https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sat, 12 Apr 2025 02:40:36 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/sister-act-2/ https://www.733588.com/sister-act-2/#respond Sat, 13 May 2023 08:18:14 +0000 圣安东尼学院 1968年
谁能说出所有使徒的名字
Who can name all the apostles?
迪劳丽丝
Yes, Deloris.
约翰 保罗 乔治和林格[披头士]
John, Paul, George…and Ringo.
迪劳丽丝 学校里 就数你最不守规矩
Deloris Wilson, you are the most unruly, disobedient girl in this school.
你给我走到讲台上来
Now, I want you to march right up to that blackboard…
把所有使徒的名字 按字母顺序写出来
and write the names of all the apostles alphabetically.
约翰 保罗 彼德和猫王
我真的受够你了 朽木不可雕也
This is enough. You are hopeless.
让四大天王教你去吧
And I wash my hands of you.
记住我的话 要是这样下去
Mark my words, Deloris. If you continue on this disruptive track,
你会变成混世魔女的
it will lead straight to the devil.
你知道这么下去会变成什么吗
Have you any idea what girls like you become?
只要我和他在一起
Whenever I’m with him.
我的内心就开始燃烧
Something inside starts to burning
我充满了渴望
And I’m filled with desire
是不是我心里有只魔鬼
Would it be the devil in me
或者这就是爱的滋味
Or is this the way love’s supposed to be
像一阵热火
It’s like a heat wave.
在我心里燃烧
Burning in my heart.
它将我撕烈让我不停哭泣
I can’t keep from crying. It’s tearing me apart.
不要放弃这个机会
Don’t pass up this chance
修女也疯狂
这是个找到真爱的机会
Here’s a chance for a true romance
热火
Heat wave
你无法拆散我们
Nothing you can say can tear me away from my guy.
因为我们两个如胶似漆
Nothing you can do ’cause I’m stuck like glue to my guy.
粘在一起就像邮票贴着信
I’m sticking to my guy like a stamp to a letter
粘在一起就像羽毛贴着鸟
Like two birds of a feather we stick together.
从一开始我就不能和爱人分离
I’m telling you from the start I can’t be torn apart from my guy.
猛♥男♥也不能把我和爱人分离
No muscle-bound man could take my hand from my guy
帅哥也不能把我和爱人分离
My guy. No handsome face could ever take the place of my guy
他不是个电影明星
He may not be a movie star
可是情人眼里出西施
But when it comes to being happy, we are
没有人能让我与爱人分离
There’s not a man today. Who could take me away from my guy.
-你说什么 -没人能让我与爱人分离
– What’d you say – There’s not a man today
谁能让我与爱人分离
Who could take me away from my guy
-再说一次 -今天没有人
– Tell me more – There’s not a man today
能让我与爱人分离
Who could take me away from
把这包起来
All right. Wrap this up, okay? Wrap it up.
我会跟着他
I will follow him
不论他到哪儿
Follow him wherever he may go
不论海有多深
There isn’t an ocean too deep
不论山有多高
A mountain too high it can keep
也不能阻挡我
Keep me away.
我会跟随他
I will follow him.
每次触摸他的手时我就知道
Ever since he touched my hands I knew.
离他越近越好
That near him I always must be
没什么能让我与他分离
And nothing can keep me away
我命中注定
He is my destiny
我爱他 我爱他 我爱他
I love him, I love him I love him
他去哪我都要跟随
And where he goes I’ll Follow.
他是我的真爱
He’ll always be my true love.
从现在直到永远
From now until for ever.
走
Go!
我是美丽女人
I’m a whole.
不要放弃这个机会
Don’t pass up this chance
一只钻石手镯和一条裤子
A diamond bracelet and a pair of pants
晚上好 女士们先生们
Goodnight, ladies and gentlemen.
一帮不识货的家伙
You don’t give a shit!
让我们离开这个没开化的鬼地方
Let’s get the hell out of here.
世界上最大的小城
陪我吃个饭应该不成问题吧
So I guess eating is out of the question, huh?
你20分钟之后还有演出
Your next show is in 20 minutes.
你到底和她说了没有
You still haven’t told me what she said.
和谁说什么
What who said?
不知道谁说的你和一个络腮胡结婚了
“What who said.” The one with the moustache. The one you’re married to.
-你真是满身喷火 -你真是满嘴喷粪
– You are so damn hot. – And you are so full of it.
早料到你不肯说
You didn’t tell her, did you? I knew it.
我知道你不会跟她说
I knew you weren’t gonna tell her. I knew it.
宝贝 我希望我们在一起
I want us to be together, babe.
我真希望我俩能人模人样地 出现在别人面前
I want us to be an honest and decent couple. I do.
今天我去忏悔了
I went to confession today.
什么样的忏悔 蹲在小黑箱嘟囔的那种
You went to confession? Like “confession” confession?
是跪在小屋子里 向神父尽诉心中情
You know, where you kneel in the box, you tell the priest your deepest secrets.
宝贝 今天我真去忏悔了
I did that today for us, babe.
我告诉神父 我坠入爱河
I told Father Antonelli I was in love and that it was a special love.
想和她天长地久 永沐爱河
A love for all the ages and that I want to be with her.
神父怎么回答你
And what did he say?
他说别爱河了 胆敢离婚 那就等着坠入地狱
He said that f I got divorced, I’d burn in hell for all eternity.
-帮我把鞋子拿来 -不去
– Hand me my loafers, darling. – No,
你自己拿你的臭鞋吧
you can get your own damn shoes.
你到底什么意思 是不行吗
So, what does this mean? Is this no? Does this mean no?
-什么意思 -不行 就是不行 现在不行
– What does it mean? – No, not no. Just not now!
你给我滚蛋 出去
Just get out, okay? Just go.
你想让我背叛神父
You want me to go against a priest?
被逐出教会吗
Get excommunicated?
好吧
Okay.
我把你做的东西都吃了
I’ll eat the thing you made.
-这样可以了吧 -不行
– Is that what this is about? – No,
问题不是你吃不吃饭 而是你滚不滚蛋
that’s not what it’s about. It’s about you leaving.
晚安 晚安
Good night. Good night.
我会打电♥话♥给你
I’ll call.
就因为他不肯离婚 你就和他分了
You’re quitting just because he won’t leave his wife?
不仅是这个 还有诸多原因
No, not just because he won’t leave his wife. I’m quitting for a lot of reasons.
我必须得走了
It’s something I have to do.
-那我们还演不演了 -什么意思
– What’s gonna happen to the act? – What do you mean?
你们可以另找个人 没什么大不了的
You’re gonna get somebody else. It’s not a big loss.
可说拉弹唱都是你一手包办的
You pick all the music, you tell us where to stand and everything.
我的确是个的天才 所以才这么招人爱
Yeah, yeah, I’m a real genius. That’s why we’re packing them in.
别把我的化妆品往你包里装
And don’t you pack any more of my makeup in that bag.
你那套小伎俩别想瞒过我 你们来这干什么
Don’t think I don’t know what you’re doing. What do you want?
你妈没教你进来要敲门啊
And don’t you ever knock?
姑娘们 你们哪儿我没见过
Hey, girl, you ain’t got nothing that I haven’t seen before, all right?
那你该去洗洗♥脑♥了
Yeah, well, stop trying to memorise it.
-米歇尔 -请吧
– Hey, Michelle. – Oh, please.
迪劳丽丝 文森送给你的
Hey, Deloris, here, This is from Vince.
-希望里面是他的死尸 -是为了表示对你的爱
– Hope it’s his dead body. – With love.
-真的吗 他怎么不亲自送来 -当然了
– Oh, really? Then why didn’t he bring it to me himself? – Yeah.
他是想来 可他在楼上有个重要的会
Oh, he wanted to, but he’s got a big meeting upstairs.
-嘿 蒂娜 -你好
– Hey, Tina. – Hi.
赶紧和这些小丑们道别吧
Could you say goodnight to these clowns, please?
我头痛 我不想看到他们 出去
I’m getting a headache. I don’t want them in here. Get out.
-走吧 -好吧 好吧
– Let’s go. – All right, I’m going.
别这么神经兮兮的
Take it easy.
至少捞到一份礼物
Well, at least you got something out of all this.
-迪劳丽丝 打开看看 -打开
– Come on, Deloris, open this up. – Yes.
我为什么要打开 里面是什么我都没兴趣
Why should I open this? I don’t give a damn what’s in that box. I don’t care.
-看看他送了什么 -可我有兴趣
– See what he bought. – I wanna see.
-为什么 -我也想看
– Why? Why? – I wanna see.
好吧 咱们看看是什么
Fine, okay? Let’s look and see what it is, then.
-快看呐 是貂皮 -看看
– Oh, look at this. It’s mink. – Oh, check it out.
是紫貂皮 迪劳丽丝
It’s purple mink, Deloris.
太漂亮了 摸摸看
Oh, that’s beautiful. Look. Feel.
显然拉罗卡因先生 认为送这个给我
Well, obviously, Mr. LaRocca feels he can win me back
就能使我回心转意 绝对是这样
by sending me this absolutely…
这大衣真不错
fabulous coat.
-试试 试试 -真漂亮
– Put it on! – It’s beautiful.
很多女孩都会被打动 可我不会
See, some girls would fall for that, but not me.
我过一段时间再告诉他
I think I’m gonna make him wait a little while before I just let him know that I…
告诉他什么
What?
“康妮 拉罗卡因”
Connie LaRocca.

]]> https://www.733588.com/sister-act-2/feed/ 0 https://www.733588.com/scent-of-a-woman-2/ https://www.733588.com/scent-of-a-woman-2/#respond Fri, 12 May 2023 23:15:37 +0000 片名: 闻香识女人
I wish you wouldn’t do that around me. It’s so filthy!
在我身边最好别抽 太恶心了
Don’t give me a problem about the cigarettes any more. It’s such a filthy habit.
别再烦我了 这是坏习惯
Oh,my God! Look at this.
老天! 看这玩意
Oh, Jesus! This is so appalling!
上帝! 太过份了!
I can’t believe it!
难以置信
I can’t believe they gave it to him.
竟然会给他
Ah, this is pathetic!
真悲惨
Now he’s a loser with a jaguar.
开捷豹的失败虫
Seriously, who did he have to blow to get that thing?
到底他拍对了谁的马屁?
Good morning, sir. Mr. Willis.
早上好 先生 威利斯早
It’s really, uh Mr. Trask!
这小车真是 特拉斯克早
quite a piece of machinery.
一部好车
Good morning, Havemeyer. Morning to you, sir.
早上好 海夫梅 您早 先生
Bene! Bene?
美妙! 美妙?
Bene! Fabulous! What’s fabulous?
美妙 非常美妙! 什么美妙?
That fine piece of steel you have back there.
您开的那小玩意儿
Ah, you don’t think I deserve it.
你觉得我不配
No, sir. On the contrary. I think it’s great.
不 相反 我认为很相配
Why should the headmaster of Baird be seen putt putting around in some junker?
博德的校长怎能开破车呢?
In fact, I think the board of trustees
实际上 我认为董事会
have had their first true stroke of inspiration in some time.
早有此意了吧
Thank you, Havemeyer. I’ll take that at face value.
谢谢 海夫梅 我照单收下
I’d expect nothing less, sir.
正合我意 先生
Have a good day.
祝您有个美好的一天
Morning, Mrs. Hunsaker. Good morning.
早上好 亨塞克太太 早上好
What have we here, Murderer’s Row?
