https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 11:49:04 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/holy-matrimony/ https://www.733588.com/holy-matrimony/#respond Mon, 14 Aug 2023 10:33:37 +0000 [露天游乐场]
[Carnival]
来吧，都过来。
Come on, step on up.
两块钱一个，五块钱三个，你可能会走运。
Two bucks a ball, three for five.You might get lucky.
看看你以前没见过的东西，我们的旋转玛丽莲梦露。
See something you haven’t seen before. Watch our Marilyn twirl.
过来，把手伸过来。
Come on, reach in.
给他们个惊喜，孩子，给他们个惊喜。
Give ’em a thrill, boys. Give ’em a thrill.
当天气炎热时，我把内♥裤♥放在冰箱里。
When the weather’s hot like this,I keep my panties in the refrigerator.
有人赢了！
We have a winner.!
来吧，伙计。你试试怎么样？两块钱一个球。
Come on, fella.How ’bout you? Two bucks a ball.
那球值两美元？看看那边的小妞。
That worth two bucks a ball? Look at that skin up there.
很好，伙计们。你应该进来，拿点这个。
Pretty fine, folks. You oughta get in here, get some of this.
我要成为某人，这是第一步。
I am gonna be someone.And this is step number one.
是吗？干什么的第一步？
Yeah? Step one to what?
我要站在聚光灯停留的地方，
I’m gonna go where all the lights stay on.
站在闪光灯闪烁的地方，就像麦当娜和雪儿。
Where all those little flashbulbs go off like they do for Madonna and Cher.
我妈妈在黑暗中孤芳自赏。
My mama sat alone in the dark.
而我不会了。
Not me. Uh-uh.
你知道……玛丽莲梦露并不总是玛丽莲梦露。
You know…Marilyn wasn’t always Marilyn.
她必须做些事情才能成为玛丽莲。
She had to do stuff to get to be Marilyn.
而且不都是她喜欢的事。
And it wasn’t always stuff she liked.
但她无论如何都做了。
She did it anyhow.
目标就在前方。
Eye on the ball.
目标始终如一。
Keep your eye on the ball.
对不起，葛里森先生，我的支票准备好了吗？
Sorry, Mr. Greeson.Is my check ready?
怎么回事？你一直在哭？
What’s the matter? You been cryin’?
哦，算了吧。
Ah, forget it.
你以为我是老板，就什么都没听说。
You think just because I’m the boss, I got no ears.
来吧，坐这儿，跟我说说。
Come on. Sit down here. Talk to me.
只是……
It’s just…
我不想让任何人听到。
I don’t want anyone to hear.
嗯，我们可以去我的办公室。
Well, we can go in my office.
什么原因，哈瓦娜？你可以告诉我了。
So, what is it, Havana? You can tell me.
是彼得。
It’s… Peter.
他说他真的爱我…
He said he really loved me…
但他却把棉花糖女孩睡了。
and he started screwing the cotton candy girl.
没错。是的。他伤了我的心。
– That’s right. Yeah. He broke my heart.
亲爱的，那个糙汉配不上你这样的美女。
Honey, that farm hand is beneath a beautiful woman like you.
你需要的是一个成熟男人，
What you need is a man mature enough to appreciate…
懂得欣赏你的芳心？
我吗？
what a lady like you has to offer.
I do?
当然
Sure.
嘿，把手从我的女人身上拿开！
Hey, get your hands off of my woman.!
快点，走。都在这里，我全部拿了。
Come on. Let’s go.Let’s go. It’s right here. I got it all.
【报纸上有彼得的照片】
起来，起来
Wake up, wake up!
我们得打包了，打包！
– We gotta pack. Pack! – What?
快点，我们得走了，现在。快。
Come on. We gotta go, now. Move it.
我们完蛋了！
Jesus Christ! We’re screwed!
“彼得 杰布森因抢劫正在被通缉”！
“Peter Jakobson is being sought for state fair robbery”!
我没有看到该死的摄像机！快打包。
我们去哪儿？
– I didn’t see any goddamned camera. Move! Let’s pack.
– Where are we going?
片名：《紧急盯梢令》
（又名：奇怪的婚姻）
“因此，现在…
“Now, therefore…
你们若肯听从我的声音和需要，遵守我的约定…
“if you will obey My voice and needs,and keep My covenant…
对我而言，你就成了珍宝…
“then you shall be a peculiar treasure unto me…
所有人的
“above all people.
归根揭底都是我的
For all the earth is mine.”
歌♥声：我从不知道我要去哪里
I never know where I’m going to
有点得过且过
Kinda takin’it day by day
得过且过
Day by day
得过且过
Day by day
得过且过，得过且过
Day by day Day by day
我不想住在某个疯子社区…
I’m not hanging out at some wacko commune…
就像60年代的残余等待被洗♥脑♥。
like a ’60s leftover waiting to get brainwashed.
没有电♥话♥，没有电视，没有报纸，没人能找到我们。
No phones, no TV, no newspapers; nobody will find us.
它不是一个公社，它是一个聚集地。
And it’s not a commune.It’s, it’s a colony.
某个宗教团体，300个中的一个。
A religious colony.One of 300.
好了，再想想，Peter，答案是NO
Well, rethink it, Peter.The answer is no.
我不♥穿♥扎染，我不唱圣歌♥。
I don’t wear tie-dye.I don’t do chants.
我不做修女。
好的，你有更好的主意藏起来吗？
– I don’t do the singing nuns.
Okay, you got a better idea where we could hide out?
好，靠边停车，把我的一半钱给我。
Yeah. Pull over,give me my half of the money.
我要去好莱坞，那儿没人认识我。靠边停车！
I’ll go to Hollywood where nobody knows me for sure. Pull over!
不，我觉得你在那里并不安全。我不相信你！
No. I don’t feel safe with you out there loose. I don’t trust you!
这地方看起来像一个该死的流放地。
不要再骂了
– This place looks like a goddamned penal colony.
– Hey, stop swearin’.
这里不准骂人
It’s not allowed here.
你在这里等着
Okay, now you wait here.
等等! 嘿!
Wait! Hey!
我很渴
你必须等
– I’m thirsty!
– You’ll wait.
-以西结·雅各布森？
-干嘛?
– Ezekiel Jakobson.!
– Yes?
这里有人找他的哥哥吗？
Is anybody looking for an older brother in there?
彼得! 我告诉过你他会回来的。
Peter! I told you he’d come back.
彼得!
– Peter!
-你回来了!
-当然, 我回来了。
– You’re back!
– Yes, of course I’m back.
我祈祷你回来，你终于回来了。
-当然了。
– I prayed that you’d return and you’re finally back.
– Yes, of course.
他们不会再找我麻烦了。
谁？谁找你麻烦了？
– And they won’t pick on me anymore.
– Who? Who won’t?
那些孩子还在这里，但他们不敢了
那些孩子找你麻烦？
– The kids are still. But they won’t anymore.
– Those kids picking on you?
嗯，他们不敢了，因为有你在。
是的
– Yeah, but they won’t anymore, because you’re here.
– That’s right.
-你和我在一起。
-对, 只有我和你。对吧? 我和你。
– You’re with me.
– Yeah, it’s just me and you. Huh? Me and you.
-没错。你和我。
-妈妈!妈妈!
– That’s right. You and me.
– Mother! Mother!
他回来了！
彼得回来了!
He’s back!
Peter’s back!
妈妈，你不想吻我了吗？
彼得，真的是你吗？
– Not a kiss from my own mother?
– Peter. It is really you?
哦, 彼得。
Oh, Peter.
三年没说一句话了，现在你站在我面前，好像你从未离开一样。
Not one word for almost three years, now you stand before me as if you never left.
妈妈，我的身体离开过，但心从未离开。
Mother, my body has returned but my heart never left.
哦, 欢迎回家, 我的孩子。
Oh, welcome home, my child.
你必须跟长辈们聊聊。
You must go talk with elders.
Peter，你在外面学到什么啦？
What have you learned in the outside world, Peter?
我自己，叔叔
Of myself, Uncle.
啥？
What is that?
我亲眼目睹了灵魂的激流。
I’ve witnessed firsthand the torrents of the soul.
我已经感受过魔鬼的舌头。
I have felt the devil’s tongue.
这是我的家..。叔叔.
This is my home… Uncle.
我属于这里。
I belong here.
我读旧约箴言第22章, 第6节。
I read from Proverbs: 22, 6.
训练孩子走他应该走的路，即使当他老了，
“Train up a child in the way he should go. And when he is old…
他也不会离经叛道。
he will not depart from it.”
欢迎回家，彼得。
欢迎.
Welcome home, Peter.
Welcome.
谢谢。谢谢。回来真好。
Thank you. Thank you.It’s good to be back.
彼得
Peter.
你是不是把我忘记了？
Did you leave something in the car like me for instance?
嗯?你好。
Hmm? Hi.
呃……抱歉
Uh… excuse me.
嗯, 是的, 嗯..
Uh, yes, um…
对不起。对不起。
Excuse me. Excuse me.
噢!
Ow!
你疯了吗？
Are you nuts?
我在这里寻求帮助，你却来搞破坏。

]]> https://www.733588.com/holy-matrimony/feed/ 0 https://www.733588.com/bullets-over-broadway-2/ https://www.733588.com/bullets-over-broadway-2/#respond Mon, 14 Aug 2023 09:42:47 +0000 ♪ Toot-Toot-Tootsie good-bye ♪
♪ Toot-Toot-Tootsie don’t cry ♪
♪ The little choo-choo train that takes me ♪
♪ Away from you, You don’t know just how sad it makes me ♪
♪ Kiss me Tootsie and then ♪
♪ Do it over again ♪
♪ Watch for the mail I’ll never fail ♪
♪ lf you don’t get a letter then you know I’m in jail Hey, hey ♪
♪ Don’t cry, Tootsie Don’t cry ♪
♪ Kiss me, Tootsie Good-bye ♪
♪ Get hot Don’t cry, Tootsie Don’t cry ♪
♪ Good-bye, Tootsie Oh, good-bye ♪
我是个艺术家，我不会改一句台词…
I’m an artist, and I won’t change a word of my play…
去讨好那些肤浅的百老汇观众！
to pander to some commercial Broadway audience!
我不想和你吵！你看我像是在吵吗？
I’m not arguing with you! Do you see me arguing?
你的剧本很了不起，它是真实的，它是有意义的，冲击传统的
Your play is great as is. It’s real. It makes a point. It’s confrontational.
那你干嘛不让它上演？ – 因为我不能再失败了
Then why won’t you produce it? – Because I cannot afford another failure.
戴维，这个剧本太沉重了 – 但写作的目的并不是逃避…
David, the play’s too heavy. – But not everybody writes to distract.
啊 – 剧院的职责不仅在娱乐大众…
Sh. – It’s the theater’s duty not just to entertain…
还在于改造人们的灵魂 – 哦，得了
but to transform men’s souls. – Oh, come on.
这不是格林尼治村的街头咖啡馆，这可是百老汇
You’re not at one of your sidewalk cafes in Greenwich Village. This is Broadway.
你刚才还说你对我的剧本有信心！ – 那你想让我说什么？
You said you believed in my play! – What do you want me to say?
我已经没什么号♥召力了，要是有什么大导演对这剧本有兴趣…
I’m tapped out. Maybe if we got some big-time director interested…
我就可以搞些资金过来… – 不行，不行，不行，我要自己导这个剧本
I could scare up backers… – No, no, no. I’m directing this play.
哦，你觉得你靠谱吗？你有资历吗？
Ohh, will you listen to this guy? Where’s your track record?
