https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 12:01:53 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/sister-act-2-back-in-the-habit/ https://www.733588.com/sister-act-2-back-in-the-habit/#respond Sat, 13 May 2023 07:25:52 +0000 欢迎光临拉斯维加斯
疯狂修女迪劳丽丝登台
各位女士先生
And now, ladies and gentlemen,
富丽堂皇的明星沙漠大饭店
The Luxurious Stars Desert Inn Hotel in Las Vegas…
骄傲自豪地推出终极表演
is proud to present the final performance…
举世无双的感性歌♥舞巨星
of an exciting engagement, the incomparable singing sensation,
迪劳丽丝范凯蒂小姐
Miss Deloris Van Cartier!
淡定 淡定
Hold on, hold on
淡定 淡定
Hold on, hold on
刚开始的时候
Started my life
我捡人家丢弃的破旧衣服穿
In a worn, torn dress that somebody threw out
我了解活在疑虑中的感觉
I knew the way it felt to always live in doubt
穷得一无所有
To be without the simple things
生怕朋友们看穿我心中的愧疚
So afraid my friends would see the guilt in me
于是我到大城市找份好工作
So I got a good job in the city
夜以继日地为老板拚命
Working for the man every night and day
但是我从不为前途操心
But I never lost one minute of sleep
从不失眠
Worryin’ about the way things might have been
穿蓝衣的魔鬼 蓝衣
I was a devil with the blue dress, blue dress
穿蓝衣的魔鬼
I was a devil with the blue dress on
我当过妓♥女♥ 那是不得已
I was a ho! Sugar pie, honey bun
你知道我爱你
You know I love you
我情不自禁
I can’t help myself
除了你我不爱任何人
I love you and nobody else
邮差先生 请稍等
Oh, yeah Wait a minute, Mr. Postman
-等一下 -邮差先生
– Wait – Wait, Mr. Postman
-邮差先生 -再看看
– Mr. Postman, look and see – Oh, yeah
袋子里可有我的信
If there’s a letter in your bag for me
拜托 邮差先生 送信来
I’ve been waiting such a long, long time
来得愈快愈好
Deliver the letter The sooner the better
他穿一件窄窄小小黄斑比基尼
She wore an itsy-bitsy teeny-weeny yellow polka-dot bikini
我以”爱”的圣旨教你停住
Stop in the name of love
但我妈妈叫我最好去疯狂采购
But my mama told me You better shop around
所以我听了她的话
So that’s what I did, ladies and gentlemen, I shopped.
我买♥♥了又买♥♥ 买♥♥了又买♥♥
I shopped and I shopped and I shopped.
我找到了特别的东西
I found myself something special.
全新的哈梭舞
I got myself a brand-new hustle.
跳哈梭 跳哈梭
Do the hustle
跳哈梭 跳哈梭
Do the hustle
钱 钱 钱 钱
Money, money, money Money
钱 钱 钱
Money, money, money
我是个坏女孩
I was a bad girl
说起伤心的女孩
Talkin’ about a sad girl
要抓狂
Freak out!
喂 臭屁鬼
Mr. Big Stuff
你是什么东西 臭屁
Who do you think you are? Mr. Big Stuff,
你休想得到我的爱
you’re never gonna get my love
看 男人竟这样对待我
Whoa! See how they treat me?
抢我的表妹 抢我的皮裘
He got my cousin. He got my coat.
-当我要抢回来时他掏出 -散♥弹♥枪♥
– When I tried to get it back, he whipped out this great big… – Shotgun
枪毙他别让他跑掉
Shoot him before he runs now
宝贝 跳抽筋舞
Do the jerk, baby
跳抽筋舞 我已经
Do the jerk now Hey! I had…
宝贝 我走投无路
Nowhere to run to, baby
无处藏身
Nowhere to hide I had
走投无路
Nowhere to run to, baby
无处藏身 直到
I didn’t have nowhere to hide until…
哈利路亚
Hallelujah, hallelujah
神奇
Magic!
小朋友 你们都会唱 一起唱
All right, you all, you know this song. Let’s sing it.
甜言蜜语都不能教我离开上帝
Nothing you could say could tear me away from my God
她过来了
She’s coming!
千山万水都不能隔离
Nothing you could do…
因为我像邮票粘住了上帝
’cause I’m stuck like glue to my God
我的上帝
My God, my God
她们是我朋友 小姐们 唱呀
Hey! These are my friends. Ladies, sing this for me.
我们
We are
来跟我们合唱
Come up and join us.
快 小姐们
Come on, and hurry up. Ladies!
没有人能够
There’s not a man today…
-让我远离 -嘿
– Who can take me away… – Hey!
-我爱他 -嘿
– I love Him, I love Him – Hey!
-拉起来 -我要跟随他
– Pull it up. – I will follow Him
-小心 -跟随他去天涯海角
– Look out! – Wherever He may go
不管海有多深
There isn’t an ocean too deep
不管山有多高
A mountain so high it can keep
也阻挡不了我的追随
Keep me away
隔断不了他给我的爱
Away from His love
你们干什么呀
What the hell are you doing?
-我们是一家人 -快 快
– We are family – Go, go, go, go!
我的姐妹和我在一起
We are family I got all my sisters with me
我们是一家人
We are family
大家来一齐唱
Get up, everybody and sing, swing
我们是一家人
We are family
我的姐妹和我住在一起
I got all my sisters with me
我们是一家人
We are family
大家来一齐唱
Get up, everybody Get up, everybody
大家来一齐唱
Get up, everybody and sing
谢谢 谢谢
Thank you! Thank you!
迪劳丽丝 你太棒了
Deloris, you were fantastic.
好漂亮的短裤 幸好我没穿来
Nice outfit. I’m glad I didn’t wear mine.
各位修女 最后一段最精彩
I got to tell you, Sisters, that last bit was great.
我是你们的歌♥迷
I’m a very big fan of yours.
我有你们的专辑
I got your album.
这是我的经纪人乔伊
This is my manager. This is Joey.
你有什么事
What do you want?
你们有经纪人吗
Are you currently represented?
她们是修女 经纪人是上帝
They’re nuns, Joey. God represents them. Come on.
上帝虽好能给你们化妆室吗
God is good, but can he get you your own dressing room?
你们太棒了 谢谢了
You were great. Oh, thanks.
我爱唱歌♥ 她教我的
I love to sing. She taught me.
见到你们好高兴
I am so glad to see you.
有什么事
What are you doing here?
我们来看你
Came to see you.
你们要久留吗
Can you stay a long time?
今夜要赶回去 没时间闲聊
We have to be back on the road tonight. We don’t have time to chat.
聊一下 但是我们必须赶回去
Maybe a little. We do have to get back.
现在我们在学校当老师了
We’re teachers now. It’s a school night.
都是你启发我们要走进人群
And really it’s all because of you. You inspired us to go out into the community…
为社区做些有益的事
and do some good in the hood.
坐 伙伴们
Sit down.
你上课后排的学生听得到吗
Can they even hear you in the back of the room when you’re teaching?
我的声音大多了
I’m getting better.
我们在旧金山圣芳济高中教书
Oh, we’re teaching at St. Francis Academy in San Francisco.
我念过那间学校 好那个
I went to that school. Oh! It was…
他们需要好老师
Oh! They need good teachers.
教书的欢笑一箩筐
We’re having a barrel of laughs.
虽然学生有点不规矩
Although the kids sometimes get a little unruly.
-只是有点调皮 -其实学生已失控
– Just a little. – Actually, they’re out of control.
很严重 上周老院长已两次受不了了
It was so bad last week Sister Mary Patrick frowned twice.
天呐
Oh!
我们来谈正事
Let’s get down to business.
对不起
Excuse me.
要谈正事都得经过我
Any matters of business have to go through me.
对不起 我在跟朋友谈话
Excuse me. These are my friends, and I am talking to them.
-我在跟我的朋友讲话 -我是你的经纪人
– I’m talking to my friends now. – I am your manager.
-原谅我们 -你说
– Forgive us. Excuse me. – Go ahead.
谢谢你
Thank you.
快说 你们找我有什么事
Now, come on, you guys, you come up here, you come to see me.
怎么回事呀 你们来院长知道吗
What’s goin’ on? Does Mother Superior really know you’re here?
她派我们来
She sent us on this m-mission to…

]]> https://www.733588.com/sister-act-2-back-in-the-habit/feed/ 0 https://www.733588.com/groundhog-day-2/ https://www.733588.com/groundhog-day-2/#respond Sat, 13 May 2023 07:25:28 +0000 今天有人问我…
Somebody asked me today…
“菲尔 随便让你选个地方 你会想到哪去?”
“Phil, if you could be anywhere, where would you like to be?”
我跟他说 “大概就是这里”
I said to him, “Probably right here.”
这里是内华达州的艾科 今天国内最高气温华氏79度
Elko, Nevada. Our nation’s high at 79 today.
加州明天会有温暖的天气…
In California, they’ll have warm weather tomorrow…
帮派斗殴和超贵的房♥地♥产♥
gang wars and some very overpriced real estate.
太平洋岸西北部会有很高大的树
Up in the Pacific Northwest, they’ll have some very tall trees.
落矶山脉天气晴朗
It will be clear across the Rockies and the Great Plains.
不过要小心 有麻烦要来了
But look out, here comes trouble.
天啊! 直接对着我们而来 小心
Oh, boy! Front coming our way. Look out.
那对三河地区会有什么影响?
What will that mean to us in the Three Rivers area?
这一大♥片♥蓝色♥区♥块! 是寒冷的北极气团
One of these big blue things! This cold, frigid, Arctic air.
从北方来的大♥片♥云团
This big mass out of the north.
它会和来自墨西哥湾的湿热空气相遇…
It will meet up with all this moisture coming out of the Gulf…
在高海拔地区混合 然后会导致降雪
mix together at high altitudes and cause some snow.
它不会侵袭匹兹堡 而会抵达亚图纳
It won’t hit us here in Pittsburgh. It will push off and hit Altoona.
好险
Close call.
让我们来看未来五天的天气预测
Let’s take a look at the five-day.
没什么好担心的
Nothing to be too scared about.
穿得暖和一点 可是不必穿雨靴
Bundle up warm, but leave your galoshes at home.
十点钟我不会在这里
I won’t be here for the 10:00.
明天是土拨鼠节 我要去普苏塔尼…
Tomorrow is Groundhog Day, and I’m going out to Punxsutawney…
参加全国历史最久的土拨鼠节庆
for our country’s oldest groundhog festival.
根据传说 明天2月2日…
According to the legend, tomorrow, February 2…
如果土拨鼠看到自己的影子 冬天就还有6周
if the groundhog sees his shadow, we’ll have six more weeks of winter.
-祈求好运吧 -好像很好玩的样子
-Keep your fingers crossed. -Sounds like a lot of fun.
这是你连续第3年去吧?
This is your third year in a row isn’t it?
第4年
Four, Nan.
谢谢你 菲尔
Thanks, Phil.
接下来 黛安·金曼要探讨电影中的性与暴♥力♥
Up next: Diane Kingman looks at sex and violence in the movies.
不要走开
Stay with us.
-好了 -到普苏塔尼玩得愉快
-We’re clear. -Have fun in Punxsutawney.
告诉你 美发妹
For your information, Hairdo…
有家无线电视台对我有兴趣
there is a major network interested in me.
一定是购物频道
That would be the Home Shopping Network.
谢了 赖瑞 到车上等
Thanks, Larry. Go wait in the van.
说得真妙 “高大的树”
That was nice. “Big trees.”
闭嘴 亨利 你能不能报十点的气象?
Stop, Henny. Can you handle the 10:00 or not?
如果你不想太赶的话 我可以报明天5点那节
If you don’t want to rush back, I can do the 5:00 tomorrow.
我会在普苏塔尼多待一秒钟? 别闹了!
I want to stay an extra second in Punxsutawney? Please!
丽塔觉得留在那边参加别的活动很不错…
Rita thinks it would be great to stay for some of the other events…
可以拍一些很棒的镜头
get some incredible footage.
