1989 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《情到深处》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 11:16:29 +0000

我没有任何感觉
I don’t feel anything.
别这样那可是毕业典礼啊
Come on. It’s graduation.
你看到卡罗老师在我的年鉴上写什么了吗
Did you see what Mr. Carroll wrote in my yearbook?
他挖苦了我一整年然后竟然写了
Well, he ridiculed me all year long, and then he writes,
“你是个朝气蓬勃的人爱你的卡罗老师”
“You’re a real live wire. Love, Mr. Carroll.”
真的太虚伪了
You know, it’s all so phony.
情到深处
他想最后留个好印象好聚好散
He wants to leave things on a good note.
当卡罗老师用到”爱”这个词时
Well, when Mr. Carroll uses the word “Love,”
我希望他能换个单词
I look for a new word.
劳埃德她发牢骚没完了
Lloyd, she’s being difficult.
-我打算再次约黛安·科特出去 -不可能
– I’m gonna take out Diane Court again. – That’s unlikely.
看电影作为第二次约会的活动怎么样
Is the movies a good second date, you know,
就情侣约会那种
as a date?
-但你们连第一次约会都没有呢 -当然有
– But you never had a first date. – Yes, I did.
我在商场坐她对面
I sat across from her at a mall.
我们一起吃东西那相当于共同用餐了
We ate together. We ate. That’s eating.
-共享重要的实际活动 -那连勾搭都算不上
– Sharing an important physical event. – That’s not even a scam.
-勾搭是什么 -就是以朋友的身份出去玩
– What’s a scam? – Going out as friends.
不才不是勾搭是肉♥欲♥的那种
No, it’s not. Scam is lusting.
那约会是什么
Then what’s a date?
约会就是预先的安排但是有相爱的可能性
A date is prearrangement, with a possibility for love.
那爱又是什么
Then what’s love?
我要给她打电♥话♥
I’m gonna call her.
黛安·科特不会和你这样的男生约会的
Diane Court doesn’t go out with guys like you.
她是个聪明人
She’s a brain.
困在了美人的身体里
Trapped in the body of a game-show hostess.
黛安·科特根本没意识到自己有多美
Diane Court does not realize how good looking she is.
我觉得这好极了我要打给她
This sounds great to me. I’m gonna call her.
那正是她酷的地方
That’s what’s cool about her.
聪明人只会和聪明人在一起
Brains stay with brains.
就算炸♥弹♥爆♥炸♥
The bomb could go off,
他们的突变基因也会形成同样的基因团
and their mutant genes would form the same cliques.
我建议你别抱太大希望劳埃德
I wouldn’t get my hopes up, Lloyd.
抱歉只是你是个好男人
I’m sorry. It’s just you’re a really nice guy,
我们不想看到你受伤
and we don’t want you to get hurt.
我就想受伤
I wanna get hurt!
“高中生涯就要结束了
“Well, it’s almost over.
我们已经做了三年同窗”
We’ve gone to school together for three years.”
也许我该删掉这句
I might cut that part.
为什么没关系啊这挺好的
Why? That’s fine. Ah, it’s nice.
西雅图欢迎你
观光一天或是长住一生
“今年我上了一些大学课程
“Having taken a few courses at the university this year,
我瞥见了我们的未来我只能说
I have glimpsed our future, and all I can say is…
回去”
go back.”
“回去” 这句太棒了
“Go back.” What a great line.
-你喜欢吗 -当然
– You like it? – Oh, yeah!
-我以为不会有人听懂呢 -不不
– I didn’t think anyone would get it. – Oh, no, no.
-那句很棒这… -是吗
– It’s-It’s wonderful. It’s… – Yeah?
当然别担心了你很幽默
No, don’t worry about it. You’re very funny.
“回去” 太棒了
“Go back.” That’s great.
-好了到此为止我不能再透露了 -好
– All right. No more. I’m gonna save it. – Okay.
♪我早就决定♪
♪I decided long ago♪
♪永远不跟随他人的脚步♪
♪Never to walk in anyone’s shadow♪
♪不论成败与否♪
♪If I fail, if I succeed♪
♪至少我坚持自己的信念而活♪
♪At least I lived as I believed♪
♪不论他们夺走了我的什么♪
♪No matter what they take from me♪
♪他们夺不走♪
♪They can’t take away♪
♪我的尊严♪
♪My dignity♪
♪因为我得到了最伟大的爱♪
♪Because the greatest love of all is happening to me♪
♪最伟大的爱就在我心中♪
♪I found the greatest love of all inside of me♪
我爱你们
I love you guys.
多谢兄弟
Thanks, bro.
在瓦莱利家开派对有八桶啤酒到时见
Party at Vahlere’s. There’s gonna be eight kegs. See you there.
-乔乔乔乔乔 -谢谢你乔
– Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! – Thank you, Joe.
谢谢你
Thank you.
谢谢你乔
Thank you, Joe.
现在是时候了
And now it’s time.
要介绍这个人就不得不提到
I just can’t introduce this person without saying…
历史海洋学创意写作
history, oceanography, creative writing…
生物化学
biochemistry.
你们应该知道我在说谁
I think you know who I’m talking about.
我们一定会记住这个学生她曾说过这样一句话
We’re going to remember this student who said,
“世界看我的”
“Hey, world, check me out.”
演讲题目为
Giving a speech entitled…
《展翅向前飞》
“Soaring Ahead,”
有请黛安·科特小姐
Miss Diane Court.
谢谢
Thank you.
-真实的世界 -看她那双眼睛
– The real world. – Look at those eyes.
我们都即将迈进真实的世界
We’re all about to enter the real world.
所有人都这么说
That’s what everybody says.
但我们中的大多数人其实早已迈进了真实世界
But most of us have been in the real world a long time.
而我有些话要告诉大家
But I have something to tell everybody.
我已瞥见了我们的未来
I’ve glimpsed our future,
我只能说回去
and all I can say is… go back.
高中生涯就要结束了
It’s almost over.
我们已经做了三年同窗
Uh, we’ve gone to school together for three years,
我们经历了很多事
and we’ve been through a lot.
但随着高中课程的结束
But with that training net of high school gone,
我们将面临什么
what’s going to happen to us?
我们都清楚答案
We all know what the answers are.
我们想要快乐上大学努力工作
We want to be happy, go to college, work hard,
也许组建家庭
maybe raise a family.
但如果这些没能发生呢
But what if that doesn’t happen?
我必须说实话
I have to be honest though.
我对世界充满希望和抱负
I have… I have all the hope and ambition in the world.
但我一想到未来
But when I think about the future,
事实是
the truth is…
我…
I am…
真的
really…
很害怕
scared.
好了快来
All right. Get up on it.
好了行了
Yea! All right.
-回家见 -好的
– I’ll see you at home. – All right.
现在为了你自己和所有爱你的人
Now, do yourself and everyone who loves you a favor…
好了妈
All right, Mom.
-别和乔说话 -妈妈
– and don’t talk to Joe. – Mom, Mom-
打住好吗
Stop. Okay?
-拜 -回头见弗拉德太太
– Bye. – See you later, Mrs. Flood.
再见弗拉德太太
Bye. Bye, Mrs. Flood.
-好了 -看那双眼睛
– All right. – Look at those eyes.
劳埃德放弃吧
Lloyd, give it up.
帮我个忙帮我和她拍张合照
Do me a favor. Take a picture of me with her.
-劳埃德 -快点拜托了
– Lloyd – Just do it. Please?
-那也太尴尬了 -求你了
– That’s just so embarrassing. – Please?
好吧拍吧
All right. Just do it.
好吧没办法这是你的人生
All right. Okay. Sure. It’s your life.
听着等我到她旁边再拍
All right, just wait for me when I get around her.
-合照 -好了我知道了
– Together. – All right, man. I got it.
你的毕业礼物就停在那边
Your graduation present is parked right over there.
你在开玩笑吗那辆车
Are you kidding? That?
-劳埃德真抱歉 -你好啊姐姐
– Lloyd? I’m sorry. – Hey, Sis.
山姆非让我做个新牙冠有两条牙根管要做
Sam had me do a new crown, we had two root canals to do,
杰森又嗓子痛
and Jason has a sore throat.
你盛大的毕业典礼却没有一个家人去
Your big graduation, and no one was there.
没事的我给在德国的爸妈打了电♥话♥
It’s no problem. I called Mom and Dad in Germany.
就像他们在现场一样
It’s like they were there.
-希望你能理解 -嗓子疼是吧杰小弟
– I hope you understand. – Hey, bad throat, huh, J-man?
-是 -果然他都没力气大喊了
– Yeah. – Yeah, he’s not at full “Yeah!” strength.
可怜的小家伙
Poor little man.
你为什么吃那个那算什么食物啊

《死亡诗社》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 13 May 2023 11:16:22 +0000