我不想再看到我的剧本被毁掉了，这种事我已经经历两次了
I won’t see my work mangled again. I’ve been through this twice before.
我的两个好剧本，本来可以非常成功
Two powerful scripts, could have been tremendous successes…
然后我得看着演员改掉我的台词，而导演误解整个剧本！
and I had to watch actors change my dialogue and directors misinterpret everything!
我懂，我懂，你是艺术家
I know. I know. You’re an artist.
但我跟你说，小子，这就是现实世界，它比你想的残酷的多
Let me tell you, kid, that’s the real world out there, and it’s a lot rougher than you think.
♪ Ma He’s makin’ eyes at me ♪
♪ Ma He’s awful nice to me ♪
♪ Ma, he’s almost breakin’ my heart ♪
你们还等什么？杀了他们！
What are you waitin’ for? Kill them!
好了，我们去吃点东西
Come on. Let’s go get somethin’ to eat.
我想去吃排骨 – 这主意不错
I feel like eatin’ ribs. – That’s a good idea.
我要去汤米那边打台球，他今晚有球局，我得走了
I gotta go shoot crap at Tommy’s. He’s got a game at the Ansonia. I gotta go.
得有人通知华伦蒂大佬这边的状况，他现在在Three，德乌斯酒吧那儿
Somebody’s got to let Mr. Valenti know what’s going on. He’s at the Three Deuces.
你怎么不去通知他？ – 我和鲍比·道尔有约了，腾不出时间
Why don’t you go tell him? – I promised Bobby Doyle. I can’t do nothin’.
我要去打球 – 怎么了，奇契？你不愿给大佬的妞当保姆？
I gotta shoot a game. – What’s a matter, Cheech? Don’t you wanna baby-sit his girl?
我讨厌他女朋友
His girlfriend’s a pain in my ass.
♪ You gotta see Mama every night ♪
♪ Or you can’t see Mama at all ♪
♪ You gotta kiss Mama Treat her right ♪
♪ Or she won’t be home when you call ♪
♪ Now if you want my company ♪
♪ You can’t fifty-fifty me ♪
喂，小子，把帽子拿好
Here, doll, take care of this hat.
华哥在吗？ – 嗯，就在这边
Mr. V. here? – Yeah, right this way.
人真不少 – 是啊，每晚都有这么多人
Nice crowd. – Yeah, we’re packin’ ’em in every night.
♪ Monday night I sat alone ♪
这边
Right here.
♪ Tuesday night you didn’t phone ♪
♪ Wednesday night you didn’t call ♪
摆平了 – 真是如释重负，搞定了几个？
Done. – Now that’s a load off my mind. How many?
四个 – 那就是还剩下一个
Four. – This means we ain’t heard the last.
你知道库斯塔贝克虽然有势力，但他会吓得开溜的
You know Kustabeck’s gonna have a fit, but he’ll run scared.
可能吧 – 听着，交易就是交易
Maybe. – Listen, a deal’s a deal.
中城现在是我们的了，呃，我的意思是，是华伦蒂先生的了
We got midtown. I mean, eh… Mr. Valenti does.
♪ I don’t want that kind of a sheik ♪
♪ Who does his sheiking once a week ♪
♪ You gotta see Mama every night ♪
♪ Or you can’t see ♪
♪ You can’t see Mama at all ♪
♪ Not at all. ♪
我受够了，我受够了！你听见没有？
I’m fed up! I’m fed up, do you hear me?
道上的事你爱怎样怎样，可我这边已经受够了
You can push your torpedoes around all you want, but I’ve had it up to here!
又怎么了？ – 我不要跟别人共用更衣室
What is it now? – I am not sharing a dressing room.
我受够了被挤来踩去，这些贱♥货♥根本不会跳舞
I am tired of getting bumped into and stepped on. None of these bimbos knows how to dance.
贱♥货♥！ – 她们可是全纽约最好的
Bimbos! – They’re the best line in New York.
狗屁！狗屁！ – 哦，住嘴吧
Bullshit! Bullshit! – Oh, knock it off.
嘿，别跟她顶嘴，奥利芙，好了 – 干什么？
Hey, clam up over there. Olive, come on. – What?
奥利芙，今天是我们的纪念日 – 今天不是我们的的纪念日
Olive, it’s our anniversary. – It’s not our anniversary.
你老年痴呆了 – 今天是九月二十八号♥，半年纪念日
You’re getting senile. – It’s September 28. Six months to today.
那怎么？ – 我不可能记错…
So? – I remember it like it was yesterday…
因为就是那天早上，我们敲断了乔伊·本杰明的两条腿
’cause that’s the morning we broke Joey Benjamin’s legs.
半年了？半年了！ – 对啊，半年了
Six months? Six months! – Yeah. Six months.
而我现在还陷在这廉价又肮脏的狗地方！ – 奥利芙，我给你买♥♥了东西
And I’m still stuck in this crummy rat trap! – Olive. I brought you somethin’.
什么东西？ – 打开就知道
What is it? – Open it.
不，你来给我打开，没看见我在换衣服吗？ – 我给你打开，看这儿，喂
No, you open it. Can’t you see I’m dressing? – I’ll open it. Here. Hey.
这是什么？ – 珍珠啊！你以为这是什么？
What is it? – Pearls! What the hell do you think they are?
珍珠是白的 – 这些是黑珍珠
Pearls are white. – These are black pearls.
我不要那东西！我就没听说过珍珠有黑的
Don’t give me that! I never heard of black pearls.
你没听说过什么并不代表它不存在
Just ’cause you never heard of somethin’ don’t mean it don’t exist.
你以为我傻还是怎么着？它们可是黑的，天啊
What do you think I am? Some kind of chump? They’re black, for God’s sake.
可能那些牡蛎有生理缺陷吧 – 珍珠可不是什么呕吐物
They probably came from defective oysters. – The pearls ain’t sick.
黑珍珠，它们本来就是…怎么？它们本来就是黑的！
Black pearls, they’re supposed… What? They’re supposed to be black!
是啊，是啊，是啊 – 得了别这样了，你知道我爱你爱的发狂
Oh, yeah, yeah, yeah. – Don’t be that way. You know I’m nuts about you.
你要真是爱我爱得发狂，尼克，为什么还让我呆在这蹩脚合唱团里？
If you’re nuts about me, Nickie, why don’t you get me out of this lousy chorus line?
我来纽约可是要做演员的，我天生适合干那行
I came to New York to be an actress. That’s where my gifts are.
你会的，宝贝，你会成为一个伟大的演员，我说到做到
You will, baby. You’ll be a great actress. A promise is a promise.
是啊，我… – 好了，穿好衣服，我这就把你带到哈林区那边
Yeah, l… – Come on. Get yourself dressed. I’m takin’ you to Harlem.
棉花俱乐部？ – 对啊宝贝
The Cotton Club? – Yeah, baby.
我告诉你，他们读了我的剧本，他们喜欢它，但他们畏惧它
I’m telling you, they read my play, they love it. But they’re afraid of it.
这个毫无关联，毫无关联 – 不是毫无关联！
It’s irrelevant. – It’s not irrelevant!
我要说的是…
The point I’m making is that…
没有一个真正伟大的艺术家，能在他生前就被认可
no truly great artist has ever been appreciated in his lifetime.
一个都没有？ – 没有，没有
Not one? – No, no.
弗伦德 – 就拿，呃，梵高或爱伦坡当例子吧
Flender. – Take, uh, uh… Van Gogh or Edgar Allen Poe.
爱伦坡死的时候饥寒交迫，身边只剩他的猫蜷在脚边
Poe died poor and freezing with his cat curled on his feet.
戴维，不要放弃，在你死后它可能会上演的
David, don’t give up on it. Maybe it’ll be produced posthumously.
你们知道，我，我的剧本没有一个能上演，对
You know, l-l-l have never had a play produced…That’s right.
而我这二十年来每年都写一部剧本 – 对啊这是因为你是天才
And I’ve written one play every year for the past 20 years. – That’s because you’re a genius.
证据就是无论庸人还是智者，都完全不能理解你的作品
The proof is that both common people and intellectuals find your work completely incoherent.
所以说你是天才 – 我们都有怀疑自己的时候
It means you’re a genius. – We all have our moments of doubt.
我每周都在块帆布上作画，画好了看一眼就用剃刀把它割裂
I paint a canvas every week, take one look at it and slash it with a razor.
对你来说很适合 – 我对你的剧本有信心
Well, in your case that’s a good idea. – I have faith in your plays.
她对我的剧本有信心是因为她爱我 – 也因为你是天才
She has faith in my plays because she loves me. – Also because you’re a genius.
十年以前，我…我把这个漂亮的女人
Ten years ago, l-l-l kidnapped this woman from a very beautiful…
从她在匹兹堡的中产阶级生活里绑♥架♥了出来，然后她的生活就被我毁了
middle-class life in Pittsburgh, and I made her life miserable ever since.
嘿，艾伦，只要他是个好人，就跟他在一块吧
Hey, Ellen, as long as he’s a good man, keep him.
你知道，我觉得我们女人犯的错误就是，爱上了艺术家…
You know, I think the mistake we women make is we fall in love with the artist…
喂，你们这些男人有没有在听？ – 有，有
Hey, you guys, are you listening? – Yes, yes.
我们爱上了艺术家那部分，而不是这个人 – 我不觉得这有什么不对的
We fall in love with the artist, not the man. – I don’t think that’s a mistake.
这有错吗？ – 是艺术家的部分成就了整个人
How is that a mistake? – The artist makes the man.
她是对的，你不能把“他们”分开看待，不对不对，你看，就说有栋楼在着火吧
She’s right. You can’t separate ’em. No, look. Say there was a burning building…
这时候你能冲进去，但只能二选一做一件事情
and you could rush in, and you could save only one thing:
要么救最后一本莎士比亚全集，要么救一个陌生人
either the last known copy of Shakespeare’s plays or some anonymous human being.
你不会… – 你会怎么做？
You cannot… – What would you do?
你不会让这些剧本毁灭的 – 没错
You cannot deprive the world of those plays. – Correct.
电♥话♥，戴维 – 剧本是没有生命的东西
Phone call, David. – It’s an inanimate object.
它不是没有生命的东西！它是艺术！艺术就是生命！它是活的！
It’s not an inanimate object! It’s art! Art is life! It lives!
我们搞到钱了，我们能演你的剧本了
We got the money. We can do the play.
什么？什么时候？怎么会？
What? When? How?
有个人会为整个演出投资
A single backer goin’ for the whole show.
一个老友，我刚在棉花俱乐部碰见了他
An old acquaintance. I’m up at the Cotton Club. I ran into him.
没有条件？ – 这个，呃…
And no hitches? – Well, uh…
我们明天见面细谈，好吗？Luxor浴所，明天中午
We’ll meet tomorrow and discuss it, all right? Luxor Baths. Noon.
你疯了吗？你以为我会让一个无名之辈演主角？
Are you nuts? You think I’m gonna let some amateur play the lead in my play?
我说是主角了吗？我说是主角了吗，天才先生？
Did I say “lead”? Did I say “lead,” Mr. Genius?
就因为她是投资者的女友？ – 我说是主角了吗？
Some guy’s girlfriend ’cause he’s puttin’ up the money? – Did I say “lead”?
我说是一个角色，角色而已，我猜可能是菲利普斯医生
I said a part, a role. I thought maybe Dr. Philips.
那个心理医生？那是关键角色 – 什么关键角色！
The psychiatrist? It’s a key role. – What key role?
