https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sat, 12 Apr 2025 04:42:24 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/wall-street-2/ https://www.733588.com/wall-street-2/#respond Sat, 13 May 2023 05:01:33 +0000 -巴德 你好吗 -好极了 卡洛琳
– How you doing, Buddy? – Great, Carolyn.
再好的话就是罪过了
Doing any better would be a sin.
早
Morning.
早 丹 今天什么股票看好
Morning, Dan. What’s looking good today?
我知道的话就不会干这行了 趁年轻快离开 小伙子
If I knew, I wouldn’t be in this business. Get out while you’re young. Kid.
有一天我来到这 坐了下来 看看现在的我
I came here one day, I sat down, and look at me now.
看看现在的你
Look at you now.
早 布莱恩
Morning, Brian.
-查克 你这个花♥花♥公♥子♥过得如何 -还在找18岁的老婆啊
– Chuckie! How’s the woman slayer? – Looking for an 18-year-old wife.
-你好吗 伙计 -若我有你的脸蛋就更好了
– How you doing, pal? – Well, if I had your looks, better.
这要靠家族优良基因 大学要念耶鲁 还有找对裁缝
Takes years of genetics, a Yale education and the right tailor.
你还是啥也没学会 查克
Not that you learned anything, Chunk.
马文 我有预感 今天我们会大开杀戒
Marv, I got a feeling that we are gonna make a killing today.
是吗 那你的机关枪呢
Yeah? Where’s your machine gun?
股票市场没赚头
You can’t make a buck in this market.
这个国家衰败的速度 比罗斯福那混♥蛋♥在位时还快
The country’s going to hell faster than when RooseveIt was in charge!
那些弱势货币在全世界流窜
Too much cheap money sloshing around the world.
我们最大的错误 就是放任尼克森放弃金本位
Worst mistake we ever made was letting Nixon get off the gold standard.
你们或许可以考虑普尼药厂
Putney Drug …you boys might wanna look at it.
-不 那公♥司♥要再5年才会有转机 -可是他们推出的新药不错
– No. They’ll take five years to come around. – But they got a good new drug.
要坚守基本面 IBM和希尔顿就是这样扎根的
Stick to the fundamentals. That’s how IBM and Hilton were built.
好东西有时是急不来的
Good things sometimes take time.
各位 今天可要张大眼睛 尤其是你们这些菜鸟
Look sharp, especially you rookies.
日经指数昨天上涨了90点
Nikkei lndex closed up 90 points last night.
我们预估今日的日本资金在一开市就会大举买♥♥进
We expect heavy Japanese buying on the opening.
我们有20万股钢铁股要卖♥♥ 1百万股的IBM股票
The firm has 200,000 steel for sale. A million Big Blue.
还有35万股的食品类股
350,000 pork and beans.
打给你们的法人等大户 挑他们有兴趣买♥♥的股票下手
Get on the horn with your institutions.
这些客户是今日的优先目标
These utilities are our top priority today.
-好 上工吧 -今天开♥盘♥的气势很旺
– OK. Let’s go to work. – And they’re off and running!
我们买♥♥进了6万股XGC股票 价位是48.5美元 对 正在盯
We cleared up to 60,000 XGC at 48 1/2. Yes, that’s right. Right.
-涨了 刚刚翻了一番 -美科公♥司♥的股
– The market just doubled. – Brenner!
研究部门推荐储蓄银行类股
Research has put thrifts on the recommended.
什么全部卖♥♥掉
What? Dump it for chrissake!
买♥♥进3万股 最高3/8 我预测这支会涨到23美元
30,000. Three-eight top. I go along at 23. You got it.
没问题 买♥♥进了 你要康威航♥空♥我查查看
Now you own it! Conwest Air? Let me check it.
替泰普顿基金保留2万9千股的尼加拉瓜股票
Circle 29,000 Niagaras for Templeton.
哈先生
Mr Harrison,
不知你有没注意到如今股市的多头走势可是史上头一遭
are you aware that we are in the biggest bull market of our generation?
不您误会了 您只要拔5分钟
No, sir, it’s not what you think. If you take five minutes of your time…
卓发斯要买♥♥5万股康威航♥空♥
Dreyfus is looking for 50,000 Conair!
9月的认股价是每股50元 那10月的呢
September 50s? How about Decembers?
我是杰史证券的福巴德
Mr Zaros? Bud Fox, Jackson Steinem.
你给我听好 这我全都知道
Yes, sir, I am aware of that.
您只要拔5分钟 容我解释国际债券市场
But if I could have five minutes to explain the opportunities emerging…
大好的投资机会
..in the international debt market.
不
No, no…
杰史证券的福巴德
Bud Fox, Jackson Steinem.
是 我了解 容我解释国际债券市场
Yes, I am aware of this. But if I could just explain the opportunities emerging…
大好的投资机会
..in the international debt market…
我确信
I’m sure that…
事关我的前途 我要在收盘前得到消息
Yesterday concerns my future. I need the info now, before the close.
不 10分钟后我就成为历史了 等到4点后我就变成废物了
No, in ten minutes it’s history. At four I’m a dinosaur!
霍华 我以为你是正人君子
Howard, I thought you were a gentleman.
这支股票当然在跌 不过这是你跟我说的
Sure it’s gone down. You got the tip. I didn’t.
-我没叫你买♥♥ 怎么叫你卖♥♥ -把股票还回去
– Why would I tell you to sell it? – Give it back!
还给谁 你已经买♥♥了
To who? I can’t give it back. you own it!
他现在不在这里
No, he’s not here.
-这是你教我们说的 -电♥话♥给我
– That’s what you told us to say. – Gimme that phone.
-喂 -喂
– Hello? – Hello.
-你是哪位 -我是营业部经理 有什么问题
– Who am I talking to? – The sales manager. What’s the problem?
你就放我一马吧 我怎么知你在动手术
What? Will you gimme a break? How was I supposed to know you were in surgery?
难不成我会读心术
What am I – Marvin the Mindreader?!
你是要我取消帐户不 我和会计部商量后再联络你
Uh, no, sir. I’ll discuss that with the account executive, and I’ll get back to you.
不 不客气
No, no, sir. You’re welcome.
我要关掉他的帐户 如果他明天不付钱 你来付
I’m closing the account. If he doesn’t pay tomorrow, you pay.
林先生 我发誓他在说谎
Mr Lynch, I swear to you, he’s lying.
我们让你替大户操盘
We give you a rich man’s account,…
他会为跌了0.25元而赖帐
..and you tell me he’s gonna DK you for a lousy quarter point?
您这样有欠公道 把这个以前就有过这种不良纪录家伙分给我
You’re being unfair, sir. You know he’s got a history for bullshit.
反正总要有人付
Somebody’s got to pay.
那个人不会是我
Ain’t gonna be me.
巴德 今天不顺利啊
Buddy, Buddy. A little trouble, huh, today, Buddy?
霍华这混♥蛋♥反咬我一口 我得帮他负担7千元的损失
Howard the jerk reneged on me. I gotta cover his losses to the tune of seven grand.
对 我还在等
Yeah! I’m holding!
我破产了 美国运通一定请了杀手在找我
I’m tapped out. American Express got a hit man looking for me.
情况可能会更糟 对吧
It coulda been worse, right? Coulda been my money.
来菜鸟 我来救救你 我看我有多少 一百元
Here, here, rookie, let me help you out. I got… a C-note.
-谢了 马文 我会报答你的 -对 我还在
– Thanks, Marv. I’ll make it up to you. – Yes, I am still here!
你知道我的梦想是什么 就是有天能换到电♥话♥那一头
You know what my dream is? To one day be on the other end of that phone.
在那里才有钱赚
Oh, you got it, baby. Where the real cheesecake is.
巴德 你是不是忘了什么
Hey, Bud, you forgetting something?
盖柯的电♥话♥
The Gekko phone call?
巴德 你几时才能明白
Bud, When are you gonna realise it’s the big game hunters
赚钱的是大户 不是我们
who bag elephants not guys like us.
-我找戈登·盖柯 -盖柯玩的太漂亮了
– Gordon Gekko, please. – Gekko’s beautiful.
挑战者号♥爆♥炸♥后30秒 他就卖♥♥空了太空总署的股票
30 seconds after the Challenger blew up, he’s selling NASA stock short.
对 但他在马康股票赚了4千7百万
Yeah, but… 47 million he made on the Melcore deal.
在他40岁前就靠宏大股赚了2千3百万
23 on the lmperial deal before he was 40.
大卫·温飞一年赚的钱只他赚的20分之一
The guy makes 20 times what Dave Winfield makes in a year,
他逢人就说这件事
and he talks to everybody.
他打一出生就没了良心
And he had an ethical bypass at birth.
-喂 娜塔丽 你猜我是谁 -福先生
– Hello, Natalie. Guess who? – Mr Fox.
没错 我每天都对自己说 可能就是今天 你愿意嫁给我吗
Right. Every day I say to myself that today could be the day. So will you marry me?
-我会考虑的 -可以帮我接盖柯先生吗
– I’ll think about it. – Then can you get me through to Mr Gekko?
-他现在很忙 -他当然很忙 我只要求5分钟
– He’s very busy. – Of course he is. Five minutes is all I ask.
福先生 我相信你是个优秀的营业员 但只有散户才会找营业员
Mr Fox, I’m sure you’re a good broker, but our traders deal with the brokers.
盖柯只和投资银行打交道
Mr Gekko deals with investment bankers.
-那至少跟他说我打电♥话♥来过 -好 我会替你留话给他
– Tell him I called. There are big changes… – Yes, I’ll give him your message.
李欧 我了解
Leo, I understand,
但你要知道这事关附属债务
but you have to realise there’ll be major subordinated debt involved.
-巴德小子 你好吗 -很好 再好就是罪过了
– Buddy, how ya doing? – Great, Charlie. Any better would be a sin.
天啊 我听说你们华尔街的人全都是百万富翁
Jesus Christ! Listen, I hear all you guys on Wall Street are millionaires.
-你何时让我们大家发财啊 -先开个帐户 才能中大奖
– When you gonna make us all rich? – You need an account to win the lottery.
给我5万元 赶明年圣诞 我包准你能在佛州买♥♥幢别♥墅♥
Give me 50 grand. I’ll get you a condo before next fall.
我们到时都有航♥空♥公♥司♥了
Sure! We’ll own the airline by then!
不如他先让自己发财好还清助学贷款
Why don’t he make himself rich, so he can pay off his school loans?
爸 难得看你心情这么好 老妈又煮鱼给你当晚餐
Nice to see you’re in such a good mood, Dad. Did Mom give you fish for dinner?
你烟抽得太凶了 你要进出去医院几次才会
You smoke too much. How often you gotta go to the hospital to realise?
你别管我行不行 只剩下抽烟能让我舒服了 法兰克 全好了
Leave me alone. It’s the only thing that makes me feel good. There, Frank. All set.
你妈做的意大利面还是很差
Spaghetti! Your mother still makes lousy spaghetti.
-现在叫通心面 意大利面已经过时了 -我也一样 你要啤酒吗
– It’s pasta now. Spaghetti’s out of date. – So am I. You want a beer?
比利 给他来瓶淡啤酒
Billie! Bring a Molson Lite for the kid!
-他看起来不错吧 -他看起来好极了
– Looking good, huh? – He looks terrific.
卡尔 我们会在吧台
Carl, we’ll be at the bar.
-我们可不想错过班机 -好 查理
– I’ll catch up with you. – All right, Charlie.
所以
So…
你看起来又长高了但却愁眉苦脸的
You look like you’ve grown another inch, but you don’t look so hot, Buddy.
-你有眼袋了 跟你老子一样 -我折腾了一天
– You’re gonna get bags under your eyes. – Yeah, I had a tough day.
-有个混♥蛋♥赖帐 我得替他赔钱 -说英文好吗
– Some jerk DK’d me. I gotta cover his loss. – Speak English.
他买♥♥的股票赔了钱却不认帐
Didn’t Know who I was when the options he bought took a bath.
-那个混♥蛋♥反咬我一口 -我早跟你说过别进这一行
– Bastard reneged on me! – I told you not to get into that racket.
你早该去当医生或是律师
You coulda been a doctor or a lawyer.
若你当初待在蓝星航♥空♥的话
If you’d stayed at Bluestar,
可能早都当上督查或是公♥关♥了 而不是跑去当业务员
you coulda been a supervisor now, instead of being a salesman.
爸 你要我跟你说几次 我不是营业员 我是帐户经理人
Dad, how many times I gotta tell you I am not a salesman? I’m an account executive.
要不了多久我就会转到投资银行部
Soon I’m moving into investment banking.
你打电♥话♥跟陌生人要钱 对吧 这就是业务员
You ask strangers for money, right? you’re a salesman.
