https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Fri, 11 Apr 2025 11:53:01 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/the-silence-of-the-lambs-2/ https://www.733588.com/the-silence-of-the-lambs-2/#respond Fri, 12 May 2023 09:33:07 +0000 维吉尼亚州匡蒂科附近森林
沉 默 的 羔 羊
史达琳!
Starling!
克劳福要见你
Crawford wants to see you in his office.
谢谢
Thank you, sir.
伤害
苦难
痛苦
喜欢它
-克丽丝 -你好
– Clarice. – Hey.
行为科学组
找克劳福吗?
Looking for Crawford?
他快回来了 在他的办公室等一会吧
He should be back soon. Why don’t you wait in his office?
比尔剥下第五个人的皮
史达琳
Starling.
-克丽丝 早安 -早安 克劳福先生
– Clarice M. Good morning. – Morning, Mr. Crawford.
抱歉突然把你召离课堂
Sorry to pull you off the course at such short notice.
你的导师说你是班里的高材生
Your instructors say you’re in the top quarter of your class.
希望是吧 他们还没有公布成绩
I hope so. They haven’t posted any grades yet.
有一个任务要办 于是我想起你
A job’s come up, and I thought about you.
这不是正式的任务 较像一份有趣的差事
Not a job, really, more of an interesting errand.
坐下
Sit down.
是 长官
Yes, sir.
我记得你出席过 我在维吉尼亚大学的讲座
I remember you from my seminar at UVA.
你追问我本局在胡佛年代的 公民权益记录
You grilled me on the bureau’s civil rights record in the Hoover years.
我给了你甲等
I gave you an A.
是甲下
A minus, sir.
双主修 心理学及犯罪学 以优异成绩毕业
Double major, psych and criminology, graduated magna.
在瑞辛格疗养院做过夏季实习
Summer internships at the Reitzinger Clinic.
它说你毕业后 想在行为科学组替我工作
It says when you graduate you want to work for me in Behavioral Science.
是的 我很想
Yes, very much, sir. Very much.
我们正在访问被囚禁的连环杀手
We’re interviewing all serial killers in custody…
作变♥态♥行为的分♥析♥
for a psycho-behavioral profile.
对一些悬案会有很大帮助
It could be a real help in unsolved cases.
他们大都乐意跟我们谈
Most of them have been happy to talk to us.
你会否很易受惊的?
Do you spook easily, Starling?
不会
Not yet, sir.
我们最想见的那个人拒绝合作
The one we want most refuses to help.
我想你去精神病院找他
I want you to go after him in the asylum.
那个人是谁?
Who’s the subject?
-心理医生汉尼拔·莱达 -食人狂魔汉尼拔
– The psychiatrist, Hannibal Lecter. – “Hannibal the Cannibal.”
我想他不会跟你交谈
I don’t expect him to talk to you…
但无论如何我们都得尝试
but I have to be able to say we tried.
若他不合作 我要如实报告
If he won’t cooperate, I want straight reporting.
他的容貌和监狱里的状况如何?
How’s he look? How’s his cell?
他有没有素描 绘画? 如果有 他都画些什么?
Is he sketching, drawing? If he is, what’s he sketching?
这是莱达的档案…
Here’s a dossier on Lecter…
问卷副本和你的身份证
copy of our questionnaire and an I.D. for you.
周三早上八点把你的报告交给我
Have your memo on my desk by 0800, Wednesday.
好的
Okay.
对不起 为什么这样急?
Excuse me, sir, but why the urgency?
莱达已经坐牢很多年了
Lecter’s been in prison for years.
他和水牛比尔是否有关连?
Is there some connection between him and Buffalo Bill?
但愿有 我要你非常留意
I wish there were. Now, I want your full attention, Starling.
-知道 -要非常小心应付汉尼拔·莱达
– Yes, sir. – Be very careful with Hannibal Lecter.
精神病院的奇顿医生 会给你讲解接见程序
Dr. Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used.
无论如何不可偏离程序
Do not deviate from them for any reason whatsoever.
你不可向他透露私人事情
You’re to tell him nothing personal.
你不想汉尼拔·莱达知道你的思想的
You don’t want Hannibal Lecter inside your head.
执行你的任务 但千万别忘记他的身份
Just do your job but never forget what he is.
是什么?
And what is that?
他是个魔头 一个变♥态♥狂人
Oh, he’s a monster, a pure psychopath.
可以生擒一个已很难得了
It’s so rare to capture one alive.
从研究角度来说 莱达是我们最有价值的资产
From a research point of view, Lecter is our most prized asset.
我们有很多探员来这里的
We get a lot of detectives here…
但我记不起有这样漂亮的一个
but I must say I can’t remember one as attractive.
你会在巴尔的摩过夜吗?
Will you be in Baltimore overnight?
如果你有适当的向导 这可以是个很好玩的城市
Because this can be quite a fun town if you have the right guide.
我肯定这是个了不起的城市
I’m sure this is a great town, Dr. Chilton…
但我要见莱达医生 下午还要回去报告
but I must talk to Dr. Lecter and report back this afternoon.
是的 那么我们快点吧
I see. Well, let’s make this quick, then.
我们尝试研究他 但他太高深了 一般的测试都不适用
We’ve tried to study him, but he’s too sophisticated for the standard tests.
他很讨厌我们的
Oh, my, does he hate us.
他觉得我是他的报应
He thinks I’m his nemesis.
克劳福真是聪明 他利用你
Crawford’s very clever, isn’t he, using you?
-什么意思? -找个漂亮的女郎来引诱他
– What do you mean, sir? – Pretty young woman to turn him on.
我相信这八年来莱达都没见过女人 而你正合他的胃口
I don’t believe Lecter’s seen a woman in eight years, and you are his taste.
恕我直言
So to speak.
我毕业于维吉尼亚大学 它不是一间仪态学校
I graduated from UVA. It’s not a charm school.
很好 你该能记着那些规矩了
Good. Then you should be able to remember the rules.
不要触摸或接近那块玻璃 只可传递柔软的纸张给他
Do not touch or approach the glass. Pass him nothing but soft paper.
不可有铅笔或原子笔 纸张上不可有钉书钉或夹子
No pencils or pens, no staples or paper clips in his paper.
只可用那个活动食物架传送
Use the sliding food carrier, no exceptions.
不可接受他给你的东西
If he passes you anything, do not accept.
-明白吗? -明白
– Do you understand? – Yes, I understand, sir.
我让你看看 为何我们要有这些戒备
I’m going to show you why we insist on such precautions.
在1981年7月8日的下午
On the afternoon of July 8, 1981…
他说胸口痛 被带往医疗室
he complained of chest pains and was taken to the dispensary.
为方便做心电图 他的口罩被除下
His mouthpiece was removed for an EKG.
当护士靠近他身边时 他对她做了这个
When the nurse leaned over him, he did this to her.
医生们算是重整了她的下颚 救回她一只眼睛
The doctors managed to reset her jaw, more or less. Save one of her eyes.
即使在他吃她的舌头时 他的脉搏从没超过85
His pulse never got above 85, even when he ate her tongue.
-我把他关在这里 -奇顿医生
– I keep him in here. – Dr. Chilton.
若莱达觉得你是他的敌人 那么…
If Lecter feels that you’re his enemy, then…
若我单独去的话 我们运气可能会好一点
Maybe we’ll have more luck if I go by myself.
你认为如何?
What do you think?
你若在我办公室时提出来 就可省掉我的时间了
You might have suggested this in my office and saved me the time.
是的 但我会错过了和你同行的乐趣
Yes, sir, but then I would have missed the pleasure of your company, sir.
她完事后带她出去吧
When she’s finished, bring her out.
你好 我是巴尼 他说过了 不要走近那块玻璃
Hi, I’m Barney. He told you, don’t get near the glass?
对 他说过了 我是克丽丝·史达琳
Yes, he did. Clarice Starling.
幸会 你可以把大衣挂在那里
Nice to meet you. You can hang your coat there if you like.
好的 谢谢你
Okay. Thank you, I will.
他在最尽头的那个牢房♥
He’s past the others. The last cell.
靠右走吧
You keep to the right.
-我放了一张椅子给你 -很好 谢谢你
– I put out a chair for you. – Yes, that’s very good, thank you.
我会看着 你不会有事的
I’ll be watching. You’ll do fine.
我可以闻到你的私处
I can smell your cunt.
早安
Good morning.
莱达医生 我叫克丽丝·史达琳 可否跟你谈一会?
Dr. Lecter, my name is Clarice Starling. May I speak with you?
你是克劳福的人 是吗?
You’re one of Jack Crawford’s, aren’t you?
是的
I am, yes.
可否看看你的证件?
May I see your credentials?
当然可以
Certainly.
靠近一点 劳烦你
Closer, please.
近一点
Closer.
一周内后就到期了 你不是真的联邦调查局探员吧
That expires in one week. You’re not real FBI, are you?
我仍在受训
I’m still in training at the academy.
-克劳福派个见习生来见我? -是的 我是个学生
– Jack Crawford sent a trainee to me? – Yes, I’m a student.
我是来向你学习的
I’m here to learn from you.
也许你可以决定 我是否够资格这样做
Maybe you can decide if I’m qualified enough to do that.
你很不老实呢 史达琳探员
That is rather slippery of you, Agent Starling.
请坐
Sit. Please.
告诉我 迈克斯对你说了什么?
Now then, tell me. What did Miggs say to you?
隔壁的”多面人迈克斯”
“Multiple Miggs” in the next cell.
他向你发出嘶嘶声 他说了些什么?
He hissed at you. What did he say?
他说 “我可以闻到你的私处”
He said, “I can smell your cunt.”
是吧
I see.
我可闻不到
I myself cannot.
你用爱肤恩润肤膏
You use Evyan skin cream.
有时你会涂点香水
And sometimes you wear L’Air du Temps.
但今天没有
But not today.
这些画是你画的吗?
Did you do all these drawings?
那是从观景楼远望的大教堂
That is the Duomo, seen from the Belvedere.

]]> https://www.733588.com/the-silence-of-the-lambs-2/feed/ 0 https://www.733588.com/terminator-2-judgment-day-2/ https://www.733588.com/terminator-2-judgment-day-2/#respond Fri, 12 May 2023 08:18:21 +0000 《终结者2: 审判日》 4K重制剧场版
Terminator 2: Judgment Day (1991)
4K Remastered Theatrical Cut
2 hr 17 min 08 sec
洛杉矶 西元2029年
30亿人死于1997年8月29日
Three billion human lives ended on August 29, 1997.
这场核战的幸存者
The survivors of the nuclear fire…
称这天为”审判日”
called the war “Judgment Day.”
他们虽然活着 却得面对新恶梦
They lived only to face a new nightmare…
打一场跟机器人的战争
the war against the machines.
