1986 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《警察学校3：初为人师》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 12:32:16 +0000

警♥察♥学校3 初为人师
20分钟后关门
We close in 20 minutes.
该死
Damn!
谢谢
Thanks.
-这两个该死的家伙在哪里 -车♥库♥太大老大
-Where the hell are these clowns? -It is a large garage, sir.
-我们在这儿 -你白♥痴♥呀
-We’re over here! -Are you an idiot?
他们在那儿
There they are.
蹲下
Get down.
人齐了
It’s about time.
我闻够了尾气
I’ve sucked up enough fumesto last me a lifetime.
起来
Stand up!
谁安排的这么变♥态♥的约会
What’s with all this deep -throat crap?
别看我是他的主意
Don’t look at me. It wasn’t my ideato meet here. It was his.
不能让人看见我们在一起
We shouldn’t be seen together.
注意安全
Just thinking of the safety factorof Operation Fiasco.
我这么想的先生
That’s what I call this, sir.
一群白♥痴♥
I work with the village idiot.
-你们有什么好主意 -老大你的眼镜
-Do you guys have any idea —Sir, your glasses!
你们摘掉眼镜
Do you guys…. Take off your glasses.
你们认为本州应该有几所警校
Do you guys have any idea how manypolice academies are in this state?
-是巧问妙答吗老大 -不不是
-Is this a trick question, sir? -No, this is not a trick question, sir.
-两所 -错
-Two. -Wrong.
据我所知有一所警校要关门
My sources have informed me thatone of them is about to be terminated.
-哪一个 -不知道
-Which one? -I don’t know.
还没有最后定
They haven’t decided yet.
所以叫你们来
And that’s where you two come in.
我需要两员干将证实拉♥萨♥尔警校不如我的
I need two good men that’ll make sureLassard’s academy fails and not mine.
我需要两员干将收集拉♥萨♥尔警校的信息
I need two good menthat’ll inform on Lassard’s academy…
然后告诉我他们的一切
and tell me every move they make.
我需要两员干将能够卖♥♥母求荣
I need two good menthat’ll sell out their mothers to get ahead.
-那就是我们 -很好
-That’s us. -Good.
可以走了吗
Can we go now?
我们分开走
We should split up.
注意安全我们先走
Safety factor. We’ll go first.
好像关门了老大
Looks like it’s closed, sir.
我们被锁在里面了
They locked us in.
车
The car!
别担心老大
No problem, sir!
抓到了快停下
I got it! Please!
-我的车 -快停下
-My car! -Please, stop!
我的车
My car.
作为这个州的州长
As governor of this great state of ours…
我自豪地看到这些即将毕业的警官
it fills me with prideto see these graduating police cadets.
同时告诉大家一个坏消息
I’m also sad to tell you…
这是最后一次有两个班毕业
that this is the last timewe will be graduating two classes.
什么
What?
是紧缩开支的时候了一所警校将被关闭
It’s time to tighten our belts.It’s time to close one of the academies.
但是关闭哪一所呢为了公平起见
But in the spirit of fair play, which isthe hallmark of my administration…
我指定了一个委员会
I have appointed a committee…
来评估比较两所警校
to evaluate and comparethe two academies.
这样警校的命运就握在他们自己手中
That way, their fate will restin their own hands.
我确信两位校长都会好好把握机会
I am certain that both commandantswill welcome such a challenge.
打到了
Got it!
是这样吗毛瑟校长拉♥萨♥尔校长
Isn’t that true, Comdt. Mauserand Comdt. Lassard?
好吧拉♥萨♥尔校长祝您好运
Well, Comdt. Lassard, good luck, sir.
-祝好学校获胜 -应该是这样先生
-May the better academy win. -We intend to, sir.
别太自信毛瑟校长
Don’t be too sure, Comdt. Mauser.
我们有很好的生源很好的师资
We have many wonderful new recruitswhich we shall mold in my own image.
如您所愿先生
Promise me you’ll do that, sir, please.
先生委员会
Sir, the committee.
女士们先生们荣幸地告诉大家
Ladies, gentlemen, truly a pleasure.
谁要骑警保护不要羞于启齿
Anyone need a ride, police escort?Don’t hesitate to ask.
州长讲得好
Governor, magnificent speech!
好啊为你鼓掌
Bravo! I applaud you.
为什么拐弯磨角毛瑟
Why beat around the bush, Mauser?
直接跪下舔他的屁♥股♥
Just get down on your kneesand kiss his ass.
不要你来多嘴卡拉汉
I don’t need any tactical advicefrom you, Callahan.
州长
Governor!
我知道您很忙但我作了一些研究
I know you’re a busy man, sir,but I’ve been doing a study…
关于训练方法也许您有兴趣
on some training techniquesI thought might interest you.
州长赶时间毛瑟校长
The Governor is in a hurry,Comdt. Mauser.
写了一个备忘录
I could memo you on these, sir.
州长我代表大家的意思
Governor, I speak for everyonewhen I say —
我向您保证州长
Let me assure you, Governor…
毛瑟校长不代表这所学校
Comdt. Mauserdoes not speak for this academy.
州长我想说的是
Governor, what I meant to say was —
克制一点儿白♥痴♥ 你让州长难堪了
Get a hold of yourself, you idiot.You’re making the Governor sick!
你给州长留下了深刻印象
You certainly madea lasting impression on the Governor.
唯一的印象会是这份文件留下的
The only impression that counts, sir,is in this file!
一切结束的时候看谁会赢得学校
We’ll see who’s got an academywhen this is over.
学监
Proctor!
-不必担心先生 -对让我们来解决
-You have nothing to worry about, sir. -Right. Just leave everything to us.
我们要让毛瑟自食其果走吧
We’ll make Mauser eat those words.Let’s go.
-马浩尼 -很好
-Mahoney. -Right.
好继续伙计们
Okay, come on now. Guys!
噢姑娘们当然抱歉好吧继续 1号♥
Girls, of course, I’m sorry.All right, keep it up! Number one!
运球上篮动起来运球上篮
Take it on, drive it in here! Keep it alive.Take it in, drive in!
别松劲运球
Keep your arms up! Take it! Take it on….
再来回传停停
Try! Bring it back. Stop. Stop the playing!
把球给我围过来姑娘们我有话说
Give me the ball. Gather around, girls.I want to talk about something.
想想昨天
I want you to remember from yesterday….
再围近点儿好
Come a little closer. All right.
昨天学了转身切入今天突破上篮
Remember from yesterday,you pick and roll? Now, ready and break!
2号♥ 动起来
Number two. Keep it alive.
警♥察♥学校呼叫马霍尼中士
Police Academy to Sgt. Mahoney.Come in, please.
马霍尼中士办公室
Sgt. Mahoney’s office.
让马霍尼来听然后把你的脚从仪表板上拿下来
Get me Mahoney,and get your feet off the dashboard!
很好现在带球向前
Good, take it along now.
-我很抱歉中士我不是故意的 -没关系这是我的荣幸
-I’m sorry, Sergeant. I didn’t mean to. -That’s okay. My pleasure.
马霍尼中士我刚收到拉♥萨♥尔校长需要帮助
Sgt. Mahoney, I just heard,Comdt. Lassard needs help.
拉♥萨♥尔有麻烦了
Lassard’s in trouble?
把它还给我
Give it back!
等会我
Wait. Wait for me!
噢妈咪
Go, Mom!
呼叫高塔中士
Sgt. Hightower, come in.
妈的
Shit.
高塔脱掉女裤然后赶紧回答
Hightower, get rid of the pantyhoseand report to the academy immediately.
我马上来
I’m on my way.
尤金
Eugene?
塔克贝利
Tackleberry?
快出来尤金我放弃了
Come on out, Eugene. I give up.
你赢了
You out did yourself this time.
我真的找不到你了
Olly, olly, oxen free?
行了塔克贝利我已经不耐烦了
All right, come on, Tackleberry,I’m tired of this.
停止在后院犯傻吧
Quit fooling around in the backyard.
我是严肃的我有事要告诉你
I’m serious. I got something to tell you.
快点尤金我真的忍♥受不住了
All right, come on, Eugene.I’m getting pretty tired of this.