记住保持挺胸
Now, remember, keep your shoulders back.
搂住你弟弟就这样
Okay, put your arm around your brother. That’s it.
好别动
Right, and freeze.
好了再来一张
Okay, one more.
死亡诗社
再复习一遍
Now, just to review,
你要跟着队伍走
you’re going to follow along the procession
走到校长面前
until you get to the headmaster.
然后他会示意你
And at that point, he will indicate to you
点亮孩子们的蜡烛
to light the candles of the boys.
好了孩子们安静下来
All right. All right, boys, let’s settle down.
举旗
Banners up.
传统
传统
荣誉
纪律
卓越
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
孩子们知识之光
boys, the light of knowledge.
一百年前的1859年
One hundred years ago, in 1859,
41个孩子坐在这个房♥间里回答了
41 boys sat in this room and were asked the same question
你们每学期开始都要回答的问题
that now greets you at the start of each semester.
先生们四大支柱是什么
Gentlemen, what are the four pillars?
传统荣誉纪律卓越
Tradition, honor, discipline, excellence.
威尔顿学院建校后第一届有5名毕业生
In her first year, Welton Academy graduated five students.
去年有51名毕业生
Last year, we graduated 51.
其中超过75%都被常春藤院校录取了
And more than 75 percent of those went on to the Ivy League.
这种成就
This kind of accomplishment
正是坚守本校原则的结果
is the result of fervent dedication to the principles taught here.
正因如此你们的父母才会把爱子交给我们
This is why you parents have been sending us your sons.
正因如此我们是美国最优秀的预科学校
This is why we are the best preparatory school in the United States.
如你们所知
As you know,
我们敬爱的英文系老师波迪亚斯先生
our beloved Mr. Portius of the English Department
上学期退休了
retired last term.
稍后你们将有机会认识他的继任者
You will have the opportunity later to meet his replacement,
约翰·基廷老师
Mr. John Keating,
他本身也是这所学校的荣誉毕业生
himself an honors graduate of this school.
过去几年里
And who, for the past several years,
他在伦敦享有盛誉的切斯特学校任教
has been teaching at the highly regarded Chester School in London.
理查德你忘拿包了
Richard, you forgot your bag.
-嗨查理 -你好吗
– Hi, Charlie. – Hey, how you doing?
别担心你的俱乐部作业在我这儿
Don’t worry, I’ve got your club assignment.
我很高兴你能来
I’m glad you could come by.
典礼一如既往得精彩诺兰博士
Thrilling ceremony as usual, Dr. Nolan.
你离开太久了
You’ve been away too long.
-你好诺兰博士 -最近怎么样
– Hello, Dr. Nolan. – How’ve you been?
-这是我们家的小儿子托德 -安德森先生
– This is our youngest, Todd. – Mr. Anderson.
你的榜样太出色了要十分努力才能赶上年轻人
You have some big shoes to fill, young man.
你哥哥是我校最优秀的学生之一
Your brother was one of our finest.
谢谢
Thank you.
-典礼太棒了 -谢谢很高兴你能喜欢
– Lovely ceremony. – Thank you. I’m so glad you liked it.
-格尔 -约翰
– Gale. – John.
很高兴再次见到你
Good to see you again.
-你好诺兰先生 -尼尔
– Hello, Mr. Nolan. – Neil.
我们对你今年的表现寄予厚望
We expect great things from you this year.
-谢谢你先生 -他不会令我们失望的
– Thank you, sir. – Well, he won’t disappoint us.
-对吗尼尔 -我一定尽力先生
– Right, Neil? – I’ll do my best, sir.
-好了儿子 -抬起头
– Come on, son. – Chin up.
-抬头 -别哭
-Chin up. – No tears, now.
-我不想来这里上学 -我爱你
– I don’t want to go here. – I love you.
我送你过去
I’ll walk you over.
好好上课
Do your lessons.
听说我们要做室友了
I hear we’re gonna be roommates.
-我叫尼尔·佩利 -我叫托德·安德森
– I’m Neil Perry. – I’m Todd Anderson.
你为什么离开巴林克莱斯特
Why’d you leave Balincrest?
我哥哥在这里上的学
My brother went here.
原来你是那个安德森家的
So you’re that Anderson.
这是他鼻窦炎发作时用的
Well, this is in case of his sinuses.
还有如果他难以吞咽就给他吃一片这个
And, oh, if he can’t swallow, you give him one of these.
如果他喘不上气你可以给他这些
And if he has trouble breathing, you can give him some of those.
好的
Fine, yes.
-喷雾器你带了吗 -带了在我房♥间里
– Did you remember your vaporizer? – Yeah, it’s in my room.
-你好吗尼尔 -诺克斯
– Hey, how’s it going, Neil? – Hey, Knox.
-尼尔今晚参加学习小组吗 -好啊
– Neil. Study group tonight? – Yeah, sure.
一切如常是吧
Business as usual, huh?
我听说你跟新来的那位住一间
I heard you got the new kid.
看起来像个僵尸
Looks like a stiff.
糟糕
Oops.
听着别介意卡梅隆说的话
Listen, don’t mind Cameron.
他天生嘴上就没把门的明白我的意思吗
He’s born with his foot in his mouth. You know what I mean?
据说你上了暑期班
Rumor has it you did summer school.
没错化学课我父亲认为我应该先人一步
Yep. Chemistry. My father thought I should get ahead.
-暑假过得怎么样滑头 -好得很
– How was your summer, Slick? – Keen.
-米克斯关门 -好的先生
– Meeks, door, closed. – Yes, sir.
先生们四大支柱是什么
Gentlemen, what are the four pillars?
滑稽恐怖堕落大便
Travesty, horror, decadence, excrement.
好了学习小组
Okay. Study group.
米克斯的拉丁文是一流的我的英文也不至于挂科
Meeks aced Latin, I didn’t quite flunk English.
所以如果你愿意我们可以组个学习小组
So if you want, we got our study group.
好的卡梅隆也邀请我了介意加上他吗
Sure, Cameron asked me too. Anyone mind including him?
他的特长是什么拍马屁吗
What’s his specialty, bootlicking?
-他是你的室友 -那不是我的错
– He’s your roommate. – That’s not my fault.
不好意思我叫斯蒂文·米克斯
I’m sorry. My name is Steven Meeks.
这位是托德·安德森
This is Todd Anderson.
-很高兴认识你 -很高兴认识你
– Nice to meet you. – Nice to meet you.
我是查理·德尔顿
Charlie Dalton.
我是诺克斯·奥弗斯崔特
I’m Knox Overstreet.
托德的哥哥是杰弗瑞·安德森
Todd’s brother was Jeffrey Anderson.
-是吗 -好吧
– Oh, yeah, sure. – Well.
毕业生代表国家优秀学者
Valedictorian. National Merit scholar.
好吧欢迎来到”地狱学院”
Oh, well. Welcome to Hell-ton.
和传言中的一样难熬
It’s every bit as tough as they say,
除非你是米克斯这样的天才
unless you’re a genius like Meeks.
他奉承我所以我辅♥导♥他的拉丁语
He flatters me. That’s why I help him with Latin.
还有英语还有三角学
And English, and trig.
门没锁
It’s open.
父亲我以为你回去了
Father, I thought you’d gone.
-佩利先生 -坐下吧伙计们
– Mr. Perry, sir. – Keep your seats, fellas.
尼尔我刚刚和诺兰先生谈过了
Neil, I’ve just spoken to Mr. Nolan.
我认为这学期你参加的
I think that you’re taking too many
课外活动太多了
extracurricular activities this semester,
所以我决定让你退出学校年鉴编撰工作
and I’ve decided that you should drop the school annual.
但我是今年的助理编辑
But I’m the assistant editor this year.
很遗憾尼尔
I’m sorry, Neil.
但是父亲我不能退出这不公平
But, father, I can’t. It wouldn’t be fair.
小伙子们能让我们单独谈谈吗
Fellas, could you excuse us for a moment?
不许在外人面前忤逆我
Don’t you ever dispute me in public.
-明白吗 -父亲我没有忤…
– Do you understand? – Father, I wasn’t disputing…
等你从医学院毕业真正独♥立♥后
After you’ve finished medical school and you’re on your own,
你就可以为所欲为了
then you can do as you damn well please,
但在那之前你得听我的
but until then, you do as I tell you.
-明白了吗 -明白先生对不起
– That clear? – Yes, sir, I’m sorry.
你知道这对你母亲来说有多重要吧
You know how much this means to your mother, don’t you?
我知道先生
Yes, sir.
你了解我的总是揽太多事在身上
You know me, always taking on too much.
这才是我儿子
Well, that’s my boy.
听着有什么需要就告诉我们好吗
Now, listen, you need anything, you let us know, huh?
好的先生
Yes, sir.
他为什么不让你做你想做的事
Why doesn’t he let you do what you want?
就是啊尼尔跟他吵不会比现在更糟了
Yeah, Neil. Tell him off. It couldn’t get any worse.
真是太可笑了你们会跟你们的父母吵吗
That’s rich. Like you guys tell your parents off?
未来的律师先生和未来的银行家先生
Mr. Future-Lawyer and Mr. Future-Banker.
好吧我和你一样反感
Okay, so I don’t like it any more than you do.

