https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 11:58:22 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/ghost-in-the-shell-2/ https://www.733588.com/ghost-in-the-shell-2/#respond Sat, 13 May 2023 14:23:52 +0000 血液含氧量在下降
Oxygen levels are dropping.
大脑功能正常
Brain function normal.
准备抢救大脑
Cerebral salvage ready to proceed.
机器骨架已准备好 等待大脑移植
Robotic skeleton prepared and waiting for brain insertion.
启动2571号♥项目
Initiate Project 2571.
可以睁开双眼了
Now your eyes are gonna open.
好了
There.
你很安全
You are safe.
没事的 呼吸
It’s ok, just breathe.
呼吸
Just breathe.
呼吸
Breathe.
好
Good.
很好
That’s good.
你好 蜜拉
Hello Mira.
我是奥莱特博士
I’m Dr. Ouelet.
你还记得被袭击的事吗
Do you remember anything about the attack?
发生什么事了
What happened?
我 我溺水了
I was… I was drowning.
有水
There was water.
没错 你在一条船上 难民船
That’s right. You were on a boat, a refugee boat.
被恐♥怖♥分♥子♥击沉了
It was sank by terrorists.
我的身体怎么没知觉了
Why can’t I feel my body?
蜜拉 你的身体受损严重 救不回来了
Mira, your body was damaged. We could not save that.
你的大脑幸存了下来
Only your brain survived.
我们给你造了一个身体
We made you a new body.
一个人造外壳
A synthetic shell.
但是你的大脑 你的灵魂
But your mind, your soul…
你的魂魄
Your ghost.
还在身体里
It’s still in there.
麻烦你
Please.
给她注射镇静剂
Sedate her.
会成功吗
Will it work?
当然
Absolutely.
她是奇迹
She’s a miracle.
机器无法领导 只能服从命令
A machine can’t lead, It can only follow orders.
机器无法想象 关心或是感知
A machine can’t imagine or care or intuit.
但是凭借人工框架里的人类大脑
But as a human mind in a cybernetic frame…
蜜拉全都能做到 还能做得更多
Mira can do all those things, and more.
先驱
The first of her kind.
一旦可以执行任务就让她加入公♥安♥9课
She will join Section 9 as soon as she is operational.
请别这么做
Please don’t do that.
你这是把复杂的人类降格为机器
You reducing a complex human to a machine.
我不认为她是台机器
I don’t think of her as a machine.
她是武器
She is a weapon.
也是我公♥司♥的未来
And the future of my company.
第一个人工制♥造♥的记忆增强器
The first artificially created memory enhancement.
赛伦训练预案
Sirenum training protocol
能最快最有效的
is the fastest and most efficient way…
提升你的能力
to develop your ability.
更为强壮 感受你的强大
Stronger than ever. Experience your power.
电子犯罪是1型犯罪
Cybercrime is a Type 1 offense.
最短量刑为刑期15年
Minimum punishment: 15 years in prison.
阪华机械保护个人安全
Hanka Robotics guarantees personal safety against…
所有巡逻单位
All patrolling area units,
请注意 该区域内疑似有电子犯罪
be advised possible cybercrime activity in vicinity.
将封锁附近空域
Airspace in adjoining areas will be locked down.
公♥安♥9课已在现场
Section 9 is currently on site.
重复 所有巡逻单位
Repeat: All patrolling area units,
请注意 该区域内
be advised, possible cybercrime…
我是少佐 我在现场
This is Major. I’m on site.
等待指令
Awaiting instructions.
我是人类 我有缺陷
I’m human, I am flawed.
但我欢迎改变
But I embrace change…
和增强
and enhancement.
现在没有什么我做不了的
Now there is nothing I can’t do.
没有我不知道的 没有我做不到的
Nothing I can’t know, nothing I can’t be.
听听看
Wait and listen to something.
这是我4岁的女儿
It’s my 4 year old daughter.
她唱那首摇篮曲的时间里
In the time it took her to sing that lullaby
就学会了流利的法语
she learned to speak fluent French.
你知道那首歌♥吗
Do you know that song…?
这里有回声盒
There is an echo box up here.
有人在扫描数据传输
Someone is scanning data traffic.
看看谁让人这么大动干戈
To see who’s worth this kind of surveillance.
接入酒店安全网络
Accessing hotel security network.
你有什么发现 长官 有很多扫描数据
What’re you seeing, sir? I’ve got a lot of hotel to scan.
被非洲联邦的总统预定了
阪华机械接待总统
找到了 43楼
Got it. 43rd floor.
有人联♥系♥了总统的随行人员 有人在监视他
Someone contacted the president staff. Someone is watching him.
奥斯蒙博士
Dr. Osmond…
你从我们这里想得到什么
What is it you want from us?
应该说是阪华机械能为你们做些什么
I think it is more about what Hanka Robotics can do for you.
这个世界上已经有73%的人口接受了人工增强
73% of this world has woken up to the age of cyber enhancement.
你们不想落后于人吧
Do you really wanna be left behind?
我的子民和我一样欢迎人工增强
My people embrace cyber enhancement as do I.
但是没有人意识到这冒着什么样的风险
There is no one who really understand the risk…
对个人 身份以及乱搞人类灵魂的风险
To individuality, identity, messing with the human soul.
先生们 请留步 你们应该是走错…
Gentlemen, Excuse me, I think you’ve the wrong…
走廊 六个人 有人开火
Hallway. Six men. Shots fired.
公♥安♥9课预计到达时间
Section 9 ETA?
-两分钟后 少佐 -太久了
– Two minutes out, Major. – Too long.
我上了
I’m going in.
你的竞争者也和我说过同样的话
I had heard this speech before from your competitors.
而现在阪华机械
And now Hanka Robotics
-不过是说的更好听罢了 -你在干什么
– serves it with Milky sake. – What are you doing?
看 这正是我所说的
Look. This is what I’m talking about.
开始 侵入
Initiate.. The hack.
救救我 求你了 别让我死
Help me. Please. Don’t let me die.
谁派你来的
Who sent you?
救救我 求你了
Help me. Please.
回答
Answer me!
和阪华机械同流合污必将被摧毁
Collaborates with Hanka Robotics will be destroyed.
你还好吗
You okay?
你受伤了
You’re injured.
你和他们不一样
You’re not the same.
不过是个机器人而已
It’s just a robot!
你的皮肤和你都应该用最好的产品
Your skin deserves the best, so do you.
我们掌握了多少奥斯蒙的资料
So what do we have on Osmond?
目前还很少
So far, very little.
他是阪华机器人部门的掌门人
He was the head of Hanka’s Robotics Division.
人类 但是做了人工增强
Human, but of course cyber enhanced.
他们怎么黑进他的
So how did they hack him?
这个艺妓机器人不知道怎么就绕过了他的加密
Somehow this geisha bot got past his encryption.
有什么东西变了
Something is different.
你动了什么手脚
What’d you get?
为什么你总是觉得别人做了增强
Why you always thinking he’s out there enhancing.
因为他就是做了
Because he is.
人工肝脏
A cyber mech liver.
攒了一段时间的钱
Been saving up for a while.
现在每天晚上就靠它了
Now it’s lost cool every night.
你就为了多喝几口酒就去做了增强
You got enhanced so you can drink more?
欢迎增强吧 德古沙 它塑造了这个世界
Embrace enhancements, Togusa. We would not be here without it.
我很高兴我是完整的人类 谢谢
I am all human and happy, thanks.
那个收押的艺妓机器人有什么线索
Any more information about the seized geisha bot?
阪华正在扫描
Hanka is running scans.
达林博士会将报告发来但是
Dr. Dahlin will have the reports ready but…
昨晚的袭击之后
Following last night’s attack…
又有三名阪华的科学家被谋杀
3 more Hanka’s scientists were murdered…
就在阪华公♥司♥内部的中♥央♥实验室里
in the company’s central laboratory.
前两人是被枪杀的
The first two were shot…

]]> https://www.733588.com/ghost-in-the-shell-2/feed/ 0 https://www.733588.com/batman-forever-3/ https://www.733588.com/batman-forever-3/#respond Sat, 13 May 2023 12:03:50 +0000 先生 可以请您带上三明治吗
Can I persuade you to take a sandwich with you, sir?
我会去买♥♥得来速快餐
I’ll get drive-through.
指望长蝠翼的复仇者把你从邪恶中解救出来
You’re counting on the winged avenger to deliver you from evil,
不是吗 我的朋友
aren’t you, my friend?
你要杀了我吗
Are you gonna kill me?
也许会 也许不会
Maybe, maybe not.
可以说我们在这个问题上意见不一
You can say we’re of two minds on the subject.
你是赌徒吗
Are you a gambling man?
我们掷硬币决定如何
What say we flip for it?
有人生来就是英雄 而他的兄弟是懦夫
One man is born a hero, his brother, a coward.
婴儿挨饿 政客发福
Babies starve, politicians grow fat,
圣人牺牲 瘾君子越来越多
holy men are martyred, and junkies grow legion.
为什么 为什么
Why? Why? Why?
运气
Luck.
盲目的 愚蠢的 简单的 无知的运气
Blind, stupid, simple, doo-da, clueless luck.
投掷间的怒火
The wrath of toss.
唯一真实的正义
The only true justice.
让我们看看正义对你
Let’s see what justice has in store
有什么安排
for you.
这就像是上帝的手法 等等 等等
It’s like the touch of God. Wait, wait, wait.
幸运的微笑 又是葡萄酒和玫瑰的一天
Fortune smiles, another day of wine and roses.
不过对你来说 应该是啤酒和披萨
Or, in your case, beer and pizza.
离开这里
Out of here!
-但你说了会留我一命 -没错 正是如此
– But you said you’d let me live. – Too true, and so you shall.
诱捕蝙蝠 用活饵再好不过了
Nothing better than live bait to trap a bat.
你说我们弄个喇叭怎么样
What if we could get some kind of a horn?
隆重登场
Hot entrance.
双面人
Two-Face?
死了两个警卫 第三个成了人♥质♥
Two guards are dead. He’s holding a third hostage.
-我们措不及防 -但我们早该预料到的
– Didn’t see this one coming. – We should have, though.
哥谭第二银行…
The Second Bank of Gotham on the…
我抓住他那天的两周年纪念日
Second anniversary of the day I captured him.
双面人怎么忍♥得住呢
How could Two-Face resist?
我是翠丝·梅里黛恩
I’m Chase Meridian.