群众 欢乐 还有刺♥激♥
The people and the fun, the excitement.
你还没跟她共事过 她人很好
You haven’t worked with her yet. She’s really nice.
她是很好的制♥作♥人
She’s gonna be a really good producer.
你们会很开心的
You guys will have fun.
她的开心和我的不一样 我5点会来 丽塔
She’s fun, but not my kind of fun. I will be here for the 5:00. Rita.
可以帮我保密吗 赖瑞?
Can you keep a secret, Larry?
我可能会离开PBH
I’m probably leaving PBH.
这是我们最后一次一起报导土拨鼠节
So this will be the last time we do the Groundhog together.
土拨鼠节有什么不好?
What’s wrong with the Groundhog Festival?
我在圣地牙哥报导燕子返回卡皮卓诺6年
In San Diego, I covered the swallows returning to Capistrano six years.
总有一天会有人看到我在访问土拨鼠
Someday somebody will see me interviewing a groundhog…
我根本没有前途
and think I don’t have a future.
那会是很好的报导
I think it’s a nice story.
它爬出来 四处看看
He comes out, and he looks around.
皱起小鼻子 到底有没有看到影子呢
He wrinkles up his little nose. He sees his shadow or he doesn’t see it.
很棒 观众会喜欢
It’s nice. People like it.
你是新来的吧?
You are new, aren’t you?
观众也喜欢血香肠
People like blood sausage too.
观众是白♥痴♥
People are morons.
你的态度还真不错
Nice attitude.
照照镜子 看你报导土拨鼠节是什么德性
Look in the mirror and see what you look like doing that groundhog thing.
做一次给我看?
For me? Once?
它爬出来 看到自己的影子
He comes out and looks at his little shadow.
-要来点血香肠吗? -我喜欢血香肠
-Would you like some blood sausage? -I like blood sausage.
往119号♥公路 普苏塔尼
欢迎来到普苏塔尼
世界气象首都 始于1887年
WPBH第9台 行动新闻
丽塔 我不能住在这里
Rita, I can’t stay here.
-真难搞 -我来处理 怎么回事?
-Prima donna. -I’ll handle it. What’s the matter?
我讨厌这地方 两年前我就来过 当时好惨
I hate this place. I stayed here two years ago. I was miserable.
-这根本是狗窝 我不要住在这里 -你不用住在这里
-It’s a fleabag. I’m not staying here. -You’re not staying here.
不用吗?
I’m not?
赖瑞只是让我下车 我帮你订了很棒的旅馆
Larry’s dropping me off. I booked you in a nice bed-and-breakfast.
很好 这是优秀制♥作♥人必备的特点
Great. I think this is the trait of a really good producer:
让明星开心
Keep the talent happy.
我很乐意效劳
Anything I can do.
愿意服侍我上厕所吗?
Would you help me with my pelvic tilt?
别得寸进尺
Within reason.
你要和我跟赖瑞吃晚餐吗?
Would you like to have dinner with Larry and me?
不 谢谢 我看过赖瑞吃饭的德性
No, thank you. I’ve seen Larry eat.
去睡觉吧 明天早上见
Get your sleep. I’ll see you in the morning.
别迟到
Don’t be late.
他真的自称为 “明星” 吗?
Did he actually call himself”the talent”?
该起床了
Okay, campers, rise and shine.
别忘了你的装备 今天外面很冷
Don’t forget your booties because it’s cold out there today.
外面每天都很冷 难道这里是迈阿密海滩吗?
It’s cold out there every day. What is this, Miami Beach?
不可能 等一下你就可以在大风雪中冒险了
Not hardly. You can expect hazardous travel later with that blizzard thing.
“大风雪”? 接下来是气象报告
“That blizzard thing”? Here’s the report.
气象局说会有大风雪
The National Weather Service is calling for a big blizzard thing.
对 不过今天特别刺♥激♥还有一个原因
They are. But there’s another reason why today is especially exciting.
天气特别冷
Especially cold.
每个人唇边都冒出一个大问题…
The big question on everybody’s lips…
龟裂的嘴唇
On their chapped lips.
你想菲尔出来会看到影子吗?
Do you think Phil will come out and see his shadow?
-普苏塔尼菲尔 -没错 土拨鼠投手
-Punxsutawney Phil. -That’s right, woodchuck chuckers.
今天是土拨鼠节!
It’s Groundhog Day!
-起来看土拨鼠吧! -过来 土拨鼠
-Get up and check that hog! -Come here, groundhog!
早安
Good morning.
-你会去看土拨鼠吗? -会
-You off to see the groundhog? -I am.
今年会是早春吗?
Do you think it will be an early spring?
我预测是3月21日
I’m predicting March 21.
猜得好
Good guess.
我想那会是春天的第一天
I think that actually is the first day of spring.
睡得好吗 康纳先生?
Did you sleep well, Mr. Connors?
我一个人睡 蓝太太
I slept alone, Mrs. Lancaster.
-想喝咖啡吗? -今天早上…
-Would you like some coffee? -Is there any possibility…
有没有浓缩咖啡或卡布奇诺?
of getting an espresso or a cappuccino this morning?
我真的不知道
I really don’t know.
“浓缩咖啡” 或 “卡布奇诺” 怎么拼?
How to spell “espresso” or “cappuccino” ?
这就可以了
This looks fine.
-祝你这次玩得愉快 -一定会的
-I hope you enjoy the festivities. -I’m sure I will.
听说有大风雪
There’s talk of a blizzard.
天气会有变化 大风雪会被吹走
We may catch a break and have that blizzard blow by us.
这股从南方来的湿热空气…
All this moisture coming up out of the south…
可能会吹到我们的东边
will probably push on east of us.
它会在高海拔地区结晶 并为我们带来降雪
At high altitudes it will crystallize and give us what we call snow.
可能会有积雪…
Probably will be some accumulation…
不过今天普苏塔尼最高温会达到华氏30度 晚上则有十几度…
but here in Punxsutawney our high will be about 30 today, teens tonight.
今明两天气温骤降的机率大约20%
Chance of precipitation about 20 percent today and tomorrow.
你是想谈天气还是在闲聊?
Did you want to talk about the weather or were you just making chitchat?
-闲聊 -回头见
-Chitchat. -See you later.
-再见 -你今天会退房♥吗?
-Bye. -Will you be checking out today?
今天离开的机率是100%
Chance of departure today: 100 percent.
菲尔·康纳? 我就知道是你!
Phil Connors? I thought that was you!
你好吗? 谢谢观赏
How you doing? Thanks for watching.
别说你不记得我 我可是记得很清楚喔
Don’t tell me you don’t remember me. I sure as heck-fire remember you.
-想不起来 -尼德·莱尔森
-Not a chance. -Ned Ryerson!
尖鼻子尼德 秃头尼德
Needlenose Ned. Ned the Head.
少来了 老兄 西凯高中
Come on, buddy. Case Western High.

]]> https://www.733588.com/groundhog-day-2/feed/ 0 https://www.733588.com/schindlers-list-2/ https://www.733588.com/schindlers-list-2/#respond Fri, 12 May 2023 12:38:05 +0000 辛德勒的名单
September 1939, the German forces defeated the Polish Army in two weeks.
1939年9月 德军在两周内击溃波兰军
Jews were ordered to register all family members
下令犹太人登记全家人口
and relocate to major cities.
重新安顿集居各大城市
More than 10,000 Jews from the countryside arrive in Krakow daily.
每天有一万多犹太人 从乡下抵达科拉科
Name?
姓名?
Horowitz, Salomon.
霍洛维兹·所罗门
Over there. Over there!
去那边 去那边
Isak Hudes. Hudes, Isak.
以萨克·胡达斯 胡达斯·以萨克
Zucker, Helena.
祖克·海伦娜
Zucker, Helena.
祖克·海伦娜
Hirsch, Salomon? Hirsch, Salomon.
黑尔士·所罗门 黑尔士·所罗门
Hauptman, Chaim!
豪普曼·切姆
Weisman! Weisman, Marcus!
韦士曼! 韦士曼! 马库斯!
Feber, Ludwig! Feber, Ludwig.
约瑟·夫科兰 夫科兰
Elsa Bauman.
伊萨·鲍曼
Josef Klein. Klein.
约瑟夫·克雷恩 克雷恩
Davidowich, Ignacy.
戴维奇·意格内斯
Paula Biffer.
葆拉·碧佛
Nadel, Rachela.
奈度·瑞克拉
Steiner, Gertruda. Steiner, Hilda.
斯坦娜·格鲁达 斯坦娜·希尔达
Jerzy, you know who that man is?
你认识那个人吗?
I don’t know.
不认识
Let’s get together, please.
请大家靠近一些
Smile. Good.
笑一笑
Yes, sir.
是 先生
Bring them over a round of drinks.
送一瓶酒去那一桌
Very good, sir. And who shall I say th they are from?
是 先生 要我报是谁请客吗?
You can say they are from me.
说是我请的
From the gentleman.
那位先生请的
Where?
哪里?
Do you know him?
认识他吗?
Find out who he is.
查查他是谁
Yes, sir.
是 长官
Agnieszka
艾丽嘉
I would give anything to hear you sing tonight.
我好想你今晚一展歌喉
But I know you won’t.
但我知你不肯
You embarrass me.
你让我难为情
What’s he doing?
他在搞什么?
Stay here.
别走开
How are you doing?
你好吗?
You’d leave a woman alone at the table in a place like this?
这种地方怎么可让女士无护花人
Sweetheart, you’re the picture of loneliness.
你真是一幅美丽的画
Mmm, what a lovely fragrance. You are breaking my heart.
香气迷人 真教我心碎!
An extra chair, please. Vodka for my friend.
添位 男士伏特加
And for the lady?
而女士呢
Pernod.
来杯贝诺
Come to the table, girls! Drink with us!
小姐们 过来! 一同喝!
Come to us! Marry us!
来 做我们的老婆!
Thank you. I’ll tell you what I mean by cooperative.
的确合作啊 一声号令
Two days after the law is passed that allJews have to wear the star…
所有犹太人都戴上大卫星袖章
theJewish tailors are turning them out by the gross
犹太裁缝大量制造
in a variety of fabrics at three zloty each.
每个三元
Tell me about your cellar wines.
你有什么酒?
I have an excellent German Riesling. 1937.
我有上佳的德国雷司令 1937的极品
Mmm, French.
嗯 有法国的
A Bordeaux. Chateau Latour, ’28, ’29?
波尔多酒 拉图庄的 28年 29年产的有吗?
No, I’m sorry.
抱歉 没有
It’s as if they have no idea what kind of law it is.
戴袖章的原因 却懵然不觉
As if it’s the emblem of a riding club.
当作荣誉勋章来戴
A Margaux, ’29? No, no, we don’t have that.
玛戈庄的 29年的有吗? 抱歉 我们没有
Burgundy then? A Romanee Conti, ’37? Yes.
那罗曼尼贡帝 37年的有吗? 有
It’s human nature. “We’ll do this to avoid that.”
人性表现 委屈求全
That’s what they have done since thousands of years. It’s what they do.
数千年来 犹太人硬着头皮
They weather the storm.
熬过风浪
But this storm is different.
但这次不同
This is not the Romans. This storm is the SS.
风浪是纳粹党军
Martin?
马丁?
Yes, sir.
是 先生
Who is that man?
那人是谁?
That… That’s Oskar Schindler!
奥斯卡·辛德勒!
The Jewish Council
犹太参议会成员
comprised of 24 elected Jews personally responsible for
选出24位议员
carrying out the orders of the regime in Krakow
负责执行科拉科行政命令
such as drawing up lists for work details
诸如分配劳役
food and housing.
安顿食宿
A place to lodge complaints.
排解纷争等事宜
Private property cannot be confiscated.
私人物业不得
How long are the schools going to be closed?
学校会停课多久?
I do not know.
不知道
You don’t know anything!
你什么也不知道!
I am familiar with the Hague Convention.
我认识海牙公约
They come into our house and tell us we don’t live there anymore.