拜托了尤金我有重要的事情要告诉你——
Come on, Eugene,I got an important message —
真棒塔克你真的把我给耍了
Good one, Tack. Really fooled me.
马霍尼打电♥话♥了他说拉♥萨♥尔得需要帮助
Mahoney called.He said Lassard needs help.
这一刻真是太激动人心了我所有喜爱的毕业生都回来了
What a wonderful moment,my favorite graduates back.
学校正面临着一项重大的挑战
The academy is facingits greatest challenge.
多年来
After many years…
毕业了许多优秀的警官政♥府♥说
of graduating many fine police officers,the State says…
它负担不起两所警♥察♥学校了
it can no longer affordtwo police academies.
上帝知道他们把钱都花哪去了
God knows what they didwith all the money.
我们的传统就是
We have a tradition to uphold…
为荣誉而战
a reputation to defend,and defend it, we will!
-谢谢马霍尼 -随时为您效劳长官
-Thank you, Mahoney. -Anytime, sir.
有新兵和你们的帮助我相信我们能赢得胜利
With our new recruits and your help,I’m sure we can survive the competition.
赢家只有一个

星际旅行4：抢救未来（1986）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 21:22:17 +0000

星际迷航4: 抢救未来
你怎么看?
What do you make of it?
好像是我们未知的文明所发射的探测器
It appears to be a probe from an intelligence unknown to us.
继续用所有已知语言传达宇宙和平和你好
Transmit “peace” and “hello” in all known languages.
帮我接舰船总部好了船长
Get me Starfleet Command. Ready, Captain.
这是萨♥拉♥托♥加♥号♥星舰正在第五中立区巡航中
This is U.S.S. Saratoga patrolling sector five, neutral zone.
我们正跟踪一个不明探测器其轨道向着泰瑞太阳系
We’re tracking a probe headed for the Terran solar system.
我们尝试与其联络但在已知频率内没有回应
Attempts to communicate have been negative.
继续跟踪萨拉多加号♥
Continue tracking,
我们将分♥析♥通讯信息并给你回复
we will advise.
明白主舰通话完毕
Roger, Starfleet.
六五四三二一…
Six, five, four, three, two, one…
静止画面! 停住!
Hold the image. Hold!
请看清这个货真价实的恶魔吧
Behold the quintessential devil in these matters:
詹姆斯 T.科克叛徒恐♥怖♥分♥子♥
James T. Kirk.
他不仅谋杀了一群克林根人还偷走了他们的飞船
He murdered a Klingon crew and stole their vessel.
但真正的阴谋和意图
But here is the real plot.
正当联盟在此与我们进行和谈之时
While we negotiated peace,
科克正研制起源飞弹
Kirk was developing the Genesis torpedo.
这是科克的儿子构想出来的并由他本人进行试爆
It was conceived by Kirk’s son, and tested by the Admiral himself.
这可怕的能量所造就的说得好听点正是起源星球
This energy created what is called, euphemistically, the Genesis Planet.
其实是一个为灭绝克林根人而设的秘密基地
A base from which to launch the annihilation of the Klingon people.
我们要求引渡科克! 我们要求得公道!
We demand the extradition of Kirk. We demand justice.
克林根人所谓的公正与众不同总统阁下
Klingon justice is a unique point of view.
起源这个名字名副其实生命的缔造者而不是死亡
Genesis was perfectly named. The creation of life, not death.
克林根人首先引发了争斗企图占有其中的秘密
The Klingons shed the first blood, attempting to possess its secrets.
你们凡根人是联盟里众所周知的智能玩偶
Vulcans are the intellectual puppets of this Federation.
你的战舰摧毁了格雷森号♥星舰你的人杀死了科克的儿子
Klingons destroyed U.S.S. Grissom. Your men killed Kirk’s son.
你否认这些事实吗? 我承认
Do you deny these events? We deny nothing.
我们有权保护自己族人你有权随意杀人么?
We must preserve our race. By committing murder?
肃静!
Silence!
不许再有扰乱秩序的事情发生
There will be no further outbursts from the floor.
总统先生我来替被告说两句
I have come to speak on behalf of the accused.
纯属个人偏袒科克救了他的儿子
Personal bias. His son was saved by Kirk.
大使先生
Mr. Ambassador,
我无意冒犯不过委员会的商讨已经结束了
the Council’s deliberations are over.
科克就这样逍遥法外?
Kirk goes unpunished?
科克船长被控违反了九项星舰条例
Admiral Kirk has been charged with violating Starfleet regulations.
星舰条例? 太叫人不可容忍♥了!
Starfleet regulations? That’s outrageous!
记住这一点: 只要科克活着就永无宁日!
Remember this well: There shall be no peace as long as Kirk lives.
船长日志星际历第8390天
Captain’s log, stardate 8390.
这是流落到凡根星球上的第三个月
Three months of Vulcan exile.
麦考维博士以他独有的历史讥诮感
Dr. McCoy decided upon a name
给夺取的克林根飞船重新命名
for our captured Klingon vessel.
我们和五百年前的叛变者一样难以做出抉择
Like the mutineers of 500 years ago, we, too, have a hard choice to make.
马考伊博士是长官
Dr. McCoy? Aye, sir.
科蒂先生是长官
Mr. Scott? Aye, sir.
乌乎拉是长官
Uhura? Aye, sir.
查科夫是长官
Chekov? Aye, sir.
苏鲁是长官
Sulu? Aye, sir.
情况显示前企业号♥的船长和船员
The commander and the crew of the late Starship Enterprise
一致同意返回地球
have voted to return to Earth,
去面对营救史巴克船长所带来的严重后果
to face the consequences of their actions in the rescue of Capt. Spock.
谢谢各位请回修理站去吧
Thank you all. Repair stations, please.
斯科蒂先生我们什么时候能离开这里?
Mr. Scott, how soon can we be underway?
给我一天时间要修复损坏部分不难
One more day. Damage control is easy.
要读懂克林根文可不简单
Reading Klingon is hard.
曾经希望他们至少派艘船来虽然要接受军事审判有够糟的
It’s bad enough to be court-martialed,
但是要乘这艘破克林根飞船回去…
but to have to go home in this Klingon flea trap…
我们可以从中学到不少这艘船里还有隐形装置呢
This flea trap has a cloaking device that cost us a lot.
我只希望这船上的恶臭能消于无形
I just wish we could cloak the stench.
电脑重新开始测试
Computer, resume testing.
是谁说: 逻辑乃是我们文明的基石
Who said, “Logic is the cement of our civilization with
因为有它我们才脱离了混沌状态
which we ascend from chaos”?
提普拉哈斯我们凡根哲学的守护神
T’plana-Hath, matron of Vulcan philosophy.
铝亚硫酸盐结晶的分子式是什么?
What is the molecular formula of aluminum sulphite crystal?
后吃王车吃王兵吃车将死
Queen takes knight, rook takes queen, pawn takes rook. Checkmate.
正确克伦斯对生物工程所做出的贡献是什么?
Correct.What contribution to bioengineering was made on Klendth?
宇宙大气元素补偿物
The universal atmospheric compensator.
星舰传感器表明
Starship sensors indicate
它曾被近距离追击
it is being pursued so closely, it occupies the pursuer’s space.
识别对象及其文化特征克林根干尸化浮雕
Identify object. Klingon mummification glyph.
1987年地球上发生了什么历史大事?
What historic event took place on Earth in 1987?
克林金沙第一定律是什么? 虚幻的东西不存在
What is Kiri-Kin-Tha’s first law? Nothing unreal exists.
调整此核磁成像中的正弦波使反♥中♥性子得以通过
Adjust this sine wave so that antineutrons can pass through it.
钆是什么?
What is Gadolinium?
你感觉如何?
How do you feel?
我不明白这个问题怎么了史巴克?
I do not understand the question. What is it, Spock?
我不明白母亲你是半人类啊
I do not understand, Mother. You’re half human.
计算机知道啊这个问题毫无头绪
The computer knows that. The question is irrelevant.
史巴克对你心智的重塑用的是凡根人的方法
The retraining of your mind has been in the Vulcan way.
你可能不理解何谓感情
You may not understand feelings…
但作为我的儿子你是有感情的
but as my son,
它们终将浮现
you have them.