我请梅里黛恩医生来哥谭协助此案
I asked Dr. Meridian to come to Gotham to consult on this case.
她的专长是…
She specializes in…
变♥态♥心理学 多重人格 我看过你的研究
Abnormal Psychology, multiple personalities. I read your work.
见解深刻 天真但深刻
Insightful. Naive, but insightful.
我受宠若惊
I’m flattered.
不是每个女孩都能攀上超级英雄的床头柜
Not every girl makes a superhero’s night table.
我们能说通他吗 他抓了无辜的人当人♥质♥
Can we reason with him? He’s holding innocent people up there.
没用的 他会毫不犹豫地屠♥杀♥他们
It won’t do any good. He’ll slaughter them without thinking twice.
我同意 强大的创伤创造出双重人格
Agreed. A trauma powerful enough to create an alternate personality
会使其受害者进入…
leaves the victim…
一个正常的是非观不再适用的世界
In a world where normal rules of right and wrong no longer apply.
-没错 -像你一样
– Exactly. – Like you.
这么说吧 打扮成会飞的啮齿动物的成年人
Well, let’s just say I could write a hell of a paper
对我来说是绝佳的论文素材
on a grown man who dresses like a flying rodent.
蝙蝠不是啮齿动物 梅里黛恩医生
Bats aren’t rodents, Dr. Meridian.
是吗 我都不知道呢
Really? I didn’t know that.
你真有意思
You are interesting.
还有叫我翠丝
And call me Chase.
对了 你有名字吗 还是我直接叫你蝙蝠
By the way, do you have a first name or do I just call you Bats?
轰轰烈烈地开始派对吧
Let’s start this party with a bang.
非常准时 自己的葬礼都没迟到
Very punctual, even for his own funeral.
小子们 杀了蝙蝠
Boys, kill the bat.
干掉他
Blast him.
芝麻开门
Open sesame.
这是陷阱
It’s a trap.
不
Oh, no!
注意了 美丽哥谭的市民们
Attention, citizens of fair Gotham.
等我们打开那个保险库 就会得到想要的一切
When we open that safe, we’ll have everything we ever wanted.
足够的现金给美丽的哥谭
Enough cash to rain down upon fair Gotham
带来无尽的混乱
a glorious flood of chaos.
当然还有你 你死定了
And, of course, you, my boy, dead.
不 是沸腾的酸
Oh, no, it’s boiling acid.
为了让你死得痛快 我们提供的酸
For your dying pleasure we’re serving the very same acid
正是造就我们的酸
that made us the men we are today.
-不 -抓稳
– No. – Hold on.
好
Yes.
出发
Haul away.
是的 出发
Yes, haul away.
-把手给我 -别松手
– Give me your hand. – Don’t let go.
我得借用一下这个
I’m gonna have to borrow this.
那是我的助听器
That’s my hearing aid.
谢了
Thanks.
我的鞋要融化了
My shoes are melting.
饶了我吧
No more!
-抓稳 -抓稳
– Hang on. – Hang on?
扶他下来 扶他下来
Get him down. Get him down.
小心扶他 伙计们
Take it easy with him, fellows.
你会没事的 年轻人 保持冷静 放松点
You’ll be all right, young man. Just stay calm. Easy, just easy.
这招能干掉他
This will fix him.
抓好了 蝙蝠
Hang on, Batty!
眼睛疲劳 请用 洗眼液
我看看
Let’s see.
太棒了
Yes.
太棒了 太棒了 快乐的一天
Yes, yes, yes. Oh, happy day.
永别了 尖耳朵的夜鼠
Farewell forever to that pointy-eared night rat.
双面人
Face.
双面人
Hey, Face!
-去死 -别开枪
– Die! – No!
你需要帮助 哈维 放弃吧
You need help, Harvey. Give it up.
好好品味死亡
Have the good taste to die.
回见
See you.
尽管蝙蝠侠昨晚做出了勇敢的努力
Despite a valiant effort last night by Batman,
双面人哈维仍然逍遥法外 极度危险
Harvey Two-Face is still at large and extremely dangerous.
另外一则新闻 亿万富翁布鲁斯·韦恩
And in other news today, billionaire Bruce Wayne
将他引领潮流的利润分享计划
has extended his trend-setting profit-sharing program
扩展到了韦恩企业极为成功的电子部门的
to the employees of the highly successful Electronics Division
员工身上
of Wayne Enterprises.
-韦恩先生 -你好 弗莱德
– Mr. Wayne. – Hello, Fred.
你的视察是本部门的一大亮点
Your inspections are a departmental highlight.
天哪 是他
Oh, my God, it’s him.
我是赢家 我是赢家 我是赢家
I am a winner. I am a winner. I am a winner.
我是赢家
I am a winner.
生物降解 替代燃料
Bioremediation. Alternative fuel.
韦恩先生 都这时间了
Mr. Wayne, look at that time.
或许我们应该尽快去研发部门
Perhaps we should get to R&D as soon as possible.
这位是…
Mister…
布鲁斯·韦恩
Bruce Wayne.
那是我的名字 怎么称呼你
No, that’s my name. And you are?
奈格玛 爱德华 爱德华·奈格玛
Nygma. Edward. Edward Nygma.
你亲自聘请了我 我跟所有人都这么说
You hired me personally. Just like I tell everyone.
我们实际上没见过面 但你的名字在聘书上
We’ve never actually met, but your name was on the hiring slip.
-我一直留着 -放开我的手好吗 爱德
– I have it. – I’m gonna need that hand back, Ed.
好的 当然 抱歉
Yes, of course. I’m sorry.
只是…
It’s just that…
你是我的偶像
you’re my idol.
回去工作 爱德华
Back to work, Edward.
某些人一直试图分隔我们
And some people have been trying to keep us apart.
-回去工作 爱德华 -没关系
– Back to work, Edward. – It’s okay.
奈格玛先生 你有什么想法
So, Mr. Nygma, what’s on your mind?
没错 我们的想法都是什么
Precisely. What’s on all our minds?
是脑电波
Brain waves.
韦恩企业的未来
The future of Wayne Enterprises
在于脑电波
is brain waves.
韦恩先生 请容我向你道歉
I’m gonna have to apologize, Mr. Wayne.
今早我亲自终止了他的项目
I personally terminated his project this morning.
没关系
It’s okay.
我拿到了

]]> https://www.733588.com/batman-forever-3/feed/ 0 https://www.733588.com/braveheart-4/ https://www.733588.com/braveheart-4/#respond Sat, 13 May 2023 05:01:30 +0000 苏格兰
公元1280年
我要讲述的是威廉·华♥莱♥士♥的故事
I shall tell you of William Wallace.
英格兰的历史学家会说我是个骗子
Historians from England will say I am a liar,
但历史正是由那些绞杀了英雄的人书写的
but history is written by those who have hanged heroes.
苏格兰国王去世时没有留下儿子
The king of Scotland had died without a son,
当时的英格兰国王
and the king of England,
残忍♥的异教♥徒♥ 长腿爱德华
a cruel pagan known as Edward the Longshanks,
宣称自己是苏格兰国王
claimed the throne of Scotland for himseIf.
苏格兰贵族们奋起反抗
Scotland’s nobles fought him
但又为王位互相残杀
and fought each other over the crown.
长腿邀请贵族们进行和谈
So Longshanks invited them to talks of truce,
不带武器 只带一名男侍
no weapons, one page only.
当地有个农民叫马尔科姆·华♥莱♥士♥
Among the farmers of that shire was Malcolm Wallace,
他是拥有自己土地的平民
a commoner with his own lands.
他有两个儿子 约翰和威廉
He had two sons, John and William.
我让你待在家的
I told you to stay.
我的活儿干完了
Well, I finished my work.
我们要去哪儿
Where are we going?
马克安得鲁家
MacAndrews’.
他本该在谈判后来找我们的
He was supposed to visit when the gathering was over.
我能一起去吗
Can I come?
不行 回家去 孩子
No. Go home, boy.
但我想去
But I want to go.
回家去 威廉 否则你就要挨打了
Go home, William, or you’ll feel the back of my hand.
回家去 威廉
Go you home, William.
马克安得鲁
MacAndrews!
马克安得鲁
MacAndrews!
上帝啊
Holy Jesus.
-没事的 -威廉 威廉
– It’s all right! – William! William!
威廉 威廉 没事的
William! William, it’s all right.
没事的 别怕 孩子
It’s all right. Easy, lad.
威廉
William.
要我说我们立刻反击
And I say we hit back now!
我们不能反抗他们 那是去送死
We cannot fight them! It’s suicide!
得做些什么
Something’s got to be done.
华♥莱♥士♥说得对 我们要反抗
Wallace is right! We fight them!
所有想要反抗的贵族都在那个会议上
Every nobleman who had a will to fight was at that meeting.
我们打不赢军队
We cannot beat an army.
只靠五十个农民没戏
Not with 50 farmers.
我们不用打赢 只是要反抗
We do not have to beat them, just fight them.
谁支持我
Now, who’s with me?
我支持你 华♥莱♥士♥
I am, Wallace.
好吧 好吧
All right, all right.
就这么定了
Ready.
你这是想去哪儿
Where do you think you’re going?
我要跟你一起
I’m going with you.
你要跟我一起吗
You’re going with me, are you?
-那你打算做些什么 -我会帮忙
– And what are you going to do? – I’m gonna help.
你一定是个好帮手
And a good help you’d be, too,
但我需要你呆在这
but I need you to stay here
在我不在时照顾好这里
and look after the place for me while I’m away.
我可以打仗
I can fight.
我知道 我知道你能打仗
I know. I know you can fight.
但智慧才会让我们成为男子汉
But it’s our wits that make us men.
明天见
See you tomorrow.
-英格兰人 -趴下
– English. – Get down.
你父亲和哥哥都走了
With your father and brother gone,
他们会杀了我们再烧了农田
they’ll kill us and burn the farm.
靠我们了 哈米什
It’s up to us, Hamish.
爸
Da?
爸
Da?
威廉
William.
过来 孩子
Come here, lad.
出自《诗篇》130篇
耶♥和♥华♥啊 我从深处向你求告
De profundis clamavi ad te, Domine.
主啊 求你听我的声音
Domine, exaudi vocem meam.
愿你侧耳
Fiant aures tuae intendentes
听我恳求的声音
in covem deprecationis meae.
耶♥和♥华♥啊 请给予他们永远的安息
Requiem aeternam dona eis, Domine.
愿圣光永远照耀他们
Et lux perpetua luceat eis.