爸 这要花时间 我正在建立客户名单
Dad, it takes time. You gotta build a client list.
我当营业员1年赚的钱比待在航♥空♥公♥司♥5年赚的还多
I can make more money in one year as a broker than in five at this airline.

]]> https://www.733588.com/wall-street-2/feed/ 0 https://www.733588.com/empire-of-the-sun-2/ https://www.733588.com/empire-of-the-sun-2/#respond Thu, 11 May 2023 13:34:53 +0000 到1941年 中日在未宣战的状态下已进行了四年战争
日军已占领许多乡村和城镇
在上海 数以千计的西方人 在国际租界的外交保护之下
继续居留 并保有自十九世纪 英国人进驻以来的生活形态
盖银行 旅馆 办公室 教堂
以及利物浦或萨里搬来的家
但他们时日不多了
日军已在上海外做好攻势
等待珍珠港事变的来临
太阳帝国
Jamie!
杰米
Jamie, off the grass!
杰米 离开草地
Off the grass!
离开草地
ice plane finish!
我的飞机
– Which side will win the war, Father? – Ours, of course.
-爸 哪一边会打赢战争? -当然是我们这边了
– Oh, that war. – Well, China isn’t our war.
-不 是另一场战争 -中日之战又不是我们的战争
We’re awfully lucky. Are we?
我们真幸运 不是吗?
– Living here, having everything. – naughty!
-住在这里 什么也不缺 -真调皮
The harder I work, the luckier we get.
有意思的是 我愈努力工作 就愈好运
I only meant lucky.
我是说幸运
Luckier than him.
比他幸运
We’re luckier than most.
是的 我们比大多数人幸运
He’s luckier than some.
而他又比一些人来得幸运
Out of the way. Chip across the water.
别挡到我 我要把球打过水塘
The Japanese will win. They’ve got better planes and braver pilots.
日本人会赢 他们的飞机和飞行员比中国好
I may join the Japanese Air Force.
我正考虑加入日本皇家空军
For heaven’s sake!
别胡说了 杰米
Father, look! Zero Sen! It’s my plane! Zero Sen!
爸 你看! 零式战斗机 我最崇拜的零式战斗机
Mama, I’ll have…
奶妈 我要吃些
the buttered biscuits.
奶油饼干
Mrs. Graham, she…
格兰太太不喜欢
not want you eat before bed.
你睡觉前吃东西
You have to do what I say.
你得听我的吩咐
Backed by reinforcements into Malaya…
援军进入马来半岛
certain to influence Japan against further military action.
一般认为将影响日本考虑 进一步军事行动
As Far East tensions grow, British nationals evacuate…
随着远东地区紧张情势高升 英国已渐渐
for Australia and India.
撤退至澳洲及印度
A steamer left Shanghai yesterday with 450 British on board…
安努号♥汽船昨天从上海 搭载450名英国人
to Hong Kong.
开往香港
A third of occupied China’s British community…
占领中国三分之一的英国人
estimated at 15,000, has left in recent weeks.
估计有一万五千人 已在近几星期离开
Little hope ofprogress remains…
如今所剩的一点希望
between Roosevelt and the Japanese ambassador.
是罗斯福总统和日本大使 目前在华府的协议
Singapore revealed that Japanese forces in Indochina…
新加坡消息 日军在印度支那
have reached the strength of perhaps 50,000.
兵力已增加到五万人
Hello…
嗨
Ace.
空军英雄
– I was dreaming about God. – What did he say?
-我刚刚梦到上帝 -他说了些什么?
Nothing. He was playing tennis.
什么也没说 他在打网球
Perhaps that’s where God is all the time.
或许上帝一直都住在梦里
It’s why you can’t see him.
所以人醒着时看不到他
I don’t know about God.
我不知道 我不了解上帝
Good night, Jamie.
晚安 杰米
Perhaps he’s our dream…
或许他是我们的梦
and we’re his.
而我们是他的梦
Go to sleep. It’s the Lockwoods’ party tomorrow;
睡吧 明天拉克伍家有派对
Can I take my glider?
我可以带滑翔机去吗?
Dream of flying.
你可以梦到飞行
Mother…
妈
if God is above us, does it mean up, like flying?
上帝如果在我们之上 意思是不是他飞在天上?
Good night.
晚安
– Mistress, very beautiful. – Thank you, mama. Off we go.
-夫人很漂亮 -谢谢 奶妈 走吧
Jamie, behave yourself.
吉米 别撞到我们
Thank you, Yang.
谢谢你 杨
Right, squeeze up.
坐过来点
Mind the plane. Prop it against the seat.
小心飞机 把它放在椅子上
Right, Yang.
走吧 杨 再见
Settle down, Sinbad!
坐好 辛巴达
Take the Wang Pu Road. Let’s avoid the crowds.
杨 走环浦路 避开人潮
– See you back on board. – See you, Charlie.
-回头船上见 -好 待会见 查理
Green apples! Green apples!
青苹果唷!
No mama. No papa. No whiskey soda.
没爸爸 没妈妈 没有威士忌
Slow down. Checkpoint coming up.
开慢点 前面就是检查站了
God rest ye merry, gentlemen
上帝让你快乐 先生们
Hello, darling. Lovely to see you.
亲爱的 见到你太好了
– Big kisses. – There he is.
-亲一下 -他在那
Leave Shanghai while you can.
趁还来得及快离开上海
Well they leave us alone so far.
日本到目前为止没骚扰我们
Lockwood’s invited a Chink.
拉克伍请了个中国奴来
Sorry, but don’t mind him.
对不起 别把他当回事
– English humor? – Scottish whiskey.
-英国式幽默? -威士忌喝多了
So, Mr. Chen. you think our days numbered?
陈先生 你认为 我们日子不多了吗?
All our days are numbered. Ours higher than yours.
所有人都一样 但比人数 中国人能多活点
You’ve been in Shanghai 100 years. It’s only an incident.
你们到上海一百多年了 那只是个偶发事件
The Japanese, four years. Nothing.
小日本只来了四年 算不了什么
Long enough to spoil your harvest and steal what’s left of it.
但也足以毁坏你们的收成 夺取剩余的一切
A million Chinese peasants are trying to enter Shanghai.
上百万中国农民拼命挤进上海
Just living on our rubbish.
靠我们的剩菜剩饭维生
The Japanese will get hungry too. We got more of us.
日本人也会挨饿 但我们人数较多
We have the guns, the planes, and 500 million fighting back.
我们有枪炮飞机 和五亿同胞抵抗
We’ll still be here after this war and next to that.
在这场战争之后依然会屹立
I hope we’ll be here too.
希望大家到时都在
Always delighted to return hospitality.
我乐意回报盛情款待 拉克伍先生
– Very good. Utterly convincing. – Thank you.
-太精采了 非常有说服力 -谢谢
Zero?
零式战斗机?
Akajima. Two machine guns.
纳克吉马式 机上有两管机♥枪♥
I rely on you for keeping up- to- date on the war.
得靠你获得最新战争知识 杰米
Especially military aviation.
特别是飞机这方面
– I hear you resigned from the Scouts. – I’m now an atheist.
-听说你退出童子军了? -我成为无神论者了
– Where are you going? – To see something!
-你上哪儿去 -去看一个东西
Your boy tells me he’s an atheist.
你儿子告诉我 他是无神论者
Always thought he was.
我想他一直都是
– Chow time. – Thank you.
-吃点心 -谢谢
Enemy aircraft sighted!
瞄准敌方飞机
He’s on my tail! On my tail!
它跟上我了
Stand still, John.
别动 约翰
Don’t run.
别跑 约翰
Come on, Jamie. You’re missing the party.
来吧 杰米 你错过派对了
– I left my plane. – Never mind.
-我的飞机掉在那里 -别管了 谁捡到就是他的
– Don’t look back. – Thanks.
-别回头看 杰米 -谢谢 麦斯
– They’re waiting for something to happen. – Yes.
-他们好像在等什么事发生 -没错
– They didn’t look angry. – It’s not anger. It’s patience.
-但他们又不象生气 -不是生气 是耐性
Is it time to close ranks?
该团结了 麦斯 你说呢?
I get Mary and the boy out.
我要把玛莉和孩子送走
Somewhere safe. Singapore?
到安全的地方 新加坡
We’re moving into the hotel.
我们搬进旅馆住几天
Why?
为什么
To see how things are going.
看看事情发展到什么地步
I don’t want you two alone in the house.
我不想把你和杰米独自留在家里
I didn’t mean it. It was a joke.
我不是故意的 只是开玩笑
Keep away from the window.
离窗子远一点
Get dressed. You do what your Mother tells you.
把衣服穿好 然后照你♥妈♥的♥话去做
We’re leaving in 3 minutes.
我们三分钟后就离开
I am dressed, Father.
我已经穿好衣服了
– Am I going to school? – There’s no school today.
-我今天要上学去吗 -不 杰米 今天不必上学
We’ll see if Yang can take us home.
看看杨能不能送我们回去
Never mind the suitcase. Come on!
别管那些行李了
– Taxi! Over here! Taxi! – Excuse me!
-出租车! 这边! -让一让
Good heavens, it’s ridiculous!
天哪 太荒唐了
– Keep holding my hand! – Stop shoving me! Stop!
-抓住我的手 -别推我 别推
– Excuse me! Excuse me! – Yang!
-让一让 让让 -杨
Yang, get us to the waterfront.
杨 载我们到港口
Jamie, for God’s sake, sit down!
杰米 别闹了 坐好
Jamie, get out of the car. Quickly!
杰米 快下车 快!
– What will we do? – We have to get out of here.
-我们该怎么办? -我们得尽快离开此地

]]> https://www.733588.com/empire-of-the-sun-2/feed/ 0 https://www.733588.com/raising-arizona-2/ https://www.733588.com/raising-arizona-2/#respond Tue, 09 May 2023 11:18:04 +0000 我叫H·I·麦克唐纳
My name is H.I. McDunnough.
叫我嗨
Call me Hi.
我初次遇见艾德…
The first time I met Ed…
是在亚历桑那州的滕比市监狱
was in the county lockup in Tempe, Arizona.
别忘了拍侧面 艾德
Don’t forget his profile, Ed.
向右转
Turn to the right!
这一天我永远不会忘记
The day I’ll never forget.
向右转
Turn to the right!
艾德这名字怎么配得上象你这样的美女
What kind of name is Ed for a pretty thing like you?
是艾德温娜的简称 向右转
Short for Edwina. Turn to the right!
你是一朵花
You’re a flower, you are.
小小的沙漠之花
Just a little desert flower.
告诉我照片的效果怎么样
Let me know how those come out.
监狱生活非常有组织…
Prison life is very structured…
比大多数人了解的更夸张…
more than most people care for…
但是男人之间的友情有个特点…
but there’s a spirit of camaraderie between the men…
看起来似乎只有争斗…
like you find only in combat, maybe…
就象在一家职业球会打比赛
or on a pro ball club in the heat of the pennant drive.
有件事对我们有所帮助…
In an effort to better ourselves…
我们被迫听法律顾问讲课…
we were forced to meet with a counselor…
他努力帮助我们认识自己为何会这样那样
who tried to help us figure out why we were the way we were.
他所要的只是一个辊子和黄油
All he wanted was a hot roll and butter.
那么…
So…
为什么你们会用”捕获”这个词呢
why do you use the word “trapped”?
在一个男人的体内你们怎么会有那种感觉呢
Why do you say you feel trapped in a man’s body?
有时候我痛经痛得非常厉害
Well, sometimes I get the menstrual cramps real hard.
你有没有认识到什么 嗨
Have you learned anything, Hi?
是的 先生 肯定有
Yes, sir. You bet.
你不是唬弄我们对吧
You wouldn’t lie to us, would you?
不 夫人 当然不是
No, ma’am. Hope to say.
那就好
OK, then.
我试过要重新做人…
I tried to stand up and fly straight…
但是在里根政♥府♥管理下这不太容易
but it wasn’t easy with Reagan in the White House.
我不知道
I don’t know.
他们说他是个好样的 看来…
They say he’s a decent man, so…
也许他的顾问们被搞糊涂了
maybe his advisers are confused.
向右转
Turn to the right.
怎么了 艾德
What’s the matter, Ed?
我的未婚夫离开了我
My “fy-ance” left me.
她说她的未婚夫走了…
She said her fiance had run off…
和一个美容学徒一起…
with a student cosmetologist…
谁知道她是怎么勾引他的
who knew how to ply her feminine wiles.
真是个婊♥子♥
The sumbitch.
别忘了记下他的电♥话♥ 艾德
Don’t forget his phone call, Ed.
告诉他我觉得他是个该死的白♥痴♥ 艾德
Tell him I think he’s a damn fool, Ed.