希望如此既然你认为它们有价值
As you wish, since you deem them of value.
但我不能在此干等为什么?
But I cannot wait here to find them… Why?
你还有什么必须去的地方?
Where must you go?
我必须回地球去去作证词
I must go to Earth, to offer testimony.
你这样做是为了友谊我这样做是因为当时我也在场
You do this for friendship. I do it because I was there.
史巴克众人的利益高于个人利益吗?
Spock… Does the good of the many outweigh the good of the one?
这是我所认知的公理
I would accept that as an axiom.
因为一个错误你活生生地站在这里
Then you stand here alive because of a mistake
一个由你的那些充满感情且并不完美的
made by your flawed, feeling,
人类朋友所犯下的错误
human friends.
他们牺牲了自己的未来因为他们相信
They have sacrificed their futures because they believed
你一个人的利益对他们来说更为重要
that the good of the one, you, was more important to them.
人类会做出不合逻辑的决定确实这样
Humans make illogical decisions. They do indeed.
来了
Here it comes now.
是什么造成的?
What’s causing that?
他们的召唤是由强大的超幅电波传送的带有巨大的能量
A powerful amplification wave.
能不能隔分离出这电波?
Can we isolate the wave?
不能他正攻击我们整个系统
No, it’s impacting on our systems.
黄色警告开启防护罩减缓接近速度
Yellow alert. Shields up. Reduce closing speed.
推进器失控开启紧急推进器
Thrusters have been neutralized. Emergency thrusters.
无响应舰长
No response.
紧急照明
Emergency lights.
损坏报告? 所有系统全部失效我们只剩后备动力可用
Damage report? Systems down. Reserve power only.
星舰总部这里是萨拉多加号♥ 能听见我说话吗?
Starfleet Command, this is Saratoga. Can you hear me?
请回答
Come in, please.
谢谢长官
Thank you, sir.
报告情况司令情况不妙总统先生
Status report, Admiral. Not good, Mr. President.
探测器正朝我们来它的电波毁掉了沿路的一切
The probe is heading for us, damaging everything in its path.
克林根人已损失了两艘舰船
The Klingons have lost two vessels.
两艘星际舰和三艘小型太空船都已失去动力
Two starships and three smaller vessels have been neutralized.
失去动力? 怎么会这样还不清楚
Neutralized? How? We don’t know.
给我接约克郡号♥
Get me the Yorktown.
紧急频道0130 红色警报
Emergency channel 0130. Code red.
我们和外星探测器的接触已过了三小时
Since contact with the alien probe,
所有恢复动力的措施都失败了
all attempts to regain power have failed.
它们所使用的能量形态
It’s using forms of energy
连我们最好的科学家也弄不明白
we do not understand.
你能保护我们吗? 我们发射了一切所能发射的装备
Can you protect us? We’re launching everything.
我们的轮机长正试图安装一个太阳帆加速系统
We are trying to deploy a makeshift solar sail
若能成功的话希望它能产生足够的能量使我们生存
to generate enough power to keep us alive.
各系统报告通讯系统通讯系统准备完毕长官
Systems report. Communications systems all ready.
通讯系统操作人一如往常地做好了准备
Communications officer, as ready as she’ll ever be.
苏鲁先生导航系统正常
Guidance has a functional interface
船上电脑将和星际联邦记忆库连线
with the Federation memory bank.
武器系统和隐形装置在所有飞行模式下均可正常工作
Weapons systems and cloaking device are operational.
令人惊喜呢
I’m impressed.
我们是在敌船里我可不想因被击落

壮志凌云（1986）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 16:09:59 +0000

Morning, Scott Morning, Vince.
史葛早温斯早
Morning, Wells Morning, sir.
威斯早长官早
Ghost Rider, this is Strike.
骑鬼者这儿是空袭部
We have unknown aircraft Inbound, Mustang
发现不明战机回程的战机
Your vector, 0-9-0 for bogey
循0-9-0航线飞向敌机
Who’s up there?
上面的是谁
Cougar and Merlin and Maverick and Goose
美洲狮灰背隼马华力和野鹅
Great. Maverick and Goose
好极了是马华力和野鹅
Talk to me, Goose
野鹅快回答
Roger, I got him.Contact, 20 left at 30 miles
收到我发现他了在左侧二十度三十英里外
Nine hundred knots closure
以九百时速海里飞近
Cougar, you hear that?
美洲狮你听到了吗
Roger.
收到
Merlin, you got him?
灰背隼看到他了吗?
Roger, I’ve got radar contact
收到雷达探测到了
I’ll get a visual ID. Cougar, you hook him.
我要亲眼确定他美洲狮你去引他上钓
Roger, and I’ll clean him and fry him.
收到我会将他煎皮拆骨
Mustang, Mustang, this is Ghost Rider, 2-0-3,
长官我是骑鬼者我们在2-0-3航线
I’ve got him inbound, bogey heading 2-7-0.
我控制住他了他以2-7-0航线前进
We’re at ten miles, 900 knots closure,
我们相距十英里以九百海里的速度靠近
Ghost Rider, take Angels ten left, 3-0.
骑鬼者向左十度 3-0航线
Are we supposed to have visitors today?
我们今天应该有访客吗
Negative, sir.
没有长官
Merlin, see if he’s a single. Roger.
灰背隼看看他是不是一个人收到
Goose, you see a trailer?
野鹅你发现有尾随的吗?
Negative, Merlin.
没有灰背隼
Looks like he’s a single.
似乎只有他一个
Cougar, I’m gonna go head-to-head with him.
美洲狮我要和他正面交锋
Take it easy, Maverick I don’t like this shit.
马华力别乱来我不同意
I’m gonna break high and right,see if he’s really alone.
我飞高一些确定是不是只有他一个
We’ve got 1000 knots closure, Mav.
马华力我们以一千海里的速度接近
He’s coming right at us.
他朝着我们飞过来了
Okay, buddy, what’s on your mind?
兄弟你在想什么?
Holy shit, there’s two of them.
天啊有两架
MiG-28s No one’s been this close before.
是米格28 没人试过这么近
What the hell are they doing here?What’s the position?
他们究竟在做什么什么位置?
Two hundred and fifty miles out, sir.
距离二百五十英里
Two hundred and fifty miles? Get them out.
二百五十英里叫他们马上离开
Cougar, you’ve got MiG one.I’m going after MiG two.
美洲狮你负责米格战机一号♥ 我去追米格战机二号♥
I lost him in the sun.
他在阳光下不见了
Shit What’s he doing? You got him, Merlin?
该死他在做什么灰背隼你发现他了吗?
He’s coming around.He’s coming around on our tail.
他飞来飞去他到我们后面了
Goddamn it This bogey’s all over me.
该死我被他控制住了
What’s their range now? Two hundred miles, sir.
现在他们距离多远? 二百英里长官
If they break 150 miles, launch the Alert Five aircraft.
如果小于一百五十英里就出动五号♥戒备机
Yes, sir.
是长官
Air speed, 300 Go get him, Mav.
速度三百马华力消灭他
I’m going for missile lock.
我准备进行导弹锁定
Let’s see if we can scare this guy out of here.
看看能不能把他吓走
Come on, lock up, baby.Lock up, baby Lock up.
来吧锁定他亲爱的锁定他
I got him locked Bingo.
已经锁定他了好极了
We got him, Mav He’s bugging out and going home.
吓倒他了马华力他夹着尾巴逃走了
Mustang, this is Maverick MiG two is headed home.
长官我是马华力米格战机二号♥走了
All right What’s their position?
好吧他们的位置在哪?
A hundred and eighty miles at bearing 0-1-0, sir.
距离一百八十英里航线是0-1-0
Cougar, he’s got missile lock on us.Get away from this guy.
他的导弹瞄准我们了快点避开他
What the hell is this shit? He’s engaging me.
这是怎么一回事? 他追着我
Goddamn it, Mustang.This is Ghost Rider, 1-1-7.
该死长官这是骑鬼者航线1-1-7
This bogey’s all over me.
我被敌机控制住了
He’s got missile lock on me Permission to fire?
他用导弹锁定我了能允许我开火吗?