请安息吧
Requiescat in pace.
阿门
Amen.
-阿门 -阿门
– Amen. – Amen.
威廉
William.
我是你的叔叔 阿盖尔
I’m your uncle. Argyle.
你长得和你母亲很像
You have the look of your mother.
今晚我们住这里
We’ll stay here tonight.
明天你跟我回家
Tomorrow you’ll come home with me.
我不想离开
I don’t want to leave.
你也不希望你父亲死去 对吗
You didn’t want your father to die either, did you?
但这就是事实
But it happened.
神父不是做了祷告了吗
Did the priest give a poetic benediction?
“愿耶♥和♥华♥赐福给你 保护你”
“The Lord bless thee and keep thee”.
是用拉丁语说的吗
It was in Latin?
你不懂拉丁语吗
You don’t speak Latin?
那我们以后得补上这一课 对吧
Well, that’s something we shall have to remedy, isn’t it?
愿耶♥和♥华♥赐福给你 保护你
The Lord bless thee and keep thee.
愿耶♥和♥华♥的光芒照耀你
The Lord cause his light to shine on thee.
愿耶♥和♥华♥向你仰起脸
The Lord lift up his countenance upon thee
赐你平安
and give thee peace.
阿门
Amen.
你的心是自♥由♥的
Your heart is free.
勇敢地去跟随吧
Have the courage to follow it.
他们在做什么
What are they doing?
用他们自己的方式告别
Saying goodbye in their own way.
亡命的风笛演奏着亡命的旋律
Playing outlawed tunes on outlawed pipes.
我们的父亲去世时
It was the same for me and your daddy
我和你父亲也看到了同样的仪式
when our father was killed.
首先 学会用这里
First, learn to use this.
之后我会教你怎么用这个
Then I’ll teach you to use this.
很多年后
Many years later,
长腿爱德华 英格兰国王
Edward the Longshanks, King of England,
包办了他长子的婚礼
supervised the wedding of his eldest son,
他的长子将继承他的皇位
who would succeed him to the throne.
阿门
Amen.
至于儿子的新娘
As bride for his son,
长腿选择了他的对手
Longshanks had chosen the daughter of his rival,
法国国王的女儿
the King of France.
人们都说如果王妃想怀孕
It was widely whispered that for the princess to conceive,
长腿恐怕要亲自上阵才行
Longshanks would have to do the honors himself.
那也许才是他一直以来所期望的
That may have been what he had in mind all along.
苏格兰 是我的土地
Scotland. My land.
法国人会向任何强国屈服
The French will grovel to anyone with strength,
但如果我们不能统治全岛
but how will they believe our strength
他们又怎会相信我们的强大
when we cannot rule the whole of our own island?
我儿子呢
Where is my son?
请您原谅 陛下 他让我替他来
Your pardon, milord. He asked me to come in his stead.
我让他来 而他派来了你
I sent for him, and he sends you.
需要我离开吗 陛下
Shall I leave, milord?
如果我死后他想让他的王后来统治
If he wants his queen to rule when I am gone,
那你就留下吧 学习一下如何统治
then, by all means, stay and learn how.
请吧
Please.
贵族们
Nobles.
贵族是打开苏格兰的关键
Nobles are the key to the door of Scotland.
分一些北方的土地给我们的贵族
Grant our nobles lands in the north,
分一些英格兰的土地给他们的贵族
give their nobles estates here in England,
让他们贪婪到无法反抗我们
and make them too greedy to oppose us.
但 陛下 我们的贵族不愿离开家园
But, sire, our nobles will be reluctant to uproot.
新的土地意味着新的赋税
New lands mean new taxes,
他们已经为在法国的战争而缴税
and they’re already taxed for the war in France.
是吗

]]> https://www.733588.com/braveheart-4/feed/ 0 https://www.733588.com/before-sunrise-2/ https://www.733588.com/before-sunrise-2/#respond Fri, 12 May 2023 09:20:35 +0000 爱在黎明破晓前
两夫妻吵嘴中……[德语]
你知道他们在争论什么吗？
Do you have any idea what they were arguing about?
你会说英语吗？
Do you speak English?
会
Yeah.
不过抱歉，我的德语不太好
No. I’m sorry,my German is not very good.
你听说过年龄会导致夫妻间失去互相倾听的能力吗？
Have you heard that as couples age they lose their ability to hear each other?
没有
No.
理论上男人会丧失听高音的能力…
Supposedly, men lose their ability to hear high-pitched sounds…
…而女人会丧失低音听力
…and women lose hearing in the low end.
这是一种相互抵♥制♥
I guess they nullify each other.
我想是的，自然法则是让夫妻白头偕老…
I guess. Nature’s way of allowing couples to grow old together…
…而不是互相残杀
…without killing each other.
你在看什么书？
What are you reading?
哦
Oh, yeah.
你呢？
How about you?
我打算去休息室
I was thinking about going to the lounge car.
– 你愿意和我一起去吗？ – 好啊
– Would you like to come with me? – Yeah.
好的
Okay.
你的英语怎么说得这么好？
How do you speak such good English?
我在洛杉矶上过一个暑期班
I went to school for a summer in Los Angeles.
– 坐这好吗？ – 好的
– It’s fine here? – Yeah, this is good.
我还在伦敦呆过一段时间
And I spent some time in London.
– 哇 – 那你的英语怎么说得这样好呢？
– Wow. – How do you speak such good English?
我？我是美国人
Me? I’m American.
– 你是美国人？你肯定？ – 当然
– You’re American? Are you sure? – Yeah.
开个玩笑，我早知道你是美国人
No, I’m joking.I knew you were American.
而且你不会说任何其他语言，是吗？
And you don’t speak any other language, right?
是的，是的，我知道你的意思
Yeah, yeah.I get it, I get it.
我是拙劣，弱智，粗俗的美国人…
I’m the crude, dumb,vulgar American…
…不会说其他语言，没有自己的文化，但我尝试过
…who doesn’t speak other languages,who has no culture. But I tried.
我在高中学过法语，我第一次去巴黎…
I took French in high school.When I first got to Paris…
…在地铁站排队时
…I stood in line at the metro station.
一直练习…(法语)
I was practicing.
不管是什么
Whatever.
轮到我时，我看着那个售票员…
And I get up there,and I look at this woman…
…脑子一片空白，然后我说“我要一张票去…”
…and my mind goes blank. And I say,”I need a ticket to get to….”
话说回来…
So anyway….
你是去哪？
So where are you headed?
回巴黎
Well, back to Paris.
– 我下周就要开学了 – 你还在上学？什么学校？
– My classes start next week. – You’re still in school? Where?
巴黎大学，听说过吗？
La Sorbonne. You know?
当然
Sure.
你从布达佩斯来？
You’re coming from Budapest?
– 我去看过我的祖母 – 她人好吗？
– I was visiting my grandmother. – Oh. How is she?
挺好的
She’s okay.
– 身体还好吧？ – 还不错
– She’s all right? – She’s fine.
– 你呢？你去哪？ – 我去维也纳
– How about you? Where are you going? – I’m going to vienna.
维也纳？那里怎么样？
vienna?What’s there?
不知道，我明天就会离开
No idea.I’m flying out of there tomorrow.
你在渡假？
You’re on holiday?
要知道我也不清楚这算不算渡假
I don’t really know what I’m on.You know?
我只是四处旅行，坐了两三个星期的火车
I’ve just been traveling around,riding trains for two or three weeks.
是去拜访朋友还是纯粹的旅行？
You were visiting friends or just on your own?
我有个朋友在马德里，不过…
I had a friend in Madrid, but….
– 马德里，那儿很漂亮 – 我有张全欧火车优♥惠♥票…
– Madrid, that’s nice. – I got a Eurail pass…
…就是这样
…is what I did.
不错的理由
hat’s great.
那这次环欧旅行对你有帮助吗？
So has this trip around Europe been good for you?
是的，当然，它…它很有快♥感♥
Yeah, sure. It’s been….It sucked.
什么？
What?
它有它的…
It’s had its….
这么说吧，坐上几个礼拜来看窗外的景色…
I’ll tell you, sitting for weeks on end looking out the window…
…感觉的确很不错
…has actually been kind of great.
你是指什么？
What do you mean?
你知道的，比如说…
Well, you know, for instance…
…会想到一些平时想不到的想法
…you have ideas that you ordinarily wouldn’t have.
– 什么想法？ – 想听一个吗？
– What kind of ideas? – Want to hear one?
– 说说看 – 好的
– Tell me. – All right.
我有这个想法是因为一个电视节目
I have this idea, okay,for a television show.
我有个朋友是《享受电视》栏目的制♥作♥人
Some friends of mine are cable-access producers.
知道它的运作方式吗？
Do you know what that is?
他们播放任何人制♥作♥的低成本节目
Anybody can produce a show real cheap,and they have to put it on.
我的想法是让一个节目二十四小时播放并持续一年
I have this idea for a show that lasts 24 hours a day for a year straight.
你要做的就是找到…
What you do is you get…
…来自世界各地不同城市的三百六十五个人…
…365 people from cities all over the world…
…为每个人拍一部二十四小时的生活纪录片
…to do these 24-hour documents of real time.
捕捉真实的生活画面
Capturing life as it’s lived.
知道吗，可以从一个人早上起床开始…
You know, it would start with a guy waking up in the morning…
…舒舒服服洗个澡…
…and taking the long shower…
…吃点早餐，喝点咖啡…
…eating a little breakfast,making a little coffee…
…看看报纸…
…reading the paper….
等一下，全都是大家见鬼的生活中每天那些平淡无聊的琐事吗？
Wait. All those mundane,boring things everybody has to do every day of their fucking life?
是“诗意的日复一日的生活”
I was going to say,”The poetry of day-to-day life.”
你有你的说法，我有我的说法
You say it your way.I’ll say it my way.
– 可以这样想… – 有谁会看呢？
– Think of it like this… – Who’s gonna watch?
可以这样想，一只狗在太阳底下睡觉…
Think about it like this. Why is it that a dog sleeping in the sun…
…画面很美是不是？是的，确实很美
…is so beautiful?It is. It’s beautiful.
但一个人从提款机取钱…
But a guy taking money from a bank machine…
…为什么就显得无聊了呢？
…looks like a complete moron?
这就象国家地理杂♥志♥的节目，只不过拍的是人
So it’s like a National GEographic program, but on people.
正是
Yeah.
觉得怎么样？
What do you think?
