1990 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《教父3》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 00:59:13 +0000

亲爱的孩子们…
My dear children…
我迁居纽约已有多年
it is now better than several years since I moved to New York
但不能如愿常见你们
and I haven’t seen you as much as I would like to.
但愿你们前来观礼
I hope you will come to this ceremony of papal honors
教皇圣谕褒奖我行善
given for my charitable work
(纽约 1979年)
世上唯有子女是财宝
The only wealth in this world is children.
人间财权难以比拟
More than all the money, power on earth
你们是我的至宝
you are my treasure.
安东尼玛莉
Anthony and Mary
为了你们能更好地成长
although I entrusted your education to your mother for your own best interests
我将你们托付给你们的母亲
you know how I look forward to seeing you
我无时无刻都想和你们重聚天伦
and to a new period of harmony in our lives.
也许你们能说动母亲来观礼
Perhaps you might prevail upon your mother to come to this celebration
并且时常参加家庭聚会
and that from time to time we can all see each other at family functions.
我爱你们如昔父字
Anyway, I remain, your loving father.
万福玛利亚满被圣宠者
Hail Mary, full of grace
女中尔为赞美
blessed art Thou amongst women
尔胎子耶稣并为赞美
and blessed is the fruit of Thy womb,Jesus.
天主圣母玛利亚
Holy Mary, mother of God
为我等罪人祈祷
pray for us sinners
全能天主降福这圣萨巴辛徽章
Almighty God, bless the insignia of Saint Sebastian the Martyr
愿徽章之神圣圣化受封人
that it may contribute to the sacredness of him to whom it is given.
麦克你是否
Do you, Michael
发誓忠于徽章崇高的宗旨
promise to be faithful to the noble purposes of this order
赈济贫穷扶救疾苦
to have a special care for the poor, the needy and those who are ill?
我承诺!
I do so promise.
愿全能者天主圣父圣子圣神降福于你
May the blessing of Almighty God Father, Son, and Holy Spirit
与你同在以迨永远
descend upon you and remain with you forever.
阿们!
Amen.
文森名单上没有我们
Vincent, our name’s not on the list.
那就写上去
Write it in.
曼西尼 M-A-N-I-N-I
Mancini. M-A-N-C-l-N-I.
有问题吗?
Is there a problem here?
没有名单上没有我的名字
No problem, our name’s not on the list. My name’s not on the list.
那请你马上离开没有第二条路
Then you have to leave immediately. No two ways about it.
想跳舞吗?
You want to dance?
乔这是阿森没关系他们是客人
Joe, it’s Vinnie. It’s okay. These are our guests.
-对不起大卫 -没关系
-I’m sorry, Dave. -It’s all right.
阿森欢迎光临!
Vinnie, welcome to the party.
见到你真高兴
Good to see you.
我也是这是我丈夫
It’s good to see you again. This is my husband.
这是我儿子安东尼!
This is my son, Anthony.
圣萨巴辛勳章在教廷
The order of Saint Sebastian is one of the highest honors
是颁给凡人的最高荣誉
the Catholic Church can bestow upon a layman.
它始于教皇格里哥利
The award was first granted by Pope Gregory
柯里昂先生与赌场的关系怎么办?
What about Mr. Corleone’s connections with Las Vegas gambling?
报道中有些照片…
Presskits have pictures of…
还有他和黑道的牵扯呢?
What about his involvement with the underworld?
你少说废话
Cut the crap, huh?
教皇今天亲自
The pope, the Holy Father himself
赐福麦克柯里昂
has this very day blessed Michael Corleone.
难道你比教皇更懂?
You think you know better than the pope?
-文森! -干嘛?
-Vincent! -Yes?
她爱你
She loves you.
所以? 我也爱你
Yeah? I love you, too!
文森我记得你
Hi Vincent. I remember you.
记得我?在哪儿?
You remember me? From where?
上次我们一起参加的派对
From the last time when we were at a party together
你以前去过俱乐部?
Did you come down to the club?
不是是个婚礼
No, it was a wedding.
婚礼?
A wedding?
我八岁你十五岁时
I was 8; and you were 15
十五岁时我女友一大票
Well I, I had a lot of girlfriends when I was 15.
八岁的女友?
8 year olds?
尤其是八岁
Especially 8 year olds!
玛莉呢?
Where’s Mary?
哪位叫玛莉一声? 不好意思阁下
Would somebody please hail Mary. Excuse me your Excellency.
你还没给我问候吻呢亲戚相见要相吻
You know? You haven’t kissed me hello yet. Relatives always kiss.
我们是亲戚吗?
Oh, now we’re related?
我是你的小堂妹
I’m your little cousin.
你父亲是谁?
Who’s your father?
给你个提示他是意大利人
I’ll give you a hint: he’s Italian.
玛莉!
Mary!
玛莉大家都在等你呢
Mary, we’ve been waiting for you.
记住声音要低嗯?
Remember，remember now, keep your voice low, right?
还有笑容别忘了笑
And smile! Don’t forget to smile.
柯氏基金会荣誉主席
The honorary chairman of the Vito Corleone Foundation
小女玛莉柯里昂
My daughter, Mary Corleone.
谢谢我大概继承了我父亲爱演说的习惯
Thanks; I think I inherited my father’s love for speech making
今天是这样的
But here it goes
柯氏基金会在世界各国济贫
The Vito Corleone Foundation helps the impoverished of every country
资助艺术发展医学研究
gives grants to artists, funds medical research
尤其是致力于建设西西里岛
and is particularly dedicated to the resurrection of Sicily.
基尔戴大主教
Archbishop Gilday
这是一亿美元
here is, $100,000,000
代表维多柯里昂
for the poor of Sicily
献给西西里贫民
in the name of Vito Corleone.
不要只花在一处上!
Don’t spend it all in one place!
玛莉我真为你骄傲
Mary, I’m so proud of you.
麦克
Michael
你为西西里做出了伟大的贡献
you’ve done a wonderful thing for Sicily.
但愿钱用在有需要的人身上
Well, let’s just hope the money gets to the people who need it.
阿们!
Amen!
今天的重头戏
But the most important part
强尼方亭!
Johnny Fontane!
谢谢!
Thank you very much.
今天来这里我很高兴
I’m happy to be here with you.
让我们同庆麦克柯里昂受封
I’d like you to join me in honoring Commendatore Michael Corleone.
我还特别为我们的主人我们的教父准备了礼物
And I have something special for our host and Godfather.
我要为他演唱他最喜爱的歌♥
I just happen to know his favorite song.
麦克你上哪儿去?
Michael, where you going?
这是你最喜欢的歌♥
It’s your favorite song!
我想去厨房♥听汤尼班的唱片
Uh, I’m off here to the kitchen to hear some Tony Bennett records.
是你最喜欢的歌♥ “沙西亚所有”
It’s your favorite song “Sausage” His Own.
是啊我正要去吃沙西亚三明治一会儿就回来
That’s right; a sausage sandwich! I’ll be back.
你好啊凯
Hello Kay
恭喜了麦克这真是一个很大的荣耀
Well congratulations, Michael, that’s really quite an honor.
就是贵了一点是不是?
It’s a little expensive, wouldn’t you say?
蛋糕?
Cake?
不吃谢谢
No thank you
-久违了吧? -嗯
-It’s been a long time, hasn’t it? -Uh huh. Yeah.
-八年了 -是啊
-Eight years. -Yeah.
你看上去很不错
You look, wonderful.
儿子有事要告诉你
Your son has something he wants to talk to you about.
我是为他事来的
I came here for him.
当律师到底有什么不好?
What’s wrong with being a lawyer?
没有只是他不喜欢!
Nothing, except he doesn’t want it.
他热爱音乐想投身音乐
He loves music, he wants his life to be in music.
音乐很好我也爱音乐
Well music is great. I love music.
但是他做事应该有始有终
But he should finish what he started.
安东尼…
Anthony…
我要走自己的路
I’m going my own way.
你的路
Your own way?
-唱歌♥为业? -是的
-Professional singer? -That’s right.
那万一…万一失败了呢?
And what happens what happens if you fail?
我不会失败的
I won’t fail.
人总是自以为是
Men always believe that.
我知道
I know.
如果你有个法律学位你的人生就等于上了双保险
If you have a Law degree, you’re taking out insurance.
到时候你可以随心所欲