他们强闯入来 赶我们出去
It now belongs to a certain SS officer.
我家现属于党卫军的某军官
Please. I only know what they tell me.
我所知的 只有他们的话
And what they tell me changes from day to day.
而他们的说话每日不同
Aren’t you supposed to be able to help?
难道你帮不了忙?
I mean, what if I just took this thing off?
将袖章扯掉 他们会怎么做?
What are they going to do about it? They will shoot you.
会枪毙你 别说傻话了
I’m looking for Itzhak Stern.
我找以撒·史坦
Are you Itzhak Stern or not?
你是不是以撒·史坦?
I am.
我是
Where can we talk?
哪里可以谈话?
There’s a company you did the books for on Lipowa Street.
你帮利波华街的公司当过会计
Made what? Pots and pans?
制造橱具的公司
By law, I have to tell you, sir, I’m a Jew.
依法我须声明 我是犹太人
Well, I’m a German. So there we are.
而我是德国人 法律交代完毕
A good company, you think?
公司赚钱吗?
Modestly successful.
过得去
I know nothing about enamelware. Do you?
我对搪瓷制品一窍不通 你呢?
I was just the accountant.
我只会记帐
Simple engineering though, wouldn’t you think?
不过这种技术很简单
Change the machines around,
改一改机器
whatever you do you could make other things, couldn’t you?
就可以生产其他东西
Field kits, mess kits.
军队炊具 士兵餐具
Army contracts.
与军方签约
Once the war ends, forget it, but for now it’s great.
战争结束前
You can make a fortune, don’t you think?
发大财
I think most people right now have other priorities.
大多数人有其他更逼切的事
Like what?
例如呢?
I’m sure you’ll do just fine once you get the contracts.
你会做得很好
In fact, the worse things get, the better you’ll do.
形势越坏 对你越有利
Oh, well, I can get the signatures I need. That’s the easy part.
我能叫军方签约 容易得很
Finding the money to buy the company, that’s hard.
难的是 筹钱收购那家公司
You don’t have any money?
你一分钱也没有?
Not that kind of money.
没有收购工厂的钱
You know anybody?
你认识人吗?
Jews, yeah. Investors.
认识 犹太投资者
You must have contacts in theJewish business community working here.
你与犹太商界有联络
What community? Jews can no longer own businesses.
商界? 犹太人不能经商
That’s why this one’s in receivership. But they wouldn’t own it.
公司属于我 是我经营
I’d own it. I’d pay them back in product… pots and pans.
我用橱具偿还他们
Pots and pans.
橱具是实物
Something they can use.
他们可以用得上
They can trade it on the black market, do whatever they want.
可在黑市买卖
Everybody’s happy.
对大家有好处
If you want, you could run the company for me.
你愿意的话 还可以帮我管理
Let me understand.
让我搞清楚
They’d put up all the money, I’d do all the work.
他们出钱 我出力 请问
What, if you don’t mind my asking, would you do?
你做什么?
I’d make sure it’s known the company’s in business.

]]> https://www.733588.com/schindlers-list-2/feed/ 0 https://www.733588.com/jurassic-park-2/ https://www.733588.com/jurassic-park-2/#respond Fri, 12 May 2023 11:21:52 +0000 Everybody, heads up! Keep moving!
大家注意头顶 别停
Keep it clear.
别挡着路
Okay, down.
好 放低点
Keep going. Come on!
别停下来!
That’s good. Stay.
很好 稳住
Slow it down.
慢慢降下来
Okay, pushing team, move in there.
推柜组开工了
Move it!
动作快
I want tasers on full charge.
电击枪满负荷准备
Steady! Come on, step back in.
别慌 怕什么 给我上!
All right, move it.
好了 动手
And push!
推
We’re unlocked. Koading team, step away.
解锁 装卸组 后撤
Gate keeper.
守门人
Jophery, raise the gate.
乔福瑞 开闸
Block the opening! Don’t let her get out!
把门堵上 别让它跑出来了!
Work her back!
把它赶回去!
Shoot her!
开枪打它!
Shoot her!
快开枪!
What’s this I hear at the airport? Hammond’s not even here?
为什么我在机场就听说哈蒙德根本不在这?
He sends his apologies.
他让我向你致歉
We are facing a $20 million lawsuit
我们正面临着工人家属
by the family of that worker…
2000万美元的诉讼
and you’re telling me that Hammond can’t even be bothered to see me?
你却告诉我哈蒙德懒得见我?
He had to leave early. He wants to be with his daughter.
他必须早点动身 要去陪他女儿
She’s getting a divorce. I understand that…
他女儿正闹离婚呢 这我能理解
but we’ve been advised to deal with the situation now.
但我们得立刻处理这些麻烦事
The insurance company… Okay?
保险公司 没事儿吧?
Underwriters feel the accident’s
保险商觉得那次意外
raised serious safety questions about the park.
凸显了公园的安全隐患
That makes the investors very, very anxious.
这让投资者们感到十分担忧
I had to promise to conduct a very thorough on site inspection.
我不得不答应全面实地检查
Hammond hates inspections. They slow everything down.
哈蒙德讨厌检查 完全拖慢进度
Juanito, they’ll pull the funding. That’ll slow him down even more.
华尼托 不然投资商会撤资的 那样会更慢
Watch your head.
当心头
If two experts sign off on the island…
如果有两位专家为这个岛的安全背书
the insurance guys will back off.
保险公司的家伙就会让步的
I’ve already got lan Malcolm,
我本来找了兰·马尔科姆
but they think he’s too trendy.
但是他们觉得他太新潮了
They want Alan Grant. Grant?
他们想要艾伦·格兰特来做 格兰特?
You’ll never get him out of Montana. Why not?
你别指望能让他出蒙大拿州 为什么
Why not?
为什么
Because Grant’s like me.
因为格兰特跟我一样
He’s a digger.
他是个掘客
Dr. Grant, Dr. Sattler, we’re ready to try again.
格兰特博士 斯特勒博士 我们准备好了
I hate computers.
我讨厌电脑
The feeling’s mutual.
怕是它也不喜欢你
How long does this usually take? It should bring an immediate return.
这通常要多久 应该马上会有反应的
Shoot the radar into the ground and…
把雷达波射到地底下
the bone bounces the image back.
龙骨就能反射回图像
Bounces it back.
反射回来
This new program’s incredible.
这新玩意儿太不可思议了
A few more years’ development and we won’t even have to dig anymore.
再过几年 都不用我们亲手去挖了
Where’s the fun in that?
那还有什么好玩的
It’s a little distorted, but I don’t think it’s the computer.
图像有点扭曲 但貌似不是电脑的问题
Postmortem contraction of the posterior neck ligaments.
后颈部韧带断裂死亡
Velociraptor? Yes. Good shape too.
迅猛龙? 是的 形状也很不错
It’s five, six feet high. I’m guessing nine feet long.
五、六英尺高 我猜它有10英尺长
Look at the extraordinary… What did you do?
看这儿与众不同 你做了什么
He touched it.
他触到了仪器
Dr. Grant’s not machine compatible.
格兰特博士跟仪器不兼容
They’ve got it in for me.
他们跟我不对盘
And look at the half moon shaped bones in the wrists.
看腕关节的半月形骨头
It’s no wonder these guys learned how to fly.
毫无疑问他们已经学会飞了
Seriously.
说真的
Well, maybe dinosaurs have more in common with present day birds…
也许恐龙更像今天的鸟类
than they do with reptiles.
而非爬行动物
Look at the pubic bone… turned backward,just like a bird.
瞧瞧那耻骨 就像鸟一样向后翻转
Look at the vertebrae, full of air sacs and hollows…
看那脊椎骨 满是气囊和窟窿
just like a bird.
真的像一只鸟
And even the word “raptor” means “bird of prey.”
甚至它的词源”猛禽”指的就是”猎食的鸟”
That doesn’t look very scary.
那听起来不猛嘛
The kid’s a pistol.
小孩乱插嘴
More like a six foot turkey.
更像是说只六英尺的火鸡
A turkey, huh?
火鸡吗
Oh, no.
又来了
Okay. Here we go.
好的 跟我来
Try to imagine yourseIf in the Cretaceous period.
想象你自己身处白垩纪
You get your first look at this six foot turkey…
当你走到一片空地
as you enter a clearing.
你第一眼看到的是这只六英尺的火鸡
He moves like a bird…
它像鸟一样移动
lightly bobbing his head.
轻轻地转着头
And you keep still because you think that maybe his visual acuity…
你站着不动 以为要移动它才看得到你
is based on movement, like T rex, and he’ll lose you if you don’t move.
就像霸王龙 不动就看不到
But no, not velociraptor.
但迅猛龙并不这样
You stare at him…
你紧盯着它
and he just stares right back.
它马上回瞪你
And that’s when the attack comes…
这正是它攻击的时候
not from the front, but from the side…
不是从前面而是从两边
from the other two raptors…
由另外两只攻击你
you didn’t even know were there.
你甚至根本不知道它们在那
Because velociraptor’s a pack hunter, you see.
因为迅猛龙是群猎者
He uses coordinated attack patterns…
它使用协同攻击模式
and he is out in force today.
今天它出来大开杀戒了
And he slashes at you with this…
它用六英尺可伸缩的爪子
a six inch retractable claw…
对你兜头一抓…
like a razor… on the middle toe.
它中趾像剃刀一样
He doesn’t bother to bite your jugular, like a lion, say.
它不像狮子那样费事 去咬你的喉咙
No, no.
它可不是
He slashes at you…
它撕扯你
here or here.
这儿 或是 这儿
Oh, Alan.
艾伦…
Or maybe across the belly…
又或者刮过你的腹部
spilling your intestines.
要你开膛破肚
The point is…
关键是
you are alive when they start to eat you.
它们开始吃你的时候 你还活着
So, you know…
现在你懂了
try to show a little respect.
别小看迅猛龙
Okay.
好的
Hey, Alan, if you wanted to scare the kid…
艾伦 如果你想吓唬那孩子的话
you could have pulled a gun on him, you know.
你可以拿把枪指着他
Yeah, I know. Kids.
我知道 小孩子嘛
You want to have one of those?
你会想要小孩吗
I don’t want that kid…
那种不想要
but a breed of child, Dr. Grant, could be intriguing.
但是养小孩应该蛮有意思的
I mean, what’s so wrong with kids? Oh, Ellie, look.
养小孩有什么不好 埃莉 听我说
They’re noisy, they’re messy, they’re expensive.
他们又吵又麻烦 还得花钱
Cheap, cheap.
又不贵
They smell. They do not smell.
还有怪味道 哪有
Some of them smell. Babies smell. Give me a break.
婴儿有的 乳臭 饶了我吧
Cover the site! Cover up the dig!
保护现场! 保护龙骨!
Tell them to shut down! Cut the machine!
跟他们说熄火! 关掉那螺旋浆!
Cover it all up!
全部盖起来!
Okay, pull it over!
把它拿走!
Just cut it, will you? Cut it out! Shut it down!
熄火好吗? 熄火! 关闭引擎!
What?
你说什么
What the hell do you think you’re doing in here?
你这家伙在这里搞什么鬼
Hey! We were saving that!
那可是我们特意留着的!
For today. I guarantee it.
今天可是个好日子 我保证
Who in God’s name do you think you are? John Hammond.
你以为你谁啊 约翰·哈蒙德

]]> https://www.733588.com/jurassic-park-2/feed/ 0 https://www.733588.com/sleepless-in-seattle-3/ https://www.733588.com/sleepless-in-seattle-3/#respond Fri, 12 May 2023 04:49:41 +0000 中文片名：西雅图夜未眠
英文片名：Sleepless in Seattle
（1993）
芝加哥
妈妈生病了，就那样发生的
Mummy got sick. It happened just like that.
没人能阻止它
Nobody could stop it.
这不公平，没有理由
It isn’t fair. There’s no reason.
如果我们开始问为什么，我们会发疯的
And if we start asking why, we’ll go crazy.
放在微波炉里五分钟，任何一个
Five minutes in the microwave. Any one of them.