电脑机器人的主宰者 天网
The computer which controlled the machines, Skynet…
派了两名终结者回到过去
sent two Terminators back through time.
它们的任务是消灭反抗军的领袖
Their mission: to destroy the leader of the human resistance.
约翰·康纳 我的儿子
John Connor, my son.
1984年 第一个终结者想杀死我
The first Terminator was programmed to strike at me in the year 1984…
那是在约翰出生之前
before John was born.
但它失败了
It failed.
第二个则是试图
The second was set to strike at John himself…
杀害童年的约翰
when he was still a child.
同上次一样 反抗军也派了一位勇士
As before, the resistance was able to send a lone warrior…
来保卫约翰
a protector for John.
问题是谁能先找到约翰
It was just a question of which one of them would reach him first.
阿 诺 · 施 瓦 辛 格
终 结 者 2
审 判 日
琳 达 · 汉 密 尔 顿
罗 伯 特 · 帕 特 里 克
乔 · 莫 顿
阿 尔 · 伯 恩
埃 帕 莎 · 默 克 森
丹 尼 · 库 克 塞
卡 斯 图 罗 · 格 雷 拉
特 别 介 绍
爱 德 华 · 福 隆
选 角
玛 利 · 费 恩
服 装 设 计
玛 莉 妮 · 斯 图 尔 特
配 乐
布 拉 德 · 费 德 尔
工 业 光 魔
视 觉 特 效 总 监
丹 尼 斯 · 穆 伦
特 效 化 妆 及 终 结 者 视 效
制 作 总 监
斯 坦 · 温 斯 顿
剪 辑
康 拉 德 · 巴 夫
马 克 · 高 德 布 拉 特
理 查 德 · A · 哈 里 斯
艺 术 指 导
约 瑟 夫 · 奈 米 克 三 世
摄 影 指 导
亚 当 · 格 林 伯 格
联 合 制 片
B · J · 若克
丝 黛 芬 妮 · 奥 斯 汀
执 行 制 片
盖 尔 · 安 妮 · 赫 德
以 及
马 里 奥 · 凯 萨
编 剧
詹 姆 斯 · 卡 梅 隆
威 廉 · 威 舍 尔
制 片 及 导 演
詹 姆 斯 · 卡 梅 隆
“体格符合”
我需要你的衣服 靴子 机车
I need your clothes, your boots and your motorcycle.
你忘记说”请”字了
You forgot to say please.
救我呀
Get him off me!
把刀子拔♥出♥来♥
Pull it out!
快拔♥出♥来♥
Pull it out!
拿去
Take it.
你不能这样一走了之
Can’t let you take the man’s wheels, son.
把机车留下 不然要你好看
Now, get off before I put you down.
这才像话 混♥蛋♥
That’s it, goddamn it.
六号♥报告
R-31 David, Sherman Code 6…
六街桥与圣塔菲之间有电流干扰
at the Sixth Street Bridge and Santa Fe on electrical disturbance.
10-4 R-31 D
Ten-four, R-31 David.
“查询: 约翰·康纳”
“白种男性 10岁”
“前科: 非法入侵 偷窃”
“母亲: 莎拉康纳 父亲: 不详”
“法定监护人: 沃伊特夫妇，吉娜和陶德”
约翰 快进去把你的房♥间弄干净
John, get in there and clean up that pigsty of yours.
她真是惹人烦 不是吗?
Your foster parents are kind of dicks, huh?
我真受够了那可恶的小鬼
I swear, I have had it with that goddamn kid.
– 他甚至不肯回我的话 – 你挡住电视了
– He won’t even answer me anymore. – Honey, move.
你得帮我管教他
Would you get off your butt and help me?
– 陶德 – 什么事?
– Todd! – What?
他有一个月没整理房♥间了
He hasn’t cleaned that room of his in a month.
原来是急事 我这就去说说他吧
Oh, it’s an emergency. Hang on. I’ll get right on it.
– 走吧 – 约翰
– Come on. – John.
进去 照你♥妈♥的♥话做
Get your ass inside. Do what your mother tells you.
她不是我妈 陶德
She’s not my mother, Todd.
“州立精神病院”
下一位病人非常有趣
This next patient is interesting.
我观察这病例数年了
I’ve been following the case for years.
女性 29岁
A 29-year-old female…
诊断结果是精神不正常
diagnosed as acute schizo-affective disorder.
她有一般的症状: 沮丧 焦虑 暴♥力♥倾向
The usual indicators: depression, anxiety, violent acting out…
迫♥害♥妄想症
delusions of persecution.
但她的心态却非常独特
The delusional architecture is fairly unique.
她相信一种叫终结者的机器
She believes that a machine called the Terminator…
这玩意儿的外形和人类相同
which looks human, of course,
它是乘时光倒流机回来杀她的
was sent back through time to kill her.
蛮有独创性的
That’s original.
她孩子的父亲也是乘倒流机
And also that the father of her child…
回到今日来保卫她的一位战士
was a soldier sent back to protect her.
他也是从未来回来的
He was from the future too.
我没记错的话 是2029年
The year 2029, if I remember correctly.
我们到了
And here we are.
早安 莎拉
Morning, Sarah.
早安 索大夫
Good morning, Dr. Silberman.
你的膝盖还好吗?
How’s the knee?
很好 莎拉
Fine, Sarah.
数周前她夺走我的笔
She stabbed me in the kneecap…
攻击了我的膝盖骨
with my pen a few weeks ago.
她曾多次意图脱逃
Repeated escape attempts.
咱们继续参观
Let’s move on, shall we?
我不喜欢病人把房♥间搞乱
I don’t like to see the patients disrupting their rooms like this.
要确定她有服用镇定剂
See she takes her Thorazine.
没问题 索大夫 我会搞定她的
Sure, Dr. Silberman. I’ll take care of it.
你是约翰·康纳的法定监护人?
Are you the legal guardian of John Connor?
是的 警员 他又惹祸了?
That’s right, Officer. What’s he done now?
我可以和他谈谈吗?
Could I speak with him, please?
他若在家 当然可以
You could if he were here.
但今早他骑车出去了
He took off on his bike this morning.
不知跑哪儿去了
He could be anywhere.
你有约翰的照片吗?
Do you have a photograph of John?
有 等一下
Yeah. Hold on.
能告诉我这是怎么回事吗?
Gonna tell me what this is about?
我只想问他一些问题
I just need to ask him a few questions.
他长得真俊俏
He’s a good-looking boy.
我留着照片你不介意吧?
Do you mind if I keep this picture?
不 当然不会
No, go on.
今早也有个人来找他
There was a guy here this morning looking for him too.
对 骑机车的大个子
Yeah, a big guy on a bike.
他跟这件事有关吗?
Has that got something to do with this?
没有
No.
不用管他
I wouldn’t worry about him.
多谢你们的合作
Thanks for your cooperation.
请插入金融卡
Please insert your stolen card now.
密♥码♥是ue4d1
PIN number.
快点 搞太久了
Hurry up. This is taking too long.
加油
Go, baby.
好
All right.
– 密♥码♥ 9003 – 你这是跟谁学的?
– PIN number 9003. – Where’d you learn this stuff from?
我妈 我亲生母亲
From my mom. My real mom, I mean.
提三百元
Withdraw 300 bucks.
来吧 宝贝
Come on, baby. Come on!
– 好 – 成功了
– Yes! – Hey, it worked.
好 赚到了 走
All right. Easy money. Come on!
轻而易举
Yes! Piece of cake.
– 她就是你妈? – 是的
– Is that her? – Yes.
她似乎很酷嘛
She’s pretty cool, huh?
不 她是个神精病
No, she’s a complete psycho.
所以才被人关在精神病院
That’s why she’s at Pescadero. It’s a mental institute.

]]> https://www.733588.com/terminator-2-judgment-day-2/feed/ 0 https://www.733588.com/thelma-louise-2/ https://www.733588.com/thelma-louise-2/#respond Fri, 12 May 2023 07:06:59 +0000 末路狂花
Little honey, are you goin’ out tonight?
给我来点糖
Sonny, you wanna hit me up with some syrup?
谢谢
Thank you, darling.
小姐 马上来
Ma’am? Yeah, I’ll be right with you.
来了 你要香肠 你要鸡蛋
Here you go. You got the sausage, pancakes for you,
普通还是没咖♥啡♥因♥的
Decaf or regular?
普通的
Regular, please.
你们那么年轻就抽烟
You girls are kind of young to be smoking, don’t you think?
会没有性♥欲♥的
It ruins your sex drive.
我来接
I’ll get it!
我接了
I got it!
哪位
Hello?
你好吗 主妇 收拾好了吗 我们今晚就走
Hey, how you doing, little housewife? You all packed? We’re out of here tonight.
我还要问达里尔我能不能去
Well, wait now. I still have to ask Darryl if I can go.
你还没问他 塞尔玛 你真是的
You mean you haven’t asked him, yet? Thelma, for Christ’s sake!
他是你丈夫还是你父亲
Thelma, is he your husband or your father?
去两天而已 别那么孩子气
It is just two days, for God’s sake. Don’t be a child.
告诉他你跟我去 说我精神崩溃
Tell him you’re going with me. Tell him I’m having a nervous breakdown.
那不管用 他早已认为你是神经病
That don’t carry much weight with Darryl. He already thinks you’re out of your mind.
你在上班
Are you at work?
不 我在花♥花♥公♥子♥俱乐部 再给你电♥话♥吧
No, I’m calling from the Playboy Mansion. I’ll call you right back.
达里尔
Darryl?
达里尔 亲爱的 快一点
Darryl! Honey, you better hurry up!
该死的 塞尔玛
God damn it, Thelma.
别大叫
Don’t holler like that.
我说过受不了你在早上大叫
Haven’t I told you I can’t stand it when you holler in the morning?
对不起 我只是不想你迟到
I’m sorry, doll. I just didn’t want you to be late.
谢谢
Thank you.
亲爱的 什么
Hon? What?
工作愉快
Have a good day at work today.
谢谢 不
Thank you, no.
亲爱的 什么
Hon? What?
晚餐想吃什么
You want anything special for dinner tonight?
我不在乎晚餐吃什么
No, Thelma, I don’t give a shit what we have for dinner.
我也许没法回家吃晚餐 你知道星期五的情况
I may not even make it home for dinner. You know how Fridays are.
奇怪 为何有那么多人 想在周五晚上买♥♥地毯
Yeah, funny how so many people want to buy a carpet on a Friday night.
你会以为他们会为周末 而忘掉这事
You’d almost think they’d want to forget about it for the weekend.
那么幸好你不是地区经理
Well, then it’s a good thing you’re not regional manager
而我是
and I am.
老天 我得出门了
For Christ’s sake, I got to get the hell out of here.
老天
Jesus!
该死的霍默 我要上班了
God damn it, Homer! Christ, I gotta get to work!