是的，我明白，就象“无聊二十四小时”…对不起…
Yeah, I can see it.Like, 24 boring hours… Sorry…
…在一段三分钟的性♥交♥场面之后主角就睡着了
…and a three-minute sex scene where he falls asleep right after.
对啊，那会是一段很不错的情节
Yeah, and that would be a great episode.
人们会谈论这段情节
People would talk about that episode.
如果愿意的话你可以和朋友在巴黎拍上一集
You and your friends could do one in Paris if you wanted.
我不知道，关键是地理分布问题让我头疼
I don’t know. The key, the thing that haunts me is the distribution.
要一个城镇接一个城镇地拍摄以保证它的持续性
Getting these tapes from town to town so it would play continuously.
因为它必须不停地播放，否则就没有意义了
Because it would have to play all the time, or it just wouldn’t work.
谢谢
Thank you.
谢谢
Thanks.
知道吗？没有《服务指南》
You know what?Not service oriented.
只是一份《欧洲观察》
Just an observation about Europe.
我父母从没真正谈论过我会恋爱结婚生孩子的可能性
My parents never really spoke of the possibility of my falling in love or getting married or having children.
甚至我还是小女孩时…
Even as a little girl…
…他们就要我考虑未来的职业，例如…
…they wanted me to think as a future career as a, you know…
…室内设计，律师或诸如此类
…interior designer or lawyer or something like that.
我对我爸爸说我想以写作为业
I’d say to my dad, “I want to be a writer.”
他就说做记者
And he’d say, “Journalist.”
我说想开个流浪猫收♥容♥所♥，他就说做兽医
I’d say I wanted to have a refuge for stray cats. He’d say, “veterinarian.”
我说想做演艺工作，他就说做电视播音员
I’d say I wanted to be an actress.He’d say, “TV newscaster.”
这使得我的理想抱负慢慢转变成了…
It was this constant conversion of my fanciful ambition into these…
…现实的赚钱手段
…practical moneymaking ventures.
我很小时就善于洞察谎言
I had a good bullshit detector when I was a kid.
当别人说谎时我总是能知道
I always knew when they were lying to me.
到了高中，我决定…
By high school, I was dead set…
…听听大家认为我这辈子该做什么…
…on listening to what everybody thought I should do with my life…
…然后反其道而行之
…and doing the opposite.
没有谁会当真，我只是不喜欢别人将想法强加在我头上
Nobody was ever mean about it.I just could never get very excited about other people’s ambitions for my life.
但你知道吗？如果父母从不…
But you know what?If your parents never…
…在任何事上完全否定你，而是友好地给予支持…
…fully contradict you about anything and are nice and supportive…
对
Right.
…那会让你很难抱怨
…it makes it even harder to officially complain.
哪怕他们做得并不对，这是一种被动攻击
Even when they’re wrong,it’s this passive-aggressive shit.
你明白吗？
You know what I mean?
我讨厌这样
I hate it.
非常反感
I really hate it.
知道吗，尽管这种种不快…
Well, you know, despite all that kind of bullshit…
…总是会随之而来
…that comes along with it…

]]> https://www.733588.com/before-sunrise-2/feed/ 0 https://www.733588.com/casper-2/ https://www.733588.com/casper-2/#respond Tue, 09 May 2023 12:05:06 +0000 好吧 拍一张照 我们就会被载入史册
Okay. One picture and we’re history.
那正是我所担心的
That’s what I’m afraid of.
来吧
Come on.
伙计 我们一定要这样做吗
Oh, man, do we have to do this?
你希望学校里的每个人都把我们当小鸡仔看吗
You want everyone at school to think we’re chicken?
我可受不了 你这个胆小鬼 快来
I could live with that. You wuss. Come on.
老兄
Oh, whoa! Oh, man!
我 我什么都看不见 你呢
I-I don’t see anything. Do you?
我也什么都看不到
No, I don’t see anything.
我们照张相就离开这儿吧
Let’s just take the picture and get outta here.
好 行 这里 拍照吧
Fine, fine. Here, take the picture.
不 等等 我也应该拍进去
Now, wait a minute. I gotta be in the picture too,
不然没有人会相信我到过这儿的
or no one will believe I was here.
闭嘴 现在就给我拍照 你拍
Just shut up and take the picture. No, you take the picture.
不 你来拍 你
You take it. You!
伙计们 伙计们 别争了 我来给你们拍
Guys, guys, don’t fight. I’ll take the picture.
说 茄子
Say cheese.
鬼啊
A ghost.
给海豚拯救基金会 110万美元
And to the Save The Dolphins Foundation.,$11 million.
给美洲狮拯救基金会 120万美元
To the Save The Pumas Foundation: $1.2million.
给巴塔哥尼亚黄蜂拯救基金会 140万美元
To the Patagonian Wasp Salvation Fund: $1.4million.
给达尔马提亚狗基金会 4
To the Dyslexic Dalmatians Foundation 4–
和畜生们一起下地狱吧
To hell with the livestock.
这个老顽固到底留了点什么给我
What’d the old stiff leave me?
我想这位可怜的丧失了
Um, I believe that what the bereaved…
想要表达的是由于她唯一的父亲的突然去世
is trying to express is that the sudden death…
留给她的是无尽的空虚
of her only father has left a great gaping void…
在她的银行账号♥ 不 在她的生命里
in her bank–in her life.
卡里根想知道他留给她什么 来填补这些空虚
Kerrigan wonders what he has left her to fill it up with.
让我瞧瞧
Hmm. Let’s see.
美洲野猫 猫头鹰
Bobcats, owls,
蛇
snakes.
女儿 卡里根
Daughter., Kerrigan.
缅因州的维普斯塔夫庄园
Whipstaff Manor in Maine.
还有呢
And?
还有就是我该去吃午饭了 请原谅
And I’m late for lunch, so if you’ll excuse me.
你是不是想告诉我 我用了2天的时间
Are you trying to tell me that I just spent the last two days…
握着那老家伙又粘又湿的手 伺候着他来踢我
holding his clammy hand, waiting for him to kick,
而我所得到的回报 就是这一堆恶心的财产
and all I get in return is one lousy piece of property?
不 50年以前它们是恶心的
No, it was lousy 50 years ago.
现在它们是报废了的
Now it’s condemned.
好好享受吧
Enjoy.
等等 这不公平
Wait a minute! This is not fair!
我要起诉你
I’ll contest it,
我要把你和每一只该死的烂海豚一起告上法庭
then I’m gonna drag you and every one of those damn dolphins into court!
不必客气
Knock yourself out.
迪布斯 跟以前一样 这次又是你的错
Dibs! This is all your fault, as usual.
如果你伪造好那份该死的遗嘱的话
if you would have just forged the damn will.
卡里根 这是报废的海边财产
Kerrigan, this is condemned seafront property.
迪布斯 难道你还不明白
Oh, Dibs! Don’t you get it?
弗利波得到的钱比我多
Flipper got more money than me.
卡里根 契约在里面
Kerrigan, the deed’s in there!
好烫
Oh! Ouch!
好烫
Ow. Ouch!
海盗和埋藏的黄金
Buccaneers and buried gold.
鞭子和棒子控制着财宝
Whipstaff doth a treasure hold.”
财宝 迪布斯 你这个白♥痴♥ 快把它拿出来
Treasure? Dibs, you idiot! Get it out!
我早知道那个地方肯定有什么价值
I knew that place was worth something.
那房♥子里有财宝
There’s treasure in that house.
我最终会拿到我所应得的
And finally, I’m gonna get what I deserve.
卡里根 我想我要去看医生 缅因州有的是医生
Kerrigan, I think I need a doctor. Oh, there’s plenty in Maine.
那么 你怎么看
So… what do you think?
我想我们会被淋湿的
I think you’re gonna get wet.
等等 卡里根
Hey! Wait! Kerrigan!
卡里根
Kerrigan!
迪布斯 点火 点火
Dibs, light, light!
好大一个垃圾场啊
What a dump.
这个地方真令人难以置信 随你怎么处置
This place is fabulous. You could just do so much with it.
-我是说 这里有些诡异 -迪布斯
-I mean, it’s a bit spooky. -Dibs.
你们好
Hello. Huh?
是谁 是谁
Who is it? Who is it?
恐怕我不能回答这个问题
Afraid I can’t answer that.
为什么 为什么
Why not? Why not?
这很难解释
It’s kind of hard to explain. Uh
-他是看守吗 -你是看守吗
-is he the caretaker? -Are you the caretaker?
-不是 -他是一个流浪汉吗
-No. -is he a transient?
-他是 你是一个流浪汉吗 -不 不太确切
-is he–Are you a transient? -No, not exactly.
告诉他快现身
Tell him to show himself.
你快现身吧
Show yourself.
这样吧 如果我现身 不要发出尖叫 好吗
Here’s the thing. If I do, don’t scream, okay?
这样的情况我见得太多了
I get that a lot.
你是夜贼吗 我要警告你我可是有武器的
Are you a burglar? I must warn you that I am armed.
喂
Hello?
听着 别再胡说了 好吗
Listen! Cut the crap, okay?
如果你再不现身 我将以侵入罪逮捕你
If you don’t show yourself, I’m gonna have you arrested for trespassing!
好吧 好吧 请冷静 女士 我来啦
Okay, okay. Geez, calm down, lady. Here I come!
嗨 我是卡斯伯
Hi! I’m Casper!
不要那样不然你们会吵醒
You shouldn’t do that or you’ll wake up–
太晚了
Too late.
请告诉我 你有经验吗
So tell me, you have experience?
我有相当多的经验
I have-a quite a bit of experience.
不 你知道的 虽然还未付诸行动
Not, you know, like, exactly doing it.
可是我已经研究过它 而且和干过这事的人谈过
But I’ve studied it, and I’ve talked to people who have done it.
我看过录像 我对自己的知识感到非常有信心
I’ve-a seen videos, and I feel very confident with-a my knowledge…
我肯定应付的来 没问题
I could do it, no problem.
那就是你可以处理这一切喽 没问题
Then you can handle this? it’s-a no problem.
无论什么都没问题 小菜一碟 小小菜一碟
it’s-a like no problem whatsoever. Piece of cake. Piece of crumb cake.
你还好吧 怎么样了
Well? How did it go?
很好 那是 没问题 小菜一碟
Oh, it was-a fine. Was, uh, no problem. Piece of cake.
你最好
Who you gonna call?
另请高明
Someone else.
我们现在该怎么办
What do we do now?