告诉他这话是谁说的…
You tell him I said so…
H·I·麦克唐纳
H.I. McDunnough.
如果他想讨论这一点 他知道上哪找我…
If he wants to discuss it, he knows where to find me…
马利柯帕郡最大的安全机构…
in the Maricopa County Maximum Security…
男子劳♥改♥所…
Correctional Facility For Men…
州农场公路三十一号♥ 滕比市 亚历桑那州
State Farm Road Number Thirty-one, Tempe, Arizona!
我会等着他
I’ll be waitin’!
我会等着
I’ll be waitin’.
我不能说很高兴回到里面…
I can’t say I was happy to be back inside…
但是所有那些熟悉的场景 声音还有面孔…
but the flood of familiar sights, sounds, and faces…
几乎给人一种回家的感觉
almost made it feel like a homecoming.
大多数男人在你们的年纪已经结婚成家
Most men your age are getting married and raising a family.
实际上…
Well, factually…
他们不会认为监狱能代替家庭
They wouldn’t accept prison as a substitute.
对此你们有什么看法
Would any of you men care to comment?
有时你得先立业再成家
sometimes your career has got to come before family.
工作能使我们保持快乐
Work’s what’s kept us happy.
我试过照施瓦兹博士说的那样去做…
I tried to sort through what Doc Schwartz had said…
但监狱并不是想象中那么轻松的地方
but prison ain’t the easiest place to think.
没有鲜肉的时候我们吃禽肉
When there was no meat, we ate fowl.
没有禽肉的时候我们吃龙虾
When there was no fowl, we ate crawdad.
等到发现没有龙虾了我们就吃沙子
When there was no crawdad to be found, we ate sand.
-吃什么 -吃沙子
-You ate what? -We ate sand.
-吃沙子 -没错
-You ate sand? -That’s right.
嗨 你服刑二十个月了…
Well, Hi, you done served your twenty months…
鉴于你从未使用过装着子弹的武器…
and seeing as how you never use live ammo…
除了将你释放我们别无选择
we got no choice but to return you to society.
社会的大门是大开着的
These doors gonna swing wide.
我不想伤害任何人
I didn’t want to hurt anyone, sir.
我们尊重这一点
Hi, we respect that.
但你在伤害你自己…
But you’re just hurting yourself…
用这种粗暴的做法
with this rambunctious behavior.
我明白 先生
I know that, sir.
那就好
OK, then.
不知道你如何通过…
I don’t know how you come down…
这些法律程序…
on the incarceration question…
不管是为了改造还是报复…
whether it’s for rehabilitation or revenge…
但是我已经开始认为…
but I was beginning to think…
报复是唯一的目的
revenge is the only argument makes any sense.
把纹身亮出来
Show the tattoo!
向右转
Turn to the right!
别忘了他的指纹 艾德
Don’t forget his fingers, Ed.
听说了警车…
Hear about the paddy wagon…
和水泥搅拌机相撞吗 艾德
that collided with the cement mixer, Ed?
有十二名惯犯逃跑
Twelve hardened criminals escaped.
哈哈 我听说过这事
Ha ha! I heard that one.
找到新情郎了吗
Got a new beau?
没有 嗨 我相信没有
No, Hi. I sure don’t.
别担心 是我买♥♥的
Don’t worry. I paid for it.
他们说渴望能滋长心中的柔情
They say that absence makes the heart grow fonder.
只有这一次他们也许是对的
And for once, they may be right.
那里还没弄干净
You missed a spot.
我越来越多地想到艾德…
More and more, my thoughts turned to Ed…
我终于感觉到坐牢的痛苦
and I finally felt the pain of imprisonment.
妈妈会把那些活龙虾…
Mama would throw the live crawdad…
扔进沸腾的锅里
in a pan of boiling water.
有一天 我决定自己做小龙虾
One day, I decided to make my own crawdad…
我把它扔到没放水的锅里 你明白吗
and I threw it in a pot without the water, you see?
那就象做爆米花
And it was just like making popcorn.
是的 监狱是个孤独的地方…
Yeah, the joint is a lonely place…
等到熄灯之后…
after lockup and lights out…
当最后还醒着的囚犯…
when the last of the cons…
也被瞌睡虫一扫而光的时候
has been swept away by the sandman.
但是我忍♥不住会想到…
But I couldn’t help thinking…
预先安排美好的未来…
that a brighter future lay ahead…
未来离我只有八到十四个月
a future that was only eight to fourteen months away.
有个名字用来称呼你这类人的 嗨
They got a name for people like you, Hi.
用来称呼那些反复违法的人
That name is called recidivism.
惯犯
Repeat offender.
不是什么好名字对吗 嗨
Not a pretty name, is it, Hi?
不是 先生 那是个笨蛋的名字…
No, sir. That’s one bonehead name…
但我再也不会了
but that ain’t me anymore.
你不是在说我们想听的话吧
You’re not just telling us what we want to hear?
不是 先生 不是
No, sir. No way.
因为我们只想听真话
‘Cause we just want to hear the truth.
那么我想我就是在说你们爱听的话
Then I guess I am telling you what you want to hear.
我们没告诉过你别那样做吗
Didn’t we just tell you not to do that?
是的 先生
Yes, sir.
那就好
OK, then.
向右转
Turn to the right!
我是用我的膝盖走进来的 艾德…
I’m walking in here on my knees, Ed…
作为一个自♥由♥人向你求婚
a free man proposing.
你好 克特
Howdy, Kurt.
真的就是这样
And so it was.
别忘了花束 艾德
Don’t forget the bouquet, Ed.

]]> https://www.733588.com/raising-arizona-2/feed/ 0 https://www.733588.com/good-morning-vietnam/ https://www.733588.com/good-morning-vietnam/#respond Tue, 09 May 2023 03:48:03 +0000 现在播报特别报导
And now an item of special note.
在变幻多端的气候下
Barring any change in the weather,
早安越南
133军团和第4步兵团手球赛
the softball game between the 133rd and 4th infantry divisions…
将在班米都公园举♥行♥
will resume as scheduled at the Ban Mi Thout Park,
叶何转角处 西贡的文班秋街
corner of Viet Ho and Hguen Van Theiuh streets here in Saigon.
请密切注意
Please make a note of it.
对不起
Excuse me.
上周在大雨中遗失装备的人员
Those men who lost equipment in last week’s rains…
请与山姆·谢尔中尉连络
are asked to contact Lieutenant Sam Scheer.
史纳尔中尉…
Lieutenant Schneer…
谢尔中尉要求大家
Lieutenant Scheer asks those men with waterlogged mitts…
在申请新装备前尽量在水中寻找
to make every effort to dry them out in the sun before requesting new ones.
书虫 西贡总部支援的图书馆
Bookworms, Headquarters Support Activities Saigon…
分设于6个地点
operates libraries at six locations in the Republic of Vietnam.
美国人员能在古拜 迪南 方涛
American personnel can check out a book in Ku Bai, Da Nang,
西贡 边化和山泉借到书
Phung Tao, Saigon, Bien Wah and San Treng.
如你无法亲自去挑选书籍
If you can’t stop in and select your own books,
写信给HSAS图书馆
write to the H.S.A.S. Library.
写明作者 书名 主题
Ask for the books by author, title and subject,
你所选的书将会邮寄给你
and your selections will be mailed to you.
假日已渐渐接近
With the holiday season rapidly approaching,
那些将发圣诞卡回家的人…
those personnel wishing to spend Christmas cards home…
希望寄圣诞卡回家的人
wishing to send Christmas cards home to the States…
请在10月13日前寄出
are asked to do so no later than August 13,
因在那之后邮件将会大增…
due to a yearly mail rush at that time.
陆军部对于物品在运送途中遗失
the Armed Forces sincerely regrets any inconvenience…
所引起的不方便感到十分抱歉
due to luggage lost on transport carriers.
单人遗失的物品…
Personal missing luggage…
应该是个人遗失的物品的人
that should be personnel missing luggage…
请在5日前寄张卡片至克少校处
are asked to drop a card to Major Gerald Kleiner over at the Fifth.
卡片不要超过4X5寸大小
The card should be no larger than four by five inches…
并请说明物品内的东西
and should describe the contents of your duffel.
克少校希望大家 克少校希望大家
and should describe the contents of your duffel. Major Kleiner requests that you
不要描述物品的外形
do not describe your duffel
因所有的物品看来都差不多
as all duffels look alike.
遗失物品的人员…
Those personnel with lost bag…
康纳空军人员
Airman Cronauer?
没错
You got it.
欢迎到西贡来 长官
Welcome to Saigon, sir.
小心点 你可能会刺到眼睛
Careful. You could put an eye out with that.
很暖和吧
God, it’s warm, huh?
暖和 不是
Warm? No.
如是在伦敦的话早就晒死人了
This is a setting for London broil.
我是艾德 蒙特秋 加利上士
I’m Private First Class Edward
听你差遣 长官
Montesque Garlick at your service, sir.
你第一件事就是去改个新名字
First thing, Garlick, is you gotta requisition a new name.
我已喜欢你了
I like you already, sir.
事实上我是你在西贡军中电台
Actually, what I am, sir, is your Armed Forces Radio Saigon assistant who’s in charge…
负责协调和人事上的助理
of orientation and billeting of enlisted personnel,
以及电台职员
and company clerk. Whew.
我很感动
I’m impressed.
已经发动了
It’s already started.
我了解
I understand.
这是西贡AFRS电台
This is AFRS, Radio Saigon.
AFRS电台是隶属美国政♥府♥
AFRS Radio is owned and operated by the United States government… and operates on an assigned carrier frequency of 540…
这小子像鲸鱼粪一样无聊
-at 7 49 megahertz. -Jesus, that guy’s as boring as whale shit.
不尽然 这是宣布广播的途径
-And now AFRS is proud to bring you the following… -Not really. See, the purpose is to inform you as to the radius of the radio waves.
-蒙特瓦尼 -那是给失眠者
-by Mantovani. -Mantovani?
在服了大量安♥眠♥药♥仍睡不着听的
They play Mantovani to insomniacs who don’t respond to strong drugs.
将军喜欢轻音乐…
The general likes easy listening. I’m really gonna have to inform you…
紧急事件 11点钟方向
Mayday! Mayday! Dragon lady with incredible figure at eleven o’clock.
有位身材极佳的龙女 停车
-Stop the car.
我办不到 长官
I can’t do that, sir.
为什么 我真不明白
Edward, you don’t understand.
希腊有个小岛上女人有如女神般
I’ve been on a Greek island with women who look like Zorba.
我以为再也找不到那样的小姐
I never thought I’d find women attractive ever again.
现在找到了 你竟不停车
And now that I do, you won’t even turn the car around?
多谢了
Thanks a lot.
你和主管有重要的会议
-You have a very important meeting with the top brass.
她又出现了 她怎么在我们前面 那是另外一个人
-Oh! There she is again! How’d she get ahead of us? -That’s another person, sir.
她美丽 又快速
Ah, she’s beautiful and quick.
加油门 试试活力
Speed up. Check her stamina.
不可思议
This is incredible! My God, they’re quick. They’re fast and small.
我的天 她们又快又美又小 我觉得像是狐狸进了鸡窝了
Ha-ha-ha-ha! I feel like a fox in a chicken coop.
我们来了一位新进人员
We got a new man comin’ in.
了解吗 迪克
-Don’t you understand, Dick?
不 长官 老实说我不了解
-No, sir. Frankly, I do not understand.
请你把音调放低点 好吗
Would you kindly lower your tone, please?
是
Yes, sir.
节目都是我在掌理的 将军
I run this show, General.
如有差错的话是我倒霉
If anything screws up, it’s my ass in the morgue.
如有任何变动应该通知我
I deserve to be notified of any changes that are made.
对于这桌没有人和你争执
Nobody’s arguing that with you.
我在克圭岛听到这小子的节目
Look, I caught his show on the lsle of Crete, and this guy is funny.
他很风趣 我差点笑死
I damn near busted a gut laughing at him.
部队爱死了
And the troops, they love him.
这只是小改变 根本不算什么
This is a tempest in a teacup, much ado about nothing.
天呀 这不是脑部手术
For crying out loud, man, this isn’t brain surgery.
别反应过度了 迪克
Don’t get crazy over this, Dick.
我们只是在谈一名鬼DJ而已
We’re only talking about a damn deejay.
长官 在西贡已没有
Sir, there is no such thing as “only” anymore.
只有如此而已的事了
Not now. Not in Saigon.
史帝芬 哈克中尉是直属长官
Lieutenant Steven Hauk is our immediate supervisor.
他有点古怪 但他人还不错
He’s a little goofy, but he’s okay.
迪克生士官长…
Sergeant Major Dickerson…
那则完全是另一回事
That’s another story altogether.
他是精选特种部队的小队长
He was a commander of an elite special forces unit.