大清早咱们别这样
Don’t need this bullshit in the morning!
不用了 我自己来 谢谢
Just leave them. I’ll get them, thank you.
老天爷
For Christ’s sakes.
你五点前就回去吧
And I want you out of here by 5:00. No, 3:00.
不 是三点 今天三点前要走
Get out of here by 3:00 today.
早安 早安 路易丝在吗
Good morning. Morning, is Louise there?
她在 你是塞尔玛吗
Why, yes, she is.Is this Thelma?
你什么时候跟我私奔 不
Thelma, when are you gonna run away with me? Not this weekend, sweetie,
她跟我走 他怎么说
she’s running away with me. Hey, what’d he say?
你什么时候来接我 我大约两 三点会来
What time are you picking me up? All right! I’ll be there around 2:00 or 3:00.
好的 我要带什么东西
Okay. Say, what kind of stuff do I bring?
不知道 保暖衣物吧
I don’t know. Warm stuff, I guess.
晚上山上会很冷 我什么都带了
It’s the mountains. I guess it gets cold at night. I don’t know. I’m just gonna bring everything.
好吧 我也一样
Okay, I will, too, then.
偷走达里尔的钓鱼用具 我不会钓鱼
And steal Darryl’s fishing stuff. Louise, I don’t know how to fish.
我也不懂 但达里尔钓鱼 那该不会太难吧 待会见
Neither do I, Thelma, but Darryl does it. How hard can it be? All right, I’ll see you in a bit.
好的 再见
Okay. All right, bye.
As you brush your shoes
And stand before the mirror
And you comb your hair
And grab your coat and out
And you walk the wet streets
Trying to remember
All the wild night breezes in your memory ever
And everything looks so complete
When you’re walkin’ out on the street
我是吉米 现在不在
Hey, this is Jimmy. I’m not here right now.
And sends you flyin’, cryin’
Ooh-wee
The wild night is callin’
And all the girls walk by
好吗 好吗
Hey. Hey.
我们不用带灯笼 那儿有电力
No, Thelma, we don’t need the lantern. The place has electricity.
我要带 以防万一 万一什么
Okay. No, I want to take it anyway, just in case.
万一有越狱的变♥态♥杀手在逃
In case of what? In case there’s some escaped psycho killer on the loose
切断电线然后想杀我们
who cuts the electricity off and tries to come in and kill us.
是的 塞尔玛 到时候灯笼便会派上用场了
Sure, Thelma. Well, then that lantern’ll come in real handy.
也许把你的车子拖在后面 万一他偷了火花塞的话
Maybe we should just tow your car behind, too, in case he steals the spark plugs.
我们要拖车 那东西没法驶出车道
We’d have to. That thing barely makes it down the driveway.
小心点
Careful. Careful.
都放好了吗 是的
All right, everything in? Yeah.
小心点
Careful.
来了 小心点
Here you go. Be careful. All right.
笑
Smile.
坐下
Sit down!
路易丝
Oh, Louise? Uh-huh.
这枪放你那行吗 你为什么带枪
Will you take care of this gun? What in hell did you bring that for?
别这样 变♥态♥杀手 熊或是蛇
Come on. Psycho killers or bears or snakes.
我不知道怎么用
I just don’t know how to use it. Will you take care of it?
把它收起来 放在我的钱包里
Put it away. Just… Here, put it in my purse.
塞尔玛 我的神啊
Thelma, good Lord.
这地方是谁的
So, whose place is this again?
是白班经理鲍比的
It’s Bob’s, the day manager’s.
他要离婚 在交出钥匙前
He’s getting a divorce, so his wife’s getting this place. So he’s letting all his friends use it
让朋友借用了
till he’s got to turn over the keys.
从没试过一个人到外地去
I’ve never been out of town without Darryl.
达里尔为什么会让你去
How come Darryl let you go?
因为我没问他 塞尔玛 真要命
‘Cause I didn’t ask him. Shit, Thelma!
他会宰了你 他不会让我去的
He’s gonna kill you! Well, he’d never let me go.
从不让我做开心的事情
He never lets me do one goddamn thing that’s any fun.
只想我留在家里 而他却在外面 不知道做什么
All he wants me to do is hang around the house the whole time while he’s out doing God only knows what.
你这次可美了
Well, you get what you settle for.
我给他留了字条
I left him a note.
在微波炉放了吃的
I left him stuff to microwave.
Children laugh, children cry
They’re the ones who will survive
Will they know what we’ve sold?
Nature’s gift we turn for gold
I don’t like what I see now
In my life, what I see now
I don’t like where we’re goin’
I don’t like it, no
塞尔玛 什么
Thelma. What?
You and I, we’re getting older now
You and I
Who will show them if we don’t show them how?
I wanna know, is it true?
Is there a house of hope for me and you?
你干嘛
Thelma, what are you doing?
抽烟
Smoking.
我是路易丝
Hey, I’m Louise.
House of hope for me and you
可不可以停一会儿
I’ll never make it. Can’t we just stop somewhere for a minute?
我们要夜里才能到小屋
Thelma, we’re not gonna get to the cabin until after dark as it is.
为什么要停呢
Then what difference would it make if we stopped?
求求你 我从没试过这样
Come on, I never get to do stuff like this.
好吧 但很快就上路
Okay. But it’s gonna be a quick stop.
好
Fine, okay.
I’m still waiting here, and it’s half past two
And I don’t wanna love you, but I do
自离开德州后好久没来这种地方 真好玩
I haven’t seen a place like this since I left Texas. Isn’t this fun?
That place with a little dance floor
Said you’d never been in there before
要喝酒吗 不 谢了
Y’all want a drink? No, thanks.
我要纯威士忌 还要可乐
I’ll have a Wild Turkey straight up and a Coke back, please. Thelma?
这是不是我的假期
Oh, what? Tell me something. Is this my vacation or isn’t it?
你跟达里尔一样都那么坏
I mean, God, you’re as bad as Darryl.
对不起 我不习惯看见你这样
I’m sorry, it’s just I’m just not used to seeing you this way.
我很久没见过你这样 你通常是很淑女的
I… I haven’t seen you this way in a while. You’re usually so sedate.
我已淑女够了
Well, I’ve had it up to my ass with sedate.
你说我们到外地 不要拘谨
You said you and me is gonna get out of town, and for once, just really let our hair down.
小心 因为我不拘谨了
Well, darling, look out, ’cause my hair is coming down.
好的 我改变主意了
All right. I’ve changed my mind.
我要鸡尾酒 还要淡味饮料

]]> https://www.733588.com/thelma-louise-2/feed/ 0 https://www.733588.com/my-own-private-idaho-2/ https://www.733588.com/my-own-private-idaho-2/#respond Fri, 12 May 2023 04:26:02 +0000 嗜睡症 一种陷入短暂性深度睡眠的病症
爱达荷州
五 六 七 八…
Five, six, seven, eight…
九 十
nine, ten.
我总能通过道路的模样知道我在何方
I always know where I am by the way the road looks.
比如 我就是知道我曾经来过这里
Like I just know that I’ve been here before.
我就是知道我曾经被困在这里
I just know that I’ve been stuck here…
就有那么一次 你明白吗
like this one fucking time before, you know that?
任何地方都没有一条像这样的路
There’s not another road anywhere that looks like this road.
我是说 完全一模一样的路
I mean, exactly like this road.
这个地方独一无二
It’s one kind of place.
独一无二
One of a kind.
就像一个人的面孔
Like someone’s face.
像一张糟透了的面孔
Like a fucked-up face.
你以为你能跑到哪里去
Where do you think you’re running, man?
我们都被困在这里了 小混♥蛋♥
We’re stuck here together, you shit.
别担心
Don’t worry.
一切都会好起来的
Everything’s gonna be all right.
我知道 没关系的
I know. It’s okay.
我知道 你很抱歉 我知道的
I know, you’re sorry. I know.
我私人的爱达荷
西雅图
沃特
Walt.
-沃特 -怎么了 麦克
– Walt. – Yeah, Mike?
你能不能再给我十美元
You think, um, that you could spot me 10 more dollars?
十美元 怎么回事
Ten dollars? What’s the matter?
你就不能找你♥爸♥要吗
You can’t get it from your dad?
我和我爸关系不太好 你知道的 沃特
My dad and I don’t get along too well. You know that, Walt.
我知道 我们现在关系也不太好 不是吗
I know. We’re not getting along that well either now, are we?
是啊 我们关系不太好
No. We don’t get along too well…
不然他也不会出去
or else he wouldn’t have gone out
在博克斯卡峡谷投水自尽了
and drowned himself at Boxcar Canyon.
-又自杀吗 -是的
– Again? – Yeah.
他这次投水自尽了
He hit the water this time?
-他第一次活下来了 这次… -天呐
– He survived the first time. This time… – Oh, God.
我只能找你帮忙了 你知道的 沃特
You’re the only one I can ask. You know that, Walt.
求你了 算我欠你一次服务 怎么样
Please! I’ll owe you a date. How about that?
算我欠你一次服务 求你了
I’ll owe you a date. Please.
天呐 哭出眼泪了 等等
Oh, God, crying tears. Hold on.
给你
Here you go.
谢谢
Thanks.
禁止通行
别担心
Don’t worry.
一切都会好起来的
Everything’s gonna be all right.
别担心
Don’t worry.
一切都会好起来的
Everything’s gonna be all right.
男洗手间
到了 小心地毯 是白色的
Here. Now, mind the carpet. It’s white.
把你的鞋给我 把鞋给我
Give me your shoes. Give me your shoes.
好的 稍等
Okay, just a sec.
把这鞋穿上 这样就不会把地板搞得一团糟了
Put these on… so you don’t make a mess.
我真幸运
I am so lucky.
我出生于1944年4月4日
I was born on April 4, 1944.
那就是4444
That’s 4-4-44.
如果把它们加起来 一共是16
If you add that up, it comes to 16.
One, six.
1加6等于7
One plus six is seven.
7是最幸运的数字
Luckiest number of all.
你的数学真好
You know your math.
这不止是数学 麦克
It’s more than math, Mike.
这是…
It’s…
无暇的完美
immaculate perfection.
天呐 这地方真是一团糟
Boy, this place is a mess.
是啊 我们来把它变得完美无暇吧
Yeah, let’s make it immaculate.
-好的 -好的
– Okay. – Okay.
荷兰去垢粉
再快一点 荷兰小男孩
Faster, little Dutch boy.
再用力一点
Harder.
没错 那种声音 那种声音
Yeah, that sound. That sound.
我全干完了
I’m all done.
现在
And now,
我幸运的第44个荷兰小男孩
my lucky 44th little Dutch boy…
你必须摩擦…
you must scrub…
卡罗爸爸了
Daddy Carroll.
这妞看着跟活在新车广♥告♥里似的
This chick’s living in a new car ad.
感觉像梦一样
Feels like a dream.