你知道怎么做果汁吗？
Do you know how to make juice?
微波炉，五分钟
Microwave. Five minutes.
给，那是我的心理医生，打电♥话♥给他
Here. It’s my shrink. Call him.
丧偶互助小组
Loss of Spouse Support Group.
芝加哥癌症家庭网络，失去伴侣的父母
Chicago Cancer Family Network. Parents without Partners.
“拥抱自己”，“拥抱朋友”，“拥抱心理医生”…
“Hug Yourself”, “Hug a Friend”, “Hug a Shrink”…
努力工作，那会拯救你，只有工作才会让你渡过难关
Work hard, that’ll save you. Only work will see you through this.
别理他，他只是个失去妻子的人
Don’t mind him, he’s just a guy who’s lost his wife.
我认为我们真正需要的是…改变
What I think we really need is… change.
好主意，请几个星期假，带乔纳去钓鱼
Good idea. Take a few weeks off, take Jonah fishing.
不，真的改变，一座新城市
No, real change. A new city.
在某个地方，我不会在每个角落都想起玛琪
Some place where I don’t think of Maggie at every corner.
瑞格里球场 芝加哥“小熊队”球场
你要去哪里？
Where are you gonna go?
我在考虑西雅图
I was thinking about Seattle.
再过几个月，你会和女人约会，你会遇到某人的
In a few months, you’ll be seeing women. You’ll meet someone.
前进，好吧，这就是我要做的，我会长出一颗新的心
Move on, fine, that’s what I’ll do. I’ll just grow a new heart.
– 萨姆，对不起，我不是说… – 我知道，但这不可能发生两次
– Sam, I’m sorry, I didn’t mean… – I know. But it can’t happen twice.
（吉米·但丁：“时光流逝”）
(Jimmy Dante: “As Time Goes By”)
你必须记住，吻仍然是吻
You must remember this, A kiss is still a kiss
叹息就是叹息
A sigh is just a sigh
那些基本的东西仍使用
The fundamental things apply
随着时光流逝
As time goes by
当两个恋人求爱
And when two lovers woo
他们仍然说“我爱你”
They still say “I love you”
你可以依靠它
On that you can rely
不管未来会带来什么
No matter what the future brings
随着时光流逝
As time goes by
月光与情歌♥
Moonlight and love songs
永不过时
Never out of date
充满激♥情♥的心
Hearts full of passion
嫉妒和怨恨
Jealousy and hate
女人需要男人，男人必须有他的伴侣
Woman needs man And man must have his mate
没有人能否认
That no one can deny
那仍是老故事
It’s still the same old story
为爱和荣誉而战
A fight for love and glory
决一死战
A case of do or die
世界永远欢迎恋人
The world Will always welcome lovers
随着时光流逝
As time goes by
巴尔的摩 18个月后
– 高个红发是表姐艾琳 – 你会看到她失望的表情
– The tall redhead is cousin Irene. – You’ll see her disappointed look.
– 哈罗德和秘书偷♥情♥ – 直到艾琳的狗死掉
– Harold ran off with the secretary. – Until Irene had the dog put down.
你哥哥丹尼斯是约翰霍普金斯大学的教授
Your brother Dennis is professor at Johns Hopkins.
– 他娶了…贝齐 – 最有竞争力的女人
– He’s married to… Betsy. – The most competitive woman ever.
– 我怎么能记住这一切呢？ – 沃尔特，你会的！
– How will I remember all this? – Walter, you will!
– 米尔顿叔叔丢了他所有的钱… – 还有其他人的
– Uncle Milton lost all his money… – And some other people’s.
…在一个金字塔骗局中，更别提国税局和监狱
…in a pyramid scheme. Don’t mention the IRS or the prisons.
你母亲是芭芭拉，你父亲是克里夫…
Your mother’s Barbara, your father’s Cliff…
– 他有电动火车 – 真的？
– He has electric trains. – Really?
我是他们考虑的吗？
Am I what they had in mind?
沃尔特，他们会爱你的！
Walter, they’re gonna love you!
各位，安妮有事宣布
Everybody, Annie has an announcement.
沃尔特和我订婚了
Walter and I are engaged.
谢谢你，谢谢你
Thank you. Thank you.
恭喜你，沃尔特
Congratulations, Walter.
祝福你！
Bless you!
– 你没事吧？ – 也许是花
– Are you all right? – Maybe it’s the flowers.
– 我们会挪开它们 – 不！我觉得很难受，打喷嚏了
– We’ll move them. – No! I feel terrible, sneezing now.
– 这是一个非常重要的时刻 – 他对一切都过敏
– This is a very important moment. – He’s allergic to everything.
蜜蜂，我对蜜蜂过敏
Bees. I’m allergic to bees.
他对所有的蜜蜂都过敏，我们得带上肾上腺素
He’s allergic to all bees. We have to take adrenalin with us.
– 如果他只是吃一点坚果… – 我的头会肿，然后就倒下了
– If he eats just a bit of a nut… – My head swells, and I drop dead.
– 他和蜜蜂也一样 – 我们在婚礼上吃了鲑鱼
– It’s the same with him and bees. – We had salmon at our wedding.
– 没有鲑鱼的婚礼是… – 我对鲑鱼不过敏
– A wedding without salmon is… – I’m not allergic to salmon.
但你永远不知道
But you never know.
– 你永远不知道 – 他并不总是对蜜蜂过敏
– You never know. – He wasn’t always allergic to bees.
– 我们的香槟是为什么的？ – 弥尔顿叔叔的假释
– What did we do with our champagne? – Uncle Milton’s parole.
– 你们什么时候结婚？ – 六月初，在花♥园♥里
– When are you getting married? – Early June, in the garden.
– 哈罗德和蜜蜂呢？ – 我对蜜蜂过敏
– What about Harold and bees? – I’m allergic to bees.
冷三文鱼，黄瓜沙拉，草莓
Cold salmon, cucumber salad, strawberries.
恐怕我对草莓过敏
I’m afraid I am allergic to strawberries.
你还好吧？
Is this all right with you?
我是地球表面上最幸运的男人
I’m the luckiest man-man-man on the face of the earth-earth-earth.
– 这是卢·格里格的台词… – 北方人的骄傲
– That’s Lou Gehrig’s line from… – Pride of the Yankees.
– 北方人的骄傲！ – 棒球，历史上提到的
– Pride of the Yankees! – Baseball. An historical reference.
我提议干杯，为我妹妹！
I would like to propose a toast. To my kid sister!
为沃尔特和我的宝贝
To Walter and my baby.
在它变冷之前，请吃吧
Please eat, before it gets cold.
给你，我不会把它交给历史学会
Here it is. I wouldn’t give it to the Historical Society.
– 哦，妈妈… – 这些东西又流行起来了
– Oh, Mum… – These things are back in fashion.
祖母的衣服
Grandmother’s dress.
– 他是个可爱的人，安妮 – 他是，不是吗？
– He’s a lovely man, Annie. – He is, isn’t he?
他是个出色的运动员，我们要去华盛顿看他的父母
And he’s a wonderful athlete. We’re going to DC to see his parents.
– 怎么会这样？ – 那真傻，真的
– How did it happen? – It’s silly, really.
我在办公室见过他，他是副出版商
I’d seen him at the office. He’s the associate publisher.
我们都点了三明治…
We had both ordered sandwiches…
…他拿了我的生菜西红柿小麦面包，他对小麦过敏
…and he got my tomato on wheat, which he’s allergic to.
而我拿了他的生菜西红柿白面包，太神奇了，不是吗？
And I got his tomato on white. Amazing, isn’t it?
你做了无数的决定，三明治改变了你的生活
You make a million decisions, and a sandwich changes your life.
命中注定
Destiny takes a hand.
我们虚构了命运，因为我们不希望事情是偶然的
We invented destiny, because we don’t want things to be accidental.
那除了面包，你们为什么还同样要了三明治？
Then why did you order the same sandwich except for the bread?
有多少人喜欢西红柿而不吃其他东西，比如金枪鱼？
How many people like tomato without something else, like tuna?
那不是个预兆，那是个巧合
It wasn’t a sign. It was a coincidence.
我在大西洋城，克里夫是个服务员
I was in Atlantic City, where Cliff was a waiter.
那天晚上他不应该工作，如果他没有呢？
He wasn’t supposed to work that night. What if he hadn’t?
他请我午夜散步，我告诉过你无数次了
He asked me to take a midnight walk. I told you this a million times.
他握着我的手，我低下头，看不清我们的手指
He held my hand. I looked down and couldn’t tell our fingers apart.
– 我知道 – 什么？
– And I knew. – What?
– 什么？ – 那是魔力
– What? – It was magic.
魔力
Magic.
我知道我们会永远在一起，就像你和沃尔特一样
I knew we’d be together forever. Just like you and Walter.
沃尔特，这是一个相当正式的名字
Walter. It’s quite a formal name.
我知道你父亲和我会玩得很开心…
I knew that your father and I would have a wonderful time in…
…在床上，我相信你们那样称呼它
…the sack, I believe you call it.
它花了很多年才像钟表一样运行，这需要时间
It took years before it worked like clockwork. It takes time.
– 我们已经… – 很好，很好，运行得怎么样？
– We already… – Fine, fine. How’s it working?
– 像钟表一样 – 哦，亲爱的…
– Like clockwork. – Oh, honey…
– 这是个预兆 – 你不相信预兆
– It’s a sign. – You don’t believe in signs.
他们爱你，我告诉过你他们会的
They loved you. I told you they would.
– 我爱你 – 我爱你，沃尔特
– I love you. – I love you, Walter.
除了沃尔特，别人还叫过你什么名字？
Did anyone ever call you anything other than Walter?
– 你小的时候也没有？ – 即使在我小的时候也没有
– Not even when you were young? – Not even when I was young.
– 你不和我一起开车走吗？ – 那我周五就回不来了
– Don’t you want to drive with me? – Then I can’t get back on Friday.
我忘了你继母的礼物，当我们老了头发灰白…
I forgot your stepmother’s present. When we’re old and gray…
…你得提醒我把假牙放进去，这样我就不会没牙出去了
…you must remind me to put my teeth in, so I don’t go out without them.
– 我会等着 – 你会等吗？哦，好吧
– I’ll wait. – You’ll wait? Oh, right.
不，走吧，反正我们晚了，我会在你后面十分钟
No, go ahead. We’re late anyway. I’ll be ten minutes behind you.
（“雪橇行”）
(“Sleigh Ride”)
雪橇铃铛叮当响叮当响
Sleigh bells jingle-ing Ring ting tingle-ing too
马，马，马
Horses, horses, horses
天气真好，和你一起滑雪橇
It’s lovely weather For a sleigh ride together with you
来啊，来啊
Giddy-up, giddy-up
下雪了，朋友们都喊“哟吼”
The snow is falling And friends are calling “Yoo Hoo”

]]> https://www.733588.com/sleepless-in-seattle-3/feed/ 0 https://www.733588.com/the-joy-luck-club-2/ https://www.733588.com/the-joy-luck-club-2/#respond Thu, 11 May 2023 13:00:58 +0000 老妇人记得多年前
The old woman remembered a swan she had bought…
在上海傻乎乎地出大价钱买♥♥了一只天鹅
many years ago in Shanghai for a foolish sum.
这只”天鹅”被小贩吹得天花乱坠
“This bird,” Boasted the market vendor…
曾经是极力伸长脖子的鸭子
“Was once a duck that stretched its neck…
王颖作品
曾经是极力伸长脖子的鸭子
“Was once a duck that stretched its neck…
王颖作品
企图成为一只鹅
in hopes of becoming a goose.
王颖作品
王颖作品
现在它已经如此优美 不忍♥将其烹饪
And now look. It is too beautiful to eat.”
王颖作品
现在它已经如此优美 不忍♥将其烹饪
And now look. It is too beautiful to eat.”
喜福会
现在它已经如此优美 不忍♥将其烹饪
And now look. It is too beautiful to eat.”
