https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sat, 12 Apr 2025 01:48:01 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/die-hard-3/ https://www.733588.com/die-hard-3/#respond Fri, 12 May 2023 11:52:37 +0000 You don’t like flying, do you?
不喜欢坐飞机 是吗?
What gives you that idea?
不太喜欢
You wanna know the secret to surviving air travel?
想知道长途飞行的健身之道吗?
After you get where you’re going, take off your shoes and socks.
在到达目的地之后 把鞋和袜子脱掉
Then you walk around on the rug barefoot and make fists with your toes.
然后光着脚在地毯上走走 把脚趾蜷起来
Fists with your toes?
把脚趾蜷起来?
I know. It sounds crazy.
是的 听起来很怪
Trust me. I’ve been doing it for nine years.
相信我 我已经做了九年了
Yes, sir! Better than a shower and a hot cup of coffee.
是的 先生 比洗澡和喝咖啡更有效
It’s OK. I’m a cop.
别害怕 我是警察
Trust me. I’ve been doing this for 11 years.
相信我 我已经作了十一年了
The captain and the crew would like to welcome you to Los Angeles.
我代表机长和工作人员欢迎 你们来洛杉矶
Have a very merry Christmas.
祝大家圣诞快乐
Flight 247 to Tucson now boarding at gate 14.
搭乘247号航班飞往图森的乘客 请在14号登机口登机
Flight 247 to Tucson now boarding at gate 14.
搭乘247号航班飞往图森的乘客 请在14号登机口登机
Ladies and gentlemen…
女士先生们
Ladies and gentlemen!
女士先生们
I want to congratulate all of you for making this one of the greatest years…
我要祝贺你们大家 你们的努力
in the history of the Nakatomi Corporation.
使今年成为 中富公司历史上业绩最好的一年
On behalf of the Chief Executive Officer, Mr Ozu, and the Board of Directors,
我代表首席执行长和公司董事会
we thank you all and wish you a merry Christmas and a happy New Year!
感谢大家 祝你们圣诞快乐 新年快乐
Merry Christmas! Happy New Year!
圣诞快乐 新年快乐
Hey, Holly. What about dinner tonight?
荷莉 一起吃晚餐好吗?
Harry, it’s Christmas Eve.
哈里 今天是圣诞夜
Families, stockings…
家人 圣诞树…
Chestnuts?
还有烤栗子?
Rudolph and Frosty? Any of these things ring a bell?
驯鹿和雪人 你怎么不想想这些?
Actually, I was thinking more of mulled wine, a nice, aged Brie
实际上 我想的是芬芳美酒 和美味奶酪
and a roaring fireplace. You know what I’m saying?
还有熊熊的炉火 你明白我的意思吗?
Ginny, it’s 5:40. Join the party. Have some champagne.
吉妮 已经5点40了 去参加派对 喝点香槟吧
You’re making me feel like Ebenezer Scrooge.
别让我觉得自己在压榨属下
Thanks. Do you think the baby can handle a little sip?
非常感谢 你想胎儿会让我喝两杯吧?
That baby’s ready to tend bar.
开酒馆都没问题
Last chance.
最后的机会
Bye.
再见
McClane residence. Lucy McClane speaking.
麦克莱恩家 我是露茜·麦克莱恩
Hello, Lucy McClane. This is your mother speaking.
你好 露茜·麦克莱恩 和你说话的是妈妈
Mommy! When are you coming home?
妈咪! 你什么时候回家?
Pretty soon. You’ll be in bed when I get there, though.
很快 不过到时候 你肯定已经睡了
Let me talk to Paulina, OK, hon?
让鲍琳娜和我通话 好吗?
And no snooping around the house looking for presents.
不要在家里转来转去找礼物哦
Is Daddy coming home with you?
爸爸和你一起回家吗?
Well, we’ll see what
我看还是…
Santa and Mommy can do, OK?
让圣诞老人和妈妈来决定吧
Put Paulina on. Bye, honey.
叫鲍琳娜来 再见 宝贝
Paulina!
鲍琳娜
Hola, Mrs Holly.
你好 荷莉太太
Did Mr McClane call?
麦克莱恩先生来过电话吗?
No, Mrs Holly. No telefono.
没有 荷莉太太 没有电话
He probably didn’t have time before his flight.
也许他上飞机前没时间打
It might be a good idea to make up the spare bedroom
你最好还是把客房收拾好
just in case.
以防万一
Si, Mrs Holly. I do that already.
是 荷莉太太 我已经收拾了
What would I do without you, Paulina?
没有你我可怎么办 鲍琳娜?
California!
加州
Hey, I’m John McClane.
我是约翰·麦克莱恩
Argyle. I’m your limo driver.
我是阿盖 你的包车司机
Nice bear.
漂亮的熊
OK… Argyle. What do we do now?
好吧 阿盖 我们现在该干什么?
I was hoping you could tell me. It’s my first time driving a limo.
我还以为你知道呢 我是第一次开这种车
That’s OK. It’s my first time riding in one.
没关系 这也是我第一次坐这种车
Relax. We got everything in this mug.
放松 这里要什么有什么
CD 收音机 电视 Look at this… CD, CB, TV,
你看这儿…
telephone, full bar, VHS.
电话 小酒吧 录影机
If your friend’s hot to trot, I know a few mama bears we can hook up with.
如果你的朋友要发情 我还能帮他找头母熊
Or is he married? He’s married.
或是说他结婚了? 他结婚了
Sorry about that. It’s the girl’s day off.
真对不起 清洁工今天放假
I didn’t know you were gonna sit up front.
没想到你会坐前排
Your lady live out here?
你太太住在这儿?
About the past six months.
差不多六个月了
Meaning you still live in New York?
这么说你还住在纽约
You always ask this many questions, Argyle?
你总是有这么多问题吗 阿盖?
Sorry. I used to drive a cab and people would expect a little chitchat.
对不起 我以前开出租车 总喜欢和别人聊聊
So, you divorced?
你离婚了?
Just drive the car, man.
开你的车吧 伙计
Hey, come on. You divorced? You separated? She beat you up?!
说吧 你离婚了还是分居? 她打你吗?
She had a good job. It turned into a great career.
她有份好工作 现在是事业有成
That meant she had to move here.
所以她不得不搬到这儿
You’re very fast, Argyle. So, why didn’t you come?
你脑子挺灵的 阿盖 那你干嘛不到这来?
Well? Why didn’t you come with her? What’s up?
你干嘛不和她一起来 伙计怎么了?
Because I’m a New York cop.
因为我是纽约警察
I got a backlog of scumbags I’m still trying to put behind bars.
我还有一堆纽约人渣要抓
I can’tjust go that easy.
我不能拍拍屁股就离开
You thought she wasn’t gonna make it here
换句话说 你觉得她在这儿不会成功
and she’d come crawling back to you so why bother to pack, right?
她会回去你身边 那就不用收拾行李了 对吧?
Like I said, you’re very fast, Argyle.
没错 你的脑子确实很灵 阿盖
Mind if we hear some tunes?
听听音乐可以吗?
Hey, that’ll work.
真不错
Don’t you got any Christmas music?
听听圣诞歌曲好吗?
This is Christmas music.
这就是圣诞歌曲
So your lady sees you, you run into her arms,
等一下你太太见到你 你们紧紧拥抱
the music comes up and you live happily ever after, right?
接着音乐响起 从此就幸福生活 是吗?
I can live with that.
这个计划不错
So, if it doesn’t work out, you got a place to stay?
如果这招不管用 你要找个地方住吗?
I’ll find a place.
对 我要找个地方
I tell you what. I’ll wait in the parking garage.
那这样吧 我把车开到车库去等着
You score, give me a call on the car phone.
要是成了 就打电话给我
I’ll take your bags to the desk. You strike out, I’ll get you a hotel.
我会把你的包放在前台 要是没成功 我就帮你找家旅馆
You’re all right, Argyle. Remember that when you sign for the tip.
你这人不错 阿盖 给小费的时候别忘了就行
Hi. Good evening.
嗨 晚上好
I’m here to see Holly McClane.
我来找荷莉·麦克莱恩
Just type it in there.
打在那上面就行了
Cute toy.
可爱的玩具
Yeah, if you have to take a leak, it’ll even help you find your zipper.
是啊 上厕所时 还能帮你拉拉链
Christ!
天啊
Thirtieth floor? The party.
第三十层 开派对那层
They’re the only ones left in the building.
现在这座楼里就剩他们了
Take the express elevator. Get off where you hear the noise.
乘快速电梯 听到嘈杂声就到了
Thanks.
谢谢
Champagne, sir? Yeah, thanks.
香槟? 先生 谢谢
Oh, I’m sorry.
哦 对不起
Hey! Merry Christmas!
圣诞快乐!
Jesus.
老天!
Fuckin’ California!
该死的加州人
Hi. I’m looking for…
嗨 我正在找…
Holly Gennero. Yeah.
荷莉·吉奈萝? 对
Then you must be John McClane.
您肯定是约翰·麦克莱恩
Joe Takagi. How was your ride in?
我是青木 那辆车还可以吗?
Nice. I have you to thank for that?
很好 是您安排的吗?
Seemed the least we could do.
那是最起码我能做的
Quite a place you have.
这地方真的不错 等完工后会更好的
It will be if we get it finished. Still several floors under construction.
还有几层没有建好
Holly went to fax some documents. She should be back any minute.
荷莉到下面去传真一些文件 她马上就回来
In the meanwhile, her office is back here.
这边请 她的办公室就在这儿
Ellis?
艾利斯?
I was making a call. This was the nearest phone.
我刚想打个电话 这儿的电话最近
I want you to meet John McClane,
这位是约翰·麦克莱恩
Holly’s husband.
荷莉的丈夫
Holly’s policeman.
一位警官
Ellis is in charge of international development.
艾利斯负责国际发展部

]]> https://www.733588.com/die-hard-3/feed/ 0 https://www.733588.com/the-thin-blue-line-2/ https://www.733588.com/the-thin-blue-line-2/#respond Wed, 10 May 2023 14:05:47 +0000 十月 我和我哥哥离开了俄亥俄 驶往加利福尼亚
In October, my brother and I left Ohio. We were driving to California.
星期四的晚上 我们到了达拉斯
We got into Dallas on a Thursday night.
星期五早上 就在我喝着咖啡 吃着鸡蛋的时候
Friday morning, while I’m eating eggs and drinking coffee,
找到了一份工作
I get a good job.
这儿的所有人都好像失业了
I mean, it’s, you know… all these people are supposedly out of work.
而我 刚进这个城市一天 就找了份工作
I’m not in town a half a day, and I’ve got a job.
日子过得井井有条 好像我命宿此地
Everything clicked. It’s as if I was meant to be here.
我好几次从家里逃出来 一次还是两次 我不记得了
I’d run away from home a couple of times. Once or twice. I don’t know.
那时候 大卫也正从家里跑出来
And this all started, David is running away from home.
他拿着…我带着父亲的一把手♥枪♥和猎枪
And he takes… I took a pistol of my dad’s and a shotgun.
偷走了邻居的车子
Took a neighbor’s car.
我曾经潜入他家拿走了车钥匙
I had broken into their house and got the keys to it.
我糊里糊涂地
I forget exactly what it was.
来到了达拉斯
Ended up coming to Dallas.
我去工作的时候 还没有别人来
I went to work and no one showed up.
到了周末 他们有时做一会 有时就不做
Being a weekend, sometimes they worked, sometimes they didn’t.
回家的路上 我的车没油了
On the way home, I ran out of gas.
当我带着油罐 沿着马路走的时候
And as I was walking down the street with the gas can…
就在那时 一个人 把停车了下来
a person, at that time, pulled over.
我想他是看到我提了油罐
I guess since I had the gas can…
认为我没油了 我离他的车子不足100码
he figured I was out of gas. I wasn’t 100 yards from the car.