从来没有姑娘挑我来服务
A girl never picks me up,
更别说是一个漂亮富有的姑娘
much less a pretty, rich girl.
从来没有吗 我不明白为什么会这样
They don’t? I don’t know why that is.
这屋子很不错
This is a nice home.
-你住在这里吗 -是的
– Do you live here? – Yes.
我不怪你
I don’t blame you.
你好啊 斯科特 你好啊 加里
What up, Scott? What up, Gary?
嗨 这不是拉拉麦克嘛
Hey, it’s Mikey the dike.
你们几个自己随意
You men make yourselves comfortable.
我马上回来
I’ll be right back.
冰箱里有可乐 你们自己拿
There are cokes in the refrigerator. Help yourselves.
她人很好 她只是喜欢同时找三个男人一起玩
She’s cool. She just likes to have three guys
因为她需要一点时间才能彻底放开
’cause it takes her a while to get warmed up.
这很正常 没什么古怪的
It’s normal. Nothing kinky.
伙计 你昨晚去西尼德·奥康娜的演唱会了吗
Hey, dude, did you get into that Sinéad O’Connor concert last night?
-什么 去西尼德… -那个秃头的妞
– What? To… To the Sinéad… – The chick with the bald head.
我从来没去过演唱会 老兄
I-I’ve never been to a concert before, dude.
真美
This is nice.
后院
Backyard.
该死
Oh, shit.
他总是这样
He always does this.
我很惊讶他可以像这样活着
I’m surprised he can exist like this.
我们怎么知道他没事
How do we know he’s okay?
他没死 你听
Well, he’s not dead. Listen.
他没死 只是昏睡过去了 这是一种病
He’s not dead. He’s just passed out. It’s a condition.
他真的把那位女士吓个半死
He really scared the shit out of that lady.
这是什么导致的呢 性吗
What causes it? Sex?
嗜睡症医生说
Narcolepsy doctors are saying
这是由大脑中特定的化学反应引起的
it’s brought on by certain chemical reactions in the brain.
在有压力的情况下会发生
Comes about in situations of stress.
真是个骗子 对吧
Some hustler, huh?
我们要带他去哪儿
Well, where are we gonna take him?
我们不能把他丢在这里
We can’t just leave him here.
来吧 麦克
Come on, Mikey.
嘿 麦克
Hey, Mike.
你待在这儿 醒了以后就回城里去
You stay here. When you wake up, come back into town.
我会等你的
I’ll be waiting for you.
你在这个舒适的街区比在城里更安全
You’ll be safer here in this comfy neighborhood than in the city.
我就是在像这样的街区长大的
I grew up in a neighborhood like this.
我爸爸…
And my dad…
他特别自命不凡 自以为是
he has more fucking righteous gall…
远超他掌控的财产和屈服于他之下的人
than all the property and people he lords over…
包括他赐予的生命 比如我 他的儿子
and those he also created… like me, his son.
但我光想着自己是他的儿子 都感到恶心
But I almost get sick thinking that I am a son to him.
你知道自己得像他一样出色才能赶上
You know you have to be as good as him to keep up.
你必须像他一样能力突出
You have to be able to lift as big a weight.
你还必须能将这能力发挥得极好
You have to be able to throw that weight as far…
或者赚同样多的钱 或者同样的冷酷无情
or make as much money, or be as heartless,
才能守住自己的位置
to hold your ground.
我爸不知道我只是个孩子
My dad doesn’t know that I’m just a kid.
他觉得我是个威胁
He thinks I’m a threat.
我不会听你的
I won’t listen to you!
斯科特 快点 你个大种马
Hey, Scotty! Come on, you big stud!
等你醒来后 扫掉你脸上的鼻涕虫
When you wake up, wipe the slugs off your face.
准备迎接新的一天
Get ready for a new day.
我从来没想过我能成为真正的模特
I never thought I could make it as a real model.
从事时装方向的模特业
You know, fashion-oriented modeling.
因为我更擅长摆全身造型
‘Cause I’m better at full-body poses.

]]> https://www.733588.com/my-own-private-idaho-2/feed/ 0 https://www.733588.com/sleeping-with-the-enemy/ https://www.733588.com/sleeping-with-the-enemy/#respond Wed, 10 May 2023 12:28:55 +0000 与敌同眠
早安 罗拉
Morning, Laura.
我喜欢男人服装整齐来挖蛤
l like a man who dresses for clamming.
我有公事…
Business.
凑巧碰上假期
And on our vacation.
你愿原谅我吗
Do you forgive me?
这些很棒吧
How about these? Aren’t they beautiful?
我要用香菜煮
l thought l could steam them for starters.
我答应伯氏夫妇去参加宴会
l told the Blanchards we’d do their stupid party.
你花了不少心力 我去取消它
All your hard work. l’ll call them and cancel.
不必 我可明天再挖
No. l can just dig fresh ones tomorrow.
今早我好想你
l missed you this morning.
看我搞的一团糟
Look what l’ve done.
没关系 我还有时间更衣
No problem. l’ve time to change.
那衣服真漂亮
That’s a pretty dress.
我想今晚你不应该穿它
l wouldn’t have thought of it.
你在想红的那件
You were thinking the red?
黑色的
-The black, actually.
那是露背装 晚上可能很冷
-Well, it’s backless. lt could be chilly tonight.
失陪
Excuse me.
我社交的够了吗
Have l been social long enough?
太久了
For the whole season.
你饿吗
-Are you hungry? -Yeah.
白辽士”幻想交响曲”
跟我来
Come with me.
做♥爱♥是否早了点
lsn’t it a little early for this?
这里的东西都放整齐了吗
Everything in here as it should be?
我不知为何忘了
l don’t know why l forgot.
我们都会忘记所以需要提醒
Well, we all forget things. That’s what reminding is for.
谢谢你
Thank you.
晚餐吃什么
What’s for supper?
迷迭香羊肉 调味桃子
Lamb with rosemary and the peach chutney,
马铃薯及嫩青豆
-new potatoes and baby peas.
听来不错
-Sounds great.
我会烤你爱吃的香料面包
l was gonna make that herb bread that you like.
我真等不及了
l can hardly wait.
你向崔家租的房♥子
-You renting from the Driscolls? -Hi.
是啊
Yeah.
费约翰 我们是邻居吧
John Fleishman. l guess we must be neighbors.
博马丁 我们住那儿
Martin Burney. We live up there.
窗口的一定是你太太了
So that must be your wife that l keep seeing staring down from the window.
萝拉
-Laura.
你们运气好 我很欣赏你住处
-You’re a lucky man.l’ve been admiring your house.
鳕鱼角最漂亮的房♥子
lt’s one of the best on Cape Cod.
谢了
Thanks.
你从波士顿来的
You’re from Boston?
对 麻州医院神经科医师
Yeah, l’ve escaped from Mass General. l’m a neurologist there.
我在波士顿当投资顾问
We live there too. l’m an investment counselor.
这船真棒 我很喜欢船
This is a terrific boat. Boats are a passion of mine.
可惜我工作太忙
One l don’t get to indulge very often.
可惜 没有事能阻止我出海
That’s too bad. l would never let anything keep me off the water.
我太太不爱出海 她不会游泳
My wife doesn’t like sailing. She can’t swim.
她小时候差点溺毙
Nearly drowned when she was a child.
我曾想劝她上船 但没用
l usually try to get her on a boat once a season. lt’s difficult, but l try.
今晚我要沿海岸航行
Well, listen, l’m gonna be takin’ a run up the coast this evening.
满月天气佳
lt’s full moon, weather’s supposed to be great.
你们也可来
Maybe this’d be a good time. -Maybe.
也许吧 让我问问她 我会很委婉的提议
Let me talk to her. l’ll raise it gently.
谢了
-OK. -Thanks.
蛮英俊的 那医生
Nice-looking man, the doctor.
医生
-Doctor?
说我这房♥子是附近最漂亮的
-He says l have a beautiful house. Best on the beach.
我昨天进城时他有来过这
When was he in here? Yesterday while l was in town?
我不认识这医生
-Martin, l don’t know the doctor. -Sure you do.
你一定认得 年轻英俊
Young, good-looking.
在那下面整里他的帆船
Outfitting his sailboat down there.
他说你在窗口看了他一整天
He says you’ve been staring at him from the window all day.
羞辱我你才会有快♥感♥吗
Does it give you that much pleasure to humiliate me?
别哭了
Stop it!
你又闹情绪对吧
-Now you’ll sulk, won’t you? -No.
你会的
-Yes, you will. -l won’t.
你会破坏我们美好的晚餐
You’ll pout and spoil our supper. Our beautiful supper.
闻闻面包的香味
Just smell the bread.
对不起 你笑一个好吗
l’m so sorry. Will you smile?
你的医生朋友 邀我们今晚一起出海
Your doctor friend, he asked us to go sailing tonight.
沿着海岸走 单程不到一小时
Just a run along the coast. Less than an hour each way.
我会陪着你 在你身旁
l’ll be right there, princess. Right by your side.
我知道你怕 但逃避不是办法
l know how you feel, but we can’t conquer our fears by running away.
为我而去吧
Do it? For me?
我要进城一趟 要什么吗
l think l’ll run into town. Anything you need?
我马上回来
l’ll be back.
你好 夫人 一个人
Bonjour,madame.You all alone in here?
真美
They’re beautiful.
很抱歉跟你吵嘴
l’m sorry we quarreled.
你若不喜欢我可以…
-lf you don’t like it l can…
不 我喜欢
-No, l do. l do.
做♥爱♥是否早了点
ls it too early in the day for this?
你要某样东西 我知道
You want something. l know my princess.
我在等
l’m waiting.
卡尔太太说
Mrs Clark called from the library.
我可以在图书馆内任职
She said they could use me full time now. -You already work three mornings a week,
让你兼差是因为你喜欢看书
and l support that because l know your love of books.
我们的家呢
What about our home?
你难道不爱我们的家
Don’t you love our home as much?
我可曾误过你的晚餐
Has your dinner been late to the table even once?
我记得不久前才发生过
Oh, l can remember not so far back it was late.
我有两天没饭吃
By two days.
那是六个月前的事
That was six months ago.
我母亲是我唯一拥有的
My mother was all l had.
无法原谅自己没带她来同住
l’ll never forgive myself for not bringing her to live with us.
你不必自责过深
You shouldn’t beat yourself.
因你一向以爱心待她
You always treated her with love.
她死了我怎能不去参加葬礼
She died, Martin. How could l not go to her funeral?
你若告诉我
lf you had told me, l would have taken you,
我会陪你去致哀的
given me a chance to pay my last respects.
结果你不告而别
But you sneaked off inexplicably.
我没有不告而别
l didn’t sneak off.
要我提醒你我有多担心
-Need l remind you how l worried? -No.