《死亡诗社》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 10:30:03 +0000

记住别缩着肩
Now remember, keep your shoulders back.
好的胳膊搂着你弟弟
Okay, put your arm around your brother. That’s it.
就这样对呼吸
That’s it. Right, and breathe in.
对了再来一张
Okay, one more.
好了再说一遍
Now, just to review
一直走到校长面前
you’re going to follow along the procession until you get to the headmaster.
然后他会叫你把孩子们手里的蜡烛点燃
At that point, he will indicate to you to light the candles of the boys.
好了孩子们准备吧
All right, boys, let’s settle down.
举旗
Banners up!
女士们先生们孩子们…
Ladies and gentlemen, boys…
智慧之光
the Light of Knowledge.
一百年前 1859年
One hundred years ago, in 1859
四十一个孩子坐在这里
41 boys sat in this room…
被问到了同样的问题
and were asked the same question…
每个新学期开始都会问到的问题
that now greets you at the start of each semester.
各位我们四大支柱是什么
Gentlemen, what are the Four Pillars?
传统荣誉纪律优秀
Tradition. Honour. Discipline. Excellence.
建校第一年
In her first year
本校毕业了五位学生
Welton Academy graduated five students.
去年毕业生是五十一人
Last year we graduated 51.
其中百分之七十五以上
And more than 75 percent of those…
进了名牌大学
went on to the Ivy League.
这种成就来源于
This…This kind of accomplishment is the result…
我们所孜孜遵循的上述教学原则
of fervent dedication to the principles taught here.
这是各位家长愿意把孩子们送到这儿来的原因
This is why you parents have been sending us your sons.
也是本校成为全美最优秀的预备学校的原因
This is why we are the best preparatory school in the United States.
大家知道
As you know
英语系的波希尔斯先生上学期光荣退休了
our beloved Mr Portius of the English Department retired last term.
本学期接替他的将是约翰·基丁先生
You will have the opportunity later to meet his replacement, Mr John Keating,
也是本校的优秀毕业生之一
himself an honours graduate of this school.
过去的几年中他一直…
And who, for the past several years, has been teaching…
在享有盛誉的伦敦切斯特中学任教
at the highly regarded Chester School in London.
理查德你忘记了你的包
Richard, you forgot your bag!
约翰最近还好吗
Hi, Johnny! Hey, how you doin’?
不用担心我拿到了你的房♥间安排
Don’t worry. I got your room assignment.
他们吃饭的地方没有改呀
They haven’t moved the dining area.
谢谢你光临
Glad you could come by.
-仪式很精彩一如既往诺兰博士 -很久不见了
-Thrilling ceremony, as usual, Dr Nolan. -You’ve been away too long.
-你好诺兰博士 -很高兴你们能回来
-Hello, Dr Nolan. -Good to have you back.
-这是我们最小的儿子托德 -安德森
-This is our youngest, Todd. -Mr Anderson.
你的前途很大年轻人令兄是我们最出色的学生之一
You have some big shoes to fill. Your brother was one of our finest.
谢谢
Thank you.
-仪式很精彩 -谢谢很高兴你能喜欢
-Lovely ceremony. -Thank you. Glad you liked it.
-盖尔 -汤姆
-Gale. -Tom.
-很高兴又见到你 -你好诺兰先生
-Good to see you again. -Hello, Mr Nolan.
-尼尔希望你今年能取得好成绩 -谢谢
-We expect great things from you this year. -Thank you, sir.
他不会让我们失望的对吧尼尔
Well, he won’t disappoint us. Right, Neil?
我会努力的
I’ll do my best, sir.
过来孩子
Hey, come on, son.
-振作些 -好的
-Chin up. -Okay.
-别哭 -振作些
-No tears now. -Chin up.
-我不想来这儿 -亲爱的我爱你
-I don’t want to go here. -Honey, I love you.
-我送你过去 -好了好了好好学习
-I’ll walk you over. -You be a good boy. Do your lessons.
嘿听说我们同宿舍
Hey! I hear we’re gonna be roommates.
-我叫尼尔·佩里 -我叫托德·安德森
-I’m Neil Perry. -I’m Todd Anderson.
干嘛换到这儿上学
Why’d you leave Balincrest?
我哥就来的这儿
My brother went here.
就是那个安德森
Oh, so you’re that Anderson.
-这是治他鼻窦炎的 -是的我知道
-This is for his sinuses. -Yes. I see.
如果他咽不下去就给他吃点这个
Oh, and if he can’t swallow, you give him one of these.
如果他呼吸困难可以给他吃点这个
And if he has trouble breathing, you can give him some of those.
-记得带喷雾器了吗 -带了放在宿舍了
-Did you remember your vaporizer? -Yes, I put it in my room.
-嘿你好吗尼尔 -你好
-Hey, how’s it going, Neil? -Hey, Knox.
尼尔今晚学习小组
Neil, study group tonight?
-嗯当然 -跟以前一样
-Yeah, sure. -Business as usual, huh?
嘿听说你有了个新室友象个木瓜一样
Hey, I heard you got the new kid. Looks like a stiff!
哎哟
Oops.
听我说别理会他
Listen, don’t mind Cameron.
他呢狗嘴吐不出象牙明白我的意思吗
He was born with his foot in his mouth. You know what I mean?
听人说你上暑期班了
Rumour has it…you did summer school.
对学化学我爸说提前点儿好
Yep. Chemistry. My father thought I should get ahead.
你暑假过得怎么样
How was your summer, slick?
还不赖
Keen.
米克斯把门关上
Meeks. Door. Closed.
是长官
Yes, sir.
各位我们四大支柱是什么
Gentlemen, what are the Four Pillars?
嘲弄恐怖颓废排泄
Travesty. Horror. Decadence. Excrement.
好了学习小组
Okay. Study group.
米克斯的拉丁不赖英语我不怕
Meeks aced Latin. I didn’t quite flunk English.
-所以如果你愿意我们算一个组 -没问题
-If you want, we got our study group. -Sure.
卡梅伦也问我了把他也算进来怎么样
Cameron asked me too. Anyone mind including him?
他什么东西拿手拍马屁
Hmm, what’s his specialty? Bootlicking?
-好了他是你室友 -那可不是我的错
-Come on, he’s your roommate. -That’s not my fault.
对不起我叫史蒂芬·米克斯
I’m sorry. My name is Stephen Meeks.
他叫托德·安德森
Oh! This is Todd Anderson.
-很高兴见到你 -很高兴见到你
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
查理·多尔顿
Charlie Dalton.
诺克斯·奥弗斯特里特
Knox Overstreet.
杰弗里·安德森是托德的哥哥
Todd’s brother was Jeffrey Anderson.
-是吗 -你知道他什么
-Oh, yeah, sure. -What do you know?
-毕业生代表全国优秀学生 -嗯
-Valedictorian. National Merit Scholar. -Oh, well…
欢迎到地狱来
welcome to Hell-ton.
这鬼地方可不好混除非是米克斯一样的天才
It’s every bit as tough as they say unless you’re a genius like Meeks.
他会拍不然也不帮他学拉丁语
He flatters me. That’s why I help him with Latin.
还有英语还有几何
And English. And trig.
门开着
It’s open.
爸爸我以为你走了
Father, I thought you’d gone.
-佩里先生 -坐着吧孩子们
-Mr Perry. -Keep your seats, fellows.
尼尔我刚和诺兰先生谈过了
Neil, I’ve just spoken to Mr Nolan.
我觉得你这个学期课外活动太多了
You’re taking too many extracurricular activities this semester
我看你不要参加校史年鉴的事了
and I’ve decided that you should drop the school annual.
但我今年是助理编辑
But I’m the assistant editor this year.
-我看算了尼尔 -但是爸爸这不行
-Well, I’m sorry, Neil. -But, Father, I can’t.
-这不公平 -孩子们我们得单独谈一下
-It wouldn’t be fair. -Would you excuse us for a moment?
别公开跟我顶撞明白吗
Don’t you ever dispute me in public. Do you understand?
-爸爸我不是顶撞…-等你读完医科大学…
-Father, I wasn’t disputing.. -After you’ve finished medical school…
自立了你想干什么就干什么
and you’re on your own, then you can do as you damn well please.
但在那之前你得听我的明白了吗
But until then, you do as I tell you. Is that clear?
明白对不起
Yes, sir. I’m sorry.
你知道这对你妈妈有多重要对不对
You know how much this means to your mother, don’t you?
是
Yes, sir.
你知道的我总喜欢找事
You know me always taking on too much.
好了这就对了
Well, that’s my boy.
-需要什么尽管说 -好的
-You need anything, you let us know. -Yes, sir.
他干嘛不让你做想做的事
Why doesn’t he let you do what you want?
对尼尔跟他吵别什么大不了的
Yeah, Neil. Tell him off. Couldn’t get any worse.
荒唐就象你们跟父母吵
Oh, that’s rich. Like you guys tell your parents off?
未来的律师先生未来的银行家先生
Mr Future Lawyer and Mr Future Banker?
好了其实我也不喜欢那么做
Okay, so I don’t like it any more than you do.
好了别教我怎么跟父亲说话就行了
Well, just don’t tell me how to talk to my father.
-你们都一个样 -好了好了天哪
-You guys are the same way. -All right, all right.Jesus.
-那你准备怎么办 -别无选择
-So what are you gonna do then? -What I have to do.
-放弃呗 -要说这事我也不会想太多
-Drop the annual. -I wouldn’t lose much sleep over it.
就是帮疯子想编点哗众取宠的东西呗
It’s just a bunch of jerks trying to impress Nolan.
好了我也根本不在乎
I don’t care. I don’t give a damn about any of it.
-嗯拉丁八点在我宿舍 -好
-Well, uh… Latin, 8:00 in my room? -Yes.
-听起来不错呀 -托德也欢迎你参加
-That sounds okay. -Todd, you’re welcome to join us.
-对一起来吧 -谢谢
-Yeah, come along, pal. -Thanks.
慢点儿孩子们
Slow down, boys!
慢点儿你们这帮毛手毛脚的家伙
Slow down, you horrible phalanx of pubescence!

《警察学校6：解救围城》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 12:32:07 +0000

警♥察♥学校Ⅵ 解救围城
犯罪风潮袭卷城市
学监你巡视的时候一直在唱圣诞歌♥曲
Proctor, you’ve been singingChristmas songs…
已经连着五个小时了
…for the entire five hoursof this stakeout.
圣诞节可还要等四个月呢
Christmas is a good four months away.
你要是再敢哼一个字
If you sing so much as one more note…
我就毙了你
…I will shoot you.
接着唱
Go ahead…
给我过圣诞节
…make my Christmas.
长官我们今天就到这儿了好吗
Sir, can we call it a day?
学监我刚得到确切情报威尔逊·海兹一伙
I’ve got a very good tipthat the Wilson Heights Gang…
要抢劫街对面的珠宝店
…is gonna rob the jewelry storeacross the street.
我想我们至少要等他们露面才能回家
I thought we might wait at least untilthey showed up before we call it a day.
-没问题吧 -是的长官
-Is that okay with you? -Yes, sir.
我一般周日都要给我的侄女讲故事
I usually read the funniesto my niece on Sunday.
你明白吗
Don’t you understand?
我花了一年的时间
It took me a year to get transferred…
才从拉♥萨♥和他的那帮小坏蛋们身边调开
…away from Lassardand his band of misfits.
现在我有了自己的地盘我可不会让任何人给我捣乱
Now that I’ve got my own precinct, I’m not gonna let anyone screw with me.
我的地盘我说了算
It’s my precinct.I make the rules.
我要是不说”行”任何人连撒泡尿都不行
No one takes so much as a leakwithout my say -so.
-我的第六感告诉我 -长官
-I have a sixth sense. -Sir…
-让我说完我的第六 -但是长官
-Let me finish. I have a sixth… -But, sir!
你能让我先说完吗
Would you let me finish?
当有犯罪正在实施时我的第六感会告诉我
I have a sixth sensewhen it comes to crime…
-但是长官 -别打断我
-But, sir! -Stop interrupting me!
当有犯罪正在实施时我的第六感会告诉我
I have got a sixth sensewhen it comes to crime.
我的直觉告诉我这些犯罪活动
My instincts tell me this crime wave…
立马就会结束
…is about to come to an abrupt end.
嘿你站住
Hey, you! Hold it!
-停下 -不许动
-Hold it! -Freeze!
哈里斯上尉
Captain Harris!
你们在这干什么
What are you doing here?
我们在巡逻这是怎么回事
Well, we’re on a stakeout.What’s all this about?
威尔逊·海兹又干坏事了
The Wilson Heights Gang struck again.
-在哪 -那儿长官
-Where? -There, sir.
在您身后
Right behind you.
你们什么时候到这的长官
When did you get here, sir?
-嗯我们 -我们在这儿呆了五个小时了
-Well, we… -We’ve been here five hours.
-噢胡说 -抢劫的时候你们一直在这儿
-Shut up, Proctor. -You were here during the robbery?
-当然不在
-Of course not. -Yes, we were, sir.
-是的我们在这儿长官他们几分钟前跑了 -闭嘴
-They came a few minutes ago. -Shut up.
-我本来要跟您说的 -闭嘴
-I tried to tell you. -Shut up.
-哪道您不记得吗在车里 -闭嘴闭嘴闭嘴
-Don’t you remember? Inside the car. -Shut up. Shut up. Shut up!
威尔逊·海兹再施犯罪给哈里斯上尉挂上尾巴
噢先生们
Oh, gentlemen…
你们两周前对我发过誓要抓住这伙人的
…you promised me you would havethis gang in custody two weeks ago!
相反他们让我们看上去就像一帮哦
Instead, they’re making us looklike a bunch of… Uh…
噢可笑的
Oh, the ones that are very funny.
海王抓住了他们把我的叉傻瓜
The kings have them.Bring me my f… Fools!
-弄得我们就像傻瓜 -市长先生我
-Making us look like fools! -Mr. Mayor, I…
-我可以向您保证 -歇着吧
-I can assure you… -Save it.
人们都害怕了都跑别处做生意了
People are afraid. They’re takingtheir business elsewhere.
商人们都围攻我一些重要的
The merchants are all over me.Some very important…
那些这里再没有钱可挣了
The ones that…Feathers are being ruffled here.
现在州长也插手了
And now the governor is involved!
他要我们赶紧把犯罪压制下去
He wants this crime wavestopped immediately.
他还指定了一个特派小组
And he is sending in a special team…
来检查呃制止犯罪的情况
…to see that the crime wave is stopped.
市长大人
Mr. Mayor, Your Honor…
我想哈里斯上尉想说的是
I think what Captain Harrisis trying to say…
他的部门将对所得到的帮助
…is his department will appreciate…
-感激不尽 -是的很好谢谢
…all the help it can get. -Yes. Good. Thank you.
但基于哈里斯上尉可能再会失误
But due to the possibility of a leakin Captain Harris’ department…
州长从本区之外挑选了一个小队
…the governor chose a teamoutside the precinct.
他确定他们会把这些无赖带到
He feels sure that they will bringthese scoundrels to the…
你知道法庭之类的地方去
You know, to the court thing.
正义让他们受到正义的审判
Justice! Bring them to justice.
噢对不起
Oh, excuse me.
喂是噢请他进来是的
Hello. Yeah.Oh, send him in, yes.
谢谢米粒儿
Thank you, Midge.
哈里斯上尉赫斯特局长
Captain Harris, Commissioner Hurst…
我想你肯定认识拉♥萨♥指挥官
…I’m sure you knowCommandant Lassard.
谢谢米粒儿
Thank you, Midge.
你我要确认一下我的理解
You… Let me make sureI understand this.
你将要和我一起工作
You are going to be working with me.
肩并肩地工作
Side by side.
我跟你一样高兴
I feel just the same.
我们非常高兴能得到您的携助拉♥萨♥指挥官
We’re very happy to have you with us, Commandant Lassard.
我很确定很确定
I am sure, sure…
你会帮我们把这些坏蛋赶尽杀绝
…that you will help us tree these swine.
市长大人我有很多优秀的人选
Your Honor, I have just the menfor the job.
噢
Oh!
嘿谁愿意跟我一对一地来一场
Now, who wants to go one -on -one?
不
No.
抬头伙计们
Heads up, people!
是布拉德他真是个孩子
It’s Brad. He’s such a child.
-你好 -真高兴再见到你
-Hello. -Nice seeing you again.
-你看上去真可爱 -谢谢
-You look lovely. -Thank you.
-一定记得给我打电♥话♥ 我们一起共进午餐 -好的
-Do call sometime, we’ll have lunch. -I will.
-你好亲爱的 -你好
-Hello, dear. -Hello.
-嗨斯坦威克夫人 -嗨琼斯
-Hi, Mrs. Stanwyck. -Hi, Jonesy.
你以前见过这样一群醉鬼吗
Did you ever see such a bunch of stiffs?
伊莱恩你精神真棒
Elaine, exceptional event.
瞧着
Watch this.
他到底在做什么
What on earth is he doing?
谢谢伙计
Thanks, pal.
这会让我下个小时轻松许多
That should get methrough the next hour.
对不起
Excuse me.
-你认为你在做什么 -我是警♥察♥ 我的职责是
-What do you think you’re doing? -I’m a police officer. It’s my duty…
-你知不知道我是谁 -不但我想
-Do you have any idea who I am? -No, but I wanted to…
我是温德尔·皮·法斯沃斯
I’m Wendell P. Farnsworth.
我姐夫是议员我是你们指挥官的私人朋友
My brother -in -law’s a councilman, I’m apersonal friend of the watch commander.
所以我想让我们忘记这小小的误解
So I suggest we forget all aboutthis little misunderstanding.
-懂我的意思吗 -但你的车停在红色♥区♥域里
-Got me? -But you were parked in a red zone.
-我必须给你开罚单 -让我跟你说清楚小丫头
-I have to give you a ticket… -Let me make it clear to you, girl.
现在从这给我滚开
Now, get out of here…
不然我就把你揍扁
…before I have you busted down…
让你爬不起来
…to crossing guard.
-真棒 -让她长长见识
-All right. -You told her.
你们知道该怎么对待苦力了吧懂了吗
You got to know how to handle peons, you know what I mean?
又什么事
What now?
-这是什么 -罪证泊车在红色♥区♥域
-What’s this? -Citations for parking in a red zone…
离路边距离超过18英寸挡住消防栓
…more than 18 inches from the curb, blocking a fire hydrant…
驾照过期无保险杠
…expired registration, no front plate,
乱丢垃圾恶意袭♥警♥
littering, attempt to extort an officer…
故意撕毁法♥院♥传票
…and willfully destroyinga court summons.
噢不我的车
Oh, no! My car!
你可以到警局去提你的车当然是在交了罚金之后
You can pick it up at the police impoundafter you pay for your citations,
小子
boy!
房♥屋及地基雷区保护
-早上好儿子 -早上好爸爸
-Morning, son. -Morning, Dad.
起居室里可能发生211
Possible 211 in progressin the living room.
-我们需不需要救援 -不我们应付的了
-Shall we call for backup? -No. We can handle it.
-外公 -爸爸
-Grandpa. -Dad.
我就拿了一个恶心的三明治
All I took is a lousy sandwich.
早上好欢迎大家来到威尔逊·海兹的地盘
Good morning and welcometo the Wilson Heights Division.
现在开始干活吧
Now, let’s get to work.
这伙人比我们先到一步
This gang has been one stepahead of us.
现在州长觉得我们部门里
Now, the governor feels that someonein this department…
有人泄露了消息
…may be leaking.
以防万一
To guard against that possibility…