糟糕的是 正值感恩节周末 加油站都关了
And being Thanksgiving weekend, there was no gas stations open.
他停下来 问我要不要帮忙
He stopped and asked me if I needed any help.
我正开着车子驶在往达拉斯的路上
I’m driving down some street somewhere in Dallas.
那时我刚16岁
I had just turned 16.
那儿有个人 我想他是没汽油了
And there was a guy over there, I think he’d run out of gas…
我带着他去找些油 他就是兰德尔 亚当斯
I took him to get some gas. This was Randall Adams.
然后就跟着他到了他和他哥的住处
Ended up following him where him and his brother were staying.
就在那个晚上
Eventually, that evening…
我们出去喝了点啤酒
we went out and got some beer.
抽了点大♥麻♥ 很尽兴
We smoked a little marijuana and what have you.
接着又去看了场电影
Went to a movie that night.
星期六 我起来就去工作了
I get up, I go to work on Saturday.
我怎么会碰到这个孩子的 我也不知道
Why did I meet this kid? I don’t know.
我怎么就在那个时候没油了
Why did I run out of gas at that time?
我也不知道 但这恰恰发生了
I don’t know. But it happened.
12月21号♥ 他们来接我
The day they picked me up, December 21.
他们带我上楼 至于哪一层 我不知道
They took me upstairs. What floor, I don’t know.
他们带我进入一个小房♥间
But they put me in a little room.
盖斯 罗斯走了进来
Gus Rose walked in.
他有一份招供书 让我签
He had a confession there he wanted me to sign.
他说我得签
He said that I would sign.
他才不管我说什么 让我在纸上签字
He didn’t give a damn what I said. I would sign this piece of paper.
我告诉他 我不签
I told him I couldn’t.
我不知道你们这些人指望我什么
“I don’t know what the hell you people expect of me.
但是我无论如何也不能签
“But there’s no way I can sign that.”
他走出去 不到10分钟 又回来
He left. He came back in 10 minutes.
扔了一把手♥枪♥在桌上
And threw a pistol on the table.
让我瞧瞧 我看了一眼
Asked me to look at it. Which I did. I looked.
他让我拿起手♥枪♥
He asked me to pick it up.
我拒绝了 我怎么可以这么做
I told him no, I wouldn’t do that.
他威逼我
He threatened me.
我只能再次拒绝
Again, I told him no.
他扣着左轮手♥枪♥的扳机对着我
He pulled his service revolver on me.
我们目视对方 而我觉得似乎过了几个小时
We looked at each other for… To me, it seemed hours.
我不喜欢对着枪孔
I do not like looking down the barrel of a pistol.
我更不喜欢被威胁
I do not like being threatened.
最后 他要么杀了我
When he finally saw that he would either have to kill me…
要么放弃签名
or forget the signature…
我想他还是选择放弃了 因为他收起手♥枪♥
I guess he forgot the signature, because he put his pistol up.
他收起桌上的枪 然后摔门而出
He took the pistol on the table, put it up and stormed out.
我和他轻松友好的交谈
I had a casual, friendly conversation with him to start with…
并打量了他一番
to try to size him up…
也了解了他的一些喜好
to see what he liked and what he didn’t like.
我突然发现他没什么道德
I found almost immediately that he didn’t have much conscience.
他做完坏事 不会觉得心烦
Anything he had done, it never really bothered him.
他告诉我
He had done other things that he told me about…
他从来就没有愧疚之感
that didn’t seem to bother him in the least.
他面无表情
He showed no expression whatsoever.
坐再那 一会谈到墙的颜色
It’s just like he’s sitting here talking about the color of this wall…
一会又提及他枪杀♥警♥官
or the shooting of the police officer.
对我所有问题他都漠然置之
He showed no reaction to any of the questions.
他甚至强调他的清白
He almost overacted his innocence.
坚称自己没做错什么
He protested he hadn’t done anything.
我们怎么会把他带来 不可理喻
Couldn’t imagine why we were bringing him in.
他不反抗
He didn’t fight or he didn’t resist.
他只是坚信他的无辜
He just protested his innocence.
我告诉他们 星期六我和这个孩子的事
I told them what happened that Saturday, that I had met this kid.
而且不断重述此事
I kept telling them the same thing.
他们不信任我
They didn’t want to believe me.
我想打个电♥话♥从来没被批准过
Never once was I allowed a phone call.
那也没有律师 从来没有
Never once was an attorney there.
我不知道过了多久
I don’t know how long this had been.
两包烟抽完已经好久了
I had smoked two packs of cigarettes and had been out for a long time.
伍德的罚款单从不离车
Wood didn’t take his ticket book out of the car.
他一直把它放在前座上
He left it in the car on the front seat…
显然 他不会去签一张罚款单的
which indicates that he was not going to write a ticket.
他可能做的就是让他们打开汽车前灯
What he was probably going to do was have them turn on the headlights.
他不知道那部车子是偷来的
He didn’t know that the car was stolen.
我想 他很有可能
I think that there’s a very good chance…
检查驾照
that he was going to check the driver’s license…
并告诉他把前灯打开 然后就放他们走
and tell him to turn on his headlights, and let the guy be on his way.
伍德警官的妻子给他买♥♥了件防弹衣
Officer Wood’s wife had purchased him…
还挂在圣诞树下
a bulletproof vest and had it under the Christmas tree.
也可能先收起来了 到圣诞节再给他
Or had it stored away, to give to him at Christmastime.
他的搭档是第一个
His partner was one of the first female police officers…
被委任巡逻任务的女警官
that was assigned to patrol.
他们从西北局过来 按时接♥班♥
They were from the Northwest Station. Just patrol officers following the clock.
值夜班
Working the graveyard shift and everything.
他们进了一个快餐店 买♥♥了杯麦芽汁
They had been into a fast-food restaurant. And she had a malt.
车子开了过来 里面有两个人 没有开车灯
This car came by, these two dudes in it, with no lights on.
这个问题到不严重
It wasn’t a serious problem…
但他停下了车子 打开灯示意他停车
but he just pulled up, turned his lights on to stop him.
只是为了警告他没开灯
Just to warn the man that his lights were off.
他走出车门 迎了上去
Got out of the car and walked up.
就在他向到车窗的时候 司机…
Before he got to the window, where the driver was…
当他到了车窗
he was in the right position.
那人转过身来
This man just turned around and just…
拿着一支小口径手♥枪♥
with a little small-caliber pistol.
第一枪打在了他手臂上
The first shot hit him in the arm.
他拿着手电筒 子弹击中了手电筒进入了他的手臂
He had his flashlight. It hit the flashlight and went into his arm.
第二枪击中了他胸腔右部
The next one hit him right in the chest.
警官倒在第一交通道上
The officer falls in the street and he was in the first traffic lane.
他躺在那 流血至死
He lay there and bled to death.
她走出车门
So she’s out of the car.
她仍开手♥枪♥
She empties her pistol at the fleeing suspect…
跑过去救他
and she runs to his aid.
一般程序是抓起电♥话♥报♥警♥
Procedure says you grab the radio and call for an ambulance.
常识是这样的 可如果你遇上这种事 会怎么做
Common sense would tell you that. But what do you do?
那个时候 她只是不知所措
And that time, she’s so… just tore down.
血 到处是血
And the blood. An enormous amount of blood.
我们又怎么能再追究她的失职呢
How do we hold her responsible for not following procedure?
可最重要的是 她忘了汽车牌照号♥码了
But the main thing was, she couldn’t remember the license number.
我们勘查现场 开始收集证据
When we started putting facts together on how much information we had…
可我们却一无所获
from the leads we had, we found out we didn’t have anything.
我们只知道那是辆蓝色的Vega车
The only thing that we knew we were looking for was a blue Vega.
德州每一辆已经注册的Vega车
Probably every Vega that was registered in the state of Texas…
都被拦住 检查
was stopped and checked.
有人报♥警♥说
We had people calling the office…
我找到一辆Vega 但不是蓝色的
saying, “I’ve got a Vega and it’s not blue.

]]> https://www.733588.com/the-thin-blue-line-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-adventures-of-baron-munchausen-2/ https://www.733588.com/the-adventures-of-baron-munchausen-2/#respond Wed, 10 May 2023 11:00:00 +0000 帮帮我
Help me.
当太阳升上了
And so, as the sun rose…
起司之岛
over the island of Cheese…
阳光退去了深长的影子 穿过了香肠制的灌木丛
casting long shadows through the sausage bushes…
照耀了蜂蜜树的顶端
illuminating the tops of the honey trees…
也温暖了熏制鲑鱼的原野
and warming the fields of smoked salmon…
我蒙乔生男爵
I, Baron Munchausen…
为了吐真♥相♥而来
who am renowned first and foremost for telling the truth…
除了真话 没别的了
the whole truth and nothing but the truth.
在这世上是赫赫有名的
For while it has been my privilege…
拉紧 抓稳
-Tighter! Tighter! -Hold steady!
如果你被炸得粉身碎骨了
How can you become a great actress like me…
还怎么当一个伟大的演员呢
poor darling, if you get blown to pieces?
快点 在我的家乡…
-Come on! -Native land.
哦 哟
Oh, yeah!
他们想要教导
There to attempt the education…
我那吝啬 心胸狭窄
of their provincial and narrow-minded…
还有从不轻信一切的乡下人
and stupidly incredulous fellow countrymen…
我们起锚开始航行
we heaved anchor and set sail.
我们起锚开始航行
We heaved anchor and set sail!
海浪 海浪哟
The waves!
哦 讨厌的人 起锚
-Oh, bugger! -We heaved anchor.
我们是演员哩 起航
-We are actors! -And set sail.
可恶的幕后人员去哪了
Where the devil are the stagehands?
死罗 全都死光了吗
-Dead! -They can’t all have been killed!
没人杀他 自尽了
Not killed, ducky. Suicide!
和你演出无事可做
Nothing to do with your acting.
起锚
We heaved anchor…
命运将追赶着我
But ill luck pursued me…
我被吹向鲸鱼的嘴去
and I was blown towards the waiting jaws…
一头体积巨大无比的鲸鱼
of a whale of such prodigious size and length…
连我的望远镜 也无法一眼望尽
that I could not, even with a telescope…
它的身躯
see the end of him.
男爵将是什么命运呢
What will become of the baron
目前的状况看是无法逃脱的
Surely this time there is no escape
看来男爵他
What will become of the baron
这段时间里
Surely this time there
是无法逃脱的
Is no escape
在这种情况下
I have learned from experience…
一丝微细的烛光
that a modicum of snuff…
也将是一线生机
can be most efficacious.
该死的铃…
Hells bells…
和满满的血
and buckets of blood!
海浪去哪了
Where were the waves?
海浪 你刺伤了我的要害
The waves! You’ve stabbed my vitals!
你们这堆白♥痴♥低能儿
-You incompetent imbecile! -It wasn’t me!
不是我 是她
It was her!
不是我 是他
It wasn’t me! It was him! You big pintle!
我们应要很专业的
We are supposed to be professionals!
才能生存下去呀
And we’re trying to stay alive!
莎莉 好吧
-Sally! -All right.
给我留在这
Now stay in here or I shall lock you up.
我的兄弟呢 什么
-Where’s my brother? -What?
你没有任何兄弟呀
You haven’t got a brother.
那你告诉我 为何它写着”亨利索特和他儿子”
Then you just tell me why it says, “Henry Salt and Son.”
我是你女儿 我不去教你怎念
-I’m your daughter. -I shouldn’t have taught you to read.
按照传统的 所以是如此
“And Son” is traditional. That’s the way it’s supposed to be.
不 苏丹王的要求的 仍然十分不合理
No. The sultan’s demands are still not sufficiently rational.
长久的和平 只要一个基本的理由
The only lasting peace is one based on reason and scientific principle.
真抱歉 杰克逊先生
I’m terribly sorry, Mr. Jackson.
首映没很顺利
The first act didn’t go quite as we would have liked.