因神精质问题而调来这里
He came to us because of prostrate problems…
某种社会影响性的问题无法解决
and some sort of social infection that doesn’t go away.
外加我认为他是屁♥股♥中弹
Plus, I think he got shot in the ass, but I can’t confirm that.
但我无法确认这件事 总之 他是你不想去惹的人
Anyway, he’s the man that you don’t want to aggravate.
你一向这么快乐吗
-Ed, are you always this happy?
康纳 长官
-Cronauer!-Sir!
稍息 我是泰勒将军
-At ease. I’m General Taylor.
你好 将军
-Hiya, General.
幸会
-A real pleasure.
你如果有问题的话只管来找我
Listen, if you have any problems here now, you come see me.
我是这里的最高长官
I’m the tallest hog in the trough around here.
你又肥了吗
-Garlick, have you put on some weight?
我想没有 长官
-I don’t think so, sir.
照你屁♥股♥的影子来看
Why, son, the shadow
你像重了二十磅
of your ass’d weigh 20 pounds.
我会努力 长官
I’ll work on that, sir.
你不该对将军说你好
You’re not supposed to address the general saying “hiya.”
又有新的规定吗
-What’s that, a new rule?
不 老规定
-No, an old rule.
里面那位是哈克中尉
-That’s Lt. Hauk in there.
大耳朵的那位是谁
-Who’s the guy with the ears?
你好 他可以用那耳朵飞到关岛
How’re you doin’? He could fly to Guam with those.
空军人员康纳
Uh, Airman Cronauer, sir.
偶而向我敬个礼不会害死你们的
You know, i-it wouldn’t kill you people to salute me once in a while.
抱歉
-Sorry.
谢谢
-Thanks.
我知道你是位很风趣的DJ
I understand you’re pretty funny as a deejay,
说笑话是我的一种喜好
and well, comedy is a kind of hobby of mine.
事实上 那不仅是一种喜好
Well… Well, actually, it’s a little more than just a hobby.
读者文摘考虑采用我的二则笑话
Reader’s Digest is considering publishing two of my jokes.
真的
-Really?
对
-Y eah.
也许那天晚上可以交换一下心得

]]> https://www.733588.com/good-morning-vietnam/feed/ 0 https://www.733588.com/police-academy-4-citizens-on-patrol/ https://www.733588.com/police-academy-4-citizens-on-patrol/#respond Mon, 08 May 2023 12:32:12 +0000 警♥察♥学校Ⅳ 全民警♥察♥
接着来 哥们
Take it, brother.
打倒你
Let me break you.
嗨 这真可怕
Man, that was funky.
-前面注意 -噢 我猜会议已经开始了
-Fore! -Well, I guess the meeting’s started.
-您好 长官 -马霍尼 琼斯
-Howdy, sir? -Mahoney! Jones!
谢谢 斯威特查克
Thank you, Sweetchuck.
关于我的新计划我得到了极棒极棒的消息
I’ve had the most wonderful newsabout my new program.
-长官 是什么新计划 -全市公民作为警♥察♥巡逻计划
-What new program is that, sir? -My citizens on patrol.
简单点 我叫它”全民警♥察♥”
I call it C.O.P. for short.
不错的警♥察♥团体 你们说呢
Has a nice policey ring to it,don’t you think?
什么是”全民警♥察♥”长官
What is C.O.P., sir?
警♥察♥工作最让人感到灰心丧气的是什么
What is the most frustrating thingabout police work?
-不给配备手榴弹 -隔离室 长官
-Not being able to carry hand grenades. -Separate locker rooms, sir.
令人作呕的蓝制♥服♥
Icky blue uniforms.
我一直认为最让人泄气的事情是
I always thoughtthat the most frustrating thing was that…
我们不能立刻赶到所有的犯罪现场去解决所有的犯罪
we couldn’t be everywhere at onceto solve every crime.
所以最终公众会把我们当作敌人
So the public ends upthinking of us as enemies.
如果他们能把我们所有人都看作朋友该有多好啊
Wouldn’t it be wonderfulif we could all be friends?
啊 马霍尼警官 请进来
Officer Mahoney, please come in.
来点柠檬水 我喜欢喝柠檬水
Have some lemonade. I love lemonade.
-别太酸了 别 – 太甜了 嗯 不错
-Not too tart, not —Too sweet, just good.
所以”全民警♥察♥”是一项社会行动计划 长官
So C.O.P. isa community action program, sir.
-就象邻里监督组织 -更强 更棒
-Like Neighborhood Watch? -More. Much more!
我们向公众显示我们的关心
We show the community that we care.
我们训练志愿者们如何进行犯罪侦查如何进行急救 还有 还有
We train volunteers in crime detection,in first -aid and….
-还有这是个不错的主意 长官 -但我们需要公众的支持
-And it’s a great idea, sir. -But we need citizen support.
周边的犯罪活动会让您得到他们的支持的
With all this neighborhood crime,I’m sure you’ll get it.
-前面注意 -没错 如果我们
-Fore! -Right. What if we were to….
如果什么
What was that?
我相信斯威特查克兄弟想建议
I believe brother Sweetchuckis suggesting…
我们在我们附近招募新兵
we recruit in our old neighborhood.
好主意 我们有市长的全力支持
Excellent. We have the full supportof the Mayor…
最棒的是 州长希望我下月
and best of all, the Governor of the statewants me to unveil the program…
在英国举♥行♥的国际警♥察♥大会的最后
at the end ofthe International Police Seminar…
把这一计划公诸于众
next month in England.
在我参会的时候
While I attend the seminar…
你们 我的好朋友们
you, my good friends…
将把”全民警♥察♥”计划付诸实施
will put C.O.P. into action.
这将改善全世界的警民关系
It will change community relationsall around the world.
拉♥萨♥方法
The Lassard Method.
听起来不错 是吧
It rolls nicely off the tongue,don’t you think?
嗨 我错过了什么
Hi! What did I miss?
嗨
Hi.
哈里斯上尉 赫斯特委员来了
Capt. Harris,Police Commissioner Hurst is here.
您想见他吗
You want to see him?
不 把他赶走
No. Send him packing.
是 长官
Yes, sir.
-学监 -什么事 长官
-Proctor! -Yes, sir?
立即把他请进来
Send the Commissioner in immediately.
-我想您说要把他赶走 -马上
-I thought you said to send him packing. -Immediately!
是 长官
Yes, sir.
没用的东西
Nincompoop.
委员
Commissioner.
-你有问题 哈里斯上尉 -是的 长官
-You have a problem, Capt. Harris? -Yes, sir.
委员先生 我对这张从拉♥萨♥那里来的传♥单♥非常关心
Commissioner, I am extremely concernedwith this memorandum from Lassard…
关于他的”全民警♥察♥”计划
about his C.O.P. program.
让市民去做警♥察♥工作 多蠢的想法
Citizens doing police work? An asinine idea.
如果这被通过 警♥察♥的工作
If this goes through, no policeman’s job,
薪水都将没有保证
no policeman’s paycheck, will be safe.
你是不是不想干了
Are you through, Captain?
州长认为这个计划非常的有创意
The Governor of this state thinksthat this program is absolutely brilliant.
如果他改变主意我就会同意你的看法
So until he changes his mind,that’s what you and I think, too.
没意见吧
Agreed?
-没有 长官 -很好
-Yes, sir. -Good.
您一开始很英明您真应该把他赶走
You were right.You should have sent him packing.
我才不在乎州长跟市长会怎么想
I don’t give a damnwhat the Governor or the Mayor thinks.
拉♥萨♥的计划是个错误
Lassard’s program is a mistake…
任何同意他的想法都是错的
and anyone who thinks otherwiseis wrong.
完全错误
Pure and simple.
别碰它
Don’t touch those!
我看你再敢不经我允许就碰我的球
Don’t you ever touch my ballswithout asking!
请你离开这我会报♥警♥ 我是认真的
You’re gonna have to leave.I’ll call the police. I mean it.
行 行 我这就走 离开这
Okay, I’m going. I’m out of here.
等会儿 我就是警♥察♥
Wait a minute. I am the police.
-不 你不是 -我是 我来这想谈一下”全民警♥察♥”计划
-No, you’re not. -That’s me. I’m here to speak about C.O.P.
抱歉 我没有 没有警服
I’m sorry. I didn’t….Without the uniform on —
便装会使公民感觉更舒服
Regular human clothesmake people more comfortable.
嗨 女士们 我们来作诗吧
Hi, ladies. Let’s do some poetry!
我今晚得去丈人家吃晚饭
I got to go to my in -laws’for dinner tonight.
你想来吗
You want to come?
高塔警官 我来参加”全民警♥察♥”计划
Officer Hightower,I’m here to join the new C.O.P. Program.
我认识你吗
Do I know you?
认识 你曾让我坐在你的腿上玩
Yeah, you used tobounce me on your knee.
-我有过吗 -当然 小汤米·康克林
-I did? -Yeah. Little Tommy Conklin.
-但现在他们叫我大房♥子 -汤米·康克林
-But now they call me House. -Tommy Conklin.
想起来了 欢迎你你可以到那边去登记
Sure. Welcome aboard.You can register right over there.
“惊恐的人儿啊紧闭了双唇
“Blind mouth that scare themselves
“除了一根牧羊杖啊
“know how to hold a sheep -hook
“他一无所有
“Or have learned aught else at least
“这就是忠诚的牧羊人生命的——归宿”
“that to the faithful Herdsmansart belongs! ”
喔 真振奋人心
That was exciting.
下面泽得警官将向我们宣布
We have an Officer Zed,who’s here to tell us…
一项新的警界计划请
a little bit about a new police program.So won’t you….
非 非常感谢
Thank you very much.
对不起我是一个很情绪化而且敏感的人
I’m sorry.I’m an emotional, sensitive guy…
牧羊杖那部分把我的心完全撕碎了
and that part about the sheep -hookjust tore my heart right out.
我今天也准备了一首诗
I have my own poemthat I prepared for you today.
“吉恩 吉恩造了台机器
“Gene, Gene made a machine…
“乔 乔使它转起
“and Joe, Joe made it go.
“我放了个屁一个把它们全震烂的屁”
“l blew a fartand blew the whole damn thing apart.”
他在说什么
What is he saying?
我没把它写下来
I didn’t write it.
好吧 我现在想告诉你们我来这里的目的
Okay, I’d like to talk to youabout what we’re here for…
把”全民警♥察♥”计划扔给你们
and that’s for me to pitchthe new C.O.P. program to you.
可能你们中的一些人会对些感兴趣
Perhaps a few of you ladiesmight be interested in it.
于是酒吧招待问街头的手风琴师”
So the bartender asked the organ grinder,”
嘿 你的猴子能唱歌♥剧吗”
Hey, does your monkey sing any opera? ”
我说 “不
And I said, “Nope.
“但如果你在我的脑袋上来一拳我会给你唱《美国傻瓜》”
“But if you hit me on the head,I’ll sing Yankee Doodle. ”
噢 一家人团聚在一起真棒
It’s so nice to have my familyall back together again.
-爸爸 能把生菜给我递过来吗 -当然 宝贝儿 给你
-Can you pass the lettuce, Pop? -Sure, honey. Here you go.
-谢谢 爸爸 -别客气 嘿 听着
-Thanks, Pop. -You’re welcome. Hey, listen…
我跟你们说我要参加”全民警♥察♥”计划了吗
did I tell you I’m gonna jointhat Citizen On Patrol thing?
太棒了 我会为此地有你而骄傲的
That would be a great idea.I’d be proud to have you at the precinct.
我要再来点蔬菜 巴德
I’ll take some more greens, Bud.
-爸爸 -什么事
-Dad. -Yeah?
我觉得你不该去我们家已经有三个警♥察♥了
I don’t think you should sign up.There are already three of us on the force.
-会有人认为这是徇私不会的
-It’s going to look like favoritism. -That’s not it.
一点也不会你觉得我不再敏捷了 是吗
That’s not it at all. You just don’t thinkI’m fast enough anymore, do you?
一点都不 对吧 塔克
I don’t think that’s it, do you, Tack?
这跟敏捷没关系这才是
It has nothing to do with being fast.Now, that was fast.
嗯 不错
You know, that was fast.
但这招更酷
But that’s hard.
过一下
Excuse me.
我觉得巴德伤了爸爸的感情
I think Bud hurt Pop’s feelings.
噢 你们俩
Oh, you two.
噢 谁想要派
Oh, well, who wants pie?
-我只是想帮你一下 -你伤了我的胳膊
-I was just trying to help. -You hurt my arm.
-我会把剩下的发出去 嗨 -嗨
-I’ll hand the rest out. Hi. -Hi.