Do not fire until fired upon.
未受攻击前不能开火
Goose, there they are, right below us.
野鹅他们就在我们下面
The MiG’s in perfect firing position.
米格战机到最佳的开火位置上了
He’s right on Cougar’s tail.
他在美洲狮后面
No way, Goose.He’d have fired by now.
不对野鹅他早就应该开火了
He’s just trying to piss us off.
他只是想激怒我们
Maverick, get down here and get this asshole off me.
马华力快来帮我脱身
Easy, Cougar.
美洲狮别紧张
Bring it back, hard right Help me engage.
带他回来协助我进入战场
I’m on my way.
我来了
I can’t shoot this son of a bitch.
我不能攻击这个狗♥娘♥养♥的
Let’s see if we can have a little fun with him.
看看我们能不能跟他玩玩
Is this your idea of fun, Mav?
你说的”玩玩”就是这样?
Greetings.
你好啊
Watch the birdie.
看这里
Jeez, I crack myself up.
天啊笑死我了
This is a great shot, Mav I should be a photographer.
这场景太精彩了我应该当摄影师
Cougar.
美洲狮
your tail is clear MiG one’s bugged out.
你脱身了米格战机一号♥离开了
Cougar, this is Maverick.
美洲狮我是马华力
We’ve had enough fun for one day, don’t you think?
今天玩得真开心是吗?
I’m getting a little low on fuel, so we’re heading home.
燃料不多了我们回去吧
We’ll see you on deck.
在甲板上见
Cougar, we’re running low on gas,we gotta get out of here.
美洲狮燃料不多该走了
Cougar.
美洲狮
We’re on vapor, Cougar Let’s do it.
快没燃料了美洲狮快回去
Cougar Come on, Cougar.
美洲狮快啊
Let’s take it back to the ship, man, Come on, Cougar,
快飞回舰上美洲狮快
Get him on deck as soon as possible. He’s gotta be low on fuel.
叫他尽快降落他快没燃料了
Cougar, we gotta land this thing.
美洲狮我们要降落了
We are way low on gas You understand me?
我们快没燃料了你明白吗?
You all right, man?
你没事吧?
Maverick, you’re at three-quarters of a mile, call the ball,
马华力还有四分三英里降落时作出请示
Roger Maverick has the ball
收到马华力请求降落
Cougar, it is time to land, Let’s do it,
美洲狮应该降落了快点
Goose, Cougar’s in trouble.
野鹅美洲狮出事了
Come on, Mav, we’re getting low on gas. Let’s land this sucker.
别乱来我们快没燃料了快点降落
Cougar.
美洲狮
Goddamn it, Maverick.
该死马华力
What are you doing, Mav? We’ve got no fuel for this.
你在做什么我们的燃料不够这样做
We’re going after Cougar.
我们要去帮美洲狮
You tell him to land that plane That’s an order.
叫他马上降落这是命令
Ghost Rider, you are instructed to land,
骑鬼者命令你降落
Land immediately,
马上降落
Any of you boys seen an aircraft carrier around here?
你们看到附近有航♥空♥母舰吗?
Mav, we got a little problem up here. That MiG really screwed him up.
我们有点小问题那架米格战机吓坏他了
I don’t think he can make it back.
他大概无法把战机开回去
You’re okay, Cougar Just stay on my wing,
美洲狮不要紧跟着我飞
I’ll take you all the way in Just stay with me.
我会带你回去跟着我
Easy, Cougar Just a walk in the park, buddy.
别紧张好像逛公园一样
You’re a little low.You’re a little low, Coug.
你飞得低了点低了一点
Come on, buddy, pull up.
伙计快点拉升
Pull up, Cougar.
快点拉升美洲狮
That’s it Almost there.
对了快到了
You’re a little below glide path, three-quarters of a mile,
你比跑道低了点还有四分三英里
Call the ball.
请求降落
Roger, ball,
收到准许降落
We’re too low, Cougar.We’re too low, Cougar.
美洲狮我们太低了
Increase power Some more power!
加大动力
Come in.
请进
Sir.
长官
Cougar, you should be in sickbay. What’s on your mind?
美洲狮你应该在医护室你在想什么?
My wife and kid, sir.
我的妻儿
I almost orphaned him today, and I’ve never even seen him.
他今天几乎变成孤儿我还没见过他
I don’t know what happened up there, but I was so scared.
我不知道发生了什么事但是我很害怕
Come on, we’ve seen this before. No, sir.
别这样我们以前也见过这种事不长官
I’m holding on too tight.
我的压力太大了
I’ve lost the edge. I’m sorry, sir I’m sorry.
我已经受够了对不起长官
Cougar.
美洲狮
Thanks, Maverick.
谢谢马华力

异形2（1986）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 02 May 2023 05:14:11 +0000

Bio readouts are all in the green. Looks like she’s alive.
生命迹象指数全为绿色看来她还活着
Well, there goes our salvage, guys.
只找到她各位
How are we today? Ohh. Terrible.
今天觉得如何? 糟透了
Well, better than yesterday, at least.
至少比昨天好多了
Where am I? You’re safe.
这是那里? 你很安全
You’re at Gateway Station. Been here a couple of days.
你已在基地休息了数天
You were pretty groggy at first, but now you’re okay.
你有点虚弱但现在已没事了
Oh, looks like you’ve got a visitor.
看来有人来拜访你
Jonesy. Come here.
钟斯过来
Hey, come here.
过来
How are you, you stupid cat?
你好吗? 你真是只笨猫
How are you? Where have you been?
你去那里了?
Guess you two have met, huh? I’m Burke. Carter Burke.
我想你们必定已会过面卡特巴特
I work for the company, but don’t let that fool you. I’m really an okay guy.
我是公♥司♥的人别被我骗了我是好人
I’m glad to see you’re feeling a little better.
真高兴见到你好多了
They tell me that all the weakness and disorientation should pass soon.
他们说你的虚脱很快会好
That’s just natural side effects of such an unusually long hypersleep, or something like that.
那只是过度长眠的自然影响
What do you mean?
那是什么意思?
How long was I out there?
我漂流了多久?
Inhalation Therapy, report to-
吸入疗法…
Has no one discussed this with you yet?
还没有人跟你说过吗?
No. But, I mean…
没有…
I don’t… recognize this place.
我可真的不认得这地方
No, I know. Uh-
我知道
Okay. It’s just that, uh, this might be a shock to you.
好吧你可能会吓一跳
It’s long How long?
因很久了多久了?
Please.
请说
57 years. What?
57年什么?
That’s the thing. You were out there for 57 years.
你在外面漂流了57年
What happened was you had drifted right through the core systems.
你被漂流到航道外
And it’s really just blind luck…
拯救队能找到你…
that a deep-salvage team found you when they did.
已经好运
It’s one in a thousand, really.
千分之一的机会率
I think you’re damn lucky to be alive, kiddo. You could be floating out there forever.
你能活着真是幸运你可能会永远漂流在外太空
You- You okay?
你还好吧?
You okay?
你还好吗?
Oh-h-h! Oh, God!
老天!
Nurse! Please! God!
护士快来天啊!
Someone get in here now!
快来人!
Now!
马上!
Hold! Please.
捉住她求求你
Hold on!
捉住她
Kill me!
救救我!
No!
不要!
Bad dreams again? You want something to help you sleep?
又做恶梦了? 你需要安♥眠♥药♥吗?
No.
不
I’ve slept enough.
我睡够了
Jonesy.
钟斯
Come here.
过来
Shh.
嘘
It’s all right.
没事了
It’s all right now.
没事了
It’s over.
结束了
Dr Hirsch, 334. Dr. Hirsch, 334.
赫许医生请到334号♥ 赫许医生请到334号♥
Hi. Sorry I’m late. I’ve been running behind all morning.
抱歉我迟到了我整个早上都好忙
Is there any word about my daughter?
我的女儿有没有消息?
Uh… I really think we should worry about the hearing now.
我们应该先谈听证会的事
‘Cause we don’t have a lot of time, okay? I read your deposition, and it’s great.
我们时间不多我看过你的证供很不错
If you just stick to that, I think we’ll be fine. The thing to remember is,
你只要坚持你的说法应该不会有问题的
there’re gonna be a lot of heavyweights in there.