出了一两个技术性问题
One or two little technical problems.
别再道歉了 索特先生
Oh, please don’t apologize, Mr. Salt. I’m sure you’re doing your best…
现是个非常时期
in very trying circumstances.
中断一下 嗯 啊 抱歉
-Your attention. -Hmm? Ah, excuse me.
官员冒着…
The officer who risked his life…
被敌方六门大炮击中的危险
by single-handedly destroying six enemy cannon…
解救了十个土耳其的俘虏
and rescuing ten of our men held captive by the Turk.
是 长官
Yes, sir.
我们对你早有所闻了 这是我的职责 长官
-The officer we’ve heard so much about. -I suppose so, sir.
总得冒着极大的风险
Always taking risks far beyond the call of duty.
我只是尽我最大的能力 长官
I only did my best, sir.
他有马上处决吗
Have him executed at once.
是的 长官 一起来
-Yes, sir. -Come along.
这种做法♥会♥让一般士兵士气低落的
This sort of behavior is demoralizing for ordinary soldiers and citizens…
他们只想要过着平静的生活
who are trying to lead normal, simple, unexceptional lives.
没有激动民众的煽动 情势变得很难堪了
Things are difficult as it is without emotional people rocking the boat.
君士坦丁堡
Constantinople.
土耳其帝国的宫廷
The court of the grand Turk.
真是惊人
What a surprise…
微风吹送 此处让我也变得飘然
that a passing zephyr should waft me here.
也许我…
Perhaps fate wishes me…
该给这苏丹王上个一两课
to teach the sultan a lesson or two.
高贵的苏丹王十分锺爱好酒
His highness the sultan loved a good wine…
又无法拒赌博于外
and could never resist a wager.
不惜代价的是他的特质
Characteristics that were to cost him dear.
鬼扯呀鬼扯
Lies!
你这流氓 我不会让你再乱说下去
Those scoundrels! I won’t put up with it!
它是不能容忍♥的
It’s intolerable!
给我停止这场可笑的模仿秀
Stop this travesty! Stop it!
真是侮辱
It’s an insult! An indignity!
我今生不曾见过如此多的废物
I’ve never seen so much rubbish in all my life!
你根本不知你在说什么
You don’t know what you’re talking about!
有一天 经过一场奢华的晚宴
One day, after a sumptuous dinner…
这是应该发生的 苏丹王吩咐我陪他
-Is this supposed to happen? -The sultan bade me to accompany him..
到他私人宫殿
to his private apartments.
请离开这舞台
Uh, please. No, don’t. Please.
这恶棍是个大骗子
This blackguard’s an impostor!
我才是蒙乔生男爵 没有骗你们
I am the Baron Munchausen, and I won’t be made a fool of!
拜托 你不能来这里 不 不
-Please! You cannot come up here! -No, no!
我们正在演出 你们只是演出一出令人讥笑的戏剧
-We are presenting a performance! -You are presenting a mockery.
你把我当成一个荒唐至极的笑话
You present me as if I were ridiculous fiction. A joke!
我不想这样的
I won’t have it!
这是在搞什么鬼东西
What the devil’s going on?
布幔
Curtains!
嘘
Boo!
快给我下台
Get him off!
老傻瓜 你把秀给全毁了
Old fool! You’re ruining the show!
快想法子
Quick! Jeremy, Bill, do something!
我得和我的观众说明
I must talk with my audience.
各位女士 先生…
Ladies and gentlemen, I must…
我须为这糟糕的事件向你们致歉
I must apologize for this most dreadful occurrence.
我可向你们担♥保♥…
I can assure you that…
哈罗 哈罗
-Hello. -Hello.
美丽的淑女们
Beautiful ladies.
哈罗
Hello.
美丽的淑女…
Beautiful ladies.
你很有品味呢 先生
You have really great taste, sir.
除此之外 全都大错特错了
Otherwise, it’s all quite wrong!
听好 我们还有表演得进行…
Listen, cocky. We’ve got a show to do.
天呀 勃透德
Good lord! Berthold!
谁是勃透德
Who’s Berthold?
在地球上可好…真不可思议 还能见到你
How on earth? It’s marvelous to see you!
你好吗 你去了哪里
How are you? Where’ve you been?
你腿如何了
How are your legs?
其他人呢 艾布瑞特
Where are the others? Albrecht!
阿都芬斯 格斯塔维斯
Adolphus! Gustavus!
真不敢相信 这是个神迹
I can’t believe it! This is miraculous!
我是比尔 他是比尔
-I’m Bill. -He’s Bill.
他还在这 把他摆脱了
Is he still here? Will you get rid of him, for goodness sake!

]]> https://www.733588.com/the-adventures-of-baron-munchausen-2/feed/ 0 https://www.733588.com/midnight-run/ https://www.733588.com/midnight-run/#respond Wed, 10 May 2023 02:22:21 +0000 该死
Shit!
狗♥娘♥养♥的司机
Crazy-drivin’motherfucker.
-该死 -过来
– Shit. – Come on. Come on.
马文 你来干什么
Hey! Hey, Marvin, what are you doin’?
他是我的 杰克 滚边儿去
He’s mine, Jack. Get lost.
去你♥妈♥的♥ 这是我的犯人
Fuck you, he’s yours! He’s mine.
艾迪分配给我的 你♥他♥妈♥想干什么
Eddie assigned this guy to me. What the hell are you doin’?
那你找艾迪理论去 钱我收了
Well then go straighten it out with Eddie. I’ll collect the money.
追他的时候我差点被杀 他对我开枪呢
I almost got killed tryin’ to get this guy. He shot at me!
退后 妈的 他是我的 明白吗
Back off, goddamn it! I said I’m takin’ him, all right?
-好的 马文 -这家伙值一千二呢
– All right. All right. Marvin. – This guy’s worth 1,200!
好的 马文 咱俩这交情争什么呀
Okay, okay, Marvin. What the hell we fightin’ for? We’re friends…
不是针对你 杰克 不过请你滚开行吗
Hey, nothin’ personal, Jack, but fuck off, all right?
淡定点 天哪 马文 小心
Take it easy. Jesus! Marvin, watch out!
这他妈怎么回事 你们不是警♥察♥吗
What the fuck goin’ on? You guys ain’t cops.
不 我们是跳芭蕾的
No, we’re ballet dancers.
你妈没教过你礼貌待人吗
Your mother ever teach you how to react to strangers?
比如不要向他们开枪
Not shoot at ’em. Huh?
马文 车我开走了
Hey, Marvin. Thanks for the car.
你先睡会 一会我把车开回来
You sleep, and I’ll bring it back a little later.
午夜狂奔
抓了个人 古奇
Got a delivery for you, Gooch.
好啊 杰克 苏打水机坏了这么久你都不修
Good, Jack. The soda machine’s been out for a week and a half.
帮我签个收 这次抓到谁
Check that for me, would ya? What do we got here?
好的 给你添麻烦了吗
All right. Give you any trouble?
你给我添麻烦了吗
Did you give me any trouble?
-操♥你♥妈♥的 -一点不麻烦
– Fuck you, man! – He didn’t give me any trouble.
-走吧 过来 -你们这帮王八蛋
– Walk! Move! – Fuck you too, man!
-我他妈可清楚自己有什么权利 -过来
– I know my motherfuckin’ rights! – Move it!
手贴墙
Slap it.
保释金债券代理 24小时营业
莫斯康保释代理
Mascone’s Bail Bonds.
不 仅限现金 支票和刷♥卡♥都不行
No, it’s cash only. No checks, no cards.
抱歉 女士 我们有规定
I’m sorry, ma’am. That’s the policy.
真遗憾没能帮到您 抱歉
I wish I could help you out. Sorry.
刚把布尔歇送进去 艾迪在吗
Just dropped off Bouchet. Is Eddie in?
你终于抓到人了 杰克
So you finally caught someone, Jack.
-杰里 他在吗 -真了不起
– Jerry, is he in? – I think that’s terrific.
杰克 我昨晚就开始找你了 抓到谁了
Jack, been tryin’ to reach you since last night. What do you got for me?
-你找我 -是啊
– You were tryin’ to reach me? – Yeah.
-布尔歇 -他啊
– It’s Bouchet. – Ooh, Bouchet.
好样的 杰克 九百块对吧
Good score, Jack. Nine hundred, right?
-不 是一千二 -不 九百
– No, it’s 1,200. – No, nine.
是 是一千二 别这样
That’s… That’s 1,200. Come on.
对 对 你说的没错
No. Yeah. Yeah, you’re right.
我胃疼的要命
My stomach’s killin’ me.
我得去秦卢餐厅吃个早饭
I’m goin’ over to Chin Loo’s for breakfast.
-顺便和你谈谈 -谈什么
– I wanna talk to you. – About what?
-到那儿再说 -能先把钱给我吗
– I’ll talk to you over there. – Could I have my money first?
当然 难不成你觉得我会赖账
Of course. What do you think? I’m gonna try to stiff you?
你 不可能 他从来没赖过账
You? Never! He would never try and stiff me.
-这话怎么像在讽刺我 -那不能
– Do I detect some kind of sarcasm here? – Never.
你以为我家喻户晓的信誉是怎么来的
Where do I, I, I… Where have I inherited this reputation?
杰里可以作证 我在和别人做生意时
I have never done business with anybody, and Jerry is my witness,
从来 从来没有
that I have ever, ever, ever…
我的保释所有没有
Does that phone ever ring…
有没有接到过一次投诉电♥话♥
Has that phone ever rang with a complaint about me?
从来没有 一次也没有 走吧 早餐我请
Never. Never. So let’s go. I’ll buy you some breakfast.
-我从不吃早饭 -那就当提前吃午饭了 走吧
– I don’t eat breakfast. – Then have an early lunch. Let’s go.
听说过乔纳森·马度卡斯这个人吗
You ever hear of a guy named Jonathan Mardukas?
-“公爵” 我知道 -说来听听
– The Duke. Yeah, I know who he is. – What do you know?
他在某个赌棍手下当会计师
He’s that accountant that embezzled a couple of million
偷了人几百万然后全捐给了慈善机构
from some Vegas wise guy and gave it to charity.
没错 不过不是几百万
That’s very good. Only thing is that it wasn’t a couple of million.
是一千五百万
It was $15 million.
而且不是什么赌棍 是吉米·塞拉诺
It wasn’t some Vegas wise guy. It was Jimmy Serrano.
知道 我能看懂报纸
I know. I know. I can read the papers.
无意揭你伤疤
Well, look, I don’t wanna bring up the past,
不过塞拉诺不就是当初使手段
but isn’t Serrano the guy that ran you out of Chicago
把你从芝加哥逼走的人吗
when he was runnin’ things back there?
-和他没关系 -是哦
– He didn’t run me out. – Yeah, right, right, right.
那你为什么辞了警♥察♥来干这狗屎行当
You gave up bein’ a cop to do this shit?
-好吧 说重点 -重点就是 杰克
– All right, what’s the point? – The point, Jack.
我把那个会计师保出来了
I bailed out the accountant.
那时候我还不知道他给谁干活
See, I didn’t know who he was at the time.
不然说什么也不会给他代理
Had I known, there was no way I would’ve put up the bond.
塞拉诺肯定早晚
I mean, it’s only a matter of time
得让他从地球上消失
before Serrano vanishes this guy from the planet,
我就得赔四十五万
and I’m out 450,000.
你保他花了四十五万吗
You’re out 450,000 on this guy?
-不 不是 -不是吗
– No. No. – No.
因为有你在 你是这行的翘楚
Because I got you, and you’re the best,
一定能把他抓回来
and you’re gonna find him and bring him back.
好吧
Yeah, right.
你怎么知道这家伙还活着
How do you even know this guy is still alive?
因为他脑子进水了
Because this guy is crazy.
寄了一堆明信片给塞拉诺
He sends postcards to Serrano,
告诉他 花他的钱玩的很开心
he’s tellin’ him what a great time he’s havin’ with his money.