《剪刀手爱德华》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 09:20:35 +0000

片名剪刀手爱德华
外面很冷快钻进被窝
Snuggle in, sweetie! lt’s cold out there.
为什么会下雪? 雪是从哪里来的?
Why is it snowing, Grandma? Where does it come from?
这说来话长
Oh, that’s a long story, sweetheart.
-我想听 -改天再说快睡吧
-I wanna hear. -Oh, not tonight. Go to sleep.
我还不困告诉我吧求求你
I’m not sleepy. Tell me, please.
好吧
Well, all right.
我来想想
Let’s see…
我想就从剪刀说起吧
I guess it would have to start with… scissors!
剪刀?
Scissors?
什么的剪刀都有
Well, there are all kinds of scissors.
从前有个人的手便是剪刀
And once there was even a man who had scissors for hands.
-男人? -是
-A man? -Yes.
-手拿剪刀? -不是剪刀手
-Hands scissors? -No, scissor hands.
你知道山顶那座古堡吗?
You know the mansion on top of the mountain?
那里在闹鬼
It’s haunted.
嗯
Well…
很久以前
A long time ago…
有位发明家住在那里
an inventor lived in that mansion.
他发明了许多东西
He made many things, I suppose.
他甚至创造出一个人
He also created a man.
他给他造了器官心脏头脑以及一切
He gave him insides, a heart, a brain, everything.
几乎什么都有了
Well, almost everything.
但那发明家年纪很大了
You see, the inventor was very old.
他临死前尚未完成一切
He died before he got to fiinish the man he invented.
所以就留下了那个男孩
So the man was left by himself,
未被完成并且非常孤单
incomplete and all alone.
他有没有名字?
He didn’t have a name?
他当然有名字
Of course he had a name.
他叫爱德华
His name was Edward.
雅芳来拜候你
Avon calling!
-你不是刚来过吗? -不那是上一季了
-Weren’t you just here? -No, not since last season!
今天我是来展示新系列眼影
Today I’ve come to show you our exquisite new line of softer colours, in shadows,
粉底唇膏
blushes and lipstick.
配合你瞬息万变的容颜
Everything you need to accent and highlight your changing look.
瞬息万变的容貌? 真好
My changing look… That’s good!
另外你喜欢的系列我也有
I also have a complete selection of your old favourites,
这是本公♥司♥一向畅销的
those tried and true products we’ve all come to depend on year in and year out.
你知我从未跟你买♥♥过
Come on, Peg, I never buy anything from you.
我知道再见海伦再见
I know. Bye, Helen.
这个不用叫我啊
Um, you didn’t have to call me, ma’am.
你应该可以自己修理
You could have taken care of this by yourself.
那里可以
I could? I don’t think so.
只是水管塞了而已
It’s easy. Your food trap’s clogged, that’s all.
你把这个圆球卸下来
See this bolt here? You just unscrew this…
看
Mm-hm…
这不就下来了吗?
And out she pops.
电视说水电工都很寂寞
On TV they say you repairmen are a lonely bunch.
其实我们家庭主妇也很寂寞
Housewives get lonely too,
卸下来后
And then you just take this
再小心的装回去
and put it back in here nice and easy. Be careful not to force it.
别使劲这尺寸刚好塞进然后再转回去
And then you just screw this back on.
会是谁啊
Oh, now who could that be?
失陪一下
Will you excuse me for a moment?
别乱跑我马上回来你教得太出色
Now, don’t go anywhere. I’ll be right back. This is fascinatin’!
我不想错漏任何一部份
I wouldn’t wanna miss a moment of it!
-早雅芳来拜候你 -为什么
-Good morning, Joyce. Avon calling! -Why, Peg…
你是不是盲的? 看见我这里停了一部车吗?
Have you gone blind? Can’t you see that vehicle in my drive?
看见
Oh. Yes.
这就表示现在我很忙
Don’t you realise that means I’m busy?
现在我们来选唇膏
OK, now we should decide on lipsticks.
你最喜欢哪一支? 你擦桃红色很迷人
OK, dear, did you like the Winsome Wahini, which looked charming on you,
或者是橙红色
or the Bahimini Bliss?
-我两款都喜欢 -太好了
-I like ’em both. -Well, great!
你不会以为我有钱吧?
You don’t actually think I have any money, do you?
叮当雅芳推销小姐
Ding-dong! The Avon lady!
今天运气真差
Just not my day.
我的天
Oh, my goodness!
好美啊
Oh, it’s so beautiful!
哈啰
Hello?
哈啰
Hello?
我是雅芳小姐
Hello? Avon calling!
天啊
Oh, my!
有人吗?
Hello?
有人吗?
Hello?
我是本地雅芳业务代表
I’m Peg Boggs. I’m your local Avon representative. Hello?
很冒昧闯进来
I… I’m sorry to barge in like this,
请不必害怕
but you don’t have any reason to be afraid.
这房♥子真大
Ooh! This is some huge house, isn’t it?
还好我参加过有氧舞蹈
Thank goodness for those aerobics… classes.
有人吗?
Hello? Hello?
你为何躲在那里?
Why are you hiding back there?
你不用躲我我叫碧姬
You don’t have to hide from me. I’m Peg Boggs.
我是本地雅芳代表
I’m your local Avon representative,
我像樱桃般可人
and I’m as harmless as cherry pie…
天啊
Oh, my!
我想我一定是打扰你了
I can see that I’ve disturbed you.
我真笨我立刻便走
How stupid of me. I’ll just be going now.
别走
Don’t go.
天啊
Oh, my!
你发生什么事?
What happened to you?
-我还没完成 -哦
-I’m not finished. -Ohh!
放下来请不要再接近
Put those down. Don’t come any closer. Please…
这是你的手?
Those are your hands?
这是你的手
Those are your hands!
你怎么了?
What happened to you?
你父母呢?
Where are your parents? Um…
你母亲呢?
Your mother?
你父亲呢?
Your father?
他没有醒来
He didn’t wake up.
你一个人吗? 只有你一个人住在这里?
Are you alone? Do you live up here all by yourself?
你的脸怎么了?
What happened to your face?
我不会伤害你
I won’t hurt you.
让我为你敷收敛剂
At the very least, let me give you a good astringent.
这可以防止感染细菌
This will help to prevent infection.
你叫什么?
What’s your name?
爱德华
Edward.
爱德华
Edward…
我想你应该跟我回家
I think you should just come home with me.
哦
Ohh!
-不好意思 -不必抱歉
-I’m… I’m sorry. -No. No, don’t be.
去看看你应该会感到很兴奋
You go ahead and look. You have every reason to be excited.
你没事吧?
Oh! You OK?
你没事吧?
You OK?
你好
Hello?
我是玛姬
Hi. Yeah, it’s Marge.
我刚刚在外面和嘉露聊天
I was standing outside talking to Carol, and Peg drove by.
看见碧姬载了一个男人
She had somebody with her.
-你看清楚是谁? -我没看清楚
-Did you get a good look at him? -No, I didn’t.
她家有客人要来吗?
Did she say anything to you about having a guest?
她没说今早她来按过门铃
Nothing at all. She rang my doorbell at the crack of dawn.
我们待会街角见
No… OK, I’ll meet you on the corner.
好再见
Right. Bye.
妈的
Oh! Damn!
这是我家
Here we go, dear. This is our house.
进来不要客气
You can just go right in and make yourself right at home, OK?
你要吃喝什么都行
We’ll have something to eat or drink, or… Whatever you…
前门在这儿我们从这里进去
Here, dear. Here we go. This is the front door. Here we go. Right in here.
乔伊斯碧姬跟个男人在一起
Joyce? I just saw this strange guy drive in with Peg.
我没看清他什么样子
I didn’t get a good look.
只是脸很苍白