会有很多重要人物到场
You’ve got feds and Interstellar Commerce Commission,
包括调查局星际贸易委员会
Colonial Administration, insurance company guys-
殖民地行政主管保险公♥司♥
Do you have any news about my daughter?
你有没有我女儿的消息?
Well, we did come up with some information. Why don’t we sit down?
我们的确查到了一些消息坐下来谈吧
I was hoping to wait until after the inquest.
我本来想等到审判之后再告诉你
“Amanda Ripley-McClaren”- married name, I guess-
“阿曼达蕾普丽-麦克伦” 应该是夫姓吧?
“Age 66.”
66岁
And that was at the time of her death,
那是她死亡的时间
which was two years ago.
是两年前的事了
I’m real sorry.
我很遗憾
Amy.
阿曼达
She was cremated and interred at Westlake Repository, Little Chute, Wisconsin.
她火葬后埋在威斯康辛
No children. I checked.
没有子女我查过了
I promised her… that I’d be home for her birthday.
我答应她她生日的时候会回家
Her 11th birthday.
陪她过十一岁生日
I’djust like to go, uh-
我们得谈谈
back to this point about the override destruct order.
拒绝毁弃条例的事
Is it in the file? I don’t understand this.
是不是在文件里? 我不懂
We have been here for three and a half hours.
我在这儿三个半小时
Now, how many different ways do you want me to tell the same story?
同一件事你要我说多少遍?
Look at it from our perspective, please.
你得替公♥司♥着想请坐
Please?
请坐
Now, you freely admit to detonating the engines of,
你坦白表示引爆船舰
and thereby destroying, an M-class starsreighter,
因此摧毁的太空船
a rather expensive piece of hardware.
价值连城
Forty-two million in adjusted dollars.
共值四千二百万元
That’s minus payload, of course.
这还不包括货物
The lifeboat’s flight recorder corroborates some elements of your account,
救生船记录证实你的部分证供
in that, for reasons unknown, the Nostromo set down on LV-426,
不明原因使船迫降LV426
an unsurveyed planet at that time, that it resumed its course…
该星球不适合生存太空船再度启程后…
and was subsequently set for self-destruct by you for reasons unknown.
却被你以不明原因自动引爆
Not for reasons unknown. I told you.
不是不明原因我已经说过
We set down there on company orders to get this thing, which destroyed my crew…
我们奉公♥司♥命令去带回异形它消灭我的队员…
and your expensive ship.
和你那艘昂贵的太空船
The analysis team, which went over the lifeboat centimeter by centimeter,
分♥析♥化验小组地毯式搜索发现
found no physical evidence of the creature you describe.
被你消灭的东西没有生命迹象
Good! That’s because I blew it out of the goddamn air lock,
很好因为我把它抛出气舱外
like I said.
跟我说的一样
Are there any species like this hostile organism on LV-426?
LV426星球是否有这种生物存在?
No. It’s a rock. No indigenous life.
没有只有岩石没有生物
Did I.Q.’s just drop sharply while I was away?
难道我的智商在长眠时衰退了?
Ma’am, I already said it was not indigenous.
我说过那不是当地的生物
It was a derelict spacecraft. It was an alien ship.
是外星船
It was not from there. Do you get it? We homed in on its beacon.
异形不是那儿来的懂吗? 我们收到它们的信♥号♥♥
And found something never recorded once…
结果找到三百多个报告里…
in over 300 surveyed worlds.
都没有的玩意
“A creature that gestates inside a living human host.” Yes.
一种活在人体内的怪物是的
These are your words. “And has concentrated acid for blood.”
这是你的说法它的血液有强酸性对吗?
That’s right.
没错
Look. I can see where this is going,
听着我知道发生什么事
but I’m telling you that those things exist.
不过我要说的是怪物的确存在
Thank you, Officer Ripley. That will be all. Please. You’re not listening to me.
谢谢足够了拜托你没听进去
Kane, the crew member-
凯恩是我的队员
Kane, who went into that ship, said he saw thousands of eggs there.
他进去看过有上千个异形的卵
Thousands. Thank you. That will be all.
上千个谢谢你别说了
Goddamn it, that’s not all!
该死我还没说完!
Because if one of those things gets down here, then that will be all!
要是有一只侵入我们就真的完了!
Then all of this- this bullshit that you think is so important-
你和这些你认为很重要的废话
You can just kiss all of that good-bye!
便真的完了!
It is the finding of this court of inquiry that…
本庭判决…
Warrant Officer E. Ripley,
蕾普丽军官
NOC14472,
军籍号♥码NRC14472
has acted with questionable judgment…
因做出不当判断…
and is unfit to hold an I.C.C. license as a commercial flight officer.
所以不适合持有ICC执照并担任星际飞行官的任务
Said license is hereby suspended indefinitely.
所以我们将永久吊销其执照
Now, no criminal charges will be filed against you at this time,
目前将不会以任何罪名起诉你
and you are released on your own recognizance…
不过你将接受…
for a six-month period ofpsychometric probation,
六个月的心理治疗
to include monthly review by an I.C.C. psychiatric technician.
并每个月接受 ICC心理医师的检查
These proceedings are closed.
休庭

蚊子海岸（1986）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 01 May 2023 13:20:11 +0000

My father was an inventor.
我的父亲是个发明家
A genius with anything mechanical. Nine patents, six pending.
一个机械方面的天才九项专利还有六项未定下来的
He dropped out of Harvard. “to get an education,” he said.
他从哈佛辍学 “为了得到学位” 他这么说
I grew up with the belief…
我从小就坚信
that the world belonged to him, and that everything he said was true.
这是一个属于他的世界他所讲的一切都是真理
Look around you. How did America get this way?
看看你周围吧美国怎么成这副德行了
Land of promise. Land of opportunity.
承诺的大地机会的沃土啊
“Give us the wretched refuse of your teaming shore.”
“从你富饶的土地上给我们那凄凉的废墟”
Have a Coke! Watch TV.
喝可乐看电视
Have a nice day.
祝你一天愉快
Go on welfare.
持续的福利
Get free money.
白拿的钱
Turn to crime. Crime pays in this country.
变成了犯罪来为这个国家买♥♥单
Why do they put up with it? Why do they keep coming?
这些人为什么能容忍♥这些？为什么坏事总不停歇？
Look around you, Charlie.
看看你周围吧Charlie
This place is a toilet.
这地方儿就是一茅坑
The whole damn country is turning into a dope-taking, door-locking
这整个该死的国家都变成了一个蠢货泛滥门都关不严的
ulcerated danger zone of rabid scavengers criminal
充满残暴食腐动物犯罪份子
millionaires and moral sneaks.
和百万富翁以及道德小人的地方
Nobody ever thinks of leaving this country. I do.
没人想过要离开这里除了我
I think about it every day.
我每天都在想这件事情
I’m the last man.
我是那个最后的人类
I want an 8-foot length of rubber seal with foam backing.
我要一个八英尺长的带有泡沫的橡胶密封条
This country’s going to the dogs.
这个国家将是属于狗的
Nobody cares.
没人在意
“I just work here.” That’s the attitude.
“我只是在这里工作” 这就是他们的态度
Buy junk, sell junk, eat junk.
买♥♥垃圾卖♥♥垃圾吃垃圾
Don’t want it.
我不要了
That’s what you asked for.
你刚刚自己说要这个的
Who are you working for? The Japanese?
你给谁打工呢？日本人？
If you don’t want it, just say so.
你不要就直说啊
Just said so. Don’t want it.
我刚说了啊不要了
Look. Made in Japan. I don’t want my hard-earned
看吧日本制♥造♥ 我可不愿意
American dollars converted into yen. I want an American length of rubber seal.
自己辛苦挣来的美元兑换成日円我要一个美国长度的密封条
Do you work here?
你在这里工作？
All right, we’ll get it someplace else. This is not the only place in town.
好吧我们去别的地方买♥♥ 这又不是这里唯一能买♥♥到的地儿
Good-bye.
再见
Or maybe I should have said, “Sayonara!”
哦或者我应该说”Sayonara!”
I tell you, Charlie, I’m not goin’ back into Hatfield again.