离期限还有多久
How much time you got left?
周五午夜 不然我就得赔四十五万
Friday midnight I default. I eat the 450.
这周五 只有五天 你逗我呢
This Friday? That’s five days. Forget it.
-自己去找他吧 把钱给我 -好吧 听我说
– You go find him. Give me my money. – All right. Listen to me.
这次我付你四…我付你五万
I’ll give you four… I’ll give you fifty grand.
五万 找你要一千二都那么难 算了吧
Fifty grand? I gotta chase you down for 1,200. Forget about it.
不 不 杰克 拜托了
No, no, Jack, please.
拜托个屁 说什么我都不接 还有什么活
“Jack”? “Jack” nothin’. Forget it. What else you got?
天哪 没别的活了 只有这个了
God! I ain’t got nothin’. This is it.
你要找不到这家伙 我就破产了
If you don’t find this guy, I’m outta business.
艾迪 十万我才做
Eddie… I’ll do it for a hundred thousand.
十万 你疯了吗
A hundred thousand? Are you outta your mind?
这活儿多容易 简直轻而易举 老天爷
This is an easy gig. It’s a midnight run, for Christ’s sakes!
你还不知道吧 我已经厌倦挨枪子了
Maybe you haven’t noticed, but I’m tired of gettin’ shot at.
我不想再干这种操蛋的工作
I’m tired of this miserable fuckin’ business,
和各种人♥渣♥打交道
every lowlife that I run into.
要付就得付合理的报酬
If you’re gonna pay me, you gotta pay me what’s right.
要我♥干♥这活 就给我应得的报酬
You want me for this job? Give me what’s right.
首先 这家伙是个会计 他不会对你开枪的
First of all, the guy is an accountant. He’s not gonna shoot you.
你只要找到他
All you have to do is find him,
塞袋子里还是打昏他都随你 带回来就行
you put him in a bag, hit him with a rubber hose, bring him home.
说起来容易 告诉你
Oh, that’s easy for you to say. Listen to me.
十万 少一个子都不行 而且要立合同
It’s a hundred thousand, no more, no less, and I want a contract.
-还要合同 -没错 白纸黑字
– “Contract”? Contract? – That’s right. I want it in writing.
十万美元
One hundred thousand dollars,
周五晚前给你把”公爵”抓回来
and I’ll have the Duke here for you by Friday night.
现在能先把那一千二给我吗
Now, can I have my 1,200, please?
你比我保的任何一个罪犯都黑
You’re worse than any crook I ever put a bond up for.
斯坦利 斯坦
Stanley? Stan.
-老伙计 近来可好 来这干什么 -别来无恙
– Hey, Big Dog. How are you? What are you doin’ here? – How ya doin’?
得请你帮个忙
Listen. I need a favor.
我得查一下乔纳森·马度卡斯的登记资料
I need to see the booking slip of a Jonathan Mardukas.
马度卡斯
M-A-R-D-U-K-A-S.
在这呢
Here you go.
代号♥ R-亲属
代号♥ R-亲属
-就是它 -什么
– Yes, sir. – What’s that?
他被捕后打的第一通电♥话♥
The number he called right after he was arrested.
区号♥212 我得去纽约了
212 area code. Looks like I’m goin’ to New York.
你是杰克·沃尔什吗
Are you Jack Walsh?
-让一下 -你是不是杰克·沃尔什
– Excuse me. – Are you Jack Walsh?
抱歉 我认识你吗
I’m sorry. Do I know you?
阿朗佐·莫斯利 联调局
Alonzo Mosely, F.B.I.
徽章不错 在哪儿买♥♥的
Oh, that’s a nice badge. How can I get one of those?

]]> https://www.733588.com/midnight-run/feed/ 0 https://www.733588.com/bull-durham-2/ https://www.733588.com/bull-durham-2/#respond Tue, 09 May 2023 12:25:53 +0000 我的宗教信仰就是棒球
I believe in the Church of Baseball.
曾经我也信仰过世界上 大部分的大小宗教
I’ve tried all the major religions and most of the minor ones.
我崇拜过释迦摩尼 真♥主♥安♥拉♥ 梵天 毗湿奴
I’ve worshipped Buddha, Allah, Brahma, Vishnu…
湿婆神 树精草怪 还有邓肯
Siva, trees, mushrooms and Isadora Duncan.
然后我学到了些道理
I know things.
比如说 玫瑰经念珠上有108颗珠子
For instance, there are 108 beads in a Catholic rosary…
而任何一个棒球上都缝有108针
and there are 108 stitches in a baseball.
当我明白了这些 我也给过耶酥机会
When I learned that, I gaveJesus a chance.
可看来我们的脾气实在是不和
But it just didn’t work out between us.
我对无止尽的赎罪没什么兴趣
The Lord laid too much guilt on me.
比起神学 我更喜欢形而上学
I prefer metaphysics to theology.
你想 棒球不需要人赎罪
You see, there’s no guilt in baseball…
也永远不会使人厌烦
and it’s never boring…
就像是性♥爱♥一样
which makes it like sex.
和我睡过觉的球手
There’s never been a ballplayer who slept with me…
全都在当年达到了 棒球生涯的巅峰
who didn’t have the best year of his career.
做♥爱♥就像是挥杆击球…
Making love is like hitting a baseball…
你同样需要放松精神 和集中注意力
you just gotta relax and concentrate.
此外 我从不和打击率 低于250的人上♥床♥
Besides, I’d never sleep with a player hitting under.250…
除非他拥有极高的打点 或者他是优秀的中外野手
unless he had a lot of RBI’s or was a great glove man up the middle.
我让这些男孩们获得了人生的体验
You see, there’s a certain amount of life wisdom I give these boys.
这让他们变的聪明
I can expand their minds.
有时候当我和某个球员独处
Sometimes when I’ve got a ballplayer alone…
我会给他念艾米莉和惠特曼的诗
I’ll just read Emily Dickinson or Walt Whitman to him.
那些家伙可爱极了 他们总会静下来倾听
And the guys are so sweet, they always stay and listen.
当然 只要男人认为是性♥爱♥的前奏
Of course, a guy will listen to anything
都会很认真的去听
if he thinks it’s foreplay.
我让他们获得自信 而他们给我安全感…
I make them feel confident, and they make me feel safe…
还有美丽
and pretty.
我给了他们生命中最美好的时间
Of course, what I give them lasts a lifetime.
而他们让我白看了142场比赛
What they give me lasts 142 games.
有时候这交易看来并不合算
Sometimes it seems like a bad trade…
可这也是为了棒球
but bad trades is a part of baseball.
谁又能忘记弗兰克罗宾逊 为缪特巴帕斯做出的帮助
Who can forget Frank Robinson for Milt Pappas, for God’s sake?
赛季还很长 你总该抱有希望
It’s a long season, and you gotta trust it.
我试过所有的信仰 真的全试过
I’ve tried ’em all, I really have.
但只有一种真正留在心中…
And the only church that truly feeds the soul…
无论时光怎么流逝…那就是对棒球的狂热
day in, day out… is the Church of Baseball.
领队 麦克斯这家伙真叫人受不了
Hey, Skip, that Max, hell of a guy.
艾比在哪儿
Where’s Ebby?
他还没热身吗
Ain’t he warming up yet?
没有 这是他职业生涯的初次出赛
No. His professional debut tonight,
而他居然忘记了
and he forgets about it.
最好去找找我们的”胜利宝贝”吧
Better find our “bonus baby.”
看到艾比吗
Have you seen Ebby?
没有
No.
艾比
Ebby!
天
Jesus.
比赛再过四分钟就开始了 你怎么还不去热身
Game starts in four minutes. Why ain’t you warm?
我是在热身
I am warm.
今天是你在职业生涯的初次出赛
Jesus, this is your professional debut tonight.
成百万的人烧坏了脑子 花钱买♥♥票只为看你打球
Million guys give their left nut to be in your shoes.
而你却在紧要关头还在
You’re leaving your fastball
衣帽间里和不三不四的女人鬼混
in the locker room for some piece of ass.
领队 是我
Skip, it is me.
我不是那种”不三不四的女人”
I am not some, quote, piece of ass, unquote.
哦 米莉
Oh, Millie.
抱歉 没认出是你
Jeez, sorry. Didn’t recognize you.
但别以为我是在开玩笑 米莉
Don’t take this personally, Millie,
要是再让我在这儿逮到你…
but if I catch you in here again…
从此你就别想踏进棒球场一步
you’re banned from the ballpark.
你不能禁止我来这里
You can’t ban me from the ballpark…
球场上的积分板还是我爸爸捐赠的
’cause my daddy donated that scoreboard.
要是你禁止我来 他立马♥会♥把记分板给你拆走
And if you ban me, he just might take that scoreboard away.
我们要记分板有个屁用
What do we need a scoreboard for?
整一年我们都没得什么分
We ain’t scored any runs all year.
快给我滚出来
Now you get your ass out there!
老板 我有个问题
Hey, boss, I got a question.
什么
What?
你觉得我该起个绰号♥吗 我觉得有需要
You think I need a nickname? I think I need a nickname.
我们都讨论过了 所有优秀的球员都有绰号♥
We were talking about it. All the great ones have nicknames.
比如说”油罐”啦 “猫鱼”啦
Like “Oil Can,” “Catfish.”
你刚说的是什么来着…
What was the one you were…
“波奇小子”
“Pokey.”
觉得这如何
What do you think of”Pokey”?
你还有三分钟
You got three minutes.
混♥蛋♥ 真是脑袋里面进了水
Goddamn, son of a bitchin’, motherfuckin’ shithead!
还有时间再做一次
Time for another quickie.
天啊 你还得比赛呢
Jesus, you got a game to pitch.
还有三分钟
We got three minutes.
大伙来吧 让我们为麦克斯鼓掌…
Come on, folks. Let’s hear it for Max Patkin…
他是最可爱的棒球小丑
the clown prince of baseball.
还要坐到什么时候 上场了
You gonna sit there all day?
好戏就要开演了
And now “The Greatest Show on Dirt”…
达勒姆公牛队队员出场
your own Durham Bulls!
我来了 我准备好了
I’m there. I’m ready.
现在是北卡罗来纳电台 的泰迪格兰德
And now WRDU radio presents…
为您现场解说达勒姆公牛队比赛实况
the voice of the Durham Bulls, Teddy Garland.
本赛季公牛队出师不利 已经输掉了头三场比赛
The Bulls off to a slow start, having dropped their first three games.
但扭转连败局面的希望被寄托在
But hope to turn it around tonight with the professional debut…
年轻投手艾比卡尔文拉路什 的初次登场上
of heralded young pitcher, Ebby Calvin LaLoosh.
米莉 你不该去休息室的
Millie, you gotta stay out of the clubhouse.
现在可能会给大家都带来麻烦
You’re gonna get everybody in trouble.
我是被勾引的
I got lured.
你没有被勾引 女人是不会被勾引的
You did not get lured. Women do not get lured.
你有能力也有意志抵抗诱惑 现在跟着我说…
They are too strong and powerful for that. Now say it…
“我不是被勾引的 我会对我的行为负全责”
“I did not get lured. I accept full responsibility for my actions.”
“我不是被勾引的 我会对我的行为负全责”
“I did not get lured. I accept full responsibility for my actions.”
现在好点了 测试仪准备好了吗
That’s better. You got your radar ready?
-准备好了 -那快就位
-Ready. -Go to it.
半岛白袜队第一棒打者…
Steppin’ in for the Peninsula White Sox…
威利福斯特出场
is leadoff hitter Willie Foster.
拉路什是位英俊 年轻的投球手
Word on LaLoosh is that the good-looking, young pitcher…
拿手技是一流的快速球 可惜状态不太稳定
has a major-league fastball, but sometimes has problems with control.
好家伙
Damn.