我回来后 你的确”提醒” 得够了
You reminded me enough the night l came back.
你是说我喜欢那样做
-You aren’t suggesting l enjoyed that?
天 不
-Oh, God, no.
那会表示你是个怪物
That would make you a monster.
你休想藉挑起
lf l didn’t know you better, l’d think you were
口角逃避出海
provoking a quarrel so you’d be unable to sail tonight.
讨论很有益 但等回来再说
Now, this is a useful discussion, but one best postponed until after our sail.
你说是吧
Don’t you think?
是的
Yes.
想起我们的蜜月
Thinking of our honeymoon?
那晚我把它送你 教你跳舞
The night l gave you that? The night l taught you to dance?
那是我一生最快乐的日子
Those were the happiest days of my whole life.
我们永远会在一起
We will always be together.
任何事都不能使我们分离
Nothing can keep us apart.
该走了
lt’s time to go.
希望月亮会再出现
l wish that moon would come back.
我们不会有事的
We’re OK.
真逊的气象预报
Ah, shit. Well, so much for weather reports.
你不是说气候会很好吗
You said the weather would be fine.
不知风雨哪儿来的 我们回航
Yeah. l don’t know where this is comin’ from.
准备更改航向
We’re gonna turn back. Prepare to come about.
别紧张 公主 不必担心
Relax, princess. Nothing to worry about.
第一个浮标 快到家了
There’s that first buoy. We’re almost home now.

]]> https://www.733588.com/sleeping-with-the-enemy/feed/ 0 https://www.733588.com/slacker/ https://www.733588.com/slacker/#respond Wed, 10 May 2023 02:37:47 +0000 都市浪人
西班牙语
前往巴乔普 史密维尔…
Now boarding for Bastrop, Smithville…
西点 拉格兰奇 埃琳吉 哥伦布
West Point, La Grange, Ellinger, Columbus,
西里 布鲁克肖…
Sealy, Brookshire…
凯特和休斯顿的旅客 请上车
Katy and Houston.
所有旅客请上车
All aboard, please.
西班牙语
刚才我在汽车上做了一个非常奇怪的梦
Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.
你做过完全真实的梦吗
Do you ever have those dreams that are just completely real?
那些梦是那么栩栩如生 跟真的一样
I mean, they’re so vivid, it’s just like completely real.
就像在梦里…常有一些奇异的体验一样
It’s like there’s always something bizarre going on in those.
我每隔一两年 就会做一个这样的梦
I have one about every two years or something.
我一直清晰地记得
I always remember ’em really good.
就像常有人匆匆而过
It’s like there’s always someone getting run over
一些非常奇特的东西
or something really weird.
有一次我梦到跟托尔斯泰一起吃午餐
Uh, one time I had lunch with Tolstoy.
另一次梦到我成了弗兰克·扎帕的乐队经理
Another time I was a roadie for Frank Zappa. Anyway.
刚才的梦 就像…
So this dream I just had, it was just like that…
没有发生奇特的事…
except instead of anything bizarre going on…
什么都没发生
I mean, there was nothing going on at all.
老兄 就像是《最后一个人》一样 没有人
Man. It was like The Omega Man. There was just nobody around.
我只是在旅行…
I was just traveling around…
从各种车窗往外看
you know, staring out the windows
大巴车 火车 汽车…
of buses and trains and cars, you know.
到了家里时
When I was at home,
我不断地换电视频道 阅读
I was, flipping through the TV stations endlessly, reading.
在梦里阅读着做梦 你有过这样的经历吗
I mean, how many dreams do you have where you read in a dream?
等等 老兄
Wait. Man,
我刚才在汽车上看的这本书…
there was this book I just read on the bus…
它是我的梦 所以我想我就是作者吧
You know, it was my dream, so I guess I wrote it or something.
但是 这太奇怪了 就像…
But, uh, man, it was bizarre. It was like, uh…
这本书的序言一样…
the premise for this whole book…
我所想的一切都是真实的
was that every thought you have creates its own reality,
你懂吗
you know?
就像是你所做的每一个选择或决定…
It’s like every choice or decision you make…
你选择不去做的事…
the thing you choose not to do…
有一小部分成了它自己的真实体…
fractions off and becomes its own reality, you know…
并且从那儿永远地继续下去
and just goes on from there forever.
我是说 它就像…
I mean, it’s like…
在《绿野仙踪》中一样…
uh, you know, in the Wizard of Oz…
桃乐茜遇到那个稻草人时
when Dorothy meets the Scarecrow
他们在那个十字路口跳了一小段舞…
and they do that little dance at that crossroads…
他们认为要朝所有那些方向走…
and they think about going all those directions…
然后他们最终决定 朝一个方向走了
then they end up going in that one direction.
所有其它的方向是
I mean, all those other directions,
因为他们想起了它…
just because they thought about it…
成了单独的现实
became separate realities.
他们从这儿开始一直过完他们的余生
They just went on from there and lived the rest of their life.
我是说 那是完全不同的电影
I mean, entirely different movies,
但是我们永远都看不到…
but we’ll never see it…
因为我们受到了
because, you know, we’re kind of trapped
一种现实的限制
in this one reality restriction type of thing.
另一个例子 就像刚才在汽车站
Another example would be like back there at the bus station.
我下车后 灵光一闪…
As I got off the bus, the thought crossed my mind…
那一瞬间 我决定不做计程车
you know, just for a second, about not taking a cab at all.
要么走路
But, you know, like maybe walking,
要么搭车 之类之类
or bummin’ a ride or something like that.
我几乎身无分文 也只能这么办
I’m kind of broke right now. I should’ve done that probably.
但是正由于那瞬间而逝的灵感…
But, uh, just ’cause that thought crossed my mind…
一闪而过…
there now exists at this very second…
在车站的结果就全然不同了…
a whole ‘nother reality where I’m at the bus station…
你的乘客可能就不是我了 明白吗
and you’re probably giving someone else a ride, you know?
我是说 想起它本身的现实…
I mean, and that reality thinks of itself as this…
想起它本身如同唯一一种现实一样
it thinks of itself as the only reality, you know.
我是说 在那特定的一刻 我在…
I mean, at this very second, I’m in that…
我在后面的汽车站
I’m back at the bus station
只是在那里停留了一下…
just hangin’ out, you know…
可能会用一张纸做搭车的手势
probably thumbin’ through a paper.
也可能会走向一部公用电♥话♥
You know, probably goin’ up to a pay phone.
朝我走来的那个美女
Say this beautiful woman just comes up to me,
开始跟我交谈
just starts talking to me, you know?
最后她请我搭车
Uh, she ends up offering me a ride, you know.
我们很合得来 去玩了一把钉子机
We’re hitting it off. Go play a little pinball.
我们回到她家
And we go back to her apartment,
那是一幢极豪华的公♥寓♥
I mean, she has this great apartment.
我住到了她家
I move in with her, you know.
有天晚上 我做了一个梦…
Say I have a dream some night…
我跟一个从未见过的奇怪女人在一起…
that I’m with some strange woman I’ve never met…
住在一个我从没见过的地方
or I’m living at some place I’ve never seen before.
那只是对其他现实的片刻窥视…
See, that’s just a momentary glimpse into this other reality…
那一切都是在后面那个汽车站创造的
that was all created back there at the bus station.
嗖的一下 而后…
You know, shoot. And then, you know…
梦境会从一个现实跳跃到另一个现实…
I could have a dream from that reality into this one…
可能现在就是其他现实中我的梦境
that, like, this is my dream from that reality.
好像我刚才在
Of course, that’s kind of like
大巴车上做梦一样
that dream I just had on the bus, you know.
全都是循环的
The whole cycle type of thing.
该死 真该待在那个汽车站
Man, shit. I should’ve stayed at the bus station.
别碰她 叫警♥察♥来
Don’t touch her. Need to call the police.
去叫救护车
Get an ambulance.
看看包里有没有身份证 最好通知她家人
Check that bag for some I.D. You better call the family.
别碰她
Don’t touch her!
我检查一下包
I’ve gotta get the bag.
快点 我看着她 快啊
Hurry. I’ll stay. Hurry.
这到底是怎么了
What in the hell?
怎么回事 发生什么事了
What happened? What’s going on?
车祸 现在控制住局面了
Accident. Everything’s under control.
很好 不需要我了吗
Well, good. So you don’t need me?
-是的 不需要 -好吧
-No, I don’t think so. -Okay.
我能帮上你的忙吗 要搭车吗
Look, can I help you out? Do you need a ride anywhere or anything?
不 不需要
No, I don’t think so.
听我说 这是我的名片 打电♥话♥给我
Tell you what. Take my card. Give me a call.
真希望我能留下来帮忙
I wish I could stay and help,
但是我赶时间 记得打电♥话♥给我
but I gotta go, really. But call me.
等你电♥话♥ 我认真的
I’d like to hear from you. I mean it.
这是谁
Whose body is this?
拿着 打这个电♥话♥
Here, call this guy.
那些是你的东西吗 小姐
These your groceries, lady?
你好
Hello?
对 是的
Uh, yes, it is.
我是她儿子
This is her son.
现在她不在 可能 还没起床呢
She’s not here right now. I mean, I don’t think she’s up yet.
天哪 有人记下了车牌号♥或者别的什么吗
Oh, drag. Anybody get a licence plate number or anything?
有没有证人
Were there any witnesses?
好的 已经报♥警♥了吧
Okay, so the police have been notified.
好 需要我的话 请一定告诉我
Okay, uh, good. Well, let me know if you need me for anything.
谢谢你打电♥话♥来 好的
Uh, thanks for calling. Mm-hmm. Okay.
感谢你的电♥话♥ 谢谢
Thank you for calling. Thank you.
我们是警♥察♥局的波兹奥和拉伍警官
Officer Bozzio and Love with the police department.
是我
Hello, it’s me.
怎么了
What happened?
我不知道
I don’t know.
应该是有人辗死了他妈妈
Looks like some guy, uh, ran over his mother.
第三 投机主义的独身
“Number three: Opportunistic celibacy.
第四 对所有人为努力的拒绝和放弃
“Number four: Renunciation of all human endeavor.
第五 也是最后一条
“And the fifth and final pillar of euphoria:
一个构成整圆的美学重评
“A full-circle, aesthetic reevaluation.
对世界和个人的悲剧 目前我的回答是
“My current response to every worldwide or personal tragedy is:
令人恶心
“It’s disgusting.
我喜欢 并希望能变得更糟
I love it. I hope it gets even worse. ”
好吧 我是陀思妥耶夫斯基

]]> https://www.733588.com/slacker/feed/ 0 https://www.733588.com/night-on-earth/ https://www.733588.com/night-on-earth/#respond Tue, 09 May 2023 23:14:03 +0000 洛杉矶 晚上7:07
多谢
Thanks.
你好
Hello?
我刚下机
How… Oh, I just got in.
