明确
A very straightforward objective.
我们拍下格里森偷非官方卧底人员名单的证据
We photograph Golitsyn stealing the NOC list,
尾随他去见他的买♥♥家
follow him to his buyer,
再将二人一并抓获
apprehend both of them.
行动计划是这样的
Now here’s the plot.
伊森 你换个身份进入大使♥馆♥
Ethan, you’re going into the embassy in character,
参加酒会 融入环境 尽量高调行事
during a party, hide in plain sight, highest possible profile.
-可以吗 -这办法再好不过了
– You game? – Wouldn’t have it any other way.
莎拉 你会直接出现在酒会上
Sarah, you’re at the party already
身份是大使♥馆♥华盛顿访客的联络员
as the embassy’s Washington visitor liaison.
与伊森进行接触 你们将一起执行任务
Make contact with Ethan. You’ll run the game together.
我没有适合酒会的衣服
I haven’t a thing to wear.
我相信你会有办法的
Well, I’m sure you’ll work it out.
你要给格里森做个标记 提供给汉娜
You’ll mark Golitsyn, hand him off to Hannah.
汉娜 他人在大使♥馆♥里的时候都归你管
Hannah, you’ll have him for the duration of the interior.
-找个位置盯牢他 -没问题
– Find yourself a perch and stay on him. – No problem.
-杰克 -我在
– Jack? – Yeah?
指纹安全认证
Fingerprint security,
这里的电梯井有个门禁系统
there’s access through the elevator shaft here.
那我大概用不着穿燕尾服了
So I guess I’m not wearing my tux.
开启 关闭 离开
Open, close, get out.
不要留下任何痕迹
Zero residual presence.
-克莱尔 -怎样
– Claire… – Mmm- hmm.
你在大使♥馆♥外的车辆内作掩护
You’re cover outside in the vehicle.
格里森出来的时候汉娜会过来和你一起
Hannah will join you as Golitsyn goes exterior,
-你们两个从那里开始盯住他 -好的
– you two stay on him from there. – Okay.
一旦出现问题 我就会中止计划
Anything goes wrong, I call abort.
所有人立即离开现场
Everybody walk away immediately.
早上4点这里集♥合♥ 注意是凌晨4点
Regroup here at 4:00 A.M. That’s 0400.
有问题吗
Any questions?
有
Yeah.
我们能在这里搞台卡布基诺咖啡机吗
Can we get a cappuccino machine in here?
因为我不知道你怎么称呼这玩意儿
‘Cause I don’t know what you call this.
我称之为”残酷和异常的刑罚”
I call it cruel and unusual.
-是我煮的咖啡 -正是
– I made that coffee. – Exactly.
你说它有可能比你在基辅谷仓里
Is it possible it’s even worse than that sludge you made
-搞的污水更难喝吗 -多谢夸奖
– in that barn in Kiev? – Thank you.
包涵下我老婆煮的咖啡行不行
Take it easy on my wife’s coffee, will you?
我们在基辅的时候可想你了 吉姆
Oh, we missed you in Kiev, Jim.
我也很想你 伊森
Missed you too, Ethan.
你是不是又去搞那些舒服的招募任务了
Were you off on one of your cushy recruiting assignments again?
他们这次让你住哪儿了 广场酒店吗
Where’d they put you up this time? The Plaza?
芝加哥的德雷克酒店
Drake Hotel, Chicago.
真是遗憾
What a shame.
-24小时客房♥服务 -司机专车接送
– 24- hour room service. – Chauffeured cars.
丰厚的报销
Fat expense account.
他现在年纪大了 变得娇气了
Now he’s getting soft in his old age.
是啊 看看他现在的样子
Yeah, he is. Look at him.
好了 听着
Okay, listen.
如果那份名单被公开
If that list gets out into the open
我们安置在东欧各国的特工名字
the names of our agents in every country in eastern Europe
就会被卖♥♥给最高出价者们
will be up for grabs to the highest bidders.
包括第三世界恐♥怖♥分♥子♥ 军♥火♥商 毒枭
Third world terrorists, arms dealers, drug lords,
他们都非常乐意
any and everybody who’d love to
把我们这种长♥期♥卧底置于死地
get rid of long- term coverts like us.
特工们一旦暴露 就会被处决
If they’re exposed, they’ll be executed.
所以我会在这里全权监管此次行动
So I’ll run the whole show from the crow’s nest here.
每个人都清楚自己的任务了
Everyone knows their roles.
接下来我们敲定一下细节
Let’s punch out the details.
鼻梁架这里有个摄像头
There’s a camera built right into the bridge.
它会拍下你所看到的一切 然后传送回这里
Whatever you see, it sees, and then it transmits it back here.
看到没
See?

]]> https://www.733588.com/mission-impossible-3/feed/ 0 https://www.733588.com/bottle-rocket-2/ https://www.733588.com/bottle-rocket-2/#respond Wed, 10 May 2023 12:28:34 +0000 嘿 尼克尔斯大夫 我来向你道别
Hey, Dr. Nichols, I was just coming down to say good-bye.
安东尼 我帮你整理行李吧
Anthony, I came to help you with your bags.
不用了 我自己能拿下去
That’s okay. I can take ’em down myself. I got ’em.
那是 什么
What’s… What’s this?
出什么事儿了
What’s going on?
是这样 我朋友迪格南
Well, see, my friend Dignan
不知道这是个非强制性精神病院…
didn’t realize this was a voluntary hospital…
他想了一套逃跑计划
and he got this whole escape thing worked out.
他对此太兴奋了…
He just got so excited about the thing…
我没法儿告诉他真♥相♥…
I didn’t have the heart to tell him…
没法儿说…
no, that…
看着他那高兴劲儿…
Look how excited he is.
我只能这么做了 尼克尔斯大夫 我得爬出去
I gotta do it this way, Dr. Nichols. I gotta climb out.
这是二楼 没关系的
It’s only one floor down.
好吧 你动作能利索些吗
Okay. But can you do it fast?
你知道 这看上去不体面
You know, this doesn’t look good.
这种事没半点体面的地方
None of this looks good at all.
多谢你了 尼克尔斯大夫
Well, thanks very much, Dr. Nichols.
你真的帮了大忙了 你真是华佗再世
You’ve really been a great help. You’ve been a great doctor.
哦 谢谢
Well, thank you.
能递一下我的包吗
Can you hand me my bag, please?
回见
See ya.
嘿 安东尼 别老逞英雄
Hey, Anthony, don’t try to save everybody, okay?
好吧 知道了
Okay, I won’t.
丹尼斯
Dennis!
再见了 费利西亚
See ya later, Felicia.
嘿 安东尼 谢谢你为我做的一切
Hey, Anthony. Thanks for everything.
-再见了 保重 -再见 巴巴拉
-Good-bye. Take care. -Bye, Barbara.
-回见 克里斯 -谢谢你了 安东尼
-See ya, Chris. -Thanks, Anthony.
快点儿 有问题吗 野 爽
Come on. Any problems? Yes! Wonderful.
等等 等等 你把谁骗去帮你了
Wait, wait. Who’d you get to do that?
你贿赂了看护 行啊你
Did you bribe the janitor? Smart.
-司机 我们几点能到 -7:30
-Driver, what’s our E.T.A.? -7:30.
好 一切尽在掌控中 这是我们未来几个月的安排
Good. We’re on schedule. Here’s our agenda for the next few months.
你会发现事情顺利进行
You’ll find everything is in order.
精确安排 看起来不错
Practice job. Looks good.
那是我们回来的第一步计划 浏览一遍
That’s our first move when we get back. Look it over.
在路上我会把摘要说给你听的
I’ll brief you on the way.
这正是我要做的
This is what I was trying to do.
实际行动 劫上一票
The practice job, a heist.
咱俩有目标了
You and I both respond to goals.
-那就是亨利先生 -信上的那个家伙
-It all leads to Mr. Henry. -The guy from the letters.
言之有理 事情很棘手
Exactly. This is rough.