《我的左脚》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 04:34:19 +0000

我的左脚
我会带一块蛋糕给你
I’ll bring you back a slice of cake.
别靠近窗子
Get away from the window.
你会给我电♥话♥吗
Punch, you will call me, won’t you?
请这边来不让我来
This way, please. No, no, no.
你看这好漂亮
Look, Ma, it’s gorgeous.
欢迎你克里斯基欢迎
Well, you’re very welcome, Christy, very welcome.
到你的寒舍来
To your humble abode.
我的寒舍是的我看是的
Oh, my humble abode. Yes…
你好我叫玛莉
Hello. My name is Mary.
今晚上我会陪着你
I’ll be with you till you go on this evening.
我要带他到图书室
I have to take him into the library.
-再见 -再见
-I’ll see you later. -See you later.
小心那家伙
Be careful of that fella.
我会没事的
I’ll be OK.
我可不会那么肯定
I wouldn’t be too sure about that.
很欢迎你到来我的寒舍
Well, now, you’re all very welcome to my humble abode,
以及出席这个由我朋友
and to this benefit
艾莲·高筹办的慈善活动
organized by my friend Dr Eileen Cole.
艾莲·高医生
Dr Eileen Cole.
我暂时还不会请各位解囊相助
Now I’m not going to ask you to put your hands in your pockets, not yet,
因为我们会以一个小型音乐会揭幕
because we’re going to start the evening with a little concert.
你想去看吗
Do you want to go out and watch?
不
No.
你想看原版的吗
Do you want to see the original?
原版
The original?
那本书的原版
Of the book.
看来不错
It looks good.
外表是会骗人的
Looks can be deceivin’.
有点感伤
It’s a bit sentimental.
是你画的吗
Did you paint this?
对
Yes.
那很不错
That’s very good.
母亲
布朗先生
Mr Brown?
令郎数小时前出生了
Your son was born a couple of hours ago.
但情况有点复杂
There’s been some complications.
-那小杯的呢 -是啤酒和一小杯
-Where’s the small one? -A pint and a small one?
-我是这么说 -你只要付钱就有了
-That’s what I said. -So long as you’re payin’ for it.
你会送他到收♥容♥所♥吗柏堤
Are you gonna put him in a home, Paddy?
我绝对不会送他去收♥容♥所♥的
He’ll go in a coffin before any son of mine will go in a home.
柏堤
Ah, Paddy…
我看这是你生养孩子的结尾了
I believe it’s the end of the road for you in the breedin’ stakes.
谁告诉你的
Who told you that?
你会怎么办把那儿打个结吗
Ah, now…What are you goin’ to do? You goin’ to tie a knot in it?
柏堤用不着这样做
Now, Paddy, there was no need for that.
谁叫他狗嘴吐不出象牙
A shut mouth catches no flies.
汤姆在哪
Where’s Tom?
汤姆还没起来
Is Tom not up yet?
没事的我起来了早就起来了
It’s all right! I’m up! I’m up ages!
爸爸跟克里斯基说再见
Say goodbye to Christy, Father.
再见克里斯基
Goodbye, Christy.
乖再见
Good girl. See you later.
再见克里斯基
See you, Christy.
再见克里斯基
See you, Christy.
再见克里斯基
Bye, Christy.
又可以存钱了
Something for the money box, Christy.
又存了一镑
Another pound saved, Christy.
来吧克里斯基
Here, Christy.
你乖就是这样
Good boy. That’s it.
我要离开了克里斯基
I have to go away, Christy.
去医院
To hospital.
放心我不在的时候席娜会照顾你
Don’t worry. Sheila’s going to look after you while I’m gone.
你明白吗克里斯基
Do you understand, Christy?
这是我妈这是我爸
That’s my ma. That’s my da.
我是他们的宝贝
I was their baby.
我只会去几天克里斯基
It’s only for a few days, Christy.
最好在我走前把房♥子收拾一下
I’d better get this house organized before I go.
你不能像跟屁虫一样永远跟着我的
You can’t be stickin’ to me like stickin’ plaster forever, Christy.
快到了克里斯基
Nearly there, Christy.
我要去打电♥话♥ 留在那儿
Christy, I have to go and make a phone call. Stay there.
天啊保母
Oh, my God…Nan…
保母
Nan! Nan!
我的老天爷
Jesus!
-怎么回事 -我听到撞击声便赶忙过去
-But what really happened? -I heard this bangin’ and rushed over.
她跌倒的时候正抱着克里斯基
She was carryin’ Christy down the stairs when she fell.
她就在那他躺在楼梯下像个傻瓜
And there he was, lyin’ at the bottom of the stairs like a moron.
求主帮助她他是她很大的负担
God help her. He’s a terrible cross to the poor woman.
他只有三岁小孩的智力
Ah, sure he has the mind of a three-year-old.
A是苹果
A is for apples.
B是牛油
B is for butter.
C是胡萝卜
C is for carrot.
D是笨蛋
And D…is for dunce.
你真是可怜而不幸的东西
Ya poor, unfortunate gobshite.
食物多到可以喂饱整个军队
Enough to feed an army.
天啊你永不会捱饿了
God, you’ll never go hungry, Christy.
你妈回来前你想跟着我吗
Would you like to come back with me till your mammy comes home?
四分之一的25%是多少
What’s 25 percent of a quarter?
四分之一的25%
25 percent of a quarter?
这问题真笨
Now that’s a stupid question.
我是说 25%便是四分之一
I mean, 25 percent is a quarter.
不可能有四分之一的四分之一
You can’t have a quarter of a quarter.
可以的对吗克里斯基
You can. Can’t you, Christy?
他懂得什么
What would he know?
妈克里斯基拿起粉笔了
Ma. Ma, Christy picked up the chalk.
来吧克里斯基写下来
Go on, Christy. Go on, make your mark.
是Y
It’s a Y.
是X
It’s an X.
-那是什么克里斯基 -只是乱画而已
-What’s that, Christy? -That’s only an oul’ squiggle.
是有意思的
There’s something in that.
别胡思乱想
Nah, don’t be gettin’ notions into your head, woman.
这孩子是残废的面对现实吧
The child’s a cripple. Face facts.
让他有任何的观念不会对他有好处的
It won’t do anybody any good trying to put ideas in his head.
看
Watch this!
对来吧
Right. Now come on.
我们加上引擎吧
We’re gonna put the engine on now.
-你装引擎 -是的来吧
-You’re puttin’ an engine in it? -Yeah. Come on till you see.
来吧引擎
Come on, engine.
-他现在只需要驾驶执照 -太好了
-All he needs now is a license. -It’s great.
小心点好吗小心点
Take it easy, will ya? Ah, go on, take it easy.
他坐在上面可玩上一整天
He’ll play in that all day now.
他可以和其他孩子一起
He can go out with the other boys now.
-看 -它们真大
Look at those! They’re massive!
-那是什么 -是她的东西
-What’s that? -That’s her thing.
你把你的东西放进去半小时便会有孩子
You put your thing in there for a half an hour and you get a baby.
放进去一小时就会有双胞胎
If you do it for an hour you get twins.
我表哥是双胞胎
My cousin’s a twin.
-班尼伯仁 -是你妈
-Benny! Brian! -There’s your ma.
汤姆快点妈妈来了
Quick, Tom. Here’s Ma!
-不是我的 -班尼
-It’s not mine! -Is Benny in there?
-快收起来 -收在哪儿
-Hide it! -Where?
你聋了吗进来来喝茶
Are you deaf? Come in for your tea!
收在克里斯基下面
-Hide it under Christy. -Are yis all deaf?
我找了你二十分钟
I’ve been calling you for 20 minutes to come in for your tea.
-来吧 -带他进去
-It’s OK, Mam, we’ll take him in. -Well, take him in now.
推走他半小时前茶已经准备好了
It’s been on the table for at least a half an hour.
到里面去快
See?
他干嘛还不睡
Why won’t he go to bed?
他喜欢那老战车
He loves that oul’ chariot.
抱起他
Come on, get him up.
我想去喝啤酒
I want to go and have a pint.