喜福会
后来这个女人带着天鹅漂洋过海
Then the woman and the swan sailed across an ocean…
背井离乡
many thousands of li wide…
来到了美国
stretching their necks toward America.
在路上她对天鹅轻语
On her journey she cooed to the swan…
“到了美国我要生一个像我一样的女儿
“In America I will have a daughter just like me.
但是在那里 她无需仰仗
But over there, nobody will say her worth is measured…
丈夫的鼻息度日
by the loudness of her husband’s belch.
在那里 没人会歧视她
Over there, nobody will look down on her…
因为我会让她讲一口流利的美语
because I will make her speak only perfect American English.
她会
And over there, she will
一直无忧无虑
always be too full to swallow any sorrow.
她会知晓我的苦心 因为我会赠与她这只天鹅
She will know my meaning because I will give her this swan…
改编自谭恩美同名小说
她会知晓我的苦心 因为我会赠与她这只天鹅
She will know my meaning because I will give her this swan…
改编自谭恩美同名小说
一只远超期望中的生物
a creature that became more than what was hoped for.”
改编自谭恩美同名小说
一只远超期望中的生物
a creature that became more than what was hoped for.”
但是当她踏入这块新土地
But when she arrived in the new country…
移♥民♥局官员把天鹅从她身边拿走
the immigration officials pulled the swan away from her…
这女人无奈地挥挥双臂
leaving the woman fluttering her arms…
只留有一根天鹅羽毛做念想
and with only one swan feather for a memory.
很久以来 老妇人一直想要
For a long time now, the woman had wanted…
赠予女儿这根天鹅羽毛
to give her daughter the single swan feather…
告诉她 这根羽毛看似一文不值
and tell her, “This feather may look worthless…
但却是远从千里而来
but it comes from afar and carries with it…
承载着我的一片心”
all my good intentions.”
– 嗨 – 嗨 詹妮弗
– Hi! – Oh, Jennifer! Oh, hi!
– 嗨 琼 – 嗨
– Hi, June. – Hi.
是 我想… 就这样吧 琼 你好
Yeah, I want– That’s it. How are you, June?
– 快点 决一死战 – 快
– Come on, do or die. Right here. Come on, do or die! – Come on!
好吧
All right, all right,
他们正在传球
they’re lining up for a pass!
传球 棒极了
It’s a pass! Here we go, baby!
– 快快 传球 – 奥克兰
– Here we go. Come on! – Oakland.
来了 来了 要传球了
All right, all right, here we go! Here we go!
耶 球进了
Yes. Yes. Yes!
我就说过嘛
Yes! I told you, man! I told you!
你欠我五块
Yeah, you owe me five bucks!
每天早上 “薇芙 薇芙 薇芙丽 啊”
Every morning, “Wave, Wave, Waverly-a!”
我没有那么叫 她说我像我的…
I do not sound like– She’s saying I sound like my–
我的口气听起来不像我母亲的 我怎么能像她的
I do not sound like my mother. How could I be like my mother?
– 你先开始的 – 她也这么说
– And you started– – She said that too.
– 她说的没错 这种蔬菜 – 什么?
– She is right, you know. This kind of vegetable… – What?
不要把大白菜放进沙拉里
Don’t put Chinese cabbage in the salad.
必须要煮
– has to be, has to be boiled.
– 我一直放大白菜 – 生的更苦
– I always use Chinese cabbage– – It’s bitter.
– 嗯 爸 闻起来很香 – 谢谢
– Mmm, Dad, that smells good. – Thanks.
– 不不 – 会散架的 – 快来人帮我
– No! No! – It will fall apart! – Someone help me now.
– 我无法相信她们还在争论 – 快来 照相时间
– I can’t believe they’re still arguing. – Come on, picture time!
照相时间到了 – 好吧
– Picture time! Picture time! – All right,
– 现在该照相了 – 薇芙丽超爱吃
picture time now. – Waverly, Waverly loves it!
– 萝丝阿姨 – 萝丝
– Aunt Rose! Rose! – Rose! Rose! Rose!
– 快来 – 照相 – 我们准备好了
– Come on, come on, come on. – Picture, picture. – We’re ready.
琼 过来呀
– Come on. – Oh! June. -June. Come here.
快过来 琼
– Come on, June! – Get over here! – Get over here!
– 来吧 来吧 – 没事的 莉娜
-Get over here! -Come on! -Oh, no, that’s all right, Lena.
– 快来 – 没事 真的
– Come on! – It’s all right. – No, really.
– 去吧 – 快来嘛
– Go ahead. Go ahead. Go ahead. – Go on! – Come on, right now.
– 琼 靠近点 – 好了
-June, come closer, darling. Come closer. – All right, enough.
– 该照相了 – 来吧 孩子们
– Enough. Time to take the picture now. – Come on, girls.
让我看看你的发型 还不错
All right, let me check your hair. Okay, it looks nice.
– 妈 笑得自然点 – 我一直笑得自然 薇芙丽
– Now smile naturally, Ma. – I always do, Waverly.
你才没有 做出一个友好的笑
No, you don’t. Do a nice, friendly one.
你看起来一直很年轻
You look younger all the time.
– 这怎么样 – 你遗传了我的好肤质
– How is that? – I give you my good skin.
真的吗 你保证?
Really? You promise?
你老了以后就会像我这样
You will look like me when you are older.
– 是的 – 靠近点 – 妈 我已经很近了
– Yes. – Come close. – I’m close, Mom.
– 不要压着我的头发 – 说茄子 – 我没压
– But don’t crush my hair. – Say cheese. – I won’t.
茄子
– Cheese! – Cheese! – Cheese!
莺莺 拿着
Ying Ying, take this.
– 我母亲四个月前去世了 – 九块九毛九
-My mother died four months ago. -…$9.99.
我第一次意识到
I realized for the first time,
她们想让我替代我母亲的位置
they wanted me to take my mother’s place.
于是我面东而坐 母亲的好朋友们
So I sat down on the East, where things begin…
之间发生一切的地方
with my mother’s best friends.
我母亲成立了喜福会
My mother started the Joy Luck Club,
她在教会认识了这些妇女
having met all these women in church.
安美阿姨
Auntie An Mei…
林多阿姨
Auntie Lindo…
莺莺阿姨
Auntie Ying Ying.
30年来 她们参加宴会
For 30 years, these women feasted…
来忘却过去的错误 欢笑和玩乐
forgot past wrongs, laughed and played…
输赢都有但不忘讲述最棒的故事
lost and won and told the best stories.
每周她们希望手气好
Each week they hoped to be lucky…
这个希望成为她们仅有的乐趣
and that hope was their only joy.
比起喜乐和福气 她们之间的联♥系♥
Their connection with each other had more to do with hope…
更和希望有关
than joy or luck.
– 你牌品和你母亲像吗 – 呃 我只在大学和
– You win like your mother? – Uh, I only played once…
– 一些犹太朋友玩过一次 – 哼 犹太麻将
– with some Jewish friends in college. – Hmph! Jewish mah-jong.
不是一回事 完全不一样
Not the same thing. Entirely different.
中国麻将非常微妙
Now, Chinese mah-jong very tricky.
你必须观察所有人打出去的牌
You have to watch what everybody throw out…
然后铭记在脑中
and you keep all this in your head.
如果没人技艺精通
And if nobody play well…
就和玩犹太麻将一样 毫无战略
then the game is just like Jewish mah-jong: no strategy.
你们这些美国女孩玩中国麻将 犹太麻将
You American girls play Chinese, Jewish.
有何不同吗
What’s the difference?
她们有点担心 在我的身上她们看到了自己女儿的影子
They were worried. In me, they see their own daughters.
就像我们的母亲带到这个国度的
Just as ignorant of all the hopes and dreams…
希望和梦想一样单纯
our mothers brought to this country.
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 不准用中文交流
Hey, hey, hey, hey, hey. No talking in Chinese.
哈 不然我怎么知道你们有没有出老千
Huh? How do I know you’re not cheating?
– 我们才不会呢 – 你不知道 但是我们不会的
– We would not cheat. – You don’t know, but not we.
你不知道 但是我们是你的阿姨
You don’t know, but we are your auntie,
我们是很诚实的人
and we are very honest people.
– 我们不会欺骗你的 – 也许 也许 也许吧
– We will not cheat you. – Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe.
嘿 琼 你为什么不把这架钢琴带回家呢
Hey, June, why you not take the piano home?
你是唯一会弹奏的人啊
You only one who play.
在我九岁的时候
When I was nine years old…
我母亲那会对我的信念就是
my mother’s version of believing in me…
相信我能够大有作为
was believing that I could be anything…
成就任何她希望我成就的事
anything she wanted;
华人界最棒的钢琴奇才
the best piano prodigy this side of China.
其实我从未练习过弹琴
I never practiced.
幸运的是 庄先生并没有发觉
Lucky for me, old Mr. Chong couldn’t tell the difference.
他的双耳已经聋了很多年
He’d gone stone-deaf over the years.
我和贝多芬 我们都能在脑中欣赏音乐
Me and Beethoven, we both hear it in our head!

]]> https://www.733588.com/the-joy-luck-club-2/feed/ 0 https://www.733588.com/a-bronx-tale/ https://www.733588.com/a-bronx-tale/#respond Wed, 10 May 2023 03:02:45 +0000 -调好音没有 -好了
– You got the note? – Yeah, right.
准备了 2.3.4
Nice and tight. Two, three, four.
这是布朗克斯的 福德汉姆社区：我的家
This is the Fordham section of The Bronx: my home.
自给自足的社区
A worId unto itseIf.
分区间隔 只在15分钟车程内
Any borough is onIy 15 minutes away…
但是看起来 有3000英里那么遥远
but they seem 3,000 miIes away.
那是迦密山教堂
That`s Mount CarmeI Church.
教堂的钟声传遍四周
The sound of the beIIs fiIIed the neighborhood.
时值60年代 嘟喔普音乐风靡整个都市
It was 1960, and doo-wop was the sound on the streets.
所有的大街小巷 都有嘟喔普一族
I feIt Iike there was a doo-wop group on every corner back then.
多么美好的时光
What a time it was.
世界职业棒球大赛上 扬基队和海盗队双雄争霸
The Yankees were pIaying the Pirates in the WorId Series…
职棒明星米奇 曼特尔就是我的神
and Mickey MantIe was Iike a god to me.
父亲带我到扬基球场 我们亲眼目睹了 扬基队的胜利
My dad and I wouId go to Yankee Stadium and see the Yankees win.
这是所有小伙子 都爱泡的比比酒吧
That`s the Chez Bippy, where aII the guys hung out.
我稍后再谈
I`II teII you about them Iater.
这是我住的大楼 我住在三楼
That`s my buiIding. I Iive on the third fIoor.
地址在东1♥8♥9♥街 667号♥
667 East 187th Street.
这是大楼的楼梯
There`s my stoop.
温暖的夏夜 在街区的各个角落
On warm summer nights aII through the neighborhood…
可以听到意大利仔在泡妞
you wouId hear young ItaIian men romancing their women.
喂 玛丽
Hey, Marie!
-到我车上来吧 -不干
– Get in the fucking car! – No!
-到车上来吧 -别烦我
– Get in the car! – Leave me aIone.
-来吧 宝贝 你知道我爱你 -见鬼
– You know I Iove you. – Yeah, buIIshit.
你♥他♥妈♥的到车上来
Get in the fucking car!
就在那街灯下站着的
And right there, under that Iamppost there…
是本区的大哥大辛尼
stood the number-one man in the neighborhood, Sonny.
我们都爱他 敬他为神
Everybody Ioved Sonny and treated him Iike a god.
在街区他确实是神
And in my neighborhood, he was a god.
我会坐在楼梯上 从早到晚地望着他
I wouId sit on my stoop and watch him, aII day and night.
可他却从不曾望我一眼
But he wouId never even Iook at me.
从不 直到有一天
Never, untiI one day.
-你们想干什么 -我们去开房♥吧
– What do you want? – You got room there for us?
想得美
You wish.
-操 -快跑
– Oh, shit! – Let`s go!