您对我们新的”全民警♥察♥”计划感兴趣吗

]]> https://www.733588.com/police-academy-4-citizens-on-patrol/feed/ 0 https://www.733588.com/beverly-hills-cop-%e2%85%b1/ https://www.733588.com/beverly-hills-cop-%e2%85%b1/#respond Mon, 08 May 2023 10:33:39 +0000 加利福尼亚 比佛利山
完全照我的话
Do exactly as I say.
慢慢起立 走在我前面去开门
Stand up slowly, walk ahead of me and open the door.
别动 每个人都别动 不准动
Freeze! Everybody freeze! Nobody move!
你去锁上门
You, lock the doors.
全部伏下 现在
All of you, eat the floor!
现在
Now! Now!
给我滚下来 现在
Get your ass down here now.
锁上 马上锁上
Lock it. Right now, lock it.
伏下 快
Eat the floor. Move!
走
Let’s go!
-快点 过来 走 -两分钟
-Come on, move it. Go. -Two minutes.
1分45秒
1.45.
伏下 1分钟
Stay down. One minute.
30秒
Thirty seconds.
现在
NOW!
时间到
Time!
-出来 -快走 走
-Move out. -Let’s go, move it!
底特律 密歇根
妙探出差2
-嘿 王牌 这边 -嘿 维尼
-Hey, Ace, over here. -Hey, Vinnie.
我要你见见朱迪
I’d very much like you to meet Judy.
她可夹个高尔夫球走上20码
She can suck a golf ball through 20 feet of garden hose.
-我大为所动 朱迪 -请失陪一下
-Ain’t that right? -I’m very impressed.
-你可以让我们谈谈吗 -到那边去 朱迪
-Can you excuse us for a second? -Go over there, Judy.
-你可以坐到那里去吗 朱迪 -到那边去 到那边去
-Can you have a seat over here, Judy? -Go over there! Go over there!
谢谢 我有公事要办 听着 这贱♥人♥你那里找来的
Thank you, Judy. I have business to take care of. Where’d you find that bitch?
-是我的妞 -这婊♥子♥不大开心 听着
-She’s my girl. -The bitch ain’t happy. Listen.
-我需要帮助 -什么
-I need some help. -What?
-我需要更多信♥用♥卡♥ -什么
-I need some more credit cards. -What?
-这次我要很多 -多少
-I need a lot this time. -How many?
空白的美国运通卡 这次要2千张
American Express blank credit cards. I need 2,000 this time.
-滚远点 -你应付不了
-Get the fuck out of here! -You can’t handle it?
如果你干不了 我只好拿着一袋钱找别人
If you can’t handle it, I’ll take my bag of money to somebody who can.
你有钱
OK. You got the money?
-我说我有一袋钱 -一整袋钱
-I said I got a bag of money. -A bag full of money.
这么大 这么宽 满满的钱
A bag this big, this wide, full to the brim with money.
-几时需要信♥用♥卡♥ -三小时后
-When do you need the cards? -I need the cards in three hours.
-三小时 给我点时间 -我是生意人
-Get out, three hours! Give me time. -Look, man, I’m a businessman.
到处在跑 不断在跑
I got to make moves. I’m moving constantly.
-三小时 -我就干这生意
-Three hours! -I’m moving all the time. Business!
如你帮不上我 我就去其它地方 我得走了
If you can’t help me, I’ll go somewhere else. I got to move.
失陪 我还有生意
Excuse me, I got business to take care of.
-你有钱了 -我有钱
-You got the money? -I got the money.
-你有没有卡 -听着
-You got the credit cards or not? -Listen.
你在此地址和我碰面 三小时
You meet me at this address. Three hours.
别让我像傻瓜一样在那里等
Don’t have me standing around like a fool, man.
你却和这大胸部鬼混
While you’re messing with the titty woman over here.
-三小时 三小时 -三小时 三小时
-Three hours. Three hours. -Three hours. Three hours.
-三小时 三小时 -三小时 三小时
-Three hours. Three hours. -Three hours.
福里 只有真的警♥察♥才能来
Hey, Foley, only real cops can come in here.
-以为你己死了 格兰比 -阿克塞尔 我不想打扰你
-I thought you were dead, Granby. -Axel, I hate to bother you.
-离我远点 -我有个问题
-Get away from me. -I have one question.
-我要走了 -等下再问你
-I got to go. -I’ll ask you later.
你好像不曾看过有人穿西装
You act like you never saw nobody in a suit.
加利福尼亚 比佛利山
请接阿克塞尔 福里警探
Detective Axel Foley, please.
喂 这儿 你现在联络到的是
Hello, there. You’ve reached the home
乔治 斯蒂芬斯家
of George Kingfish Stephens.
抱歉 我不在 我到大厅去了
I’m sorry I’m not in now, but I done gone to the Lodge Hall.
如果可以 请留言
But if you like, you can leave a message at the tone,
我会尽快在方便时候回电
and I’ll get back to you at my earliest inconvenience.
-阿克塞尔 是博戈米尔 -嘿 你好吗
-Axel, it’s Bogomil. -Hey! How you doing?
我必需取消钓鱼之旅
I’m gonna have to cancel out on the fishing trip.
我正要教你如何鱼
Man! I was going to teach you how to fish, too.
没关系 我正在查信♥用♥卡♥伪造案
But that’s OK, I’m up to my ass in undercover on this credit card fake.
我快抓到那王八蛋了 你女儿玲如何了
I’m close to zooming the bastards. How’s your daughter Jan?
你知道吗 如果她没有一个带枪的父亲的话
You know something, if she didn’t have a father with a gun,
-就会出事了 -她很出色 对不
-something would’ve happened! -She’s great, isn’t she?
我手上正好有重要的事
Now look, I’m into something kind of important here.
我弄清楚后会通知你
I’ll fill you in as soon as I get it straight myself.
我要迟到了 阿克塞尔 自己多保重 听到吗
I’m late, Axel. Look, you take care of yourself, you hear?
替我在罗斯伍德眼上打一拳
Oh, listen, punch Rosewood in his eye
在塔格特的秃头上打一巴掌
and slap Taggart in his bald-ass head for me.
拜 阿克塞尔 一周后打给你
Bye, Axel. I’ll call you in a week.
杰弗瑞 我和玛西谈过了 她不想见你
Jeffrey, I talked to Marci, she doesn’t want to meet you.
陶德组长马上要见你
Inspector Todd wants to see you immediately.
我只想警告你 他
I wanted to warn you, so he doesn’t catch you off-guard.
她不见我是什么意思
What do you mean she doesn’t want to see me?
她不喜欢你 不想见你
She doesn’t like you. She doesn’t want to meet you.
她还不认识我 你告诉她什么
She doesn’t know me. What did you tell her?
-我把你形容给她 -为什么 我帮过你
-I described you to her. -Why? I help you.
当陶德问我你在干什么 我他24小时在工作
When Todd asks me what you’re doing, I say he’s working 24 hours a day.
天呀 看这手表 那是百达翡丽吗
Jesus, look at that watch! Is that a Patek Philippe?
杰弗瑞 别来烦我
Jeffrey, please, leave me alone!
让我跟你秘密出勤 一次就好 为什么不行
I got to work undercover with you. Just once. Why not?
阿克塞尔 如玛西不给我电♥话♥号♥码
Axel, if Marci doesn’t want to give me her number,
我给你我的电♥话♥号♥码 你交给她
I’ll give you my number, you just pass it on to her.
我快要对你开枪了 别烦我 杰弗瑞
I’m very close to shooting you. Leave me alone, Jeffrey.
至于秘密出勤的事 我不在乎是什么
And as far as the undercover thing goes, I don’t even care what it is,
我要加入
just something. I want to be involved.
-你要秘密出勤 -对
-You want to work undercover? -Yes!
当陶德问我在那里
OK, listen, when Todd comes and says “where am I at”,
告诉他我去抓信♥用♥卡♥党徒了 懂吗
tell him I’m out pursuing my credit card bust. All right?
谢谢 你现在秘密出勤了
Thank you. Now you’re undercover.
洛杉矶时报2小时前也接到同样的信
LA Times got a letter just like that two hours ago.
他知道了 比利
He knows that, Billy.
他们当真吗
Is this guy serious?
上个案子他可一点不马虎
He’s serious about the way he pulled the job.
他知道在里面待多久及拿什么
He knew exactly how long to stay inside and what to take.
-队长 我有位朋友 -等等
-Listen, captain, I have this friend… -Wait, wait…
你为何会涉入这个案子
Why are you involved with this case?
我己指派你和塔格特去办贿赂案
I’d already assigned you and Taggart to the Peterson extortion case.
博戈米尔 叫你的手下过来 快
Bogomil, get your men in here. Come on.
不能让上帝等太久
You can’t keep God waiting.
我不要听这种话
I don’t want to hear that kind of talk.
他开除了每位跟老局长的人员
Come on, Andy. He’s fired every cop who worked for the old chief.
只剩下我们三名了
The three of us are all that’s left.
他仍是本局的头 警官
He’s still head of this department, sergeant.
是 长官
Yes, sir.
-真聪明 比利 -听着
-Very smart, Billy. -Listen.
我有位线民和小子
I have an unofficial relationship with this dude.
小子 小子 我们根本不该办这个案子
Dude? Dude? We’re not even supposed to be working on this case.
得了吧 我知道你有自身的问题
Come on, sarge. I know you have domestic troubles.
但你应看开点 放轻松
But you got to cool out, relax.
像这种事会解决的 相信我
Things like this work out. Trust me.
你这低能儿 你去找了联调局探员
You moron. You called the Supervising Agent of the goddamn FBI,
来破解这个密♥码♥
to help break this alphabet code?
这是本地案件 我的人会在本地解决 罗斯威德
This is a local crime. My men will solve it locally, Roseweed.
-长官 我不叫罗斯威德 -闭嘴
-Sir, my name’s not Roseweed… -Shut up, please.
还有你 博戈米尔队长 这个密♥码♥案是你的事
And you, Captain Bogomil, this alphabet investigation was your baby.
是你找联调局的吗
Did you call the goddamn FBI?
是你命令这个罗斯伍德去的吗 有吗
Did you order this Rosewood to do that? Did you?
没有 博戈米尔队长不知情
No, sir. Captain Bogomil didn’t know anything about it.
我说闭嘴
I said shut up!
博戈米尔队长没有召联调局 是我
Sir, Captain Bogomil didn’t call the FBI. I did.
我说住嘴
I said shut up.
我在等你 安德鲁
I’m waiting on you, Andrew.
你有没有命令他召联调局
Did you order him to call the goddamn FBI or what?
没有 但那不是重点
No, sir, but that’s beside the point.
不 重点就在此 谢谢 你完了 小鬼
No, that is exactly the point. Thank you. You’re history, kiddo.
你和我一样清楚
You know as well as I do

]]> https://www.733588.com/beverly-hills-cop-%e2%85%b1/feed/ 0 https://www.733588.com/dirty-dancing/ https://www.733588.com/dirty-dancing/#respond Sat, 06 May 2023 08:23:43 +0000 Hi, everybody. This is your cousin Brucie. Whoa!
大家好哇 我是你们的兄弟布鲁斯
Our summer romances are in full bloom, and everybody’s in love!
哇哦 这是一个恋爱的季节 空气中充满了情侣的味道
So cousins, here ‘s a great song from the Four Seasons.
兄弟们 下面是一首很棒的歌♥ 来自”四季”
That was the summer of 1 963…
那是1963年的夏天
when everybody called me “Baby” and it didn ‘t occur to me to mind.
那时所有人都叫我”宝贝” 我却不太在意
That was before President Kennedy was shot…
那时 肯尼迪总统还没有遇刺
before the Beatles came…
那时 披头士乐队还没有出现
when I couldn ‘t wait to join the Peace Corps…
那时 我迫切地想加入”和平部队”
and I thought I’d never find a guy as great as my dad.
那时 我以为我永远 不会找到一个像我父亲一样棒的男人
That was the summer we went to Kellerman ‘s.
那个我们去凯勒曼家的夏天
Ping-Pong in the west arcade, softball in the east diamond.
乒乓球在西边 垒球在东边
Allyou Sandy Koufaxes, get out there!
你们这些Sandy Koufaxes [棒球明星] 躲开那儿
Complimentary dance lessons in the gazebo.
赠送的舞蹈课程在露台
Oh, my God. Look at that!
哦 我的天 看那个
Mom, I should’ve brought the coral shoes. You said I was taking too much.
妈妈 我真应该带来那双珊瑚色的鞋子 你却说我带得太多了
Well, sweetheart, you brought 1 0 pairs.
噢 甜心 你已经带了十双了
But the coral shoes matched that dress.
但那双珊瑚色的鞋子配这条裙子
This is not a tragedy.
这又不是什么悲剧
A tragedy is three men trapped in a mine or police dogs used in Birmingham.