《性、谎言和录像带》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 01:28:19 +0000

性谎言和录像带
垃圾
Garbage.
我整个星期都在思考垃圾的事
All I’ve been thinking about all week is garbage.
我就是没办法不去想
I mean, I just can’t stop thinking about it.
关于垃圾的什么事
What kind of thoughts about garbage?
我只是… 我在担心
I just… I’ve gotten real concerned over
要拿这些垃圾怎么办
what’s gonna happen with all the garbage.
我们有那么多垃圾
I mean, we’ve got so much of it.
要知道最终总会
You know? I mean, we have to
腾不出地方来放这些东西的
run out of places to put this stuff eventually.
上一次我
The last time I…
我有这种感受是在那艘驳船搁浅的时候
I started feelin’ this way is when that barge was stranded
当时它正绕过小岛
and, you know, it was goin’ around the island
没人愿意对它负责
and nobody would claim it.
-你记得那事吗 -是的我记得
– Do you remember that? – Yes, I remember.
你知道是什么引起这种忧虑的吗
Do you have any idea what may have triggered this concern?
是的是的
Yeah. Yeah.
那晚约翰去倒垃圾
You see, the other night John was taking out the garbage,
他任由那些溢出来的垃圾掉落在地上
and he kept spilling things out of the container,
那让我…
and that made me…
我开始想象
I started imagining,
就像有个会生产出垃圾的垃圾桶
like, a garbage can that produces garbage.
永不停歇一直在产生垃圾
And it doesn’t stop, it keeps producing garbage.
不断地外溢
And it keeps overflowing.
你能做些什么
And, you know, what would you do
来阻止这样的东西
to try to stop something like that?
安你看出其中的模式了吗
Ann, do you see any pattern here?
你什么意思
What do you mean?
上周我们说起
Well, last week we were talking about
你被空难遇难者家庭所困扰
your obsession with the families of airline fatalities.
现在我们又在说你对垃圾问题的担忧
Now we’re talking about your concern over the garbage problem.
是的…所以呢
Yeah… So?
你细想一下
Well, if you think about it,
你会发现困扰你的
I think you’ll see the object of your obsession
总是你无法控制的消极事物
is invariably something negative which you have no control over.
是啊但你觉得又有多少人东奔西跑
Yeah, but how many people do you think run around
为愉快的事情而困扰呢
obsessing over how great and how happy things are?
或许真有这样的人
You know, I mean, maybe they do,
不过我不觉得他们在看心理医生
but I don’t think they’re in therapy.
总之快乐并没那么好
Anyway… bein’ happy isn’t all that great.
上一次我很开心的时候我胖了好多
I mean, the last time I was really happy, I got so fat.
足足胖了23斤
I must’ve put on 25 pounds.
我本以为约翰会被吓晕过去
I thought John was gonna have a stroke.
-你在担心什么 -我看的这是什么
– So, what are you worried about? – What am I looking at here?
-搞错了还是怎么样 -取决于你怎么想了
– Is it some mistake or what? – Depends on your point of view.
我觉得没错
I don’t think so.
事实上我要告诉你个小秘密
In fact, I’m gonna tell you a little secret.
一旦你戴上了结婚戒指
As soon as you get a ring on your finger,
就会对异性产生
you start getting spectacular attention
-惊人的吸引力 -一派胡言
– from the opposite gender. – That’s bullshit!
真的要是每次有小姑娘接近我
Seriously. I wish I had Super Bowl seats for every time
毫无防备地和我聊天时
some filly had come up and
超级碗是美国国家橄榄球联盟的年度冠军赛
我手里都有超级碗的票就好了
start talking to me without the slightest provocation.
这才是关键太美妙了
It’s critical. It’s just marvellous.
这是你结婚之前发生的事吧
That happened before you got married.
不不不我结婚前从没发生过这种事
No, no, no. It never happened before I got married.
早知道我就在18岁的时候
If I’d known, I’d have bought myself a ring
自己买♥♥个戒指省下…
when I was 18 and saved myself…
确实如此
Yeah, right!
大量的时间和金钱
A lot of time and money.
真希望有人早告诉我
No, I wish somebody’d clued me in.
真的
I’m tellin’ you.
太诡异了
It’s too weird.
该死我得走了
Oh, shit, I gotta be someplace.
-周四打壁球对吧 -七点半如何
– So, it’s racquetball Thursday, right? – How about 7:30?
-好的到时见再见 -再见
– Yeah, fine. See you later. Bye. – Bye-bye.
-先生有什么事 -珍妮特
– Yes, sir? – Janet.
与柯克兰的会面重排至周五一点半
Reschedule Kirkland for, uh, Friday, 1:30.
-好的先生 -好的
– Yes, sir. – All right.
你的这些想法还是没告诉约翰吗
Are you still keeping these thoughts from John?
是的
Yeah.
你怕他发现你在愚蠢地思考这些事吗
Are you afraid of his finding you silly at thinking these things?
不不是那样的只是…
No, it’s not that. It’s just…
-我现在很生他的气 -为什么
– I’m really angry at him right now. – Why?
他邀请了一个大学的朋友
He invited this college friend of his
来我们家住问都没有问我
to stay at our house and didn’t even ask me.
我当然会同意但是
I’m gonna say yes, of course, but…
要是他事先问一下我就好了
you know, it just would’ve been nice to have been asked.
这有什么让你生气的呢
What upsets you about that?
我猜气就气在我没理由生气
I guess it makes me angry because I can’t justify bein’ angry.
这是他的房♥子他付贷款
It’s his house. He pays the mortgage.
是的但是是他要你辞职的
Yes, but he asked you to quit your job,
你还要做家务
and you do have housework.
是的我要做家务这是事实
Yeah. I have housework. That’s true.
除了这位不速之客的事
This unexpected guest notwithstanding,
你和约翰的关系怎么样
how are things with John?
还不错还不错
Oh, they’re fine. I mean, they’re fine.
只不过我现在处于
Except for I’m going through this thing
不想让他碰我的阶段但是
where I don’t want him to touch me, but…
你什么时候开始有这种感觉的
When did you begin having this feeling?
上周
Well… last week.
我不清楚我只是
I don’t know, I just…
我有种奇怪的感觉
I got this really strange feelin’, and… ugh…
就是不想让他碰我
just didn’t want him to touch me.
在此之前
Prior to this feeling,
你和约翰之间的身体接触还自在吗
did you comfortable with your physical contact with John?
是的当然
Oh, yeah. Sure. Yeah.
除了…
Except for… well…
我对性一直没那么感兴趣
I’ve never really been that much into sex.
我是说我喜欢那事不过
I mean, I like it and everything, but…
我觉得那事没那么重要而且
you know, I just don’t think it’s such a big deal, and…
没有我也不会去想之类的
I wouldn’t miss it, you know, kinda thing.
但是最近我有点…
But lately I’ve just…
有点好奇这事怎么变少了
been kinda curious about how things have slacked off.
也许他察觉到抚摸你时你的不情愿
Perhaps he senses your hesitance at being touched.
也许但奇怪的是
Yeah. But that’s the weird thing,
在我有这种感觉之前
because he started not touching me
他就开始不碰我了
before I started feelin’ like that.
我相信他可能希望
I mean, I’m sure he probably wishes
我偶尔能主动一两次
that I would initiate things once in a while,
我愿意只是我从没有这方面的需求
and I would, except for it just never occurs to me, and…
仅有几次我有欲望的时候只有我一个人在家
well, the few times I have felt like it I was by myself.
你有做过什么吗
Did you do anything?
你指什么
What do you mean?
你自♥慰♥过吗
Did you masturbate?
天呐没有
God, no.
没有
No.
从你的反应来看你从不自♥慰♥
I take it from your response that you never masturbate.
我试过一次
Well… I tried once.
感觉太傻了
It just seems so stupid!
我不知道感觉是在做一件很蠢的事
I don’t know! It just seemed like a dumb thing to do, and…
然后我会开始担心
God, and then I started worrying
我死去的祖父可能在看着我
that my dead grandfather was maybe watching me, you know, and…
真是太傻了
I was just seemed so stupid,
特别是当你不知道要怎么
you know, especially when you don’t know what to do
处理垃圾的时候
with all the garbage.
所以你是最近才尝试这样吗
Oh, so it was recently when you tried this?
是在最近不过也没那么近
Oh, well, it was kind of recently, but not… real recently.
我只是不习惯家里有客人
I am just not up to havin’ a guest in the house.
我得走了我得回办公室了
I gotta go. I gotta go to the office.