我意思是刚从飞机上下来
No, I mean I literally just stepped off the plane.
没进航站 还在跑道上
I’m not even in the terminal yet.
怎么了
What’s wrong?
混♥蛋♥ 你死去哪了
Fucking assholes! Where the fuck have you been?
已经误了一班机 现在又要误第二班了
You know, we have missed one plane, and now we’re gonna miss another one!
搞砸的话我就完了
You know, this is my ass on the line,
要是因为你丢了工作…
and if I lose my job because of you crazy…
车费三十美金
Hey. That’s 30 bucks.
拿着 不用找了
Here you go. Keep the change.
快 伙计们 你在干啥
Come on, guys. Let’s… What are you doing?
能快点走么
Hello? Could we please go?
好吧 走走走…
All right. Let’s go. Let’s go. Let’s…
伙计们快 一起这边走
Come on, you guys. Get it together. It’s this way.
好的 我会打电♥话♥给他
Okay. Okay. I’ll call him.
不 我保证拿到行李马上给他电♥话♥
No, I promise I’ll call him just as soon as I get my luggage.
不 我很期待
Oh, no, I’m really looking forward to it.
谢谢
Thank you.
该死的
Damn.
白色♥区♥域仅供上客…
The white zone is for immediate loading…
和下客即停
and unloading of passengers only.
禁止停车
No parking.
我是科基 车号♥36 老板叫我打回来
Yeah, this is Corky, car number 36. Boss told me to call in.
你好 维多利亚·斯内灵 找皮特先生
Hello. Victoria Snelling calling for Mr. Pitt.
好的 我等吧
Yes, I can wait.
雷 是我 科基 打电♥话♥给你
Hey, Ray. It’s me, Corky. I’m phoning in.
对 我在机场
Yeah, I’m out at the airport.
不知道 就是机场航站之类
Oh, I don’t know. It’s the executive terminal or something.
不知道 我没来过这
I don’t know. I’ve never been here before.
不 都很好
No, man. Everything’s cool.
不过车子太差了
But listen. This car runs like shit, man.
今天下午我自己修过了
I had to pull the plugs myself this afternoon.
我知道我不是
Yeah, I know I’m not,
不过你最好告诉冈萨雷斯来修
but you better tell Gonzalez to get his ass in gear…
否则我就成你的维修工了
or else I’m gonna have to be your fucking mechanic.
拉里 拉里 维多利亚
Larry. Larry, Victoria.
没错 我在机场 抱歉这里很吵
Yes. I’m… I’m at the airport. Excuse all the noise.
我…我在等行李
I’m… I’m at the baggage claim.
我…
Well, I… I, um…
我希望你有好消息给我
I’m hoping that you have some good news for me
关于上次我介绍给你的女演员
about that last actress I sent you.
不 伙计 一切都好
No, man. Everything’s great.
事实上 那些乐手给了我很多小费
In fact, I got a really big tip from these, like, musician dudes.
雷 你听过什么尤腾斯尔乐队吗
Hey, Ray. Have you ever heard of a band called Utensil?
不 听着 我带来了七盒国内最好的…
No, listen. I brought back seven tapes…
年轻女演员的录像带
of… of the most sensational young actresses in the country.
不 不单是纽约 还有芝加哥…
No, not just New York. Uh, Chicago…
明尼波利斯 西雅图…
Minneapolis, Seattle…
旧金山
San Francisco.
她们都是不知名的 是的
Hey, they’re all unknown. Yes.
她们都很棒 真是棒极了
Oh, they’re wonderful. They are just so wonderful.
我…
I…
我都喜欢她们
I… I like them all.
不过要看你的决定了
It… It really has to be your decision.
我带她们过去怎么样
You know, why don’t I bring them by?
我回家几分钟 然后我就过去
I’ll just stop by my house for a few minutes and then I’ll come right over.
雷 我了解
Yeah, I got you, Ray.
我们坐下谈谈 一起看看她们 好吗
We’ll sit down, and we’ll look at ’em together, okay?
-好吧 有生意了 马上回城里 -请放心
-Okay. I’ll get a fare here, then I’ll head back downtown. -Take it easy.
你会喜欢她们的
You’re just gonna love one of these kids.
别担心 老板
Don’t worry about nothin’, boss.
放心 好吗 稍后见
Relax, okay? See you in a few.
雷 我不是小孩子 知道吗
Hey, Ray. I’m not a kid, okay?
见鬼
Shit.
女士 你要出租车吗
Hey, you need a cab, lady?
-我想应该是的 -我的车就在这里
-Yeah, I guess I do. -Yeah, I’m right here.
-你是的士司机 -没错
-You’re a taxi driver? -Yeah.
好吧…
Okay. I, uh…
好的 就你了
Yeah. Why not?
白色♥区♥域仅供上客和下客即停
The white zone is for immediate loading and unloading of passengers only.
禁止停车 禁停无人看管的车辆
No parking. Do not leave your car unattended.
由于道路安全警戒…
Due to the curb security alert…
所有无人看管的车辆会被立即拖走
all unattended cars maybe towed away immediately.
为了您的人身及财产安全…
For your safety and security…
请勿留下无人看管的行李
do not leave your baggage unattended.
小心我的行李 我对它还是有点感情的
Be careful with that, will you? I’m a little in love with my luggage.
没问题 女士
No problem, lady.
这个我自己拿 谢谢
Ah, ah! I’ll carry that with me. Thank you.
好
Okay.
谢谢
Thank you.
等等 让我…
Let me get…
-我得把腿放进来 -抱歉
-I need that leg. -Sorry.
-等等 -对不起
-Just take it… -Sorry.
-好了 -进去了
-Yeah. -You in?
是的 谢谢
Yes. Thank you.
白色♥区♥域仅供上客和下客即停
The white zone is for immediate loading and unloading of passengers only.
见鬼
Oh, shit.
-怎么了 怎么回事 -操
-What? What’s wrong? -Oh, fuck.
没事 该死的
Nothin’. Damn it.
去哪儿
Where to?
贝弗利山
Beverly Hills, please.
6-7-5-4
Uh, 6754.
6-5-4-9
6549.
见鬼
Damn!
怎么了
What’s the matter?
我把电♥话♥本忘在提箱里了 号♥码全在里面
Oh, I left my phone book back in the suitcase with all my numbers in it.
-看来要停车了 -登记了的
-I’m afraid we’ll have to pull over… -Is it listed?
-登记 -是的 酒店的 我打过无数次了
-Listed? -Yes, it’s a… it’s a hotel I’ve called a million…
多谢
Why, thank you. Thank you.
没关系 用完还我就好了
No problem. Just pass it back up when you’re done.
没它不要紧吧
Are you okay without it up there?
别担心
Don’t worry about it.
请转216房♥
Suite 216, please.
卡罗尔 维多利亚
Carol. Victoria.
是的 我 我刚跟他说了
Yes. I, uh… I just spoke to him.
他跟往常一样 叽叽歪歪
Oh, he’s going nuts as usual. Ricocheting off the walls.
不知该怎么搞定他
I don’t know what to do with him anymore.
我送给他10个很棒的女演员…
I sent him 10 actresses who were perf… Well…
其中6个很棒
six of them were perfect.
但他坚持要更年轻的
But he just keeps… he keeps wanting them younger and younger.
现在他要18岁的 要求没有经验
Now he wants someone 18 with absolutely no experience…
但又要临场不惊
but the nerves of a paratrooper.
他简直不是人 他是机器人
He’s not human. I think he’s an android.
我要把带回来的录像带
Listen. I’m gonna have to go over there with those tapes…
拿去那里
I brought back from, uh…
卡罗尔 我…我…我要
Carol, I… I, uh… I’m going…
我今晚本来要跟彼得和莎拉一起吃饭的
I… I’m supposed to have dinner with Peter and Shera tonight.
不过
But…
你等一下好吗 小姐
Will you hold on a second, please? Miss.
你可不可以
Would you please, uh…
关掉音乐
just turn the music off?
好吧
Sure, mom.
谢谢
Thank you.
烦死了
This is my day.
讲到哪里了
Okay. Where were we?
你跟他们解释我为什么不能去吧
Oh, yes. W… Will you call them and explain and tell them why I can’t?
很好
Great.
有我的留言吗

]]> https://www.733588.com/night-on-earth/feed/ 0 https://www.733588.com/beauty-and-the-beast-3/ https://www.733588.com/beauty-and-the-beast-3/#respond Tue, 09 May 2023 03:10:08 +0000 很久很久以前
Once upon a time
在一个遥远地方
in a faraway land
一个年轻的王子住在美丽的城♥堡♥里
a young prince lived in a shining castle.
虽然他拥有了一切他想要的东西
Although he had everything his heart desired
但这个王子却被宠坏了
the prince was spoiled,
他的脾气非常暴躁 而且自私
selfish and unkind.
在一个寒冷的夜晚
But then, one winter’s night
城♥堡♥前来了一个又冷又饿的老太婆
an old beggar woman came to the castle
想要用她一朵玫瑰花
and offered him a single rose
去跟这个王子换得一个能棲身的地方
in return for shelter from the bitter cold.
王子不屑于衣衫褴褛妇人的玫瑰
Repulsed by her haggard appearance the prince sneered at the gift
并且残忍♥地把她赶走
and turned the old woman away
这个老太婆警告王子不要只看外表
but she warned him not to be deceived by appearances for beauty
内在才是最美丽的根本
is found within
王子不理会 凶狠地赶她离开
and when he dismissed her again
突然这个丑陋的老太婆
the old woman’s ugliness melted away
变成了一个非常美丽的女人
to reveal a beautiful enchantress.
王子赶忙向她道歉
The prince tried to apologize,
但是已经太迟了
but it was too late
因为她发现王子没有一点爱心
for she had seen that there was no love in his heart
为了惩罚他
and as punishment,
她把王子变成了野兽
she transformed him into a hideous beast
并且对整个城♥堡♥
and placed a powerful spell on the castle
以及里面的人发下了咒语
and all who lived there.
巨大而恐怖的野兽羞于他的外表
Ashamed of his monstrous form
而终日把自己锁在城♥堡♥里
the Beast concealed himself inside his castle
只有一个魔镜
with a magic mirror
可以看见外界的情形
as his only window to the outside world.
那女人留下的玫瑰
The rose she had offered
变成有魔咒的花
was truly an enchanted rose
将在王子21岁时绽放
which would bloom until his 21st year.
如果在最后一片花瓣掉落之前
If he could learn to love another
王子能够学会了爱人 而且也有人爱他
and earn her love in return by the time the last petal fell
那所有的咒语就会解除
then the spell would be broken.
否则
If not,
他终身都会是一头野兽了
he would be doomed to remain a beast for all time.
时间一天天的过去了
As the years passed,
他陷入了失望与绝望之中
he fell into despair and lost all hope
因为有谁会去爱上一只野兽呢
for who could ever learn to love a beast?