那是个小配角，还关键角色！ – 这女的到底怎么样？
It’s a small part. Key role! – Who is this woman anyway?
奥利芙·尼尔？我都不知道她长什么样，更不知道她演的怎样了
Olive Neal? I don’t even know what she looks like, much less can she act.
他跟我说她是块明星的料
He says she’s the stuff that stars are made of.
那是因为他喜欢她，那他到底什么来头？
That’s ’cause he’s in love with her. And who is he anyway?
他叫尼克·华伦蒂 – 我怎么会知道这名字？他是做什么的？
His name is Nick Valenti. – How-How…How do I know that name? What’s he do?
呃，他在很多领域都能掺一脚 – 听起来不怎么好
Ah, he’s got his finger in a number of pies. – I don’t like the sound of this.
听着，你到底要不要你的剧本上演？ – 我得先见她一面
Look, you wanna get your play on or not? – I gotta meet her first.
那你就见她吧 – 我很纠结
So you’ll meet her. – I’m conflicted.
你会见到她的，我保证你会见到她 – 精神病医生那角色可不小
You’ll meet her. That’s all I’m saying. – The psychiatrist is not small.
那不是主角，那是…那是个小角色，你觉得主角该让谁演？
It’s not the lead. It’s…It’s a small part. Who do you see in the lead?
我不知道 – 海伦·辛克莱怎么样？
I don’t know. – What about Helen Sinclair?
哦，当然可以了，我是说她肯定很棒，可她肯吗？
Oh, sure. I mean, she’d be great. But can we get her?

]]> https://www.733588.com/bullets-over-broadway-2/feed/ 0 https://www.733588.com/forrest-gump-3/ https://www.733588.com/forrest-gump-3/#respond Sun, 14 May 2023 00:44:36 +0000 你好
Hello.
我叫弗里斯特 弗里斯特·甘
My name’s Forrest. Forrest Gump.
你想吃一块巧克力吗
Do you want a chocolate?
我可以吃下150万块这东西
I could eat about a million and a half of these.
我妈妈总是说
My mama always said
生活就像一盒巧克力
life was like a box of chocolates.
你永远不知道你将得到什么
You never know what you’re gonna get.
你这双鞋一定很舒服
Those must be comfortable shoes.
我猜穿着这种鞋
I’ll bet you could walk all day
走一整天都不会累
in shoes like that and not feel a thing.
我也想要那样的鞋
I wish I had shoes like that.
我的脚很疼
My feet hurt.
妈妈总是说
Mama always said
你可以通过鞋来了解一个人的很多方面
there’s an awful lot you could tell about a person by their shoes:
他们要去哪儿 他们去过哪儿
where they’re going, where they’ve been.
我穿坏过很多双鞋
I’ve worn lots of shoes.
我猜如果我仔细想想
I bet if I think about it real hard,
就能想起我的第一双鞋
I could remember my first pair of shoes.
妈妈说它们能带我去任何地方
Mama said they’d take me anywhere.
她说它们是我的魔法鞋子
She said they was my magic shoes.
好了 弗里斯特 你可以睁开眼睛了
All right, Forrest, you can open your eyes now.
走一走试试看
Let’s take a little walk around.
感觉怎么样
How do those feel?
他的腿很强壮 甘夫人
His legs are strong, Mrs. Gump,
是我见过最强壮的
as strong as I’ve ever seen,
但是他的脊背像政客一样扭曲
but his back is as crooked as a politician.
不过我们会把他扳直的 对吧 弗里斯特
But we’re gonna straighten him right up, now, aren’t we, Forrest?
弗里斯特
Forrest!
我还是婴儿的时候
Now, when I was a baby,
妈妈用南北战争时期伟大的英雄
Mama named me after the great Civil War hero,
内森·弗里斯特将军的名字给我取了名
General Nathan Bedford Forrest.
她说我们和他有什么亲缘关系
She said we was related to him in some way.
他做过的事情是
And what he did was,
他创建了一个叫三K党的俱乐部
he started up this club called the Ku Klux Klan.
他们都披着长袍和床单
They’d all dress up in their robes and their bed sheets
表现得像鬼魂或幽灵之类的
and act like a bunch of ghosts or spooks or something.
他们甚至给马披上♥床♥单 骑着到处跑
They’d even put bed sheets on their horses and ride around.
不管怎样 我的名字就是这么来的
And anyway, that’s how I got my name,
弗里斯特·甘
Forrest Gump.
妈妈说”弗里斯特”这个名字
Mama said that the “Forrest” part
是用来提醒我 有时候我们都会做
was to remind me that sometimes we all do things that,
没有道理的事
well, just don’t make no sense.
好了 出来 出来
Okay… Get it, get it…
等等 是这边吗 等一下
Wait, is it this way? Hold on.
好了
All right…
你们看什么看
What are you all staring at?
你们没见过腿上
Haven’t you ever seen a little boy
装着支架的小男孩吗
with braces on his legs before?
别让任何人告诉你他们高你一等 弗里斯特
Don’t ever let anybody tell you they’re better than you, Forrest.
如果上帝希望每个人都是一样的
If God intended everybody to be the same,
他就会让我们的腿上都装着支架
he’d have given us all braces on our legs.
妈妈总是有办法把事情解释得
Mama always had a way of explaining things
让我也能听懂
so I could understand them.
我们住在离17号♥公路四百米远的地方
We lived about a quarter mile off Route 17,
离阿♥拉♥巴马州绿弓镇大约八百米
about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.
那地方隶属绿弓县
That’s in the county of Greenbow.
自从大约一千年前我妈妈的
Our house had been in Mama’s family
爷爷的爷爷的爷爷漂洋过海来到这里
since her grandpa’s grandpa’s grandpa
这栋房♥子就一直是我妈妈家的
had come across the ocean about 1,000 years ago,
差不多是这样
something like that.
由于家里只有我和妈妈
Since it was just me and Mama
而我们又有那么多空房♥间
and we had all these empty rooms,
妈妈决定把那些房♥间租出去
Mama decided to let those rooms out,
主要是租给过路人
mostly to people passing through,
他们来自莫比尔 蒙哥马利之类的地方
like from, oh, Mobile, Montgomery, places like that.
我和妈妈的钱就是这么来的
That’s how me and Mama got money.
妈妈是个很聪明的女人
Mama was a real smart lady.
记住我跟你说的话 弗里斯特
Remember what I told you, Forrest.
你和其他人没什么不同
You’re no different than anybody else is.
房♥间出租
你听见我说的话了吗 弗里斯特
Did you hear what I said, Forrest?
你和其他人一样 没什么不同
You’re the same as everybody else. You are no different.
你儿子和其他人不同 甘夫人
Your boy’s different, Mrs. Gump.
他的智商只有75
Now, his IQ is 75.
我们每个人都与众不同 汉考克先生
Well, we’re all different, Mr. Hancock.
她想让我接受最好的教育
She wanted me to have the finest education,
所以她带我去了绿弓县中心学校
so she took me to the Greenbow County Central School.
我见了校长
I met the principal and all.
我给你看样东西 甘夫人
I want to show you something, Mrs. Gump.
这是正常范围
Now, this is normal.
国家要求
弗里斯特在这里
Forrest is right here.
国家要求智商至少达到80
The state requires a minimum IQ of 80
才能上公立学校 甘夫人
to attend public school, Mrs. Gump.
他得去特殊学校
He’s gonna have to go to a special school.
他会没事的
Now, he’ll be just fine.
“正常”到底是什么意思呢
What does “normal” mean, anyway?
他也许稍微有点迟钝
He might be a bit on the slow side,
但我儿子弗里斯特
but my boy Forrest
要得到和其他人一样的机会
is gonna get the same opportunities as everyone else.
他才不要去什么特殊学校
He’s not going to some special school
学习如何更换轮胎
to learn how to re-tread tires.
只有区区5分的差距而已
We’re talking about five little points here.
一定有解决办法的
There must be something can be done.
我们是先进教学体系的学校
We’re a progressive school system.
我们不想看到任何人落后
We don’t want to see anybody left behind.
你有丈夫吗 甘夫人
Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
他在外度假
He’s on vacation.
你妈妈确实很关心你的学业 孩子
Well, your mama sure does care about your schooling, son.
你的话不多 是吗
You don’t say much, do you?
最后 他不得不试一试
“Finally, he had to try.
看起来简单 但是
“It looked easy, but,
天呐 发生了什么
“Oh, what happened.
-首先… -妈 度假是什么意思
– “First, there…” – Mama, what’s “vacation” mean?
-度假 -爸爸去的地方
– Vacation? – Where Daddy went.
度假就是你去一个地方
Vacation’s when you go somewhere
然后再也不回来
and you don’t ever come back.
总之 我想你可以说 我和妈妈只能靠自己
Anyway, I guess you could say me and Mama was on our own.
不过我们不介意 我们的房♥子总是住满了人
But we didn’t mind. Our house was never empty.
总是有人来来去去
There was always folks coming and going.
吃晚饭了
Supper.
-吃晚饭了 各位 -天呐
– It’s supper, everyone. – My, my.
-弗里斯特 -看起来真特别
– Forrest… – That sure looks special.
有时候住在我们家的人太多了
Sometimes we had so many people staying with us
每个房♥间都挤满了旅行者
that every room was filled with travelers.
就是那些 靠行李箱和帽箱
You know, folks living out of their suitcases
和样品箱生活的人
and hat cases and sample cases.
弗里斯特·甘 吃晚饭了 弗里斯特
Forrest Gump, it’s suppertime! Forrest…
有一次 一个年轻人住在我们家
One time, a young man was staying with us,
他带着一个吉他箱
and he had him a guitar case.
弗里斯特 我跟你说了别打扰这个好心的年轻人
Forrest! I told you not to bother this nice young man.
没事的 夫人
Oh, no, that’s all right, ma’am.
我只是给他展示一下吉他
I was just showing him a thing or two on the guitar here.
好吧 如果你们想吃晚饭的话 已经准备好了
All right, but your supper’s ready if y’all want to eat.
好 听起来不错 谢谢 夫人
Yeah, that sounds good. Thank you, ma’am.
小家伙 再给我看看你刚刚那个疯狂的步伐
Say, man, show me that crazy little walk you just did there.
稍微慢一点
Slow it down some.
我喜欢那把吉他
I liked that guitar.
很好听
It sounded good.
我开始随着音乐移♥动♥
I started moving around to the music,

]]> https://www.733588.com/forrest-gump-3/feed/ 0 https://www.733588.com/the-shawshank-redemption-2/ https://www.733588.com/the-shawshank-redemption-2/#respond Fri, 12 May 2023 23:15:56 +0000 Mr. Dufresne, describe…
杜弗伦先生 请你描述…
…the confrontation you had with your wife the night she was murdered.
命案当晚和妻子争吵的情形
主演: 马克洛斯顿
It was very bitter.
我们吵的很凶
She said she was glad I knew,that she hated all the sneaking around.
她说不怕我知道 她讨厌偷偷摸摸
And she said that she wanted a divorce in Reno.
她还说 想去雷诺市办离婚
What was your response? I told her I would not grant one.
你怎样回答? 我拒绝离婚
“I’ll see you in hell before I see you in Reno.”
“你别想活着去雷诺市”
Those were your words, according to your neighbors.
邻居作证你说过这句话
If they say so.
也许吧
I really don’t remember. I was upset.
我气炸了 记不清楚
What happened after you argued with your wife?
你们吵完以后呢?
She packed a bag.
她收拾行李
She packed a bag to go and stay with Mr. Quentin.