小美人鱼（1989）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 11:50:47 +0000

我要告诉你一个关于这蓝色深海的传说
I’ll tell you a tale of the bottomless blue
在右舷嗨哟喔
And it’s, hey to the star board Heave-ho
看在神秘的六英尺之下
Look out, lad A mermaid be waiting for you
有只美人鱼正在等你
In mysterious fathoms below
这不是很壮观吗带着咸味的海风
Isn’t this great? The salty sea air,
风吹在你的脸上
the wind blowing in your face.
-又是美好的一天 -哦是啊真让人愉快
– A perfect day to be at sea. – Oh, yes, delightful.
晴朗的天气奔流的大海
A fine strong wind and a following sea.
特莱顿国王一定心情很好
King Triton must be in a friendly-type mood.
-特莱顿国王 -哎呀人鱼的统治者伙计
– King Triton? – Why, ruler of the Merpeople, lad.
每个好水手都知道他
Thought every good sailor knew about him.
人鱼埃里克别理这些水手的胡说八道
Mer people. Eric, pay no attention to this nautical nonsense.
可这不是胡说这是事实
But it ain’t nonsense. It’s the truth.
-我告诉你你到海的深处去看看他们的生活 -啊
I’m telling ya Down in the depths of the ocean they live Oh – Aah
在神秘的六英尺之下
In mysterious fathoms below
高贵的殿下特莱顿国王
His Royal Highness King Triton
还有当前最著名的宫廷作曲家
And presenting the distinguished court composer…
霍雷肖费隆尼俄斯伊纳肖斯克鲁斯特雷索斯塞巴斯蒂安
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian
我一直期待着这次演出塞巴斯蒂安
I’m really looking forward to this performance, Sebastian.
尊敬的陛下
Your Majesty
这次音乐会将是我指挥生涯中最完美的一次
This will be the finest concert I have ever conducted.
您的女儿们… 她们是最引人注目的
Your daughters… They will be spectacular
是的
Yes.
-特别是我的小女儿艾莉儿 -是的是的
– And especially my little Ariel. – Yes, yes.
她有着最美丽的声音嗯
She has the most beautiful voice. Hmm?
可她彩排的时候只露了一面
If only she’d show up for rehearsals once in a while.
啊我们是特莱顿国王的女儿
Ah, we are the daughters of Triton
父亲最爱我们给我们起了美丽的名字
Great father who loves us and named us well
阿葵达
Aquata
安德丽娜
Andrina
阿丽斯塔阿蒂娜
Arista, Attina
阿德拉阿♥拉♥娜
AdeIIa, AIana
还有最小的女儿
And then there is the youngest in her musical debut
我们的七妹我们现在把她引见给大家
Our seventh little sister We representing her to you
来唱一首塞巴斯蒂安写的歌♥ 她的声音就象银铃一样
To sing a song Sebastian wrote her voice is like a bell
她就是我们的小妹妹艾莉…
She’s our sister Ari…
艾莉儿
Ariel
艾莉儿等等我
Ariel, wait for me.
弗劳德快点
Flounder, hurry up.
你知道我游不了那么快
You know I can’t swim that fast.
那就是了
There it is.
这是不是很奇妙啊
Isn’t it fantastic?
啊是啊当然这… 真伟大
Yeah, sure. It’s great.
我们要马上离开这里
Now let’s get out here.
你是不是害怕了啊
You’re not getting cold fins now, are you?
谁我不可能
Who, me? No way.
-就是那看起来挺阴森的 -嗯
– It’s just… It, uh… It looks damp in there. – Yeah.
而且我觉得我可能病了
And I think I may be coming down with something.
啊我有点咳嗽
Yeah, I got this cough.
那好吧我打算进去
All right. I’m going inside.
你就在这等我吧顺便帮我看着点有没有鲨鱼
You can just stay here and watch for sharks.
好没问题你去吧我在这待着并且…
Okay. Yeah, you go. I’ll stay and…
什么鲨鱼艾莉儿
What? Sharks? Ariel
艾莉儿我不能… 我是说…
Ariel, I can’t… I mean…
艾莉儿救命
Ariel, help
-哦弗劳德 -艾莉儿
– Oh, Flounder. – Ariel.
你真的认为这周围有鲨鱼
Do you really think there might be sharks around here?
-弗劳德别象只孔雀鱼一样 -我可不是孔雀鱼
– Flounder, don’t be such a guppy. – I’m not a guppy.
真壮观
This is great.
我是说我真喜欢这里
I mean, I really love this.
刺♥激♥ 冒险危险潜伏在每个角落里…
Excitement, adventure, danger lurking around every corner…
艾莉儿
Ariel
哦你没事吧
Oh, are you okay?
嗯没事没事我很好
Yeah, sure. No problem. I’m okay.
哦天啊哦天啊
Oh, my gosh. Oh, my gosh
你以前看见过这么漂亮的东西吗
Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?
哦真酷不过嗯那是什么
Wow Cool But, uh, what is it?
-我不知道我猜可能是史卡托 -可那是什么呢
– I don’t know, but I bet Scuttle will. – What was that?
-你听见什么动静了吗 -嗯我在想这回是什么东西
– Did you hear something? – Mmm? I wonder what this one is.
-艾莉儿 -弗劳德放松点好吗
– Ariel? – Flounder, will you relax?
不会有什么事的
Nothing is going to happen.
鲨鱼鲨鱼我们要死了
Shark Shark We’re gonna die
哦不
Oh, no
你这个欺软怕硬的家伙
You big bully
-弗劳德你可真是只孔雀鱼 -我不是
– Flounder, you really are a guppy. – I am not.
嗯 1400 然后是 92
Hmm-hmm, fourteen hundred and ninety-two
嘟-滴-嘟嘟-嘟-嘟
Dum-de-dum Do-do-do
啷-叮-叮嘟-嘟-滴-嘟
Rum-dim-dim Do-do-dee-do
-史卡托 -啊
– Scuttle – Whoa
美人鱼离开家了
Mermaid off the port bow
艾莉儿你好吗孩子
Ariel, how you doing, kid?
-哦游的这么快 -史卡托看看我找到什么了
– Whoa, what a swim. – Scuttle, look what we found.
我们刚才在沉船里这东西就在地上…
Yeah, we were in this sunken ship, and it was really creepy…
人类的东西嗯嗨让我看看
Human stuff, huh? Hey, let me see.
哦哦看看这个
Oh’ Oh’ Look at this.
哦这东西很特别这东西非常非常不一般
Wow. This is special. This is very, very unusual.
-什么这到底是什么东西 -这是叮当舞者
– What? What is it? – It’s a dinglehopper.
人类用这个小东西弄直头发
Humans use these little babies to straighten their hair out.
看着就这样转一下然后拔♥出♥来♥…
See? Just a little twirl here and a yank there and viola…
你就得到一个非常美丽时髦的发型
Ya got an aesthetically pleasing configuration of hair…
人类非常在意这个
that humans go nuts over.
一个叮当舞者
A dingle hopper.
-那这是什么 -啊
– What about that one? – Ah
我已经很多年没见过这东西了这东西非常奇妙
This I haven’t seen in years. This is wonderful
是个镶边的球状的
A banded, bulbous…
-小号♥筒 -哦
– snarfblatt. – Oh
那还是在史前的时候
Now, the snarfblatt dates back to prehistorical times…
人们经常无所事事面面相觑
when humans used to sit around and stare at each other all day.
所以觉得很无聊
Got very boring.
于是他们发明这小东西来制♥造♥美妙的音乐
So, they invented this snarfblatt to make fine music.
请允许我
Allow me.
音乐
Music
-哦扎着我了 -啊音乐会
– It’s stuck – Oh, the concert
-啊天啊我父亲会杀了我的 -音乐会是今天开吗
– Oh, my gosh My father’s gonna kill me – The concert was today?
-也许你能从里面找出个农夫或者什么的 -真对不起
– Maybe you could make a little planter out of it or something. – I’m sorry
我必须走了谢谢你史卡托
I’ve gotta go Thank you, Scuttle
任何时候都欢迎你小可爱任何时候
Anytime, sweetie. Anytime.
这就对了赶快回家吧公主
Yes, hurry home, Princess.
我们可不想错过老国王的庆典是吧
We wouldn’t want to miss old Daddy’s celebration, now, would we?
哈哈庆典真的吗哼呸
Ha Celebration, indeed. Oh, bah
以前我有更好的宴会
In my day, we had fantastical feasts…
在我住在宫殿的时候
when I lived in the palace.
可是现在看看我
And, now, look at me.
骨瘦如柴
Wasted away to practically nothing.
被流放而且饿的要死
Banished and exiled and practically starving…
可他们却开什么鱼类的庆典
while he and his flimsy fish folk celebrate.
好啊我很快会为这庆典送点东西的
Well, I’ll give them something to celebrate soon enough.
阿漂阿浮…
Flotsam Jetsam…
你们给我好好监视他的小女儿
I want you to keep an extra close watch on this pretty little daughter of his.
她可能会成为消灭特莱顿的关键
She may be the key to Triton’s undoing.
我不知道我还对你怎么办小妇人
I just don’t know what we’re going to do with you, young lady.
爸爸真对不起我给忘了
Daddy, I’m sorry. I just forgot.
-因为你粗心的行为… -粗心和不计后果的行为
– As a result of your careless behavior… – Careless and reckless behavior
整个庆典哦…
The entire celebration was, uh…
都给毁了整个庆典完全给毁了
Well, it was ruined That’s all Completely destroyed
这次音乐会本来是我辉煌艺术生涯的一个顶峰
This concert was to be the pinnacle of my distinguished career.
现在可好真得感谢你我成了整个王国的一个笑柄
Now, thanks to you, I am the laughingstock of the entire kingdom
可这不是她的错… 啊对了一开始是鲨鱼追我们
But it wasn’t her fault… Uh, oh, first, uh, the shark chased us.
对没错然后我们想可是我们不能然后…
Yeah, yeah. And we tried to… but we couldn’t, and he…
接着… 接着我们… 哦
And… And we… Whoa

比尔和泰德历险记（1989）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 05:01:14 +0000