一坏 没有好球
One ball, no strikes to Willie Foster.
没关系
No problem!
加油 一 二 三 宝贝
Go get ’em, one, two, three, babe. Get ’em, big guy.
时速九十五英里
Ninety-five miles an hour.
太棒了 他正在状态
That’s great. He looks just great.
半岛白袜队保送上垒
Stepping in for the Peninsula White Sox…
下一棒艾伦波利出场
second baseman Allen Powley.
怎么会这样
What’s it say?
结束动作时他没有弯背
It says he’s not bending his back on his follow-through.
斯科特 把这交给艾比卡尔文
Scotty, baby, take this to Ebby Calvin.
好吧 让我们来好好瞧瞧 艾比卡尔文是何方神圣
All right, let’s get down to it. How was Ebby Calvin LaLoosh?
他的投球就和做♥爱♥时一个样
Well, he fucks like he pitches.
搞的乱七八糟的
Sort of all over the place.
天
My!
18次保送上垒
He walked 18.
联赛的新记录
A new league record.
-18次三振出局 -又是一个联赛新记录
-Struck out 18. -Another new league record.
此外 他还击中体育记者…
In addition, he hit the sportswriter…
击中现场解说 还击中吉祥牛两次
the public address announcer, the Bull mascot twice.
这也是联赛新记录
Also, new league records.
不过话说回来 乔…
But, Joe…
这家伙还真有一手
this guy’s got some serious shit.
是有一手
Yeah, serious shit.
你是谁 他是谁
Who are you? Who’s he?
我是”你会记得的球员”
I’m “the player to be named later.”

]]> https://www.733588.com/bull-durham-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-dead-pool-2/ https://www.733588.com/the-dead-pool-2/#respond Tue, 09 May 2023 01:24:25 +0000 虎探追魂
昨天在南湾 火灾夺去三条生命
A fire claiming three lives in the South Bay yesterday…
相信是故意作案
…is believed to have been deliberately set.
南湾是由一系列的困扰火灾 所有类似的性质
The South Bay is plagued by a series of fires, all of a similar nature.
当局相信涉及纵火 但他们没有找到犯罪嫌疑人
Authorities believe arson is involved. They have no suspects yet.
爵士作曲家爱德华巴拉私下歌♥颂
Jazz composer Edward Barla was privately eulogized today.
他被称为曲调”午夜心”和”只为你”
He was known for tunes “Midnight Hearts” and “Just For You.”
爱德华巴拉 卒年56岁
Edward Barla, dead at 56.
路杰诺的审判已经结束 萨曼莎沃克的故事
The trial of Lou Janero has ended. Samantha Walker has the story.
陪审团发现
The jury has found…
路杰诺谋杀保罗克瑞拉有罪
…Lou Janero guilty of murdering Paul Cirela.
克瑞拉 杰诺的犯罪组织的一部分
Cirela, part of Janero’s criminal organization,
是作证反对杰诺
was testifying against Janero…
在即将到来的审判 收受赌注和逃税
…in an upcoming trial for bookmaking and tax evasion.
助理D.A.托马斯 马克薛里介入督察哈里卡拉汉
Assistant D.A., Thomas McSherry, credited Inspector Harry Callahan…
他在起诉路杰诺起到很大的作用
…for his part in the successful prosecution of Lou Janero.
大部分功劳应该归功督察卡拉汉
Great credit should go to Inspector Callahan.
他把杰诺揪了出来
He put Janero out of business.
督察的证据不仅在谋杀案有牵连杰诺
The inspectors evidence not only implicated Janero in the murder…
但提供的文件对杰诺收保护费
…but provided the means to file more charges against Janero…
收受赌注和赌博行为
…for bookmaking and gambling.
萨曼莎沃克 8号♥通道回线
Samantha Walker, Channel 8. Back to you.
少来烦我
Get off my ass.
他要走了
He’s going.
卡拉汉探长 请问歹徒是何身份
Did you recognize any of the attackers?
是否与出庭作证有关
Is this attack connected to the Janero trial?
詹尼洛可曾为此要你的命
Has Janero put out a contract on your life?
他们是否为詹尼洛的手下 可曾收到死亡威胁
Were these Janeros men? Have you received death threats?
探长 局里是否有 给你严密保护
Is the department protecting you?
够了没有
The department will issue a statement…
警方在调查后会公布真♥相♥
…as soon as we’ve conducted an investigation.
13453元6角3分
$ 13,453.63.
这是警探车的造价
That’s the price of an unmarked squad.
本月你毁了三辆
It’s the third car you trashed this month.
-卢詹尼洛 -你说什么
-Lou Janero. -What?
是他的手下砸坏车 寄帐单给他
His men shot the car. Send him the bill.
你已被从外勤调到内勤 即刻生效
See how funny it is behind a desk, because you’re off the street.
-就因为车被砸 -阿克曼副局长的请求
-All this for a car? -Lieutenant Ackermans request.
局长是为了你好
It’s for your own good.
我怎能办文件 先拟出应付詹尼洛的对策
If you think I’m gonna-Just until we handle Janero.
他在牢里遥控手下撒野
He’s in prison, but clearly calling the shots. Literally.
英雄还没获颁奖怎能殉职
Our hero can’t be turned to Swiss cheese before the commendation.
我说嘛 上级要赠勋给你
See? You’re getting a commendation.
求之不得
Swell.
我们要拿你当新闻焦点
We must take advantage of the press you’re getting.
用什么方法 副局长
How do you propose to do that?
我的意见是你替我搞公♥关♥
It’s my opinion that you should work with me in public relations.
你的意见真是狗屁 每个人都想得到
Opinions are like assholes. Everybody has one.
你大幅提升局里的形象
You don’t know what you’ve done for our image.
捉拿大头目到案
You just put a major crime figure in prison.
成为热门人物 极具正面效果
You’ve got a high visibility right now, and for once, it’s positive.
对新警官而言意义非凡
You know what that means for recruitment?
你看这份杂♥志♥
Look at this copy were getting.
警♥察♥多久没这么风光了
We’ve never been this swamped for interviews.
我不擅长作秀
I’m not some dog-and-pony act.
要抓紧时机强化你的公♥关♥ 为什么会做不到呢
We must maximize your public relations value while we can.
我不想和记者打交道 有辱职务
Getting close and personal with reporters isn’t my job.
你的职务是提升本局形象
Your job is promoting our positive image.
副局长 我若不干看你怎么提升
How positive would it be if I resigned, lieutenant?
不要误会
Don’t misunderstand me.
哈利 我只要求你配合我
Harry, all I’m asking for is a little cooperation.
好吧 你不必抛弃外勤
We don’t have to pull you off the street completely.
-只希望能配合新闻界 -还有没有
-Just be cooperative with the press. -Anything else?
有
Yeah.
阿昆 你过来一下
Quan, will you come in here?
他刚从抗暴特勤组调过来 刑事组
Quans moving from the Youth Gang Task Force to Homicide.
很好 刑事组要样样精通
Good, Homicide can use a cop with Al’s experience.
幸亏你有同感
I’m glad you agree.
你在外执勤找阿昆搭档
If you remain on the street, Quan will watch your back.
-慢着 -不必罗嗦
-Now hold on–That’s final.
我的搭档不是住院就是死
That’s swell, being that most of my partners end up hurt or dead.
怎不问他的感受呢
Ask Al how he feels about it.
阿昆 你是否反对和 卡拉汉搭档
Well, Quan? Any objections to working with Callahan?
我想我可以胜任
I think I can handle it.
去穿防弹衣吧
Get a bulletproof vest, kid.
我觉得卡拉汉和华裔搭配 是局里的好形象
Teaming Harry with a Chinese-American is good for our image.
-副局长有没有子女 -没有
-You have any kids? -Me? No.
他们很幸运
Lucky for them.
停 停
Cut. Cut!
你唱到走调 强尼 怎么回事
You’re out of sync, Johnny. What’s the problem?
那白♥痴♥在哪
Where is that fool?
杰夫
Jeff!
杰夫
Jeff!
电线走火
We’ve had a short, Peter.
你不是跟我说”相信我”他是不是这样讲的
“Trust me,” you said. Right? Did he say that?
干这行”去你的”怎么讲
That means “fuck you” in this business.
我检查过木偶 有预备的人头 马上装好
I checked it. I’ve got a backup head. Give me 20 minutes.
去吧 不准再出纰漏
All right, do it. And no cock-ups.
你们也开始动作
And that goes for the rest of you morons.
太离谱了
This sucks, man.
道具那么烂怎么唱
How can I sing with shit exploding all over?
只是个意外事件 强尼 整部片意外不断
It was an accident. This whole movies an accident.
我怎会被骗来演出的
How did I get talked into this shit?
你要拍音乐录影带
You need a video. I need this scene for the film.
别再抱怨 把事情办好 我要拍电影
Were getting what we want.
怎么不找温暖舞台 偏找冰宫
Why aren’t we shooting on a warm sound stage, instead of a meat locker?
是要冰冷效果让 观众看到你唱歌♥的喘气
It’s cold so the audience can see your breath when you sing.
天才
Brilliant.
虽非原创 但起码观众知道我挨冻
Not original, but people will know I froze my ass off.
什么话
What’s that mean?
有才华的导演要有胆识 拍有创意的片
A director with talent would shoot something original.
而不是剽窃”大♥法♥师”的剧情
Instead of ripping off The Exorcist.
不是剽窃 是推崇 大傻瓜
This is not a rip-off, it’s a homage. You stupid…
我真不敢相信你
Jesus, I don’t believe you.
怎么样
What?
你的药效退了 是吧
You’re hurting, aren’t you?
你在胡说什么
What do you mean?
你答应过我拍片时不吸毒
You promised not during shooting.
我做事有分寸 我可以胜任
I know what I’m doing. I can handle it.
-不准你毁了我的电影 -我可以胜任
-You won’t fuck up my film! -I’ll handle it!
先让我上拖车打一针
Just let me go back to the trailer and get it together.
然后再开始打拼
Then we’ll kick some ass.
-可以吧 -可以
-Okay? -Okay.
给我外套穿 请给强尼外套
Can I get a coat? Get a coat, please, for Johnny.
-怎么办 -放心 他像训练过的海狗
Now what? Don’t worry, he’s like a trained seal.
给它鱼吃后就会表演
Throw him a fish, he’ll perform.
振作点 小子
Rise and shine, boys.
打♥针♥后就来劲
Time to get up.
发送什么了
What’s happening?
我就知道刑事组比较新鲜
I always knew working Homicide would be glamorous.
我是说能见到大人物
I mean, meeting celebrities and all.
真可惜没办法要到签名
Too bad you can’t get his autograph.
哈利 你知道的 名人都是一次死三人
You know, Harry, they always die in threes.
死一个名人 就接连死两个
When a celebrity dies, two more go in a week or two.
这是事实 名人都是三人死一组
It’s a fact, Harry. Celebrities die in threes.
死者口鼻处有结晶粉
This one has crystalline around his nose and mouth.
双手有伤疤
Scabs up and down both arms.
左手有针孔
Fresh puncture marks on his left forearm.
你说的没错 刑事组的确很新鲜
Yeah, Homicide can be really glamorous.
把木偶搬出去
Check the dummy out, please.
麦根

]]> https://www.733588.com/the-dead-pool-2/feed/ 0 https://www.733588.com/police-academy-5-assignment-miami-beach/ https://www.733588.com/police-academy-5-assignment-miami-beach/#respond Mon, 08 May 2023 12:32:08 +0000 警♥察♥学校5 迈阿密之旅
下面有人
There’s somebody down there.
他走了没 走了没
Is he gone yet? Is he gone?
-长官 他走了 -好 我们走
-Sir, he’s gone. -Okay, let’s go.
有人在吗
Anybody home?
白♥痴♥
Idiot.
关门
Close the door.
-你知道要搜查什么吧 -是 不 电灯开关
-You know what to look for, right? -Yeah. No. A light switch?