我要做的是 让咱俩按部就班地行事…
You and I respond to structure…
这很关键
and that’s what’s important.
“下一个五十”
“The next 50.”
这么说 你头回在精神病院 里过得很愉快喽
So, did you enjoy your first visit to the nuthouse?
小声点儿 要知道 其他人不乐意听…
Come on. Be sensitive to the fact that other people…
什么精神错乱之类的玩意儿
are not comfortable talking about emotional disturbances.
你了解我的 我是无所谓 但其他人就…
You know I am. I’m fine with that. But other people…
别多想了 你回归社会了 你没问题了
Put it behind you. You’re out. You’re better.
-有道理 -这是新的开始
-You’re right. -And so it begins.
现在 我们得塑形了…
Now, we should also get on a fitness regime…
仰卧起坐 骑单车 打沙袋…
sit-ups, hitting the bags…
我在沙漠那会儿 一天跑十公里
I was running ten miles a day when I was in the desert.
真的 对心脑血管有好处
Were you really? That’s good cardiovascular.
从什么时候起 你对健身这么狂热啦 迪格南
When did you get so avid about the fitness thing, Dignan?
啥 我怎么狂热了
What? What do you mean by avid?
我还真没发现你是运动型的
I’ve never known you to be all that athletic.
你没注意到我是运动型男吗
You’ve never known me to be all that athletic?
-听起来奇怪吗 -我没说你不是型男
-Does it sound weird? -Not that you’re not a good athlete.
-怎么 讨论这很奇怪吗 -不奇怪
-Does it sound weird to talk about it? -It doesn’t sound weird.
我没说这是我们的首要任务
I’m not saying it’s the top priority,
我只是觉着这是个好的目标
but I think it’s a good goal.
-我知道 确实是个好目标 -来 戴上手套
-I think it’s a really good goal. -Here, put these on.
-很明显 我们很速度 -没错 来去匆匆
-Obviously, good quickness. -Yeah, in and out pretty fast.
-快速 有效 -高效
-Real fast, and good intensity. -High intensity.
神效 因为我 简直神速
Great, ’cause I was like really fast.
我们有备而来 我想那是你的风格
The preparation was good. I think that’s your specialty.
谢谢 如果这话由我来说的话
If I said that, it would sound like bragging.
就显得像吹牛 好吧 说些不足之处
Okay, criticisms.
-不足嘛 -我只想到一点 做得不够彻底
-Criticisms. -I’ve only one: not very thorough.
-还留了些值钱的东西 -我不觉得那是个错误
-Left a lot of valuables. -I don’t think that was a mistake.
那是这活儿的底线
That was one of the limitations of this job.
还是那句 干得不错
By the way, great job in there.
-和你合作很愉快…-谢谢
-It was nice working with you, ’cause… -Thank you.
下一步计划 亨利先生
Next order of business: Mr. Henry.
我知道你可能在纳闷
You’re probably wondering
我什么时候把你介绍给亨利先生 我跟你说了
when I’m going to introduce you to Mr. Henry.
答案是 很快啦 实际上…
In answer to that question, very soon. In fact, judging from how well that…
这么来 得这么来
Here you go. You gotta do that.
通过你今天的良好表现…
Judging from how well that job went today…
收集硬币和耳环…
including the coins and earrings…
这么说吧 呃…
was, to say the least…
你连耳环都拿了 迪格南 拿了吗
You took the earrings, Dignan? You took ’em?
呃 是我的错 到今天了
Well, it’s my fault.
安东尼 你什么时候能吸取教训
Ultimately, Anthony, when are you gonna learn?
伙计 你更像个爷们儿了 我该学你吗
Man, you got another ball! Should I play your game?
我知道你还记着那份列表 因为你签过
I know you remember the list, ’cause you signed it.
“迪格南不该碰的东西”列表
“The things Dignan’s not supposed to touch.”
我怎么可能边行窃边在脑子给那份鬼单子上的东西排序
I can’t be sorting through all that shit in the middle of a burglary.
听着 我不在乎 知道吗
Hey, I don’t care, okay?
那对耳环是我送我老妈的寿礼
I bought the earrings for my mother’s birthday.
我出门 亲自挑选的
I went down, I picked ’em out myself.
不对啊 那房♥子里所有值钱的东西都在那份列表上
Hey, one thing is, every valuable item in the house was on that list.
或许我们该抢你家 你有想过吗
Maybe we should’ve robbed your house. Did you ever think of that?
我打赌你之前从没这么想过
I bet that never crossed your mind.
怎么了 怎么了 拜托 迪格南
What? What? Come on, Dignan!
你知道我妈和克雷格那儿没啥值钱东西
You know there’s nothing to steal from my mom and Craig.
你好 格雷斯
Hey, Grace!
你人现在应该在亚利桑那州
You’re supposed to be in Arizona.
你现在见了人不打招呼了么 来
What, you don’t say hi anymore? Come on.
这是…你是飞行员吗
Is this the… Are you the pilot?
不是 我是安东尼 我是格雷斯的哥哥
No, I’m Anthony. I’m Grace’s brother.
能让我们单独呆会儿吗 伯尼斯
Will you excuse us for a minute, Bernice?
-你确定 -嗯
-Are you sure? -Yeah.
你跟她说…
You told her…
你跟你的朋友伯尼斯说 我是飞行员
You told your friend Bernice I’m some kind of jet pilot?
我该怎么说 人们把你关进精神病院了
What was I supposed to say, they stuck you in an insane asylum?
那不是精神病院 格雷斯
It wasn’t an insane asylum, Grace.
我说过了那是个让劳累过度的人休闲的地方
I explained it was for exhaustion.
劳累过度
Exhaustion?
嗯 劳累过度
Yes, exhaustion.
你这辈子从没工作过哪怕一天 你怎么就劳累过度了
You haven’t worked a day in your life. How could you be exhausted?
好吧 坐下 好吗
Okay, sit down. Okay?
我今天上这儿来不是为了跟你吵架 知道吗
I didn’t come up here today to argue with you, okay?
-还有朋友等着我…-谁
-I got some friends waiting for me… -Who?
-一个伙伴 -迪格南
-Some associates. -Dignan?
是的 迪格南 但是…
Yeah, Dignan, but also…
迪格南哪儿有问题 格雷斯 我以为你喜欢他的
What’s wrong with Dignan, Grace? I thought you liked Dignan.
-我确实挺喜欢他 -那你为什么叹气
-I do like Dignan. -Then why did you sigh?
他是个骗子
But he’s a liar.
鲍勃·梅普尔索普 有潜力的逃亡司机 上
Bob Mapplethorpe, potential getaway driver, go!
-上 -我疑惑了
-Go. -There’s an air of mystery about me.
别把事情想复杂了 能用上你就是因为你有车
Don’t complicate it. Your strength is you have a car you can provide.
别荒废你的才华 再来一次 准备好了 上
Sell yourself. Start over. You ready? Go.
好吧 好吧 我担着风险
Okay. All right. I’m a risk taker.
我在我爹妈的后院里种了一片大♥麻♥
I’m growin’ an entire crop of marijuana plants in my parents’ back yard.
等等 你在你爹妈的后院里种了一片大♥麻♥
Wait a second. You’re growing an entire crop of marijuana in your back yard?
迪格南 听着 我真的不善于利用自己 知道吗
Dignan, look. I’m just not that good at this selling yourself stuff, okay?

]]> https://www.733588.com/bottle-rocket-2/feed/ 0 https://www.733588.com/white-squall/ https://www.733588.com/white-squall/#respond Wed, 10 May 2023 02:42:12 +0000 跟我来，贝西 查克
– Come on, Bessie. – Chuck!
跟我来 准备好没有?
Come on. You ready?
1960年，康州，米斯特 可以起程了? 大概可以
– You all set? – Yeah, I think so.
真人真事 你回来时，一切都会保持全状 – 我知道了
– It’ll all be here when you get back. – I know.
想打消这个想法吗?
You’re not having second thoughts?
不，为什么这么问?
No. Why?
出海要一年时间
It’s a year of your life.