小城中依旧安静如昔
Little town,it’s a quiet village
每一天生活从不变
Ev’ry day like the one before
小城中曙光露出天边
Little town full of little people
每个人都说
waking up to say
早安
Bon jour!
早安
Bon jour!
你看那面包师♥父♥叫卖♥♥着
There goes the baker With his tray like always
一成不变的面包卷
The same old bread and rolls to sell
每个早晨都是一样
Every morning just the same
自从我们到这偏僻的小镇
Since the morning that we came To this poor provincial town…
早安啊 贝儿
Good morning, Belle.
早安 先生
Good morning, Monsieur.
到那儿去啊
Where are you off to?
去书店
The bookshop.
我刚看完了一本很棒的故事书
I just finished the most wonderful story
是关于杰克豆子 而我现在正要
about a beanstalk and an ogre, and…
很好 玛琍拿面包 快去
That’s nice. Marie! The baguettes. Hurry up!
快看那走过来的奇怪女孩
Look, there she goes The girl is strange, no question
她茫然迷惑的眼神
Dazed and distracted, can’t you tell?
从不跟人打交道
Never part of any crowd
脑袋充满着幻想
‘Cause her head’s up on some cloud
可笑女孩贝儿
No denying she’s a funny girl, that Belle
早安
Bonjour
早安
Good day
问候你家人
How is your family?
早安
Bonjour
早安
Good day
问候夫人
How is your wife?
我要六个蛋
I need six eggs
那太贵了
That’s too expensive
人们的生活不该是这样
There must be more than this provincial life…
贝儿
Ah, Belle.
早安
Good morning.
我把书拿来还给你
I’ve come to return the book I borrowed.
你都看完了
Finished already?
我爱不释手
Oh, I couldn’t put it down.
你有新的书吗
Have you got anything new?
哪儿有那么快
Not since yesterday.
没关系 我就借 这本
That’s all right. I’ll borrow… this one.
这本 你已经看过两遍了
That one? But you’ve read it twice.
我最喜欢这本
Well, it’s my favorite…
有远方的城♥堡♥ 刺♥激♥的打斗
far-off places, daring sword fights
还有魔咒跟白马王子
magic spells, a prince in disguise.
既然你那么喜欢就送给你
If you like it all that much, it’s yours.
可是 先生
-But, sir…
-我坚持 -那 谢谢你
-I insist. Well, thank you.
谢谢你了
Thank you very much.
你看这与众不同的孤僻女孩
Look, there she goes That girl is so peculiar
她心中是否快乐
I wonder if she’s feeling well
一头栽进书堆中
With a dreamy, far-off look
整天做白日梦
And her nose stuck in a book
一个令人迷惑的美丽女孩贝儿
What a puzzle to the rest of us is Belle
这是多么美妙
Oh, isn’t this amazing?
这是我最喜欢的部分 因为你看
It’s my favorite part because you’ll see
因为她在这里 遇见了迷人的王子
Here’s where she meets Prince Charming
但在第三章之前
But she won’t discover that it’s him
她都没有认出他
Till Chapter Three
难怪每人都叫她美女贝儿
Now, it’s no wonder that her name means beauty
她的外表无人可比
Her looks have got no parallel
不过虽然拥有美貌
But behind that fair facade
但她个性古怪又孤僻
I’m afraid she’s rather odd
与众不同
Very different from the rest of us
那与众不同古怪女孩贝儿
She’s nothing like the rest of us Yes, different from the rest of us is Belle
加斯顿 你真是百发百中
Wow, you didn’t miss a shot, Gaston.
你是世界上最棒的猎人
You’re the greatest hunter in the whole world.
我知道
I know.
没有一只野兽可从你手上逃走
No beast alive stands a chance against you
女人也一样
and no girl, for that matter.
这是实话 而且我的目标就是她
It’s true, Lefou, and I’ve got my sights set on that one.
那个发明家的女儿
The inventor’s daughter?
就是她
She’s the one…
我要娶的幸运女孩
the lucky girl I’m going to marry.
但是她 全城最美的女孩
But, she… The most beautiful girl in town.
我知道 可是
I know, but…
她是最美的
That makes her the best
难道我不够资格要最美的吗
and don’t I deserve the best?
难道我不够资格要最美的吗
and don’t I deserve the best?
当然够资格 可是
Well, of course. I mean, you do, but…
当我第一眼看到美女贝儿
Right from the moment when I met her, saw her
当我第一眼看到美女贝儿
Right from the moment when I met her, saw her
她美丽外表吸引我
I said, “She’s gorgeous,” and I fell
在这小城只有她
Here in town there’s only she
是我理想的对象
who is beautiful as me
我会让她成为我的新娘
So, I’m making plans to woo and marry Belle
快看 是他 向我们走来
Look, there he goes, isn’t he dreamy?
英俊 潇洒 令人着迷
Monsieur Gaston, oh, he’s so cute
心跳 加快 我不能呼吸
Be still, my heart, I’m hardly breathing
他高大强壮 掳获我的心
He’s such a tall, dark, strong and handsome brute
-早安 -早安
-Bonjour -Pardon -Good day -Mais oui
-这也叫做鱼 -葡萄真新鲜
-You call this bacon? -What lovely grapes
-起司一磅 -十码
-Ten yards -Some cheese -‘Scuse me -One pound

]]> https://www.733588.com/beauty-and-the-beast-3/feed/ 0 https://www.733588.com/kindergarten-cop-2/ https://www.733588.com/kindergarten-cop-2/#respond Tue, 09 May 2023 01:53:38 +0000 魔鬼孩子王
对不起
Excuse me.
浑球
Shithead.
你不该来
You shouldn’t be here.
起码叫价一千元 我尽可能抬价 你躲起来
I know. Ask for at least $1,000, okay? I’ll get as much as I can. You hide.
他老婆带走儿子和几百万元 应该要一千元
His wife took his kid and a couple of million… and we won’t get a thousand.
闭嘴 躲起来 我答应单独来
Shut up and stay hidden. I told him I was coming alone.
克利先生 你好吗
Hey, Mr. Crisp. How’s it going?
你有我妻儿的消息
You said you had information about my family.
是呀 我有
Yeah, yeah, I do.
好 说给我听
Well, let’s have it.
你得花钱
Well, it’s going to cost you.
一千块钱
Like $1,000?
这显然不是底价 750元也好
Okay, that’s obviously not my final offer. 750 would be fine.
不仅是好
I mean, more than fine.
说给我听 我会好好赏你
Just tell me what you have, Danny… and I’ll take good care of you.
好 这话很中听
Okay. That sounds fair.
上周我给高基跑腿
I was doing a delivery for Corky last week out of state…
见到你前妻
and I ran into your ex.
她怎么样
How’d she look?
很漂亮 克利先生
She looked great, Mr. Crisp. Yeah.
发型改了不过容貌值百万元
She changed her hair and stuff… but she looked like a million dollars.
其实她卷三百万元逃走
In fact, she looked like about $3 million.
她看见你没有
Did she see you?
没有 我正换轮胎
No. I was changing a tire…
她过马路送她儿子上学
and suddenly, there she was across the street… taking her kid into this school.
我儿子
My boy?
他很好 很健康
Looked great. He looked very healthy.
定居的地方优美宽阔
It’s a real nice, healthy place where they’re living.
冬天下雪
It snows in winter there.
丹尼
Danny…
他们在那儿
where are they?
在那所学校被我看到
At the school where I saw them…
爱莎利亚小学
Astoria Elementary School. That’s…
奥勒冈州爱沙利亚镇
It’s in Astoria, Oregon.
奥勒冈
Oregon.
有没有告诉别人
All right. Did you tell anyone else this?
绝对没有
No. No way.
我不笨 克利先生
Hey, I’m not stupid, Mr. Crisp.
你不笨
You’re not?
丹尼
Danny.
丹尼
Danny! No!
丹尼
Danny!
丹尼 起来
Danny! Get up!
不要丢下我自己死
Don’t you die on me!
我没杀他
I didn’t kill him. I didn’t kill him.
克利杀的
Was it Crisp?
不知道 没看见 我在纸箱里
I don’t know. I didn’t see anything.
你干什么
What are you doing?
嗨 嗨 嗨
Hey, hey, hey!
住手
Stop it! Don’t do that!
不要乱跑
Don’t go anywhere.
放我走
Let me go!
让我同他分开
No! Let me off of him!
你做的发型我不喜欢
I don’t like what you’ve done. I really don’t like it.
真难看 令我呕气
It feels terrible, and it looks dreadful.
我已尽力
I’m trying my best.
还是不好
Maybe your best isn’t good enough.
我回来了
I’m back.
你办事好快 轻而易举
Oh, great. Well, that was fast. It was easy.
妈 有令人兴奋的消息
I have some great, exciting, wonderful news, Mother.
孤冷 你老爱夸张
Oh, you always exaggerate, Cullen.
样样都说得美 什么好消息
Everything is always great, terrific. So, what’s so great?
我晓得他们藏身之地
I just found out where they’re hiding.
当真 你晓得儿子下落
Are you serious? You really know where he is?
修指甲 克利先生
Manicure, Mr. Crisp?
我怎么舍得回绝你
Oh, how could I say no to you?
怎么回事 告诉我
Tell me. What’s happened?
妈 这件事让我处理 我自有分寸
Just let me handle this myself, Mother. I know what I’m doing.
都在我掌握
Everything is under control.
我是警♥察♥
It’s all right. I’m a police officer.
克利 束手就擒
Crisp, you’re under arrest.
双手抱后脑 起立
Put your hands on your head and get up!
金霸 别再烦我
Kimble, not again!
双手抱头 手举起了
Your hands!
几时你才罢休
They’re up. When will you leave me alone?
把枪丢掉
Drop the gun!
对 把枪丢掉
Drop the gun!
我是警♥察♥ 抓人犯
Hey, I’m a police officer. This is an arrest.
这个人是疯子
This man’s crazy. Look at him.
他要杀我 制止他
He’ll kill me. You’re just going to stand there?
不准动
Freeze!
我是警♥察♥
I’m a cop!
约翰金霸警探 抓人犯
I’m Detective John Kimble.
我正在查询
This man is under arrest. I’m checking.
你不能持枪闯进来
You can’t just walk in here and put a gun in my face.
我来此修指甲
I’m trying to get a manicure.
有人证
I have witnesses.
我也有人证
I have a witness, too.
这回是一级杀人罪
It’s murder one this time.
你被我逮到了
Now you’re mine.
那浑帐把我同死人铐在一起
The bastard handcuffed me to a dead man!
死人
A dead man!
坐下
Come on. Sit down.
丹尼可曾提到ue4d1
Now, did Danny ever say
克利老婆的长相
what Crisp’s wife looked like? No.