比尔和泰德历险记
你好欢迎来到未来
Hi. Welcome to the future.
这里是2688年的加州圣迪马斯
San Dimas, California, 2688,
我跟你们说这里真是棒极了
and I’m telling you, it’s great here.
空气清新河水澄澈
The air is clean. The water’s clean.
就连灰尘都是干净的
Even the dirt is clean.
保龄球得分超高
Bowling averages are way up.
迷你高尔夫得分超低[越低越好]Mini-goIf scores are way down.
我们所拥有的刺♥激♥水上滑梯
And we have more excellent water slides
比其他任何与我们有通讯的星球都多
than any other planet we communicate with.
我跟你们说这里真是棒极了
I’m telling you this place is great.
但这一切差点毁于一旦
But it almost wasn’t.
700年前
You see, 700 years ago,
怀尔德-史泰林
两位伟人遇到了一些麻烦
the Two Great Ones ran into a few problems.
所以如今我得穿越回去帮助他们
So now I have to travel back in time to help them out.
如果我没能让这俩留在正确的道路上
If I should fail to keep these two on the correct path,
我们社会的基础将危在旦夕
the basis of our society will be in danger.
别担心一切都会好的我是专业人士
Don’t worry, it’ll all make sense. I’m a professional.
我是比尔·S·普雷斯顿先生
I’m Bill S. Preston, Esquire.
我是泰德·”西奥…
And I’m Ted “Theo…”
-比尔给你拿着 -好
– Bill, here, you take it. – OK.
我是泰德·”西奥多”·洛根
And I’m Ted “Theodore” Logan.
我们是怀尔德-史泰林乐队
And we’re Wyld Stallyns!
赶紧撤
Let’s bail.
加州圣迪马斯
1988年
这里炸了
We blew it.
我猜是因为我们用电量过大
Guess we used too much power.
真棒
l liked it.
泰德
Ted,
尽管我同意假以时日我们乐队会名扬天下
while I agree that in time our band will be most triumphant,
但事实是怀尔德-史泰林永远成不了超级乐队
the truth is, Wyld Stallyns will never be a super band
除非艾迪·范·海伦来给我们当吉他手
until we have Eddie Van Halen on guitar.
没错比尔但是…
Yes, Bill, but…
我觉得要想请到艾迪·范·海伦
I do not believe we will get Eddie Van Halen
我们必须得有一个牛逼的视频
until we have a triumphant video.
泰德有个牛逼的视频根本没意义
Ted, it’s pointless to have a triumphant video
因为我们甚至没有拿得出手的乐器
before we even have decent instruments.
我们怎么可能有拿得出手的乐器嘛
How can we have decent instruments
因为我们根本不会弹
when we really don’t know how to play?
所以我们才需要艾迪·范·海伦
That is why we need Eddie Van Halen.
所以我们才需要牛逼的视频
And that is why we need a triumphant video.
-逻辑满分 -逻辑满分
– Excellent! – Excellent!
-我们要迟到了 -去哪
– We’re late. – For what?
-上学啊老兄 -对哦
– For school, dude. – Oh, yeah.
比尔我还等着呢
Bill, I’m waiting.
他已经死了
He’s dead?
所以说比尔你的意思是
So Bill, what you’re telling me, essentially,
拿破仑是个矮小已经死了的人
is that Napoleon was a short, dead dude.
对啊
Well, yeah.
你完全搞砸了老兄
You totally blew it, dude.
-泰德站起来 -站起来
– Ted, stand up. – Stand up?
没错小子站起来
Yes, son, stand up.
圣女贞德是什么人
Now… who was Joan of Arc?
诺亚方舟是Noah’s Ark
与Arc发音一致
诺亚的老婆
Noah’s wife?
听着伙计们别忘了
Listen guys, don’t forget,
明天下午1:30至3:30是期末报告时间
tomorrow, final report, 1:30 to 3:30, OK?
小伙子们
Hey, guys.
瑞恩老师您先别开口
Mr. Ryan, before you say anything,
我和我杰出的同事泰德
my distinguished colleague Ted and l
想为我们在您课堂上所学的一切
wish to express to you our thanks
对您表达感谢
for all the things we have learned in your class.
你们学到了什么
And what have you learned?
我们学到了…
We have, uh…
我们学到了这个世界有着伟大的历史
We’ve learned that the world has a great history.
没错还学到了多亏了那些伟大的领袖
Yes, and that thanks to great leaders
比如…成吉思汗
such as… Genghis Khan,
圣女贞德还有苏格拉底·教学法
Joan of Arc, and Socratic Method,
这个世界…满是历史
the world is… full of history.
在我看来你们只学到了
It seems to me that the only thing you have learned
凯撒…是一个做沙拉酱的人[凯撒沙拉]is that Caesar… is a salad dressing dude.
比尔泰德这件事很简单
Bill, Ted, this is really quite simple.
你们这门课的所有小测都不及格
You have flunked every section of this class.
除非你们在明天的期末口头报告上拿到A+
Now unless you get an a-plus on your final oral report tomorrow…
伙计们我别无他法只能挂掉你俩了
guys, I have no choice but to flunk the both of you.
你们知道自己的题目
Now you know your topics,
所以我建议你俩至少好好准备一下那几块知识点
so I would suggest that you at least cover those areas
如果你们还想通过考试的话
if you want to pass the course.
-明白了吗 -明白了老师
– Understand? – Yes, sir.
好的
Ok.
伙计们
Guys.
你俩的报告最好能别出心裁
Your report had better be something very special.
天啊
Ah, man.
写这个报告我们都需要掌握哪些知识啊
Well, what are we supposed to know for our report?
我不确定
I’m not sure.
我只知道圣女贞德不是诺亚的老婆
One thing I know is that Joan of Arc is not Noah’s wife.
那诺亚的老婆到底是谁啊
Well then, who is Noah’s wife?
我不知道泰德
I don’t know, Ted.
我只知道我们麻烦大了
But I do know we’re in serious trouble.
听好了
Listen to this:
“请向你的同学们展示
“Express to the class
你那个时期的重要历史人物
how an important historical figure from each of your time periods
会如何看待1988年的圣迪马斯”
would view the world of San Dimas, 1988.”
我们明天可能会挂得很惨泰德
We’re in danger of flunking most heinously tomorrow, Ted.
你好呀比尔要搭个便车吗
Hi, Bill. Want a ride?
好的米茜
Sure, Missy.
妈妈
I mean, Mom.
-你继母好可爱 -闭嘴泰德
– Your stepmom’s cute. – Shut up, Ted.
还记得当年她是毕业班的而我们是新生吗
Remember when she was a senior and we were freshmen?
闭嘴泰德
Shut up, Ted!
我去拿了书就来
I’ll be right back, as soon as I get my books.
泰德
Ted.
你在家干什么呢老爸
What are you doing home, Dad?
我在找钥匙
I’m looking for my keys.
不是你把钥匙弄不见的吧
You haven’t done anything with them, have you?
不是长官
No, sir.
我今天和你的校长聊了聊泰德
I spoke to your principal today, Ted.
他说你的历史课要挂科了
He said you’re failing history.
-我和比尔… -他还说
– Me and Bill… – He also said
如果你历史挂科你就要被劝退了
that if you fail history, you flunk out of school.
你知道这意味着什么吧泰德
You know what that would mean, don’t you, Ted?
那我就得去奥茨军校了长官
That I would have to go to Oates Military Academy, sir.
我今早联♥系♥了奥茨上校
I spoke to Colonel Oates this morning.
他迫不及待想见你泰德
He’s anxious to meet you, Ted.
老兄我们必须通过考试不然乐队就完了
Dude, we gotta pass. Otherwise there’s no more band.
为什么
Why?
我爸要把我送去军校了
My dad’s sending me to military school.
在哪
Where?
阿♥拉♥斯加
Alaska.
阿♥拉♥斯加…
Alaska…
米茜
是时候了
It is time.
他们即将分离
Their separation is imminent.
电♥话♥
善待彼此
Be excellent to each other.
玩得愉快哥们
Party on, dude.
好了泰德乔治·华盛顿
OK, Ted. George Washington.
首先他是我们的国父
One, the father of our country.
第二他出生于总统纪念日
Two, born on President’s Day.
第三他是印在美元上的那位
Three, the dollar bill guy.
比尔你有试过把他的头画成蘑菇吗
Bill, you ever made a mushroom out of his head?
泰德…阿♥拉♥斯加
Ted… Alaska.

蝙蝠侠（1989）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 22:25:36 +0000

蝙蝠侠
高谭市
谢谢你嗨我要去亚道夫大饭店
Thank you. Hi. I’d like to go to the Adelphi Hotel.
-抱歉 -对不起车子是我叫的
– Excuse me. – I’m sorry. This is my cab.
我先来的呀!
I was here first!
天呀
Oh, God.
计程车!
Taxi!
计程车!
Taxi!
走路过街吧
Let’s go across. Come on.
到那边去叫走
We’ll get one down the road. Hurry.
拜托哈洛快叫车呀?
For God’s sake, Harold, can we please just get a taxi?
我正在叫…计程车!
I’m trying to get a…Taxi!
方向错了!
We’re going the wrong way!
吉米收起来像土观光客似的
Put that away. We’ll look like tourists.
嗨甜心
Hi, honey.
在这我们永远叫不到车我们到第7街再说
We’ll never get a cab. Let’s cut over to Seventh.
-第7街在那边 -我知道方向!
– Seventh is that way. – I know where we are!
先生赏一块钱吧
Hey, mister. Give me a dollar.
-快走 -怎么样? 一块钱而已
– Come on. – How about it? One dollar.
你聋了吗? 不会说英语?
Are you deaf? You don’t speak English?
快呀! 到这里
Come on! Up here.
女士…
Hey, lady…
看小孩的份上不要叫
do the kid a favor. Don’t scream.
收获不少
Hey, all right.
美国运通信♥用♥卡♥
American Express card.
“出门别忘此卡”
“Don’t leave home without it.”
滚远点
Get out of here.
说实话伙计我不喜欢这里
Let’s beat it, man. I don’t like it up here.
怎么你有恐高症?
What, are you scared of heights?
不知道强尼的下场使我害怕…
I don’t know. After what happened to Johnny Gobs…
强尼是喝醉酒从屋顶掉下去摔死的没什么好伤心的
Look, man, Johnny Gobs got ripped and took a walk off a roof. No big loss.
错了伙计我听说的不是这样
No, man, that ain’t what I heard at all.
听说被蝙蝠侠抓走的
I heard that the Bat got him.
蝙蝠侠? 得了吧?
The Bat? Give me a break, will you?
从5楼摔下去身体里一点血也没有
Five stories. Straight down. There wasn’t no blood in the body.
胡扯人行道上一片红
No shit. It was all over the pavement.
-我要走了 -闭嘴听我说
– I’m getting out of here, man. – Shut up, man. Listen to me.
根本没有蝙蝠侠
There ain’t no Bat.
你不该用枪打那个孩子的
You shouldn’t have turned the gun on that kid.
你究竟要不要你的钱? 大嘴给我闭上! 闭嘴
You want your cut of this money or not? Now shut up! Shut up.
别杀我!
Don’t kill me!
别杀我! 兄弟
Don’t kill me! man.
别杀我!
Don’t kill me!
我不杀你有事请你帮忙
I’m not going to kill you. I want you to do me a favor.
带个话给你所有朋友
I want you to tell all your friends about me.
你是什么东西?
What are you?
我是蝙蝠侠
I’m Batman.
对全美国人而言…
Across this nation…
高谭市就是犯罪的代名词
the words “Gotham City” are synonymous with crime.
街头暴♥力♥充斥政♥府♥官员束手无策
Our streets are overrun, our public officials are helpless.
身为市长我保证扫清犯罪的根源…
As mayor, I promise to root out the source of this corruption…
包斯卡尔格里森
Boss Carl Grissom.
并由新任地方检查官…
Now, our new District Attorney, Harvey Dent…
哈维丹特执行
will carry out that promise.
哈维
Harvey
谢谢
Thank you.
谢谢布格市长谢谢
Thank you, Mayor Borg. Thank you.
高谭市民们…
People of Gotham City…
我一向言简意赅
I’m a man of few words.
不过却一言九鼎言出必行
But those words will count, and so will my actions.
高登局长说…
Police Commissioner Gordon has informed me…
他已经找出那些…
that he has targeted those businesses…
为黑社会的非法营业
suspected of fronting for the syndicate in this city.
这星期之内…
Before the week is out…
我们将全面大扫荡…
we are going to knock down their doors…
直捣魔窟
and shed the light of the law on that nest of vipers.
只要大家团结便可以建设成一个理性高尚的城市
Together, we can make this city safe for decent people.
高尚的人不该住本市
Decent people shouldn’t live here.
换个地方会更快乐
They’d be happier someplace else.
听说卡尔是个铁腕硬汉
Pretty tough talk about Carl.
你放心好了
Don’t worry about it.
那个小丑敢碰格里森一下早就被我吊死了
If this clown could touch Grissom, I’d have handed him his lungs by now.
格里森要知道你我的事…
If Grissom knew about us…
你也不会好过的
he might hand you something.
你别往脸上贴金了
Don’t flatter yourself, angel.
他已年迈花甲缺了我他控制不了本市
He’s a tired old man. He can’t run this city without me.
再说嘛…
And besides…
他也不知道
he doesn’t know.
你真的毫不在乎? 杰克
You don’t worry about anything, do you, Jack?
帅哥
You look fine.
我没问你
I didn’t ask.
对好好保重
Yeah. Hanging on.
你别说让我猜
No. Let me guess.
一只巨大超级动物像只蝙蝠
Giant, menacing, supernatural form. Kind of like a bat.
没错上面怎么回事?
That’s it. What are they seeing up there?
喝了通乐
They’re drinking Drano.
有点怪异警官
It’s a little weird, Lieutenant.
谢谢你的情报
Thanks for the tip.
要命又是诺克
Christ. Knox.
你好艾哈特警官听说蝙蝠攻击人类
Hello, Lt. Eckhardt, I hear we just had us another Bat attack.
一个月之内连续八起?
That’s what, eight sightings now in just under a month?
听说局长下令彻查是真的吗?
I hear the Commissioner’s even opened a file. True?
抱歉诺克这两个人踩香蕉皮跌死的
Sorry, Knox. These two slipped on a banana peel.
我没骗你是只巨大的蝙蝠!
I’m telling you, man, a giant bat!
继续走
Keep move.
最后别登在报上诺克
Don’t be writing this stuff in the newspaper, Knox.
以免毁了报社的声名
It’ll ruin your already useless reputation.
警官全镇的游民都吓得魂不守舍的
Lieutenant, every punk in this town is scared stiff.
知道他们怎么说吗? 说他刀枪不入
Do you know what they say? They say he can’t be killed.
专喝人血
They say he drinks blood.
-还说… -我说你满嘴狗臭屁诺克
– They say… – I say you’re full of shit, Knox.
这句话可以引述
You can quote me on that.
高谭市真的有只6尺蝙蝠吗?
Is there a 6-foot bat in Gotham City?
他是领警♥察♥薪水的吗?
And if so, is he on the police payroll?
扣了税以后年薪多少?
And if so, what’s he pulling down, after taxes?
带给你的小点心艾哈特
Brought you a little snack, Eckhardt.
-干嘛不去广播? -闭嘴听我说
– Why don’t you broadcast it? – Shut up and listen.
哈维丹特盯上了咱们一家前卫公♥司♥
Harvey Dent has been sniffing around one of our front companies.
我的地盘任何问题我会处理
That’s my territory. If there’s a problem, I deal with it.
你的问题也是我们的
Your problems are our problems.
我只对格里森负责不对神经病
I answer to Grissom, not to psychos.
为什么艾哈特你该为未来想想
Why, Eckhardt, you ought to think about the future.
你以为你能接管? 你最好别做梦杰克
You mean when you run the show? You ain’t got no future, Jack.
你是神经加三♥级♥ 格里森心里有数
You’re an A-1 nut-boy, and Grissom knows it.
考虑清楚哟
Better be sure.
瞧吧?
See?
愿意的话是可以做出明智的决定
You can make a good decision when you try.
你在哪过夜的?
Where you been spending your nights?
我不管预算如何我要举办游♥行♥
I don’t care how deeply in debt this festival is, I want a parade.
有热狗汽球整个策划
I want hot dogs, balloons, the whole schemer.
热热闹闹地庆祝2百周年纪念日
We’re gonna celebrate this 200th anniversary proudly and publicly.
还是庆祝破产吧
We may be celebrating in bankruptcy court.
债务已经25万还没看见半个汽球
This festival’s $250,000 in the red and we haven’t seen one balloon.
只要把人找来生意自然会有
You fill this square with people, and the businesses will come back here.
很多人会怕的躲起来市长
I think a lot of people might stay away, Mayor. They’re scared.
有了格里森干地方检察官就不用怕了
They won’t be scared when you get Grissom in that courthouse.
我承诺过记得吗?
I promised that, remember?
欢迎吸血爵士光临
Welcome, Count Dracula.
-最近有没大脚的消息? -嘿诺克…
– Had any sightings of Bigfoot lately? – Hey, Knox…
-你的连载已被蝙蝠侠取代了 -垃圾就该如此处理
– they buried your story on the Batman. – That’s what they do to garbage.
可以得普立兹新闻奖的
This is Pulitzer Prize stuff, guys.