而且这个海洋学院不会获得
And this Ocean Academy isn’t recognized as accredited.
像耶鲁大学和所有长春藤大学的承认
– By Yale. – By any lvy League school.
反正你也没有能力送我进那些大学，爸
You can’t afford two of us at Yale or Brown or any lvy League school, anyway, Dad.
你哥哥获奖学金，你也可以 我不是他
– Your brother got a scholarship, and you know you’d get one too. – I’m not him!
目前我对奖学金没有兴趣，
I just don’t care about that stuff right now.
爸，出海是件好事
It’ll be a good thing, Dad.
到了 谢谢，妈
– Here. – Thanks, Mom.
带齐一切了没有? 带齐了
– You have everything? – Yes.
护照呢? 妈，放心吧
– Passport? – I’ll be fine, Mom.
为什么垂头丧气?你如愿以偿了
Why do you look so down? This is your dream come true.
这却不是爸的愿望 当然也是呀
– That’s not why he’s letting me go. – Of course it is.
不，他希望我多争取学分
No. It’s because he hopes it’ll look good on my record.
哦
Well.
反正你能出海了
Either way, you’re going.
而且，你♥爸♥本来也想出海
Besides, he would’ve loved to have been able to do this.
为什么没去呢? 他根本没有机会
– Then why didn’t he? – He never had the opportunity.
两上儿子同时出门，他心里肯定不好受
It hasn’t been easy for him, both his boys going off at the same time.
是啊
All right.
这张是到纽约机场的车票 先生 只有这一件？
– This is your bus ticket to Idlewild. – Sir. Just this one?
这张是从纽约到迈阿密的机票
And, uh, this will get you from Idlewild to Miami. This is your plane ticket…
爸，别担心我 真的
Dad? I’ll be okay. Really.
儿子，我以你为豪
Make us proud, son.
好
Okay.
今天我要开始探索新天地
Today the adventure begins.
在我上中学的最后一年，
I’ve given up my last year of high school to join the crew…
登上校船信天翁号♥
of the Brigantine school ship Albatross…
准备航行地球半周
to sail halfway around the world and back.
因为我答应了爸爸
Dad’s made me promise to keep a journal.
写日志是件烦事，但我有责任写
It’s like a chore, but it’s part of the deal I had to make.
今天，我违背了父亲的意愿
Because today, I leave the path that he had chosen for me…
踏上了自己选择的征程
and instead, take my own.
信天翁?
Albatross?
耶
Yeah.
我叫罗伯特·马丁，你呢?
Robert March. Who the hell are you?
啊，姬·查克
Ah, Gieg Chuck.
姬·查克?你是土著，外国人?
Gieg Chuck? What are you, a native or something?
不，叫我查克就行
No, it’s just Chuck.
约翰斯顿，想不到你也会来
Hey, Johnstone, I’m surprised to see you here after the old bowsprit affair.
我想再度出海， 听说，
– Yeah, well I’m back for some more. – Listen to this, man.
大情人曾经跟妞儿 在三角帆上鬼混．是吗?
Romeo here was going at it with some local girl in the jibsheet.
那是事后才做的，
After the deed was done.
看，他自己都说自己做过 的确做过．
– Whoa, hey, he says they did the deed. – Trust me. We did the deed.
在自称的做过后，两个人就去睡了
All right, man. After the alleged deed was done, they fell asleep.
麦克雷老师经过时，听到大情人的鼻鼾声
Mr. McCrea walks on deck and hears Casanova sawing logs.
召集全体船员，把托德和妞儿，
He calls the whole crew on deck, up goes the jib and out roll Tod-o and the girl…
这两条肉虫当众赶出来
naked as goddamn Adam and Eve, I swear.
来了．活受罪的水上之家
Whoa, here we are, guys. Home, sweet hell on water.
呜-呼！
Whoo-hoo!
熏鱼，熏鱼
Smoked fish, smoked fish.
走吧
Let’s go.
我可以给你一美元让你做任何事， 不，不
– I give you one dollar for every fish. – No, no.
什么事?
What happened to it?
出航前，我们要把船洗刷干净．
She cleans up. We’ll have her shipshape before she shoves off.
上船吧，
Come on.
“我愿意用千顷海水”
“Now would I give a thousand furlongs of sea…
“来换一亩荒地．” 噢，靠
– for an acre of barren ground. – Oh, shit.
“草莽荆棘，什么都好．” “照天意行事吧．”
Long heath, brown furze, anything. Will above be done.
“但是我到宁愿死在陆地上．”
But I would fain die a dry death.”
记得吗?你好，罗伯特．
Remember? Hello, Robert.
老师，你是什么意思?
Excuse me, sir, but what’s that supposed to mean?
这是出自莎士此亚”暴风雨” 中的第一幕，托德
It’s Shakespeare, Tod. The Tempest, act one, scene one.
你最好读一读 为什么?
– I suggest you read it. – Yeah, and why is that?
因为启航时你们要一起 把这段文字唱出来
Because it’s the song you’ll all be singing when we put out to sea.
阿尔达!
Arbedar!
阿尔达!
Arbedar.
噢，我差点忘记他
Oh, geez, man. I forgot about him.
你是哪里人? 加州，抽烟吗?
– Where are you from, Robert? – California, man. Have a smoke.
你好，我叫罗伯特
– How you doin’? Robert March. – Dean Preston.
你好，我叫吉尔
Hi, my name is Gil Martin.
你好，罗伯特
Hi. Chuck Gieg.
那是我的弟弟，
That’s my brother.
已经去世了
He’s dead.
我要这张床，
I’m going to take this one.
这张床已经有人占了
Well, in case you haven’t noticed, it’s already been taken.
那张不行吗?
– What’s wrong with that one? – What?
我有高山症，攀高会流鼻血
I’m sure it’s just as comfortable as this one is, but I get nosebleeds, so…
有没有反对? 你呢?
Does anyone have a problem with that? Do you?
绝不反对
Absolutely not!
我叫谢伊·詹宁斯，本船的大副 大家听着，
Guys, listen up. Shay Jennings, first mate of the Albatross.
这位是爱丽丝·希尔顿医生
This here is Dr. Alice Sheldon.
我是船上的医生，专医跌打伤痛
I’m ship’s surgeon. I’m in charge of your aches and pains.
兼教生物，数学，理科．
And I teach biology, math and science.
吉拉德·帕斯卡是厨师，
Girard Pascal here is the ship’s cook.
把手洗干净，呃？
You want to keep all your fingers, huh?
你们想进入厨房♥必须经批准 并且先洗净双手
Stay the hell out of my galley unless you’re invited and you have clean hands.
你们也许见过 麦克雷老师，
Some of you already met Mr. McCrea.
如果你还没有想出来， 教英文的
In case you haven’t figured it out, he teaches English.
船长呢?几时才露面?
So when the heck do we get to meet El Capitan, huh?
可能正在磨滑自己的木腿，
Maybe he’s gettin’ his wooden leg waxed.
船长到 你好
– Skipper on deck! – Hello.
起立，列队站稳点!
On your feet, gentlemen. Come on, let’s go!
马丁
Martin.
普雷斯顿
Preston.
约翰斯顿
Johnstone.
拉普奇克
Lapchick.
除掉这个，马丁
Get rid of it, March.
朵徳
Dowd.
弗兰贝格
Flamberg.
伯罗斯
Burrows.
姬
Gieg.
把这个脱去，
You’re gonna wanna lose that.
谁没到? 法兰克还没到，船长
– Who’d I miss? – Beaumont, sir. He’s not here yet.
本船不是玩具，
The ship beneath you is not a toy…
航海不是游戏
and sailing’s not a game.
信天翁要远赴重洋了
The Albatross will take us far, gentlemen,
但需悉心照料
but she demands constant attention.
郑重对待，航行应该会顺利
Respect that, and we’ll do fine.
另外
One more thing.
事无大小，你们都须向我报告
Nothing happens on this ship that I don’t know about.
隐瞒的话，我早晚会发现
She speaks to me in the night, so… don’t test me.