这堆是什么? 杀人犯名单?
What was that about? Nothing. Just saying hello.
你们讲什么? 没什么 打声招呼而已
I like to say hello to Headmaster Trask.
我喜欢跟校长特拉斯克打招呼
Sugarbush. Lift tickets and condo vouchers.
甘蔗丛 滑雪场门票和渡假产屋收据
I thought we were going to Stowe. Sugarbush is Stowe, Jimmy.
我们不是要去斯朵吗? 甘蔗丛就在斯朵 吉米
I’m sure we’re doing it right. Thanksgiving in Vermont, Christmas in Switzerland.
感恩节在维蒙 圣诞节到瑞士
Christmas in Gstaad is gonna cost us… ‘Staad.
去瑞士吉斯达会花费… 斯达
The “G” is silent, ‘Staad. George?
G不发音 念斯达 乔治?
‘Staad. Trent?
斯达 特伦特?
‘Staad, man. So what about ‘Staad?
斯达 斯达怎么了?
Fine. The “G” may be silent,
好吧 G也许不发音
but it’s gonna take at least three grand to get there.
但去那儿少说也要三千元
I’ll talk to my father. Better yet, have my father talk to your father.
我要打电话给我爸 最好快点 要不让我爸爸打给你爸爸
Or my father talk to your father.
或者我爸爸打给你爸爸
You going home this weekend, Chas?
周末回家吗 查里?
Uh, I don’t know.
不知道
You going home to fucking Idaho for Thanksgiving?
你要回他妈的爱达荷吗?
I’m from Oregon.
我家在奥勒冈
I meant fucking Oregon.
他妈的奥勒冈
Charlie, how do you feel about skiing?
查尔斯 想不想去滑雪?
You in the mood for the white bosomed slopes of Vermont?
徜徉在白茫茫的维蒙州?
Got a deal going, kid. Twenty percent off for my friends.
优惠价 我的朋友打八折
My father set it up. Christmas in Switzerland.
我爸安排的 圣诞节就去瑞士斯达
G是山寨的 ‘Staad. Gstaad. Dropping the “G” is phony.
斯达 吉斯达 没有
You said everybody says ‘Staad. Not if you’ve been there.
你说念斯达的 你又没去过
Easter in Bermuda, then Kentucky Derby weekend.
复活节去百慕达 然后是肯塔基大赛马
We could fit you in, kid.
我们一道去
Well, how much are these white bosomed slopes of Vermont?
去白茫茫的维蒙要多少钱?
Twelve hundred
一千二百
Includes a nine course, champagne thanksgiving dinner.
含九道大菜香槟晚餐
Twelve hundred dollars is a little rich for my blood, Harry.
一千二对我而言是多了
Well, how short are you?
你差多少?
How short, Harry?
差多少?
So short it wouldn’t be worth the trouble of you and George to measure.
差到你和乔治根本不必问
But, thanks for asking, all right?
还是谢谢你的邀请
If you change your mind What’d you do that for? You know he’s on aid.
如果你改变心意的话 何必问他? 你知道他靠奖学金的
On major holidays, Willis, it’s customary for the lord of the manor
假期里富人总愿
to offer drippings to the poor. You’re so full of shit!
施舍穷者 你真臭屁!
Hi. Mrs. Rossi? Yes
罗丝太太吗? 是的
I’m here about the weekend job.
我是来应聘周末工作的
Come on in.
请进
Does he got pimples? He hates pimples.
有没有粉刺? 他痛恨粉刺
Francine, be quiet.
弗朗辛 安静点
Pimples. Pimple. Yeah.
粉刺 粉刺
Shush! I’m sorry.
抱歉
The school gave me your name, but I’ve forgotten it. It’s Charlie Simms.
学校给了我你的名字 但是我忘了 查尔斯·西门
How are you, Charlie? Fine, thanks.
你好吗? 很好 谢谢
Right this way.
往这儿
You’re available the whole weekend? Uh, yeah.
这周末都有空吗? 是的
Not going home for Thanksgiving? No.
不回家过感恩节? 不回去
Good.
很好
They put him in a veteran’s home, but he hated it,
本来他在退伍军人之家 但他讨厌那里
so I told my dad that we’d take him.
我和我爸就接他来了
Before you go in, do you mind my telling you a few things?
进去之前先听我说
Don’t “sir” him and don’t ask him too many questions.
不要称他长官 别问太多
And if he staggers a little when he gets up, don’t pay any attention.
他站不起来时 别去扶他
Charlie, I can tell you’re the right person for the job.
我一看就知道你能胜任
and Uncle Frank’s gonna like you a lot too.
弗兰克叔叔一定会喜欢你
Uh, where you gonna be this weekend?
周末你们要去哪里?
We’re driving to Albany.
开车去奥尔巴尼
Donny, my husband, has family there.
唐尼 我先生 他家在那儿
Do you want Tommy in or out? Leave him out!
要不要汤米出去? 出去!
He’s chasing that Calico ginch from the track houses again!
他又在追小野猫了!
Down deep, the man is a lump of sugar.
别害怕 其实他甜的跟糖似的
Sir? Don’t call me sir!
长官? 少叫我长官!
I’m sorry. I mean mister, sir.
抱歉 我是说先生 长官
Uh oh, we got a moron here, is that it?
来了个白痴 是吗?
No, mister… Uh, that is…
不 先生… 呃…
Uh, Lieutenant. Yes, sir, Lieu…
中尉 是的 长官 中…
Lieutenant Colonel.
中校
26 years on the line, nobody ever busted me four grades before.
服役26年了 从没有人连降我四级
Get in here, you idiot!
进来 笨蛋
Come a little closer. I wanna get a better look at you.
靠近点 我想看清楚
How’s your skin, son?
你的皮肤怎样?
My skin, sir?
我皮肤 长官?
Oh, for Christ’s sake. I’m sorry, I don’…
妈呀 上帝 对不起, 我…
Just call me Frank. Call me Mr. Slade.
叫我弗兰克 叫我史雷得先生
Call me Colonel, if you must. Just don’t call me sir.
叫我中校 随你便 就是别叫我长官
All right, Colonel.
好的 中校
Simms Charles. A senior.
西门·查尔斯 一个毕业班的学生
You on student aid, Simms? Uh, yes, I am.
你拿奖学金的 西门? 是的
For “student aid” read “crook.”
该叫奖学金为罪犯
Your father peddles car telephones at a 300% markup.
你父亲卖的电话加价了300%
Your mother works on heavy commission in a camera store.
你母亲在照像馆上班有很多提成
Graduated to it from espresso machines.
最会烧特浓咖啡
What are you, dying of some wasting disease?
你呢 患了什么萎缩病吗?
No, I’m right. I’m right here.
没有 我很好 我就在这儿
I know exactly where your body is.
我知道你的躯壳在那儿
What I’m looking for is some indication of a brain.
我看重的是脑子
Too much football without a helmet?
踢足球把脑子踢坏了?
Hah! Lyndon’s line on Gerry Ford.
詹森总统评福特总统
Deputy Debriefer, Paris Peace Talks, ’68.
我负责简报 巴黎和谈 1968
Snagged the Silver Star and a silver bar. Threw me into G2.
得完”银星”得”银熊” 调我去G2
G2?
情报大队吗?
Intelligence, of which you have none.
聪明人才能做 你不够格
Where’re you from?
你哪里的?
Um, Gresham, Oregon,
葛逊 奥勒冈
Colonel.
中校
What does your daddy do in Gresham, Oregon?
爸爸在奥勒冈做什么的?
Hmm? Count wood chips?
数碎木片?
Uh, my stepfather and my mom run a convenience store.
继父和妈妈开便利商店
How convenient! What time they open? 5:00 A.M.
真便利 什么时候开门? 早上5点
Close? 1:00 A.M.
关门呢? 凌晨1点
Hard workers.
很卖力
You got me all misty eyed!

]]> https://www.733588.com/scent-of-a-woman-2/feed/ 0 https://www.733588.com/dracula-3/ https://www.733588.com/dracula-3/#respond Tue, 09 May 2023 23:25:14 +0000 1462年
The year, 1462.
康斯坦丁堡陷落
Constantinople had fallen.
信奉回♥教♥的土耳其人 大军横扫欧洲
Moslem Turks swept into Europe with a vast, superior force…
痛击罗马尼亚 威胁整个基♥督♥教世界
striking at Romania, threatening all of Christendom.
川索凡尼亚有一名圣龙会武士
From Transylvania arose a Romanian knight…
名叫德古拉
of the Sacred Order of the Dragon, known as Dracula.
战役前夕
On the even of the battle…
他挚爱的新娘
his bride Elisabeta…
伊莉莎白
whom he prized above all things on Earth…
知道他将与强敌对阵
knew that he must face an insurmountable force…
可能一去不返
from which he might never return.
赞美主
我已获胜
伊莉莎白
Elisabeta.
诡诈的土耳其军射箭入城
The vengeful Turks shot an arrow into the castle…
散布德古拉阵亡的谣言
carrying false news of Dracula’s death.
伊莉莎白信以为真
Elisabeta, believing him dead…
投河自尽
flung herself into the river.
我的王子死了
My prince is dead.
没有他生存毫无意义
All is lost without him.
但愿能在天上重逢
May God unite us in heaven.
她是自尽死的
她的灵魂不能升♥天♥堂
要受天谴
这是神的律令
这就是我捍卫教会的报偿吗
放肆
我唾弃上帝
我将死后复生
用尽邪恶力量为她复仇
血是生命泉源
我将饮血维生
惊情四百年
伦敦 1♥8♥9♥7
四个世纪后
卡费斯区精神病院
我都照你的吩咐做了 主人
I’ve done everything that you asked, master.
一切准备就绪
All the preparations are in order.
万事俱全
Everything.
我等待你的命令
I await your command.
因为…
For I know…
当你论功行赏时
that when the rewards are given…
你的慷慨会使我受益无穷
I will be one of those who benefits from your generosity.
谢谢
Thank you.
伦费发狂了
Gone mad. Renfield is deranged.
心智丧失
He’s lost his greedy mind, poor chap.
替个外国人
I want you to take over for his foreign client…
德古拉伯爵理财
this rather eccentric Count Dracula.
-他要在伦敦近郊买♥♥♥房♥♥产 -当然 先生
-He’s buying up property around London. -Of course, sir.
我会转告伯爵 谢谢你的委派
I’ll attend to the count. Thank you for your confidence.
这是你的大好良机 哈克
This is a great opportunity for you, Harker.
但你必须立刻前往川索凡尼亚
But you’ll have to leave for Transylvania immediately.
终生难遇的机会
Opportunities such as this come but once in a lifetime.
那当然
Yes, of course, sir.
伦费先生在川索凡尼亚怎么了
If I may inquire…what, in fact, happened to Mr. Renfield in Transylvania?
没什么
Nothing. Nothing.
私人问题
Personal problems.
完成这些交易 你在公♥司♥的前途无量
Close these transactions…and your future with this firm is assured.
是 我会全力以赴
Yes, sir. I will give it my full attention.
我们等了那么久
We’ve waited this long, haven’t we?
我一回来就结婚
We can be married when I return.
好吧
Of course.
我会写信的
I’ll write.
强纳生
Jonathan.
强纳生 我爱你
Jonathan, I love you.
我爱你 米娜
I love you, Mina.
5月25日 布达佩斯
25th May, Budapest.
今晨离开布达佩斯
Left Budapest early this morning.