可提到她用什么化名
Did he ever say what name she was using in Oregon?
他没说 放我出去
He didn’t say anything. Look, I just want to go home.
等指认凶嫌后我送你回家 还请你吃晚饭
After the lineup, I’ll drive you home. I’ll even buy you dinner.
我下厨做给你吃如何 我不要指认ue4d1
I’ll even cook you dinner. I’m not doing any lineup…
你能拿我怎么样
and there ain’t jack shit you can do about it!
我盯克利有四年了 不能放过ue4d1
I’ve been after Crisp for four years… and she’s letting my key witness walk away?
金霸 坐下
Kimble, sit down!
坐下 坐下
Sit down. -Sit. -Sit.
听着 他杀你的男友
Now listen to me. He killed your boyfriend.
只要你指一指ue4d1
All you have to do is point your finger…
我们拿他下狱
and we can put him away for 30 years.
不是我的男友 萍水相逢
He wasn’t my boyfriend. I hardly knew the guy.
我知道你在那边
I know you’re in there.
知道你要什么
I know what you want, but you ain’t getting it.
你休想如意
No lineup, no testimony.
带着手铐去你的
So shove your handcuffs up your ass!
放我出去
Now let me out of here!
别冲动
Slow down!
开门 让我出去
Open it and let me out!
奥哈拉 见过金霸
O’Hara, meet Kimble.
他盯克利很久了
Kimble’s been on this a long time. Hi.
我来对付仙蒂
Let me take care of Cindy.
她会指认克利
She’ll make Crisp. I guarantee it.
怎么对付
What are you going to do…
把她铐在保险杠上
handcuff her to your car and take her for a ride?
我不会做晚饭给她吃
I’m not going to offer to cook her dinner.
金霸 等一下
Kimble, hold on a second. I…
你得多了解他 迫不及待
Difficult man. Got to get to know him. Oh, I can’t wait.
嘿 宝贝
Hey, baby.
怎么叫他宝贝
What you mean, ” Hey, baby”?
厉害
Shit!
对不起 我忘了通报姓名
Oh, excuse me. I forgot to introduce myself.
我叫约翰金霸
My name is John Kimble…
深爱我的车子
and I love my car.
我帮你看守车子

]]> https://www.733588.com/kindergarten-cop-2/feed/ 0 https://www.733588.com/a-brief-history-of-time-2/ https://www.733588.com/a-brief-history-of-time-2/#respond Mon, 08 May 2023 23:26:44 +0000 片名 时间简史
改编自史蒂芬·霍金《时间简史》一书
是先有鸡还是先有蛋
Which came first the chicken or the egg?
宇宙有起源吗
Did the universe have a beginning…
如果有 那么在宇宙之前又是什么
and if so, what happened before then?
宇宙从何而来
Where did the universe come from…
它又将去向何方
and where is it going?
运气好
Luck. Luck. Well…
我们都很幸运
we have been very lucky
我是说 我的家人 史蒂芬和所有人
I mean, my family and Stephen and everybody.
曾经多灾多难 关键是我们生存下来了
You have your disasters, but the point is that we have survived.
每个人都面临着灾难 一些人消失了
Everybody has disasters, and yet some people disappear…
再也见不到了
and are never seen again.
飞弹总是让人绷紧神经
Flying bombs are very alarming.
它们呼啸而来
They came buzzing over…
然后戛然而止
and then they would cut out.
你听到嘭的一声 你知道你没有被炸
And when you heard the bang, you knew it wasn’t you…
你继续吃饭或者做其他的事
so you went back to your meal or whatever.
但是真的有个炸♥弹♥掉在我们的房♥子边上
But one did fall quite close to our house…
震破了玻璃
and it blew the back windows out…
碎玻璃片像尖刀一样打到对面的墙上
so that the glass was sticking dagger points all out of the opposite wall.
当史蒂芬要出生时 我们决定
When Stephen was born, we decided. ..
他最好是出生在牛津
He’d better be born in Oxford.
所以当我呆在医院的时候
So while I was staying in the hospital…
我去了牛津的布莱克威尔医院
I went to Blackwell’s in Oxford…
我买♥♥了一本天文图集
and I bought an astronomical atlas.
我的一个弟媳说
One of my sisters-in-law said…
“这是你做的很有预见性的一件事”
“This is a very prophetic thing for you to have done.”
时间有多真实
How real is time?
时间有没有终点
Will it ever come to an end?
过去和未来有什么区别
Where does the difference between the past and the future come from?
为什么我们能回忆起过去
Why do We remember the past. ..
而不是将来
But not the future?
我还记得那天
I can remember the day…
我们经过伦敦 然后灯火管制刚结束
when we traveled through London and the blackout was over.
火车仍然在行驶
And the trains, instead of being shut in…
通过火车的百叶窗看去
by blinds so that you just traveled in a train…
我们正经过一座座的铁路桥
we were coming over one of the bridges…
看到灯光闪耀 灯光消逝的地方
and all the lights well, such lights as were left
便是伦敦城区 那也是一个星光闪耀的夜晚
were on in London, but it was also a completely starry night…
你能看到那些星光 非常漂亮
and you could see the light. It was beautiful.
我记得我们都常常躺在草坪上
I remember we all used to lie on the grass,
透过望远镜
looking straight up through a telescope…
仰望璀璨的星空
and seeing the wonders of the stars.
史蒂芬总是充满了好奇
Stephen always had a strong sense of wonder…
我知道那些星星吸引了他
and I could see that the stars would draw him…
还有比星星还要深远的东西
and further than the stars.
我出生于伽利略逝世
I was born exactly 300 years…
300周年纪念日
after the death of Galileo.
我估计有二十万婴儿
I estimate that about 200, 000 other babies…
在那天出生
were also born that day.
我不知道他们中是否有些人
I don’t know whether any of them…
后来对天文学感兴趣
was later interested in astronomy.
我最初的记忆是伊泽贝尔
My first memory is of Isobel…
推着老旧的
pushing a rather antiquated…
马车改装的婴儿车在北方大道上走着
carriage-built pram along North Road…
史蒂芬和玛丽在车内
with Stephen and Mary in it…
看上去非常大
sort of looking very large…
因为他们大大的脑袋 粉红的脸颊 十分引人注目
because they had large heads and pink cheeks, and they were very noticeable.
他们看上去和常人不同
They all looked different from ordinary people.
我记得到霍金家拜访
I can remember visiting the Hawking home…
好多次了
oh, several times.
如果留下来吃晚饭的话
It was the sort of place where, if invited to stay to supper…
你可以
you might, uh…
可以和小史蒂芬说说话
be allowed to have your conversation with Stephen…
但是其他家庭成员会坐在
but the rest of the family would be sitting…
桌边阅读
at the table reading a book…
在我的观念里这样做是不允许的
a behavior which was not really approved of in my circle…
但是霍金一家却很宽容
but which was tolerated from the Hawkings…
他们看起来
because they were recognized to be…
非常特别 智商很高
very eccentric, highly intelligent…
非常聪明
very clever people…
但是还是有一点古怪
but still a bit odd.
在我的印象中 霍金家族中
My impression of the Hawking family was that they were all like that…
只有史蒂芬看上去
except for Stephen, who seemed to be…
是一位正常的成员
the only normal member of the family.
史蒂芬常常猜想自己知道 我认为
Stephen used to reckon he knew, I think it was…
有11条进房♥间的路线 我只找到10条
11 ways of getting into the house, and I could only find ten.
我不是很确定那一条路在哪里
I’m not sure where the other way was.
房♥子的北面是一间自行车棚
On the north side of the house was a bicycle shed.
有前后门
It had a door at the front and a door at the back.
车棚上面有个窗户通往L型的房♥间
Above that, there was a Window into the L-shaped room…
前面有个拐角你可以从那里
and at the front you could get sort of around the corner…
上到屋顶去
onto the roof ..
从那里
And from that level…
你能到达主楼屋顶
you could get onto the main roof.
我想其中一条路是
I think one of the ways…
史蒂芬可以从主楼屋顶进去
Stephen could get in was on the main roof.
要我说 他比我会爬得多
As I say, he was a much better climber than I was.
我仍然不知道第11条路是什么
I still didn’t know what the 11th one was.
在20世纪以前
Before the 20th century…
人们认为宇宙会永远存在
it was thought that the universe had existed forever…
或形成于过去某个时间点
or had been created at some time in the past…
跟我们今天观测到的差不多
more or less as we observe it today.
人们觉得这样很有说服力
People found comfort in the thought…
尽管他们会衰老和死亡
that even though they may grow old and die…
而宇宙是亘古不变的
the universe was eternal and unchanging.
我不再和霍金玩那个游戏
I gave up playing games with Stephen…
那时候他生病了 大概12岁
oh, when he was ill that time when he was about 12…
因为他开始对游戏异常认真
because he started taking games terribly seriously.
我们玩的是《大富翁》
We had Monopoly…
首先
and first of all…
在《大富翁》棋盘上建起贯穿的铁路
the Monopoly board sprang railways going across it. ..
以增加复杂性
To add to the complications…
后来《大富翁》满足不了他的需求
and then Monopoly just wasn’t adaptable enough.
他开始玩更可怕的游戏《王朝》
He ended up with a fearful game called Dynasty…
我不会玩这种游戏 我从没玩过
which, as far as I can make out I never played it
他就会一直玩 因为这游戏没有终点
went on forever because there was no way of ending it.
在我看来 快要取代生活了
It was almost a substitute for living, as far as I could make out.
他在游戏上花费一个又一个小时
It took hours and hours and hours.
我认为这是个非常可怕的游戏
I thought it was a perfectly terrible game.
我难以想象有人能花这么多时间
I couldn’t imagine anyone getting taken up with that.
但是史蒂芬有很复杂的思维
But Stephen always had a very complicated mind…
我觉得就是因为
and I felt as much as anything…
这种复杂度吸引了他
it was the complication of it that appealed to him.
我高中的时候 我学到
When I was in high school, I learned that light…
来自遥远星系的光会发生红移
from distant galaxies was shifted to the red.
那意味着它们在远离我们
This meant that they were moving away from us…
宇宙在膨胀
and that the universe was expanding.
但是我不相信
But I didn’t believe it.
一个静态的宇宙看起来更加自然
A static universe seemed much more natural.
它可能已经存在
It could have existed…
并且永远存在下去
and could continue to exist forever.
我们当时在讨论
We were discussing the possibility…
生命自然产生的可能性
of the spontaneous generation of life…
我认为从史蒂芬的讨论中
and I think that Stephen made a remark…
不仅能看出他已经想到这一点
which indicated not only that he’d thought of this…
他甚至已经
but he’d even also…
对这一过程所需的时间
come across some calculations..
做了一些计算
as to how long it might take.
那一刻
At that time,

]]> https://www.733588.com/a-brief-history-of-time-2/feed/ 0