拜托你不要像个白♥痴♥
Please try not to be such an idiot.
-我没事 -没人问你
-I’m okay. -Nobody asked.
-他不在这里 -谁
-He’s not here. -Who?
-赫斯局长 -他当然不在这里
-Commissioner Hurst. -Of course he’s not here.
问题是 现在时间是凌晨三点
It’s 3:00 in the morning. That’s the point.
或许我们应先打个电♥话♥来
Maybe we should have called first.
如果我查这些文件的时候让局长看着我的话
If I’d wanted the Commissionerto watch me while I looked at his files…
我可以和他约好 白天来这里拜访
I could have come in during the dayand made an appointment.
等等 你是说 我们闯进来是违法的
Wait a minute. You meanwe’re breaking and entering illegally?
-我们正在犯法 -不
-We are breaking the Law? -No.
我们没有犯法
We are not breaking the Law.
我们只是行为不走寻常路
We are merely stretching it a little.
犯法无所谓 只要你理由恰当
It’s okay to break the lawif you have a good reason…
-就像是你妈妈或者是医生的便条一样 -我们没犯法
-like a note from your doctor or mom. -We are not breaking the Law.
只是不走寻常路
We are stretching it.
你明白吗
Do you get it?
-不明白 长官 -我口袋里有注解 可以吗
-Not really, sir. -I got a note in my pocket, okay?
可以 你为何不早说
Okay. Why didn’t you just say that?
赫斯局长
Commissioner Hurst….
艾里克 拉♥萨♥德校长
“Comdt. Eric Lassard.”
这就是了
Well, there he is.
多年来 你占着警官学院校长的职位
For years you’ve kept mefrom my rightful place…
直压着我
as Commandant of the Police Academy.
你一直处心积虑地往上爬 对不
You always manage to come out on topsomehow, don’t you?
我知道这案件里藏有玄机
I know that there issomething in this file…
可以助我晋升
that is going to help meget the upper hand for a change.
谁在里面
Who’s in there?
赫斯局长
Commissioner Hurst?
我是 谁在外面
Yes. Who’s out there?
管♥理♥员♥巴伯
Bob the janitor, sir.
我明白 长官 今晚我没看见你
I understand, sir.And I didn’t see you here tonight.
-很感激你 巴伯 -非常感激 巴伯
-I really appreciate that, Bob. -Yeah. Thanks a lot, Bob.
-普卡特 -是 长官
-Proctor. -Yes, sir?
就是它 根据此项记录 艾里克 拉♥萨♥德校长
This is it! According to these records,Comdt. Eric Lassard…
去年就已达退休年龄
reached the state’smandatory retirement age Last year!
-普卡特 你不明白这意义吗 -不
-Don’t you see what this means? -No!
普卡特
Proctor.
它表示拉♥萨♥德校长
This means that Comdt. Lassard…
年前就该退休 辞去校长职位
should have retiredfrom the Police Academy a year ago.
然而 这份资料被疏忽了
Somehow, this informationjust slipped through.
我觉得分为一个正直警♥察♥的责任
I find it my dutyas a conscientious police officer…
便是把这案件送交人事部
to see to itthat this file reaches the Personnel Office.
我们还要闯进那里去吗
Are we going to have tobreak in there, too, sir?
凯瑟琳 佩奇警官
Officer Katherine Page.
谢谢 长官
Thank you, sir.
卡拉 格兰特警官
Officer Carla Grant.
谢谢
Thank you.
比尔 贝克警官
Officer Bill Baker.
谢谢 长官
Thank you, sir.
班比 布连顿警官
Officer Bambi Brandon.
-谢谢 长官 -谢谢
-Thank you, sir. -Thank you.
凯文 威尔森警官
Officer Kevin Wilson.
最后一位 当然 不是排名最末
And last, but certainly not least,not in any way…
绝对不是 汤马斯 康可林警官
Officer Thomas Conklin.
又名房♥屋
Also known as House.
恭喜你们
Congratulations!
我会怀念你们 第 88年班
I’ll miss you, Class of ’88.
漂亮
Nice.
我经历了许多届学生的入校毕业
I’ve seen a lot of graduating classes.
我想说这期属于最优秀的行列
And let me say thatthis is one of the very best of them.
我们都清楚拉♥萨♥德校长优异的表现
Clearly, Comdt. Lassardhas outdone himself this time.
我在这荣幸地宣布 艾里克 拉♥萨♥德校长
It’s my privilege to announcethat Comdt. Eric Lassard…
将在今年迈阿密海滩举♥行♥的
will be honoredas Police Officer of the Decade…
全国警官大会中
at this year’sNational Police Chiefs Convention…
荣获”十年度最佳警♥察♥”
to be held in Miami Beach.
拉♥萨♥德校长
This Academy owes a great debt…
对本校作出了巨大贡献
to the vision of Comdt. Lassard…
使我接下来想说的很难说出
which makes what I have to say nexteven more difficult.
很令人感伤 令人遗憾地
It is with great sadness and regret…
我必须宣告
that I must announceEric Lassard’s retirement…
拉♥萨♥德校长的退休
as Commandant of this police academy.
拉♥萨♥德校长已达退休年龄
Comdt. Lassard has reachedthis state’s mandatory retirement age.
我们将选择一位有能力的继任者
A gualified successor will,of course, be chosen.
但是新校长的工作是很不容易的
But the new commandantwill have no easy task filling these shoes.
-我们该怎么办 -住口
-What are we going to do? -Kick some butt.
-这是不对的 -太不公平
-It’s just not right. -This is so unfair.
-我从来没看到他这样子 -他一直都很坚强
-I’ve never seen him like this. -He was always so strong.
-警校一直是他的支柱 -现在 他失去了
-The Academy was his strength. -Now he’s lost it.
这样坐不对
It’s just not right.
-我们为何不杀了某人 -校长
-Why don’t we just shoot somebody? -Commandant.
-不 不值得 -恭喜光荣退休
-No. He ain’t worth it. -Congratulations on your retirement!
对不起 我是说 恭喜您在迈阿密获奖
I’m sorry, I mean on your awardin Miami Beach.
对于您的退休 长官
Concerning your retirement, sir…
我只想说跟您在一起工作是多么舒适
I want you to know how much I’ve enjoyedworking with you all these years…
我也希望你能在
and how much I hope you enjoy…
您早已该进行退休期好好休养
your long overdue rest.
我想我该去读书了
Well, I guess I’ll run alongand read my book.
大家保持联络
Keep in touch, everyone.
他们一直大眼瞪小眼的我们得想想办法
They just keep staring at each other.We’ve got to do something.
我知道你的感受 长官 我也曾经想从塔上跳下
I know how you feel, sir.I was ready to toss in the towel, too.
但我遇到了改变我生命的人 那个人就是你 长官
Then I met a man who changed my life.That man was you, sir.
他说 做你所该做的 即使是卑微的
He said, “Take what you have,however little…
也要尽力做好它
“and do your best with it.”
不妥协 不失望 那才是我们所认识的拉♥萨♥德
“Never quit. Never lose hope.”That’s the lassard I knew.
现在 那个拉♥萨♥德到那儿去了
And where is that lassard now?
就在这里
Right here.
天哪 你们是对的
By God, you’re right.
我真为自己感到可耻 再也不会了
I was feeling sorry for myself. No more.
在迈阿密海滩全国警官大会中
I’m still being honored…
我还是会获奖
at the National Police Chiefs Conventionin Miami Beach.
-绝对是 长官 -我要昂首挺胸去参加
-Affirmative, sir! -Go there with my head held high.
-是的 长官 -那将是我最光荣的一刻
-Yes, sir! -It will be my finest hour!
-鸭子 -蹲下
-Duck! -Get down!
就是这精神 长官
That’s the spirit, sir.
真准
Good shot.
如果我忠诚的学生到那里跟我一起分享荣誉
It would make my crowning momentonly greater…
我的受奖仪式将会更加有意父
if my loyal graduates could be thereto share it with me.
迈阿密海滩 那些风浪板 阳光 欢乐
Miami Beach? All that surf, sun, and fun?
你们可以见见我的侄子 尼克 他是迈阿密海滩的警♥察♥
Then you can meet Nick, my nephew.He’s a policeman in Miami Beach.
为了你 我们愿意 我们只会为你这样做
We’ll do it, sir. But only for you.
你们大家给了我新希望
You have all given me new hope.
-该出发了 长官 -我们以你为荣
-Way to go, sir. -We’re so proud of you.
我虽不能留任 但是我要在学校留下我的风格
If I cannot stay, then I’ll go out in style.
迈阿密海滩 准备好了
Miami Beach, get ready.
准备好欢迎艾里克 拉♥萨♥德
Get ready for Eric Lassard!
鱼
The fish!
很高兴你重振士气
It’s good to have you back, sir.
我向你保证 在我任期内
And I can assure you, this Academy…
绝对不会让你的荣誉受损
under my administration, will no longerbe a source of any embarrassment to you.
-你已不断地提醒我 -长官
-Yes, so you keep telling me. -Sir.
整理一下办公室 我的办公室一星期没打扫了
Clean office.My office hasn’t been cleaned in a week.
-管♥理♥员♥已经因为我辞职了 -对不起 先生
-Janitor quit on me. -Excuse me, sir.
校长 希望你看看我拟的计划

]]> https://www.733588.com/police-academy-5-assignment-miami-beach/feed/ 0 https://www.733588.com/the-unbearable-lightness-of-being-2/ https://www.733588.com/the-unbearable-lightness-of-being-2/#respond Mon, 08 May 2023 10:33:33 +0000 布拉格之恋
在1968年的布拉格 住着一位年轻医生 名叫托马斯
脱掉你的衣服
Take off your clothes.
什么
What?
我说 脱掉你的衣服
l said, take off your clothes.
但你昨晚什么都看过了
But you saw everything last night.
我得检查一个东西
But l need to check something.
只要三秒钟
Only for three seconds.
混♥蛋♥
The bastard.
他怎么做到的
How does he do it?
One.
Two.
Three.
但是最了解他的女人是萨宾那
我得走了
l’ve got to go.
你从来不在女人家里过夜吗
Don’t you ever spend the night at the woman’s place?
从来不会
Never.
如果女人在你的家里过夜呢
What about when a woman’s at your place?
我会说我失眠
l tell her l get insomnia
或者其他什么理由
anything.
另外 我的床很窄
Besides, l have a very narrow bed.
你怕女人吗 医生
Are you afraid of women, Doctor?
当然
Of course.
我很喜欢你 托马斯
l really like you, Tomas.
你完全站在庸俗的对立面
You are the complete opposite of kitsch.
在庸俗的王国里
ln the kingdom of kitsch,
你会是
you would be…
一个怪物
a monster.
不 等等
No, wait.
萨宾那 我得走了
Sabina, l’ve got to go.
不 等等 等一下
No, wait. Wait.
现在 我是什么
Now. What am l?
怪物
A monster.
托马斯被派往一个温泉度假村去做个手术
6号♥房♥
Room 6.
开始了
Here we go.
法国白兰地
Oh, cognac.
能把账记到我房♥间上吗
Can you charge it to my room?
当然可以
Yes, of course.
好巧啊
Oh, that’s funny.
你住在6号♥房♥
You’re in Room 6.
所以呢
So?
而我6点下班
And my shift finishes at 6:00.
而且在6点
And at 6:00,
我得回到布拉格
l have to be back in Prague.
不过其实
Well…
在6点左右就行
around 6:00.
我马上回来
Oh, l’ll be back.
等一下
Wait.
等一下
Wait.
你知道吗 这长椅是我的
You know, this is my bench.
你的
Your bench?
是的 我每天会来这里读书
Yes, l come here every day to read,
来到这张长椅
to this same bench.
这不巧吗
lsn’t that funny?
是的
Yes.
你在读什么
What are you reading?
托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》
Anna Karenina, by Tolstoy.