《米勒的十字路口》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 04:49:51 +0000

我是在聊友谊
I’m talking about friendship.
我是在聊人格
I’m talking about character.
我是在聊妈的利奥我可不会不好意思用这个词
I’m talking about…Hell, Leo, I ain’t embarrassed to use the word.
我是在聊道德
I’m talking about ethics.
你知道我是一个具有冒险精神的人
You know I’m a sporting man.
我喜欢偶尔赌上两把
I like to lay the occasional bet.
但是我也不是那么喜欢冒险
But I ain’t that sporting.
当我事先安排好一场拳赛
When I fix a fighting
比如说我花钱安排一场赔率三比一的
Say I pat a three to one favorite…
见鬼的拳击比赛
to throw a goddamned fight.
我认为我就有权利期待这场拳赛
I figure I got the right to expect
能以三比一的赔率收盘
that fight to go off at three to one.
但是每次
But every time
只要我跟伯尼·伯恩邦这个狗♥杂♥种♥合作
I lay in bed with this son of a bitch Bernie Bernbaum,
在我搞清楚怎么回事儿之前赔率就被扯平了
before I know it, the odds is even up.
甚至有时更糟赔率会变得让我赔钱
Or worse, I’m betting on the short money.
这个犹太鬼佬知道我喜欢确保无虞的赌局
The sheeny knows I like sure things.
他就到处散播我事先安排拳击赛的谣言
He’s selling the information I fixed the fight.
弄得满城的钱都搅进赌局
Out of town money comes pouring in.
赔率简直一落千丈
The odds go straight to hell.
我也搞不清他到底把消息卖♥♥给了谁
I don’t know who he’s selling to，
也许是洛杉矶的那帮人
maybe the Los Angeles combine.
我不知道但重点是
I don’t know. The point is,
伯尼并不满足于他老老实实吃的红利
Bernie ain’t satisfied with the honest dollar he can make off the vig.
他也不满足于我透过他签的赌单赚的钱
He ain’t satisfied with the business I do on his book.
他出♥卖♥♥♥我安排赌局的内部机密
He is selling tips on how I bet.
而那意味着本该钻进我裤兜里的一部分钱
And that means part of the payoff that should be riding on my hip…
现在钻进了别人的口袋里
is riding on someone else’s.
所以回到我们刚刚说的那些问题
So, back we go to these questions…
友谊人格
friendship, character,
道德
ethics.
所以我应该是讲清楚了吧
So, it’s clear what I’m saying?
再清楚不过了
As mud.
情况变成了一个生意人居然无法从一场事先安排好的拳赛中获利
It’s getting so a businessman can’t expect no return from a fixed fight.
既然连一场安排好的拳赛都不能轻信还有什么是可以相信的
Now, if you can’t trust a fix, what can you trust?
想要赚取丰厚的利润现在只能赌运气了
For a good return, you gotta go betting on chance,
这样一切就都回归到无政♥府♥状态了
and then you’re back with anarchy.
回归到生活在丛林中的野蛮时期
Right back in the jungle.
因此道德才如此重要
That’s why ethics is important,
是我们和动物的不同之处
what separates us from the animals,
让我们和那些被奴役和被捕食的野兽不同
the beasts of burden, the beasts of prey.
这都靠道德
Ethics.
然而伯尼·伯恩邦却是一匹害群之马
Whereas, uh, Bernie Bernbaum is a horse of a different color,
在道德方面他根本一无所有
ethics-wise, as in he ain’t got any.
– 你能确定是伯尼在出♥卖♥♥♥你 – 根本没有别人
– You sure it’s Bernie selling you out? – It ain’t elves.
没有其他人知道你事先安排拳赛赌局的事儿
No one else knows about the fix?
没有其他人如此缺德
No one that ain’t got ethics.
那么那些你付钱让他们故意输掉比赛的拳手们呢
What about the fighters you pay to tank out?
我们只会挑选那些我们能够震慑得住的拳手
We only pick fighters we know we can put the fear of God in.
其他的签单人知道么
Any other bookies know?
你是不是也找了其他的人管签单
You play anyone else’s book?
我我偶尔会找明科·拉鲁伊管签单
I…I lay an occasional bet with Mink Larouie.
– 但是绝不会是明科我可以担♥保♥ -你怎么知道
– But it ain’t Mink. I’ll vouch for that. -How do you know?
不会是明科明科是艾迪·戴恩的人
It ain’t Mink. Mink is Eddie Dane’s boy.
当然了这个戴恩可是一直都清楚你安排拳赛赌局的事儿
Of course the Dane always knows about the fix.
你这话是什么意思
And what the hell is that supposed to mean?
就那么回事儿呗我的意思是好多人都知道你这事儿
Let it drift. All it means is a lot of people know.
我猜你可能没有听清我的意思
I guess you ain’t been listening.
没错是有其他人知道内情
Sure, other people know.
这也是为什么我们要讨论人格的问题
That’s why we gotta go to this question of character…
这样才能知道到底是谁在吃里扒外
to determine just who, exactly, is chiseling in on my fix.
也就是这样我们才肯定是伯尼·伯恩邦那犹太小子
And that’s how we know that it’s Bernie Bernbaum, the shmatte kid…
因为他的道德观念有点薄弱
cause ethically, he’s kinda shaky.
– 所以你就要宰了他 – 以儆效尤
– So you want to kill him. – For starters.
抱歉凯斯帕伯尼花钱请我们保护他
Sorry, Caspar. Bernie pays for protection.
听着利奥我可不是在请求你的许可
Listen, Leo, I ain’t asking you for permission.
我是出于礼貌才通知你的
I’m telling you as a courtesy.
这事儿我想这么办这事儿就得这么办
I need to do this thing, so it’s gonna get done.
那么我也出于礼貌地通知你你会因此惹上大♥麻♥烦的
And I’m telling you, as a courtesy, you’ll have trouble.
你来这儿是想看看如果你杀了伯尼我会不会对你动手
You came here to see if I’d kick if you killed Bernie.
那么这就是给你的答案
Well, there’s your answer.
我像个菜贩子交保护费似的每月都给你上供
I pay off to you every month like a greengrocer
比那个犹太小子给你的多很多
a lot more than the shmatte,
而我受够了你的盛气凌人了
and I’m sick of getting the high hat.
你跟大家一样是付的保护费
You pay off for protection just like everyone else.
据我所知还有那些我不知道的也不值得我知道的
As far as I know, and what I don’t know in this town ain’t worth knowing,
警♥察♥没有查封过你旗下的任何一家酒馆
the cops haven’t closed any of your dives…
地方检察官也没能染指你的非法交易
and the D.A. hasn’t touched any of your rackets.
你还没有买♥♥到能杀签单人的许可
You haven’t bought any license to kill bookies,
而今天我也没有打算卖♥♥给你
and today I ain’t selling any.
所以你还是带着你的哈巴狗滚开吧
So take your flunky and dangle.
你觉得我是刚刚出来混的能让你随意搓圆揉扁
You think I’m some guinea fresh off the boat, and you can kick me.
但是我已经今非昔比了我受够了被你束手束脚利奥
But I’m too big for that now. I’m sick of takin’ the strap from you, Leo.
我受够了不得不踏入这个鬼地方
I’m sick of marching into this goddamn office…
拍你这个爱尔兰人的马屁
to kiss your Irish ass,
我受够了你的盛气凌人
and I sick of the high hat!
你的手下都是花拳绣腿
Yours fancy pants, all of yours.
约翰
Johnny?
我让你多嚣张你就只能多嚣张不要玩火
You’re exactly as big as I let you be and no bigger,
永远不要忘记这点
and don’t forget it, ever.
说得对利奥
That’s right, Leo.
你才是这里的老大
You’re the big shot around here,
而我只是个被人颐指气使惯了的蠢货
and I’m just some schnook likes to get slapped around.
虐虐这种粗人他也就只能抱怨哀嚎
Twist a pig’s ear, watch him squeal.
– 无聊透顶利奥 – 怎么今天有人站错队伍了嗯哼
– Bad play, Leo. – Who got up the wrong side, huh?
-我一直都在同一队伍 – 我就是这个意思你欠着钱
-Same side as always. – That’s what I mean. Still owe money to–
你欠哪个签单人的钱来着拉扎尔吗我可以帮你把债偿清
Who is your bookie, Lazarre? I could put it right for you.
– 谢了利奥我不需要你的帮助 – 鬼才信
– Thanks, Leo. I don’t need it. – In a pig’s eye.
你已经连续六周没有赢过了
You haven’t played a winner in six weeks.
到时候人们回来让我允许打断你的腿
People will speak ill of me if I let him break your legs.
– 人们还会说我是自作自受 – 那他们可就说对了但那不是重点
– People will say I had it coming. -And they’ll be right, but that ain’t the point.
谁让我是个软心肠我就是要帮你摆平债务没错
Call me a bighearted slob, but I’m gonna square it for you, yeah.
我想我不如今晚就搞定它
I think I’ll do that this very same night.
看着你到处愁云惨淡的鬼样子简直破坏了我的
Looking at you moping around takes away all my…
那句话怎么说来着 “人生的乐趣”
What do you call it? “Joy de veever”?
– 生活的乐趣 – 哦既然你要这样那就死一边去吧
– Joie de vivre. – Well, if you’re gonna laugh at me, the hell with ya.
你死一边去吧
The hell with you.
我自己跟拉扎尔解决这笔债务如果你不介意的话
I’ll square myself with Lazarre, if you don’t mind.
这就是上帝发明了扑克的理由
That’s why God invented cards.
– 倒是有件事情想请你帮忙 – 讲吧
– There is one thing you can do for me. – Name it.
想想保护伯尼能给我们带来什么好处
Think about what protecting Bernie gets us.
想想得罪凯斯帕给我们带来什么损失
Think about what offending Caspar loses us.
喔拜托了汤米你知道我最讨厌思考了
Oh, come on, Tommy. You know I don’t like to think.
是啊
Yeah.
呵呵也许你该想想是不是该开始思考了
Well, think about whether you should start.
加布里埃尔·伯恩
马西娅·盖伊·哈登
约翰·特托罗
乔·鲍里托
J·E·弗里曼
阿尔伯特·芬妮
片名《米勒的十字路口》
醒醒汤米
Wake up, Tommy.
– 我醒着呢 – 你的眼睛还是闭着的
– I am awake. – Your eyes are shut.
人与人之间最基本的信任呢
Who you gonna believe?
– 我赌运怎么样 – 你觉得呢
– How’d I do? – What do you think?
你要是个百万富翁了你还会记得你的朋友们么
You are a millionaire. You gonna remember your friends?
– 我的帽子呢 – 被你抵押下注了伙计
– Where’s me hat? – You bet it, mug.
幸好在你拿裤子下注之前赌局就结束了
Good thing the game broke up before you bet your trousers.
– 谁拿了我的帽子
– Who made off with me hat?
维娜维娜和明科
Verna. Verna and Mink.
– 谁 – 明科和维娜
– Who? – Mink and Verna.
晴天霹雳今晚出场么
Is Thunderclap running tonight?
– 晴天霹雳 – 是啊

《情挑六月花》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 11 May 2023 23:44:00 +0000

白色宫殿
小麦我是尼尔别忘了带汉堡伙计
Maxie, it’s Neil. Don’t forget the burgers, pal.
橄榄街和十八街拐角七点半就能好
Corner of Olive and 18th. It’ll be ready at 7:30.
我是妈妈
Hello. It’s your mother.
别忘了明天我们去拜访珍妮
Don’t forget tomorrow we visit Janey.
四点你要来店里接我
You’ll pick me up at the store at 4:00.
你在吗
Hello?
在吗
Hello?
太棒了
All right!
麦克斯
Max!
麦克斯麦克斯来了
Max! Max is here!
白色宫殿的汉堡来了
White Palace burgers!
-你喝点儿什么 -苏打水
– What are you drinking? – Soda.
喝什么苏打水这可是单身派对
Come on! Soda! It’s a bachelor party.
我要结婚了
I’m getting married.
还有我呢我也想要一个
Hey, what about me? I want one.
麦克斯这里有些盒子是空的
Hey, Max, some of these boxes are empty, man.
什么
What?
该死你看
Son of a bitch. Look at this.
有三四个都是空的
I got three… four of them.
怎么可能是空的
How could they be empty?
还有吗五个
What’s that? Five?
六个总共六个空盒子
I got six, six empty boxes.
该死我应该先数一下的抱歉
Shit. I should’ve counted them. Sorry.
没事的不过是四十九美分一个的汉堡
Come on. It’s a 49-cent burger.
我回去你想要汉堡还是退钱
I’m going back. You want burgers or money?
-你疯了吗 -他在说什么
– Are you crazy? – What’s he talking about?
你没事儿吧我们在开派对
What’s the matter with you? We’re having a party!
我要结婚了
I’m getting married.
我们被耍了尼尔
We’ve been crapped on, Neil.
那有什么问题
What is the trouble?
问题是你们根本没原则
The trouble is you don’t give a damn about principle.
你在开玩笑吗我是个律师
Are you kidding? I’m a lawyer.
打扰一下
Excuse me.
队尾在那边
End of the line’s over there.
-我不买♥♥东西 -排队去弗雷德
– I’m not buying anything. – Get in line, Fred.
弗雷德·阿斯泰尔二十世纪好莱坞电影明星
请看看袋子里的东西
Look inside the sack, please.
等轮到你再说 2.35美元
When it’s your turn. $2.35.
我觉得我不需要排队
I don’t think I need to get in line.
我已经排过队了
I already was in line.
我买♥♥了五十个汉堡你只给我了四十四个
I bought 50 burgers. You only gave me 44,
所以我不觉得我应该排队
so I don’t think I have to wait in line.
-是这样吗 -是的
– Is that so? – That is so.
看六个空盒子我要退钱这是收据
Look. Six empties. I want my money back. Here’s the receipt.
我怎么知道你不是私吞了这些汉堡
And how do I know you didn’t gobble up those burgers?
然后说我们没有给你
You say we didn’t …
因为我不占便宜我也不会撒谎
Because I don’t gobble and I don’t lie.
你给了我六个空盒子
You gave me six empty boxes.
我买♥♥了五十个汉堡你给我了四十四个
I bought 50 burgers. You gave me 44.
这有什么问题
What’s the problem?
退钱还是我去找经理
Do I get my money back or go to the manager?
你可以闻闻这些盒子给
Smell the boxes. Here.
如果装过白色宫殿的汉堡
If there had been White Palaces inside,
盒子就会有味道对吗
the boxes would stink, wouldn’t they?
亲爱的我满鼻子都是白色宫殿的味儿
Honey, my nose is so full of White Palaces,
就算凑到脸前我也闻不出来
I couldn’t smell one shoved in my face.
伙计我想买♥♥一下汉堡
Buddy, I’d like to get my hamburgers.
你能不要烦这位阿斯泰尔先生吗
Will you leave Mr. Astaire alone?
他正上报抢劫呢
He’s trying to report a robbery here.
谢谢
Thank you.
下一位
Next.
你是犹太人吗我猜的
Are you Jewish? I’m just guessing.
这不是”诚实的亚伯”吗
It’s Honest Abe!
我把钱要回来了尼尔
I got the money back, Neil.
你该用那些钱去看心理医生了
You’ll need it for therapy.
你真是个疯子
You’re a nutcase.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
请允许我向大家介绍
may I introduce…
未来的尼尔·霍罗威茨夫人
the future Mrs. Neil Horowitz?
该死她可真胖
Damn. She is fat.
她也一直会这么胖
She is always going to be fat,
但她非常可爱
but she’s a very sweet woman.
麦克斯看
Max, look.
是你
It’s you.
拉小提琴的麦克斯你可真棒伙计
Max with the fiddle. You were good, man.
你真棒
You were good.
麦克斯
Max!
小提琴手啊
It’s the fiddler.
斯特拉文斯基大♥师♥
Oh, Stravinsky.
下一张是谁
What’s next?
这是谁
Who is that?
是玛姬·布朗吗
Is that Margie Brown?
不这是珍妮
No. It’s Janey.
看她多年轻
Look how young she is.
你什么时候开始跟她约会的幼儿园吗
When did you start going out with her? Kindergarten?
差不多吧
Something like that. Yeah.
她真漂亮
She was beautiful.
克卢格曼你那儿还有什么
Klugman, what else you got back there, huh?
拉里
Larry.
快点儿快点儿
Come on. Come on!
卡住了稍等
It’s stuck. Give me a second.
谁能开一下灯吗
Could somebody flip the light switch?
麦克斯再来一杯威士忌吧伙计
Max, have another scotch, buddy.
来谁还想再来一杯
Let’s see. Who wants another one?
你都要变成狄更斯小说里疯狂的老女人了
You’re turning into the crazy old woman from Dickens,
就是穿着婚纱坐着
the one who sits around in her wedding dress
沉浸在该死的悲伤里的那个
cherishing her fucking grief.
郝薇香
Havisham.
没错你就要变成她了
Yeah. That’s who you’re turning into.
你上次约会是什么时候
When’s the last time you had a date?
如果我跟你说
What if I told you…
我现在对滚床单不感兴趣了呢
I wasn’t interested in getting laid right now?
想要滚床单是人之常情
Interest in getting laid is the human condition,
看在上帝份上麦克斯
for Christ’s sakes, Max.
你周围都是机会
It’s all around you.
海蒂·所罗门
Heidi Solomon.
得了吧
Oh, please.
她每天都对你垂涎三尺
She salivates over you every day.
丽塔·菲什曼她很漂亮
Rita Fishman… she’s gorgeous.
她会跟你…
She would sleep…
如果我选择独身
If I choose to be celibate,
那跟你没关系
that’s not your business.
我们说的可不是什么独身
This isn’t celibacy we’re talking about.
那他妈的是恋尸
It’s fucking necrophilia.
晚安尼尔
Good night, Neil.
-派对很棒 -谢谢谢谢麦克斯
– Great party. – Yeah. Thanks. Thanks, Max.
你这种自怨自艾的态度
You’re feeling sorry for yourself.
让我想吐
Makes me want to puke!
芝华士加点冰
Chivas and a splash.
还真巧啊
Some coincidence, huh?
什么
What?
我给你点儿提示弗雷德
I’ll give you a hint, Fred.
我可不是琴吉·罗杰斯[电影演员]
I ain’t exactly Ginger Rogers.
天啊不是吧
Oh, no.
不是吗
Oh, no, huh?
是啊
Yeah.
不是什么
Oh, no, what?
我不知道就是不是吧
I don’t know. Just oh, no.
你来这破地方干什么
What are you doing in a dump like this?
来找麻烦吗
You looking for trouble?