Charlie我跟你讲我们在也不要去Hatfield了
I’m sick of dealing with people who want things I’ve already rejected.
我厌倦了和那些需要我已经明确拒绝过的东西的人打交道
Things they see on TV.
那些他们在电视上看到的东西
They talk about nuclear destruction as if it were a game show topic.
他们像说一个游戏节目话题一样谈论核能危害
All winter, Father had been saying, “There’s going to be a war in America.
整个冬天父亲都在讲”美国将有一场战争了”
“It’s coming,” he said. He was restless and talkative.
“快了”他说并且总是焦躁又喋喋不休
He said the signs were everywhere. In the high prices, the bad tempers…
他说迹象到处都是物价上涨气氛诡异…
… the gut worry, and the stupidity and greed of people.
… 没有胆量以及人♥民♥的愚蠢和贪婪
Bloody crimes were being committed in the cities…
城市里到处是暴♥力♥和犯罪…
… and the criminals were unpunished.
… 并且没有犯罪被绳之以法
It wasn’t going to be an ordinary war, he said…
他说这将不是一场普通的战争…
… but rather a war in which no side was entirely innocent.
… 而是一场没有任何一方是无辜的战争
It’s like a human’s insides.
就像是一个人类的内部构造
Entrails and vitals.
内脏和命脉
See, that’s his digestive system.
看见没那是他的消化系统
Circulatory system.
循环系统
Respiration. Lungs.
呼吸道肺
Fatty tissue. Kidneys.
脂肪组织肾脏
The ammonia?
至于氨
That’s his plasma.
那是他的血液
Got it?
明白了吧？
But, Dad…
但是爸爸…
…what is it?
…这是什么？
It’s perfection. That’s what it is.
是完美他就是完美
Where is he, Mrs. Fox?
他在哪儿 Fox女士
Mrs. Fox!
Fox女士！
He’s not here right now, Mr. Polski.
他现在不在 Polski先生
He had to go to Hatfield to get a part for something.
他去Hatfield买♥♥什么东西去了
I can see his truck, Mrs. Fox.
我看见他的车路 Fox女士
He’s there fooling about in his workshop…
他本该在谷仓操作制冷系统的
… when he should be rigging up a cooling system in the barn!
…现在却来唬弄他的工作
I have asparagus rotting all over the place.
这里的芦笋都开始腐烂了
Now, you tell him to get down here and now!
马上叫他过来这里立刻！
He was pretty mad. Something about a cooling system.
他快疯了制冷系统出了什么问题
Forget that. I got something much better for him out there.
别管他我这儿有更好的东西给他
Honey, he’s gonna love it. I’m gonna knock his socks off.
亲爱的他绝对会喜欢这个东西我会让他大吃一惊
I’m gonna straighten his hair.
让他震惊得合不拢嘴
Where you been?
去哪儿了你？
About half a glass of water.
接半杯水来
What is this?
这什么玩意儿？
Got a match, Doc?
有火柴吗博士？
You get here late, the asparagus is rotting, and you ask me for a match?
你已经来晚了芦笋都开始腐烂了现在你还来问我要火柴？
If it wouldn’t be too much trouble.
如果您还方便的话
Mr. Fox.
Fox先生
Jerry, what’s he doing? He won’t answer me.
Jerry 他在干什么？怎么不回答我？
I don’t know.
我也不知道
Now he cooks a glass of water.
现在这是在煮水？
What is this thing? It looks like a stove.
这到底是什么？看上去像个炉子
My baby.
我的宝贝
It’s my baby boy.
宝贝孩子
Fat Boy. That’s what we’ll call it. Fat Boy.
大胖小子我们叫他大胖小子
This is foolishness!
这太蠢了！
Patience, Doc.
有点儿耐性吧
Please, I’ve got work to do.
得了吧我还有活儿要干
Come on, Doc! Take a look.
拜托了博士看一看吧
Boy, ain’t that something?
哎哟还有点儿意思
But how did I do it? Where’s the juice?
这是怎么做到的？果汁呢？
Where’s the electrical cord?
电线在哪里？
Kerosene.
煤油
I made ice out of fire.
我用火做出了冰
Yes. So it seems.
嗯看起来是的
Wanna see how it works?
想知道它是怎么工作的吗？
No, no! Some other time. Here.
不算了下次吧拿去
This is just a scale model.
这还只是个小尺寸的模型
I’m planning on building you a huge one, Doc. What do you think?
我计划给你造一个大的博士你怎么看呢？
What I think is…
我觉着吧…
…l’m in the asparagus business, not the inventing business.
…我在做芦笋生意不是发明生意
You’re missin’ the point, Doc.
你漏掉重点了博士
I can preserve the excess with Fat Boy here.
我可以通过”大胖小子”来保存好剩下的芦笋啊
With that thing? It’s too small.
就用这个？也太小了
I told you, this is a scale model!
跟你说了这是个小尺寸的模型
And it’s ingenious, Mr. Fox. That’s why I hired you.
我知道这非常有创造力 Fox先生所以我才聘用的你
But I also hired you to do what I ask you to do.
但我是聘请你来做我叫你做的事情
To come up with a simple, practical cooling system in the barn…
处理谷仓里那些简单使用的制冷系统…
…and not fool around with crazy schemes and go off in my time…
…而不是成天想些疯狂的方案并且浪费我的时间…
…inventing contraptions!
…搞发明！
Now, please, to work!
现在请你马上去工作！
What’s this? It’s not a rest period! We have work to do.
看什么看？现在不是休息时间都干活儿去
Close that door. We’ll lose all the cold.
把门关上冷气都快被放光了
He didn’t like it very much, Dad.
他不是很喜欢这个啊爸爸
He hated it. Positively hated it.
他讨厌这个非常讨厌它
Absolute contempt.
完全看不起
But I’m glad of that.
但我挺高兴的
That’s what really gets me cookin’. What would have happened if he liked it?
这才是让我有动力的原因所在要是他喜欢倒成问题了
Then I really would’ve been worried. Then I’d have gone back to bed.
我会因此而担心只好回床上躺着
What do you know? We got a couple of minutes, okay?
行了我们还有时间好不好？
All right. Here you go.
好了继续
Migrant workers.
移♥民♥工
Polski’s peons.
Polski的苦工们
Right out of the jungle. Didn’t know when they were well off.
就在丛林外面却不知道自己有多富足
They think this is a paradise. I’d trade places with them in a minute.
他们觉得这里才是天堂我毫不犹豫地宁愿跟他们交换
You know what they got down there? Geothermal energy.
知道他们在这里能得到什么吗？地热能源

伴我同行（1986）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 30 Apr 2023 09:02:46 +0000

I was twelve, going on thirteen, the first time I saw a dead human being.
我第一次见到死尸是在刚过我12岁后不久
It happened in the summer of 1 959.
事情发生于1959年的夏季
A long time ago…
那是好久以前了
but only if you measure in terms of years.
但对我而言却恍如昨日
I was living in a small town in Oregon called Castle Rock.
那时我家住在奥勒冈州一个叫岩堡的小镇
There were only 1,28 1 people, but to me it was the whole world.
镇上只有一千两百余居民但对我而言那已是整个世界
Hey, it’s the bossman Bob Cormier here. It’s a beautiful Friday in Portland.
各位又到了鲍伯·克米尔时间今天早晨波特兰阳光普照
It’s 90 KLAM degrees and getting hotter.
气温是华氏90度而且还在上升
Up the ladder with another platter. It’s Bobby Day with Rockin’ Robin.
首先为您播一首鲍比戴的摇滚乐很棒的曲子
It’s boss.
酷毙了
How do you know a Frenchman’s been in your backyard?
猜个谜你如何看出邻居是法国人?
I’m French, okay?
简单因为自己是法国人
Your garbage cans are empty and your dog’s pregnant.
答案是你家垃圾桶被掏空而狗被搞大了肚子
Didn’t I just say I was French?
还是我的答案比较好
I knock.
看牌
Shit.
可恶
Twenty-nine.
29点
Twentytwo. Piss up a rope.
22点又完蛋了
Gordie’s out. Old Gordie just bit the bag and stepped out the door.