依我看
The impression I had was that we were leaving the west…
我们是往东欧前进
and entering the east.
这一带是罗马尼亚最东部
The district I am to enter is in the extreme east of the country…
摩达维亚 布卡维纳及 川索凡尼亚
just on the borders of three states…Transylvania, Moldavia and Bukovina…
喀尔巴阡山交界处
in the midst of the Carpathian Mountains…
欧洲最荒凉无名的一区
one of the wildest and least known portions of Europe.
朋友
“My friend…
欢迎到喀尔巴阡山
welcome to the Carpathians.
久候大驾多时
I am anxiously expecting you.
我的马车
At the Borgo Pass…
将在波戈隘口等你
my carriage will await you and bring you to me.
深信你一路顺畅
I trust yourjourney from London has been a happy one…
并希望你在我国
and that you will enjoy your stay…
身心愉快
in my beautiful land.
你的朋友敬上
Your friend,
德
D. ”
5月25日 日记
Diary, 25th May.
亲爱的强纳生离去近一周
MyJonathan has been gone almost a week.
我虽因不能立刻成婚感到失望
And although I was disappointed we could not marry before his departure…
仍为他出使重要任务而高兴
I am happy that he got sent on this important assignment.
我渴望他的音讯
I am longing to hear all the news.
到外国一定很有趣
It must be so nice to see strange countries.
不知我们能否一同出国游览
I wonder if we… I mean Jonathan and l…shall ever see them together.
我们来早了 还没人来
We’re early, driver. No one is here.
死人才走的快
城♥堡♥远不远
I say, is the castle far?
欢迎光临寒舍
Welcome to my home.
轻松自在地进来
Enter freely of your own will…
将你的欢乐留下
and leave some of the happiness you bring.
德古拉伯爵
Count Dracula?
在下就是德古拉
I am…Dracula.
寒舍蓬壁生辉了 哈克先生
And I bid you welcome, Mr. Harker, to my house.
请进
Come in.
请恕我
You will, I trust, excuse me that I…
不奉陪
do not join you.
我已经吃过了
But I have already dined.
而且我从不喝…
And I never drink…
葡萄酒
wine.
你的祖先
An ancestor?
五官很像
I see a resemblance.
德古拉的徽记
The Order of the Dracul.
是条龙
The Dragon.
古代有个社
An ancient society…
我的祖先宣誓入会
pledging my forefathers…
保护教会抵御外侮
to defend their church against all enemies of Christ.
结果却和教会…
That relationship was not entirely…
闹僵
successful.
是吗
Oh, yes.
这不是开玩笑的事
It is no laughing matter.
我们德古家值得骄傲
We Draculs have a right to be proud.
不论阿提拉大帝如何残暴
What devil or witch was ever so great as Attila…
我也流着相同的血液
whose blood flows in these veins?
血
Blood…
这年头成宝了
is too precious a thing in these times.
杀伐的年代已过去
The warlike days are over.
我家族的光荣战迹
The victories of my great race…
只成为故事
are but a tale to be told.
我是最后一名子嗣
I am the last of my kind.
恕我无知 伯爵
I have offended you with my ignorance, Count.
原谅我
Forgive me.
我渴望在伦敦拥挤的街道行走
I do so long to go through the crowded streets…of your mighty London…
混在匆忙的人群中
to be in the midst of the whirl and the rush of humanity…
分享它的生命力
to share its life…
它的改变 及死亡
its changes, its death.
完成了 伯爵…
There. You, count, are…
你是卡费教堂的所有人
are the owner of Carfax Abbey at Purfleet.
恭喜
Congratulations.
贵公♥司♥对你赞许有加
Your firm writes most highly…of your talents.
他们说你的品味…很高
They say you are a man of good… taste.
还说你能力不输给…
And that you are a worthy substitute…
前任…伦费先生
to your predecessor, Mr. Renfield.

]]> https://www.733588.com/dracula-3/feed/ 0 https://www.733588.com/reservoir-dogs-3/ https://www.733588.com/reservoir-dogs-3/#respond Tue, 09 May 2023 23:24:54 +0000 让我告诉你”宛若处♥女♥”说的是什么
Let me tell you what “Like A Virgin” is about.
是说一个姑娘找到一个大老二的男人
It’s all about a girl who digs a guy with a big dick.
整首歌♥就是暗指大老二
The entire song is a metaphor for big dicks.
不 不是的
No it ain’t.
是说一个非常敏感的妞
It’s about a girl who’s very vulnerable.
她有过几次性经验
She’s been fucked over a few times
然后遇上一个敏感的男人
and she meets a guy who’s sensitive.
歇歇吧 这些废话拿去唬弄游客好了
Whoa. Timeout. Tell that bullshit to the tourists.
塔比 谁是他妈的塔比
Toby? Who the fuck is Toby?
“宛若处♥女♥”不是说什么
“Like A Virgin” is not about some
一个敏感的姑娘遇见一个好小伙子
sensitive girl who meets a nice fella.
那是”绝对忧郁”说的故事
That’s what “True Blue” is about. No argument about that.
哪首歌♥是”绝对忧郁”
Which one is “True Blue”?
是麦当娜的一首热门上榜歌♥曲
It was a big-ass hit for Madonna.
我从不关心什么狗屁排行榜
I don’t even follow that top-of-the-pops shit
但我听过这首歌♥
and I’ve heard of “True Blue.”
我不会说我没听过
I didn’t say I ain’t heard of it.
我只想知道它讲了什么
All I asked is how’s it go?
很抱歉我不是世上最爱麦当娜的歌♥迷
Excuse me for not being the world’s biggest Madonna fan.
没有她我也能活下去
Personally I can do without her.
我曾经喜欢她早期的歌♥”边缘”…
I used to like her early stuff “Borderline”…
但从她唱了那首”爸爸 不要说教”之后
but once she got off with that “Papa Don’t Preach” phase
我就不喜欢了
I tuned out.
嘿 你们这些家伙打断了我的思路
Hey you guys are making me lose my train of thought here.
我刚才讲到哪了
I was sayin’ something. What was it?
哦 那个中国小姑娘塔比
Oh Toby’s that little Chinese girl.
-她姓什么来着 -那是什么
-What was her last name? -What’s that?
是我在一件旧外套里
It’s an old address book I found in a coat
找到的一本旧地址簿
I haven’t worn in a coon’s age.
-那名字是什么 -我他妈的在讲什么来着
-What was that name? -What the fuck was I talkin’ about?
你说”绝对忧郁”讲一个…
You said “True Blue” was about a guy…
一个敏感的妞遇上一个棒小伙…
a sensitive girl who meets a nice guy…
但”宛若处♥女♥”是个暗指大老二的故事
but “Like A Virgin” was a metaphor for big dicks.
让我告诉你”宛若处♥女♥”是讲什么
Let me tell you what “Like A Virgin” is about.
它讲的是一个职业性♥交♥机器的经历
It’s all about this cooze who’s a regular fuck machine.
我是指早上 白天 晚上 下午…
I’m talkin’ morning day night afternoon…
老二 老二…
dick dick dick dick dick dick dick dick dick!
-有多少个”老二” -很多
-How many “dicks” is that? -A lot.
然后有一天 她遇见约翰·荷莫斯那个混♥蛋♥
Then one day she meets this John Holmes motherfucker.
一个大惊喜
It’s like “Whoa baby.”
那混♥蛋♥就象”大逃亡”里的主角
He’s like Charles Bronson in “The Great Escape.”
他插♥进♥”隧♥道♥” 现在她见识了真正的老二
He’s diggin’ tunnels. Now she’s gettin’ serious dick action.
她体会到久违的感觉 痛 痛
She’s feelin’ somethin’ she ain’t felt since forever: pain pain.
朱 塔比·朱
Chew? Toby Chew?
她被弄伤了
It hurts. It hurts her.
她不应该痛 她的私处本该是充满快♥感♥的
It shouldn’t hurt her. Her pussy should be Bubble-Yum by now.
但那家伙干♥她♥时 就是痛
But when this cat fucks her it hurts.
痛得就象是第一次一样
It hurts just like it did the first time.
疼痛让这个性♥交♥机器记起了…
You see the pain is reminding a fuck machine…
还是处♥女♥时的那次感觉
what it was once like to be a virgin.
因此 叫”宛若处♥女♥”
Hence “Like A Virgin.”
王
Wang.
-把那该死的东西给我 -你以为你是谁
-Give me that fuckin’ thing. -What in hell do you think you’re doin’?
我讨厌听你说这个 乔 我会在走的时候还给你
I’m sick of hearin’ it Joe. I’ll give it back to you when we leave.
什么意思 走的时候 马上还给我
What do you mean when we leave? Give me it back now!
过去十五分钟你都在念叨这些名字
For the past 15 minutes now you’ve been droning on about names.
塔比 塔比
“Toby. Toby?
塔比 塔比·王
Toby? Toby Wong.
塔比·王 塔比·王
Toby Wong? Toby Wong.
塔比·张 去他妈的查理·陈
Toby Chung fuckin’ Charlie Chan.”
我左耳朵听到的是麦当娜的大老二
I’ve got Madonna’s big dick comin’ out of my left ear…
而塔比那个日本…不管是什么人
and Toby the Jap…I don’t know what…
却出现在我的右耳朵
comin’ out of my right.
把本子给我
Give me that book.
你会把它放在一边吗
Are you gonna put it away?
我想他妈的干什么就干什么
I’m gonna do whatever the fuck I want with it.
那我恐怕只好继续保管它
Well then I’m afraid I’m gonna have to keep it.
嘿 乔 要我开枪崩了这家伙吗
Hey Joe want me to shoot this guy?
妈的
Shit.
你做梦对我开过枪 醒来后最好向我道歉
You shoot me in a dream you better wake up and apologize.
你们听过
You guys been listenin’
K·比利做的”70年代超级声”吗
to K-BILLY’s “Super Sounds of the ’70s” weekend?
听过 节目非常棒
Yeah. That’s fuckin’ great.
你相信他们在歌♥里唱的吗
You believe the songs they’re playin’?
知道我那时候听什么
Know what I heard the other day?
东尼·迪弗朗科和家人唱的
“Heartbeat It’s a Lovebeat”
“心跳 是爱的悸动”
by little Tony DeFranco and the DeFranco family.
我到十五年级之后就再没听过
I haven’t heard that song since I was in the fifth fuckin’ grade.
我到这时
When I was comin’down here
“乔治亚黑夜”刚问世
“The Night the Lights Went Out in Georgia” came on.
这首歌♥流行起来后我就没听过了
I ain’t heard that song since it was big.
但它流行的时候
But when it was big
我肯定听过无数次
I must’ve heard it a million-trillion fuckin’ times.
那是我第一次了解到…
But this is the first time I ever realized…
那姑娘唱的那首歌♥ 就是枪杀安迪的那首
that the girl singin’ the song is the one who shot Andy.
你不知道 是维奇·罗伦斯枪杀了安迪
You didn’t know that Vickie Lawrence was the one who shot Andy?
我以为是个不忠的妻子枪杀了安迪
I thought the cheatin’ wife shot Andy.
他们说那是那首歌♥的结尾
They say that at the end of the song.
我知道 混♥蛋♥ 我听说是这样 所以才这么说
I know motherfucker.I just heard it.That’s what I’m talkin’ about.
我以前肯定是漏听了那部分
I must’ve zoned out during that part before.
好了 我来付帐
All right I’ll take care of the check.
你们自己付小费
You guys can get the tip.