如果是以前 有什么东西挡我的道的话
What do I usually do
我会怎么办
when something stands in my way?
检查那些保险丝
Check those fuses!
你不觉得我们这样做有点过分吗
Um, are you sure we’re not going a tad overboard here?
迪布斯 我已经又气又怒
Dibs, I have huffed and puffed.
现在我想把这个地方给拆了
Now I want to rip this place down.
我要我的财宝
I want my treasure.
它们总不可能在一堆碎石上神出鬼没吧 这些畜生
They can’t haunt a pile of rubble, for Christ’s sake.
大伙 大伙儿 请不要走
People, people, please!
你们是最可爱的建筑工人 可恶的东西
You’re sweaty male construction types, for Christ’s sake!
迪布斯 快想想办法
Dibs, do something.
查理 快跑 一直跑
Charlie, quick, keep running!
千万别回头 快跑 查理 快跑
Don’t look back! Run, Charlie, run!
等等 等等 它们是和你们开玩笑的 是真的
Wait, wait. They were just kidding. Honest!
每次都是这样 我只是想交个朋友
Oh, every time. All I want is a friend.
你用过普里希拉牛毛毡吗
Did you ever feel the way Priscilla Cow felt?
你喜欢完全不同的感觉吗
That you’d like to be completely different?
几乎所有人都会在一瞬间喜欢上它的
Almost everybody feels like that once in a while.
但大多数时候 我希望你能以做回自己而高兴
But most of the time, I hope you can be glad to be yourself.
那真是值得庆幸的一件事
That’s really something to celebrate.
一个 个 鬼
A g-g-ghost!
我们将会为您揭示
More on the Pentagon playboys
更多的五角大楼的花♥花♥公♥子♥的故事 但现在
as the story unfolds, but now:
暂时离开 西格马德·弗洛伊德
Step aside, Sigmund Freud.
回到 乔伊斯·布拉♥萨♥斯
jump back, Joyce Brothers.
这是詹姆士·哈维博士 死亡治疗学家
it’s Dr.James Harvey, therapist to the dead?
你感到沮丧 焦虑吗
Are you depressed, anxious?
你孤独吗 你渴望和别人交谈吗
Are you lonely? Do you need someone to talk to?

]]> https://www.733588.com/casper-2/feed/ 0 https://www.733588.com/total-eclipse-2/ https://www.733588.com/total-eclipse-2/#respond Tue, 09 May 2023 11:44:28 +0000 一八一七年九月
巴黎年轻有为的诗人保罗魏尔伦
收到一封署名为蓝波
寄来的八首奇特的诗篇
作者署名 蓝波
他立即回信道
“亲爱的伟大灵魂 来我们这儿吧 期待你”
以下故事
直接源自他们的书信和诗篇
魏尔伦是大诗人之时
蓝波是个革命性的天才
他16岁到19岁的作品
永远改变了现代诗的面貌
有时他用多愁善感的语调
Sometimes he speaks in a kind of tender dialect
述说引人悔恨的死亡
of the death which causes repentance…
述说活着的忧伤人群
of the unhappy men who certainly exist…
述说悲伤世事 生死离别
of painful tasks and heartrending departures.
在我们喝得酩酊大醉的简陋小屋
In the hovels where we got drunk…
他泪眼观望围绕在身旁的
he wept looking at those who surrounded us…
那些没用的贫苦的人
a cattle of poverty.
他在乱街扶起醉鬼
He lifted up drunks in the black streets.
他同情惨遭恶母虐待的孩子
He had the pity a bad mother has for small children.
他的动作如教义课上的女孩那般优雅
He moved with the graceof a little girl at catechism.
他假装通晓一切
He pretended to know about everything…
商业 艺术 医学
business, art, medicine.
我追随他
I followed him.
我必须如此
I had to.
先生 有人找你 在那边
Someone for you, sir. Over there.
我认识她吗
Do I know her?
她有名片给我
She gave me her card.
伊莎蓓·兰波
Isabella Rimbaud.
请…
Please…
请坐
Please sit down.
安迪一直在照顾你吧
Has Andre been looking after you?
喝点什么吗
Can I get you something to drink?
不用 谢谢
No, thank you.
请坐
Please.
这真的是只是公事公办
It’s really a business matter…
我想和你谈谈
I want to discuss with you, Mr. Verlaine.
这是几个月前出版的
This was published a few months ago…
完全未经授权的家兄的诗集
a completely unauthorized selection of my brother’s poems.
家母和我
My mother and I are
想杜绝这类事情再发生
anxious to prevent anything like this from happening again.
我们想也许你可以帮忙
We thought you might be able to help us.
我 怎么帮
I? How?
我知道你存有家兄的很多手稿
I understand you have a large number of my brother’s manuscripts.
我是有一些 没错
I have some, yes.
如蒙归还
Well, my mother and I would be very grateful…
家母与我不胜感激
if you would return them.
我总是…极其谨慎地
I’ve always tried to use the utmost discretion…
处理关于令兄的事
in everything concerning your brother.
可以说我一直都在维护他的利益
I think I can say I’ve always defended his interests.
说来也怪
Sometimes I wonder why, since in many ways…
因为那在很多方面都跟我的利益相冲突
they’re diametrically opposed to my own.
我不明白
I don’t see how.
许多年后世人才理解令兄的作品
It took many years for your brother’s work to be understood…
一旦他成名
but once his name began to be known…
我们的那一套便气数殆尽
it soon became clear that our ways were numbered.
单凭旧体诗的音乐性已远远不够
The music of old-fashioned verse was no longer enough.
他把我们扫地出门
He swept us away.
我并不介意 你明白么
Not that I mind, you understand.
我知道我也曾经是个好作家
I know I was once a good writer.
我不知道他这么出名
I didn’t know his name was so well-known.
如今年轻一代了解他
Yes. The young understand him now.
他是未来之声
He’s the voice of the future.
对我来说最重要的
What matters to me most…
是我们合创最佳作品
is that we did our best work together.
我们两人
Both of us.
巴黎 1871年
早上好
Morning!
我来找保罗魏尔伦
I’m looking for Paul Verlaine.
你是兰波先生吗
Are you Monsieur Rimbaud?
是
Yes.
魏尔伦没跟你一起回来
Monsieur Verlaine is not with you, then?
没有
No.
他去车站接你
He went to the station to meet you.
他不知道我的长相
He doesn’t know what I look like, does he?
我是傅勒维夫人
I am Mrs. Maute de Fleurville…
魏尔伦的岳母
Monsieur Verlaine’s mother-in-law,
这是我女儿 魏尔伦夫人
and this is my daughter…Mrs. Verlaine.
你从车站怎么来的
How did you get from the station?
走路来的
Walked.
要梳洗一下吗
Perhaps you’d like a wash.
不用
No.
你比我们想的还年轻
You’re even younger than we imagined.
你多大了
How old are you?
亲爱的 问人年龄不礼貌
Darling, it’s not polite to ask people their ages.
我要小便
I need a piss.
若不介意 请问你多大了
How old are you, if you don’t mind my asking?
他介意
He does.
16岁
Sixteen.
你在信上写21岁
Only you did say in your letter you were twenty-one.
唔
Mm.
在火车站的时候我注意到你
I noticed you at the station…
不过我没想到那就是你
彼此彼此
Likewise.
你寄给我的那些诗
Those poems you sent me…
以21岁而言 真了不起
were remarkable for someone of twenty-one.
对于一个16岁的人来说 更是史无前例
For someone of sixteen , they’re unprecedented.
所以我才自称21岁
That’s why I told you I was twenty-one.
我不想让你还没读诗就先觉得屈尊了
I didn’t want you to feel patronizing before you’d read them.
当然
Of course.
但愿令堂没有太生我的气
I hope your mother isn’t too angry with me.
没有
No.
当她知道是你出旅费的时候
Once she’d found out you’d sent the fare
看起来挺高兴
she seemed quite happy.
你是来自亚耳宁么
You… You come from the Ardennes, don’t you,
蓝波先生 查理维镇
Monsieur Rimbaud Charleville
对
Yes.
是个怡人的小镇吧
Pleasant town, Charleville, isn’t it?
最烂的地方
Last place on God’s earth.
令尊是做什么的
and what does your father do?
想必是在喝酒
Drinks mostly, I believe.
我们十年没见过他了
We haven’t seen him for ten years.
对不起
I’m sorry.
不必 走了对他也好
No need to be. He’s very well out of it.
晚餐后请你朗诗
Perhaps you’d like to read something to us after dinner.
不行
No. I don’t think so.
-为什么 -我不想
-Why not? -I Don’t want to.
我从不朗读我的诗
I never read out my poetry.
别的诗人都朗读他们的诗
All the other poets do.
别人怎么样我没兴趣
I’m not interested in what all the other poets do.
我们有聚会
We have soirees.
你不认为诗人可以互相学习么
Don’t you think poets can learn from one another?
只有那些烂诗人才会
Only if they’re bad poets.
你知道这是什么么
You know about this?
我知道是什么
I know what it is.
这是诗人的第三只眼
It’s the poet’s third eye.
它能融化冰河
Melts glasses.
你认为我太太如何
What do you think of my wife?
我不知道
I don’t know.
你认为呢
What do you think of her?
她还是只是个孩子
She’s still only a child, of course.
我也是啊
So am I.
苦艾酒 两杯
Absinthe, two.
你应该为出书做准备
You should do something about getting it published.
为什么
Why?
为什么 作家都要出书

]]> https://www.733588.com/total-eclipse-2/feed/ 0 https://www.733588.com/pocahontas-2/ https://www.733588.com/pocahontas-2/#respond Tue, 09 May 2023 03:18:17 +0000 1607年
In sixteen hundred seven
我们航行在广阔的大海上
We sailed the open sea
为了荣耀 为了主 为了金子
For glory, God and gold
还有维吉尼亚公♥司♥
and the Virginia Company
也为了天堂一般的新世界
For the New World is like heaven
我们将会富有和自♥由♥
And we’ll all be rich and free
就像维吉尼亚公♥司♥
Or so we have been told
告诉我们的那样
by the Virginia Company
就像维吉尼亚公♥司♥
So we have been told
告诉我们的那样
by the Virginia Company
为了荣耀 为了主 为了金子
For glory, God and gold
还有维吉尼亚公♥司♥
and the Virginia Company
-准备好吊起加农炮了吗 -好了
-Ready to hoist the cannon? -Right!
嗨 看 那是史密斯吗
Hey, look. Is that Smith?