去跟昆丁先生住一起
Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club…
葛兰昆丁 乡村俱乐部的高球教练
…whom you had discovered was your wife’s lover.
你最近才发现 他是你太太的情夫
Did you follow her?
你跟踪她吗?
I went to a few bars first.
我先去酒吧买醉
Later, I drove to his house to confront them. They weren’t home.
然后去他家 但没人在
I parked in the turnout…
我停了车
…and waited.
等他们
With what intention?
用意何在?
I’m not sure.
我不确定
I was confused…
我醉了
…drunk.
糊里糊涂
I think…
我想…
…mostly I wanted to scare them.
…最多只是吓吓他们
When they arrived, you went up to the house and murdered them.
结果他们一回来 你就冲进屋杀了他们
I was sobering up.
不 我逐渐酒醒
I got back in the car and I drove home to sleep it off.
开车回家睡觉
Along the way, I threw my gun into the Royal River.
路中把枪丢入皇家河
I’ve been very clear on this point.
我已讲的很清楚
I get hazy where the cleaning woman shows up the following morning…
但清洁妇隔天早晨上工时
…and finds your wife in bed with her lover…
发现床上的双尸
…riddled with.38 caliber bullets.
身上满是三八的弹孔
Does that strike you as a fantastic coincidence, or is it just me?
你不觉得这很巧吗? 还是只有我这么想?
Yes, it does.
是很巧
Yet you still maintain you threw your gun into the river…
但你仍声称早在案发之前
…before the murders took place.
…就已丢弃了枪
That’s very convenient.
这种说法很省事
It’s the truth.
这是实话
The police dragged that river for three days, and nary a gun was found…
警方打捞三天都没找到
…so no comparison could be made
这样就无法比对
between your gun and the bullets…
你的手枪和
…taken from the bloodstained corpses of the victims.
受害者尸体上的弹痕
And that also…
所以呢
…is very convenient. Isn’t it, Mr. Dufresne?
这样很省事 不是吗 杜弗伦先生?
Since I am innocent of this crime…
我是清白的
…I find it decidedly inconvenient that the gun was never found.
所以找不到枪反而很费事
Ladies and gentlemen, you’ve heard all the evidence.
一切证据都向各位报告了
We have the accused at the scene of the crime. We have footprints.
脚印和胎痕证明被告在场
Bullets on the ground bearing his fingerprints.
散落地面的子弹上有他的指纹
A broken bourbon bottle, likewise with fingerprints.
酒瓶碎片上同样也有指痕
And most of all…
最重要的是…
…we have a beautiful young woman and her lover…
一位美女与情夫…
…lying dead in each other’s arms.
相拥而死
They had sinned.
他们是有伤风化
But was their crime so great…
但是…
…as to merit a death sentence?
罪该致死吗?
While you think about that…
请各位与此同时…
…think about this:
再考虑一件事
A revolver holds six bullets, not eight.
左轮枪只能装六发 而非八发
I submit that this was not a hot blooded crime of passion.
所以他并非一时冲动
That at least could be understood, if not condoned.
冲动并不可宽恕 但可理解
No.
然而…
This was revenge…
这是复仇
…of a much more brutal, cold blooded nature. Consider this:
残忍而冷血的谋杀 想想看
Four bullets per victim.
这两人各中四枪
Not six shots fired, but eight.
共八枪 而非六枪
That means that he fired the gun empty…
因此他是先射完一轮
…and then stopped to reload…
再装弹补上两枪
编剧:法兰克戴拉朋特
…so that he could shoot each of them again. An extra bullet per lover…
然后再一人添一枪
…right in the head.
射穿脑袋
You strike me as a particularly icy and remorseless man, Mr. Dufresne.
你面目冷漠 全无悔意 杜弗伦先生
It chills my blood just to look at you.
看见你就令我齿冷
By the power vested in me by the state of Maine…
根据缅因州赋予我的权力…
制片:妮基马文
…I hereby order you to serve two life sentences back to back…
我判你两个无期徒刑
…one for each of your victims. So be it!
为两位死者偿命 退庭!
导演:法兰克戴拉朋特
Sit.
坐下
We see you’ve served 20 years of a life sentence?
你判无期徒刑 已关二十年
Yes, sir. You feel you’ve been rehabilitated?
是的 你改过自新了吗?
Yes, sir. Absolutely, sir.
是的 确实如此
I mean, I learned my lesson.
我已得到教训
I can honestly say that I’m a changed man.
真的 我已洗心革面
I’m no longer a danger to society.
我不会危害社会
That’s God’s honest truth.
上帝为证
驳回
Hey, Red.
瑞德
How’d it go?
怎样?
Same old shit, different day.
还不是老样子
Yeah, I know how you feel.
我了解
I’m up for rejection next week.
我下周也准备要吃闭门羹
Yeah, I got rejected last week.
我上周才假释被拒
It happens.
难兄难弟
Hey, Red, bump me a deck.
借一包烟吧
Get out of my face, man! You’re into me for five packs already.
滚开 你欠我五包
Four! Five!
四包 五包
There must be a con like me in every prison in America.
美国各监狱少不了我这种人
I’m the guy who can get it for you.
我什么都弄得到
Cigarettes, a bag of reefer, if that’s your thing…
香烟啦 大麻啦
…bottle of brandy to celebrate your kid’s high school graduation.
家有喜事想喝白兰地也行
Damn near anything within reason.
几乎什么都没问题
Yes, sir! I’m a regular Sears and Roebuck.
是的 我就像邮购公司
So when Andy Dufresne came to me in 1949…
1949年 安迪杜弗伦…
…and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him…
要我把丽塔海华丝弄给他
…I told him, “No problem.”
我只说”没问题”
…to the main gate
大家到大门口集合
…to the main gate
到大门口集合
Andy came to Shawshank Prison…
安迪在47年初入肖申克监狱
…in early 1947 for murdering his wife and the fella she was banging.
因为杀害老婆和情夫
On the outside, he’d been vice president of a large Portland bank.
他本来是大银行副总裁
Good work for a man so young.
典型的青年才俊
Here Red
瑞德
You speak English, butt steak?
你懂英文吗?
You follow this officer.
跟这位长官走
I never seen such a sorry Iooking heap of maggot shit in all my life.
我这辈子没看过这么窝囊的人渣
Hey, fish! Come over here!
菜鸟 过来
Taking bets today, Red?
打个赌吧?
Smokes or coin? Bettor’s choice.
赌烟或钱?
Smokes. Put me down for two.
烟 我赌两根
All right, who’s your horse?
你挑哪个?
That little sack of shit.
那个小个子
Eighth. He’ll be first. Bullshit! I’ll take that action.
前头数来第八个他是第一个 算你瞎眼 我赌了
You’re out some smokes, son.
你输定了
If you’re so smart, you call it.
你聪明 你挑呀
I’ll take that chubby fat ass there.
胖脸肥臀那个
The fifth one. Put me down for a quarter deck.
第五个 我赌五根烟
Fresh fish today!
菜鸟来了
We’re reeling them in!
菜鸟来啦
I admit I didn’t think much of Andy first time I laid eyes on him.

]]> https://www.733588.com/the-shawshank-redemption-2/feed/ 0 https://www.733588.com/pulp-fiction-3/ https://www.733588.com/pulp-fiction-3/#respond Fri, 12 May 2023 09:33:10 +0000 1:粘浆状物质;纸浆
Pulp
2:【主美】低级色情书刊
Pulp
算了 太冒险了 我不干
Forget it. It’s too risky. I’m through doing that shit.
你每次都这样说
You always say that. The same thing every time.
太危险了 我不干了
“I’m through, never again, too dangerous.”
虽然我每次都这样说 但没一次说错
I know that’s what I always say. I’m always right too.
– 过两天你就忘了 – 我健忘的日子已经成为过去
– You forget about it in a day or two. – The days of me forgetting are over.
从现在开始我不会忘了
The days of me remembering have just begun.
你知道你像什么?
You know, when you go on like this, what you sound like?
– 像个讲理的人 – 你像只鸭子
– I sound like a sensible fuckin’ man. – You sound like a duck.
– 只会嘎嘎叫 – 你再也不会再听到了
– Quack, quack, quack. – Take heart, cause you’re never gonna have to hear it again.
既然我决定不干 你也不用再听我嘎嘎叫
Since I’m never gonna do it again, you’re never gonna have to hear me quack.
– 今天干最后一票? – 那我还有得叫
– After tonight? – Correct. I got all tonight to quack.
– 再来点咖啡吗? – 是的!
– Can I get anyone more coffee? – Oh, yes!
– 谢谢 – 不客气
– Thank you. – You’re welcome.
现在这样 像抢银行一样冒险
I mean, the way it is now, you’re takin’ the same risk as when you rob a bank.
抢银行还比较容易
Takin’ more of a risk. Banks are easier.
抢联邦银行最轻松了
Federal banks ain’t supposed to stop you in any way during a robbery.
他们有保险 不怕被抢 连枪都用不着
They’re insured. Why should they give a fuck? I don’t even need a gun in a Federal bank.
有个同行拎支大哥大去银行
Heard about this one bloke, he walks into a bank with a portable phone.
他把大哥大交给银行出纳员 电♥话♥那头有人说…
He gives the phone to a teller. The bloke on the other end says…
“我手上有个小女孩 不给钱 我就把小女孩干掉”
“We got this guy’s little girl. If you don’t give him all your money, we’re gonna kill her.”
– 有没有用? – 当然 这就是我要说的
– Did it work? – Fuckin’ right it worked. That’s what I’m talkin’ about.
用大哥大最轻松了 不必用猎枪或手♥枪♥ 就一个大哥大
Knucklehead walks into a bank with a telephone. Not a pistol, not a shotgun, a fuckin’ phone.
– 一根指头都不必动 – 那小女孩呢?
– Cleans the place out. They don’t lift a fuckin’ finger. – Did they hurt the little girl?
谁知道 有可能是他们瞎掰的
There probably never was a little girl. The point of the story isn’t a little girl.
重点是一通电♥话♥就能抢银行
The point of the story is they robbed a bank with a telephone.
– 你想抢银行? – 我没说我要抢银行
– You want to rob banks? – I’m not saying I wanna rob banks.
我只是说抢银行比较容易
I’m illustrating if we did, it’d be easier than what we’ve been doing.
– 不抢杂货店了? – 废话 当然不抢了
– No more liquor stores? – What’ve we been talkin’ about? Yeah, no more liquor stores.
开杂货店的都是一堆外国猪 有很多外国人都有自己的杂货店
Besides, it ain’t the giggle it used to be. There’s too many foreigners own liquor stores.
越南人 朝鲜人 从来不说英语
Vietnamese, Koreans, don’t even speak fuckin’ English.
你用英文叫他们打开钱柜 他们懂个屁呀
You tell ’em empty out the register, they don’t know what you’re talkin’ about.
这些都是私人隐私的东西
They make it too personal.
– 被逼急了 你就得干掉他们 这些蠢蛋 – 我不想杀人
– We keep on, one of these gook fuckers gonna make us kill him. – I’m not gonna kill anybody.
我也不想 可是有时候出状况 就会搞成这样
I don’t want to either. But they’ll probably put us in a situation where it’s us or them.
要不是越南人…
And if it’s not the gooks…
就是小犹太 也可能是一个老家伙
it’s these old fuckin’ Jews who’ve owned the store for 15 fucking generations.
突然就拿着枪指着你
You got Grandpa Irving sitting behind the counter with a fucking Magnum in his hand.