那本书
Oh, yes,
那本《安娜·卡列尼娜》
that Anna Karenina.
是的
Yeah.
我本来能早点过来的
l would have come earlier,
但是 我妈妈
but…my mother…
你和你妈妈住
You live with your mother?
我已经退了房♥
Well, l’ve checked out of my room.
你要走吗
Are you leaving?
是的 已经有点迟了
Yes, it’s getting late.
我只是来做个手术
l just came for an operation.
本来应该是我的同事过来
A colleague of mine was supposed to come,
但是他受伤了 所以
but he injured himself, so…
好了
Well…
我也许会再回来的
maybe l’ll come back sometime.
你为什么要回来
Why would you come back here?
这里这么无聊
lt’s so boring.
这儿没人读书
Nobody here reads.
这儿没人讨论任何事
Nobody here discusses anything.
你知道我的意思吗
You know what l mean?
是的
Yes.
我知道
Yes, l do.
那么
Well.
认识你很高兴
Nice to meet you.
再见
Good-bye.
托马斯
Tomas.
托马斯
Tomas.
你只是在寻找快♥感♥吗
Are you only searching for pleasure?
还是说每个女人都像新大♥陆♥
Or is every woman a new land
充满了你想发现的秘密
whose secrets you want to discover?
你想知道她做♥爱♥时
You want to know what she’s going to say
会说什么
when she makes love?
或者如何微笑
Or how she will smile?
如何耳语
How she will whisper?
呻♥吟♥ 尖叫
Groan Scream?
也许最小的 难以想象的 细节
Maybe the very smallest, unimaginable details,
微小的事情才让每个女人
tiny things that make one woman
与众不同
totally unlike any other.
那么医生 我的细节是什么
What’s my detail, Doctor?
你的帽子 萨宾那
Your hat, Sabina.
这顶帽子
The hat
是从我祖父的
comes from my grandfather’s
祖父那里传下来的
grandfather.
他活在很久很久以前
He lived a long, long time ago.
很久以前
A long time ago.
托马斯
Tomas.
你在看什么
What are you looking at?
你的眼睛
Your eyes.
你好
Hello.
你好
Hello.
这么说
So
你来布拉格了
you are in Prague.
我刚到
l just arrived.
我还要见一些朋友
l have friends to see.
我是来办公的
l’m here on some business.
我再找一个工作
l’m looking for another job.
为什么不进来
Why don’t you come in?
你一个人吗
Are you alone?
是的
Yeah.
脱掉你的衣服
Take off your clothes.
抱歉
Excuse me.
我一定是在火车上感冒了
l must have caught a cold on the train.
也许我最好帮你看看
Perhaps l better take a look at you.
来吧
Come here.
我的手冷吗
My hands cold?
我非常怕痒
l’m very ticklish.
这儿疼吗
Does it hurt there?
往上看
Look up.
往下
Down.
左
Left.
右
Right.
别担心
Don’t worry.
我是个医生
l’m a doctor.
高一点
A bit higher.
就是这样
That’s it.
呼吸
Breathe.
再来

]]> https://www.733588.com/the-unbearable-lightness-of-being-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-naked-gun-from-the-files-of-police-squad-2/ https://www.733588.com/the-naked-gun-from-the-files-of-police-squad-2/#respond Sun, 07 May 2023 09:20:40 +0000 贝鲁特
要我说 杀他几个人♥质♥根本就不够本
Listen to me! Killing a few hostages is not sufficient!
美国人必须要受到惩罚
The Americans must be made to suffer.
我们必须让他们受辱
We must humiliate them.
你说的这些还不够具体 阿明将军
You do not go far enough, General Amin.
我们应该把他们的内脏挖出来 然后拖到大马士革去游街
We must strip their entrails out and drag them to Damascus,
直到他们把我们也放到和平进程里
until they include us in the peace process.
无聊 这种做法对利比亚来说还不够大胆
Nonsense! This solution is not bold enough for Libya.
我说干脆炸平华盛顿和纽约
l say wipe out Washington and New York.
什么 然后毁了我们三年的公共关系
What? And spoil three years of good PR?
美国人相信我是个好人
The Americans believe l’m a nice guy.
在一些他们的投票中 我甚至要比他们的总统受欢迎
ln some of their polls, l’m more popular than their president!
先生们 先生们 我们别无选择了
Gentlemen! Gentlemen! This is getting us nowhere.
即使我们这周什么都不做
lf we do nothing else this week,
我一定也要弄一次恐♥怖♥主♥义♥事件
we must conceive at least one terrorist act
要让全世界都知道
that will show all the world
美国 罪恶的国渡
that the United States, the great Satan,
不仅是一个纸老虎而且还是一个懦弱的民族
is but a paper tiger a weak nation,
懦弱的人♥民♥ 做好被毁灭的准备吧
a weak people, a people ripe for destruction.
胆小鬼 永远不会去斗争的
Cowards, no longer willing to fight.
我就知道
l knew it!
嗨 你是谁
Hey, who are you?
我是弗兰克 卓斌中尉 警♥察♥小队
l’m Lieutenant Frank Drebin, Police Squad.
永远别让我在美国抓住你们
And don’t ever let me catch you guys in America!
小心
Watch out!
洛杉矶某港口
.98 99 100 全都在这儿
..98, 99, 100. lt’s all here.
这是我们第一笔运来的海♥洛♥因♥
This completes our first shipment of heroin.
100%纯
100~/. pure.
最好是所有的40公斤
lt better be all 40 kilos.
最后一批获将在三天内运来
The final shipment will be delivered in three days.
– 那时候我们要看到钱 – 别担心
-Then we’ll expect payment. -Don’t worry.’
警♥察♥ 放下你们的枪
Police! Throw down your guns!
宰了他
Kill him.
洛杉矶国际机场
今天对于美国人♥民♥是重要的一天
lt’s a great day for Americans. This man alone…
他在那
There he is!
不要鲜花 谢谢
No flowers, thank you.
欢迎回家 弗兰克 在贝鲁特干得很好 我们都听说了
Welcome home, Frank. Good work in Beirut. We heard about it.
谢谢 我只想知道一件事 维克多利亚的那件事是不是真的
Thanks. l want to know one thing – is it true about Victoria?
很遗憾是的 她跟别的男人跑了
l’m afraid so. She ran off with some guy.
而且上周他们结了婚
They got married last week.
一切都结束了 什么都没有意义了
Then it’s over. All of this is meaningless.
我为她做了一切
l did it for her. Everything.
可现在她却跑了
And now she’s gone.
你们是来听我的热门故事的 是不是
And you came down here to get a hot story, didn’t you?
把我的照片登到你们的报纸上
Pictures of me to sell your newspapers.
– 弗兰克 – 当然 你们认为我是个大英雄
-Frank… -Sure, you think l’m a big hero.
可你们知道一个男人被伤的有多深吗
Do any of you understand how a man can hurt inside?
弗兰克 他们不是为你来的
Frank, they’re not here for you.
《奇妙智商》的主唱 扬科维奇 在飞机上
“Weird Al” Yankovic is on the plane.
婚礼怎么样 她穿的什么
What about the wedding? What was she wearing?
别自作多情了 把她彻底忘记了
Don’t torture yourself! Put her out of your mind.
我不能忘记她 那个男的怎么样
l can’t get her out of my mind. What about the guy?
– 你知道他的什么事情吗 – 不是很多
-Do you know anything about him? -Not much.
就只知道他是个奥林匹克冠军
Just that he’s an Olympic gymnast
而且是她见过得最好的性♥伴♥侣♥
and it’s the best sex she’s ever had.
我真心实意地相信她 现在看来真蠢
l trusted her and followed my heart. Foolishly, it seems.
我应该开始学会忘记
l’m just gonna have to learn to forget.
这就是我为什么去贝鲁特旅行 – 去平静一下心态
That’s why l took my vacation in Beirut to find some peace.
那不会太容易的
lt won’t be easy.
我看的每个地方 都能让我再想起她
Everywhere l look, something reminds me of her.
也许警♥察♥和女人永远不可调和
Maybe cops and women just don’t mix.
诺德伯格怎么样了 我听说他出事了
What about Nordberg? l came as soon as l heard.
他还活着 不过正在输氧
He’s alive, but on life support.
他有50/50的机会活下来
He’s got a 50/50 chance of living,
但是只有10%能的可能性
though there’s only a 10~/. chance of that.
诺德伯格夫人 我想我们可以挽救你丈夫的胳膊
Mrs Nordberg, l think we can save your husband’s arm.
你想把他捐给哪
Where would you like it sent?
– 弗兰克 太高兴你来了 – 韦尔玛 我听到消息马上就赶来了
-Frank! l’m so glad you came! -Wilma, l came as soon as l heard.
谢谢你 弗兰克
Thank you, Frank.
– 诺德伯格呢 – 他就在这儿呢
-Where’s Nordberg? -He’s right here.
诺德伯格 我是弗兰克 你的哥们
Nordberg, it’s Frank, your buddy.
我来弄好它
l’ll get it!
掰床后的那个扳手
Get the switch at the back of the bed!
诺德伯格 是我 弗兰克 谁把你弄成这样的
Nordberg, it’s me, Frank. Who did this to you?
我 爱你
l…love you.
我也爱你 诺德伯格 他们在哪
l love you, too, Nordberg. Who were they?
– 船 艇 – 是的 一条快艇
-Ship… Boat… -That’s right. A boat.
等你康复了 我们就一起出海
When you’re better, we’ll go sailing together,
– 就像去年一样 – 不 药
-just like last year. -No… Drugs.
护士 给他打药 你看不出来他很痛苦吗
Nurse, give this man some drugs! Can’t you see he’s in pain?
– 给他打一针 快点 – 不
-Give him a shot, quickly! -No…
海♥洛♥因♥ 海♥洛♥因♥ 弗兰克
Heroin! Heroin, Frank!
诺德伯格 这个要求高点了
Nordberg, that’s a pretty tall order.
给我几天去搞那东西
Give me a couple of days on that one.
噢 我可怜的诺德伯格 他是个多好的人呀 弗兰克
Oh, my poor Nordberg! He was such a good man, Frank.
他从来不去伤害别人 谁对他干了这么缺德的事呀
He never wanted to hurt anyone. Who would do such a thing?
很难说
lt’s hard to tell.
蛊惑仔 写匿名信的 生气的丈夫 同性恋情人
A gang of thugs, a blackmailer, an angry husband, a gay lover…
弗兰克 你控制一下你自己
Frank, get a hold of yourself!
一个好警♥察♥ 毫无必要的被几个胆小的流氓给暗算了
A good cop needlessly cut down by some cowardly hoodlums.
– 他不会死的 – 你是对的 埃德
-No way for a man to die. -You’re right, Ed.
降落伞没打开 就是那种死法
A parachute not opening – that’s the way to die,
被联合收谷机给卷进去
getting caught in a combine,
让来普兰人把头砍下去
having your nuts bit off by a Laplander.
这就是我想要的死法
That’s the way l want to go.
弗兰克 真真是太糟了
Frank! This is terrible!
别担心 韦尔玛 你丈夫会好起来的
Don’t worry, Wilma. Your husband is gonna be all right.
往好的方面想 不要多想
Just think positive. Never let a doubt enter your mind.
他是对的 韦尔玛
He’s right, Wilma,
但是别等到最后一分钟再填哪些器官捐献卡
but don’t wait till the last minute to fill out those organ donor cards.
他想说的是 一旦诺德伯格的病情好转
What l’m trying to say is, as soon as Nordberg is better,
他就可以回警队工作了
he’s welcome back at Police Squad.
除非他变成了植物人 但是我想一般都会这样的
Unless he’s a drooling vegetable, but that’s only common sense.
你知道为什么诺德伯格昨天晚上去海边吗
Do you know why Nordberg was at the waterfront?
不知道
No…
但是我在家里的抽屉里发现了这个
But l found this at home in a drawer.