所以绝不可隐瞒
Not even a little.
“谁也不是自给自足的孤岛”
“No man is an island, entire of itself.
“因此，不要问：铃为谁鸣?”
And therefore never send to know for whom the bell tolls.
“铃是为你鸣的．” 约翰邓恩著
It tolls for thee.” John Donne.
到甲板上集♥合♥，去吧
I’ll see you on deck. Let’s go!
好的！赶快 各船员，立即起床
All right! Come on, roll out, sailors. All hands on deck.
六十秒 一分钟内上到甲板上!约翰斯顿
Sixty seconds. That’s one minute, Johnstone.
走，走，走 快点，跑，跑．
Go, go, go! Okay, let’s run. Run! Come on, run, run, run.
大家列队排好， 一列纵队．大家下水游泳
Guys, line up single file, please. Single file. Okay, everybody, swim!
我不是在开玩笑 伙计，下水游泳去
– Whoo! – Guys, I’m not joking. Into the water.
我不是在开玩笑，小子 赶快跳大家都跳
I’m not joking, boys. Come on, into the water. Let’s go!
大家都跳 赶快跳
Let’s go! Everyone. Go, go, go!
迪安，什么事? 大家都在游泳?
Hey, Preston, what’s the matter now? Come on, everyone swims.

]]> https://www.733588.com/white-squall/feed/ 0 https://www.733588.com/scream-3/ https://www.733588.com/scream-3/#respond Wed, 10 May 2023 02:42:11 +0000 惊声尖叫
伍兹伯勒高中
头条新闻
伍兹伯勒广场
输入要呼叫的姓名或电♥话♥号♥码
呼叫911
已接通911
911接线员 请问您有什么紧急情况
宵禁闭店
宵禁闭店
-喂 -你好
– Hello? – Hello.
-什么事 -你是哪位
– Yes? – Who is this?
-你想找谁呢 -这里的号♥码是多少
– Who’re you trying to reach? – What number is this?
-你想打的号♥码是多少 -不知道
– Well, what number are you trying to reach? – I don’t know.
-我觉得你打错电♥话♥了 -是吗
– Well, I think you have the wrong number. – Do I?
经常的事 不用介意
It happens. Take it easy.
-喂 -不好意思 我想我是打错了
– Hello. – I’m sorry. I guess I dialled the wrong number.
-那你为什么要再打过来 -道歉
– So why’d you dial it again? – To apologize.
-原谅你了 再见 -等等 别挂
– You’re forgiven. Bye now. – Wait, wait. Don’t hang up.
-怎么了 -我想跟你聊聊
– What? – I wanna talk to you for a second.
你可以打900开头的热♥线♥ 拜拜
They’ve got 900 numbers for that. See ya.
-喂 -你为什么不想和我聊天
– Hello. – Why don’t you want to talk to me?
-你是谁 -你告诉我你是谁 我就告诉你
– Who is this? – You tell me your name, I’ll tell you mine.
恐怕不行
I don’t think so.
什么声音
What’s that noise?
-爆米花 -你在做爆米花吗
– Popcorn. – You’re making popcorn?
我只有看电影的时候才吃爆米花
I only eat popcorn at the movies.
-我正准备看录像带呢 -是吗 什么片子
– Well, I’m getting ready to watch a video. – Really? What?
-恐怖片而已啦 -你喜欢看恐怖片吗
– Oh, just some scary movie. – Do you like scary movies?
你最喜欢的恐怖片是什么
What’s your favourite scary movie?
-我不知道啊 -你总会有部最喜欢的
– Uh, I don’t know. – You have to have a favourite.
第一反应是哪部
What comes to mind?
《万圣节》
“Halloween. ”
就是戴着白面具的人
You know, the one with the guy in the
到处游荡 跟踪保姆的那部
white mask who walks around and stalks baby-sitters.
你呢
What’s yours?
你猜
Guess.
《猛鬼街》
Um, “Nightmare on Elm Street”.
就是有钢爪手怪人的那部吗
Is that the one where the guy had knives for fingers?
是的 弗莱迪·克鲁格
Yeah, Freddy Krueger.
就是弗莱迪 我喜欢那部电影 很可怕
Freddy, that’s right. I liked that movie. It was scary.
第一部是不错 后来的都很烂
Yeah, the first one was, but the rest sucked.
你有男朋友吧
So, you got a boyfriend?
为什么问我这个 你想约我吗
Why? You wanna ask me out on a date?
也许吧 你有男朋友吗
Maybe. Do you have a boyfriend?
-没有 -你都没告诉我你的名字
– No. – You never told me your name.
你为什么想知道我的名字
Why do you want to know my name?
因为我想知道我正看着谁
‘Cause I want to know who I’m looking at.
你说什么
What did you say?
我想知道我正在和谁说话
I want to know who I’m talking to.
-你刚不是这样说的 -你以为我说了什么
– That’s not what you said. – What do you think I said?
怎么了
What?
喂
Hello?
-我得挂了 -我们不是说要约会吗
– Look, I gotta go. – Wait. I thought we were gonna go out.
不 还是算了吧
Uh, nah, I don’t think so.
别挂我电♥话♥
Don’t hang up on me!
该死
Shit.
你好
Yes?
我说了不要挂我电♥话♥
I told you not to hang up on me.
-你想干什么 -聊天
– What do you want? – To talk.
打给别人 行吗
Well, dial someone else, okay?
听着 混♥蛋♥
Listen, asshole…
不 你给我听着 小贱♥人♥
No, you listen, you little bitch.
再敢挂我电♥话♥ 我就拿刀捅烂你 懂了吗
You hang up on me again, I’ll cut you like a fish, understand?
这是恶作剧吗
Is this some kind of joke?
应该说是一个游戏
More of a game, really.
你玩得起吗
Can you handle that,
金发妞
blondie?
你看得到我吗
Can you see me?
听着 我马上要叫警♥察♥了
Listen. I am two seconds away from calling the police.
他们来不及的 这可是荒郊野岭
They’d never make it in time. We’re out in the middle of nowhere.
你到底想怎样
What do you want?
看看你的内脏什么样
To see what your insides look like.
谁在那儿
Who’s there?
谁在那儿
Who’s there?
我要叫警♥察♥了
I’m calling the police.
你不该问”谁在那儿”
You should never say “Who’s there?”
你没看过恐怖片吗 那是找死
Don’t you watch scary movies? It’s a death wish.
跟出门看看
You might as well just come out here
是什么发出了奇怪响动一样蠢
to investigate a strange noise or something.
听着 你也作弄过我了
Look, you’ve had your fun now,
你还是快走吧 否则
so I think you better just leave or else.
否则怎样
Or else what?
我男朋友随时都会过来
Or else my boyfriend’ll be here any second
他要是知道了会非常生气的
and he’ll be pissed when he finds out.
你不是没有男朋友吗
I thought you didn’t have a boyfriend.
我说谎了 我有男朋友
I lied! I do have a boyfriend…
他随时会过来 你还是快滚吧
and he’ll be here any second, so your ass better be gone.
行啊
Sure.
我发誓
I swear.
他很壮 还打橄榄球
He’s big and he plays football,
他会把你揍得开花
and he’ll kick the shit out of you!
我好怕 吓得腿都软了
I’m getting scared. I’m shaking in my boots.
所以你还是快走吧
So you better just leave.
他不会叫
His name wouldn’t be
史蒂夫吧
Steve, would it?
你怎么知道他的名字
How do you know his name?
再把庭院的灯…
Turn on the patio lights…
打开
again.
天呐
Oh, God!
我要是你的话可不会那么做
I wouldn’t do that if I were you.
你在哪 你在哪
Where are you? Where are you?
-你猜 -求你不要伤害他
– Guess. – Please don’t hurt him.
-那就看你了 -你为什么要这么做
– That all depends on you. – Why are you doing this?
-我想玩一个游戏 -不
– I wanna play a game. – No.
-不然他现在就死 -不 不 不
– Then he dies right now. – No! No! No!
选哪个
Which is it?
选哪个
Which is it?