拿大哥大一点用也没有
Try walkin’ into one of those places with nothing but a phone.
见有多远即让你 那就忘了它
See how far that gets you. Forget it.
– 老子我不干了 – 那就乖乖地找工作如何?
– We’re out of it. – Well, what then, day jobs?
– 死也不要 – 那怎么办?
– Not in this life. – What then?
小弟 咖啡!
Gargon, coffee!
这里如何?
This place?
我是小妹
Gargon means boy.
这里?咖啡店?
This place? A coffee shop?
有什么不对吗?
What’s wrong with that?
没人抢过餐厅 有何不可?
Nobody ever robs restaurants. Why not?
酒吧 杂货店…
Bars, liquor stores…
加油站 都有保全
gas stations, you get your head blown off stickin’ up one of them.
你没在餐馆看过有保镖吧
Restaurants, on the other hand, you catch with their pants down.
没人会想要抢餐馆
They’re not expectin’ to get robbed. Not as expectin’ anyway.
– 这种地方也没人会逞英雄 – 没错
– I bet you could cut down on the hero factor in a place like this. – Correct.
餐馆通常也有保险
Same as banks, these places are insured.
经理才不在乎
Manager. He don’t give a fuck.
他只想赶快把煞星送走
They’re just trying to get you out before you start pluggin’ the diners.
服务生胆子小 更不会逞英雄
Waitresses. Fuckin’ forget it. No way they’re takin’ a bullet for the register.
收碗盘小弟领一点薪水…
Busboys. Some wetback gettin’ paid $1.50 an hour…
才不管你抢他老板钱
really give a fuck you’re stealin’ from the owner.
顾客吃得好好的 不知道会发生什么
Customers sittin’ there with food in their mouths, they don’t know what’s goin’ on.
如果突然被枪指住 他们都会吓呆的
0ne minute, they’re havin’ a Denver omelet, the next, someone is stickin’ a gun in their face.
记得上次抢杂货店吗?
See, I got the idea the last liquor store we stuck up, remember?
– 顾客一直上门 – 记得
– All the customers kept comin’ in. – Yeah.
你想到要抢他们的钱包 那很正点
You got the idea of takin’ their wallets. Now, that was a good idea.
– 谢谢 – 钱包比柜台的钱多
– Thank you. – Made more from the wallets than we did from the register.
– 没错 – 餐厅里顾客很多
– Yes, we did. – A lot of people come to restaurants.
– 一大堆钱包 – 很正点吧?
– A lot of wallets. – Pretty smart, huh?
棒呆了
Pretty smart.
好 就在这里大干一场
I’m ready. Let’s do it. Right now, right here.
– 上吧 – 好吧! 老规矩 记得吗?
– Come on. – All right. Same as last time, remember?
你控制场面 我收钱
You’re crowd control. I’ll handle the employees.
– 我爱你 小南瓜 – 我也爱你 小白兔
– I love you, Pumpkin. – I love you, Honey Bunny.
大家别动 这是抢劫
Everybody be cool! This is a robbery!
谁敢给我乱来…
Any of you fucking pricks move…
我就他妈的毙了谁
and I’ll execute every motherfuckin’ last one of you.
片名:低俗小说
Pulp.Fiction
主演：约翰屈伏塔
∮∮- Jungle boogie – Get down with the boogie∮
主演：山缪杰克森
∮- Jungle boogie – Get it on∮
主演：乌玛舒曼
∮- Jungle boogie – Get down with the boogie∮
主演：布鲁斯威利
∮- Jungle boogie – Get it on∮
∮背景音乐∮
∮- Jungle boogie – Get up with the boogie∮
∮背景音乐∮
∮- Jungle boogie – Get up with the get down∮
∮背景音乐∮
∮- Jungle boogie – Get down and boogie∮
∮背景音乐∮∮
∮- Jungle boogie – Shake it around∮∮
– 告诉我大♥麻♥酒吧是怎么回事 – 你想知道什么?
– 0kay, so tell me again about the hash bars. – 0kay, what you want to know?
– 在这儿吸大♥麻♥不犯法? – 没错 但并不绝对
– Hash is legal there, right? – It’s legal, but it ain’t 100% legal.
你不能在餐馆里抽烟
You just can’t walk into a restaurant, roll a joint and start puffin’ away.
我的意思是如果想抽烟最好在家里或指定场所暗爽
I mean, they want you to smoke in your home or certain designated places.
– 就是大♥麻♥酒吧? – 这么说吧
– Those are hash bars? – Yeah. It breaks down like this.
购买♥♥大♥麻♥烟是合法的
It’s legal to buy it. It’s legal to own it.
在大♥麻♥酒吧里就买♥♥得到
And if you’re the proprietor of a hash bar, it’s legal to sell it.
携带大♥麻♥也行 不过听好
It’s illegal to carry it, but…but that doesn’t matter, cause get a load of this.
要是被荷兰的条子拦下来 他们不能搜你身
If you get stopped by a cop in Amsterdam, it’s illegal for them to search you.
– 他们没这权力 – 我去
– I mean, that’s a right the cops in Amsterdam don’t have. – Oh, man! I’m goin’.
决定了 我一定要去
That’s all there is to it. I’m fuckin’ goin’.
我就知道你会很乐意
I know, baby. You’d dig it the most.
– 你知道欧洲什么最好玩? – 什么?
– But you know what the funniest thing about Europe is? – What?
美国也有点玩意…
It’s the little differences. I mean, they got the same shit over there that they got here…
– 但在那里就有点不同 – 例子
– but it’s just there, it’s a little different. – Example.
那里戏院都买♥♥得到啤酒
You can walk into a movie theater in Amsterdam and buy a beer.
还是用玻璃杯装的
And I don’t mean just like no paper cup. I’m talkin’ about a glass of beer.
巴黎麦当劳也卖♥♥啤酒 你知道巴黎的汉堡怎么叫吗?
And in Paris, you can buy a beer in McDonald’s. You know what they call a Quarter-Pounder with Cheese in Paris?
他们不叫汉堡?
They don’t call it a Quarter-Pounder with Cheese?
汉堡他们听都没听过
They got the metric system. They wouldn’t know what the fuck a Quarter-Pounder is.
– 那叫什么? – 皇家起士堡
– What do they call it? – They call it a Royale with Cheese.
– 皇家起士堡? – 没错
– Royale with Cheese? – That’s right.
麦香堡又叫什么?
What do they call a Big Mac?
一样 不过前面加一个乐字
Big Mac’s a Big Mac, but they call it Le Big Mac.
乐麦香堡
Le Big Mac.
– 华堡又叫什么? – 我没点过 我不知道
– What do they call a Whopper? – I don’t know. I didn’t go into Burger King.
– 你知道荷兰薯条加什么吗? – 加什么?
– You know what they put on French fries in Holland instead of ketchup? – What?
– 美奶滋 – 天啊
– Mayonnaise. – Goddamn!
– 他们老爱放一大团 – 啐
– I seen ’em do it, man. They fuckin’ drown ’em in that shit. – Yuck.
干这种差事 应该带猎枪
We should have shotguns for this kind of deal.
– 有多少人? – 三四个人
– How many up there? – Three or four.
– 包括我们的人? – 不知道
– That’s countin’ our guy? – Not sure.
– 所以有可能五个人? – 很有可能
– So that means that it could be up to five guys up there? – It’s possible.
我们应该拿猎枪的
We should have fuckin’ shotguns.
– 她叫什么? – 蜜儿
– What’s her name? – Mia.
– 蜜儿 马沙怎么认识她的? – 谁晓得
– Mia. How did Marsellus and her meet? – I don’t know.
就这么认识 她当过演员
However people meet people. She used to be a actress.
是吗?她演过什么?
Oh, really? She do anything I’d have seen?
– 她参加过”首集”演出 – 那是什么玩意?
– I think her biggest deal was she starred in a pilot. – Pilot? What’s a pilot?
– 看过电视影集吧? – 我从不看电视的
– Well, you know the shows on TV? – I don’t watch TV.
那你知道有电视这玩意吧…
Yeah, but you are aware that there is an invention called television…
– 你也知道有影集吧? – 知道
– and on this invention they show shows, right? – Yeah.
电视台会先拍一集影集 就叫”首集”
The way they pick TV shows is they make one show. That show’s called a pilot.
拍好就给主管看…
Then they show that one show to the people who pick shows…
根据首集影片的好坏来决定是否要拍更多的电视影集
and on the strength of that one show, they decide if they wanna make more shows.

]]> https://www.733588.com/pulp-fiction-3/feed/ 0 https://www.733588.com/dumb-dumber-4/ https://www.733588.com/dumb-dumber-4/#respond Thu, 11 May 2023 23:33:53 +0000 美女 打扰下
Excuse me.
请问医学院怎么走
How do I get to the medical school?
我20分钟后有个讲座 司机却迷路了
I’m giving a lecture in 20 minutes and my driver’s lost.
对直走
You go straight ahead
过了桥往左就到
and make a left over the bridge.
你的口音真可爱
That’s a lovely accent you have.
新泽西人?
New Jersey?
奥地利
Austria.
澳大利亚?
Austrilia?
那么 那么
Well, then…
请问下
G’day, mate.
来不来点烧烤树袋熊
Let’s put another shrimp on the barbie.
免了吧
Let’s not.
片名 啊呆与啊瓜 (低能与超低能)
谁点的小牛排?
Who’s got the wiener schnitzel?
给你宝贝儿
Beautiful. There you go, Dolf.
乖 自己去慢慢吃
There you go, buddy. Enjoy
我看看呢 法国热狗
Let’s see, next we’ve got roast beef au jus.
哪个点的法国热狗
Who’s got the roast beef au jus?
乖 自己去慢慢吃
Stella, beautiful. Bon appetit.
走开 下一位
Walk away, go on. Go on.
最后一位
Last but not least:
巨无霸热狗 谁点的巨无霸
Footlong, who’s got the Footlong?
就你 小样 去做梦去吧
Very funny, Rascal. In your dreams.
演出的狗狗怎么还没送来?
Why haven’t you dropped those dogs off at the show?
实在不好意思 我不想他们空着肚子登台表演
I didn’t want them to perform on an empty stomach, sir.
快点来
Move it!
遵命先生 我飙车可不是盖的
Yes, sir. Mutt Cutts. Ten-four.
我靠 真牛B
Suck me sideways.
你好啊
Hello. How are you?
等我1分钟
I’ll be out in one minute.
去飞机场干嘛呢 坐飞机啊?
Why you going to the airport? Flying somewhere?
你怎么知道
How’d you guess?
看见你的行李箱和飞机票
I saw the ticket and luggage
我就琢磨出来了
and put two and two together.
飞哪里
Where to?
阿斯平
Aspen.
加利福尼亚
California!
好地方
Beautiful.
我叫克斯迈斯 洛伊德·克斯迈斯
Name’s Christmas, Lloyd Christmas.
我叫玛丽·斯文森
I’m Mary Swanson.
这不是我正式的工作
This isn’t my real job you know.
怎么讲
No?
我和我哥们哈瑞想开一间宠物店
My pal Harry and I are saving for a pet store.
不错啊
That’s nice.
我生虫
I Got Worms.
你说啥呢
I beg your pardon?
宠物店的名字叫 我生虫
It’s the name, ‘I Got Worms.’
专卖♥♥虫子
We’ll sell worm farms.
就像那些专门卖♥♥蚂蚁的
You know like ants farms.
怎么了
What’s the matter?
飞行恐惧症?
Tense about the flight?
差不多吧
Something like that.