当哈利遇到莎莉（1989）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 06:04:34 +0000

当哈利遇到莎莉…
当时我正和朋友亚瑟·康布姆
I was sitting with my friend, Arthur Cornbloom,
一起坐在餐厅里
in a restaurant.
那是一家霍恩和哈达特餐厅
It was an Horn & Hardart cafeteria
这位美女走了进来然后我转向亚瑟
and this beautiful girl walked in and I turned to Arthur
我说”亚瑟你看到那个姑娘了吗
and I said, “Arthur, you see that girl?
我要娶她”
I’m going to marry her.”
两周后我们就结婚了
And two weeks later we were married
五十年过去了我们依然是夫妻
and it’s over 50 years later and we are still married.
芝加哥大学 1977年
我爱你
I love you.
我爱你
I love you.
你好莎莉
Oh hi, Sally.
莎莉这位是哈利·伯恩斯
Sally, this is Harry Burns.
哈利她是莎莉·奥布莱特
Harry, this is Sally Albright.
幸会
Nice to meet you.
你想先开第一段吗
You wanna drive the first shift?
不你已经在驾驶座上了你先开吧
No, you’re there already, you can start.
后备厢开着
Back’s open.
记得联♥系♥我
Call me.
我一到就会联♥系♥你
I’ll call you as soon as I get there.
路上也记得联♥系♥我
Call me from the road.
我在上路之前就会联♥系♥你
I’ll call you before that.
-我爱你 -我爱你
– I love you. – I love you.
抱歉
Sorry.
我已经开始想你了
I miss you already.
我会想你的
I miss you.
我已经开始想你了
I miss you already.
再见
Bye.
再见
Bye.
我已经规划好了
I have it all figured out.
一共要开十八小时的车
It’s an 18 hour trip,
我们分为六段每段三小时
which breaks down into six shifts of three hours each
或者我们也可以按照里程数来分段
or alternatively we can break it down by mileage.
那里有…
There is a…
遮阳板里有一份地图
There’s a map on the visor
我在上面已经标记出了
that I’ve marked to show the locations
可以换人开车的地点
where we can change shifts.
吃葡萄吗
Grape?
不了我不喜欢在正餐之间吃东西
No, I don’t like to eat between meals.
我来摇下车窗
I’ll roll down the window.
不如跟我说说你的人生经历吧
Why don’t you tell me the story of your life?
我的人生经历
The story of my life?
在到纽约之前我们有十八个小时要打发
We got 18 hours to kill before we hit New York.
还没等我们开出芝加哥我的人生经历就会说完了
The story of my life isn’t even gonna get us out of Chicago.
我目前还没有什么特别的经历
I mean, nothing’s happened to me yet.
所以我才要去纽约
That’s why I’m going to New York.
这样就可以经历一些特别的事吗
So something can happen to you?
-是的 -比如说呢
– Yes. – Like what?
比如去上新闻学院成为一名记者
Like I’m going to journalism school to become a reporter.
这样你就可以记录他人的经历了
So you can write about things that happen to other people.
可以这么说吧
That’s one way to look at it.
假如你不会经历任何特别的事
Suppose nothing happens to you.
假如你这辈子都不会经历什么特别的事
Suppose you lived out your whole life and nothing happens,
你没有遇见任何特别的人也没有任何成就
you never meet anybody, you never become anything
最终一个人默默无闻地死在了纽约
and finally you die in one of those New York deaths
整整两周过去都没有任何人发现
where nobody notices for two weeks
直到臭味都散发到了走廊上
until the smell drifts into the hallway.
阿曼达说过你有阴暗面
Amanda mentioned you had a dark side.
这才是我吸引她的地方
That’s what drew her to me.
你的阴暗面吗
Your dark side?
没错
Sure.
怎么你没有阴暗面吗
Why, don’t you have a dark side?
不你大概是那种充满乐观的人
No, you’re probably one of those cheerful people
还会用小爱心代替”i”上的点
who dots their i’s with little hearts.
我跟大家一样也有阴暗面
I have just as much of a dark side as the next person.
是吗
Really?
买♥♥了新书后我总会先看最后一页
When I buy a new book, I always read the last page first.
这样的话就算我在看完书之前死了
That way, in case I die before I finish,
我也会知道结局
I know how it ends.
我的朋友这才叫阴暗面
That, my friend, is a dark side.
这也不能说明你这人思想很深邃
That doesn’t mean you’re deep or anything.
我是说
I mean,
没错我基本算是个乐观的人
yes, basically I’m a happy person.
我也是
So am I.
我并不认为保持乐观有什么问题
And I don’t see that there’s anything wrong with that.
当然你光忙着乐观了
Of course not, you’re too busy being happy.
你想过死亡吗
Do you ever think about death?
想过
Yes.
你当然想过了
Sure you do.
只是一个短暂的念头在你心中转瞬即逝
A fleeting thought that jumps in and out of the transient of your mind.
我会花上好几小时好几天来思考死亡
I spend hours, I spend days.
你觉得这样就让你成为一个更好的人了吗
And you think this makes you a better person?
你看当不幸发生的时候
Look, when the shit comes down,
我会做好心理准备而你不会
I’m gonna be prepared and you’re not,
我只是这个意思罢了
that’s all I’m saying.
与此同时
And in the mean time,
你会因为一直等待不幸的发生而毁了你的一生
you’re gonna ruin your whole life waiting for it.
你错了
You’re wrong!
我没错
I’m not wrong.
你错了
You’re wrong!
他希望她离开
He wants her to leave.
所以他才送她上飞机
That’s why he puts her on the plane.
我不认为她想留下
I don’t think she wants to stay.
她当然想留下
Of course she wants to stay.
如果是你难道不会更想留在亨弗莱·鲍嘉身边吗
Wouldn’t you rather be with Humphrey Bogart than the other guy?
我不希望嫁给一个开酒吧的人
I don’t want to spend the rest of my life
然后在卡萨布兰卡度过我的余生
in Casablanca married to a man who runs a bar.
你可能会觉得我很势利但我不是
That probably sounds very snobbish to you but I don’t.
你宁愿要一段没有激♥情♥的婚姻
You’d rather be in a passionless marriage.
以及成为捷克斯洛伐克的第♥一♥夫♥人♥
And be the First Lady of Czechoslovakia.
而不愿和与你共享了一生中最美妙性♥爱♥的男人在一起
Than live with the man you’ve had the greatest sex of you life with,
仅仅因为他只是个开酒吧的
just because he owns a bar and that is all he does?
没错
Yes.
只要是个脑子正常的女人都会这么选
And so would any woman in her right mind.
女人都很现实甚至连英格丽·褒曼也一样
Women are very practical, even Ingrid Bergman,
所以她才在电影结尾登上了飞机
which is why she gets on the plane at the end of the movie.
我明白了
I understand.
什么
What?
明白什么了
What?
没什么
Nothing.
到底是什么
What?
当我没说吧
Forget about it.
什么当你没说过什么
What, forget about what?
这不重要
It’s not important.
告诉我
Just tell me.
很显然你还没体验过美妙的性♥爱♥
Obviously you haven’t had great sex yet.
两位谢谢
Two please.
坐那边吧
Right over there.
我当然体验过
Yes I have.
不你没有
No you haven’t.
我正好体验过很多不错的性♥爱♥
It just so happens that I have had plenty of good sex.
和谁呢
With whom?
什么
What?
你和谁一起体验过美妙的性♥爱♥
With whom did you have this great sex?
我才不会告诉你
I’m not gonna tell you that.
好吧那就别告诉我
Fine, don’t tell me.
谢尔·戈登
Shel Gordon.
谢尔谢尔顿吗
Shel? Sheldon?
不你不可能和谢尔顿有过美妙的性♥爱♥
No, no, you didn’t have great sex with Sheldon.
我当然有过
I did too.