这是我老爸 罗伦佐阿聂罗
That`s my dad, Lorenzo AneIIo.
他开1♥8♥9♥路公车 我最喜欢坐他的车
His bus route was 187th Street. I used to Iove riding with him.
那是九岁的我 卡罗杰罗
That`s me, CaIogero, at nine years oId.
-再见 爸爸 -好的
See you Iater, Pop.
上楼去儿子
Go right upstairs, son.
那是我妈 洛丝娜 她在舞会上遇见我爸
That`s my mom, Rosina. She met my dad at a dance.
一见钟情 恩爱至今
They feII in Iove and been together since.
你给我听着 小心他妈的
You`re aIways Iistening. Take care of this fucking–
加油打倒他
Come on. Knock him out!
比比酒吧 男孩都喜欢泡的地方
The Chez Bippy. This is where aII the guys hung out.
你♥他♥妈♥的给我滚出去 到街上晃荡去
Get the fuck out of here! Take a waIk!
托尼土皮只是 酒吧名义上的老板
Tony Toupee was owner of the bar in name onIy.
其实那是辛尼的
It was reaIIy Sonny`s pIace.
托尼是个烂歌♥手 那歌♥声神憎鬼厌
Tony was a frustrated singer. Everybody hated his voice.
为了报复 他从不说话
So just for spite, he wouId never utter a spoken word.
用唱来代替
He wouId onIy sing it.
他叫土皮 全因所戴的劣质假发
He was Tony Toupee because of his Iousy hairpiece.
埃迪霉薯 是个烂赌徒
Eddie Mush was a degenerate gambIer.
是全世界最失败的人
He was the worId`s biggest Ioser.
他叫霉薯 是因为他霉的逢赌必输
He was “`Mush”` because everything he touched turned to mush.
没关系 我会赢的
Never mind. I need a winner.
他霉的连乘车 都会被检票员把票撕了
At the track, the teIIer wouId give him his tickets ripped up.
我买♥♥了扬基 他们居然输了
I had the Yankees. They Iost.
如果这还是运气不好 那世上真没什么坏运气了
If it wasn`t for bad Iuck, I wouIdn`t have no Iuck at aII.
猪猪肥鲸
JoJo the WhaIe.
大家都说你没法 和他走在一起 你只能走在他中间
You didn`t waIk with JoJo, you waIked among him.
如果多看他一会 会发现他 每分钟都在长胖
If you stared Iong enough, you`d see him get fatter by the hour.
最神奇的说法是他的影子 曾经压死过一条狗
Legend has it his shadow once kiIIed a dog.
人们管他叫弗兰基咖啡饼
They caIIed him Frankie Coffeecake…
因为他的脸皮 坑坑洼洼像个咖啡饼
because his face Iooked Iike a Drake`s Coffeecake.
他长得实在惨不忍♥睹
He was tough to Iook at.
喂 小鬼 好吗
Hey, kid, how you doing?
他叫吉米密语 辛尼的手下干将
His name was Jimmy Whispers. He was Sonny`s main man.
他叫密语因为 对他来说一切都是秘密
He was “`Whispers”` because everything was a secret to him.
丹尼好殴喜欢打架
Danny K.O. knocked guys out…
博比监禁 一生中一半时间在坐牢
and Bobby Bars spent haIf his Iife behind them.
他们都是辛尼的手下 没人敢招惹他们
This was Sonny`s crew, and nobody fucked with these guys.
你在这做什么 和你说过多少次别来这的
What are you doing here Didn`t we teII you not to come here?
我让你上楼的 等我告诉你爹收拾你
I toId you to come upstairs! Wait tiII I teII your father!
-你到底在这做什么 -我在找老爸
– What were you doing here? – I was Iooking for Daddy.
多好的借口
That`s very nice!
我去买♥♥些东西别动
I have to get something in the store. Don`t move!
就站在这别动 听见没有
You wait right here! You hear me?
我总是喜欢模仿辛尼 可他还是从不瞧我一眼
I aIways tried to imitate Sonny. He stiII wouIdn`t Iook at me.
辛尼有5个手指
Sonny had five fingers…
可他只用三个
but he onIy used three.
走吧 上楼去
Come on. Let`s go. Move. Upstairs.
我没胃口吃牛排
I`m not in the mood for steak.
你没有?
You`re not?
你知道我得开着车 兜多少圈
You know how often I have to drive that bus back and forth…
才能每星期 吃上一次牛排
so we can eat steak once a week?
-七次 -谁告诉你的
– Seven. – Who toId you that?
没人 我会数
Nobody. I counted.
你爹有话要和你说？
Your father wants to taIk to you.
-说什么 -你娘说你今天 又跑到酒吧去了
– About what? – You were by the bar today.
-我没有 -和你爹说实话
– I wasn`t. – TeII your father the truth!
-我要去了 -为什么要撒谎
– I was by the bar. – Why`d you Iie?
-我想博一把 -想想办法吧
– I took a shot. – Wanna do something here?
还有什么可说的 好想法 儿子
What am I gonna say? Nice try, son.
-谢谢 老爸 -罗伦佐 快点想个法子吧
– Thanks, Dad. – Lorenzo, come on, pIease!
我能有什么法子 就隔了两个门
How can I keep him away? It`s two doors away.
老爸是对的 你得听他的
Daddy`s right. Listen to him.
你给我闭嘴 不是和你说话
Shut up. Nobody`s taIking to you.
把盘子给我
Give me your pIate.
你给我听着
I want you to Iisten to me.
别离酒吧太近 呆在楼梯那 别到酒吧里去
Do not go near the bar. Stay on the stoop.
-你长大后 就知道为什么了 -好的
– When you`re oIder, you`II understand. – Yes.
-你见过我去那没有 -妈妈也不让你去吗
– You don`t see me going there. – Mommy won`t Iet you go either?
-我拿他怎么办 -不知道 我已经头疼了一整天
– What am I going to do? – I got him aII day.
开个玩笑罢了 我不会去的啦
I`m just kidding. I`II won`t go near the bar.
看看两张票 扬基体育场中心球场
Look what I got. Two tickets, Yankee Stadium, center fieId.
-在米克后面吗 -7号♥球员正后方
– Behind the Mick? – Right behind number seven.
-吃牛排吧 -好的
– Now eat your steak. – Yeah!
走吧 艾菲
Let`s go, AIfie.
这是艾菲小贩
That`s PhiI the PeddIer.
他管所有人叫玛丽
He wouId caII everybody “`Mary.”`
我们都喜欢戏弄他
Me and my friends wouId Iove to break his baIIs.
滑头和疯狂马里奥 是我最好的朋友
SIick and Crazy Mario were my best friends.
滑头得名于他的头发
SIick got his name because of his hair.
疯狂马里奥 得名于他的性格
Mario got his because he was just crazy.
我要踹死你们 你们这群玛丽
I`II kick your fucking asses for you, you bunch of Marys.
别碰我的水果 把你的臭手拿开
Stay away from the fruit! Keep your hands off the fruit!
该死的玛丽
You fucking Marys!
我要把你们三提成碎片 你们这群臭玛丽
I`II kick you Ioose, you Marys! The three of you!
我要踹死你们 你们这群混♥蛋♥
I`II kick your fucking asses, you fucking baII breakers!
别碰我的菜 你们以为这些是什么
Stay away from the vegetabIes! What do you think this is?
别跑 会去让你爹妈养你去
Wait! Go make your mother and father feed you!
我不养你们这群混♥蛋♥
I`II give you the heave-ho, you fucking baII breakers!
你拿了多少
How many did you get?
你不停的借钱
You don`t stop borrowing money!
哥们 咖啡饼又惹麻烦了
Oh, boy, Coffeecake`s in troubIe again.
我能怎么办呢
What shouId I do?
他要遭殃了
He`s gonna get his ass kicked.
哥们来玩玩 马里奥那是谁
Guys, check it out. Mario, who`s this?

]]> https://www.733588.com/a-bronx-tale/feed/ 0 https://www.733588.com/benny-joon-2/ https://www.733588.com/benny-joon-2/#respond Tue, 09 May 2023 23:14:05 +0000 所以我们正在计划我们的下个假期
So we’re planning our next vacation.
我想去澳大利亚 她想去意大利
I want Australia, she wants Italy.
我喜欢潜水 她喜欢大蒜
I like snorkeling. She likes garlic.
突然 毫无缘由地 她对我说”我需要她吗”
All of a sudden, out of nowhere, she says to me:”do I need her?”
老天 邦尼 这算是哪门子问题
Jesus, Benny. What kind of a question is that?
需要 需要某人到底是什么意思
Need? What does it really mean to need somebody?
邦尼 燃油管路
Benny, fuel line.
沃尔多 你能接下电♥话♥吗
Waldo, could you answer that phone?
-你好 -我需要张支票 邦尼 货到付款
-Hello. -I need a check, Benny. COD.
马上 办公室见
In a minute. Meet me in the office.
好的
All right.
熄了 我这儿有个燃油管路坏了
Put that out! I got a fuel line broke.
邦尼 琼又在打电♥话♥了
Hey, Benny. Joon’s on the phone again.
我会回过去的 找出她想要什么
I’ll call back. Find out what she wants.
是急事
It’s an emergency.
她说你快吃完颗粒花生酱了
She says you’re runnin’ low on Peanut Butter Super Chunks.
急事…
An emergency…
你说的是果冻 你只喜欢两种
The issue is jelly. You only like two kinds.
你喜欢葡萄或者波森莓 哪种 好的
You either like grape or boysenberry. Which is it? All right.
是 是 是 花生酱 我知道 颗粒的
Yeah, yeah, yeah, peanut butter. I know. Super Crunch.
六点见 好吗 再见
I’ll see you at six, OK? Bye.
感谢等候 女士
Thanks for waitin’, ma’am.
我恐怕我们能给你的最低是…
I’m afraid the best we can do for you is gonna be…
是750美元
It’s gonna be $750.
如果你出去比比 你就知道这真是笔好买♥♥卖♥♥
If you check around, you’ll see that that is a really good deal.
是吗
Yeah?
这真的是笔好买♥♥卖♥♥ 女士
That is a really very good deal, ma’am.
有点太好了
A little too good.
成交
Let’s do it.
过来 来这儿
Come here. Come here.
你没在干活儿 你的工作是什么到底
You’re not doing your job! What is your job, anyway?
打扫房♥子 不过不再是了
To clean this house, but not any more!
从我视野里出去
Get out of my sight!
你怎么敢 琼
You wouldn’t dare, Joon!
这儿怎么了 琼
What is going on here? Joon?
斯梅尔太太 请让我解释
Mrs. Smail, please, let me explain.
别费心了 说什么都是白搭
Beware, the winds of reason shall blow stern.
-什么 -我不干了 珀尔先生
-What? -I’m done, Mr. Pearl.
我不干了
I’m done! The mule’s turned to glue!
她没人看着就乱跑 她突然爆发了
She wanders off unescorted. She has sudden outbursts.
她根本没办法管
She’s simply unmanageable.
斯梅尔太太 等等 请让我跟她谈谈
Mrs. Smail, wait. Please, let me talk to her.
我能跟她谈谈 你不能临时就这么走了
I can talk to her. You can’t quit on such short notice.
抱歉 先生 在爱尔兰 我们有句俗语
I’m sorry, sir. In Ireland, we have a sayin’.
“船能岸上跑 海能张口说”
“When a boat runs ashore, the sea has spoken.”
来吧 我们三个人玩不了牌
Come on! We can’t play three-handed poker.
在我找到另一个女管家前她每天都得一个人
She’s gonna be alone every day until I find another housekeeper.
我晚上也不会让她自己待着的
I’m not leavin’ her alone at night, too.
所以带她过来 她能做什么 她只能画画阅读
So bring her. What’s she can do, she just paints and reads.
是 她画画她阅读 她拿东西点火
Yeah, she paints she reads, and lights things on fire.
那只发生过一次 我有灭火器 带她来吧
That happened once. I got a fire extinguisher. Just bring her.