玛丽 没什么大不了的
Nothing to worry about Mary.
据统计说在去机场路上出车祸
You’re more likely to get killed…
的几率更大一些
going to the airport, in a crash…
掉下悬崖 或者被压在油罐车下面
flying off a cliff, trapped under a gas truck.
那是最糟糕的
That’s the worst.
我有个外甥 我曾经有一个外甥
I have this cousin, I had this cousin…
你开车的时候能不能往前看?
Could you keep your eyes on the road, please?
当然
Oh, yeah.
好主意
Good thinking.
得小心一点
Can’t be too careful.
这地方的人开车跟疯子一样
Lot of bad drivers out there.
你们知道规矩的
You know the rules:
不许乱跑 不许乱冲 不许乱嗅
no humping, no pushing, no sniffing hineys.
你人呢 我的狗40分钟以前就应该到了
Where were you? My dogs were supposed to be here 40 minutes ago.
现在哪里还有时间给他们打扮
I hardly have any time to primp them.
别担心 纽伦伯格夫人
Don’t worry, Mrs. Neugyburger.
-是纽格伯伦 -纽 纽格 格
-Neugeboren! -Neu-neu-neug…
伯伦
Boren!
这些狗♥杂♥种♥不需要额外的打扮 知道不
The pooches won’t need primping. You know Why?
因为我亲自给他们洗澡和修剪
Because I bathed and clipped them.
我办事你放心
And I stand by my perfromance.
也许 你可以给他们稍微再梳洗梳洗
On second thought, you might run a comb through them.
谢谢
Thanks.
这给你
Here you go.
玛丽 别这样
Oh no, Mary.
在这漫长的旅途之后
I couldn’t possibly accept that,
我不能接受这个
not after all we’ve been through.
谢谢 洛伊德
Thank you, Lloyd.
祝你和虫子们好运
Good luck with your worms.
站住
Hey.
临别拥抱一个?
How about a hug?
我最讨厌分手了
I hate goodbyes.
走吧
Just go.
要…坚…强
Be strong.
她会在扶梯旁边放下手提箱
She’ll leave the briefcase near the escalator.
你去提货
You make the pick-up.
小菜一碟
Piece of cake.
别了 我的至爱…
Good-bye my love…
咱们发财了
There’s our payday.
她交货了 咱们上
She left it. Let’s go.
劳驾 借光
Excuse me. Coming through!
妹子 让道 让开
Move it or lose it, Sister!
把飞机拦住
Hold that plane!
先生 不能进去
Sir, you can’t go in there!
没事
It’s okay!
我是职业司机
I’m a limo driver!
-洛伊德 -哈瑞
-Hi Lloyd. -Hi, Harry.
今儿咋样
How was your day?
还成 又掉到跑道上了
Not bad. Fell off the jet-way again.
这家伙到底替谁工作
Who do you figure this guy’s working for?
天知道
I don’t know,
我们最好查出来
but we sure as hell better find out.
溃疡?
The ulcer?
死不了
I’ll live.
你又给炒了
You got fired again?
哦也
Oh, yeah.
当你离开肇事现场时 他们总是惊惶失措
They freak out when you leave the scene of an accident.You know.
哥们 我也失业了
Yeah, well, I lost my job too.
老兄
Man!
你真♥他♥妈♥的太衰了
You are one pathetic loser.
没恶意
No offense.
算了
None taken.
知道真正让我不爽的是什么吗?
You know what really chaffs my ass?
我花了所有的积蓄把车子装扮成狗狗的模样
I spent my life savings turning my van into a dog.
你好 皮吉
Hi, Petey.
光报♥警♥器
The alarm alone
就200块钱
cost 200.
小孩子喜欢的
Chicks love it.
毛茸茸多可爱啊
It’s shagging wagon.
这是什么
What’s the briefcase?
真爱的纪念品
It’s a love momento.
世上最美丽的女人给我的纪念品
The most beautiful woman alive.
我开车送她到机场
I drove her to the airport…
一路上情意绵绵
sparks flew, emotions run high.
他和我说话来着
She actually talked to me.
不可能
Get out of her!
是的 是的
Oh, yeah.
咱们之间

]]> https://www.733588.com/dumb-dumber-4/feed/ 0 https://www.733588.com/true-lies-2/ https://www.733588.com/true-lies-2/#respond Thu, 11 May 2023 12:42:12 +0000 二十世纪福克斯 出品
詹姆斯·卡梅隆 导演
阿诺德·史瓦辛格 主演
片名: 真实的谎言
瑞士 乔伯湖
Honey, I’m home. Roger that.
亲爱的, 我到了. 收到
Copy at the boathouse. Right on time.
准时到达船屋
Faisil, get your butt in here. Harry’s inside.
法西尔, 快进来. 哈利进去了
Yeah, yeah, I’m coming. I’m coming.
好, 好, 我来了 我来了
Hey, were you born in a barn? Whorehouse.
嘿, 你谷仓生的吗? 青楼生的
All right. You got your fur coated razor blade there…
好了. 你周围有狗…
and a bunch of guys with guns.
和一群带枪的人
I’m switching to sub vocal now.
我现在换上耳机
Check, check.
试音, 试音
Check, check. It’s talk radio.
试音. 很清楚
You’re on the air. Check.
听到你了. 试音
That guard nearest to you is moving away.
离你最近的守卫走开了
He’s at the service door. He’s inside.
他到餐厅门了. 他进去了
这是什么? 再加点蒜
是喂狗的吗? 把这些丢掉, 快点
您好吗? 很高兴见到你
Have you seen Khaled yet?
你看到哈利德没有?
Yep, there he is.
看到了, 他在这儿
How come billionaires are always short?
为什么亿万富翁都是矮的?
Excuse me.
对不起
Thank you.
谢谢
Colonel! How are you?
上校! 你好吗?
It’s so good to see you again.
真高兴再见到您
Yes, it’s been a long time.
是的, 很久没见了
Terrific. Who was that guy?
太好了. 那家伙是谁?
Could you hold this for a second? Thanks.
请拿一下这个, 谢谢
You should be crossing the main foyer,
你该穿过大厅,
heading for the stairs.
走到楼梯
Keep moving. Keep moving.
继续. 继续
I’m in the library, heading out to the second floor balcony.
我到了图书馆, 正走向二楼的阳台
编剧：詹姆斯·卡梅隆
制片：詹姆斯·卡梅隆 史蒂芬尼·奥斯丁
Modem in place. Transmitting now.
解调器到位. 开始传送数据
Affirmatory.
确认
It’s a good hook up.
连接顺畅
These are encrypted files.
这是加密文件
It’s going to take me a few minutes.
要花上几分钟破解
I got your password.
我搞到口令了
厕所在哪? 我急死了
在楼下左手边
导演：詹姆斯·卡梅隆
Magnificent, isn’t it? Yes, quite.
太美了, 不是吗? 的确
I thought I knew Khaled’s friends,
哈利德的朋友我都认识
but I don’t believe I’ve met you before.
但我觉得没见过你
We haven’t met, because I certainly would remember.
确实没见过, 不然我会想起来的
Renquist, Harry Renquist.
伦奎斯特, 哈利·伦奎斯特
Juno Skinner.
朱诺·斯金娜
Juno Skinner.
朱诺·斯金娜
Come on!
快!
Juno Skinner, arts and antiquities dealer…
“朱诺·斯金娜, 艺术及文物经销商…”
specializing in ancient Persia. ”
精通古代波斯文物”
This is Persian, if I’m not mistaken.
如果没弄错的话, 这是波斯的
Very good. Sixth century BC, to be exact.
真厉害. 确切的说, 公元前六世纪的
Do you like the period? I adore it.
你喜欢那个时期吗? 是很崇拜
We got a problem. Guards are going ape shit down there.
有麻烦. 外边的警卫开始狂乱了
Acquired most of these pieces for Jamal.
大部分是为贾迈尔买♥♥的
Do you tango?
来支探戈?
Tango?
探戈?
Harty, you do not have time to tango, buddy.
哈利, 没时间跳探戈, 老兄
You copy?
听到吗?
Don’t be stopping to smell the roses now. You hear me?
别在那儿闻花香. 你听到了吗?
You gotta get out of there.
赶快离开
Yes! Files are unlocked!
耶! 文件破解了!
Fast Faisil strikes again. I’m in. I’m down, baby.
快手法西尔再次成功. 宝贝, 我无往不胜
I got my hand up her dress, and I am going for the gold…
我手放在她裙子上, 直取金…
Just copy the goddam files, okay?
你只管拷贝它♥妈♥的♥文件, 好不好?
Wow. And I thought this was just gonna be…
哇. 我还以为这又是一场…
another bunch of boring bankers and oil billionaires.
一帮无聊的银行家和石油富翁的聚会
Seconds count. Ditch the bitch.
数秒. 甩掉那婊♥子♥
Unfortunately, I have to leave.
真遗撼, 我要走了
I have a plane to catch.
我要赶飞机
Well, call me sometime.
那么, 有空找我
My offices are in Rome.
我办公室在罗马
I would like that.
我很乐意
Son of a bitch is with her two minutes,
婊♥子♥, 只是和他呆了两分钟,
and she’s ready to bear his children.
她就准备为他生孩子
Twinkle toes, what’s your exit strategy?
舞圣, 你怎么离开?
I’m going to walk right out of the front gate.
我光明正大走正门
Ballsy. Stupid, but ballsy.
有种. 有点蠢, 但有种
Sir, may I see your invitation, please?
先生, 能看一下邀请函吗?
Sure. Here is my invitation.
可以. 这就是我的邀请函
Shit. Here we go.
糟. 快走
Slight change in plans.
计划有点小改变
Stay!
停!
We’re en route to the lower rendezvous point.
我们去下一个接头点
Repeat, back up rendezvous point!
重复, 后备接应点!
Watch it! It’s called ice, and it’s slick.
小心! 这是在冰上, 肯定滑嘛
Harry, do you copy? Whoa! I got it.
哈利, 收到吗? 哇! 我能行
Shit!
糟!
Whoops!
欧!
Oh, my God!
哦, 天!
Whoa! I got it! I got it! I got it!
哇! 控制住了! 控制住了! 控制住了!
There he is! Shit!
他来了! 操!
Hi, guys.
嗨, 伙计
That worked good. Right out the old front gate.
干得太棒了. 就走正门出来
Can you lean back a second?
能否靠后一下?
Let’s go. We can still make our flight.
走. 还能赶得上飞机
All right, that’s it for Mr. Renquist. Okay, go.
好了, 这是伦奎斯特先生的. 好, 放好了
We got Harry Tasker billfold,
给你哈利·塔斯克的钱包
Harry Tasker passport, ticket stub.
哈利·塔斯克的护照, 票根
Hotel bill, Tasker. I got two postcards here from Geneva.
旅馆账单, 塔斯克. 两张日内瓦的明信片
Got some house keys right there…
房♥门钥匙…
and I’ve got a souvenir Swiss snowing village.
还有一件瑞士冰雪村庄的纪念品
What’s that for? It’s for Dana, stupe.
给谁的? 给黛娜, 笨蛋
Bring your kid home a gift, the dad thing.
回家给孩子一份礼物, 老爸必做
Nice touch.
很感动
Pick me up tomorrow at 8:00. Will do.
明早8点接我 会的
The debriefing is at 1000.
简报会定在10点
See you at 8:00. Bye. Hey, Harry.
8点见 嘿, 哈利
Did you forget something?
你还忘了什么?
What a team.
真是好队友
Sleep fast, buddy.