每人一块钱
Should be about a buck apiece.
你 我回来时把本子还给我
And you when I come back I want my book.
对不起 现在它是我的
Sorry. It’s my book now.
嘿 我改主意了 毙了这混♥蛋♥好吗
Hey I changed my mind. Shoot this piece of shit will ya?
好了 每人掏一块钱给那位年轻女士
All right everybody cough up some green for the little lady.
快 就一块钱
Come on throw in a buck.
我不付小费
I don’t tip.
-你不付小费 -我不赞成这个
-You don’t tip? -I don’t believe in it.
你不赞成付小费
You don’t believe in tipping?
你知道这些姑娘能挣多少吗 少得可怜
Do you know what these chicks make? They make shit.
她挣不到足够的钱就会辞职不干
If she don’t make enough money she can quit.
我从不知道 一个该死的犹太人会这么说
I don’t even know a fuckin’ Jew who’d have the balls to say that.
别怪我这么直接 你从不付小费吗
Let me get this straight. You don’t ever tip huh?
我不给小费是因为社会说我必须给
I don’t tip because society says I have to.
如果她们真的尽力工作了 我会给她们额外的报酬
If they really put forth the effort I’ll give ’em somethin’ extra.
而现在是主动给她们小费
But this tipping automatically it’s for the birds.
我觉得她们只是尽了自己的本份
As far as I’m concerned they’re just doin’ their job.
-这姑娘不错 -她没问题
-This girl was nice. -She was okay.
-但也没什么特别 -怎样算特别
-She wasn’t anything special. -What’s special?
带你回家然后舔你的老二
Take you in the back and suck your dick?
那我愿意为此多给12%
I’d go over 12% for that.
我叫了咖啡对吗 她只给我添了三次
I ordered coffee all right? She’s only filled my cup three times.
我想要六次
I want it filled six times.
六次 如果她太忙呢
Six times? Well what if she’s too fuckin’ busy?
侍应生的字典里
The words”too fuckin’ busy”
不该有”太忙”这个词
shouldn’t be in a waitress’s vocabulary.
抱歉 粉先生 你无非就是想要…
Excuse me Mr. Pink but the last fuckin’ thing you need’s…
另一杯咖啡
another cup of coffee.
这些侍应不会饿死 她们有最低收入保障
These ladies aren’t starvin’ to death. They make minimum wage.
我也拿过低保 可那时…
I used to work minimum wage and when I did…
我并没幸运到有人认为
I wasn’t lucky enough to have a job
值得付小费
that society deemed tip-worthy.
你不在乎她们是靠你的小费维生
You don’t care they’re countin’ on your tips to live?
知道这是什么意思吗
You know what this is?
这是世上最小的小提琴 只为侍应生演奏
The world’s smallest violin playin’ just for the waitresses.
你一点也不知道你在说的是什么
You don’t have any idea what you’re talkin’ about.
这些人忙得不可开交 这是份辛苦的工作
These people bust their ass. This is a hard job.
在麦当劳工作也一样 但你不会觉得该付她们小费
So’s working at McDonald’s but you don’t feel the need to tip them.

]]> https://www.733588.com/reservoir-dogs-3/feed/ 0 https://www.733588.com/the-long-day-closes/ https://www.733588.com/the-long-day-closes/#respond Tue, 09 May 2023 02:06:12 +0000 漫长的一天结束了
轻点敲 哥萨奇 我说轻点敲
A tap, Gossage. I said a tap.
你不是在介绍电影
You’re not introducing a film.
路易斯
Louis
路易斯
Louis
威尔伯福斯太太 我知道你有房♥间要出租
Mrs Wilberforce, I understand you have rooms to let.
妈
Mam!
妈
Mam!
我能去看电影吗 妈
Can I go to the pictures, Mam?
-妈 -啊
-Mam? -Yeah?
-我有一便士 -所以呢
-I’ve got a penny. -So?
如果你给我十一便士 我就有一先令了
If you give me 11 pence, I’d have a shilling.
你不是非去不可吧
You’re not soft, are you?
妈
Mam?
拜托 妈
Oh, go on,Mam.
蒂琪说她会带我去
Our Titchie said she’d take me.
拜托 妈
Oh, go on, Mam.
孩子 去小伙们的卧室
Eh, Bud, get me those nets…
帮我把桌布拿出来 好吗
out of the lads’ bedroom, will you?
好 妈
Okay, Mam.
递几块砖给我 好吗
Pass us a few bricks, will ya?
快点 孩子 桌布呢
Oh, come on, lad. Where’s those nets?
我想把它们洗洗
I want to wash them.
那是在他把它们扔下来之前
That’s before he’ll bring them down.
你这小坏蛋
You little bugger!
若你是世上唯一的女孩
If you were the only girl in the world
我是唯一的男孩
And I was the only boy
今日的一切
Nothing else would matter
都不复重要
In this world today
我们依然相爱
We would go on loving
一如既往
In the same old way
伊甸园
A Garden of Eden
两人世界
Just meant for two
没人打扰我们的幸福
With nothing to mar our joy
我将与你
I would say
互诉衷肠
Such wonderful things to you
我将与你
There would be
共度良宵
Such wonderful things to do
若你是世上唯一的女孩
If you were the only girl
我是唯一的男孩
And I was the only boy
去吧 把我的钱包拿来
Go on. Get me purse.
谢谢 妈
Oh, thanks, Mam!
今天
Today
我们依然相爱
We would go on loving
你的茶好了 凯文
Your tea’s ready, Kev.
好 妈
Okay, Mam.
好了 妈
All right, Mam.
你好 妈
Hiya, Mam.
约翰 能帮我把熨斗拿出来吗
Hey, John, will you get the flatirons out for me?
好 蒂琪
Yeah, okay, Titch.
弟弟呢 妈
Where’s our Bud, Mam?
看电影 还能在哪
The pictures. Where else?
能带我一起走吗 先生
Will you take us in, mister?
请问能带我一起走吗
Will you take us in, please?
能带我一起走吗 先生
Will you take us in, mister?
过来吧 孩子
Come on, lad
谢谢 先生
Thanks, mister!
我会抓到你的 梅维斯
I’ll get you, Mavis!
你跑什么
What are you running for?
提德尔·贺治在追我
Tiddle Hodge was chasing me.
为什么
Why?
我在嘲笑他
I was skitting him.
你小心点
You be careful.
总有一天他会抓到你 给你点教训
One day he’ll catch you and give you a right go-along.
提德尔 德尔 德尔
Tiddle-iddle-iddle
提德尔 德尔 德尔
Tiddle-iddle-iddle
提德尔 德尔 德尔 贺治
Tiddle-iddle-iddle Hodge
这是你女儿吗
Ah, is this your daughter?
有男朋友了吗
Got a boyfriend? Got a boyfriend?
烟花绽放了
It’s smashing at the moment.
看到那边那个了吗
See that one there?
一直升到空中 击中我家房♥子了
Went right up in the sky, and it hit me house.
-真棒 -烟火
-Ah, it’s great. -Some fire.
小心烟火
Hey, watch what you’re doing with them sparklers.
约翰和凯文在那里 妈
There’s our John and Kevin, Mam.
-约翰 -凯文
-John! -Kevin!
凯文
Kevin!
约翰 凯文
John! Kevin!
一轮结束 差点射中绿色那个
Oh, yeah. Round the end. Nearly had the green one.
她离我远去
She stepped away from me
穿过集市
And she went through the fair
我深情地
And fondly
看着她
I watched her move here
往来穿梭
And move there
然后回家
And then she went homeward
一颗星星未眠
With one star awake
傍晚天鹅
As the swan in the evening
游于湖面
Moves over the lake
昨夜她走向我
Last night she came to me
她轻轻地进来
She came softly in
走得
So softly she came
步履轻盈
That her feet made no din
手搭在我身上
And she laid her hand on me
她说
And this she did say
亲爱的 我们的婚礼
It will not be long, love
指日可待
Till our wedding day
我爸过去常唱这首歌♥
Me dad used to sing that.
外公奥布莱恩
Granddad O’Brien?
是的
Yeah.
记得锁门 好吗 凯文
Lock up, will you, Kev?
好 妈
Okay, Mam.
妈
Mam.
妈
Mam.
有个人 有个人
It was a man! It was a man!
没事了
It’s all right.
没事的
You’re all right.
没事的
You’re all right.
没事的
You’re all right.
这是你在卡农肯尼迪学校
It’s your last term at Canon Kennedy’s,
最后一个学期了吧 孩子
isn’t it, lad?
你期待升入大孩子的学校吗 孩子
Are you looking forward to going up to the big boys’ school, Bud?
圣诞节我能得到什么礼物 妈
What am I gonna get for Christmas, Mam?
别问东问西的
Don’t be so nosy.
她的孩子
her little child
这让你的心滴血了 对吗
Makes your heart bleed, doesn’t it?
你要帮我吗
Are you gonna help me with these things?
早上吧
In the morning.
我得找棵树来
I’ve got to get a tree.
不用 我们自己有一颗小树
No, we got that little tree of our own.
那棵树你拿来了吗
Have you got the tree?
我觉得还在阁楼里
I think it’s still in the attic.
有些装饰品可以扔了
You should give some of them decorations away.
都用了好几年了
You’ve had them for years.
不 我喜欢那些装饰品
No, I like these.
他们真的有些年头了 不是吗
They’ve got a real history, haven’t they?
圣诞节
It’s Christmas.
圣诞节快乐 孩子
Happy Christmas, lad.
圣诞节快乐 弟弟
Happy Christmas, Bud.
那时他们有时间做很多事
In those days they had time for everything
有时间滑雪橇 滚雪球
time for sleigh rides and balls…
集♥会♥ 舞蹈

]]> https://www.733588.com/the-long-day-closes/feed/ 0 https://www.733588.com/the-player-2/ https://www.733588.com/the-player-2/#respond Mon, 08 May 2023 23:26:25 +0000 全场保持安静
Quiet on the set.
第一场 第10次 场记准备
Scene one, take ten. Marker.
然后 开始
And action!
乔尔·列维森办公室
Joel Levison’s office.
抱歉 他还没有来 能帮您留个口讯吗
I’m sorry, he’s not in yet. May l take a message?
-好的李维先生 我会告诉他您来电了 -永远不要这么说
-Mr. Levy, l’ll tell him you called. -Never say that.
他不是在开会 就是在开会 总之他一直在
He’s either in conference, in a meeting. He’s always in.
-谁打来的 -拉里·李维
-Who was that? -Larry Levy.
今天早上就没有什么事情要忙吗
Was there anything in the trades this morning?
-我不知道 邮递员似乎迟到了 -现在快去取呀
-I don’t know. The mail’s late. -Go get them. Now!
要在他来之前拿到这里来
l want them back here before he arrives.
格里芬 嗨 我是亚当·赛门
Griffin, hi. Adam Simon.
我们其实本该下周再见面的 但是
We weren’t supposed to meet until next week, but…
-我也不知道什么时候见面 -我想先给你留个这样的印象
-l didn’t know we were. -l wanted to plant a seed in your head.
-我时间都约满了 -想象一下这个
-I’m booked up. -Picture this.
遥远的未来 有个星球 它有两个太阳
lt’s a planet in the far future with two suns.
son和sun谐音
-哦谁演儿子 -不不 是太阳 又大又圆的太阳
-Who plays the sons? -No, suns. Large solar disks.
去跟邦妮·雪洛说这个想法吧
Run this idea by Bonnie Sherow.