把你屁♥股♥从这儿挪开 别忘了你欠我的路易斯第一记录
Get your ass over here. Don’t forget the Louis Prima record you owe me.
记住 要记得记录 好吗
Remember, always play for keeps, right?
好吧 是 我会去的 好
All right, all right, all right. Yeah, I’ll be there. OK.
琼 吃晚饭了
Joon, dinner!
意面和沙拉
Spaghetti and salad?
按那个顺序吗
In that order?
你和斯莫尔太太之间发生什么了
What happened between you and Mrs. Smail?
她说一些不怎么样的比喻
She was given to fits of semiprecious metaphors.
她是女管家 不是英语教授
She’s a housekeeper, not an English professor.
她乱挪东西
She moves things.
她说你乱跑
She said you wandered off.
你有没有独自出门
Did you leave the house alone?
什么叫”独自”
Define”alone.”
你完全知道我在说什么
You know full well what I’m talkin’ about.
听着 我工作的时候不能担心着
Listen, when I am work I can’t be worried about
你是不是会弄的另一个管家辞职
whether you knocking another housekeeper into retirement.
首先 是拉克斯珀太太
First, it was Mrs. Larkspur.
一个卫生极其糟糕的女人
A woman deeply and hygienically disturbed.
-她头发有味儿 -但是接着是佩尔斯太太
-Her hair smelled. -But then it was Mrs. Piltz.
佩尔斯 答案就在问题里
Piltz? The answer’s in the question.
我们直说吧 本杰明 雇女管家不是你的强项
Let’s face it, Benjamin. Hiring housekeepers is not your forte.
是吗 知道我确实找到另一个女管家前
Well, until I do find another housekeeper,
你都得待在房♥子周围
you are gonna stick close to the house.
明白吗
Understand?
现在来点沙拉 对了顺便一说
Now have some salad. By the way,
我想让你跟我一起去玩牌
I want you to come with me to my poker game.
-邦尼 -来吧 你会开心的
-Benny… -Come on. You’ll have a good time.
网带和扣
Web belt and buckle.
古希腊马丁尼混合器
Classical Greek martini shaker.
六只火鸡羽毛飞镖
Six turkey-feather darts.
我会在狄安娜·窦萍一张专辑看到你
I’ll see you with a Deanna Durbin album.
来吧
Come on.
我会用听诊器超过你
And I’ll raise you with a stethoscope.
末尾有小的塑料听筒吗
Does it have little plastic earpieces on the end?
你关系什么 你从不赢 麦克
What do you care? You never win, Mike.
我不想它们刺伤我耳膜
I don’t want ’em stabbin’ my eardrums.
方向盘旋钮
Steering-wheel knob.
沙拉射手
Salad Shooter.
Salad Shooter是National Presto Industries的
一款制♥作♥沙拉的产品
1956普利茅斯拆轮胎棒
’56 Plymouth tire iron.
-不出 -你肯定有手好牌
-Fold-o. -You must have a good hand, huh?
不 我糊弄你们的
No, I’m bluffin’.
真的吗
Really?
赶紧的 你得继续下去才能知道
Come on. You gotta play to find out.
好吧 150英尺同轴电缆 亮牌吧
OK. 150 feet of coaxial cable. Show ’em.
-三带二 四个钩 -妈的
Full house. Jacks over fours. -Oh, shit.
我觉得他糊弄了
I thought he was bluffin’.
有人能往他脑袋里灌点空气吗
Will someone get some air to his brain?
他骗中有骗
He was bluffing about bluffing.
你真是个好伙计 邦尼
You’re a real pal, Benny.
我有个关于你管家问题的解决方法 你可以用我室友
I got a solution to your housekeeper problem. You can have my roommate.
那是个好提议 本杰明
That’s a terrific offer, Benjamin.
把你自己从零碎家务购物中解救出来
Save you from the chore of Smail shopping.
那事儿真苦逼 不是吗
Those places are such drudgery, are they?
蒙哥马利和斯梅尔 斯梅尔和罗巴克
Montgomery and Smails, Smails and Roebuck,
斯梅尔和我们…
Smails-R-Us…
琼
Joon.
-你有室友了吗 你什么时候有室友了 -从上周起
-You got a room-mate? When did you get a roommate? -Since last week.
我表亲闯进镇上了于是
My cousin pounded into town
七天内我的生活从天堂跌到地狱
and life’s gone from heaven to hell in seven days.
就像是和善的主有意为之
Just like the good Lord intended.
26岁了 他甚至不能阅读
26 years old, he can’t even read.
整天打磨我的塑料叉子
Spends all day polishing my plastic forks.
你说他不能阅读是什么意思 单词什么的吗
When you say he can’t read, what do you mean? Like words?
没错 而且他还让我整晚醒着看愚蠢的老电影
Yeah. And he keeps me up all night watchin’ stupid old movies.
我工作开始遭罪了
My work’s starting to suffer.
你可以装有线电视
You install cable TV.
琼 你能粘你的亮片吗
Joon, will you please glue your sequins?
我们有内部的亮片问题要粘吗 本杰明
Have we an internal sequin issue to deal with, Benjamin?
好吧 这能算最后一轮吗
All right, can we make this the last hand?
快点 快点 玩儿牌
Come on, come on. Play cards.
两张票 明天晚上的棒球赛
Two tickets, tomorrow night’s baseball game.
一个口袋大小的渔夫
One Pocket Fisherman.
-过 -你曾经待在家里过吗
-Fold. -Do you ever stay in?
潜水面具
Snorkel mask.
她知道怎么全天惹事儿
She knows how to rattle the day help.
我想我们得找个比斯梅尔太太更善解人意的
I think we need to find someone more understanding than Mrs. Smail.
跟我说说 你俩是怎么相处的
Tell me, how are you two getting along?
我们
Us?

]]> https://www.733588.com/benny-joon-2/feed/ 0 https://www.733588.com/a-perfect-world-2/ https://www.733588.com/a-perfect-world-2/#respond Tue, 09 May 2023 04:41:12 +0000 完美世界
-我要去的话 就扮成 -公主
– If I was going, I’d go as a… – A princess!
对
Yeah.
-朱迪·鲍默要扮指挥女郎 -但是她好胖
– Judy Baumer’s going as a twirler. – But she’s so fat.
我宁可扮灰姑娘或者彼得潘
I’d rather go as Cinderella or Peter Pan.
都是动画人物
彼得潘是男孩 小叮当是女孩
Peter Pan’s a boy. Tinkerbell’s a girl.
菲利普可以扮彼得潘 那样他就能飞了
Phillip could go as Peter Pan so he could fly.
菲利普可以扮根木头
Phillip could go as a bump on a log.
我们为什么不能去一次呢
Why can’t we just go once?
因为我们不能 好吗
Because we just can’t, okay?
我们的个人信仰让我们到达更高的境界
Our personal beliefs lift us to a higher place.
-我来开门 -上次就是你开的
– I’ll get it. – You got it last time!
不给糖就捣蛋
Trick or treat!
对不起 我们不玩万圣节那套
I’m sorry, we don’t take no part in Halloween.
你说什么
Excuse me?
我们是耶♥和♥华♥见证会
We’re Jehovah’s Witness.
该教信徒多数世俗节日都不庆祝
-菲利普·佩里 -比利·里夫斯
– Hey, Phillip Perry. – Hey, Billy Reeves.
你怎么知道是我
How’d you know it was me?
回去吃晚饭
Come on, go eat your supper.
来吧孩子们 我们去下一家
Come on, kids, let’s go to the next house.
抱歉打搅了
Sorry for the bother.
晚上好 拉里 落了什么吗
Evening, Larry. Forget something?
明天要去奥斯丁 得带点工作资料回去
Going to Austin tomorrow. Gotta take some work with me.
就知道工作 我们什么时候去喝一杯
Work, work , work. When are you and me go grab a cold one?
越快越好
Sooner the better!
-老爹 -怎么了
– Hey, daddy! – Yeah?
-你确定这是通向排气口的吗 -以前曾经是
– You sure this goes on up to the vents? – It used to, in the old days.
如果不是的话 我就拔掉你的舌头
Because if it don’t, I’m gonna rip your tongue out.
你这个臭小子
You punk thief.
把它弄开
Move.
那个老家伙说得不对就完蛋了
Damn if that old man ain’t right.
捣蛋了
Here’s your trick!
炸♥弹♥来了
Bombs away!
丢得好
Oh, good one!
我们真的击中他了
We really got him.
我们肯定活得下去 壮汉
You and me must be living right, Butchie-boy.
坦白说吧 我不喜欢你
Let’s get something straight. I don’t like you.
我们一逃出去
As soon as we’re on our way…
就拆伙
that’s it.
谁说我喜欢你了
Who said I liked you?
闭上你的嘴
Keep your mouth shut.
天哪 我想一枪把你爆头
God, I’d love to blow your brains out.
晚安 拉里
Good night, Larry.
晚安 拉里
Good night, Larry.
来 醒醒
Come on, wake up.
我喜欢那个
I like that one.
你真挑剔 这样的社区真不适合林肯车
You sure are picky. Wrong neighborhood for a Lincoln.
这有辆别克
Hey, there’s a Buick.
我不想要别克 我想要福特
I don’t want a Buick. I want a Ford.
福特车漏油 再说了老爹 一台车而已
Fords leak oil. Besides, daddy, a car’s a car.
你开那辆别克
Take the Buick.
我们一越过洲际边界 我就开
As soon as we cross the state line, I’ll do just that.
我等够了 我要在附近转转
I’m tired of waiting around. I’m gonna go check down the block…
找辆福特
for a Ford.
去叫你姐姐们起床
Go wake up your sisters.
我要煎蛋
I take mine fried.
味道有点淡
A little on the bland side.
能给我点番茄酱吗 现在 拜托
Give me some of that ketchup, would you? Now. Please?
你家没有男人是吧
You haven’t got a man around here, now, do you?
不要
No!
挺有劲的嘛
We got a fighter here now!
不要
No!
瞧这 你家有个小爷们
Oh, lookie here. Look, you got a little man in the house.
不要
No!
不
No!
我流血了 你高兴了吗
I’m bleeding! You happy?
你叫什么 小子
What’s your name, boy?
菲利普
Phillip.
好 菲利普 帮我把手♥枪♥捡起来
Okay, Phillip, reach down and pick up that pistola for me.
-给我 -闭嘴
– Give it to me. – Shut your mouth!
捡起来 给我
Pick it up and bring it over to me.
用枪指着我
Point it at me.
朝着我
Point it.
现在说 抢劫
Now say “Stick ’em up.”
抢劫
Stick ’em up.
非常好
Perfect.
把枪放下 老家伙
Put the gun down, old timer.
放下 你打不中我的 可能会打到这小子
Put it down. You couldn’t hit me anyway. Probably shoot the boy.
放开她
Leave her be.
-妈妈 -没事的
– Mama? – It’s all right.
没事的
It’s all right.
-你聋了吗 -放到地上
– Are you deaf? – Set it on the ground.
放下
Put it down.
快放下
Set it down! Down.
闭嘴
Shut up!
-我们抓走她吧 -不
– I vote we take her. – No.
那我们怎么逃走 你告诉我
Then how are we gonna get out of here, you tell me that.
他妈的整个社区都醒了
All god damn neighborhood’s awake!
-把小男孩子带走 -不
– We’ll take the boy. – No!
你们没听说过访客过夜吗
Ain’t you folks ever heard of sleeping in?
我知道了 长官
I got it, sir.
媒体等了我们将近一个小时了 瑞德
Press has been waiting almost an hour, Red.
我听见你的话了
I hear you.
嗯 我听见了 我明白
Yeah, I hear you. I understand.
我明白
I understand.
对 不 我在呢 我在听 对 好
Yeah. No, I’m here. I’m just listening. Yeah, okay.
他怎么说
What’d he say?
-谁 -州长 瑞德
– Who? – The governor, Red.
他提醒我 今年要选举
Well, he reminded me that it’s an election year.
希望你中午前别喝酒
I hope you don’t drink before noon.
不 我没喝
Oh, no, I don’t.