戈帝又完了戈帝又被扫地出门了
Come on, man. Deal.
得了老兄
Teddy Duchamp was the craziest guy we hung around with.
泰迪·杜强是我们这伙儿人里最神经的家伙
He didn’t have much of a chance in life.
他命不太好
His dad was given to fits of rage.
老爸喜怒无常脾气暴躁
One time he held Teddy’s ear to a stove…
有一次他把泰迪的耳朵扯到火炉边
and almost burned it off.
几乎烤熟了
I knock.
看牌
You four-eyed pile of shit.
你这个四眼狗屎
The pile of shit has a thousand eyes.
狗屎何止四眼千眼都不只
What?
干嘛?
What’s so funny? I’ve got 30. What have you got?
有什么好笑? 我30点你呢?
Sixteen. Go ahead. Keep laughing.
16点再笑啊笑死活该
You’re down to your ride, pal.
你也是我的手下败将
Chris Chambers was the leader of our gang, and my best friend.
克利斯·詹伯斯是我们的帮主也是我最好的朋友
He came from a bad family, and everyone just knew he’d turn out bad.
他的家庭不大幸福大家都认定他以后会是个恶棍
Including Chris.
克利斯自己也有同感
That’s not the secret knock.
那不是我们的敲门暗号♥
I forget the secret knock. Let me in.
我把敲门暗号♥给忘了快让我进来
Vern.
维恩
Come on, you guys. Open up.
好了你们这些家伙快开门
Oh, man, you guys are not gonna believe this.
听着你们绝对不会相信
This is so boss.
这是个天大的消息
Oh, man, wait’ll you hear this.
你们听了就知道
You won’t believe it. It’s unbelievable.
你们绝不会相信这事令人难以置信
Let me catch my breath. I ran all the way from my house.
先让我喘口气我从家里一直跑到这儿
I ran all the way home
我跑一路跑到家
Come on, you guys. This is boss.
少来了你们听我说真是个大消息
Just to say I’m sorry
只为了向你说声抱歉
Okay, forget it. I don’t have to tell you nothin’.
算了不想听就算了
Hold on, you guys. What is it, man?
兄弟们别唱了究竟是什么大消息?
You won’t believe this. Sincerely.
保证轰动你们绝不敢相信不盖你们
I ran all the way home
我一路跑到家
Screw you guys.
你们这些浑球
Forget it. What is it?
不想听算了究竟是什么事?
Can you guys camp out tonight?
你们今晚可不可以在外过夜?
If you tell your folks you’re gonna tent out in my field?
我是说如果告诉你们老爸今晚要在我家露营?
Yeah, I think so.
我想应该没问题
Except my dad’s on a mean streak. He’s been drinking a lot lately.
只是我爸最近脾气不太好他最近喝酒喝的很凶
You got to, man. Sincerely, you won’t believe this.
你一定要想法出来你绝不敢相信这件事
Can you, Gordie? Yeah, probably.
你呢戈帝? 大概可以吧
So what are you pissing and moaning about, Verno?
什么事大不了的事让你像屁♥股♥着火似的紧张维恩?
I knock.
看牌
What? You liar. You ain’t got no pat hand.
少来你又没有王牌
You didn’t deal yourself no pat hand.
你才没有王牌
Make your draw, shitheap.
别不认帐屎蛋
You guys wanna go see a dead body?
你们想不想看死人?
I was under the porch digging, you know?
我是在地板下挖宝的时候听到这件事的明白吗?
We all understood what Vern meant right away.
我们立刻明白了维恩的意思
At the beginning of the school year…
学年刚开始的时候
he had buried a quart jar of pennies underneath his house.
他把钱存在钱筒埋在他家的屋子下
He drew a treasure map so he could find them again.
他曾划了张藏宝图以便日后再挖出来
A week later, his mom cleaned out his room and threw away the map.
不料一个星期后他妈整理房♥间时把那张图丢了
Vern had been trying to find those pennies for nine months.
维恩花了九个月的时间在屋子下东挖西掘
Nine months, man.
九个月耶
You didn’t know whether to laugh or cry.
真让人哭笑不得
Jesus Christ, Billy, we gotta do something.
老天比利我们一定要想想办法
Why? Who cares?
为什么? 谁会管这件事?
We saw him. So? It ain’t nothin’ to us.
但我们看见他又怎样? 不干我们的事
The kid’s dead, so it ain’t nothin’ to him neither.
那小鬼已经死了也无法再让他复活
Who gives a shit if they ever find him? I don’t.
谁在乎是不是有人发现他我才不管
But it’s that kid they were talking about on the radio.
可是收音机常提到那孩子的事
Brocker, or Brower, or Flowers or whatever his name is.
他好像叫布罗克还是布罗尔或佛罗尔
The train must have hit him.
他一定是被火车撞死的
Big fuckin’ deal.
没什么大不了的
We had all followed the Ray Brower story very closely…
我们对雷·布罗尔的事很注意
because he was a kid our age.
因为他和我们同龄
Three days before, he had gone out to pick blueberries and nobody had seen him since.
三天前他出门采蓝莓此后即失去踪影
I think we should tell the cops.
我想我们应该报♥警♥
You don’t go squawkin’ to the cops after you boosted a car, you idiot.
我们偷了车你还敢去招惹警♥察♥ 你这白♥痴♥
They’re gonna want to know how we got way out on Back Harlow Road.
他们一定会问我们怎么去后哈洛路的
Now, they know we don’t got no car.
他们知道我们没有车子
If we just keep our mouths shut, they can’t touch us.
我们最好别泄漏这件事这样他们就动不了我们
We could make an anonymous call.
或者我们可以打个匿名电♥话♥
They trace those calls, stupid.
他们会追查出来的蠢蛋
I seen it on Highway Patrol and on Dragnet.
我在电视的警探片里看过
Right.
也对
I just wish we had never boosted that goddamn Dodge.
要是我们没偷那辆该死的道奇轿车就好了
I wish Ace had been with us. We coulda told the cops we was in his car.
如果当时艾斯和我们一起就可以说我们是坐他的车子
Well, he wasn’t. We gonna tell him?
可惜他当时不在场要不要告诉他?
We’re not gonna tell nobody.
这件事我们不能告诉任何人
Nobody, never. You dig me?
绝对不能告诉任何人
I know the Back Harlow Road.
我知道后哈洛路
It comes to a dead end by the Royal River.
它一直通到罗耶河边
The train tracks are right there.
有铁路经过那里
Me and my dad used to fish for cossies out there.
我和我老爸以前去过那一带钓鱼
If they had known you were under there, they woulda killed you.
老天要是他们知道你在下面偷听一定会杀了你
Could he have gotten all the way from Chamberlain to Harlow?
他可能由柴母陵走到哈洛路吗?
That’s really far.
这段路很远
Sure. He must’ve started walking on the train tracks…
我想他一定是顺着铁道走
and just followed them the whole way.
就这样一直走到那儿
Yeah. Yeah, right.
一定是
And then, after dark, a train must’ve come along…
然后天黑了一列火车疾驶而来
and ”el smacko.”
撞死了他
Yeah.
对啊
Hey, you guys.
对了
I bet you that if we find him, we’ll get our pictures in the paper.
我敢说如果我们先发现他我们的照片铁定会上报
Yeah, we could even be on TV! Sure!
对说不定还可以上电视当然
We’ll be heroes! Yeah!
我们将成为英雄对
I don’t know. Billy will know where I found out.
可是比利会知道是我泄漏了这个秘密
He’s not gonna care, because it’s gonna be us guys that find him…
他不会怎么样的因为是我们发现尸体的
not Billy and Charlie Hogan in a boosted car.
比利和查理·霍根作贼心虚也莫可奈何
They’ll probably pin a medal on you, Vern.
你说不定会获颁勋章维恩
Yeah, you think so?
真的吗?
Sure.
当然
What’ll we tell our folks?
我们该怎么跟爸爸妈妈说?
Exactly what you said.
就照你刚才讲的
We’ll tell our folks we’re tenting out in your back field…
我们三人说要去你家后院露营
you tell your folks you’re sleeping over at Teddy’s…
你则说要去泰迪家过夜
then we say we’re going over to the drag races the next day.