就是他 没错 那个老练的水手
That’s him, all right. The old sea dog.
约翰·史密斯船长
Captain John Smith?
我听说过很多关于他的惊险故事
I’ve heard some amazing stories about him.
你也参加这次航行吗
Are you coming on this voyage too?
显然 你个笨蛋
Of course he is, you half-wit!
没有约翰·史密斯 你别想和印第安人打交道
You can’t fight Indians without John Smith.
没错
That’s right.
我可不想让你们这些小孩 去独享航行的乐趣
I’m not about to let you boys have all the fun.
在弗吉尼亚的海岸
On the beaches of Virginny
有石块大的钻石
There’s diamonds like debris
有银子做的河流在流淌
There silver rivers flow
金子在树上采撷
and gold you pick right off a tree
一块送给我亲爱的
With a nugget for my Winnie
另一块留给自己
And another one for me
然后剩下的全部归于
And all the rest will
维吉尼亚公♥司♥
go to the Virginia Company
这是荣耀 这是主 这是金子
To glory, God and gold
也是维吉尼亚公♥司♥
And the Virginia Company
抛下所有的锚
Haul on the brace!
加油 伙计们 加油
Come on, come on!
谁 来帮帮我
Do your best!
当心
Watch out!
快点 更多水涌进来了
Faster! She’s taking on more water!
当心
Look out!
约翰 快点过来
John! Get down here!
绑加农炮的绳断了
The cannons are breaking loose!
-把帆收起来 -是的 先生
-Reef the topsails! -Yes, sir!
稳住
Steady on your course.
没事 托马斯 我们来将它绑好
It’s all right, Thomas. We’ll get her tied off.
祈祷吧 伙计们
Say your prayers, men!
托马斯 当心
Thomas, watch it!
救命
Help!
有人落水了
Man overboard!
救命
Help!
待在你们自己的地方 他已经没救了
Stay your course! He’s lost!
救命
Help!
-打开钩子 -是的 先生
-Pull the pins! -Aye, sir!
史密斯啊
Smith!
史密斯啊
Smith!
你疯了吗
Are you crazy?
坚持住 托马斯 我够到你了
Hang on, Thomas! I’ve got you!
快 绳子
Quick! The rope!
拉
Heave!
加油 伙计们 使劲拽
Come on, lads! Pull!
拉 拉
Pull! Pull!
尽全力拉啊
Put your back into it!
-拉 -拉啊 拉啊
-Pull! -Pull! Pull!
坚持住
Hang on!
好啦 幸运的伙计们
There, my lucky lads!
嗯 刚才真是爽啊
Well, that was refreshing.
干得好 史密斯
Well done, Smith.
当然
Of course,
要是我落水了 你们也会来救我的
you’d all do the same for me.
-哦 是啊 是啊 -我们当然会的
-Oh, sure, sure. -Of course we would.
-当然 是啊 -嗯 我们会的
-Sure, yes! -Yeah, we would!
绝对地
Absolutely!
甲板上出了什么麻烦吗
Trouble on deck?
拉特克利夫长官
Governor Ratcliffe!
托马斯掉进水里了 长官
Thomas fell overboard, sir.
谢天谢地他又被救回来了
Thank heavens he’s been successfully retrieved.
-干得好 史密斯 -谢谢 长官
-Well done, Smith. -Thank you, sir.
不要灰心 大家
Don’t lose heart, men.
离我们的新世界已经不远了
It won’t be long before we reach the New World…
记住什么在等待着我们
And remember what awaits us there…
自♥由♥
Freedom…
繁荣
prosperity…
我们生命的伟大历程
the adventure of our lives.
你们是全英国最好的船员
You’re the finest crew England has to offer…
没有任何东西 不论是风是雨
and nothing… not wind nor rain
还是千百个残忍♥的野蛮人
nor a thousand bloodthirsty savages
能够挡住我们的去路
shall stand in our way.
坚持住 大家
Carry on, men!
一场激动人心的演说 长官
A stirring oration, sir.
我肯定大家都很受鼓舞
I’m sure the men were most exhilarated!
希望是这样
Let us hope so.
我需要那班乡巴佬去 帮我挖金子 不是吗
I’ll need those witless peasants to dig up my gold, won’t I?
新世界一定棒极了 约翰
This New World’s gonna be great, John.
我要去弄一大堆金子
I’m gonna get a pile of gold…
盖座大大的房♥子
build me a big house…
如果哪个印第安人敢阻止我 我就开枪打死他
and if any Indian tries to stop me, I’ll blast him.
你只管关心你的金子好了 托马斯
You just worry about that fortune of yours, Thomas.
那些野蛮人交给我
Leave the savages to me.
你觉得他们会给我们 制♥造♥很多麻烦吗
You think they’ll give us much trouble?
史密斯会给他们更多
Not as much trouble as Smith’ll give them.
我们会除去一个印第安人
We’ll kill ourselves an Injun
或者可能两个三个
Or maybe two or three
我们是坚定勇敢的
We’re stalwart men and bold
维吉尼亚公♥司♥人
of the Virginia Company
你们觉得新世界 将会是怎样的
What do you suppose the New World will look like?
就像其它的一样 我觉得
Like all the others, I suppose.
我见过几百个新世界 托马斯
I’ve seen hundreds of new worlds, Thomas.
这个会有什么区别呢
What could possibly be different about this one?
这是荣耀 这是主 这是金子
It’s glory, God and gold
这是荣耀 这是主 这是金子
It’s glory, God and gold
也是维吉尼亚公♥司♥
And the Virginia Company
规律得像打鼓
Steady as the beating drum
唱歌♥像松笛
Singing to the cedar flute
四季交替
Seasons go and seasons come
带来玉米 结出水果
Bring the corn and bear the fruit
清甜透明的水
By the waters sweet and clean
养育着有力的鲟鱼
Where the mighty sturgeon lives
种下南瓜 灌溉大豆
Plant the squash and reap the bean
每一寸土地都是母亲所赐
All the Earth our mother gives
哦 情绪高涨 听我们唱歌♥
Oh, great spirit, hear our song
沿袭着古老的传统
Help us keep the ancient ways
维持着神圣的火焰
Keep the sacred fire strong
一切都已进入我们和谐的生活
Walk in balance all our days
四季交替
Seasons go and seasons come
规律得就像打鼓
steady as the beating drum
从李子到种子到芽再到李子
Plum to seed to bud to plum
规律得像打鼓
Steady as the beating drum
回家的感觉太好了
It’s good to be home.
密西西比部落被我们击败了
The Massawomecks are defeated!
在我们兄弟的帮助下
With the help of our brothers,
我们的部落又安全了
our villages are safe again.
你的回来已经为我们的部落 带来很大的愉快了
Your return has brought much joy to the village.

]]> https://www.733588.com/pocahontas-2/feed/ 0 https://www.733588.com/outbreak/ https://www.733588.com/outbreak/#respond Mon, 08 May 2023 23:26:28 +0000 人类统治地球的最大威胁是病毒
诺贝尔得主 乔什瓦·李德伯格
1967年7月
扎伊尔 宾塔巴山谷雇佣军营地
跟我来
Come this way!
我们可以治疗外伤
Men wounded in battle we can deal with.
对这种奇怪的病毫无办法
But this strange disease.
昨天死了30个人
Thirty men dead yesterday.
前天死了18个
18 the day before.
需要补充
We need supplies.
血桨
Plasma.
青霉素
Penicillin.
我会给你送来的
We’ll get what you need.
你是美国人
You’re Americans.
带我离开这个鬼地方
Please get me out of this shithole.
伙计 我们就是来接你们的
Buddy, that’s what we’re here for.
你先让我们抽点血 行吗
First we’ll take a blood sample, all right?
我快要死了
I’m gonna die, right?
-你不会死 -转告我妻子 我爱她
-You won’t die. -Tell my girl I love her.
别胡思乱想 你们会团圆
I won’t tell her. Tell her yourself.
那屋里躺着的全都是早期患者
The soldiers inside are in the early stages of the disease.
他们到明天晚上就变成这样了
By tomorrow night they will look like this.
上帝
Mother of God!
我尽快派飞机给你送药品
I’ll authorize an immediate airdrop.
比我预料的更糟 看来只有牺牲他们了
It’s worse than I thought. Get the plane here by 1900.
只能这样 比利
Get the plane, Billy.
我们在这里
Come on! All right!
恐怖地带
1995年
美国 马里兰州 底特律
美国陆军传染病研究中心
安全一级
轻度传染病毒研究室
肺炎球菌 沙门氏菌属
安全二级
中度传染病毒研究室
淋巴疾病 流行性感冒
安全三♥级♥
高度传染病毒研究室
要求接种混合疫苗
炭疽热 斑疹伤寒 艾滋病
安全四级
极度传染病毒研究室
非经允许 严禁入内
埃博拉病毒 拉♥萨♥病毒 汗塔病毒
最后一天
Isn’t this your last day?
是啊
Yeah.
赛姆 你在吗
Sam, are you there?
快接电♥话♥ 扎伊尔有病情 看上去很糟
Pick up the phone. We have a situation in Zaire. It doesn’t look good.
别动
Stay there.
传染很快 死亡率高
Hemorrhagic fever, high mortality.
开罗发来传真
We picked up a relay from Cairo.
不许出来
I said stay!
怎么回事
Hi, what’s wrong?
似乎有四级传染病
Looks like we have a Level 4. What’s up?
死了多少
How many dead?
不知道 还没有具体数字
Don’t know. There aren’t any numbers yet.
-你认为是什么 -很难说
-What do you think it is? -Too early to say.
世界卫生组织要派人去调查 你要赶在他们之前
The WHO is preparing a team, but I want you there first.
放下手头工作 马上去扎伊尔
You’re off Hanta and flying to Zaire.
我马上召集人 再向你汇报
Let me get my crew together. I’ll get back to you.
真不敢相信 全湿了
I can’t believe this. You’re wet.
不听话
You are wet.
你俩谁先违背命令 露易丝 是你
Which one disobeyed me first? Lewis, it was you, right?
你们可真淘气 你好像有点内疚
You guys are busted. You look very guilty.
售出
露易丝 过来 下来
Lewis, come on. Get down.
你好
How are you?
哎 宝贝 你们好吗 怎么了
Hi, boys. How you doing? What are you doing?
想我了
You miss me?
来 谁想吃早饭
Come here. Who wants some breakfast?
你的报纸
Your paper.