什么游戏
Well, what kind of a game?
关灯 你就知道是什么游戏了
Turn off the light. You’ll see what kind of game.
照我说的做
Just do it!
不 凯茜 不 不
No, Casey! No! No!
不 凯茜
No, Casey!
游戏的玩法是这样的
Here’s how we play.
我问一个问题 如果你答对了就饶史蒂夫一命
I ask a question. If you get it right, Steve lives.
-求你不要这样 -来嘛 很好玩的
– Please don’t do this. – Come on, it’ll be fun.
-求你了 求你了 -这个类别很简单
– Please, please. – It’s an easy category.
电影大百科
Movie trivia.
我还会给你一个热身问题
I’ll even give you a warm-up question.
别这样 我不行
Don’t do this. I can’t.
-说出《万圣节》中凶手的名字 -不
– Name the killer in “Halloween. ” – No.
说嘛 这是你最喜欢的恐怖电影啊
Come on! It’s your favourite scary movie, remember?
他戴着白色面具
He had a white mask.
-他跟踪保姆 -我不知道
– He stalked the baby-sitters. – I don’t know.
-说嘛 你知道的 -别这样
– Come on. Yes, you do. – No, please.
-他叫什么名字 -我没法思考
– What’s his name? – I- I can’t think.
史蒂夫的命就看你的了
Steve’s counting on you.
迈克尔 迈克尔·梅耶
Michael- Michael Meyers.
正确 非常好
Yes! Very good.
现在要来真的了
Now for the real question.
-不 -但你回答得很好啊
– No! – But you’re doing so well.
-可不能现在停 -住手 放过我们吧
– We can’t stop now. – Please stop! Leave us alone!
那就回答问题吧 还是恐怖片类
Then answer the question. Same category.
停手吧
Oh, please stop.
说出《黑色星期五》中凶手的名字
Name the killer in “Friday the 13th. ”

]]> https://www.733588.com/scream-3/feed/ 0 https://www.733588.com/hamlet-3/ https://www.733588.com/hamlet-3/#respond Mon, 08 May 2023 01:56:49 +0000 威廉·莎士比亚
哈姆雷特
那边是谁 不 你先回答我
Who’s there?
站住 告诉我你是什么人
Nay, answer me Stand, And unfold yourself!
国王万岁
Long live the king!
-勃那多吗 -正是
– Bernardo? – He!
你来得很准时
You come most carefully upon your hour.
现在已经打过十二点钟 你去睡吧 弗兰西斯科
Tis now struck twelve. Get thee to bed, Francisco.
谢谢你来替我 天冷得厉害 我心里也老大不舒服
For this relief much thanks ’tis bitter cold, and I am sick at heart.
你守在这儿 一切都很安静吗
Have you had quiet guard?
一只小老鼠也不见走动
Not a mouse stirring.
好 晚安 要是你碰见霍拉旭和马西勒斯
Well, good night. If you do meet Horatio and Marcellus,
我的守夜的伙伴们
the rivals of my watch,
-就叫他们赶紧来 -我想我听见了他们的声音
– bid them make haste! – I think I hear them.
-喂 站住 你是谁 -都是自己人
-Stand, ho! Who is there? – Friends to this ground.
-丹麦王的臣民 -祝你们晚安
– And liegemen to the Dane. – Give you good night.
啊 再会 正直的军人 谁替了你
O, farewell, honest soldier, who hath reliev’d you?
勃那多接我的班 祝你们晚安
Bernardo has my place. Give you good night.
喂 勃那多
Holla! Bernardo!
-喂 啊 霍拉旭也来了吗 -有这么一个他
– What, is Horatio there? – a piece of him.
欢迎 霍拉旭 欢迎 马西勒斯
Welcome, Horatio. Welcome, Marcellus.
什么 这东西今晚又出现过了吗
What, has this thing appear’d again tonight?
-我还没有瞧见什么 -霍拉旭说那不过是我们的幻想
– I have seen nothing. – Horatio says ’tis but our fantasy,
他总是不肯相信
and will not let belief take hold of him.
我告诉他我们已经两次看见过这一个可怕的怪象
Touching this dreaded sight, twice seen of us,
所以我请他
therefore I have entreated him along with us
今晚也来陪我们守一夜
to watch the minutes of this night,
要是这鬼魂再出来 就可以证明我们并没有看错
that, if again this apparition come, he may approve our eyes
还可以叫他和它说几句话
and speak to it.
嘿 嘿 它不会出现的
Tush, tush, ’twill not appear.
先请坐下 虽然你一定不肯相信我们的故事
Sit down awhile, and let us once again assail your ears,
我们还是要把我们这两夜来所看见的情形再向你絮叨一遍
that are so fortified against our story, what we two nights have seen.
好 我们坐下来 听听勃那多怎么说
Well, sit we down, and let us hear Bernardo speak of this.
昨天晚上 北极星西面的那颗星
Last night of all, when yond same star
已经移到了它现在吐射光辉的地方
that’s westward from the pole
时钟刚敲了一点
had made his course to illume that part of heaven where now it burns,
马西勒斯跟我两个人
Marcellus and myself, the bell then beating one…
住声 不要说下去 瞧 它又来了
Peace, break thee off, look where it comes again!
正像已故的国王的模样
In the same figure, like the king that’s dead!
你是有学问的人 去和它说话 霍拉旭
Thou art a scholar, speak to it, Horatio!
它的样子不像已故的国王吗 看 霍拉旭
Looks it not like theu3000king? Mark it, Horatio!
像得很
Most like.
它使我心里充满了恐怖和惊奇
It harrows me with fear and wonder.
-它希望我们对它说话 -你去问它 霍拉旭
– It would be spoke to. – Speak to it, Horatio!
你是什么鬼怪
What art thou, that usurp’st this time of night,
胆敢僭窃丹麦先王出征时的神武的雄姿
together with that fair and war like form
在这样深夜的时分出现
in which the majesty of buried Denmark did sometimes march?
-凭着上天的名义 我命令你说话 -它生气了
– By heaven I charge thee, speak! – It is offended!
瞧 它昂然不顾地走开了
See, it stalks away!
不要走 说呀 说呀 我命令你 快说
Stay! Speak, speak! I charge thee speak!
它走了 不愿回答我们
‘Tis gone, and will not answer.
怎么 霍拉旭 你在发抖 你的脸色这样惨白
How now, Horatio! You tremble and look pale
这不是幻想吧 你有什么高见
is not this something more than fantasy? What think you on’t?
凭上帝起誓 倘不是我自己的眼睛向我证明
Before my God, I might not this believe…
我再也不会相信这样的怪事
without the sensible and true avouch of mine own eyes.
-它不像我们的国王吗 -正和你像你自己一样
– is It Not like the King? – As thou art to thyself.
它身上的那副战铠
Such was the very armour he had on
就是它讨♥伐♥野心的挪威王的时候所穿的
when he the ambitious Norway combated,
它脸上的那副怒容 活像它有一次在谈判决裂以后
so frown’d he once when, in an angry parle,
把那些乘雪车的波兰人击溃在
he smote the sledded
冰上的时候的神气 怪事怪事
Polacks on the ice. ‘Tis strange.
前两次它也是这样不先不后地在这个静寂的时辰
Thus twice before, and jump at this dead hour,
用军人的步态走过我们的眼前
with martial stalk hath he gone by our watch.
我不知道究竟应该怎样想法
In what particular thought to work I know not,
可是大概推测起来
but, in the gross and scope of my opinion,
这恐怕预兆着我们国内将要有一番非常的变故
this bodes some strange eruption to our state.
好吧 坐下来 谁要是知道的 请告诉我
Good now, sit down, and tell me, he that knows,
为什么我们要有这样森严的戒备
why this same strict and most observant watch,
使全国的军民每夜不得安息
so nightly toils the subject of the land,
为什么每天都在制♥造♥铜炮
and why such daily cast of brazen cannon,
还要向国外购买♥♥战具
and foreign mart for implements of war,
为什么征集大批造船匠
why such impress of ship wrights, whose sore task
连星期日也不停止工作
does not divide the Sunday from the week…
这样夜以继日地辛苦忙碌
What might be toward, that this sweaty haste
究竟为了什么
doth make the night joint-labourer with the day?