《小鬼当家》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 11 May 2023 13:43:48 +0000

小鬼当家
我的行李呢？
Where’s my suitcase?
谁偷了吹风机？
Who stole the hair dryer?
哎，小姐
Miss. Young lady!
对不起，小姐们
Excuse me. Girls!
小家伙，嗨
Hey, little fella. Hey!
对不起，小姐们
Excuse me, girls. Girls!
哎，胖子！
Hey, big fella!
帮我整理客厅的床
Help me make the beds in the living room.
下来这里！
Come on down here!
小家伙！
Hey, son!
胖子！小家伙！
Big fella. Hey, little guy! Little guy!
彼得的哥哥和他的全家现在都在这儿
Pete’s brother and his family are here.
翠丝要去蒙特娄度假
Tnsh is going to Montreal.
蒙特娄？噢，她家人在那里
Montreal? Oh, her family’s there.
– 我们也放假了 – 你们什么时候走？
– Then we’re off. – When?
– 明天就走 – 你是不是还没有准备好？
– Tomorrow. – You’re not ready, are you?
法兰克叔叔不让我看电影…
Uncle Frank won’t let me watch the movie…
可是他让大孩子看
…but the big kids can.
为什么我就不能看呢？
Why can’t I?
我正在讲电♥话♥
I’m on the phone.
你们什么时候回来？
When do you come back? Not till then?
这部电影又不是限制级，他真讨厌
It’s not even rated R. He’s just being a jerk.
凯文，要是法兰克叔叔说不能看…
Kevin, if Uncle Frank says no…
那一定是烂片
…then it must be really bad.
不，我们要把狗送去狗舍里…嘿，下去！
No, we put the dog in the kennel… Hey, get off!
凯文，出去！
Kevin, out of the room.
挂了电♥话♥再来赶我出去啊，干嘛不这样？
Hang up the phone and make me, why don’t you?
死孩子
This kid.
你有没有买♥♥电流转换器之类的东西？
Did you pick up a voltage adaptor thing?
没有，我没闲时间买♥♥那个
No, I didn’t have time.
– 那我到法国用什么刮胡子？ – 那就留山羊胡啊
– Then how do I shave in France? – Grow a goatee.
爸，他们什么事都不让我做
Dad, nobody’ll let me do anything.
我找点事给你做，把这里的小东西都收好
I’ve got something, pick up those MicroMachines that are all over.
你莱丝莉婶婶上次就踩到了摔了一跤，脖子差点断掉
Aunt Leslie almost broke her neck
他又玩热熔胶枪了
He was playing with the glue gun again.
我们谈过这个了吧
We talked about that.
我有把房♥子烧掉过吗？没有
Did I burn down the joint? I don’t think so.
我只是用鱼钩做了一个装饰品
I made ornaments out of fish hooks.
– 是用我的新鱼钩做的吧？ – 我又不能用旧鱼钩做
– My new fish hooks? – I can’t make them out of old ones…
有干的蚯蚓肠子粘在上面
…with dry worm guts stuck on them.
– 彼得 – 走吧，凯文，出去吧
– Peter – Come on Kevin Out
彼得，你有电流转换器吗？
Do you guys have a voltage adaptor?
这里有一个
Here’s a voltage adapter!
你越来越重了，快去收拾你的行李吧
God, you’re getting heavy! Go pack your suitcase.
收拾我的行李？
Pack my suitcase?
– 洗发精在哪里？ – 我又不住这里
– Where’s the shampoo? – I don’t live here.
这房♥子里有这么多人住，居然连瓶洗发精都没有
This many people here and no shampoo.
– 你父母在家吗？ – 他们不住在这里
– Are your folks home? – They don’t live here.
– 崔西，是你叫的披萨吗？ – 是巴兹叫的
– Tracy, did you order the pizza? – Buzz did.
对不起，小姐，你的父母在这里吗？
Excuse me Are your parents here?
我父母住在巴黎，对不起
My parents live in Paris.
– 你好！ – 你好！
– Hi! – Hi!
– 你父母在家吗？ – 在啊
– Are your parents home? – Yeah.
– 他们住在这吗？ – 不
– Do they live here? – No.
全是孩子，没有父母
Why should they? All kids, no parents.
这是孤儿院还是什么地方
Probably a fancy orphanage.
我不知道怎么收拾行李，我这一辈子还从来没有收拾过行李呢
I don’t know how to pack a suitcase. I’ve never done it once.
– 厉害啊 – 梅根也是这么说的
– Tough. – That’s what Megan said.
我说什么？
What did I say?
你说他厉害
You told him “Tough.”
这家伙嘀咕了行李嘀咕了半天，我能说什么？
The dope was whining about a suitcase. What was I supposed to say?
握着他的手说恭喜他吗？恭喜他是白♥痴♥吗？
“Congratulations, you’re an idiot”?
– 我才不是白♥痴♥！ – 噢，是吗？
– I’m not an idiot! – Really?
你根本不会照顾自己！什么事都要别人帮你做
You’re helpless! We have to do everything for you.
– 她说得没错，凯文 – 得了吧，讨厌，人家比你小那么多
– She’s right, Kev. – Excuse me, puke-breath. I’m small.
还不会收拾行李呢
I don’t know how to pack.
– 希望你别放乱七八糟的东西在行李里 – 闭嘴，琳妮
– I hope you didn’t just pack crap. – Shut up, Linnie.
那我应该带什么东西
You know what I should pack?
巴兹叫你多带些卫生纸和水
Buzz told you, cheek-face. Toilet paper and water.
你干嘛这么担心？
What are you so worried about?
你知道，不管怎么样，妈会帮你收拾东西的
You know Mom’s gonna pack your stuff, anyway.
你就是法语中说的那种“无能之辈”
You’re what the French call les incompetents.
什么？
What?
投弹啦！躲开！
Bombs away!
看来你得和富勒睡一张沙发床了
P.S. You have to sleep on the hide-a-bed with Fuller.
他睡前只要喝点东西就会尿床
If he has something to drink, he’ll wet the bed.
这房♥子里这么多人，真烦死人了！
This house is so full of people it makes me sick!
等我长大了就结婚，我要自己一个人住！
When I grow up and get married, I’m living alone!
听见没有？
Did you hear me?
我要自己住！
I’m living alone!
我要自己住！
I’m living alone!
谁来喂你的蜘蛛啊？
Who’s gonna feed your spider?
他刚刚吃了很多老鼠内脏，应该能顶几个星期
He just ate a load of mice guts. He’ll be good for a couple weeks.
法国妞是不是真的不刮腋毛？
Is it true French babes don’t shave their pits?
有些妞是不刮
Some don’t.
法国有裸体海滩
But they got nude beaches.
冬季没有
Not in the winter.
你不会敲门啊？浑蛋
Don’t you know how to knock, phlegm-wad?
我在你的房♥里睡觉好吗？我不要和富勒一起睡
Can I sleep here? I don’t want to sleep with Fuller.
他喝点水就尿床
If he drinks, he’ll wet the bed.
就算你长在我的屁♥股♥上，我也不会让你睡在我的房♥间里
I wouldn’t let you sleep in my room if you were growing on my ass.
看外面，是老家伙马利
Check it out. Old man Marley.
他是谁？
Who’s he?
听说过南弯雪锹杀手吗？
You ever heard of the South Bend Shovel Slayer?
就是他
That’s him.
在一九五八年，他用铲雪锹把他家人和半数以上的邻居…
In ’58 he murdered his whole family and half the people on his block…
打死了
With a snow shovel
自从那次事件以后，他就一直隐居在这里
Been hiding out in this neighborhood ever since.
他是杀人犯，警♥察♥干嘛不抓他？
If he’s the shovel slayer, how come the cops don’t arrest him?
证据不足，无法定罪
Not enough evidence to convict.
警♥察♥从没有找到过尸体
They never found the bodies.
可是这里每个人都知道是他干的
Everyone around here knows he did it.
我看他还会杀人
It’ll just be a matter of time…
只不过是迟早的问题
before he does it again
那他现在干嘛？
What’s he doing?
他每天夜里都在街上…
he walks up and down the streets every night…
走来走去
…salting the sidewalks.
他也许是在做好事吧
Maybe he’s just trying to be nice.
不可能
No way.
看那垃圾桶是不是装满了盐？
See that garbage can full of salt?
被杀了的人就放在那里面
That’s where he keeps his victims.
然后盐就把尸体变成了木乃伊
The salt turns the bodies into mummies.
木乃伊
Mummies!
别让他看见！
Look out!
小尼罗披萨二十分钟内送达，不然免费！
小朋友你们好吗？
How you kids doing?
很好吧？
Good?
今天这儿有好多玩的，对不对？
Lot of action around here today, huh?
去度假吗？
Going on vacation?
你们去哪儿？
Where you going?
听到我说的吗？
You hear me, or what?
要去旅行吗？
Going on a trip?
你们去哪啊，孩子？
Where you going, kid?
一共是一百二十二块五
Okay, that’s $122.50.
这不是我叫的，小子，我不住这
Not from me, kid. I don’t live here.
噢，你是来过节的吧？
You just around for the holidays?
算是吧
You could say that.
– 披萨送来了！ – 是的
– Pizza’s here! – There you go.
一共一百二十二块五
That’s $122.50.
这是我弟弟的家，他会给你钱的
It’s my brother’s house. He’ll get it.