上一任似乎在用流质节食
The last one we had here, seemed like she was on a liquid diet.
-上一任什么 -秘书
– Last what? – Secretary.
佩妮·梦露
Penny Monroe.
你把我弄糊涂了 我来自汉茨维尔
Well, I believe you have me confused. See, I’m here from Huntsville.
是州长派来的
I was assigned by the governor.
阿德勒 这是什么情况
Adler, what is this?
我想起来了 他们今早送了关于她的材料
It rings a bell. I think they sent something over about her this morning.
-谁 -州长 瑞德
– Who did? – The governor, Red.
我是莎莉·嘉宝 州监狱系统的犯罪学家
I’m Sally Gerber, criminologist with the state prison system.
汤姆·阿德勒 德州骑警
Tom Adler, Texas Rangers.
这是一个相当新的程序
Well, it’s a relatively new procedure.
我是州长派来
I was assigned by the governor to work…
与州法官和州警♥察♥部门
“Work with state law officials
合作处理所有刑罚事宜
in all affairs of penal matters coincide with the state police.”
这里根本没有提到…
This doesn’t say anything about this…
包括假释 监外工作程序
Well, it includes parole, work release programs,
和犯人逃逸的情况
as well as penal escape situations.
我们马上来 玛姬
We’ll be right there, Marge.
他们已经烦躁不安了 瑞德 你安排吧
They’re getting antsy, Red. You scheduled it.
这么做是为了理解
The idea is that an understanding
个案的行为模式
of the particular behavioral case history…
假释情况下
…should, in parole situations,
帮助受刑人避免落入习惯的圈套
help the subject to avoid habitual traps.
而犯人逃逸的情况下
And in penal escape situations…
明确逃犯行为模式
could conversely identify those selfsame traps
帮助抓捕工作
as an aid to apprehension.
-我告诉你 嘉宝小姐 -叫我莎莉就好
– Let me tell you something, Miss Gerber. – Sally is fine.
我告诉你 莎莉
Let me tell you something, Sally.
这不是刑罚逃逸

]]> https://www.733588.com/a-perfect-world-2/feed/ 0 https://www.733588.com/king-of-the-hill/ https://www.733588.com/king-of-the-hill/#respond Mon, 08 May 2023 11:34:39 +0000 Hold that tiger Hold that tiger
Hold that tiger Hold that tiger
山丘之王
Hold that tiger Hold that tiger
Hold that tiger
Where’s that tiger Where’s that tiger
Here’s that tiger Where’s that tiger
Here’s that tiger
Where’s that tiger Here’s that tiger
Hold that tiger Hold that tiger
1933年 圣路易市
“六年前
‘Six years ago…
1927年5月20日那天清晨
on the morning of May 20, 1927…
正当熟睡时 我的床边电♥话♥开始响了起来
I was fast asleep when my bedside phone began to ring.
我看了一下闹钟 才将近五点
I looked at my alarm clock. It was almost 5:00.
我知道全世界只有一个人
I knew there was only one person in the whole world…
会在这时辰打电♥话♥来
who would call at such an hour.
当我接起电♥话♥后 应证了我的想法没错
And when I picked up the phone, I knew I was right.
我说”喂”线路杂音很大
‘Hello, ‘ I said. There was quite a bit of noise on the line.
“亚伦 我是查尔斯·林德伯格
‘Aaron, Charles Lindbergh here. Sorry about the noise.
我从长岛的罗斯福广场打来的 我们正在做引擎测试”
I’m calling from Roosevelt Field, and we’re doing engine tests.’
“没关系”我回说”我能为你做什么”
‘That’s okay, Slim’, I said. ‘What can I do for you?’
“嗯”他说”记得横越大西洋那趟飞行吗”
‘Well’, he said, ‘remember that flight across the Atlantic I was telling you about?’
我告诉他我记得 他不断说着
I told him I remembered. He’d been telling me about it…
并要我发誓保守秘密
for months and made me swear to keep it a secret.
“情况是这样子”他说”事实是再过几小时我就要启程
‘Here’s the situation’, Slim said. ‘The fact is I’ll be shoving off…
大约7点50分左右 我想问问你关于食物的事”
in a few hours… around 10 to 8:00… and I wanted to ask you about food.’
我说”食物”他回答说”是的”
‘Food?’ I said. ‘Yes’, he replied.
“我预计这次飞行要花大约34小时
‘I anticipate the flight to take about 34 hours…
我想问问你的意见 看看该带哪种食物”
and I wanted your opinion on what kind of food to bring.’
我说”带乳酪三明治就错不了
‘Well’, I said, ‘you can’t go wrong with a cheese sandwich.
别忘了加芥末”
And don’t forget the mustard.’
他笑了
He laughed.
“我就知道问你准没错 我会从巴黎打电报给你”
‘I knew I could count on you, Aaron. I’ll cable you from Paris.’
我告诉他”祝你好运”并挂断了电♥话♥
‘Good luck’, I told him and hung up the phone.
像其他每个人一样 我收听广播
Like everyone else, I listened to the radio…
关于他飞行的新闻
for news about his flight…
我并不担心他的安危 因为我知道他座椅后方
but I wasn’t worried about his safety because I knew he had…
有艘特制的救生艇 以防遭遇紧急状况
a special collapsible lifeboat behind his pilot seat in case of emergency.
但是当《圣路易之魂号♥》降落在巴黎
But when the Spirit of St. Louis landed in Paris…
起飞后的33小时半之后
33 1/2 hours after takeoff…
我大叫到窗户都在震动
I yelled so loud the windows shook.
两天之后 我收到一封电报
Two days later I received a telegram.
写说”抱歉打扰了你的睡眠
It said, ‘Sorry to disturb your sleep…
但是能听见你的声音真好
but alas, ’twas good to hear your voice.
发自你的好朋友查尔斯
Take it from your good friend Chaz…
我嚼的乳酪真是上等”
the cheese I chewed was choice.”‘
完毕
The end.
谢谢你 亚伦
Thank you, Aaron.
那篇文章 非常富有创造力
That was… very inventive.
我母亲是林德伯格婚礼上的伴娘
My mother was the maid of honor at Charles Lindbergh’s wedding.
真的
Really?
今天最后一篇报告 将由比利·汤普森来念
Our last report for the day will be read by Billy Thompson.
他选的美国英雄是 约翰·戴维森·洛克斐勒
The American hero he’s chosen is John D. Rockefeller.
“我选择约翰·戴维森·洛克斐勒 作为我的美国英雄
“I chose John D. Rockefeller as my American hero…
因为 虽然他是世上最有钱的人之一
because, although he’s one of the richest men in the world…
却从未忘记他的卑微出身
he has never forgotten his humble beginnings.
所以他乐善好施
That’s why he gives generously to charity…
救济他在街上所遇见的
and hands out dimes to the poor unfortunates…
穷苦不幸的人”
he encounters on the streets.”
-你好 亚伦 -嗨 山德士先生
-Hello, Aaron. -Hi, Mr. Sandoz.
沙利文
Sullivan!
每天都有事
Every day it’s something.
难怪你被逮到
No wonder you got caught.
抢小孩子的点心
Taking a kid’s dessert!
我跟你说了上千次 只拿胖子的食物
I told you a thousand times, only take food from the fat kids…
千万别抢小孩子的点心
and you never take a kid’s dessert.
小孩子会午餐摆着不碰 只吃点心
A kid will leave his whole lunch untouched and just eat the dessert.
-我知道 -你有被带去史提华特先生那儿吗
-I know. -Did you get sent to Mr. Stillwater?
-有的 -你没告诉他我们住哪吧
-Yeah. -You didn’t tell him where we live, did you?
没有 他像秃鹰一样 把手勒住我的脖子背后
No. He had his hands clamped onto the back of my neck like a vulture or something.
-我没办法开口 -很好
-I couldn’t talk. -Good.
卡列登宫 莱利街4519号♥
来啊 过来
Come on, come on!
你看
Hey, look.
-大肥猪伯恩斯 -快点 离开街道
-Big Butt Burns. -Hurry up! Get out of the street.
嘿嘿嘿 停在那里
Hey, hold it there.
你 快点 走吧 往前开
You, come on! Let’s go! Move it along!
女士 离开街道
Hey, lady, get out of the street.
快点 伙伴 快点
Come on, buddy. Come on. Yeah, yeah, yeah.
你几时要教我打弹珠
When you gonna teach me marbles?
我一直在跟你说 凡是重要的东西不能用教的
I keep telling ya: All the important stuff can’t be taught.
你必须自己学的 谁懂得重要的东西
You just have to learn. Who knows all the important stuff?
-爸 -莱斯特 谁教过他 没人
-Dad. -Lester. And who taught him? Nobody.
-但我想像你一样厉害嘛 -听着
-But I wanna be as good as you. -Look.
挑两颗
Pick two.
那颗不行
Not that one.
那颗不行
No, not that one.
那颗绝对不行
Definitely not that one.
哪一颗才行啊
Well, which ones can I have?
来
Here.
-开始练习 -但好的都在你那里
-Start practicing. -But you kept the good ones.
-要我拿回来吗 -不要
-Want me to take ’em back? -No.
少抱怨了
Stop complaining.
快点
Come on.
-嘿 -嘿
-Hey. -Hey.
不久前你父亲刚上去 他在读某封信
Took your father up a while ago. He was readin’ some letter.
是公♥司♥寄来的吗
Was it from a company?
他在等一封钟表公♥司♥的信 钟表收入很好
He’s expecting a letter from a watch company. There’s big money in watches.
我怎会知道是谁寄来的
Now, how would I know who it was from?
是用打字还是手写的
Well, was it typed or was it written by hand?
-手写的 -那可能就没什么了
-By hand. -It’s probably nothing, then.
-嘿 停 -让我拿点东西
-Hey, stop! -Let me get a few things…
-你踩到黑色的了 -嘘 你听
You’re stepping on a black one. -Shh. Listen.
-听什么 -来吧
-What? -Come on.
我只是想要我的颜料 水彩和几只画笔
I just want my paints. Just the watercolors and a few brushes.
-我得照德索先生吩咐的去做 -可是
-I gotta do what Mr. Desot tells me. -But…
如果我不能使用我的器具
How am I supposed to earn money to pay my rent…
我该如何赚钱付房♥租呢
if I can’t use my supplies?
-那是你的难题 -要多少价钱
-That’s a puzzle, all right. -So what would your price be…
你才肯让我进入那房♥间五秒钟呢
to let me have five seconds in that room?
比你身上有的钱要多很多
A lot more than you got.
妈 他刚刚
Mom, we just…
有人死了吗
Did somebody die?
没有人死
Nobody died.
那是什么事
Well, what is it, then?
你母亲和我做了个决定
Your mother and I have made a decision.
-是你做的决定 -你同意了啊
-You made the decision. -You agreed to this!
我是同意我们别无选择
I agreed we didn’t have a choice.
两件事是不一样的
That’s not the same thing.
告诉他们 埃里克
Tell them, Eric.
沙利文将离开一段时间
Sullivan will be going away for a while.
什么
What?
内森叔叔说他会收养他
Uncle Nathan sent a letter saying he’d keep him…
直到我们自立更生为止
until we can get back on our feet again.
那样一来 一周至少省下一美元
That way we save at least a dollar a week.
我一周可以赚一元啊 爸
I could make a dollar in a week, Dad.
你能赚那么多 他快念完八年级了
Oh, you can make that much, huh? He’s finishing eighth grade.
-可以负担生计了 -埃里克
-He’s already the breadwinner! -Eric.
他太小了
He’s too young!
你们可以送我去
You could send me.
我们要送他去 就这么决定
We’re sending him, and that’s final!
突然冒出的伟大想法是什么 像是旅馆失火吗
And what was the big idea of bursting in here like the hotel was on fire?
不可能进入房♥间的 先生
That’s no way to enter a room, sir!
我们看到山德士被锁在他的房♥门外
We saw Sandoz get locked out of his room.
在三楼
On the third floor?

]]> https://www.733588.com/king-of-the-hill/feed/ 0