-谁能告诉我 -我可以告诉你
– Who is’t that can inform me? – That can I.
至少一般人都是这样传说
At least, the whisper goes so.
刚才它的形像还向我们出现的那位已故的王上
Our last king, whose image even but now appear’d to us,
你们知道 曾经接受骄矜好胜的
was, as you know,
挪威的福丁布拉斯的挑战
by Fortinbras of Norway,
在那一次决斗中间
thereto prick’d on bya most emulate pride,
我们的勇武的哈姆莱特
dar’d to the combat, in which our valiant Hamlet,
他的英名是举世称颂的
for so this side of our known world esteem’d him,
把福丁布拉斯杀死了
did slay this Fortinbras,
按照双方根据法律和骑士精神所订立的协定
who, by a seal’d compact, well ratified by law and heraldry,
福丁布拉斯要是战败了 除了他自己的生命以外
did forfeit, with his life, all those his lands,
必须把他所有的一切土地拨归胜利的一方
which he stood seiz’d of, to the conqueror
同时我们的王上也提出相当的土地作为赌注
against the which, a moiety competent was gaged by our king,
要是福丁布拉斯得胜了
which had return’d to the inheritance of Fortinbras,
那土地也就归他所有
had he been vanquisher,
正像在同一协定上所规定的
as by the same cov’nant,
他失败了
and carriage of the article design’d,
哈姆莱特可以把他的土地没收一样
his fell to Hamlet.
现在要说起那位福丁布拉斯的儿子
Now, sir, young Fortinbras,
他生得一副未经锻炼的烈火也似的性格
of unimproved mettle hot and full,
在挪威四境召集了一群无赖之徒
hath in the skirts of Norway, here and there,
供给他们衣食 驱策他们去干冒险的勾当
shark’d up a list of landless resolutes,
好叫他们显一显身手
For food and diet, to some enterprise that hath a stomach in’t,
他的唯一的目的 我们的当局看得很清楚
which is no other, as it doth well appear unto our state,
无非是要用武力和强迫性的条件
but to recover of us, by strong hand, and terms compulsatory,
夺回他父亲所丧失的土地
those foresaid lands so by his father lost
照我所知道的 这就是我们种种准备的主要动机
and this, I take it, is the main motive of our preparations,
我们这样戒备的唯一原因
the source of this our watch,
也是全国所以这样慌忙骚乱的缘故
and the chief head of this post-haste and rummage in the land.
我想正是为了这个缘故
I think it be no other but e’en so
我们那位王上在过去和目前的战乱中间
well may it sort, that this portentous figure
都是一个主要的角色
comes armed through our watch,
所以无怪他的武装的形像要向我们出现示警了
so like the king that was and is the question of these wars.
那是扰乱我们心灵之眼的一点微尘
A mote it is to trouble the mind’s eye.
从前在富强繁盛的罗马
In the most high and pal my state of Rome,
在那雄才大略的裘力斯?凯撒遇害以前不久
a little ere the mightiest Julius fell,
披着殓衾的死人都从坟墓里出来
the graves stood tenantless,
在街道上啾啾鬼语
and the sheeted dead did squeak and gibber in the Roman streets,
星辰拖着火尾
and even the like precurse of feared events,
露水带血
as harbingers preceding still the fates,
露水带血
and prologue to the omen coming on,
太阳变色
have heaven and earth together demonstrated unto
太阳变色
our climatures and countrymen,
支配潮汐的月亮,
as stars with trains of fire and dews of blood,
被吞蚀得像一个没有起色的病人
disasters in the sun, and the moist star,
这一类预报重大变故的朕兆
upon whose influence Neptune’s empire stands,
在我们国内的天上地下也已经屡次出现了
was sick almost to dooms day with eclipse
可是不要响 瞧 瞧 它又来了
but, soft, behold! Lo, where it comes again!
我要挡住它的去路 即使它会害我 不要走 鬼魂
I’ll cross it, though it blast me. Stay, illusion!
要是你能出声 会开口 对我说话吧
If thou hast any sound, or use of voice, speak to me.
要是我有可以为你效劳之处
If there be any good thing to be done, that may to thee
使你的灵魂得到安息
do ease, and grace to me,
那么对我说话吧
speak to me if
要是你预知祖国的命运 靠着你的指示
thou art privy to thy country’s fate,
也许可以及时避免未来的灾祸 那么对我说话吧
which, happily, fore knowing may avoid, o, speak!
或者你在生前曾经把你搜括得来的财宝埋藏在地下
Or if thou hast up hoarded in thy life extorted treasure

]]> https://www.733588.com/hamlet-3/feed/ 0 https://www.733588.com/the-hunchback-of-notre-dame-2/ https://www.733588.com/the-hunchback-of-notre-dame-2/#respond Sun, 07 May 2023 12:20:49 +0000 圣母院的钟声
Morning in Paris The city awakes
敲醒了巴黎的晨曦
To the bells of Notre Dame
渔夫捕着鱼 面包师烤着面包
The fisherman fishes The baker man bakes
圣母院的钟声响起
To the bells of Notre Dame
大钟如雷鸣般响彻云霄
To the big bells as loud as the thunder
小钟如轻吟圣歌♥般安祥
To the little bells soft as a psalm
有人说圣母院的钟声 就是这座城市的灵魂
And some say the soul of the city’s the toll
听 多么美妙 不是吗
Listen. They’re beautiful, no?
如此缤纷的音色 如此梦幻的心境
So many colors of sound, so many changing moods.
因为这钟声来自不同的钟
Because you know they do not ring all by themselves.
-不是吗 -不是的 傻孩子
-They don’t? -No, you silly boy.
在那钟楼顶端的黑暗里
Up there, high, high in the dark bell tower
住这一个神秘的敲钟人
lives the mysterious bell ringer.
-那家伙是谁 -是谁
-Who is this creature? -Who?
-他是做什么的 -做什么
-What is he? -What?
-他是怎么上去的 -怎么上的
-How did he come to be there? -How?
克罗潘给你们讲个故事
Hush. Clopin will tell you.
这个故事讲的是一个人
It is a tale, a tale of a man
一个长的像怪物的人
and a monster.
在一个漆黑的夜晚 我们的故事开始了
Dark was the night when our tale was begun
在圣母院附近的码头 -叫那小家伙闭嘴 成吗
-On the docks near Notre Dame. -Shut it up, will you?
-我们会被发现的 -别哭了 小宝贝
-We’ll be spotted! -Hush, little one.
一条船载着四个 惊慌失措的吉普赛人
Four frightened Gypsies slid silently under
缓缓的划进 圣母院附近的码头
The docks near Notre Dame
4基尔德把你们安全带进城
Four guilders for safe passage into Paris.
吉普赛人被卫兵包围
A trap had been laid for the Gypsies
他们目光里充满了惊慌与恐惧
And they gazed up in fear and alarm
这时 一个人骑着马过来
At a figure whose clutches
一个有着如钟一般铁石心肠的人 -克劳德弗雷诺法官
-Were iron as much as the bells. -Judge Claude Frollo!
他的心就像
The bells
圣母院的钟
-Of Notre Dame -Kyrie eleison
这个法官长久以来都在 与腐♥败♥与罪恶斗争
Judge Claude Frollo longed to purge the world of vice and sin
他打击各处的腐♥败♥
And he saw corruption
却惟独他自己
Everywhere except within
把这些吉普赛垃圾带走
Bring these Gypsy vermin to the Palace of Justice.
藏着什么
You there! What are you hiding?
一定是偷来的东西 把东西拿走
Stolen goods, no doubt. Take them from her.
她逃跑了
She ran.
救命 请救救我们
Sanctuary! Please, give us sanctuary!
是个婴儿
A baby.
一个怪物
A monster!
-住手 -副主教呼喊着
-Stop! -cried the Archdeacon.