现在的电影都跟音乐录影带一样 拼命剪啊剪啊剪
The pictures they make these days are all MTV. Cut, cut, cut.
《历劫佳人》的开场镜头有六分半长啊
The opening shot of Touch of Evil was six and a half minutes long.
-有六分半 -那也有三四分钟吧
-Six and a half minutes? -Three or four, anyway.
他用那个跟拍镜头就构架好了整个电影
He set up the whole picture with that one tracking shot.
我父亲是那片子的首席场务
My father was key grip on that shoot.
《初生之犊》怎么样 那个镜头真是太棒了
What about Absolute Beginners? That was an extraordinary shot.
-什么玩意 从没听说过 -朱利安·邓波的 是部英国电影
-Never heard of it. -lt’s an English film.
两个都是饮用水的牌子
-请帮我拿一瓶佩里格里诺的水 -我有加里斯托加牌的
-A Peligrino, please. -l’ve got Calistoga.
-巴克 你好吗 -很好 你怎样
-Buck, how are you? -Good. How you doin’?
-好 你今天有什么点子给我 -嗯 是这样的
-Good. What have you got for me? -Okay, here it is.
-《毕业生》续集 -噢 赞
-The Graduate, Part ll. -Oh, good.
三个S原则 惊喜的开头 跌宕的发展 满意的结尾
我们仍旧还是遵循剧本创作的三个原则的
Listen, the three principals are still with us.
《毕业生》主演们
达斯汀·霍夫曼 安妮·班克劳夫特 凯瑟琳·罗斯25年后重聚
Dustin Hoffman, Anne Bancroft, Katharine Ross, 25 years later.
当然这些角色们也是 本 伊莱恩和罗宾逊太太
And so are the characters, Ben, Elaine and Mrs. Robinson.
本和伊莱恩仍然是夫妻
Ben and Elaine are married, still.
他们住在一幢很大很老像鬼屋的房♥子里 在加州北部之类的地方
They live in a big, spooky house up in northern California somewhere.
然后罗宾逊太太和他们住在一起
And Mrs. Robinson lives with them…
一位年迈的母亲 还中风
her aging mother who’s had a stroke…
所以她说不了话
so she can’t talk.
-会很搞笑 -当然 黑暗诡异又搞笑
-Will it be funny? -lt’ll be funny. Dark, weird and funny.
并且还是中风了哦 或许也不是中风
And with a stroke. Maybe it’s not a stroke.
我也不知道是什么 总之就是得了某种病
I don’t know what it is. lt’s a malady of some sort.
她就在楼上的卧室里 听着发生的一切
She’s up in the bedroom listening to everything that happens.
他们两夫妻有个刚从大学毕业的女儿
They’ve got a daughter who’s just graduated from college.
二十二三岁 比如茱莉亚·罗伯茨
Twenty-two, twenty-three-year-old, like a Julia Roberts.
打扰了 我要怎么处理这些剧本
Excuse me. What should l do with these scripts?
拿去给邦妮
They go to Bonnie.
然后去问问保安亚当·赛门是怎么混进来的
And find out from security how Adam Simon got on the lot.
-我得弄弄清楚 -亚当·赛门 好的
-l want to know. -Adam Simon? Okay.
茱莉亚·罗伯茨回家了 他们的女儿 毕业生
Julia Roberts comes home, their daughter, the graduate.
刚毕业的
The new graduate.
格里芬很喜欢 他想让我跟你说说
Griffin loved it. He wanted me to run it by you.
-讲的是一帮人类幸存者 -给我写下来吧
-lt’s a band of human survivors. -Write this down for me.
我现在听不下去这么多 写下来吧
l can’t process this. Write it down for me.
这和写不写下来没有关系 你得想象一下
lt’s not about words. You have to visualize.
吉米 你还好吧 怎么回事
Jimmy, are you okay? What happened?
-没事吧 -我叫吉米·蔡司
-Are you all right? -My name’s Jimmy Chase.
他一下子窜出来 跑到推车前面 我真没看到他
He came out of nowhere, ran right in front of the cart. l never saw him.
-那是亚当·赛门啊 -最近如何
-That’s Adam Simon. -How you doin’, kid?
瑞贝卡·德莫内 你看上去倒是美多了
Rebecca DeMornay. Actually, you’re better looking.
-不 我不是瑞贝卡·德莫内 -那你真是太像她了
-No, I’m not Rebecca DeMornay. -You’re a dead ringer.
谢谢 非常感谢
Thank you very much.
你知道乔尔·列维森的办公室在哪里吗
Do you know where Joel Levison’s office is?
制片厂的头儿
The head of the studio?
它是会动的 会把你们吓一跳
lt’s moving. lt’ll rip your heart out.
然后这里就是我们决定一部电影 开拍与否的地方
This is the area where we make decisions to give a green light to a picture.
我们会造一幢17层的楼 并且继续使用索尼的产品
We’re going to go 17 stories high. We’ll continue to use all Sony products.
“多谢”索尼的产品了
Domo arigato to the Sony products.
如果你想找人一起去吃生鱼片 尽管给我打电♥话♥
lf you need someone to eat sashimi with you, give me a ring.
从马里布海滩回来路上 这交通真是太糟糕了
The traffic from Malibu was impossible.
-早上好 乔尔 -珊迪 请帮我把车停好
-Good morning, Joel. -Sandy, park the car, please.
早上好 马蒂 安妮
Good morning Marty, Annie.
这群日本人在这里干嘛啊
What are the Japs doing here?
这次谈话主要关于什么 有什么麻烦了吗
What’s this talk about heads rolling?
银行在给我们施压 古德曼的儿子要从波士顿来了
The bank’s putting screws to us. Goldman’s son is coming out from Boston.
我可不喜欢这样
I don’t like it.
列吉·古德曼就是个小不点儿 你没开玩笑吧
Reggie Goldman’s a pipsqueak. You can’t be serious.
这里的情况要发生点改变了 事情总是这样
Some changes are going on here. That’s always the way.
三年前的派拉蒙就是这样
lt happened at Paramount three years ago.
现在哥伦比亚公♥司♥也在经历这些
Columbia’s going through it now.
我听说我们正准备换掉格里芬
l hear we’re looking to replace Griffin.
格里芬 我不相信 找谁替他啊
Griffin? I don’t believe it. With whom?
伯克或者帕特里克 或许也可能是拉里·李维
Burke or Patrick. Maybe Larry Levy.
我想知道为什么保安 管得这么松
l want to know why the security is lax.
晚点再跟你说 我正在开会
l’ll talk to you later. I’m in the middle of a pitch.
好了 继续吧
Listen, go ahead.
-是一个电视明星的公路片 -让电视明星来演电影
-lt’s a TV star who goes on a safari. -A TV star in a motion picture?
-一个电视明星角色 由电影明星来扮演 -哦 电影明星演电视明星
-A TV star played by a movie star. -A movie star playing a TV star.
多莉·帕顿 美国歌♥手
-米雪 贝蒂 莉莉 等 -多莉·帕顿应该不错
-Michelle, Bette, Lily. -Dolly Parton would be good.
-我喜欢古蒂 -那太好了 因为我们还有点私交
-l like Goldie. -Great, because we have a relationship.
古蒂去非洲的故事
Goldie goes to Africa.
-她被一个部落发现了 -一群小矮人
-She’s found by this tribe. -Of small people.
她被发现 并被供奉朝拜起来
She’s found and they worship her.
那就像《上帝也疯狂》一样 只不过可乐瓶子换成了女演员
lt’s like The Gods Must Be Crazy except the coke bottle is an actress.
对 就是《走出非洲》版的《漂亮女人》
Right. lt’s Out of Africa meets Pretty Woman.
她必须作出决定 是要继续留在这个电视节目
She has to decide whether to stay with the TV show…
还是要拯救这个部落
or save the tribe.
-格里芬·米尔的办公室在哪 -就在这
-Where’s Griffin Mill’s office? -Right here.
斯科塞西 《出租车司机》《穷街陋巷》演员
-你是马丁·斯科塞西啊 -不是 不过我认识哈维·肯特尔
-You’re Martin Scorsese! -No, but l know Harvey Keitel.
我知道你肯定认识啊 我真喜欢《恐怖角》
l know you do. l loved Cape Fear.
我爸曾为希区柯克工作
My old man worked for Hitchcock.
是《夺魂索》一出杰作
Rope. lt was a masterpiece.
故事倒一般般 但他没有怎么剪辑就拍成了此片
The story wasn’t any good. He shot the whole thing without cuts.
我讨厌这样剪剪剪的
l hate all this ‘Cut, cut, cut!’
那贝托鲁奇呢 在《遮蔽的天空》中拍德博拉·温格的镜头
What about Bertolucci, the great shot with Winger in Sheltering Sky?
我没看过
l didn’t see it.
-我8点就到这里了 -我会试着让你得到这份工作的
-l’ve been here since 8:00. -l took a chance getting you this job.
-你刚才和谁在一起 -和阿兰·鲁道夫
-Who were you with? -l was with Alan Rudolph.
-你跟他在一起干嘛 -他请我去喝咖啡
-What were you doing with him? -He asked me to have coffee.
你是我的助理 你不应该跟编剧有什么联♥系♥
You’re my assistant. You don’t get involved with writers.
我没有什么联♥系♥ 只是听一听他有些非常不错的想法
l wasn’t getting involved. l was listening to this amazing idea he had.
有意思 你有什么提议
That’s interesting. What’s your pitch?
-政♥治♥会吓到你吗 -政♥治♥才不会吓到我
-Does political scare you? -Political doesn’t scare me.
激进的政♥治♥才会吓到我 太政♥治♥化的政♥治♥才会吓到我
Radical political scares me. Political political scares me.
这属于彬彬有礼的激进政♥治♥ 但很有趣
This is politely politically radical, but it’s funny.
-很有趣的政♥治♥故事 -同时也是惊悚片 有以上所有特点
-lt’s a funny political thing. -And it’s a thriller, too, all at once.
-故事是怎样的 -我想让布鲁斯·威利斯演 我可以跟他聊聊
-What’s the story? -l want Bruce Willis. l can talk to him.
是关于一个坏议员的故事
lt’s a story about a bad-guy senator.
约翰·苏努努 美国政客 曾任州长和白宫参谋长
他用国家的银子周游全国 就跟苏努努一样
He’s traveling around the country on the country’s dime, like Sununu did.
所以是个讽刺性政♥治♥惊悚喜剧
lt’s a cynical, political thriller comedy.
但它的内核是正确的 啊总之 然后他出了一起事故
But it’s got heart in the right spot. Anyway, he has an accident.
然后他就有了通晓未知信息的能力 类似于灵媒
And he becomes clairvoyant, like a psychic.
所以就是个算命的政♥治♥惊悚喜剧 并且还是有内核的
So it’s a psychic, political, thriller comedy with a heart.
有内核的 也并不是不像 《人鬼情未了》加《满洲候选人》
With a heart, not unlike Ghost meets Manchurian Candidate.
-继续 我在听 -总之他开始对别人实施读心术
-Go on, I’m listening. -He starts reading people’s minds.
明信片 你的好莱坞生涯结束了
然后当他对总统进行读心时 结果一片空白
And when he gets to the President’s mind it’s completely blank.
-需要点什么吗 -请给我来杯啤酒
-Can l get you anything? -I’d like a beer, please.