《生活是甜蜜的》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 11:00:03 +0000

好的苏西准备好了吗
Alright, Suzi, are you ready?
那边去一点亲爱的对啦
Just a little bit that way darling, that’s it
生活是甜蜜的
四拍之后开始跳
Okay, after four.
一二三四
One, two, three, four.
伸展
Stretch!
对
Yeah
转圈伸展
Round, stretch!
露茜真是个好姑娘
That’s a good girl, Lucy.
一二三伸展
One, two, three, stretch.
一二三一二三四
One two, three. One, two, three, four.
转圈微笑
Round, smile!
一二三一二恰恰恰
One, two, three, one two. cha-cha-cha.
一二恰恰恰好极了
One, two, cha-cha-cha. Very good.
做得不错再来一次一二三伸展
You’re doing well. And again, one, two, three, stretch.
一二三四
One, two, three, four.
把你们的腿抬起来
Get your legs up!
右边伸展就像去拿顶层的糖果一样
Stretch right up like you’re stretching for sweets on the top shelf.
恰恰恰
cha-cha-cha.
好极了
Very good.
跟我做一二
Come on. One, two.
来吧跳得开心点
Come on, enjoy yourself.
把手这样放在屁♥股♥上
Hands on your hip like that.
对啦
Yeah, that’s it.
换另一只手
and the other one.
挥舞双手
Now wave with both hands.
好不好
Right?
对啦
That’s it.
好极了劳拉你现在都能领头了
Very good. Come on, Laura, you can be leader now.
到这来走在边上对啦
Right out here, stick to the edges, that’s right!
来扭扭你的小屁♥股♥
Let’s have a bit of a bum swing from you.
把双手举过头顶
Above your heads come on hands up.
扭屁♥股♥
Oh, swing those bums.
对啦
That’s it.
就像帮妈妈擦窗户一样
and you’re doing that cleaning your mums windows.
对
Alright.
你看到自己的好朋友…
and then you see your best friend…
于是大叫
So your shouting out
“嗨是我我在这儿”
“Hi it’s me, I’m here!”
-说”嗨” -嗨
-Say”hi”. -Hi.
嗨
Hi
-说”是我” -是我
-Say”it’s me”! -I’s me!
-我在这儿 -我在这儿
-I’m here! -I’m here!
-给我5块钱 -给我5块钱
-Give me a five pound note! -Give me a five pound note!
我要去买♥♥糖果
I want to go and spend it on sweets.
我知道一说糖果你们就笑
I thought that would get you smiling.
我知道你们喜欢糖果
I thought you would like that.
现在谁想领头呀
Come on who’s going to be the leader now then?
好的来吧
Right, come on then.
该回家啦
Time to go home.
不要挤省得摔伤了
Not too much of a rush now. I don’t want you tripping over.
找到自己的衣服和鞋子
Right, get your coats and shoes outside as usual.
对苏西你要穿毛衣吗
Alright, do you want to put your little cardigan on, Suzi?
穿上吧外面有点冷
Eh, put it on because you might get a little chill.
把袖子拉出来
You’ve got your sleeves inside out.
去找找你的外套
Get your coats now.
要是够不到自己的包我可以帮你们拿哦
If you can’t reach your bags, I’ll get them down.
穿上毛衣希望你的头明天就不痛啦
That’s it. Put your cardy on, hope your headache’s better soon.
再见亲爱的
Alright, bye, darling, bye.
我的包在隔壁
My bag’s next door.
在隔壁好的不用担心
Your bag’s next door? Alright, don’t worry.
这个绿色外套是谁的
Who’s is the green coat?
到这儿
Come on.
挺热的吧
Isn’t it hot?
是啊
Oh, yes.
安迪你得谢天谢地我差点就躺到医院去了
Tell you what, Andy, your lucky, I’m not in the hospital.
怎么了
What?
那门转了回来差点把我的腿撞飞
That door swung back, nearly took my head off again.
转轴坏了
It’s the hinge, isn’t it?
不是是门闩不见了
Yeah, it’s that catch, it’s gone.
我待会儿去看看
I’ll have a look at it later.
差点要了我的命
It’s lethal.
你把走廊收拾一下吧
Oh, I wish you would do something with this porch.
我会的
I will do.
真让人害臊
It’s embarrasing
只要能搞到剩下的木材
Just got to get the rest of the timber, that’s all
这话你都说了两年了
Oh, you’ve been saying that for two years.
把那些木板弄过来在外面弄些木格子
Take these boards up to here, bang a bit of trellis on the outside.
刷成白色
Slap a coat of white paint on it
再种上爬山虎马上就会”秀色可餐”了
Get some nice creepers growing up it’ll look lovely
我讨厌木格子安迪跟中国餐馆似的
I don’t want trellis, Andy, it’ll look like a Chinese restaurant
会好看的
It’ll be nice.
-嗨 -关上门快冻死人了
-Hello. -Oh, shut that door it’s freezing.
你弄好了吗
Oh, you finished, have you?
没我还在洗澡呢
No, I’m still in the bath.
就知道你这样
Wouldn’t surprise me.
一团槽吧
Made a mess, have you?
才没呢
No!
才没呢
No!
哦嗨
Oh, hello.
我回来了
Alright.
-你去哪儿啦 -镇里
-Where you been? -Town.
-嗨娜塔莉 -你干嘛去了
-Hello, Nat. -What you been doing?
买♥♥东西
Shopping.
你想吃三明治吗安迪
Want a little sandwich, Andy?
嗯你准备了什么
Yeah, what you got?
-奶酪吐司 -嗯不错
-Cheese and toastie. -Yeah lovely.
我还戴着眼镜呢跟瞎了似的
Still got my glasses on, thought I was going blind
-给你 -巧克力
-Here you are. -Tadaa, chocolate!
你这个巧克力怪
You’re chocoholic, you are.
你才是呢我想戒明天就能戒
You are, I could give it up tomorrow, no trouble.
-喝咖啡吗 -不了谢谢
-Do you want coffee? -No thanks.
我喝
Please.
-吃三明治吗娜塔莉 -嗯
-Do you want a little sandwich, Nat? -Yeah.
-要泡菜吗 -当然要
-Do you want pickle? -Course I want pickle.
我下午就出去把院子给收拾好
Gonna get out there this afternoon finish off that patio.
天啊我没听错吧
Oh, don’t give my heart attack, Andy, please.
放心吧我会开始弄的
I will, make a start.
你买♥♥了什么娜塔莉
What did you get, Nat?
-一件衬衫 -这件吗
-A shirt. -Is this it?
-嗯 -我能看下吗
-Yeah. -Can I have a look?
想看就看吧
If you want to.
-不错啊 -还不错是吧
-Oh, it’s nice. -Yeah it’s alright, isn’t it?
-是啊 -你为什么总买♥♥男式的
-Yeah! -Why do you always get a man’s?
我喜欢
Beccause I like them.
很合适我谢谢你
Suits me, thanks a lot, Nat.
你真逗
Funny man.
这不是买♥♥给我的
It’s not for me?
当然不是
No, it’s not for you.
好丢脸我还以为好运来了呢
Oh, shame. I thought my luck had changed.
你应该买♥♥那种短袖的漂亮的女式裙子
You should get a nice blouse, short sleeves.
让自己出众点
Show yourself off a bit.
-别说了 -好吧
-Shut up. -Well.
别听她的
Don’t listen to her.
私人房♥间
禁止入内
-娜塔莉 -怎么了
-Nat? -What?
你给我买♥♥烟了吗
Did you get me those fags?
-没有 -为什么不买♥♥
-No. -Why not?
我告诉你你要是想吸就自己去买♥♥
I told you, if you want to smoke you can get your own fags.
那你能借我点钱吗
Well, could you lend me some money?
多少