来取你的东西 来吧
You here for your stuff? Come on.
面包 谁要吃面包 吃吧
Bagels. Who wants bagels? Breakfast?
-谁要吃早饭 -我要出门
-Who wants some breakfast? -I’ve got to go away.
去哪
Where?
扎伊尔
Zaire.
他们说那里有4级传染病
They think there’s cases of hemorrhagic fever there.
-卡西也去 -是的
-Is Casey going? -Yeah.
还有杰夫 全组
And Jaffe. The whole crew.
大部分都去
Most of it.
想把狗留在这里
Want to leave the dogs?
就4天
It’s just 4 days.
星期五我去亚特兰大 你不回来 我就把狗带走
I’m going to Atlanta Friday. If you’re late, the dogs go too.
说定了
Fair enough.
你要去疾病控制中心
What will you do at CDC?
和你一样搞4级传染病
Working BL4. Same as you.
我的工作
My job.
我认为这是我的工作
I’d like to think of it as my job.
不再有五角大楼的压力
And I won’t have the Pentagon pressuring me.
这是我的
This is mine.
拿走
Take it.
你的东西都在那个纸盒里
And the rest of your stuff is in boxes in there.
你可以回来再取 随你便
I can hang on to it till you come back or whatever.
你把我俩的合影都分给我了
You know that you’re giving me all the pictures of us.
你留着
You can keep them.
你留着
You keep them.
我不想要
I don’t want them.
可我也不想要
I don’t want them either, Robby.
就四天
Thursday!
中士 你再去调些人帮着搬
I want a turn-up, on the mark.
是 上校
Yes, Major
快点 动作快点
Let’s go! Come on, let’s move it.
这箱血浆放在右边的架子上
This plasma goes in the right rudder of the right wing.
杰夫在哪 -请假了 他老婆生了
-Where is Jaffe? -His wife is in labor. He’s on leave.
-那谁来做血样分离 -你信不过我
-Who’ll read the tissue samples? -You don’t trust me?
-得了 -好吧
-Come on! -Fine.
你实在需要他 我就叫他来 可你伤了我的自尊心
You want a hotshot scope-jockey, fine, but, frankly, I’m hurt.
-谁是指挥 -老头本人
-Who cut his orders? -The Old Man himself.
他起这么早可真是破天荒
He hasn’t got up this early in years.
-我去告诉他 -我否认
-I’ll tell him you said so. -I’ll deny it.
你好
Good to see you.
我以为亲临现场他们手脚会快点
Thought if I showed my star it might speed things up for you.
奏效了
Is it working?
不
No.
给你添个人
File on the new man.
这是他的档案 传真数据和照片
Plus telex traffic to date, and satellite photos from the area.
-赛姆 -嗯
-Sam. -Sir?
快去快回
Get in, get out.
我讨厌你 你让我不自在
I hate having you here, making my life miserable…
但不希望你被病毒杀死
…but don’t want to lose you to a bug.
-有个问题 -说吧
-One question. -Go on.
我♥干♥了什么让你不自在
What have I ever done to make your life miserable?
你比我起得早
You got up today.
谢谢 比利
Thank you, Billy.
萨特少校
Major Salt.
能参加你的小组感到非常荣幸
May I say it’s an honor to work with you.
上过西点军校 医科大学 飞行技校 飞行时间呢
West Point, Johns Hopkins. How many hours did you log in helicopter school?
-85小时 -成家了
-85. -Married?
-是的 -祝你好运
-Yes sir. -Good luck.
没上过前线
Ever been in the field?
可我有充分的思想准备
But I’m fully trained and highly motivated.
这次情况特殊 环境特别危险
I’m talking about landing in a hot zone. It’s unique.
见过坏血病的病例
Have you seen the effects of hemorrhagic fever?
没有
No, sir.
我来解释
Allow me.
-少校 -是
-Major. -Yes.
患者初期症状像流行性感冒
At first the patient has flu-like symptoms.
两三天以后全身出现红斑不久变成脓包
In 2 or 3 days pink lesions appear on his body, along with pustules…
很快就溃烂出血和脓
…which erupt with the blood and pus. A milky substance begins to,
红斑变成脓包就像烤糊的玉米粒
These lesions become full-blown. They feel like mush.
呕吐 腹泻 鼻子 耳朵 牙床 眼圈出血

]]> https://www.733588.com/outbreak/feed/ 0 https://www.733588.com/the-bridges-of-madison-county-2/ https://www.733588.com/the-bridges-of-madison-county-2/#respond Mon, 08 May 2023 23:12:38 +0000 弗朗西丝卡
白蛾舞动翅膀时若想晚餐 今晚工作完后随时可来
麦迪逊郡之桥
罗伯特·金凯畅述漫长之旅
金凯摄影 华盛顿州
叶芝的诗
白蛾舞动翅膀时若想晚餐 今晚工作完后随时可来
德梅因14里
离婚专家 律师
弗朗西丝卡
四天怀念 罗伯特·金凯
给弗朗西丝卡 在无路的林中有欢乐
妹妹
Hi, sis.
迈可 请在这儿签名
Michael, if I could just get you to sign this right here…
便可拿到保险箱内的物件
which gives you the contents of the safe deposit box.
好的 谢谢 还有这份
Thank you. And this one which clears the bank…
使银行不用为箱内物件负责
of all responsibility for the contents.
这样真刺♥激♥
It’s kind of exciting.
也许会发现你母亲 有百万元的遗产
Maybe we’ll find out that your mother had secret millions.
我们开始好吗
Why don’t we get started?
令慈葬在
Your mother is interred at the Cedar Heights
香柏山庄殡仪馆直至作出安排
Funeral Home until arrangements can be made.
我以为已安排好了
I thought it was arranged.
-遇到点问题 -有什么问题
-There’s a problem. -What problem?
令慈确指示要火葬
Your mother left explicit instructions to be cremated.
-我之前也不知道 -她何时决定的
-I don’t understand it either. -When did she decide this?
显然是在她死前
Apparently just before her death.
荒唐 我不知有人会火葬的
I don’t know anybody who gets cremated.
许多人这样做
Lots of people do.
我家没人这样做
Nobody in my family did. Dad bought plots at Prairie Hills…
爸早已为自己和母亲买♥♥下墓地
one for him, one for Mom.
-遗嘱清楚说明 -我不管它怎么说
-The will clearly states… -I don’t care what it says.
也许妈神智不清
Maybe Mom was delirious.
不知道自己在说什么
Maybe she didn’t know what she was saying.
若想火化
If she wanted to be cremated,
她为何让爸买♥♥两个墓地
why the hell did she let Dad buy 2 plots?
她很精确的说
She was very specific.
她想把骨灰撒落在罗斯曼桥
She wanted her ashes to be thrown off Roseman Bridge.
-什么 -真奇怪
-What?! -Bizarre!
你肯定这是妈写的吗
Mr. Peterson, are you sure Mom wrote all this?
见证人是狄璐丝太太
It was notarized and witnessed by Mrs. Lucy Delaney.
-你可以问她 -她是谁
-Maybe you could ask her. -Who the hell is she?
我记得她 我不管
I remember her, I just don’t…
我不管这是否合法
I don’t care if it’s legal.
我们不会火化她和把骨灰撒桥下
We’re not cremating her or throwing her ashes off some bridge
她可能四处飘散令我们无法扫墓
where we can’t visit her because she’ll be blown all over!
别人驾车还驶过她身上
And people driving all over her, dogs…
我们不会这样做
We’re not doing it.
我不肯定这是基♥督♥教的做法
I’m not even sure it’s Christian.
也许是意大利风俗 她是意大利人
Maybe it’s an Italian thing. She was Italian.
没关系
Doesn’t matter!
继续吧
Move on.
我们待会再说
We can come back to this.
我们打开保险箱吧
Why don’t we open the box?
迈可你看
Michael, look at these.
你见过这些照片吗
Have you ever seen these pictures?
是放在1965年的信封内
It was in this envelope from 1965.
她没戴胸罩
She’s not wearing a bra.
那是杉树桥
That’s the Holliwell Bridge.
-若有人想知道的话 -为何有两张地契
-In case anyone’s interested. -Why are there 2 deeds here?
这是他59年买♥♥的另外一亩地
This is for the additional acres he purchased in ’59.
这个呢
And this?
是令慈卖♥♥掉的机器的收据
Those were bills of sale from equipment your mother sold.
这是原来那块地的地契
This is for the original land parcel.
她的照片很漂亮
Beautiful picture of her.
什么事
What?
你能过来吗
Could you come here for a minute?
什么事
What?
到哪儿去
Where are we going?
她遗嘱中有说留给我些什么吗
She say anything in there about me? About leaving me anything?
怎么回事
What’s going on?
我们在想
We were just wondering if it might be better…
也许我和卡洛琳独自看箱内的东西会较好
if Carolyn and I looked at this stuff ourselves.
我们不想你们久候
We don’t want to keep you waiting around.
相关法律的事物 我会联络你
I’ll contact your office about the legal work.
我挣扎
“I struggle to…
去明白这种方式能让我活下去
put it together in a way that allows me to continue…
知道我们有不同的生活
knowing that we’re on separate roads.
可是 我透过照相机镜头看见你在那儿
But then, I look through the lens of my camera and you’re there.
我开始写稿但却发现在给你写信
I start to write an article and I find myself writing it to you.
现在我明白
It’s clear to me now that
我们正向对方走近
we have been moving towards each other…
在我们一生中 走向那四天
towards those 4 days, all of our lives.”
我不想再听 烧了它
I don’t want to hear anymore. Burn the damn thing.
我不想听
I don’t want to hear it.
扔掉它
Throw it away.
他还说些什么
What’s he saying now?
他说 如果妈需要他
He just goes on about how if Mom ever needed him…
可通过国家地理杂♥志♥找他
she could reach him through the National Geographic Magazine in D.C.
他是摄影师
He was a photographer.
他答应不再写信
He promises not to write again.
可是 信上说
And then, all it says is:
我爱你 罗伯特
“I love you, Robert.”
罗伯特
Robert!
天啊
Jesus!
我会杀了他
I’ll kill him.
不可能 他死了
That would be some trick.
那是信中所说的
He’s dead. That’s what this letter is…
发自他的律师
from his attorney.
他把大部份东西留给了妈妈
He left most of his things to Mom.
并要求
And requested…
什么
What?
把他火化 骨灰撒落在罗斯曼桥
That he be cremated and his ashes thrown off Roseman Bridge.