真正的悲剧是三个人被困在矿井里 或 伯明翰使用警犬
Monks burning themselves in protest.
修道士抗♥议♥自焚
Butt out, Baby.
走开 宝贝
Okay, we got horseshoes on the south lawn in 1 5 minutes!
好了 我们15分钟后在南草坪开始掷马蹄铁游戏
We’ve got splish-splash the water class down by the lake.
湖那边是游泳课
We have the still life art class. We got volleyball and croquet.
还有静物写生绘画课 排球和槌球
And foryou older folks, we got sacks!
而为你们这些年纪大些的家伙 我们准备了床
Doc!
医生
Max!
麦克斯
Doc, after all these years I finally gotyou up on my mountain.
医生 这么多年 我终于把你请上了我的山头啊
How’s the blood pressure?
你的血压还好吧
I wantyou girls to know…
我想你们这些女孩子知道
ifit were not for this man, I’d be standing here dead.
如果不是因为这个人 我会站在这里死掉
Billy, get the bags. Right away, Doc.
比利 去取行李 马上 医生
I kept the best cabin foryou and your beautiful girls.
我给你们和你们的漂亮女儿们 留了最好的小屋
Hey, thanks a lot.
嘿 多谢了
You want a job here?
你想在这儿找个活儿干
There’s a merengue class in the gazebo in the next few minutes.
几分钟后在露台有一节Merengue课
The greatest teacher. Used to be a Rockette.
最棒的老师 曾经是Rockette的一员
It’s his first real vacation in sixyears, Max. Take it easy.
麦克斯 这是他六年来 第一个真正的假期 轻松点吧
Three weeks here, it’ll feel like a year.
在这里过三个礼拜 感觉像一年
One, two, three, four! Stomp those grapes and stomp some more!
一 二 三 四 跺那些葡萄再跺
One, two, three, four! Listen to the music!
一 二 三 四 听着音乐
Sorry.
对不起
Move your caboose and shake it loose!
控制你们的身体 轻松地晃动
One, two, three, four! Stomp them grapes!
一 二 三 四 跺那些葡萄
Come on, men! Follow me into a round robin!
来 先生们 跟着我围成循环的圆圈
Ladies, the inner circle!
女士们 内圈
Come on, ladies!
来吧 女士们
God wouldn’t have given you maracas ifhe didn’t wantyou to shake them!
如果上帝不想你们晃动 他是不会把那两个东西给你们的
Okay now, ladies, when I say “stop”…
好了 现在 女士们 当我说”停”
you’re gonna find the man ofyour dreams.
你就要找到你梦中的那个男人
Stop!
停
Remember, he’s the boss on the dance floor, if nowhere else.
记着 如果没有其他什么地方 他就是舞池中的领袖
Mom, Dad, I’m going up to the main house to look around.
妈妈 爸爸 我去主楼那边转转
There are two kinds ofhelp here.
这里有两类雇工
You waiters are all college guys…
你们这些服务员是大学生
and I went to Harvard and Yale to hireyou.
我是去哈佛和耶鲁雇用你们的
And why did I do that? Why?
为什么我要那么做 为什么
I shouldn’t have to remind you. This is a family place.
这该不用我提醒的 这是一个家庭聚会
That means you keepyour fingers out ofthe water, hair out ofthe soup…
也就意味着你们的手指不能伸进水里 头发不能进到汤里
and show the goddamn daughters a good time.
还有 要负责 让那些该死的女儿们快乐
All the daughters.
所有女儿们
Even the dogs.
甚至狗
Schlepp ’em out to the terrace, show ’em the stars.
拖她们到露台 带她们看星星
Romance ’em anywayyou want. Got that, guys?
尽你们全力让她们体会浪漫 明白了吗 伙计们
Hey, hold it! Hold it.
嘿 等等 等等
Well, ifit isn’t the entertainment staff.
如果那不是娱乐的东西
Listen, wise ass, you gotyour own rules.
听着 聪明蛋 你有你自己的章程
Dance with the daughters. Teach ’em the mambo…
和那些女儿们跳舞 教他们曼波 恰恰
the cha-cha, anything they pay for.
他们付钱要学的一切
That’s it.
就是这样
That’s where it ends.
到此为止
No funny business, no conversations, and keepyou hands off!.
不要动手动脚 不要交谈 把你们的手都管好了
It’s the same at all these places. Some ass in the woods, but no conversation.
这些地方都一样 一些驴子在森林里 但是严禁交谈
Watch it, Rodriguez.
罗德里戈斯 你小心点
Can you keep that straight,Johnny? Whatyou can’t layyour hands on?
你能守住规矩吗 约翰尼 哪儿是你的手不能放的
Just putyour pickle on everybody’s plate, and leave the hard stuffto me.
放你的泡菜吧 把难办的事留给我
Sit down and I’ll getyou some wine.
请坐 我给你们拿些葡萄酒来
Thankyou, Max.
谢谢你 麦克斯
This is Dr. and Mrs. Houseman.
这是豪斯曼医生和他的妻子
Baby, Lisa, this is yourwaiter, Robbie Gould.
宝贝 丽莎 这是你们的服务员 罗比·格伦
Yale medical school.
耶鲁医学院
These people are my special guests. Give them anything theywant.
这些人是我的贵宾 一定要完全做到合他们的意
Enjoy. Thanks, Max.
用餐愉快 谢谢 麦克斯
Look at all this leftover food. Are there still starving children in Europe?
看这些剩饭啊 欧洲还有饥饿的孩子吗
Try Southeast Asia, Ma. Right.
试试东南亚 妈妈 对
Robbie, Babywants to send her leftover pot roast…
罗比 宝贝想把他剩下的炖牛肉 寄到东南亚去
to Southeast Asia, so anything you don’t finish, wrap up.
所以任何没有吃完的饭菜 你就把它包起来
Max, our Baby’s gonna change the world.
麦克斯 我们的宝贝会改变世界的
And what areyou gonna do, Missy? Lisa’s gonna decorate it.
小姐 那你想做什么呢 丽莎会装饰我们的世界
She already does.
她已经做了
Doc, I wantyou to meet someone. My grandson Neil.
医生 我想让你见个人 我的孙子尼奥
Goes to the Cornell School of Hotel Management.
他在康奈尔学校学酒店管理
Baby’s starting Mount Holyoke in the fall.
宝贝秋天将进入Mount Holyoke [美国著名女子学院]
Oh, great.
哦 真棒
Areyou going to major in English?
你要主修英文
No. Economics of underdeveloped countries.
不 发展中国家经济学
I’m going into the Peace Corps. After the final show…
我要进”和平部队” 最后的演出后
I’m going to Mississippi with a couple ofbusboys, freedom ride.
我要和一些餐厅小工 去密西西比州 自♥由♥行
This is our own Tito Suarez.
这是我们的蒂托·苏亚雷斯
Mambo! Yeah! Come on!
曼波 是的 来吧
Who’s that?
那是谁
Oh, them. They’re the dance people.
哦 他们 他们是跳舞的
They’re here to keep the guests happy.
在这里逗客人开心
They shouldn’t show offwith each other. That’s not gonna sell lessons.
他们不应该在这里卖♥♥弄 又不是推销课程
Hi, kids. Having fun? Yeah.
嗨 孩子们 玩得开心吗 开心
Actually, I’ve gotta excuse myself. I’m in charge ofthe games tonight.
实际上 我要请求先离开了 我是今晚游戏的负责人
Would you like to help me get things started?
你愿意帮我吗
Sure she would.
她当然愿意
This’ll only hurt for a minute. You’ve got Blue Cross, right?
只会疼一分钟 你有Blue Cross 对吗 [该指保险]
Was that good foryou?
还好吗
And for being such a good sport, hereyou go!
这可真是一项好运动 来吧
I finally met a girl exactly like my mother.
我终于遇到了 一个完全像我母亲的女孩
Dresses like her, acts like her. So I brought her home.
穿着像 动作也像 所以我带了她回家
My father doesn’t like her!
我父亲不喜欢她
Go figure.
你说咧
Hi. How’d you get here?
嗨 你怎么来的
I was taking a walk. Go back.
走着来的 回去
Let me helpyou. What’s up there?
让我来帮你 那上面是什么
No guests allowed. House rules.
客人禁步 房♥屋条例
Why don’tyou go back to the playhouse? I sawyou dancing with little boss man.
你为什么不回到剧场去 我看到你和小老板跳舞
Can you keep a secret?
你能保密吗
Your parents would kill you.
你的父母会杀了你
Max would kill me.
麦克斯会杀了我
Where’d they learn to do that?
他们在哪里学的这个
Where?
哪里
I don’t know. Kids are doing it in their basements back home.
我不知道 孩子们回家后在地下室练习
Wanna try it?
想试试吗
Come on, Baby.
来吧 宝贝
Can you imagine dancing like this on the main floor…
你能想象在主层跳这样的舞吗
home ofthe familyfox-trot?
家庭狐步舞之家

]]> https://www.733588.com/dirty-dancing/feed/ 0 https://www.733588.com/robocop-2/ https://www.733588.com/robocop-2/#respond Sat, 06 May 2023 05:30:58 +0000 现在是新闻报道
This is Media-Break.
只需要三分钟就就可以从这里了解世界
You give us three minutes and we’ll give you the world.
早上好 现在由凯西王和杰斯伯金斯为您报道
Good morning, I’m Casey Wong with Jess Perkins.
首先是关于南非比勒陀利亚的报道
Top story, Pretoria.
今天南非反对核武器的运动升级
The threat of nuclear confrontation in South Africa escalated today…
被围困的军人政♥府♥
…when the military government of that besieged city-state…
公开了一枚法制中子弹
…unveiled a French-made neutron bomb…
并扬言会作为最后的武器使用
…and affirmed that it would use it as the city’s last line of defense.
今天总统第一次在星球大战防御平台上召开新闻发布会
The president’s first press conference from the Star Wars Peace Platform…
但由于准备不充分 电力中断
…got off to a shaky start when power failed…
使得总统和其随从出于失重状态
…causing a period of weightlessness for the president and his staff.
稍后再见
We’ll be back in a moment.
要做大手术了吗?
Is it time for that operation?
这或许是你一生中最重要的决定
This may be the most important decision of your life.
来和我们经验丰富的外科医生谈谈
So come down and talk to one of our qualified surgeons…
在家庭心脏中心
…at the Family Heart Center.
我们有一些列由延森和雅马哈联合制♥造♥的人工心脏
We feature the complete line of hearts by Jensen and Yamaha.
请购买♥♥我们生产的心脏
You pick the heart.
物美价廉
Extended warranties. Financing.
国药准字号♥
Qualifies for health tax credit.
请记住 我们一直在关心您的健康
And remember, we care.
三名警官殉职 一名受重伤
Three dead police officers, one critically injured.
警方高层指责全销公♥司♥ 简称OCP
Police leaders blame Omni Consumer Products, OCP…
此公♥司♥最近与底特律政♥府♥达成
…the firm which recently agreed with the city to fund and run…
接管底特律警♥察♥局的协议
…the Detroit Metro Police Department.
这是OCP的总裁迪克·琼斯的讲话:
Dick Jones, president of OCP.
每个警♥察♥都知道他们的工作会有危险
Every policeman knows there are inherent risks in his job.
如果你承受不了 最好回家去
If you can’t stand the heat, you better stay out of the kitchen.
弗莱德瑞克森警员虽然受伤了
Although wounded, Officer Frederickson
但他逃脱并认出了凶手
escaped and identified this man.
克拉伦斯·伯蒂迪克是底特律旧城区的刑事犯罪头子
Clarence Boddicker, unofficial crime boss of Old Detroit…
据调查他涉嫌杀害三十一名警员
…sought in connection with the deaths of 31 officers.
现在他仍在逃 而此时亨利福特医院的医生
Today he is free while doctors at Henry Ford Hospital…
正全力抢救弗兰克弗莱德瑞克森警员
…fight to save Officer Frank Frederickson.
弗兰克 祝你好运
Good luck, Frank.
“底特律西区警♥察♥局”
谋杀未遂?他不想杀人
Attempted murder? It’s not like he killed someone.
这妨碍了我当事人的人身权利
This violates my client’s civil rights.
把指控改为殴打 我现在就可以用现金把他保释出来
Make it assault and I can make bail in cash, now.
听着 你的当事人是个卑鄙小人 你也是个卑鄙小人
Listen, your client’s a scumbag, you’re a scumbag…
星期一早晨去和法官谈吧
…and scumbags see the judge.
和这个可笑的家伙一起滚出警♥察♥局
Now get out of my police station and take Laughing Boy with you.
嗨
Hi.
墨菲 从南区调来
Murphy, transferring in from Metro South.
好地方
Nice precinct.