这孩子是个恶魔
This is an unholy demon.
我要把他送回地狱 送回属于他的地方
I’m sending it back to hell, where it belongs.
看吧 在那圣母院前的阶梯上
See, there, the innocent blood you have spilt
撒满了无辜者的鲜血
On the steps of Notre Dame
我没有错 那女人要逃跑 我只是在追她
I am guiltless. She ran. I pursued.
现在你还要让这孩子的鲜血撒在
Now you would add this child’s blood to your guilt
-圣母院前的阶梯上 -我问心无愧
-On the steps of Notre Dame -My conscience is clear.
你可以欺骗你自己 还有你那帮手下
You can lie to yourself and your minions
你可以为自己辩解 因为你根本没有同情心
You can claim that you haven’t a qualm
但你所犯下的罪孽
But you never can run from
是无法逃过他们的眼睛
Nor hide what you’ve done from the eyes
这里的眼睛
The very eyes
这是生平第一次
And for one time in his life
对他权利的挑战
Of power and control
弗雷诺在他的威严下 感到阵阵的恐惧
Frollo felt a twinge of fear for his immortal soul
我该怎么做
What must I do?
好好照顾这个孩子 就像你亲生的一样
Care for the child and raise it as your own.
什么 我看到这怪胎就恶心
What? I am to be saddled with this misshapen
等等 可以让他在你的教堂里住下
Very well. But let him live with you in your church.
-这里 让他待哪 -随便
-Live here? Where? -Anywhere.
把他藏好 别让其他人看到他就行了
Just so he’s kept locked away where no one else can see
也许 这钟楼上是个不错的地方
The bell tower, perhaps.
谁知道了 万能的主或许会创造什么奇迹
And who knows? Our Lord works in mysterious ways.
说不定有一天
Even this foul creature may yet prove one day to be
我会用的着这怪物
Of use to me
弗雷诺给这个孩子 取了个难听的名字
And Frollo gave the child a cruel name,
这个名字的意思就是”畸形人”
a name that means, “half-formed”
卡西莫多
Quasimodo.
现在我想你们都猜到了吧
Now here is a riddle to guess if you can
圣母院的鸣钟人
Sing the bells of Notre Dame
那个怪物 他是谁
Who is the monster And who is the man
敲吧 敲吧 敲吧 敲吧
Sing the bells, bells,bells, bells
敲吧 敲吧 敲吧 敲吧
Bells, bells,bells, bells
敲响圣母院的钟声
Bells of Notre Dame
钟楼怪人
早上好
-Good morning.
今天是时候了吗 准备好展翅高飞了吗
Will today be the day? Are you ready to fly?
你肯定今天适合飞
You sure? Good day to try.
为什么 是否因为今天是
Why, if-if I picked a day to fly, oh, this would be it.
万愚节
The Festival of Fools.
到时候一定会很有趣 有马戏团 还有音乐和舞蹈
It will be fun with jugglers and-and-and music and dancing.
走吧
Go on.
跟它们走吧 没有谁会 愿意永远呆在这鬼地方
Nobody wants to be cooped up here forever.
晕死
Oh, man!
我想那家伙从未离开过它的窝
I thought he’d never leave.
害我这几天都得清理羽毛
I’ll be spittin’ feathers for a week.
谁叫你睡觉的时候总张着嘴
Well, that’s what you get for sleeping with your mouth open.
吓唬那些修女 卡西 那里发生了什么
Go scare a nun. Hey, Quasi, what’s goin’ on out there?
-打架 斗殴 -在过节
-A fight? A flogging? -A festival.
你是说万愚节
You mean a Feast of Fools?
好吧 好吧 喝酒 吃乳酪
All right, all right! Pour the wine and cut the cheese.
这个节日是那些乡巴佬 见识大场面的难得机会
It is a treat to watch the colorful pageantry of the simple peasant folk.
拜托 难道没有一间包箱 让我们坐着看庆典吗
Boy, nothin’ like balcony seats for watching the ol’ F.O.F.
你们看吧
Yeah, watchin’.
看 有个小丑
Oh, look. A mime.
有什么礼物
Hey, hey, hey, hey. What gives?
要和我们一起去看庆典吗
Aren’t you going to watch the festival with us?
-我不想看 -也许他生病了
-I don’t get it. -Perhaps he’s sick.
不可能
Impossible.
他听着你们俩滔滔不绝的唠叨了20年
If 20 years of listenin’ to you two hasn’t made him sick by now,
都没事
nothin’ will.
卡西莫多一年中最重要的事
Watching the Festival of Fools
就是看万愚节的表演
has always been the highlight of the year for Quasimodo.
你没参加过聚会又怎么知道有哪些好玩的
What good is watchin’ the party if you never get to go?
讨厌 被烦我
Here, get away from me!
别像群苍蝇一样老围着我
Go on, ya bunch of buzzards!
他又不是石头做的 不像我们
He’s not made of stone, like us.
卡西 怎么了
Quasi, what’s wrong? You want to tell ol’ Laverne all about it?
我只是不想看庆典而已
I just don’t feel like watching the festival, that’s all.
你有没有想过要下去看看
Well, did ya ever think of goin’ there instead?
当然想 但是我不能出去
Sure. But I’d never fit in out there.
我不是一个正常人
I’m not normal.
卡西 卡西 卡西
Oh, Quasi, Quasi, Quasi. Do ya mind?
你们烦不烦啊 我只是想和这孩子待会 有意见吗
I would like to have a moment with the boy, if it’s all right with you!
别老是整天绕着这钟楼转悠
Hey, quit beatin’ around the bell tower.
我们做点什么 在墙上涂鸦
What do we gotta do, paint ya a fresco?
作为你的朋友和守护神 我们认为你该去参加庆典
As your friends and guardians, we insist you attend the festival.
-我? -不是你是谁
-Me? -No, the Pope. Of course, you!
那里你将会体验到 真正的乐趣
It would be a veritable potpourri of educational experience.
还有美酒 女人 音乐
Wine, women and song.
你将品尝到不同口味的奶酪
You can learn to identify various regional cheeses.
洗个泡泡浴 -哼着小曲
-Bobbin’ for snails. -Study indigenous folk music.
在教士的头上来个空中大灌篮
Playin’ dunk the monk!
卡西 不要再做观众了 生命不只是观看这么简单
Quasi, take it from an old spectator. Life’s not a spectator sport.
如果你只想做个旁观者
If watchin’ is all you’re gonna do,
你就只能眼睁睁的 看着生命被虚度
then you’re gonna watch your life go by without ya.
对 你是人 有着血肉之躯
Yeah, you’re human, with the flesh and the hair and the navel lint.
而我们只是建筑物的一部分 对吗 维克多
We’re just part of the architecture. Right, Victor?
是啊 要是在我们身上踹一脚 我们不也一样挂掉

]]> https://www.733588.com/the-hunchback-of-notre-dame-2/feed/ 0 https://www.733588.com/marvins-room-2/ https://www.733588.com/marvins-room-2/#respond Sun, 07 May 2023 11:50:52 +0000 马文的房♥间
医疗大楼
Professional Center
珍宁 我还得等多久
Uh, Janine? I wonder if you could tell me, how long I might have to wait.
我请露丝阿姨照顾爸爸
Because I left Aunt Ruth at home in charge of Dad and I’m just…
你得见华大夫 苏大夫休假
You’ll have to see Dr. Wally. Dr. Surabh is on vacation.
哪位大夫
See Doctor who?
华大夫 我不干了
Dear Dr Wally, I quit
我马上回来
I’ll be right back.
我得先说我怕打♥针♥
I suppose I should tell you needles bother me a little.
奥格丝汀 请把手臂伸出来
All right, Augustina, could I have your arm, please?
我能叫你奥格丝汀吗
Do you mind if I call you Augustina?
-我叫贝丝 -贝丝 对不起
– Well, my name is Bessie. – Bessie! Of course. I’m sorry.
我搞错了
It’s been a bit hectic around here.
那个什么放在哪儿
Now, where’d I… where did i put the what chama call it?