《我心狂野》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 10:59:37 +0000

我心狂野
恐怖角
南北卡罗莱纳州边界的某处
喂赛勒等等
Hey, Sailor, wait!
我有话对你说
I got something for you.
玛丽叶塔告诉我
Marietta tells me you were trying to
-你刚才在厕所里对她动手动脚 -妈的…
fuck her in the toilets. -Oh, man …
你这个变♥态♥佬连你马子的老妈都想上
You crazy bad boy, trying to fuck your girl’s mama!
你那小娘们对此会有何感想
Tell me; how does that little cunt Lula feel about that?
知道吗…
You know …
玛丽叶塔刚给我这个让我宰了你
Marietta gave me this to kill you.
然后还答应把那小婊♥子♥给我
And then she said I’d be able to fuck Lula …
匹迪惩教所
22个月零18天后
-喂 -露拉在吗
Hello …? -Is Lula there?
你是谁
Who is this?
赛勒·瑞普利
Sailor Ripley.
我能跟露拉说话吗
Can I … talk to Lula?
你休想
There’s no way in hell!
-你如果想见她就是找死 -什么
If you even think about seeing Lula, you’re dead. -What?
我说得很明白以后别再打电♥话♥来
You heard me. And don’t you ever call here again!
妈妈
Mama?
你清楚刚才是谁的电♥话♥
You know who that was.
你也清楚你不能见他
And you know you aren’t,
我老实告诉你从今往后
and I mean are not gonna see him ever.
不许你再见到他
End of story!
去你的
Like hell!
露拉
Lula!
-赛勒 -我的小花生米
Sailor! -Peanut!
嗨宝贝
Hey baby!
我给你准备了一个惊喜
I’ve got a surprise for you!
我的蛇皮夹克谢了亲爱的我有没有告诉你
Hey, my snakeskin jacket! Thanks, baby! Did I ever tell you
这件夹克代表我对个人自♥由♥的信仰
that this jacket is a symbol of my belief in personal freedom?
你讲过9999次啦
About 50,000 times.
我在恐怖角订了房♥ 猜猜有什么好事
I got us a room at the Cape Fear. And guess what?
飓风酒吧里来了疯力乐队
“Powermad” is at the “Hurricane”!
开车吧
Stab it and steer!
老天赛勒宝贝你可真不简单
Jeez Lou-eez, Sailor, you are something else …
我15岁时妈妈对我说我
When I was 15, my mama told me
很快我就会对性感兴趣
that pretty soon I’d be starting to think about sex,
在我尝试这种事之前应该告诉她一声
and that I should tell her before I did anything about it.
可我记得你说过你的”苟”叔叔
But I thought you told me your uncle Pooch
在你13岁那年强♥奸♥了你
raped you when you was 13?
是的
True.
“苟”叔叔不是我亲叔叔
Uncle Pooch wasn’t really an uncle.
他是我爸的生意伙伴
He was a business partner of my daddy’s.
妈妈从来不知道我跟他的事
Mama never knew ’bout me and him …
这是肯定的
that’s for damn sure.
知道吗你是个蠢货
You know what? You’re a pumpkin.
天啊给我滚出去
Oh, my God! Get out!
普奇叔叔3个月后死于车祸
Uncle Pooch died in a car crash 3 months later,
当时他在莫特尔海滩度假
on holiday in Myrtle Beach.
那地方车祸多得离奇
They still got way too much traffic there.
你有没发现最近交通越来越拥挤
Have you been noticin’ the buildup in traffic?
又来了
Here she goes again.
对不起赛勒
I’m sorry, Sailor,
可臭氧层正在慢慢消失
but that ozone layer is disappearin’.
总有一天早上太阳升起来后
One of these mornings, the sun’s gonna
就会像一束X光把地球烧出个洞来
burn a hole clean through the earth like an electrical X-ray.
这种事是不会发生的宝贝
That won’t happen, honey.
起码在咱们这辈子不会要真到了那时
At least not in our lifetime. And by then,
大家会开著别克到月球去
they’ll be driving Buicks to the moon.
你还好吧亲爱的
You OK, honey?
那女人的笑声让我觉得好恐怖
That woman’s laugh creeps me out.
我好像在哪听过
Like something I’ve heard before.
像恶邪女巫在笑
Sounded like the Wicked Witch.
我倒觉得那只是个开心的老太婆
Just sounded like an old gal having a good time to me.
准备好去跳舞了吗
You ready to go dancing?
我随时都能去跳
I’m always ready to dance.
但要先亲一个一个就好
But I need my kiss first. Just one!
如果你不帮我阻止这件事我就自己去请杀手
I’m gonna hire me a hit man, if you don’t help me stop this thing.
我要打电♥话♥找马切罗·桑托斯
I’m going to call Marcello Santos.
玛丽叶塔我会帮你的
Marietta, I am gonna help you.
所以别做得傻事
So don’t get carried away.
你不会真的想让桑托斯一伙插手吧
You don’t want to bring Santos and his bunch into this.
你嫉妒他因为他对我余情未了
You’re just jealous of him ’cause he’s still sweet on me.
你还和他见面
You been seeing him again?
我的天
Oh my God,
我真不敢相信
I don’t believe this!
强尼·费拉加特
Johnnie Farragut …
你竟然信不过你的玛丽叶塔
who doesn’t even trust his very own Marietta?
好吧对不起亲爱的
Alright, I’m sorry honey, but …
我太爱你了
I just love you,
才会心生妒忌
and it just brings out …
老天我恨自己这么善妒
That ugly jealous side, I hate it, God!
别用舌头我涂了唇膏
No tongue! My lipstick.
亲爱的不要再为我担心
Sweetheart, I want you to stop worrying about me,
还是考虑怎么把露拉那个杀人犯手里救出来
and start worryin’ about how to get Lula from that murderer.
慢著亲爱的
Honey, wait a minute now;
赛勒不是杀人犯
Sailor ain’t no murderer.
听我说不要老对他有成见
Now listen to me! You gotta get off that kick.
据我所知赛勒在被牵涉进
As far as I know, Sailor was all clean before he got involved in
和露拉有关的那件事之前是清白的
in that event with Lula.
而且他当时想保护她
And even there, he was trying to protect her.
李蒙那个疯子是带着刀子袭击他们的
That crazy Bob Ray Lemon was comin’ at them with a knife.
他很可能会杀了他们俩你该感谢他才对
He could’ve killed both of them. You ought to be thankin’ him!
我不知道自己干嘛对你说这些
I don’t know why I’m telling you this.
你当时在场这件该死的事你亲眼见到
You were there, you saw the whole damned thing!
难道不是吗
Didn’t you?
赛勒小子
Sailor boy!
你想不想…
How’d you like
和露拉的妈妈玩玩
to fuck Lula’s mama?
不…伯母…
No … ma’am …
-我敢肯定不想 -可露拉的妈妈想和你玩
I sure don’t. -Lula’s mama would like to fuck you.
弗琴太太我想你非常需要杯咖啡醒醒酒
Mrs. Fortune, I really think you need a cup of coffee.
也许我当时是在场
Maybe I was there.
可我什么也没看到
But I didn’t see anything at all.
我只知道那个败类…
All I know is, is that trash,
他空手活活打死了一个人
he killed a man with his bare hands,
那双手很可能就在打我的坏主意
hands that are probably all over my baby right now!
亲爱的冷静点
Oh, honey, settle down.
没事了别激动
It’s all right, come on now.
没事了
It’s alright.
听我说我也希望露拉幸福
Now listen, I want what’s best for her too.
我会尽我所能带她回家好吗
I’ll do everything I can to bring her back home, OK?
宝贝别折腾我还有一个脚趾没涂
Baby, quit bouncing. I got one more toe to do.
咱们去跳舞吧小心肝
Let’s go dancing, Peanut!
我已经整装待发
I’m ready.
但我们最好小心点
But we better be careful.
妈妈肯定会叫强尼·费拉加特跟踪我们
Mama’s gonna have Johnnie Farragut after us.
他可是个有头脑的侦探知道多有头脑吗
He’s one clever detective. You know how clever?
-怎么个有头脑法 -他有一次告诉我
How clever? -He told me once,
他能在华盛顿找到一个诚实的人
he could find an honest man in Washington.
再等两分钟指甲油马上就干
I just want two more moments, then my toes will be dry.
-有件事我一直想不透宝贝 -什么事
One thing puzzles me, sugar. -What’s that?
你己经20岁了
You’re 20 years old.
难道没想过为什么你妈不让我们在一起
Ain’t you ever curious as to why your mama wants to keep us apart ?
我告诉你好了露拉
I’ll tell you, Lula …
不光是因为我杀了李蒙
it’s more than me killing Bob Ray Lemon.
也许是我妈关心我有点过了头
Maybe my mama cares for me just a little too much.
对也许是
Yeah, maybe.
我只是想给你一个告别之吻
I just want to kiss you goodbye.
因为你对露拉妈妈的底细知道太多