好睡, 老兄
Hi, honey. How was your flight?
嗨, 亲爱的. 旅途怎么样?
It was fine. Good.
很好. 那就好
Brought you a little gift from Switzerland. Snowy village.
从瑞士给你带了份小礼物. 冰雪村庄
Wow. Thanks, Dad.
哇. 谢谢, 老爸
I’ve never had one of these. You’re welcome.
还没有过这样的. 不客气
You’re late for school. You better get going.
要迟到了. 快去
Gizmo. 好的 Don’t forget to feed Gizmo. Okay.
别忘了喂
It’s pretty lame.
真逊
I’m late. Yeah, me too.
我要迟到了 我也是
How’d it go at the convention?
会开得怎样?
Make all the other salesmen jealous?
让别的销♥售♥员都忌妒了吧?
It was fantastic. You wouldn’t believe it.
太美妙了. 说了你都不会信
You should have been there. We were the big hit of the show.
你真该在场. 我们是展会上最红的
With that new model ordering system,
我们带去了新的订购系统,
the 680 I told you about…
型号♥680, 告诉过你的…
I can write up an order and immediately…
可以当场记录和订货…
as soon as the customer’s name comes up,
只要顾客的名字打出来,
you see what his credit line is…
你就可以看到他的信用是怎样的…
what he has ordered in the past, what discount he has gotten.
他过去订过什么货, 得到的折扣是多少
Every little detail. Sounds great.

]]> https://www.733588.com/true-lies-2/feed/ 0 https://www.733588.com/interview-with-the-vampire-the-vampire-chronicles-2/ https://www.733588.com/interview-with-the-vampire-the-vampire-chronicles-2/#respond Wed, 10 May 2023 13:03:00 +0000 夜访吸血鬼
你要我述说我的一生
So you want me to tell you the story of my life.
我说道 我专门访问人
Like I said, that’s what I do.I interview people.
找寻活生生的题材
I’m a collector of lives.
在旧金山调频台播送
FM radio, KFRC.
我的故事需一袋的录音带
You’ll need a lot of tape for my story.
没问题 我有
No problem. I got a bag full of tape.
你跟踪我?
You followed me here, didn’t you?
算是吧
Yeah, I suppose I did.
你看来很不一样
You seemed very interesting.
你住这?
This is where you live?
不
No.
这只是个房♥间
It’s just a room.
就现在开始 如何?
What do you say we get started?
你做什么的
What do you do?
我是吸血鬼
I’m a vampire.
这倒新鲜
I haven’t heard that before.
你是说真的
You mean this literally, I take it?
绝对
Absolutely.
我在那巷里等你
I was waiting for you in that alley.
看你在注意我
Watching you watching me.
然后你说话了
And then you began to speak.
我真走运
What a lucky break for me.
或许我俩都走运
Perhaps lucky for both of us.
你说你在…等我
You said you were…waiting for me.
想干嘛?杀我?吸我的血?
What were you going to do?Kill me, drink my blood?
对
Yes.
你现在不必担心
But you needn’t be concerned now.
你真以为自己是吸血鬼?
You really believe this, don’t you, that you’re a vampire?
这样说下去会没完没了
We can’t begin this way.
让我先开灯
Let me turn on the light.
我以为吸血鬼怕光
– I thought vampires didn’t like light.We love it.
错了
我要让你了解
I only wanted to prepare you.
天啊
Christ!
别怕
Don’t be frightened.
我只想藉这机会
I want this opportunity.
你怎么做的?
How the hell’d you do that?
跟你一样
The same as you do.
一连串简单动作
A series of simple gestures.
只是我动得太快让你看不见
Only I moved too fast for you to see.
我是血肉之躯
I’m flesh and blood…
但不是人
…but not human.
我这样已经两百年了
I haven’t been human for 200 years.
请坐
Please…
该如何你才会放轻松?
How can I put you at ease?
你要我话说从头吗?
Shall we begin like “David Copperfield?”
我出生
“I am born…
我长大
…I grew up.”
或从我自黑暗世界诞生开始
Or shall we begin when I was born to darkness, as I call it.
是该从那时开始讲 你认为呢
That’s where we should start, don’t you think?
你没骗我?
You’re not lying, are you?
为什么要骗你
Why should I lie?
事情发生在1 791年
1791 was the year it happened.
我当时二十四岁
I was 24.
比你现在年轻
Younger than you are now.
但时代不同 那时我已成人
But times were different then.I was a man at that age.
是纽奥良南部大农庄的主人
The master of a large plantation,just south of New Orleans.
我妻子死于难产
I had lost my wife in childbirth.
在她和婴儿死后的半年左右
She and the infant had been buried less than half a year.
我恨不得随他们同去
I would’ve been happy to join them.
失去他们令我痛苦万分
I couldn’t bear the pain of their loss.
我很想解脱
I longed to be released from it.
我想放弃一切
I wanted to lose it all:
我的财富…
My wealth…
我的产业…
…my estate…
我的神智
…my sanity.
一副牌几张A?
How many aces are in a deck?
你说我作弊?
Are you calling me a cheat?
不 我说你是垃圾
No, I’m calling you a piece of stinking offal!
你没种 动手啊
You lack the courage of your conviction.Do it!
那时我一心只想死
Most of all, I longed for death.
现在回想起来
I know that now.
那时是我找上死神
I invited it.
助我从苦痛中解脱
A release from the pain of living.
我欢迎任何人来结束我
My invitation was open to anyone.
我身边的妓♥女♥
To the whore at my side.
身后的皮条客
To the pimp that followed.
结果回应的是吸血鬼
But it was a vampire that accepted.
要钱要命
Give me your money or you die!
还想死吗?
Do you still want death?
尝够滋味了吧
Or have you tasted enough?
够了
Enough.
他把我留在密西西比河岸边
He left me there, on the banks of the Mississippi…
将我留在生兴死之间
…somewhere between life and death.
你是谁?你来干嘛?
Who are you? What’reyou doing at my house?
我来实现你的心愿
I’ve come to answer your prayers.
生命是没有意义的
Life has no meaning anymore…does it?
酒色无味
The wine has no taste.
食之无趣
The food sickens you.
好像已没必要再活下去
There seems no reason for any of it…
如果我让你一切从头再来
What if I could give it back to you?
跳过痛苦的那一部份
Pluck out the pain…
走入另一个你想像不到的世界
One you could never imagine.
如此一来…
And it would be…
无论时间…
…for all time.
病痛…
And sickness…
或死亡…
…and death…
都奈何不了你
…could never touch you again.
别怕
Don’t be afraid.
我会让你拥有…
I’m going to give you the choice…
我不曾有过的选择机会
…l…never had.
那天早上我尚未变成吸血鬼
That morning, I was not yet a vampire…
是我最后一次看日出
…and I saw my last sunrise.
我记得很清楚
I remember it completely…
以前的日出却毫无印象
…and yet I can’t recall any sunrise before it.
最后一次享受灿烂的破晓
I watched the whole magnificence of the dawn for the last time…
仿佛初见般
…as if it were the first.
我向阳光告别后
And then I said farewell to sunlight…
就准备变成现在这样
…and set out to become…
向阳光告别了吗?
Have you said your good-byes to the light?
我已将你的血吸干
I’ve drained you…
如果不理你
If I leave you here…
你就会死
…you die.
你也可以永保青春
…you can be young always, my friend…
像我现在这般
…as we are now.
你一定要告诉我
But you must tell me…
肯不肯加入?
…will you come…or no?
肯
Yes.
肯
Yes.
你躯体将死
Your body’s dying.
不必在意
Pay no attention.
这是必经阶段
It happens to us all.
看吧
Now look…
用吸血鬼的眼光看吧
…with your vampire eyes.
你看见什么?
What did you see?
言辞无法形容
No words can describe it.
正如仙界所见
Might as well ask heaven what it sees.
凡人难明
No human can know.
雕像似动未动
The statue seemed to move, but didn’t.
世界似变却又未变
The world had changed,yet stayed the same.

]]> https://www.733588.com/interview-with-the-vampire-the-vampire-chronicles-2/feed/ 0 https://www.733588.com/stargate-2/ https://www.733588.com/stargate-2/#respond Wed, 10 May 2023 11:00:06 +0000 星际之门
北非沙漠 公元前8000年
埃及 吉萨 1928年
教授
Professor!
凯瑟琳
Catherine!
教授 你好
Professor! I hope you salaam.
你好
Salaam.
留神脚下
Watch your step.
我们发现了一些奇妙的东西
We found something beautiful.
什么
Ja?
难以置信的东西 绝对惊喜
I don’t believe it. Big, big, big surprise!
是吗 我想马上看到
Yeah? I can hardly wait.
过来 过来
Over here! Over here!
兰福得博士 你好
我们在这里发现了什么
一个石盖
非常的精美
凯瑟琳 来这儿
Catherina, come.
上帝 这是什么
但愿我知道
看那
下面埋了一些东西
发生了什么
What’s going on?
等等 嘿 等等
Wait. Hey! Wait a second.
凯瑟琳 在这等着
Catherine, stay here.
看上去像某种化石
现代
上面记满了各种符号♥
I mean, there are symbols painted everywhere…
包括墓主的名字和地位以及祭品清单
names, titles of owners, lists of offerings.
而当时的其他主要建筑上
Every other major architectural structure at the time
则只有简单的象形文字
was covered with detailed hieroglyphics.
学术界要何时才能接受这个事实
When is the academic community gonna accept the fact
就是吉萨大金字塔绝非由第四王朝的法老所建立
the pharaohs of the fourth dynasty did not build the Great Pyramid?
看 看
Look. Look.
纵观整个金字塔内部
Inside the pyramid,
他们在能建立起如此了不起建筑的同时
the most incredible structure ever erected
却没有任何关于这奇迹般的建筑是如何建造的记载
there are no writings whatsoever.
杰克逊教授 你忽略了
Dr. Jackson. You’ve left out the fact
维斯上校在金字塔内部发现的铭文…
that Colonel Vyse discovered quarrymen’s…
他的发现是个骗局
His discovery was a fraud.
希望你能提出证据
Well, I hope you can prove it.
问题就是谁建立了大金字塔
Well, who do you think built the pyramids?
我也不知道谁建造了金字塔
I don’t have any idea who built them.
亚特兰蒂人 还是玛雅人
Men from Atlantis? Or Martians perhaps?
问题的关键不在于谁建造了它们
The point is not who built them,
而是它们是在何时被建造的
the point is when they were built.
我们都知道新的地质证据表明
I mean, we all know new geological evidence
狮身人面像的建造年代要远早于金字塔
dates the Sphinx back to a much earlier period.
我觉得我们有必要对过往所接受的历史重新研究
And knowing this, I think we have to begin to re-evaluate
我们应该客观地接受…
everything we’ve come to accept about…
我能给大家展示一套使用于第一王朝或者以后的两个王朝的
I mean, I’ve been able to show a fully developed writing system
成熟的古文字系统
appeared in the first two dynasties.
你们知道 那是
You know, which
由更早的原型文字发展而来
Almost as if it was based on an even earlier prototype.
有给到会人员准备的午餐么
Is there a lunch or something that everybody…
出租车
Taxi!
杰克逊博士
Dr. Jackson.
什么事
What? Yes?
有人想和你谈谈
Someone wants to speak with you.
空军的人 这是怎么回事
Air force? What’s this? What is this?
你能否上车再谈
Could you step over to the car, please?
长官
Sir?
要带我去哪里
We going somewhere?
不用担心
You’re gonna be fine.
这些我们会保管的
We’ll take care of these.