明信片 我恨你这贱♥人♥胆小鬼
-我们没有啤酒 -那就红酒吧

]]> https://www.733588.com/the-player-2/feed/ 0 https://www.733588.com/batman-returns-3/ https://www.733588.com/batman-returns-3/#respond Sat, 06 May 2023 23:00:50 +0000 蝙蝠侠归来
-圣诞快乐 -圣诞快乐
-Merry Christmas. -Merry Christmas.
高谭市-33年后
见到企鹅了 先睹为快
是人还是谜
Penguin sighting! Man or myth?
他是 今天专题 又见到企鹅了
What is he? Today’s edition. Another penguin sighting.Another penguin sighting!
见到企鹅了 先睹为快
Check it out!
怪异企鹅人
Penguin man
住在高谭下水道中
living in Gotham sewers!
快来看最新目击报导
Read all about the latest sighting!
请注意 高谭市
May I have your attention, Gotham City?
今晚点燃圣诞树的时刻 已经到了
It is time for tonight’s lighting of the tree.
好看吧?
How about that?
半人半企鹅 十分恐怖
Part man, part penguin! All horrifying!
只要五十分便能得知真♥相♥
Find out for only 50 cents! Come on!
快看看存在于我们脚下的可能危险 快来看 各位
Read about the possible terror beneath our feet! Check it out!
快来看今天的报导
Read about it!
看看最新的企鹅怪物 目击报导
Missing link between man and bird.
是人与鸟间的缺失环节
My dear boy…
孩子 有时看那种垃圾 是种消遣
…sometimes it’s a diversion to read such rubbish.
但多数时候是浪费时间
Usually, it’s a waste of time.
随你说 今日专题 企鹅 快来看 人或谜?
Whatever. Today’s issue! The Penguin! Man or myth?
“环球报”在此 25分
“The Globe”! Right here! 25 cents!
祝希望 也许加上些幸运
Well, here’s hoping.
高谭可在漫长时期后 过第一个快乐圣诞节
With luck, Gotham will have its first merry Christmas in years.
我觉得很下流 在圣诞季节提起新发电厂
I feel almost vulgar at yuletide…
但我们若要动工兴建 就需要许可
…mentioning the new power plant. But if we’re to break ground when we must, l’ll need permits…
法规变通 减税鼓励 那类讨厌的微末小节
…variances, tax incentives. That sort of pesky nonsense.
发电厂?
Power plant?
麦斯 所有研究均显示
Studies show we’ve enough power to get
我们的电力 足以应付到下世纪中期
us into the middle of the next century.
你的分♥析♥家指的是 每年百分之一的人口成长
Your analysts foresee growth at 1% per annum.
那不是成长 是温和膨胀
That’s a mild swelling.
试想像
Imagine…
一个高谭市
…a Gotham City…
在未来
…of the future,
灯光燃起如一片繁星 但却闪灭不定
lit up like a blanket of stars…but blinking on and off…
电力低得令人难堪
…embarrassingly low on juice.
老实说
Frankly…
我因而畏缩 市长先生
…I cringe, Mr. Mayor.
抱歉 你的任何计划
Sorry, any plans must go
都得循正常管道 向负责委员会申请
to the usual committees…through the usual channels.
我有个建议
I have a suggestion.
好的…
Well…
事实上更算是个问题
…actually, really, just more like a question.
恐怕我们未适当训练 凯尔小姐
I’m afraid we haven’t properly housebroken Ms. Kyle.
但她有个优点 她泡的咖啡非常香
In the plus column, though…she makes great coffee.
爸
Dad?
市长先生 该下去为大众带来喜悦了
Mr. Mayor? Time to go down and bring joy to the masses.
天! “事实上更算是个问题”
“Actually, more of a question.”
你这个笨蛋
You stupid corn dog.
天! 笨蛋 笨蛋
Corn dog, corn dog.
我光靠许瑞克员工 便可取得足以重选的签名
I have enough signatures from Shreck employees to warrant a recall.
那不是威胁 只是单纯数据
That’s not a threat, just simple numbers.
也许
Maybe.
但你没有立场 而且也没有候选人
But you sure as hell don’t have an issue or a candidate.
非常感谢各位女士先生
Thank you, Ladies and Gentlemen.
祝我们市政♥府♥的人 和你们所有人 假期快乐
From those of us at City Hall to each and every one of you…Happy Holidays.
今晚有位不需介绍的人 与我们同在
We have with us a man who needs no introduction,
他对本市贡献良多
he’s given us so much.
请欢迎高谭市的圣诞老人 麦斯许瑞克
Please welcome Gotham’s own Santa Claus, Max Shreck.
到人事处拿那些合约
Pick up those contracts from Personnel and…
再去拿干洗衣物和纸巾
…pick up the dry cleaning and paper towels.
糟糕
Darn!
忘了我的讲稿
Forgot my speech.
提醒我教训那个叫什么的
Remind me to take it out on what’s-her-name.
圣诞老人? 恐怕不是
Santa Claus?Afraid not.
我只是个低贱的走运笨蛋
I’m just a poor schmo. Got lucky.
我要回馈你们若不满意 就告我吧
Sue me…if I want to give some back.
但愿我能送出的 不只是昂贵的玩具
I only wish I could hand out more than just…expensive baubles.
但愿我能送出世界和平
I wish I could hand out world peace…
和无条件的爱
…and unconditional love…
包在大蝴蝶结中
…wrapped in a big bow.
但是你可以 你会的!
Oh, but you can.Oh, but you will.
圣诞快乐
Merry Christmas.
好主意
Great idea.
不是我的主意
Not mine.
你在等什么? 发出讯号♥
Give the signal!
我们要大角色 主导一切的那个家伙
We want the big guy! The guy who runs the show!
-你要什么? -不是你
-What do you want? -Not you!
-许瑞克 -你得先过我这一关
-Shreck! -You’ll have to go through me.
奇普!
Chip
爸 走 救你自已
Dad! Go! Save yourself!
爸 走!
Dad, go!
不! 闭嘴!
Shut up!
再上前一步 蝙蝠侠先生 我就…
Take one step closer, Mr. Manbat, and l’ll…
没打中
Missed.
是那位蝙蝠侠
The Batman.
或只是蝙蝠侠
Or is it just “Batman”?
当然 任你选择
Your choice, of course.
真是短暂
Well, that was…very brief.
就和我生命中的 所有男人一样
Just like all the men in my life.
什么男人?
What men?
但是…
Well…
但话说回来 还有你 不过你需要治疗
…then again, there’s you. But you need therapy.
谢谢你拯救我们 蝙蝠侠 恐怕马戏团帮又回来了
Thanks for saving the day, Batman. The Circus Gang is back.
静观后效吧
We’ll see.
他们差点捉走麦斯许瑞克
They almost made off with our mover and shaker, Max Shreck.
那令人难以忍♥受的混♥蛋♥呢
Where is that insufferable bastard?
动物园
极地世界
嗨
Hi
相信你搜寻的字眼是…
I believe the word you’re looking for is…
事实上 这一切只是个恶梦
Actually, this is all just a bad dream.
你在家中床上 无比宁静 安适的憩息着
You’re at home in bed…heavily sedated, resting comfortably…
因你毕生牟取暴利
dying from the carcinogens
而吐出的致癌物而垂死
you’ve personally spewed in a lifetime of profiteering.
是悲剧性的讽刺 或诗般的正义? 你告诉我
Tragic irony…or poetic justice? You tell me.
我的天 是真的 下水道的企鹅人
My God, it’s true. Penguin Man of the sewer.
奇异的是 麦斯 你和我有些共通之处
Odd as it may seem, Max…you and I have something in common.
我们受孕时都如怪物
We’re both perceived as monsters.
然而…
But somehow…
你是个倍受敬重的怪物 而我则不然
…you’re a well-respected monster…and I am, to date…not!
老实说 我不以为然 我是个生意人
Frankly, I feel that’s a bum rap. I’m a businessman.
强硬 对 刻薄 也行 但还不足使我成为怪物
Tough, yes. Shrewd, okay. But that does not make me a monster.
别糗自己了 麦斯 我对你一清二楚
Don’t embarrass yourself, Max! I know all about you.
你隐藏 我发掘
What you hide, I discover.
你弃于马桶中的 我将它保存起来 明白吗
What you put in your toilet…I place on my mantle. Get the picture?
那是什么? 打算对我催眠吗?
Is that supposed to hypnotize me?
不 只是要让你头痛欲裂
Just give you a splitting headache.
没有效
It’s not working.
真没有 只是空包弹
Oh, you big baby! Just blanks.
今晚我大费周章 只为杀你吗?
Would I go through all this trouble just to kill you?
不 麦斯 我有个全然不同的目的
No, Max. I have an entirely other purpose.
我准备好了 麦斯
I’m ready, Max.
我已在下面太久
I’ve been down here too long.
我该上升了
It’s time for me to ascend…
重新出现
…to re-emerge…
藉着你的帮助
…with your help…
你的深谙其道 你的机伶
…your know-how…your savvy.
我并非生于下水道
I wasn’t born in the sewer, you know.
我来自…和你一样
I come from…like you.
而和你一样 我要尊重

]]> https://www.733588.com/batman-returns-3/feed/ 0 https://www.733588.com/malcolm-x/ https://www.733588.com/malcolm-x/#respond Sat, 06 May 2023 22:41:09 +0000 以真♥主♥仁慈的名义
In the name of Allah, the merciful.
赞美世上的真♥主♥
All praises due to Allah, Lord of all worlds.
我们永远唯一赞美的神
The one God to whom praise is due forever.
以穆♥罕♥默♥德♥
The one who came to us in the person of Fard Muhammad
化身而来的真♥主♥
and raised up the Honorable Elijah Muhammad. Amen.
阿门
Amen.
-你们觉得怎样? -感觉还好 先生!
-How do you feel? -Fine, sir!
-我们想听见谁说话? -Malcolm X先生
-Who do we want to hear? -Malcolm X!
叫他上来好吗?
Are we gonna bring him on?
好 叫他上来
Yes, we gonna bring him on.
请Malcolm牧师出场
Let us hear from our minister, Mr. Malcolm X!
请以热烈地掌声欢迎他
Let us bring him on with a round of applause.
兄弟姐妹
Brothers and sisters.
我来告诉你们 我指责白种人
I’m here to tell you that I charge the white man.
白种人是世上最凶残的凶手
I charge the white man with being the greatest murderer on earth.
白种人是世上最残暴的掳掠者
I charge the white man with being the greatest kidnapper on earth.
有白种人的地方
There’s no place in this world that that man can go
永没有和平 和谐
and say he created peace and harmony.
有白种人就有混乱
Everywhere he’s gone, he’s created havoc.
有白种人就有破坏
Everywhere he’s gone, he’s created destruction.
我指责他们是世上的掳掠者
So I charge him with being the greatest kidnapper on this earth!
世上最凶残的凶手
I charge him with being the greatest murderer on this earth!
最无良的劫掠者和奴役者
I charge him with being the greatest robber and enslaver on this earth!
我指责白种人是
I charge the white man
最残忍♥的食肉兽
with being the greatest swine-eater on this earth!
最衰的酒鬼
The greatest drunkard on this earth!
他们否认不了
He can’t deny the charges.
你们否认不了 我们有证有据
You can’t deny the charges! We’re the living proof of those charges!
你们和我便是证据
You and I are the proof.
你们不是美国人 而是美国人的受害者
You’re not an American. You are the victim of America!
你们没有选择来这里 白种人没有说
You didn’t have a choice coming here. He didn’t say:
“黑种人来帮我建设美国”
“Black man, black woman, come over and help me build America.”