是的 不错的地方
Yeah, pretty good.
开始工作
You work for a living down here.
去换上制♥服♥吧
Get your armor and suit up.
-不 你不能喝咖啡 -哦 警官
– No, you can’t get a cup of coffee. – Oh, sarge.
斯塔克 有弗莱德瑞克森的消息吗?
Stark, any word on Frederickson?
还是没有脱离危险
Still listed as critical.
他老婆一定疯了
His wife must be going crazy.
-墨菲? -嗯 我就是
– Murphy? – Yeah, that’s me.
-我叫曼森 -嗨
– Manson. – Hi.
谁让你来这鬼地方的?
What brings you to paradise?
全销公♥司♥调来了很多人
I think the OCP’s moving a lot of new guys here.
全销公♥司♥里全是笨蛋
Omni Consumer Products. What a bunch of morons.
他们会把警♥察♥局弄垮的
They’re gonna manage this department right into the ground.
-从哪来? -南区
– Where you from? – Metro South.
欢迎来到地狱
Welcome to hell.
-墨菲? -哦
– Murphy? – Yo.
-他们在城东杀了十个人 -情况紧急找不到支援
– Cut 10 guys loose on the east side. – Try to get up when you’re in a jam.
是呀 受了伤再找医生
Try to get a Medevac after you been jammed.
我来告诉你我们该做什么 我们应该罢♥工♥
I’ll tell you what we should do. We should strike.
明天举♥行♥葬礼
The funeral is tomorrow.
每个休假的警员都要参加
Department requests all officers not on duty to attend.
慰问金和平常一样交给塞西尔
Any donations for the family may be given to Cecil as usual.
我不想再听到任何人谈论罢♥工♥
I don’t want to hear any more talk about strike.
我们不是水管工 我们是警♥察♥
We’re not plumbers, we’re police officers.
警♥察♥是不会罢♥工♥的
And police officers don’t strike.
墨菲 出来一下
Murphy. Front and center.
哦 警♥察♥!
Ooh, tiger!
露易丝 把嫌疑犯归案后过来一下
Lewis, come here when you’re finished fucking around with your suspect.
他是你的新搭档
This guy’s gonna be your new partner.
墨菲 来见见露易丝 带他看看周围的环境
Murphy, meet Lewis. Show him the neighborhood.
很高兴认识你 墨菲
Glad to know you, Murphy.
身手不错
Pretty neat.
你对环境不熟悉 还是我来开吧
I better drive until you know your way around.
带新搭档时通常是我开车
I usually drive when I’m breaking in a new partner.
你真的认为那个老家伙会来?
You really think the old man will be there?
为什么叫我们去?
Why invite us?
所有的部门主管都来了 这是个重要的会议
All the division heads are bringing their support teams. It’s big.
他们要通过三角新城计划
They’re green lighting Delta City.
才不会呢 他们总是拖拖拉拉
No way. They never move ahead of schedule.
琼斯已经完成了209系列 而且想展示一下
Jones has the 209 series ready and wants to show off.
-真是一波三折 鲍勃 -什么?
– Tough break, Bob. – What?
ED 209计划受阻时
When ED 209 ran into serious delays…
老家伙需要另一个备用计划
…the old man ordered a backup plan.
95楼到了 祝您幸运
95th floor, have a nice day.
或许这么做是用来催促一下琼斯
Probably to light a fire under Jones’ ass.
-是呀 -鲍勃接到了这个任务
– Yeah. – Old Bob here gets the assignment.
但没人把这个备用计划当回事
Nobody in Security Concepts takes it seriously.
去他的琼斯 我有事会直接去找老家伙
Fucking Jones, I’d go straight to the old man if I could.
别和琼斯纠缠
Don’t mess with Jones.
小心点 我听说琼斯不是好惹的
Be careful, man. I hear Jones is a real shark.
-别再说了 好吗? -鲍勃
– Who asked you, twerp? – Bob.
警♥察♥最近是怎么了?
What’s the problem with the police?
我们接管后 工会一直在抱怨 这很正常
Their union’s been bitching ever since we took over. The usual stuff.
我们会处理好的
But we’ll turn things around.
好 非常好 我们开始吧
Good. Very good. Let’s get started.
朋友们
My friends.
这是我10多年来的一个梦想
I’ve had this dream for more than a decade now.
请大家和我一起分享
A dream which I’ve invited you all to share with me.
6个月后 我们会开始建造
In six months we begin construction…
三角新城
…of Delta City.
它将建在底特律旧城区上
Where Old Detroit now stands.
底特律旧城区有一个顽症
Old Detroit has a cancer.
这个顽症就是犯罪
The cancer is crime.
除掉这个顽症 我们才能雇用两百万名工人
It must be cut out before we employ the 2 million…
开始建造新城
…workers to breathe life back into the city.
说得真好
Yes.
革新的税法♥会♥使经济前景光明
Shifts in tax structure have made the economy ideal for corporate growth.
但是在治安状况恶劣的情况下 社区服务
But community services, in this case law enforcement…
前景令人堪忧
…have suffered.
是我们出击的时候了
I think it’s time we gave something back.
细细看看公♥司♥的历史
Take a close look at the track record of this company.
你会发现我们
You’ll see that we’ve gambled…
在似乎无利可图的市场投机
…in markets usually regarded as nonprofit.
医院、监狱、空间勘探
Hospitals. Prisons. Space exploration.
好生意是不会送上门的
I say, good business is where you find it.
大家都知道 我们签约运作本市的警♥察♥
As you know, we now have a contract to run local law enforcement.
但是
But at Security Concepts…
我们认为高效率的警♥察♥只是解决问题的一个方面
…we believe an efficient police force is only part of the solution.
不止这些 我们还需要更多的
No, we need something more.
我们要一个24小时制的警员
We need a 24-hour-a-day police officer.
不要吃饭也不要睡觉
A cop who doesn’t need to eat or sleep.
强大的火力、良好的机动性能
A cop with superior firepower and the reflexes to use it.
各位部门主管
Fellow executives…
很荣幸为您介绍法律执行的未来
…it’s a pleasure to introduce you to the future of law enforcement.
ED 209
ED 209.
执法者系列209型

]]> https://www.733588.com/robocop-2/feed/ 0 https://www.733588.com/full-metal-jacket-2/ https://www.733588.com/full-metal-jacket-2/#respond Thu, 04 May 2023 22:33:59 +0000 America has heard the bugle call
美国听到号♥角声
And you know it involves us one and all
你知它和我们整体有关
I don’t suppose that war will ever end
我不认为战争会结束
There’s fighting that will break us up again
这场战争使我们分离
Good-bye, my darling
再会 亲爱的
Hello, Vietnam
喂! 越南
I’m here to take a battle to be won
我来这里赢取胜利
Kiss me good-bye
和我吻别
And write me while I’m gone
我出外作战你须与我通信
Good-bye, my sweetheart
再见 甜心
Hello, Vietnam
喂! 越南
I am Gunnery Sergeant Hartman,
我是射击中士哈曼
your senior drill instructor.
你们的高级教育班长
You will speak only when spoken to.
除非我先说话…
The first and last words out
你们不得擅自开口
of your sewers will be “Sir!
你们首尾冠词都是”长官”
Do you maggots understand?
你们蛆虫明白吗?
Sir, yes, sir!
长官 是 长官
I can’t hear you.
我听不到
Sound off like you got a pair.
该男子气慨般回答
If you ladies leave my island, .
你们女士受新兵训练后
if you survive recruit training..
幸存离开我的岛
you will be a weapon,
你们将是件武器
a minister of death, praying for war.
死亡执行者 祈求战争
But until that day, you are pukes!
直到那天前你们是呕吐物
The lowest form of life on Earth.
地球最低等生物
You are not even human fucking beings!
你们不是他妈的人类
You are only unorganized, grab-asstic pieces of amphibian shit!
你们尽是一群乌合之众废物
Because I am hard,
我苛刻严厉
you won’t like me.
你们不会喜欢我
The more you hate me, the more you’ll learn.
你们愈恨我便学得愈多
I am hard, but I am fair!
我虽严格但公正
There is no racial bigotry here!
我这里没有种族歧视
I do not look down on niggers, kikes,
我不鄙视黑鬼 犹太
wops or greasers.
义大利或墨西哥人
Here, you are all equally worthless!
你们在此是同等废物
My orders are to weed out non-hackers…
我奉命剔除无能者
who do not pack the gear to be in my
他们手法成为我所爱的
beloved Corps!
陆战队一份子
Do you maggots understand that?
你们蛆虫明白吗?
Bullshit! I can’t hear you!
屁话 我听不到
What’s your name, scumbag?
你什么姓名? 人♥渣♥
Sir, Private Brown, sir!
长官 布朗二等兵
From now on you’re Private Snowball!
以后你叫雪球二等兵
Like that name?
喜欢这姓名吗?
Sir, yes, sir!
长官 喜欢 长官
There’s one thing you won’t like!
但有一事你不会喜欢
They don’t serve fried chicken and watermelon…
在我膳堂没有烧鸡和西瓜…
in my mess hall!
可以吃
Is that you, John Wayne? Is this me?
是你吗? 约翰韦恩? 这是我?
Who said that?
谁说这话?
Who the fuck said that?
那个该死的说话?
Who’s the slimy communist cocksucker down here…
谁是这排讨厌共♥党♥份子…
who just signed his own death warrant?
他已签了自己死亡令
Nobody, huh?
没有人说吗?
The fairy fucking godmother said it!
神话该死的教母说的
Out-fucking-standing! I will P.T. you all until you die!
了不起 我要你们不停操体能
I will P.T.
到力竭而死为止
you until your assholes suck buttermilk!
你们不断操练直到肛♥门♥可吸奶
Was it you, you little fuck?
是你吗? 小杂种
You look like a fucking worm ! I bet it was you!
你看来是该死的懦夫 一定是你
Sir, I said it, sir!
长官 我说的 长官
Well, no shit.
令人惊异
What are you, a fucking comedian? Private Joker.
你是该死滑稽客? 二等兵小丑
I admire your honesty.
我钦佩你诚实
I like you. Come over to my house and fuck my sister!
我喜欢你 到我家泡我妹子
You little scumbag! I’ve got your name! I’ve got your ass!
小洋蛋 我知你姓名
You will not laugh or cry!
我能随意支配你
You will learn by the number!
你不会笑或哭 循序渐进学习
Get up! Get on your feet!
现在站立起来
Unfuck yourself or I’ll unscrew your head and
纠正自己 否则我扭开你头
shit down your neck!
放大便进你脖子
Why did you join my beloved Corps?
为何加入我所爱的陆战队?
Sir, to kill, sir!
长官 为了杀人
You’re a killer!
你是杀人者
Let me see your war face!
让我看你凶悍面孔
You’ve got a war face?
你有杀人脸吗?
That’s a war face! Let me see yours!
这是杀人脸 让我看你的
You didn’t convince me!
你没使我信服…
Let me see your real war face!
让我看你真正杀人脸
You don’t scare me! Work on it!
你没吓怕我 继续努力
What’s your excuse?
你有什么藉口?
Sir, excuse, sir?
长官 藉口 长官?
I’m asking the fucking questions, understand?
我问该死的问题 明白吗?
Thank you! Can I be in charge for a while?
谢谢你 我可否暂时主理?
Are you shook up? Nervous?
紧张不安吗?
Sir, I am, sir!
长官 我是的
Do I make you nervous?
我使你紧张不安吗?
Were you about to call me an asshole?
你正要称我笨蛋吗?
How tall are you, Private?
你多高? 二等兵
Sir, 5’9, sir!
长官 五尺九吋
I didn’t know they stacked shit that high!
我不知大便堆积如此高
Trying to squeeze an inch in on me, huh?
你企图夸张增高一吋?
The best part of you ran down the crack of your mama’s ass…
你♥爸♥给你的精华从你妈
and ended up as a brown stain on the mattress!
臀部流到床垫成为棕色污渍
Where in hell are you from?
你来自何处?
Holy dogshit!
德州
Only steers and queers come from Texas, Private Cowboy!
我的天 只有公牛和同性恋者 来自德州 牛仔
You don’t look like a steer, so that narrows it down!
你不像公牛 因此定是同性恋
Do you suck dicks?
你口♥交♥吗?
Are you a peter-puffer?
你替男人口中服务吗?
I bet you would fuck a person in the ass…
你一定和男人唱后♥庭♥花
and not have the courtesy to give him a reach-around!
但连替他自♥慰♥的礼貌也没有
I’ll be watching you!
我会注意你
Your parents have children that lived?
你父母有儿女仍活着吗?
Bet they regret that!
打赌你双亲后悔
You’re so ugly you’re a modern-art masterpiece!
你丑得像现代艺术杰作
What’s your name, fatbody?