杰克逊 他们是你的父母
Jackson. Those your parents?
是养父母
Foster parents.
这是怎么回事
What is this all about?
一个工作
A job.
什么工作
What kind of a job?
翻译 古埃及象形文字
Translation. Ancient Egyptian hieroglyphs.
有兴趣吗
Interested?
我现在应该走了
I’m gonna go now.
去哪里
Go where?
你刚刚被赶出来
I mean, you’ve just been evicted from your apartment.
信用也已经破产
Your grants have run out.
你所有的财产就剩那两个行李箱了
Everything you own are in those two bags.
你需要证明你的理论是正确的
You want to prove that your theories are right.
机会就摆在你面前
This is your chance.
这是什么
What’s this?
旅行计划
Travel plans.
先生
Sir?
奥尼尔太太
Mrs. O’Neil?
请进吧
Come on in.
奥尼尔太太 你丈夫在家吗
Mrs. O’Neil, is your husband at home?
是的
Yes.
能和他说几句话吗
Do you think we might be able to speak with him?
请便
You can try.
打扰了 奥尼尔上校 我们是威斯特将军派来的
Excuse me, Colonel O’Neil. We’re from General West’s office.
长官
Sir?
我们来此是通知您已经被复职了
We’re here to inform you that you’ve been reactivated.
那家伙看起来很失落
Guy’s a mess.
他怎么会变成这样的
How did he get like that?
他儿子死了
His kid died.
玩手♥枪♥意外走火
Accidentally shot himself.
天哪
Jesus.
科罗拉多州 克里克山 军事基地
身份已验证
Cleared.
感冒了
Cold?
是过敏
Allergies.
每次旅行都会这样
Always happens when I travel.
你先请
There you go.
-嗨 -嗨
-Hi. -Hi.
杰克逊博士么
Dr. Jackson?
-你好吗 -你好
-How Are You? -Hello.
这是什么地方
What is this place?
改造后的核弹发射井
Nuclear missile silo.
不过放心好了 没有辐射
Now don’t worry. It’s been completely converted. Barbara Shore.
杰克逊
Okay, Jackson.
-欢迎来这里 -你好
-Welcome to the well. -Hello.
这是…
This is…
你们是在哪里找到这个的
Where did you find this?
1928年在吉萨高原
Giza Plateau, 1928.
我未见过这样的符号♥
I’ve never seen anything like this.
你当然没见过 没人见过
Of course you haven’t. No one has.
这些图形具有两种结构
Now, there’s two lines of hieroglyphs.
内部的轨迹是古典的符号♥
The inner track has the classic figures,
但外观像个汇聚中心的圆形徽章
but the outer track is like the cartouche in the centre.
这种构字方式不同于任何已知象形文字
It’s got writing unlike we’ve ever found before.
那不是象形文字
Those aren’t hieroglyphics.
也许是手写变体字或是楔形文字
Might be Some form of hieratic or maybe cuneiform.
内部的符号♥翻译完全错了
Well, the translation of the inner track is wrong.
必须变通一下
Must have used budge.
为什么有人会这样翻译
I don’t know why they keep reprinting his books.
抱歉 这是我们利用所有已知材料翻译的
Excuse me. What are you doing? We’ve used every known technique.
这个词很有意思”Gebeh”
That’s a curious word to use, Eh? “Gebeh.”
是的
Yeah.
然后是个副词”sedjem-en-ef”
Then an adverbial… “sedjem-en-ef.”
那就是”封印和埋藏”
Now “Sealed And Buried.”
对不起 你在做什么
Excuse Me! What are you doing?
这个词不是”棺材”
It’s not “coffin.”
是”直到永远”
“For All Time.”
这是哪个混♥蛋♥翻译的
Who the hell translated this?
呃 是我
I did.
那么这应该翻译为
Well, this should Read,
“永恒 至高无上之太阳神
“A million years into the sky is Ra, sun god…
永远将此封印和埋藏”
sealed and buried for all Time.”

]]> https://www.733588.com/stargate-2/feed/ 0 https://www.733588.com/speed-2/ https://www.733588.com/speed-2/#respond Mon, 08 May 2023 23:52:55 +0000 警告
这地方是禁区
Hey, this area’s restricted.
我知 有人叫我来 电线坏了
Hi. Yeah, I know. They called me down here. Some of this wiring got screwed up.
没有人告诉我 给我看修理单
Nobody called it down to me. I’m gonna have to see a work order.
等一会
Yeah. Just a second.
这儿
There you are.
我没意的
Nothing personal.
就这样吧 大家做得好
Well, I guess that wraps it up. Good work, everybody.
这样处理最好不过了
Marty, I couldn’t be happier with the way this worked out.
恭喜
Congratulations.
请等等
-Hold that. -Whoa.
真麻烦你 上
Gee, thanks.
灯亮了
Thanks for pushing that, Bob. The light’s on,
也许坏了 闭咀
but you never know, it might be broken.Shut up.
天
Jesus.
你按了什么键
Bob, what button did you push?
白先生 关闭其他电梯
Mr Bagwell, make sure these other elevators remain locked down and empty.
没其他出口 只能从进入板出入
There’s no doors, no other way in or out, except through access panels, correct?
这儿有13个乘客被困电梯
What we have here are 13 passengers in an express elevator.
在30楼低一点
below floor 30.
炸♥弹♥弄断了缆 要勒索三百万
Bomb’s taken out cables. Bomber wants $3 million or he blows the brakes.
有多少时间
What’s our clock?
他给我们一小时
He gave one hour.
那只余下23分钟
That leaves us 23 minutes exactly.
怎能令它不掉下来
Anything to keep this elevator from falling?
地库
The basement.
我们希望能避免
We’d like to avoid that, Traven.
-能救出乘客吗 -这是高速电梯
-We can’t unload the passengers? -This is an express elevator.
只能从进入台出入 已驳了线
The only way in is through access panels. The bomber’s wired the hatch.
这家伙虽疯却不笨
which seats him in the “crazy but not stupid” section.
夏利自愿去检查炸♥弹♥
Sir, Harry volunteers to examine the device.
-是 -对
-Yeah, right. -Fine.
你两个去看看
The two of you check it out.
最近的进入台在32楼 在大堂
The nearest access panel’s on the 32nd floor in the lobby.
我只要报告 我们在等
I want reports only. We’re in a holding pattern.
你们看住地下
Worthy, Briggs, secure the base area.
其他人负责疏散
Everyone else, I want you to affirm building evac.
去
Move!
我们要走路吧
Looks like we’re walkin’.
去吧
Let’s go, folks!
30楼
30.
31楼
31.
32楼
32.
嗨
Hello?
救我们出去
Please! Get us out of here!
你在上面干什么
Who’s up there? Who’s up there? What’s going on?
这是洛杉矶警方
Ladies and gentlemen, this is the LAPD.
你在上面干什么
-Thank God. -What are you doing up there?
电梯失灵 不用怕
There’s been an elevator malfunction, so just relax.
救我们出去
Hey, come on! What are you guys waiting for?
我们会尽快救你们出去
We’ll have you out of there as soon as possible.
我在扯谎吗
Am I lying?
怎么派差人而不是派修理员来
How come they sent cops here? Shouldn’t they send repair guys?
你认为如何
What do you think?
你是专家
You’re the expert. I just work here.
看来颇结实
Looks pretty solid.
是我们识的人 -不认得 是内行
-Anyone we know? -I don’t recognise the work, but he’s a pro.
时间无多了
He’s cutting it close.
我不喜欢这情况
I don’t like it.
喜欢什么 麦说等就要等
Well, what’s to like? Mac said we hold, so we hold.
好吧 突击发问
All right, pop quiz.
机场 抢手有人♥质♥
The airport. Gunman with one hostage.He’s using her for cover.
快到飞机
He’s almost to a plane.
你在100英尺外
You’re 100 feet away.
向人♥质♥开枪
Jack.Shoot the hostage.
什么
What?
令抢手再无所持
Take her out of the equation.
令人♥质♥受伤 使他不能带她上机
Go for the good wound and he can’t get to the plane with her.
再一枪命中抢手
Clear shot.
疯子 你知吗
You’re deeply nuts, you know that?
向人♥质♥开枪
“Shoot the hostage. ”
夏利 不对
Harry, this is wrong.
他怎样也会引爆
He’s gonna blow it anyway.
为什么
Why?
直觉
I don’t know. Gut feeling.
麦比你的直觉高级 我们等吧
Right now Mac outranks your gut, so we sit.
太久了
This is taking way too long.
那升降机有多重
How much d’you think that elevator weighs?
算了
Jack, come on.
也许我们可以帮那些人♥质♥
Maybe we can do something about those hostages.
我们不会向他们开枪吧
We’re not gonna shoot ’em, right?
你去那儿
Hey, where you going? What’s going on?
别留下我们
Don’t go! Don’t leave us here!
不 我们要让他无所恃
No, we just take them out of the equation.
能支持吗
Are you sure it’ll hold?
可以
It’ll hold.
六分钟
Six minutes.
没时间了 他不答话
I can’t get any more time. He’s not talking!
我们立即要钱
I need the goddamn money now.
告诉我 夏利
Tell me again, Harry.
我怎会做这份工
Why did I take this job?
卅年后领微薄退休金
Oh, come on. 30 more years of this, you get a tiny pension
和只金表
and a cheap gold watch.
好极了
Cool.
天 这儿真热
-God, it’s hot in here. -There’s no air.
他们不可以撬开门吗
-Can’t they just pry the doors open? -I can’t breathe.
别找老爹麻烦
Don’t fuck with Daddy.
通常他们会掉下来
Usually they fall down now.
他早了
He’s early.
早了一点
The son of a bitch is early!
我们这儿需要帮手
Mac, we need more help up here now!
求你帮我
Oh, please! I don’t wanna die!
求你帮我
Please save us!
把手给我 拉我过去
-Give me your hands! It’s OK. -Pull me through.
你不会有事
It’s OK.
抱住她
-OK, I’ve got you. -Take it easy.
这是什么鬼东西
What the hell is all this?
来 女士 来
Come on, lady! Come on! Grab my hand!
来吧
-Come on! Let’s go!
来吧 我不能
No, I can’t!
只差一步 过来拉住我的手
Just take one step, reach out and take my hand.
别放开我
Oh, God! Don’t let go of me!
好玩吗
Was it good for you?
我很开心 你呢
It was great for me. How was it for you, honey?
-当升降机掉下来时 -好
-Elevator dropped. -Good. That’s good to know.
你的表慢了吗
Is your watch slow?
不 他提早引爆 还差3分钟
No. He jumped the gun.We had three minutes left.
他为何这样做 损失了三百万
Why does he do that?He’s losing his $3 million.
也许他等不及了
Maybe he couldn’t hold his wad long enough.
听说中年人通常都这样
It’s a common problem among middle-aged men. So I’m told.
他在这儿
He’s here.
他可能在柏高
He could’ve blown that thing from Pacoima.
他知我们行动 他在附近
No. He knew we were up to something. He’s close by.
我们已疏散了所有人
He’s not gonna corner himself in a building we evacuated anyway. Come on.
他要留在这儿 就要四处活动
He’d… he’d wanna be here, but he’d wanna stay mobile, right?
升降机
The elevators.
客用升降机都查看过了
Passenger cars were stopped. They checked ’em out.
货用升降机呢
What about the freight elevators?
神秘嘉宾请现身
-Will the mystery guest please sign in? -What?
妈的
Damn it.
起来

]]> https://www.733588.com/speed-2/feed/ 0