-橡皮管 -没错
– The tourniquet? – Yeah, that’s it.
被我坐着
Oh, I’m sitting on it.
通常都是苏大夫看病
Usually Dr Surabh handles the patients.
但我在病理方面很在行
Uh, okay. But I’m a very good pathologist.
我爸和阿姨都是苏大夫的病人
I bring my father Marvin and my aunt Ruth in quite a bit to see Dr. Surabh.
我看过你父亲 他的身体很弱
Yes, I think I’ve seen your father in the front. He’s a very frail man?
-爸瘦骨嶙峋 身子很脆弱 -希望他们都没事
– Dad’s a bone You could snap him like a twig. – I hope they’re all right.
他们很好 那就好
Oh, well, they’re fine. Good.
爸卧病在床 二十年一个样
Yeah, except Dad’s dying. He’s been dying for about 20years.
拖这么久是希望我能多陪陪他
He’s don’t real slow so i don’t miss a thing, and…
苏大夫为露丝阿姨妙手回春
Well, Dr. Surabh, he’s really worked a miracle with Aunt Ruth.
她生来就有背痛的毛病
You know, she’s had constant pain from her back since the time she was born.
他帮她装电子麻醉器
But, but he had her get this, um, electronic anesthetizer, you know?
大脑接电线
Where you put the wires right to your brain,
只要痛的厉害
and any time she has a bad pain…
-就打开按钮 -太好了
– she just turns the dial. – That’s wonderful.
是啊
Year
但每次用车♥库♥也就会自动打开
Of course any time she uses it, our automatic garage door goes up.
不过很值得 没错
But that’s a small price to pay. Oh, I agree.
这要装我的血
Are those all for me?
苏大夫特别交代我
Dr. Surabh gave me very specific instructions.
好了 看起来很多血
Okay. That seems like a lot of blood.
的确是很多血
If it seems like a lot of blood that’s because it is a lot of blood,
你这么紧张是难免的
so what you’re feeling is perfectly normal.
咱们就一次检查彻底 好吧
Why don’t we get this over with?
袋子是密封的 这是无菌的
This is sealed so it’s sterile.
噢
Oh…
我想我很快就会回来
I think I’m gonna come back later.
我只是缺乏维他命 对吗 所以我只是
It’s just a vitamin deficiency, right? So, I’m just…
我相信可能只是缺乏维他命
I said it might be a vitamin deficiency.
走吧
Come on!
您好 请稍等
Good evening. Bruno’s Hold please.
-莉 -干嘛
– Lee! – What?
-电♥话♥ -来了
– Telephone. – Mmm, okay…
好像不太自然
It feels so hard.
别碰
Don’t touch it.
不要一直摸头发
There’s no reason to be putting your hands…
你太紧张了
…in your hair unless you’re a very nervous person.
毕竟没理由紧张的
There’s no reason to be nervous, ever,
往好处想就没事了
so long as you have a good, positive mental attitude.
换位置
Switch.
安静点
Quietly.
喂
Yeah.
什么
Yeah?
对不起 你们把
Excuse me. Where do you… Where do you take, uh…
嘿 你哥哥呢
Hey, where’s your brother?
是他放的火
He started it!
嗨
Hey!
我们听到消息好难过
When we heard what happened, it just broke our hearts!
你可以暂时住在这儿
You can… make it your own until you get on your feet.
你有亲人吗
Do you have any relatives?
不 我只有儿子
No. Well, my boys.
有时没亲戚反而好
No relatives. That can be a blessing.
不 不 住手 兰斯 住手
No, no! Please, Lance, don’t! Don’t!
不 兰斯 住手
No, Lance, don’t!
住手 我警告你 别那样 不
Stop! I’m warning you! Don’t! No…
我恨你
You disgust me.
我们这不是做♥爱♥
We didn’t make love.
我们只是性♥交♥ 像野兽一样
We had sex… like animals.
像动物一样
Like pets!
嗨 甜心
Hi, honey…
兰斯强♥暴♥了寇玲 真想不到
Lance just raped Coral. I am so surprised,
因为寇玲才开刀
because Coral just performed the surgery on him…
恢复他的视力 寇玲是个大夫
that got his sight back. Coral’s the doctor?
最近都是这样演 安珀很嫉妒
Has been for weeks now. And does that ever make Amber jealous.
你两点有喂爸爸吃药吗
Did you give Dad his 2:00?
我正要去 露丝
I was going to. Ruth.
我请你帮个小忙
I asked you to do one little thing!
噢 爸
Oh… Dad!
好了 张开嘴巴
All right, all right. Open.
张开来
Open up. Open up.
天哪 你把骰子的颜色吃掉了
Oh, you sucked all the ink off the Yhatzee dice.
我们怎么玩 啊 爸爸
How are we gonna play? Huh, Dad?
好了 好了 来吧 你没事吧
All right, all right, come on. Are you okay, huh?
啊 这是他一点钟该吃的药 对吗
Ah, is this his 1:00? Hmm?
我真笨
Stupid me!
我真是没用
I’m so useless!
不 别摊在床上了
No, you’re not! All right, now come on. Let’s quit hogging the bed.
-来吧 -都是麻醉器的错
– Come on! – It’s my cure.
你以前怪背痛 现在怪麻醉器
You used to blame your pain for everything, and now you blame your cure.
张开嘴巴 这样就对了 很好
Come on, open. That’s right, good.
来吧 张嘴 还有你的手怎么了
Come on, open. Bessie, what happened to your arm?
-大夫帮我抽血 -你有瘀青
– Oh, the doctor took a little blood. – It looks so tender.
-你没去看大夫吗 -我刚看过了
– Shouldn’t you see a doctor? – I just came from the doctor.
我缺乏维他命
I have a vitamin deficiency.
-谁叫你不上厕所 -我有上啊
– You don’t make stinky often enough. – I do so!
憋尿对身体不好 你要改掉这个习惯
Stinky is poison. You have to get rid of it.
那就是为什么你只要便秘就会头痛
That’s why when you’re constipated, you have a headache.
他得每天按时吃药
Ruth, he has to have his pills at the same time every day!
平常都是你喂马文吃药
You usually give Marvin his pills.
所以今天请你帮我忙
But today I asked you to!
别留我一个人在家
I wish you wouldn’t leave me home alone.
万一他吞棋子自杀怎么办
What if he tries to kill himself with his Par cheesi men?
苏大夫说过
Dr. Surabh explained this to you.
他喜欢咬东西
He puts things in his mouth because he likes the way they feel.
你不在家他死了呢
What if he dies while you’re out of the house?
打电♥话♥给我 我马上回家
Then you’ll call me, and I’ll come home.
噢 好了吗
Oh. All right?
你要我煮番茄汤吗
Do you want me to make the tomato soup?
不要 你会弄得一团糟
No, you’ re just going to make a mess of it
我拿维他命丸给你吃
I’ll get you one of my vitamin pills for your deficiency.
待会我再吃我自己的维他命
I’ll get some real ones later.
我的也很好 你要卡♥通♥的吗
Mine are real. Do you want Pebbles or BammBamm?
噢 不 噢 爸爸
Oh, no! Oh. Dad!
噢 噢 噢
Oh. Oh! Oh!
等一下 好的 好的 我知道
Wait a second. Okay, okay, I know.
让我来 好吗
Let me do this for you, all right?
看 我做了什么 爸爸 你看看
Look what I got, Dad. Look at that.
看到了吗 爸爸 美不美
Look at that, Dad. See? Isn’t that nice?
漂不漂亮 爸爸
Is it nice, Dad?
什么 你看到什么
What? What do you see there?
-那是不是北极光 -移过去一点
– Is that the Northern Lights there? – Uh-huh, over there?
好了 爸
Okay, Dad.
现在
Now,
这里有红萝卜 胡桃瓜都可以
I got you some carrots and some butternut squash.
番茄汤呢
Well, all right. Then, how bout some tomato soup?
还有果汁

]]> https://www.733588.com/marvins-room-2/feed/ 0