一张照片”我爱你”缺少一些字母
A photograph! “l Luv You” out of Caracas.
一艘巴拿马的货船
A Panamanian ship.
但他说”我爱你”的时候 他是在告诉你这条船的名字
When he said “l love you”, he was telling you the name of the ship!
我明白了 刚刚
l realise that…now.
– 我没最好去查清楚 – 我要让所有没任务的人都来处理这件事
-We’d better check this out. -l want every available man on it.
我们没有那么多人手
l can’t spare anybody.
我们要担任伊丽莎白女皇访问的保安工作
We’re in charge of security for Queen Elizabeth’s visit.
韦尔玛 不管哪个杂种干了这些
Wilma, whatever scum did this,
没有人会休息一分钟直到他去酒吧 让我们去吃点东西吧
no man will rest until he’s behind bars. Let’s grab a bite to eat.
经过市领导的不懈努力
Due to the extraordinary efforts of some of our civic leaders,
伊丽莎白女皇已经把洛杉矶作为
Queen Elizabeth has included the city of Los Angeles
她美国之行的参观城市之一
as one of the cities she’ll visit during her American tour.
市里会增加负责安全工作人员的数量吗
Will the city hire additional security officers?
我们已经把女皇的安全工作交给了警♥察♥小队
We have placed the Queen’s security in the hands of Police Squad,
一只警♥察♥特别行动组
a special division of the Police Department,
他们的代表弗兰克 卓斌中尉
represented here by Lieutenant Frank Drebin.
谢谢 市长
Thank you, Your Honour.
大点声
Louder!
– 你可以用我的麦克 – 谢谢
-You can use my radio mic. -Thank you.
谢谢 谢谢市长大人 保护女王的安全
Thank you, Your Honour. Protecting the Queen’s safety
是我们警♥察♥小队很愿意接受的
is a task that is gladly accepted by Police Squad.
不管邀请女王来我们这儿想法多么的愚蠢
No matter how silly the idea of having a queen might be to us,
作为美国人 我们一定要成为一位热情好客的主人
as Americans we must be gracious and considerate hosts.
谢谢 卓斌中尉

]]> https://www.733588.com/the-naked-gun-from-the-files-of-police-squad-2/feed/ 0 https://www.733588.com/who-framed-roger-rabbit-2/ https://www.733588.com/who-framed-roger-rabbit-2/#respond Sun, 07 May 2023 06:44:52 +0000 片名 谁陷害了兔子罗杰
小宝贝 妈妈要去美容院…
Mommy’s going to the beauty parlor, darling…
我让你最喜欢的朋友罗杰陪着你
but I’m leaving you with your favorite friend Roger.
他会很好很好的照料你的…
He’s going to take very, very good care of you…
因为如果他马虎 他就得滚回科学实验室去
because if he doesn’t, he’s going back to the science lab!
拜托
Pl-pl-please!
别担心 一切照办
Don’t worry. Whatever you say.
没问题 妈妈 放心
Yes, ma’am! Aye, aye, sir! Okay-dokey!
因为我会如同对待自己亲兄弟一样 照顾好他…
Why, I’ll take care of him like he was my own brother…
或者像我的亲姐妹 噢
or my own sister! Ow!
或者像我的哥哥的姐妹 或者我的二堂妹…
Or my brother’s sister or my second cousin…
我要曲奇饼
Gobba gobba cookie.
或者像我那个被九次…
Or my ninth cousin…
轰走的九堂妹
who is nine times removed from his place outside.
或者像我那个十六次被轰走的十六堂妹…
Or like my sixteenth cousin who was sixteen times…
曲奇饼
Cookie.
或者还像我的十七堂妹…
Or like my seventeenth cousin…
她被156次轰出去
who was 156 times removed from any side!
我来救你啦 宝宝
I’ll save ya, baby!
曲奇饼
Cookie.
别烧到自己了 宝宝
Don’t burn yourself, Baby Herman.
谁把灯关掉了? 孩子 这里好暗
Who turned out the lights? Boy, it’s dark in here.
他们又没有付电费吗?
Don’t they pay their electricity?
发生什么了? 孩子 我来找你了
What happened? I’ll find you. Baby!
你在哪?
Where are ya?
曲奇饼
Cookie.
这烟是怎么回事?
What’s with the smoke?
我着火了 让我出去
I’m on fire! Whoa! Let me out!
曲奇饼
Cookie.
曲奇
Cookie.
我在这 宝宝
I’m here, Bab…aah!
曲奇 哈
Cookie. Ahhh.
停
Cut.
杰克 不错 好了
All right. That’s it. Jack.
停 停 停 停
Cut, cut, cut, cut, cut!
有何问题吗?
What the hell was wrong with that take?
跟你没关系 赫尔曼宝宝 你演的很好
Nothing with you, Baby Herman. You were great.
你演的简直太完美了
You were perfect, better than perfect.
是罗杰 他老是篡改剧本
It’s Roger. He keeps blowing his lines!
罗杰 这是什么?
Roger, what’s this?
-一只鸣叫的小鸟 -“一只鸣叫的小鸟”
-A tweeting bird. -“A tweeting bird.”
罗杰 看看剧本 看看上面怎么说的
Roger, read the script! Look what it says!
剧本写”兔子罗杰发出沉闷的金属声 它看到了星星”
It says, “Rabbit gets clunked. Rabbit sees stars.”
不是鸟…是星星
Not birds…stars!
不要再录了 行不?
Can we lose the playback, please?
你快要让我抓狂乱了
You’re killing me! Killing me!
为了大声的哭出来 罗杰 这个镜头…
For crying out loud, Roger, how the hell many times…
我们还要排多少次啊?
do we have to do this damn scene?
罗恩 我去车里小睡一会
Raoul, I’ll be in my trailer taking a nap!
-哇 -让让 小姐
-Whooo! -Excuse me, toots.
我的肚子可受不了这个
My stomach can’t take this.
这里布景太乱了 清理一下
This set is a mess. Clean this set up.
把他弄出去 然后封起来
And get him out of there or seal him up in it.
关掉灯 叫送午饭
Lose the lights and say lunch!
那就是午餐 我们完成一半了
That’s lunch! We’re on a half!
求你了 罗恩 我可以弄出星星来
Please, Raoul. I can give you stars!
只要再用冰箱砸一次我的头就可以了
Just drop the refrigerator on my head one more time.
罗杰 我已经砸过23次了
Roger, I dropped it on your head twenty-three times already.
不用担心 我受得了
I can take it. Don’t worry about me.
我受不了 我担心那台冰箱
I’m not. I’m worried about the refrigerator.
我可以给你弄出星星来 看
I can give you stars. Look.
看啊
Look. Look!
求求你了 罗恩 我可以做到的 我发誓
Please. Raoul! I can do it. I swear!
再给我一次机会
Just give me another chance!
笨卡♥通♥
Phew. Toons.
马龙先生 维拉提先生来了…
Mr.Maroon, Mr.Valiant’s here to…
他马上过来
He’ll be right with you.
不 不 不
No, no, no!
等他抓住他的脚后再拿石头砸他
Wait until he gets to his feet, then hit him with the boulder.
好的
Right, R.K.!
对于电影行业你知道多少 维拉提先生?
How much do you know about show business, Mr.Valiant?
电影行业与众不同…
Only there’s no business like it…
我对此一无所知
no business I know.
是啊 而且没有哪个行业会花费这么昂贵
Yeah, and there’s no business more expensive.
在赫尔曼宝宝这部卡♥通♥片上…
I’m twenty-five grand over budget…
我已经严重超支
on the latest Baby Herman cartoon.
你也看见那只兔子做不出剧本要求的
You saw the rabbit blowing his lines.
他没法把精力集中在工作上 知道为什么吗?
He can’t keep his mind on his work. Know why?
他的头被电冰箱砸的太多?
One too many refrigerators dropped on his head?
不是 他只是个卡♥通♥ 想用什么砸都可以
Nah, he’s a toon. Drop anything you want on his head.
他会没事儿的 但是如果是心碎…
He’ll shake it off. But break his heart…
他也会像你我一样身体跨掉 读这个
he goes to pieces just like you and me. Read that.
“据称有人看到一位情场老手…
“Seen cooing over calamari…
“和杰西卡打情骂俏…
“with not-so-new sugar daddy was Jessica Rabbit…
而她是马龙卡♥通♥明星兔子罗杰之妻”
wife of Maroon cartoon star Roger.”
这跟我有何关系?
What’s this got to do with me?
你是私♥家♥侦♥探♥ 你去查明白
You’re the private detective. You figure it out.
听着 我没时间干这个
Look, I don’t have time for this.
维拉提 他的妻子道德败坏…
Look, Valiant, his wife’s poison…
而他还以为她是个乖乖宝
but he thinks she’s Betty Crocker.
我要你去跟踪监视她
I want you to follow her.
跟我弄一些有趣的照片来…
Get me a couple of nice juicy pictures…
我会去告诉那只兔子的
I can wise the rabbit up with.
算了吧 我不给卡♥通♥镇干活
Forget it. I don’t work Toontown.
卡♥通♥镇怎么啦? 大家都爱卡♥通♥镇
What’s wrong with Toontown? Every Joe loves Toontown.
那你让大家去做这件事啊 我可不去
Then get Joe to do the job, ’cause I ain’t going.
噢 伙计
Whoa, fella.
你是不想去卡♥通♥镇的 也没必要去
You don’t want to go to Toontown, you don’t have to the Toontown.
总之没人说你要去卡♥通♥镇
Nobody said you had to go to Toontown anyway.
维拉提 坐下来
Have a seat, Valiant.
那只兔子的老婆在一家…
The rabbit’s wife sings at a joint…
叫”墨水涂料俱乐部”的酒吧唱歌♥
called the ink and Paint Club.
那只有一些搞笑剧卡♥通♥ 严格说还有些人
Toon Revue. Strictly humans only, OK?
那么 维拉提 你认为呢?
So, what do you think, Valiant?
如何?
Well?
加上开支 这项工作需要花费你100美元
The job’s gonna cost you a hundred bucks, plus expenses.
100美元? 这真是荒谬
A hundred bucks? That’s ridiculous.
这工作就是这样
So’s the job!
好好 给你100美元
All right, all right. You got your hundred bucks.
喝点酒吧 埃迪
Have a drink, Eddie.
我不介意自己喝点
I don’t mind if I do.
-小心 戴夫 -我抓稳了
-Careful. Dave! -I got it!
戴夫 快倒了
Dave. You’re gonna drop it!
-我不会让它… -你把它弄倒了
-I’m not… -You’re dropping it!
维拉提 你受到惊吓了啊?
Kind of jumpy, aren’t you, Valiant?
-那是唐柏 -我知道是谁
-It’s just Dumbo. -I know who it is.
是我从迪斯尼借来的…
I got him on loan from Disney…
还有”幻想曲”中一半的演员
him and half the cast of “Fantasia.”
最好的是…
The best part is…
他们只为了得到花生而工作
they work for peanuts!
嗯 我可不是为了得到花生 还有五十美元呢?
Well, I don’t work for peanuts. Where’s the other fifty?
就当另外五十美元是只胡萝卜吧 事成之后给你
Let’s call the other fifty a carrot to finish the job.
你缠住那只兔子太久了
You’ve been hanging around rabbits too long.
噢 不好意思
Oh, excuse me.
我看起来很像银行吗?
What do I look like, a bank?
等等我
Wait for me!
-嘿 伙计 快点 -快点
-Hey, guys, wait up! -Come on, hurry up!
快啊 斯蒂芬
Come on, Steve!
嘿 先生 你没有私车吗?
Hey, mister, ain’t you got a car?
在旧金山谁会需要私家车? 我们拥有…
Who needs a car in L.A.? We got the best…
世界上最完备的公共交通系统

]]> https://www.733588.com/who-framed-roger-rabbit-2/feed/ 0