而是说 “黑鬼 进船仓”
He said, “Nigger, get in the boat.
“我带你去那里帮我建设美国”
I’m taking you over there to help me build America.”
在美国出生不代表你是美国人
Being born here does not make you an American.
我不是 你们也不是
I am not an American, you are not American.
你们是二千二百万当中的黑种人之一
You’re one of the 22 million black people
是美国人的受害者 你和我都见不到民♥主♥
who are victims of America. You and I, we’ve never seen democracy.
乔治亚的棉花田没有民♥主♥
There’s no democracy in the fields of Georgia. No democracy down there.
不单在哈林街 在布鲁克林 底特律
We didn’t see any democracy in Harlem,
芝加哥我们也看不到民♥主♥
Brooklyn, Detroit, Chicago.
这里没有民♥主♥ 我们从未见过民♥主♥
Ain’t no democracy there. We’ve never seen democracy.
只见到伪善
All we’ve seen is hypocrisy.
见不到任何美国梦
We don’t see any American dream.
我们只有美国噩梦
We’ve experienced only the American nightmare.
我们需要Malcolm X!
We want Malcolm X!
我们需要Malcolm X!
We want Malcolm X!
看到那个了银了么? 捡起它
See that spot? Get it. The spot!
好了 擦够了
All right, that’s it.
-谢谢 -来
-Thanks. -Come on.
嗨 Cholly
Hey, Cholly!
哪里得来那号♥码 那是你女友的住址吗
Where’d you get that number you hit on? Was it your girl’s address?
不是 我祖母报梦给我的
No, my grandma gave me that number in my dreams. Straight!
3-8-4
3-8-4.
你说Sassy Frassy给你的
You said Sassy Frassy gave you
我有那住址后 那女人走了
That woman quit me.
那女人对我一点都不好
After I hit the number, that woman was no good to me at all.
-怎么了? -她说我贱
-What happened? -She said I was cheap
因我没送她钻石戒子
because I wouldn’t cop her a diamond ring.
-最差的是她不尊重我 -喔!
-And on top of that, had the indignation -Whoo.
说我寻欢作乐
to call me, of all people, Good-time Cholly
-狗养的黑婊♥子♥ -Sassy Frassy?
-a cheap, black son of a bitch. -Sassy Frassy?
群脚仔呢?
Where’s homeboy?
-嘿 小伙子 -什么事?
-Hey, Little. -Yeah?
你的朋友在等你
Your man out here waiting on you.
-他来了 -嘿
-There he is. -Hey.
准备好第一次烫发吗
Fixing to get that first conk laid on, eh, homeboy?
会很烫的哦 哈哈
Be hot like hell. Ha-ha-ha.
别怕 孩子
Don’t be scared, son.
你无须担心
You ain’t got nothing to worry about.
有专家帮你做
You in the hands of an expert.
我以前的头发也像你的一样 看看我现在!
My hair was just like yours. Look what he did for me.
看他的手势
Heckle and Jeckle
别再吓他了 他已经够怕的了
don’t scare the man no more than he’s scared already.
-就剃去前额和眼眉 -谁去?
-Get his forehead and eyebrows. -Who’s doing this?
-谁说的? -你们都听到了
-You all heard that! -You all heard that.
若受不住便出声 会很热的
Pull my coat if it stings. This shit can burn a hole through cement.
禁闭眼睛
Hold tight.
还以为你会受不了
I thought you said this would sting, Shorty.
没什么不对劲
This ain’t nothing.
-很舒服 是不是? -很舒服?
-Feel good, don’t it? -Real good?
-是 还好 -一会儿会更舒服
-Yeah, it’s all right. -You’ll feel better in a minute.
会很烫的
It is heating up a bit.
-开始加热了 -没事
-It’s starting to heat up. -It’s all right.
越来越舒服了 是不是?
Feeling better, ain’t it?
-别动 我没有动 -但很烫
-Just hold on. -I’m holding, but it’s heating.
-要弄直它 -好
-Gotta make it straight. -All right.
他也是叫我这样
That’s what he told me too.
我不弄了 越来越
I gotta get this out now. It’s starting
-忍♥住 -我在忍♥ 在忍♥
-Hold on. -I’m holding, I’m holding.
-忍♥住 -我在忍♥
-Hold on. -I’m holding on, man!
帮我 按住他
Give me a hand! Help me out! Hold him!
我们要去洗了它
We’re going to the sink!
我要起来! 我要起来!
I got to get up! I got to get up!
-淋水 -淋水
-Cool it! -Put water on it!
淋多些!
More water!
你弄到我眼睛里了
You’re getting it in my eye!
-觉得怎样? -我的头壳像没有了皮似的
-How’s it feel? -Like there’s no skin on my head!
有什么就直说吧
If you can talk, it’s out.
-弄成怎样了? -暂时还不知道
-How does it look? -Can’t tell yet.
直了吗? 我不要再烫过
It’s straight, right? I ain’t doing this again.
我给你擦干
Let me dry it.
我感觉得到已经电过了
I can tell it’s laying down.
-别把毛巾拿走 -好的
-Don’t take it off yet. -All right.
看起来像白种人 是吗?
Looks white, don’t it?
有点!
All right!
从头到脚趾尾
Well, all root!
从头到脚趾尾
All reet!
这样摆
Swing.
左手拿着帽边
Hit the brim with the left.
嘿 美女
Hey, girls.
可爱的东西
Sweet thing.
当我妈肚子怀着我的时候
When my mother was pregnant with me
在奥马哈的家 三K党员围着我们
a party of Klansmen surrounded our house in Omaha, Nebraska.
他们有枪 嚷着要我爸出来
They brandished guns and shouted for my father to come out.
我们知道你在的 快出来!
We know you’re in there, come out!
我妈走到门口
My pregnant mother went to the door
说爸去了米威基传道
and said that my father was in Milwaukee, preaching.
他在米威基
He’s in Milwaukee.
他们说白种基♥督♥徒
These hooded men said that good white Christians
要他离开这个镇
would not stand for his troublemaking and to get out of town.
别害怕
It’s all right.
在他们离开之前
They broke every window with their rifle butts
他们用枪打烂所有窗门
before riding off into the night.
就如他们来的时候 突然向着月光离去
They rode off into the moonlight on their horses as suddenly as they had come.
我爸不是个怕事的黑种人 虽然这种人很多
My father was not a frightened Negro, as most were and many still are today.
他六尺四寸高 强壮高大
He was 6’4″, a very strong man.
他相信在美国的黑种人
He believed, as did Marcus Garvey
就像Marcus Garvey一样
that freedom, independence and self-respect
不会得到自♥由♥ 独♥立♥和自尊

]]> https://www.733588.com/malcolm-x/feed/ 0 https://www.733588.com/a-river-runs-through-it-2/ https://www.733588.com/a-river-runs-through-it-2/#respond Sat, 06 May 2023 16:09:54 +0000 Long ago, when I was a young man…
很久以前 当我还年轻时
my father said to me “Norman, you like to write stories.”
父亲说 “诺曼 你很喜欢写作”
And I said “Yes, I do.”
我回答 “对 我喜欢”
Then he said “Someday, when you’re ready…
他说有一天你长大后
you might tell our family story.”
你可以写我们家的故事
“Only then will you understand what happened…
到时你才会了解一切事情
and why.”
和缘由”
In our family,
对我的家人而言
there was no clear line between religion and fly-fishing.
宗教和钓鱼并没有差别
We lived at the junction of great trout rivers in Missoula, Montana…
我们住在盛产鳟鱼的蒙大拿密苏拉
where Indians still appeared out of the wilderness
印第安人仍常常出现
to walk the honky-tonks and brothels of Front Street.
到大街上的酒馆和妓院徘徊
My father was a Presbyterian minister…
我父亲是长老教会的牧师
and a fly-fisherman.
和假蝇钓手
There is one yonder
在那边有一位即将出现
And though it is true that one day a week was given over wholly to religion
虽然每周有一天要奉献给上帝
even then he told us about Christ’s disciples being fishermen.
他常说上帝的门徒是渔夫
And we were left to assume, as my younger brother Paul and I did…
我和弟弟保罗都以为…
that all first-class fishermen on the Sea of Galilee
圣经里所提到的好渔夫
were fly-fishermen…
都是假蝇钓手
and that John, the favourite
而最被宠爱的约翰
was a dry fly-fisherman.
是喜欢在岸边钓鱼的假蝇钓手
The poor without Christ are of all men the most miserable.
贫穷而又不信主的 是最苦闷的人
But the poor with Christ…
但贫穷而信主的人
are princes and kings of the earth.
是世上的王子和国王
In the afternoon, we would walk with him while he unwound between services.
下午不忙时 他会和我们一起散步
He almost always chose a path along the Big Blackfoot…
他总是选择走大黑脚的小路
which we considered our family river.
他认为那是我们家族的河流
And it was there he felt his soul restored
在那里他恢复元气
and his imagination stirred.
他的想象力开始激起
Long ago, rain fell on mud and became rock.
很久以前 雨水和泥土混为石头
Half a billion years ago.
那是五亿年前了
But even before that, beneath the rocks…
但比那更早以前 在石头之下
are the words of God. Listen.
有上帝的话 小心听
And if Paul and I listened very carefully all our lives…
如果我和保罗终生仔细聆听
we might hear those words.
或许我们可以听到那些话
Even so,
即便如此
Paul and I probably received as many hours’ instruction in fly-fishing…
我和保罗仍在不断学习
as we did on all other spiritual matters.
假蝇钓鱼和宗教
As a Presbyterian, my father believed that…
对一位长老教会的牧师而言 父亲相信
man by nature was a damned mess…
人性本恶
and only by picking up God’s rhythms…
只有靠吸收上帝的教导
could we regain power and beauty.
才能重获力量和美德
Ten…
10到…
To him, all good things,
对他来说 所有美妙的事情
trout as well as eternal salvation,
无论是宗教或是钓鱼
come by grace.
都是天恩
And grace comes by art,
而天恩是一种艺术
and art does not come easy.
艺术是很难学到的
Norman?
诺曼
So my brother and I learned to cast Presbyterian style…
所以我和弟弟用节拍器学习
on a metronome.
长老教会钓鱼法
He began each session with the same instruction.
每次学的时候他说同样的话
Casting is an art…
掷线是一种艺术
that is performed on a four-count rhythm…
在10点和2点的方向之中
between ten o’clock and two o’clock.
以4节拍来演出
If he had had his way
假如他能任意所为
nobody who did not know how to catch a fish…
他不会让不会钓鱼的人钓到鱼
would be allowed to disgrace a fish by catching it.
因为那污辱了鱼
So it was with my formal education as well.
他以同样的方法教我读书
Each weekday, while my father worked on his Sunday sermon…
每天当我父亲写讲道的时候
I attended the school of the Reverend Maclean.
我在麦克雷牧师的学校上课
He taught nothing but reading and writing…
他只教我读书和写作
and, being a Scot
同时 作为苏格兰人
believed that the art of writing lay in thrift.
他认为写作以简明为美
Half as long.
一半就够了
So while my friends spent their days at Missoula Elementary
所以当我的朋友在上密苏拉小学的时候
I stayed home and learned to write the American language.
我留在家里学英文写作
Again…Half as long.
再… 减一半
Good. Now throw it away.
好 可以丢掉了
Norman! Norman!
诺曼 诺曼
Wait for your brother!