他该死 我就知道妈妈不会想到这样做的
Damn him! I knew Mom wouldn’t have thought that up herself.
是那变♥态♥的
It was some damn perverted…
摄影师在影响她
photographic mind influencing her.
那浑蛋何时死的
When did the bastard die?
82年
’82.
慢着 那是
Wait a minute, that was…
在爸死后三年 你认为呢
3 years after Daddy… Do you think…?
我不知道
I don’t know! I’m completely in the dark.
我搬走了才会变成这样
That’s what I get for moving away.
那时我们还年幼
We were kids when this happened.
我无法相信
I can’t believe it.
你是否认为她
Do you think that she…
和他有性关系
had sex with him?
迈可 你动画片肯定是看多了
Must be nice inside your head with Peter Pan and the Easter Bunny.
别这样对我说话 她是我母亲
Don’t talk to me like that. She was my mother!
现在我知道她是
Now I find that she was… She was a…
什么 别这么说
A what? Don’t say that!
那我应该怎么想
What am I supposed to think?
我想不到她从没对我说
I can’t believe she never told me.
我们一星期才交谈一次 她怎能这样做
We spoke at least once a week. How could she do that?
她何时认识他 爸爸知道吗
When did she meet him? Did Dad know?
那信封内还有什么
Is there anything else in that envelope?
没有 我看没有了
No, I don’t think so.
你念吧
You read it.
你念
You read it.
1987年1月
“January, 1987.
亲爱的卡洛琳
Dear Carolyn:
希望你和迈可同看此信
I hope you read this with Michael.
我相信他没法独个儿看这封信
I’m sure he wouldn’t be able to read it by himself…
他需别人帮助他了解此事
and he’ll need help understanding all this.
首先和最重要的
First and most of all…
是我很疼爱你们
I love you both very much.
虽然我感到很好 但我想把后事
And although I feel fine, I thought I’d put my affairs…

]]> https://www.733588.com/the-bridges-of-madison-county-2/feed/ 0 https://www.733588.com/a-little-princess/ https://www.733588.com/a-little-princess/#respond Mon, 08 May 2023 11:57:12 +0000 很久很久以前
A very long time ago…
在一块名叫印度的神秘土地
…there lived a beautiful princess, in a mystical land known as…
住着一位美丽的公主
…India.
她嫁给了英俊的王子拉玛
She was married to the handsome Prince Rama…
王子被恶毒的继母凯伊皇后
…who had been banished to the enchanted forest…
流放到这座森林里来
…by his jealous stepmother, Queen Kaikeyi.
一天
One day…
西塔公主在森林里看见一只受伤的小鹿
…Princess Sita saw a wounded deer in the woods…
她肯求拉玛王子去救它
…and she begged Rama to go and help it.
王子在地上画了个圈 对公主说
Rama drew a circle in the ground and said to her:
这是一个魔法圈
“This is a magic circle.
只要你不离开它
So long as you stay inside it…
恶魔就不能伤害你
…no harm can come to you.”
那天晚上 公主听见一个声音
That night, the princess heard a horrible cry.
救救我
Help me.
她以为是心爱的拉玛王子有危险
Thinking it was her beloved Rama in danger…
于是跑出圈循着声音跑去
…the princess ran from the circle to answer the cry.
不久遇见了一位年迈的乞丐
She soon came across an old beggar man.
尽管身无分文
Although she had no money to give him…
公主不忍♥心拒绝老人的哀求
…she could not refuse his plea.
就把自己的手镯给了他
As soon as he had the bracelet…
就在这时乞丐变成了十头怪兽 拉瓦纳
…he transformed into the 10-headed demon, Ravana.
怪兽抢走了公主把她带进魔宫
He grabs the princess and takes her to his palace…
强迫西塔作它的新娘
…where he attempts to make her his bride.
印度西姆拉 1914年
你见过真正的王子吗 玛亚
Did you ever know a real prince, Maya?
见过 拉其的父亲
Yes, Laki’s father.
-他不是个军人吗 -不错
-I thought he was in the army. -He was.
他是我的王子
And he was my prince.
我是他的公主
And I, his princess.
我说的是真正的王子和公主
But I mean real princes and princesses.
所有女人都是公主
All the women are princesses.
这是我们的权力
It is our right.
我会怀念这里
I shall miss it here.
印度是唯一能激起幻想的地方
India is the only place on earth that stirs the imagination.
真希望我们能永远在这里
I wish we could stay here forever.
我知道 亲爱的 但英格兰正在打仗
I know, sweetheart. But now that England comes to war…
我必须参加战役 这你能理解 对吗
…I must go too. You understand that, don’t you?
可我为什么非得去美国
But why must I go to America?
因为那里安全
Because it’s safer.
你将要进
And besides, you’ll be going to the same school
你母亲上过的学校
your mother went to when she was your age…
-那城市叫 -纽约
– …in a city called? -New York.
爸爸
Papa?
玛亚说所有的女孩都是公主
Maya told me that all girls are princesses.
玛亚是个非常聪明的女人
Maya is a very wise woman.
那是真的了
Then it’s true?
只要你相信 就能成为你希望的任何人
You can be anything you want to be, my lover, as long as you believe.
-那你相信什么 -我相信你是
-What do you believe? -I believe that you are…
永远是我的小公主
…and always will be, my little princess.
婚礼那天 我把这个送给了你母亲
I gave this to your mother on our wedding day.
现在我把它送给你
I want you to have it.
她太美了
She was so beautiful.
你最爱她什么
What did you love most about her?
很难回答
Tough question.
她笑的时候 我爱她欢笑的眼睛
I loved the way her eyes lit up when she laughed.
你太像她了
Just like yours do.
她唱印度民谣时 我爱她美妙的歌♥声
I loved the sound of her voice when she sang me the Indian folksong.
但我想 我最爱的
But I think, more than anything else…
是和她一起跳舞
…I loved dancing with her!
米切思女子学校 建于1856年
你好
Hello!
你一定是克鲁上尉
You must be Captain Crewe.
我姐姐马上就下来
My sister will be down presently.
我们正在为小姐准备房♥问
We were just preparing the young lady’s room.
你漂亮的行李今早已经运到了
Your beautiful things arrived this morning.
谢谢 怎么称呼
Thank you, er…?
天哪 爱米丽亚·米切思
Heavens, Amelia. Amelia Minchin.
克鲁上尉
Captain Crewe.
见到你们真高兴
How delightful to meet you!
这一定是小莎拉
And this must be little Sara.
多可爱的孩子
My, what a beautiful child.
我正在跟上尉说
I was telling the Captain…
谢谢 爱米丽亚 没你的事了
Thank you, Amelia, that’ll be all.
请跟我来
Now, won’t you both follow me?
八点钟开始上课
Classes begin promptly at 8:00.
这里教授所有课程 文学 数学 科学
We cover all subjects: literature, math, science…
当然还有法语和拉丁语
…and of course, both French and Latin.
莎拉会说流利的
Oh, Sara speaks fluent…
午餐一点半 然后是例行的散步
Luncheon is served at 1:30. After we take our daily walk…
除非天气异常恶劣
…unless the weather is extremely inclement.
四点是礼仪课
At 4:00, the girls attend etiquette classes…
孩子们可以学到高雅的举止
…where they’re trained in the formal graces of society.
四点半到六点半在大教室学习 之后是晚餐
Study hall is between 4:30 and 6:30, followed by a light supper.
就寝前 我们阅读名著
Before then bedtime, we read from one of the classics…
这是孩子们最乐意参加的
…something the children look forward to be great attanding anticipation.
星期天休息
Sunday is a day of rest.
学生们可以写信 不过只能写给自己的父母
Students may write only to their parents.
当然 我们也要去教堂 您还有什么问题吗
And of course, we attend church. Have you any questions?
过来 亲爱的
Come along, dear.
我吃 你吃
Je mange, tu manges
打扰一下 杜弗吉先生
Excusez-moi, monsieur Dufarge
姑娘们
Girls.
向新同学莎拉·克鲁小姐问好
I would like you to say hello to our new arrival…Miss Sara Crewe.
你好 莎拉
Hello, Sara.
把你在印度的生活告诉她们
You must tell them all about your exciting life in India.
她很快会成为最受欢迎的学生
No doubt she’ll be our most popular student in no time.
还有些规则要对你说清楚
Now, there are certain rules that should be made quite clear.
首先是秩序
The first is the Order Rule…
孩子们必须保持房♥间整洁
…which requires the girls keep their rooms spotless.
这些规则必须严格遵守
These rules are strictly enforced.
我向你保证 克鲁上尉 这是卓有成效的
But I assure you, Captain Crewe, the results are well worth the effort.
我们的宗旨是培养出最优雅
Our reputation for sending the most poised…
高贵的小姐进入社交界
…and charming young ladies into society is one of the highest.
毫无疑问
I’ve no doubt.
在这里不许佩戴珠宝手饰
Also, I’m afraid jewelry and such finery are not allowed.
休息时在自己的房♥间里呢
What if I wear it in my room, during my free time?
如果你一定坚持的话
Well, if you absolutely insist.
我坚持
I do.
她会惹麻烦
She’s gona get so much trouble.
先生
Monsieur.
-我吃 -我吃
-je mange -je mange
-你吃 -你吃
-tu manges -tu manges
这里真不错
This is splendid.
这是我们最大的套房♥
It’s our largest suite.
感谢你所做的一切 米切思小姐
Thank you for all the care you’ve taken, Miss Minchin.
希望我走后莎拉在这里能像在家一样
I want Sara to feel as much as possible at home while I’m away.
-请不必在乎费用 -当然
-No expense shall be spared. -Of course not.
我该让你们互相道别了
Now I’ll let you two say goodbye.
您出发的时间快到了
I konw you don’t have much time before your boat leaves.
我们每天写一封信
We’ll write to each other every day.
喜欢你的房♥间吗
How do you like your room?
我想它是最好的 有朝街的窗户和壁炉
I made sure it was the best, with corner windows and a fireplace.
你的玩具和衣服都在这里
And with all your toys and clothes moved in…
就像在家里
…it’s as if you were really…
我看见了一样东西
I think I saw something…
就在那里
…on that chair over there.
她是专程从法国来陪伴你的
She came all the way from France juse to be with you.
她叫爱米丽
Her name is Emily.
爱米丽
Emily.
洋娃娃是女孩子最好的朋友
You know dolls make the very best friends.

]]> https://www.733588.com/a-little-princess/feed/ 0