《无语问苍天》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 03:48:11 +0000

跟着我是了
Tag, you’re it.
对了
You’re it.
不我最后还是跟上你了
No, i tagged you last.
想要去钓鱼吗
Want to go fishing?
都没有鱼
There’s no fish.
它们都被冻住了
They’re frozen.
它们不会冻住的
They don’t freeze.
他们会死吗
Do they die?
嗨看这辆车
Hey, look at this car!
哇是不是很整洁
Wow, isn’t that neat?
它应该是福特
It’s got to be a ford.
不它不是福特
No, it’s not a ford.
那它是什么呢
Then what is it?
它不是福特
It’s not a ford.
我曾坐过一次
I’ve been in one.
嗨雷纳你在做什么呢
Hey, leonard, What are you doing?
它看起来是什么样的
What’s it look like?
有人可能会来
Somebody might be coming.
保持警惕詹姆士
Keep a look out, james.
没有人会来
No one’s coming.
下次就轮到我了
My turn’s next.
啊啊啊啊
Uh-uh, uh-uh.
雷纳怎么了
What’s wrong leonard?
雷纳亲爱的
Leonard, honey.
什么事
What?
你最好穿漂亮点儿
You better get dressed.
早餐差不多准备好了
Breakfast is just about ready.
嗨
Hey.
嗨艾伯特
Hi, albert.
詹姆士
James.
我们今天先做一个历史测验
We’re going to begin today With a history test.
眼睛只能看你自己的卷子
Keep your eyes On your own papers
在休息铃一响
And at the recess bell
就把你们的答案放到我的桌子上
Bring your composition books Up to my desk.
那么我们今天下午做什么呢
So, what are we going To do this afternoon?
哦你好孩子
Oh, hello, boys.
罗威太太雷纳今天能出来玩吗
Mrs. Lowe, Can leonard play today?
啊不行对不起
Uh, no, i’m sorry.
明天呢
How about tomorrow?
我恐怕明天他也不行
I’m afraid he won’t be well By then either.
当他什么时候会好呢
When will he be well?
我不知道
I don’t know.
谢谢过来探望
Thanks for coming by.
早安脑桥医院
Good morning, Bainbridge hospital.
我可以帮你什么吗
May i help you?
请稍等
One moment, please.
对不起
Excuse me…
你得问她
You got To ask her.
早安脑桥医院
Good morning, Bainbridge hospital.
我可以帮助你吗
May i help you?
霍洛维茨医生不要挂断
Dr. Horowitz, Hold the line.
脑桥医院
Bainbridge hospital.
我能帮到你吗
Can i help you?
富兰克林医生及泰勒医生
Dr. Franklin And dr. Tyler
在开一个董事会议
Are in a board meeting…
是的
Yes.
嗯是的我是我是马科姆·塞尔医生医生
Uh, yes, i’m… I’m dr. Malcolm sayer.
我有一个预约
I have an appointment.
请坐
Take a seat, please.
脑桥医院
Bainbridge hospital.
我可以帮助你吗
May i help you?
谢谢你
Thank you.
脑桥医院
Bainbridge hospital.
我可以帮助你吗
May i help you?
我可以把你转到自助餐厅
I can connect you To the cafeteria
但是他们会传呼他的
But then they will Have to page him.
谢谢你
Thank you.
脑桥医院
Bainbridge hospital.
我可以帮助你吗
May i help you?
富兰克林医生及泰勒医生
Dr. Franklin And dr. Tyler
在会议室中
Are in the boardroom.
当你说人们的时候
When you say people
你是指活人吗
Do you mean living people?
嗯
Mm-hmm.
嗯我是来申请一个在你的
Well, i’m here to apply For a research position
神经学实验室中做研究的职位
In your neurology lab.
神经学实验室吗
Neurology lab?
我们有一个X光房♥间
We have an x-ray room.
这是一个慢性病的医院医生
This is A chronic hospital, doctor.
这个职位
The position
是给在职的神经学专家的
Is for staff Neurologist.
你将会和病人打交道
You will be working With patients, people.
一个博士医生
A doctor doctor.
医生
Doctor.
卡梅尔协会吗
The carmel institute?
那儿有什么事情和病人有关吗
Anything with patients There?
蚯蚓
Earthworms.
对不起
I’m sorry?
我曾准备从四吨♥的蚯蚓提取
I was to extract One decigram of myelin
一个分克的髓磷脂
From four tons of earthworms.
真的吗
Really?
我曾在那个工程中干了五年
I was on that project For five years.
每个人都说它是无法
Everyone said It couldn’t
做到的
Be done.
它不能
It can’t.
我现在知道了
I know that now.
我证明了它
I proved it.
也许
Maybe before
在圣汤姆斯以前
At st. Thomas…
所有的研究吗
All research?
哦是的
Oh, yes.
班我们这是有点儿人员不足
Ben, we’re Understaffed here.
他的研究天赋
His research talents
会浪费在这里的先生
Would be wasted Here, sir.
对不起
Excuse me.
但是我认为你明明是在找一个
But i think you’re clearly Looking for someone
具有更丰富临床的背景的人
With more Of a clinical background.
肯定有一百
As much as i need a job
多个像我一样的申请者很想要一份工作
There must be a hundred More applicants.
无论如何谢谢你
Thank you, anyway.
塞尔医生
Dr. Sayer
如果在医学院没有临床经验的话
You couldn’t have graduated From medical school
你根本不可能从那儿毕业的
Without some Clinical experience.
你得号♥脉量体温
You took a pulse, You took a temperature.
问诊
You did diagnosis.
哦
Oh.
那儿你就有了经验
There you have it.
你想要这份工作
You do want the job
不是吗
Don’t you?
嗨是这样的医生
Hey, It’s this way, doc.
你花大量的时间在慢性病医院吗
You spend much time At chronic hospitals?
我
I…
你会记得
You’d remember.
那我猜是没有了
Guess not then.
嗨克里斯蒂娜
Hey, christina.
你见到了医生
You see, doc
我们患了 M.S.TOURETTE的并发症状
We got m.s., Tourette’s syndrome
帕金森症
Parkinson’s disease.
有一些人我们甚至不知道名字
Some we ain’t even Got a name for.
他们在等什么
What are they Waiting for?

虎胆龙威2（1990）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 14:39:27 +0000

Hey, wow, yo! False alarm. Hold it! It’s Ok,
喂等等别拖
I’m here. Here we are. It’s all right.
我来了没问题了
Set it down, nice and easy, hum?
慢慢放下来
Yeah, sure. At the impound.
行那是当然不过要在扣押存放处
Next time, read the sign.
下次看看路牌
You don’t understand.
不你没搞清楚
I’m here to meet my wife’s plane.
我是来接我老婆的飞机
You gotta let me have this car.
你把车还给我好吗?
Sure. Tomorrow, 8.00 to 4.00. Pay 40 bucks, we give it back.
明早8点至下午4点交40元罚款就可以取回
Don’t write it up!
别别开罚单
Come on, man. This is my mother-in-law’s car.
这是我丈母娘的车
She’s already mad at me cos I’m not a dentist.
她已经嫌我不是个牙医了
Look, I’m a cop. LAPD. How about a little teach experience?
我是洛杉矶警♥察♥ 不如给点口头警告算了?
I was in LA once. Hated it.
我去过洛杉矶讨厌那个地方
I can understand. I don’t like it much…
理解其实我也不喜欢洛杉矶
That’s a plastic fender up there. Take it easy!
那就是块塑胶档板轻点
Cut me some slack, will you?
别那么认真行吗?
I was a cop in New York City. I only moved to LA…
我曾在纽约当警♥察♥ 后来搬到洛杉矶
cos my wife took a job there. Come on, what do you say?
是因为我妻子在那儿找到份工作
Here we are, Washington, DC, the heart of democracy.
你瞧咱们在首都这里是民♥主♥中心
One hand washes the other. Come on, man. It’s Christmas.
要互相帮助过圣诞节呢算了吧
So ask Santa Claus to give you another car.
叫圣诞老人送你辆车子吧
Merry Christmas, pal.
圣诞快乐朋友
It’s all yours, Murray.
交给你了默里
You got it, Bill.
放心吧比尔
Son of a bitch.
小样儿的
You go ahead.
你先请
Hi. Where are the telephones?
请问公用电♥话♥在哪儿?
Right over there. Thank you.
在那边谢谢
Leonard Adkins has a story that grows hotter by the minute.
伦纳德·阿德金斯有最新的热门消息
Security was tight today at Escalan airport in Valverde,
瓦维特国的机场今日保卫森严
where it is reported that deposed general, Ram Esperanza,
被免职的拉姆·埃斯佩兰萨将军
will be delivered for extradition to the United States.
将被引渡到美国
Only two years ago, the general led his country’s army against communist insurgents.
两年前拉姆将军在美国金钱的帮助和建议下
A campaign fought with American money and advisers.
用本国♥军♥队镇♥压♥国内共♥产♥主义起义
Esperanza’s fall from power caused ripples not only in his country’s recent election,
当五角大楼以违反国会禁令出♥售♥武器给拉姆
but closer to home as well. When Pentagon officials were charged with…
被正式起诉时拉姆很快失势
supplying him with weapons, despite the Congressional ban.
这不但影响到近期的选举也影响到了他的家庭
Evidence that Esperanza’s forces violated the neutrality of neighbouring countries…
有证据显示拉姆使用国会基金暴♥力♥干涉别国的中立
made Congress withhold funds. Funds which Esperanza is accused of replacing by…
同时拉姆也被指责用国会基金从事可♥卡♥因♥走私
going into cocaine smuggling. Although Esperanza was removed as commander in chief this year,
虽然今年拉姆被免去总司令的职务
the agreement to extradite him was only reached untill yesterday.
但引渡他受审的协议昨天才达成
Washington insiders say it’s a phone call made it happen, a phone call from a…
华府消息称是一个来自… 的电♥话♥
All right, all right!
好了好了
If I could find a phone, I’d call you, whoever you are.
我找到电♥话♥就打给你不管你是谁
Excuse me. I can’t…
对不起我不能…
This is Lieutenant McClane. Somebody beep me?
我是麦克莱恩有人传呼我吗?
I’d like to think I’m somebody.
我就是那个人
Honey! What are you doing? Where are you? Did you land yet?
老婆你在干嘛呢在哪儿降落了吗?
Honey, it’s the nineties, remember?
现在是九十年代记得吗?
Microchips, microwaves, faxes, air phones.
微芯片微波传真卫星电♥话♥
As far as I’m concerned, progress peaked with frozen pizza.
对我自巍然不动
Listen now, we’re gonna be about half an hour late landing.
我们会延误半小时降落
I just wanted to let you know. The kids OK?
我是告诉你一下孩子好吗?
They’re about to lose their minds from all the sugar your parents are giving them.
他们快被你父母的糖弄疯了
Did Mom give you a hard time about borrowing her car?
妈借车给你时有为难你吗?
No. Not yet.
不还没有
Listen, honey, when you land, can we just rent a car,
你下机时不如我们租辆车子
check into a hotel, leave the kids with your parents?
把孩子留在父母那我们住旅店
Order some room service, a bottle of champagne? What do you say?
订个房♥间点瓶香槟怎么样?
You’re on, Lieutenant.
一言为定
I’ll see you in half an hour, honey. I love you. Bye.
半小时后见爱你
Isn’t technology wonderful?
科技真奇妙不是吗
My husband doesn’t think so. I do.
我丈夫不这么认为我觉得是
I used to carry around those awful Mace things.
我以前常带着这种砖头到处走
Now…
现在…
I zap any bastard that screws with me.
我电那些惹我的家伙
I tried it on my little dog.
我用家里的小狗试过
Poor thing limped for a week.
可怜的小东西跛了一周
Excuse me.
对不起
You look really familiar to me.
你看着很脸熟
I get that a lot. I’ve been on TV.
很理解因为我上过电视
Yeah. Me too.
对我也是
Grab the tools, will you?
拿工具去吧
You got it.
好的
This is Amy Nichole, live from Escalan airport,
免职的拉姆将军
where deposed general, Ram Esperanza, has just arrived under heavy guard.
在严密保安下抵达机场
Strangely the deposed dictator’s mood seems jubilant.
奇怪的是这个独♥裁♥者看起来心情不错
He is smiling and waving to the crowd, like a man running for political office.
他象名政客那样对着群众微笑及挥手
Thousands of political prisoners, including the new president.
过去十年有数千政♥治♥犯
And there’s no doubt he still has some ardent supporters, both here and abroad.
包括新总统不论国内国外他仍有支持者
Rumours abound on Capitol Hill that there were…
有传言说有另一个
Yeah?
什么事?
Sorry to bother you, Sir. We’re checking our equipment.
抱歉打扰你我们要检查设备
Any problems with the conduit line?
后院的电线有问题吗?
Do you know anything about that.
你知道吗
Would you mind if we take a look?
介意我们看看吗
Help yourself.
你自便吧
It don’t seem right somehow, closing down this church.
关闭这教堂似乎不妥
The parish is gonna keep on using it, but it won’t be the same.
我知道教区会继续使用它
Been here a lot of years, and I’ve been right here with it.
这儿已有很多年历史我一直在这
Yeah, I kind of feel like a piece of me is dying with this church.
象是要和教堂一起老死似的
You’re right about that.
你说得对
cocaine, smuggling and bribing government officials.
贩毒走私和收买♥♥政♥府♥官员
He certainly doesn’t show it,
他掩饰得很高明但…
but no matter how high his spirits,
不管他多轻松也掩盖不了
they can’t hide the fact that the US war on drugs has taken its first prisoner.
美国毒品战令他成为阶下囚的事实
This is Buckwheat. The clubhouse is open.
这是巴克威特会所已开放
Here at Dallas, the men from the Justice Department
在杜利机场司法部的人员…
wait to handcuff the man who symbolises the enemy in America’s fight against cocaine.
等着把这个人绳之以法
That battle may be almost won, but the war is still in doubt.
这场毒品之战仍会打下去
Samantha Coleman, WNTW, for Night-Time News.
萨曼莎·科尔曼 WNTW 晚间新闻
Roger that, Colonel. Out.
收到上校通话完毕
That was the Colonel.
那是上校
Everyone’s in position.
大家各就各位了
How’s the weather?
天气怎样?
We got flurries all along the Virginia coast.
到处是雪
New storm front coming in from the northeast.
东北有暴风雨
God loves the infantry.
上帝保佑步兵团
Amen.
阿门
Carry out your assignments.
继续你们的任务
15.51. Mark.
15点51分对时
Check.
对好了
It’s cold out there, man!
外面很冷
I stomped my feet for five minutes.
我跺了五分钟脚
Yeah, yeah.
当然当然
Two cappuccinos. Make it fast.
两杯咖啡快点
Excuse me, officers.
对不起警官
This may sound like a wild-goose chase, but I think I saw…
听来似乎很无聊但我刚看见
Saw what?
看见什么?
Elvis. Elvis Presley.
猫王
Fucking tourists. Ought to be a law. Can I get you something else?
游客也应该守法还要点什么?
Excuse me, sir. There’s a lot of you from the Justice Department here.
打扰一下司法部今天有很多人来
Is there any particular reason for that?
有什么特别理由吗?
Just routine.
只是例行公事
Just routine? Yes.
只是例行公事? 是
Any comment, sir?
有什么想说的?
Errr, no. Not right now, thank you.
没有谢谢
Thank you, sir. Thanks.
多谢先生们
That’s Colonel Stuart over there.
那边是斯图尔特上校