等等你弟弟
However, there was a balance to my father’s system.
我父亲的教学也讲究劳逸结合
Every afternoon, I was set free,
每天下午我是自♥由♥的
untutored and untouched till supper…
直到晚餐前都没有功课
to learn on my own the natural side of God’s order.
自己体会上帝的自然规律
And there could be no better place to learn than the Montana of my youth.
我小时的蒙大拿 是最佳的学习地点
It was a world with dew still on it…
那是个仍有露水珠的世界
more touched by wonder and possibility
比我所知的任何地方
than any I have since known.
都有更多的奇景
Goddamn it! Open up the door!
去你的 开门
Hey! What the hell is going on?
这是在搞什么鬼?
Hey, where are you guys going?
你们要去哪里?
Chicken!
胆小鬼
Go on, move over.
不要抓我
Come on, go for a try
来 要不要试试
But it was a tough world, too.
但那也是个很艰难的世界
Even as children we understood that
即使还是小孩 我们也能了解
and admired it.
并且很欣赏它
And of course, we had to test it.
当然了 更免不了一试
I knew I was tough, because I’d been bloodied in battle.
我知道我很强悍 因为我打过架
Get him! Get him!
揍他 揍他
You sissy!
娘娘腔
Come on!
动手吧
Yeah! Come on!
对 出手
Let’s see some blood here! Go on!
我们要看谁会流血 上
Lots of blood! Go on!
流很多血
Paul was different.
保罗跟我不一样
His toughness came from some secret place inside him.
他的强悍是内在的
He simply knew he was tougher than anyone alive.
他了解自己比别人强悍
Grace will not be said until that bowl is clean.
碗吃干净主才会高兴
Man has been eating God’s oats for a thousand years.
人类吃麦片吃了好几千年
It’s not the place of an eight-year-old boy to change that tradition.
八岁大的男孩子不能改变这个习惯
Grace.
天恩
Oh, God…
上帝
who art rich in forgiveness grant that we may hold fast
宽恕的神 使我们能好好的接受
the good things we receive from Thee.
您赠予我们的食物
And as often as we fall into sin…
我们多次的犯错
be lifted by repentance through Thy grace.
也有机会忏悔 感谢天恩
Amen.
阿门
Norm, what do you wanna be when you grow up?
诺曼 你长大后想当什么
Minister, I guess.
牧师吧
Or a professional boxer.
或是职业拳击手
You think you could beat Jack Johnson?
你觉得你能打赢杰克·强森吗
I dunno.
我不知道
I think you could.
我认为你可以
I’d lay a bet on it.
我敢赌你可以
What are you gonna be?
你想当什么
Professional fly-fisherman.
职业钓手
There’s no such thing.
没有那种职业
There isn’t?
没有吗
No.
没有
I guess… a boxer.
那就… 拳击手
Not a minister?
不做牧师吗
In 1917, World War One came to Missoula…
1917年 第一次世界大战波及到密苏拉时
taking with it every able-bodied lumberjack…
每个健康的伐木人都被征召
leaving the woods to old men and boys.
森林里只剩下老人和小孩
So at 16, I did my duty…
所以在16岁时我担起重任
and started working for the US Forest Service.
开始为美国林务局工作
It was a life of timber and toil…
那是种艰苦乏味的生活

]]> https://www.733588.com/a-river-runs-through-it-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-bodyguard-2/ https://www.733588.com/the-bodyguard-2/#respond Sat, 06 May 2023 15:18:15 +0000 Stay down.
趴着
Freeze! Just freeze.
不准动 别动
Your hands ever shake, Frank?
佛兰克 你的手会抖吗
Sometimes.
有时候会抖
It’s just adrenaline.
是因为肾上腺素
Of course. How did you know?
当然 你怎么知道是刺客
I saw him washing the car. So did I.
我看见他在洗车 我也看见了
They don’t wash cars on the parking levels.
没人在停车场洗车的
Frank, I’d like you to stay on.
佛兰克 我要你干下去
I’m no good in a permanent position.
我不适合干固定工作
My feet go to sleep.
那会使我的脚睡着
Rachael.
瑞秋
Rachael, we love you.
瑞秋 我们爱你
You’re turning down $2,000 a week?
你拒绝了两千元的周薪
So you won’t protect Rachel Marron because she’s in show business?
瑞秋·马隆是演艺人员 因此你不保护她
I don’t do celebrities. 2500.
我不当名人的保镖 两千五
There’s many good men for that much.
这么多钱 很多高手愿意干
Have you talked to…
你可找过
Racine, Fitzgerald…
拉辛 费杰雷
Portman?
波曼
Yeah, Portman’s interested.
波曼有兴趣
But we heard you were the best.
但我听说你是最好的
There’s no such thing.
没第一这回事
We’re talking about a very frightened lady with an 8-year-old son.
我们讲的是一个吓坏的女士 带着八岁的儿子
I wouldn’t be here if I didn’t think this was real.
要不是真的危险 我不会来
Farmer, she begged me to get you.
法默尔 她恳求我来聘请你
Please, Farmer. Please! Farmer. All right, I’ll come.
拜托 好 我会过去
I’ll look the situation over.
我会看看情形
If I take it…
如果我要接…
it’s 3000 a week.
周薪三千
You must be very deadly for 3 grand a week.
周薪三千 你一定是致命高手
Watch and see.
看我露两手
Shit. It’s something.
妈的 不对劲
Sorry.
抱歉
Don’t stand there, either.
也不要站在背后
Who?
谁
Frank Farmer to see Miss Marron.
佛兰克法默尔要见马隆小姐
What?
什么
Alexander Graham Bell to see Miss Marron.
亚历山大·格雷姆·贝尔 要见马隆小姐
Got an appointment?
有没约好
The atomic number of zinc is thirty.
锌的原子序是30
All right.
好吧
Can I help you?
有何贵干
You the man on the intercom?
对讲机里的是你吗
No. Can I help you?
不是 有何贵干
My name’s Edison. I have an appointment with Miss Marron.
我是爱迪生 跟马隆小姐约好的
Arranged by…?
谁安排…
Mr. Devaney.
狄万尼先生
Go right ahead, Mr. Edison.
请 爱迪生先生
What happened?
怎么回事
A doll.
玩偶爆♥炸♥
Henry Ford to see Mr. Devaney.
亨利·福特要狄万尼先生
Who? Henry Ford.
谁 亨利·福特
Come in please.
进来
Playback, everybody.
大家注意 重来
That’s what I want.
那才是我要的
Glad you came. Come on. I’ll introduce you to Rachel.
你来得正好 来 我给你介绍瑞秋
Tommy, did you love it? I bet you loved it.
汤尼 我敢打赌你会喜欢
He doesn’t know great art. Rachael, Frank Farmer’s here.
伟大的艺术他不懂 佛兰克·法默尔来了
Do you think this is me? It’s terrific.
你认为我穿这样好看吗 美极了
Frank Farmer’s here. Who is here?
佛兰克·法默尔来了 谁
Frank Farmer. The bodyguard.
佛兰克·法默尔 保镖
I think Rory should be my bodyguard.
我以为罗利要当我的保镖
Raise your butt and come meet this man.
起来 见见他
All right. I’m up.
好 我起来了
Frank Farmer.
佛兰克·法默尔
Rachel Marron.
瑞秋·马隆
You don’t look like a bodyguard.
你看起来不像个保镖
What’d you expect?
你指望是什么样的人
I don’t know. Maybe a tough guy.
我不知道 也许是彪形大汉
This is my disguise.
外形是我的伪装
His timing’s good.
他幽默得正是时候
This is Nicki, Rachel’s sister and personal secretary.
这是妮琪 瑞秋的姐姐兼私人秘书
Nice to meet you.
幸会
Tony Scibelli.
这是汤尼·西贝里
Sy Spector, publicist.
赛尔·史毕持 负责宣传
Can we get you a drink?
你要喝点什么
An orange juice.
柳橙汁
Straight?
纯汁吗
Yeah.
是
This is Bill’s idea. A sudden obsession with protecting me.
这是比尔的主意 心血来潮要保护我
Tony’s always done my security and we’ve done just fine.
我的安全一向由汤尼负责 合作很愉快
Is this what we talked about?
我们是这样说的吗
Bill’s right. It’s time you took more precautions.
比尔说得对 你应该更小心了
I’m sure they’ll say the number of nuts writing fan letters jumps…
瑞秋每一次上杂♥志♥封面…
whenever Rachel’s on a magazine.
疯狂的崇拜信件就大增
Not like this. Relax, guys. Relax!
崇拜信不是这样的 大家放轻松
I said I’ll do it, so I will. See what I’m dealing with?
我说过会请保镖就会请 你看我得应付多少事
I’ll do this as long as we understand each other.
只要我们有共识 我会请保镖
I won’t let this thing alter my life one little bit.
不准保镖改变我的生活习惯
Honey, that won’t be a problem.
亲爱的 那不成问题
Rachel’s household is informal. We’re all on a first-name basis.
瑞秋的家居生活不拘泥 我们都是直呼名字
You’ll fit in fine.
你跟大家会处得来…
You can choose whatever alarm system you want for the house.
家里要装什么警报系统由你选
Improved security for the gate. What else?
加强大门的安全 还有什么
What else?
还有什么
I think I’m safe when I’m at the house.
我认为我在家里很安全
So the main thing is when I go out. Yeah, exactly.
要担心的是外出 正是
Tony will fill you in.
汤尼会说明给你听
I don’t want you falling all over me everywhere I go.
我不要你随时紧跟着我
Most important thing is this.
但最重要的是
I would not allow fletcher to be affected with this.
不能影响到弗勒加
I’ll cover that. We’ll tell him you’ve got some other function, ok?
这件事我会说明 我们会对他说你有其他的任务
I don’t want him to think he’s in prison either.
我不要他有被监禁的感觉
So the estate must not be altered in any way.
所以宅院不能有任何更改
He shouldn’t even know you’re here.
他甚至于不知道有你在
Ms Maron. Rachael
马隆小姐 瑞秋
There’s been a misunderstanding.
这件事有误会
So if you’ll show me the way out, I’ll save us both trouble.
怎么出去最快 彼此省得麻烦
You can go by the pool.
后游泳池旁边出去
It was nice meeting you.
幸会 再见
Or the entry door. Tommy, shut up.
或是由入口出去 闭嘴
Farmer, wait a minute!
等一下
We shouldn’t beg this guy.
我们不该苦求这家伙
I’m handling this. Farmer, would you wait a minute?
这事我来处理 法默尔 等一下好吗
I should have told you more. I was afraid she wouldn’t do it.
我应该先告诉你的 我怕她不肯请保镖
I thought I’d let you two work it out.
所以想让你们当面谈
We did.
我们谈过了
She’s not a bad person…
她的人并不坏
and whether she knows it or not, she needs you.
尽管她不知厉害 但她需要你
You’ve come this far, wait a moment.
你既然出来了就等一下
I want show you something.
我必需带给你看些东西
Please, Farmer. All right.
法默尔 拜托 好吧
How are you today?
你好吗
I’m fine. How about youself?
很好 你好吗
Oh, I’m fine. Do you like boats?
我好呀 你喜欢船吗
No, I don’t like boats.
我不喜欢船
Why not? I don’t know.
为何 我不知道
Sure you do. But you don’t want to tell me.
你知道 只是你不想告诉我
You’re a smart kid.
你很聪明

]]> https://www.733588.com/the-bodyguard-2/feed/ 0