你什么姓名? 肥东西
Sir, Leonard Lawrence, sir!
长官 莱纳劳伦斯长官
Lawrence, what, of Arabia?
阿♥拉♥伯劳伦斯
That name sounds like royalty!
姓名好似王室
You royalty?
你是王室吗?
You suck dicks?
你吸老二吗?
Bet you could suck a golf ball through a garden hose!
你一定可透过 吸管吸高尔夫球?
I don’t like that name!
我不喜欢你这姓名
Faggots and sailors are called Lawrence!
同性恋和水手都姓劳伦斯
From now on you’re Gomer Pyle!
从今起你是戈默派尔
Think I’m cute, Private Pyle? Think I’m funny?
认为我可笑有趣? 派尔二等兵
Then wipe off that disgusting grin!
那么抹掉那可厌的微笑
Any fucking time, sweetheart!
任何该死时间 甜心
I’m trying, sir!
我在努力
I’ll give you three seconds…exactly three fucking seconds…
我给你♥他♥妈♥的三秒钟时间
to wipe off that stupid grin…
消除那愚蠢的笑容
or I will gouge out your eyeballs and skull-fuck you!
否则我挖出你眼球 与你头颅做♥爱♥
Sir, I can’t help it, sir!
长官 我无法控制 长官
Get on your knees, scumbag!
跪地 人♥渣♥
Now choke yourself!
现在窒息自己
Goddamn it, with my hand, numb-nuts!
该死 用我手 笨蛋
Don’t pull my hand over there!
勿拉我手向你那里
I said choke yourself! Lean forward…
我说窒息自己 头伸前…

]]> https://www.733588.com/full-metal-jacket-2/feed/ 0 https://www.733588.com/withnail-and-i/ https://www.733588.com/withnail-and-i/#respond Thu, 04 May 2023 08:30:15 +0000 [掌声]
[掌声]
我想喝杯茶, 你要不要也来一杯
I’m going for a cup of tea. Do you want one?
-你要喝茶吗, 长指甲？ -不用了
– Do you want a cup of tea, Withnail? – No.
一千三百万 伦敦人应该醒悟过来
Thirteen million Londoners have to wake up to this.
谋杀,抵抗和强♥奸♥？
The murder and all-bran and rape?
现在我坐在这该死的小木屋里, 我长指甲
And I’m sitting in this bloody shack, and I can’t cope with Withnail.
我一定是疯了
I must be out of my mind.
我必须马上回去, 好好谈谈他的问题
I must go home at once and discuss his problems in depth.
我得知一些很令人沮丧的消息
I have some extremely distressing news.
我不要听, 我什么都不要听
I don’t want to hear it. I don’t want to hear anything.
天哪,真是个噩梦, 真的！
My God, it’s a nightmare, let me tell you. It’s a nightmare.
我们把酒都喝完了, 下面该做什么呢
We’ve just run out of wine. What are we gonna do about it?
我不知道
I don’t know. I don’t know.
我觉得不舒服
Oh, God! I don’t feel good.
我的手指突然变得很奇怪！
My thumbs have gone weird!
我一定是吸食大♥麻♥过量了
I’m in the middle of a bloody overdose.
天哪！
Oh, God!
我的，心快跳出来了
My heart’s beating like a fucked clock!
我害怕极了, 真的,太可怕了！
I feel dreadful. I feel really dreadful.
我也怕, 大家都很害怕
So do I. So does everybody.
看看我的舌头
Look at my tongue.
就像灰黄色的短袜
Gray yellow sock.
看在上帝的份上, 坐下吧， 你怎么了
Sit down, for Christ’s sake. What’s the matter with you?
吃点糖
Eat some sugar.
听着, 超人的咒语
Listen to this. “Curse of the supermen.
“我吃了禁药所以获得了奖牌” 运动员杰夫沃德说道
“‘I took drugs to win medal,’ says top athlete Jeff Wode.
-咖啡在哪？ -在世界上最独家的访谈里
– Where’s the coffee? – “In a world exclusive interview,
33岁的铅球运动员杰夫沃德, 体重317磅
“33-year-old shot putter Jeff Wode, who weighs 317 pounds,
承认他服用了过量的类固醇
“admitted taking massive doses of anabolic steroids,
而这种药品是 竞技运动中禁止服用的
“drugs banned in sport.
“他过去脾气很差” 他妻子谈到
“‘He used to get in bad tempers,’ says his wife.
“过去他总是对我挑三捡四， 但现在不会了，”
“‘He used to pick on me. But now he’s stopped,
现在不管在性生活 还是在其他方面 它都变得好多了
he’s much better in our sex life and in our general life. “‘
天哪！ 这巨大的脑袋, 头发浓密…
Jesus Christ! This huge, thatched head…
还有他大大的耳垂, 完全不像正常人
with its earlobes and cannonball is not considered sane.
杰夫沃德现在感觉好一些了…
“Jeff Wode is feeling better…
现在打算退出体坛, 开始到处炫耀卖♥♥弄
and is now prepared to step back into society and start tossing his orb about. ”
看看他！看看杰夫沃德！
Look at him! Look at Jeff Wode!
光他的头就有50磅重
His head must weigh 50 pounds on its own.
想象一下他的睾丸的大小
Imagine the size of his balls.
想象一下和这种混♥蛋♥打架
Imagine getting into a fight with the fucker.
拜托,我不舒服呢
Please, I don’t feel good.
那是你想说的， 但是那不是杰夫沃德的想法
That’s what you’d say. But that wouldn’t wash with Jeff.
不,他需要为自己辨解
No. He’d like a bit of pleading. Adds spice to it.
事实上,他可能告诉你了， 在他想做之前就告诉你 他打算做什么了
In fact, he’d probably tell you what he was gonna do before he did it.
我要把你的头扯下来
“I’m gonna pull your head off. ”
不,不要动我的头
“No, please don’t pull my head off. ”
我要把你的头扯下 因为我不喜欢你的头
“I’m gonna pull your head off because I don’t like your head. ”
你有汤？ 为什么我没有？
Have you got soup? Why didn’t I get any soup?
咖啡
Coffee.
为什么你不像 其他人一样用茶杯？
Why don’t you use a cup like any other human being?
为什么不像其他人 一样时不时洗洗澡？
Why don’t you wash up occasionally like any other human being?
你太大胆了！
How dare you! How dare you!
你胆子太大了！ 敢说我不人道！
How dare you call me inhumane!
我并没有说你不人道 都是你自己想出来的,镇静点
I didn’t call you inhumane. You merely imagined it. Calm down.
好,你这混♥蛋♥， 我要去洗澡了
Right, you fucker. I’m gonna do the washing up.
不,不,你不能去， 我肯定地说这不可能
No, no, you can’t. It’s impossible, I swear.
我已经弄明白了， 听我说！
I’ve looked into it. Listen to me! Listen to me!
那里有一个东西, 是一个茶包在长大
There are things in there. There’s a tea bag growing.
你已经60个小时没有睡觉了， 你头脑已经糊涂了
You haven’t slept in 60 hours. You’re in no state to tackle it.
等到早上, 我们一起出去
Wait till the morning. We’ll go in together.
现在就是早上了, 靠边站！
This is the morning! Stand aside!
你不明白！我想觉得 有某种生物生活在那里
You don’t understand! I think there may be something living in there.
我想可能还活着
I think there may be something alive.
-你什么意思？ 老鼠？ -有可能
– What do you mean? A rat? – It’s possible.
这样的话, 那个混♥蛋♥会一天都会后悔的
Then the fucker will rue the day.
天啊,我的主啊！ 尼古丁还有过期食物
Oh, Christ Almighty! A sinew in nicotine base.
离远点, 整个水池都要臭了
Keep back, keep back. The entire sink’s gone rotten.
我不知道这里面是什么
I don’t know what’s in here.
我告诉过你, 你会被咬到的！
I told you, you’ve been bitten!
烫到了！烫到了！ 那该死的水壶简直是着火了！
Burnt! Burnt! The fucking kettle’s on fire!
-有什么东西漂在上面, -叉死它！
– There’s something floating up. – Fork it!
-我,我,我不敢 -你一定要这样做！
– L-I-I don’t… – You must! You must!
壶嘴上的釉都烧没有了, 我们以后不能够再用它了
The poop will boil through the glaze. We’ll never be able to use our dinner service again.
用老虎钳吧
Here. Get it with the pliers.
不,不,不, 给我手套
No, no. No, no. Give me the gloves.
对了,戴上手套
That’s right. Put on the gloves.
不管做什么, 一定要戴上手套
Don’t attempt anything without the gloves.
-没错， -这是什么？ 你发现什么了？
– Ugh. – What is it? What have you found?
排泄物
Matter.
排泄物？ 它从哪里来的？
Matter? Where’s it coming from?
不要看， 我正在弄
Don’t look. I’m dealing with it.
我们在这呆的太久了
I think we’ve been in here too long.
我感觉不寻常， 我们最好还是出去吧
I feel unusual. I think we should go outside.
真滑稽， 看看我
This is ridiculous. Look at me.
转眼间,我就30了， 可我的鞋底还破了
I’m 30 in a month, and I’ve got a sole flapping off my shoe.
一切都会好起来的
It will get better. It has to.
亲爱的,说起来简单， 你准备要参加试演了
Easy for you to say, lovey. You’ve had an audition.
为什么我不能 得到试演的机会？
Why can’t I have an audition?
真荒谬, 我曾经念过艺术学校， 我长得还不错
It’s ridiculous. I’ve been to drama school. I’m good-looking.
我告诉你,我比电视上 那些垃圾编导有才华多了
I tell you, I’ve a fuck sight more talent than half the rubbish that gets on television.
为什么我不能上电视？
Why can’t I get on television?
我不知道, 可能以后会发生啊
I don’t know. It’ll happen.
是吗？ 不过那只是你说的
Will it? That’s what you say.
我唯一想做的节目 就是那混♥蛋♥新闻节目
The only program I’m likely to get on is the fucking news.
我跟你说,我受不了了
I tell you, I can’t take much more of this.
-我要疯了， -我们都在同一条船上
– I’m gonna crack. – I’m in the same boat.
是啊
Yeah, yeah.
我感觉很不舒服
I feel as sick as a pike.
我要坐下休息一下
I’m gonna have to sit down.
你知道我们应该要做什么吗？
You know what we should do?
你知道我们应该要做什么吗？
I say, you know what we should do?
我怎么会知道？
How can I possibly know what we should do?
-我们应该做什么？ -暂时不要想
– What should we do? – Get out of it for a while.
去乡村,放松自己, 会让你精神焕发
Get into the countryside, rejuvenate.
精神焕发？ 我现在在公园里, 基本上像个死人一样
Rejuvenate? I’m in a park, and I’m practically dead.
乡村有什么？
What good’s the countryside?
-现在几点？ -8点了
– What time is it? – It’s 8:00.
还有4个小时就要开门了 上帝救救我们
Four hours till opening time. God help us.
有没有止痛剂？
Have we got any embrocation?
-用来干什么？ -涂在身上,笨蛋
– What for? – To rub on us, you fool.
这可以让我们保护我们 不被高温伤害, 还可以保护我们不受辐射伤害
We can cover ourselves in Deep Heat and get up against the radiator,
在12点之前我们都不会死
keep ourselves alive till 12:00.
上帝,看看啊！
Jesus, look at that!
除了生马铃薯, 那是在过去60个小时之内…
Apart from a raw potato, that’s the only solid…
我吃过的唯一固体食物
to have passed my lips in the last 60 hours.
我一定是生病了
I must be ill.
就算是一个停止不动的手表 每天都会准确报时两次
Even a stopped clock gives the right time twice a day.
只有一次, 我认为长指甲是正确的
And for once, I’m inclined to believe that Withnail is right.
其实,我们漂流到 一个病态的地方
We are, indeed, drifting into the arena of the unwell,
跟我们自己的未来对抗
making an enemy of our own future.
我们需要的是和谐
What we need is harmony,
新鲜的空气, 类似那样的东西
fresh air, stuff like that.
在水槽里面没有很多有用的东西 没有给你留下任何东西
Wasn’t much in the tube. Nothing left for you.
为什么你不跟你父亲拿钱？
Why don’t you ask your father for some money?
如果我们有钱, 我们就可以离开这里
If we had some money, we could go away.
为什么你不去跟你父亲拿钱？ 这里怎么会这么的冷？
Why don’t you ask your father? How can it be so cold in here?
这里就像格陵兰
Like Greenland in here.
我们要喝些酒， 是现在这个时候 抵抗寒冷的唯一方法
We’ve got to get some booze. It’s the only solution for this intense cold.
必须做点事情, 我们不能这样子！
Something’s got to be done. We can’t go on like this!

]]> https://www.733588.com/withnail-and-i/feed/ 0