与狼共舞（1990）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 04 May 2023 22:56:10 +0000

与狼共舞
-这是最后一个了吗? -我不知道
-Is this the last one? -I don’t know.
连乙♥醚♥都没有了
There’s no ether either.
上帝啊
Jesus Christ.
哎你!这是最后一个了吗?
You there! Is this the last one?
天哪真是一团糟
God what a mess.
还好这里还没有坏死
At least there’s no gangrene.
如果不尽早切除早晚得坏死
There will be if it doesn’t come off soon.
我累得眼睛都睁不开了没法做手术
I can’t saw if I can’t keep my eyes open.
对不起
I’m sorry.
喝点咖啡清醒一下这会儿他还顶得住
Let’s coffee up. He can wait a few more minutes.
天哪
God!
望远镜
Glass.
-是塔克的士兵?-我想是的
-Is that Tucker’s men? – Yes sir. I think it is.
他们这样有多久了?
How long has it been like this?
我们今天早晨才发现的他们在这儿已经两天了
We found ’em this morning sir. They’ve been here for two days.
是你吗中尉?
Is that you Lieutenant?
狗♥娘♥养♥的
Sons of bitches.
来吧你最好躲起来
Come on. You better take cover.
我可不是开玩笑那些男孩个个都是神枪手
I ain’t kidding. These boys are shooters.
来躲起来
Come on. Go under cover.
去吧
There you go.
你去过医院?
You went to the hospital?
那儿的情况可不好
It was no good.
这儿怎么了?
What’s going on here?
怎么回事这儿?
What’s going on here?
你可把我问住了
That seems to be the question all right.
你可以去问少校
See you could ask the major…
…可他也不知道
…but he don’t know.
他太忙了
He’s busy.
他正忙着算计怎么军官们的…
He’s busy trying to figure out how come the officers’ mess…
…桃子雪糕都用完了
…run out of peach ice cream.
那你一定又去找了上将
Then of course you got the general.
他来这儿是观战的
He come up to see the show.
他还以为这儿没有战斗…
All he knows is there ain’t no show…
…这完全不是事实因为我们放了个气球…
…which ain’t entirely correct ’cause we started a balloon up…
可我们还没落地就被他们打下来了
…but they shot her down before we got off the ground.
毕竟都在按兵不动
Nobody’s made a run either way.
真♥他♥妈♥的死气沉沉的一天
It’s been a standoff all damned day.
少校这会正看上将的脸色哪
Now the major he’s looking at the general.
他正琢磨着我最好做点什么
He’s thinking to himself I better do something.
你知道这意味着什么
You know what that means.
我他妈的真不想成为第一个上阵的炮灰
I sure as hell don’t want to be the first one across this field.
他们会跟我们打硬仗的
They’re supposed to be beat up just like us.
见鬼人人都知道塔克人个个都是硬汉子
Hell everybody knows Tucker’s men are tough as cobs.
还好目前为止这儿被他们杀掉的只是3头奶牛
So far the only thing been killed out here is three milking cows.
当然情况就要有所改变了
Course that’s about to change.
你这个狗♥杂♥种♥
You son of a bitch.
知道吗有些我们的人说
You know some of the boys are saying
如果我们不去开战…
if we ain’t gonna fight…
我们可以用玩牌的方式决定胜负
…we could just settle this whole business with a little…
…打扑克
…high. Stakes poker.
这不是太荒唐了?
Wouldn’t that be a sight?
一对伙计们坐在战场上
A bunch of fell as sitting in the middle of this field…
…抽牌
…drawing cards.
那是什么先生?
What is it sir?
像是自杀
Looks like a suicide.
塔克人!
Tucker!
他在干吗?
What’s he doing?
-你对他说什么了? -我什么也没说
-What did you say to him? -I didn’t say nothing.
回来你这狗♥娘♥养♥的!
Come on back you son of a bitch!
-你不会再有下一次了! -我没事
-You won’t make it no second time! -All right by me.
原谅我神父
Forgive me Father.
-他又回来了! -小伙子们他回来了!
-He’s coming back again! -Here he comes boys!
-准备! -我抓到他了
-Ready! -I got him.
别…
Don’t…
别锯掉我的腿
Don’t take off my foot.
乖乖趟着孩子你会保住你的腿的
You rest easy son. You’ll keep your foot.
上帝为我作证你会保住它的
With God as my judge you’ll keep it.
-叫救护车来 -什么?
-Bring up my ambulance. -Sir?
叫救护车来让我的外科医生一起过来!
Bring up my ambulance and bring my surgeon with it!
这位英勇的军官值得躺在这儿
We got an officer who’s worth something lying here.
生命之奇妙无法量度
The strangeness of this life cannot be measured.
在达至死亡的过程中…
In trying to produce my own death…
…自我升华为英雄的典范
…I was elevated to the status of a living hero.
我被授予西思克…
I was also awarded Cisco…
…这忠实的坐骑带领我穿越战场
…the trusty mount that carried me across the field that day.
一身铠甲使我在阵地上驰聘无忧
And on full recovery was given transfer to any station I desired.
当我到达海斯堡时
The bloody slaughter continues
血腥的大屠♥杀♥还在东面继续
in the east as I arrive at Fort Hayes.
这个小岛被无尽的大草原
A tiny island of men and material surrounded
包围着人口众多物产丰美
by a never-ending sea of prairie.
中尉
Lieutenant.
请问范布若少校在那儿?
Where can I find Maj. Fambrough?
在大厅最后面
Down at the end of the hall.
谢谢
Thank you.
约翰邓巴中尉
Lt John J Dunbar.
约翰邓巴中尉?
Lt John J Dunbar?
-是先生 -是的长官
-Yes sir. -Yes sir.
一个印第安战士
Indian fighter.
什么?
Excuse me?
在这儿这表示你会被派到边境线上
It says here that you’re to be posted on the frontier.
边境线是印第安人区
The frontier is Indian country.
我猜你对付印第安人很有一套
I quickly deduced that you’re an Indian fighter.
我不会自以为是地这样自居
I did not ascend to this position by being stupid.
-不先生 -不长官
-No sir. -No sir.
这表示他们已经美化你了
It says here that you’ve been decorated.
是长官
Yes sir.
那么是他们派你来的?
And they sent you here to be posted?
实际上是我自己要求来这儿的长官
Actually sir I’m here at my own request.
真的?为什么?
Really? Why?
我总想来边境这儿看看
I’ve always wanted to see the frontier.
你想看看边境?
You want to see the frontier?
是的长官
Yes sir.
在它消失之前
Before it’s gone.
真是个聪明的小伙子上我这儿来
Such a smart lad coming straight to me.
长官…
Sir…
…骑士
…Knight.
我授予你骑士的使命
I am sending you on a knight’s errand.
你去向卡及尔上尉报到…
You will report to Captain Cargill…
…在这一地区最远的前哨站…
…at the furthermost outpost of the realm…
…赛德格威克堡
…Fort Sedgwick.
我的私人印签这可以确保你的安全
My personal seal will assure your safety…
…通过蛮荒的印第安人区
…through many miles of wild and hostile country.
-我在想… -什么?
-I was wondering… -Yes?
我在想长官我怎么到那儿去哪?
I was wondering sir how will I be getting there?
你认为我没想过么?
You think I don’t know?
-不长官 -你那样想的
-No sir. -You think that.
-只是我自己不知道… -说话要小心
-It’s just that I don’t know… -Hold your tongue.
我是个宽宏大量的人会给你提供方便的
I am in a generous mood and I will grant your boon.
看见外面那个农夫了吗?
See that peasant out there?
他自称提蒙斯
He calls himself Timmons.
他今天下去就到那儿去
He’s going there this very afternoon.
如果你愿意可以跟他一起骑马去
You can ride with him if you like.
他认识路这就够了谢谢长官
He knows the way. Thank you. That is all.
骑士先生?
Sir Knight?
我刚才尿裤子了…
I’ve just pissed in my pants…
…可没人能帮我
…and nobody can do anything about it.
一路平安!
To your journey!
一路平安!
To my journey!
喔!