同时告诉他们我们明天要去参加寻宝大赛
We’re rock solid until tomorrow tonight.
这样一来我们只要在明天晚饭时回家就行了
Man, that’s a plan and a half.
老兄这计划真是天衣无缝

魔幻迷宫（1986）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 10:52:50 +0000

Labyrinth 1986 魔幻迷宫
享森同仁公♥司♥和卢卡斯电影有限公♥司♥联合出品
导演：吉姆·享森
领衔主演：戴维·鲍伊
珍妮弗·康奈利
片名：魔幻迷宫
DAVID BOWIE – UNDERGROUND
把孩子给我
Give me the child.
经历数之不尽的艰难限阻…
Through dangers untold and hardships unnumbered…
我终于到了城♥堡♥ 在格布林鬼城那里…
I have fought my way to the castle beyond the Goblin City…
找回了被你偷走的小孩
to take back the child that you have stolen.
因为我的毅力同你一样坚韧…
For my will is as strong as yours…
而且我的国度一样的伟大…
and my kingdom is as great…
因为我的毅力同你一样坚韧我的国度一样的伟大…
For my will is as strong as yours, my kingdom as great…
该死
Damn.
噢我怎么也记不住这一行
Oh, I can never remember that line.
你的法力并不强过我
“You have no power over me.”
噢墨林
Oh, Merlin.
噢不墨林难以置信已经7点了！
Oh, no, Merlin. I don’t believe it. It’s 7:00!
快点快点
Come on. Come on!
噢那可不是个神话
Oh, it’s not fair!
噢真的
Oh, really.
– 对不起 – 别站在雨里快进来
– I’m sorry. – Don’t stand in the rain. Come on.
好快进去墨林
All right. Come on, Merlin.
– 快点 – 狗不行
– Come on. – Not the dog.
– 但下着这么大雨 – 别废话让它去车♥库♥
– But it’s pouring. – Go on, into the garage.
去吧墨林去车♥库♥去
Go on, Merlin. Go into the garage.
去
Go.
– 莎拉你迟了一个小时了 – 我说了对不起了
– Sarah, you’re an hour late. – I said I was sorry!
请让我说完
Please let me finish.
– 你♥爸♥爸和我很少出去 – 你每一个周末都出去玩
– Your father and I go out rarely. – You go out every single weekend.
我只是让你代看一下你弟弟这对你做的事又没有什么影响
I ask you to baby-sit only if it won’t interfere with your plans.
你根本不知道我打算做什么你根本不曾问过我
You don’t know what my plans are. You don’t even ask me anymore.
我猜你会跟我说你有个约会如果你有约会我会很高兴
I assume you’d tell me you had a date. I’d like it if you had a date.
– 在你这年纪你应该约会 – 莎拉你回来拉
– You should have dates at your age. – Sarah, you’re home.
– 我们正担心你呢 – 我就不能做什么好事是吗？
– We were worried about you. – I can’t do anything right, can I?
她待我就像个神话里的可恶的后母
She treats me like a wicked stepmother in a fairy story no matter what I say.
我会跟她谈谈
I’ll talk to her.
经历了未知的危险…
Through dangers untold…
和数不尽的艰辛…
and hardships unnumbered…
我终于到了这里这个城♥堡♥…
I have fought my way here to the castle…
在格布林鬼城那里…
beyond the Goblin City…
找回了小孩…
to take back the child…
你偷走的那个小孩
that you have stolen.
– 我能跟你谈谈吗？ – 没什么好谈的
– Can I talk to you? – There’s nothing to talk about!
快点你们要迟到了
Hurry. You’re gonna be late.
听着我们喂过了托比已经把他放到床上了
Listen, we fed Toby and put him to bed.
我们现在得离开了我们会在半夜里回来
We do have to leave now, but we’ll be back around midnight.
你真的想同我谈谈是吗？
You really wanted to talk to me, didn’t you?
还是把门关上吧
Practically broke down the door.
兰斯洛特
Lancelot!
有人又到过我的屋碰过我的东西
Someone has been in my room again.
讨厌讨厌！
I hate that. I hate it!
我恨你我恨你
I hate you. I hate you!
帮帮我把我从这个该死的地方带走
Someone save me, take me away from this awful place!
想要什么？你想听故事吗？
What do you want? You want a story, huh?
好吧
Okay.
从前有一个漂亮的小女孩…
Once upon a time there was a beautiful, young girl…
她的继母总是让她留在家里看孩子
whose stepmother always made her stay home with the baby.
这个小孩被宠坏了什么都想要…
The baby was a spoiled child and wanted everything for himself…
而这个小女孩简直就是个奴隶
and the young girl was practically a slave.
但是没人知道…
But what no one knew…
格布林鬼城的国王爱上了这个女孩…
was that the king of the goblins had fallen in love with the girl…
并且给了她一些魔力
and he had given her certain powers.
这样一天晚上…
So one night…
当这个小孩虐待她的时候…
when the baby had been particularly cruel to her…
她召唤了妖精来帮她
she called on the goblins for help.
听着
Listen.
“快说那些话”妖精们说
“Say your right words,” the goblins said.
“我们会把孩子带到格布林鬼城…
“And we’ll take the baby to the Goblin City…
你就自♥由♥了”
and you will be free. ”
但是女孩知道格布林鬼城的国王…
But the girl knew that the king of the goblins…
会永远永远把孩子留在城♥堡♥里…
would keep the baby in his castle forever and ever and ever…
并且把他变成个妖精
and turn it into a goblin.
因此女孩被默默地折磨着…
So the girl suffered in silence…
直到一天晚上当她经受一整天的家务活的劳累…
until one night, when she was tired from a day of housework…
之后又被后母的尖刻的言语所伤…
and she was hurt by the harsh words of her stepmother…
她再也不能忍♥受了
and she could no longer stand it…
噢好吧
Oh, all right!
别闹了来吧
Knock it off. Come on.
住口
Stop it!
我会这样说
I’ll say the words.
不我不会我不会这么说
No, I mustn’t. I mustn’t say.
我希望…
I wish…
我希望…
I wish.
– 她就要说了 – 说什么？
– She’s going to say it. – Say what?
– 闭嘴 – 对不起
– Shut up. – Sorry.
你们闭嘴
You shut up.
听着她就要说了
Listen. She’s going to say the words.
我都等不及了
I can bear it no longer!
格布林鬼城的国王格布林鬼城的国王无论你在哪里…
Goblin King, Goblin King, wherever you may be…
把我的这个孩子带走吧离我远远的
take this child of mine far away from me!
– 不 – 不是这个
– No! – That’s not it.
她从哪里学来的这些垃圾？根本不是以“我希望”开头的
Where’d she learn that rubbish? It doesn’t even start with “I wish.”
托比别哭了
Toby, stop it!
我希望我知道该说什么才能让妖精把你捉去
I wish I did know what to say to make the goblins take you away.
我希望妖精们会来现在就把你捉走
“I wish the goblins would come and take you away right now.”
这不难是吗？
That’s not hard, is it?
我希望
I wish…
我希望
I wish…
– 她说了吗？ – 闭嘴
– Did she say it? – Shut up!
我希望妖精们来把你带走
I wish the goblins would come and take you away.
就现在
Right now.
托比？
Toby?
托比你还好吗？
Toby, are you all right?
为什么你不哭了？
Why aren’t you crying?
你是他是吗？你是格布林鬼城的国王
You’re him, aren’t you? You’re the goblin king.
请把我的弟弟还给我如果真是那样
I want my brother back, please, if it’s all the same.
说过的话就是说了
What’s said is said.
可是我不是那个意思
But I didn’t mean it.
– 噢你不是那个意思 – 求求你
– Oh, you didn’t. – Please.
他在哪里？
Where is he?
你很清楚他在哪里
You know very well where he is.
请把他还给我
Please bring him back. Please.
莎拉…
Sarah…
回到你的房♥间里去…
go back to your room…
玩你的玩具摆弄你的衣服
play with your toys and your costumes.
忘了孩子
Forget about the baby.
我不能
I can’t.
我给你带了个礼物
I’ve brought you a gift.
– 是什么？ – 是个水晶球
– What is it? – It’s a crystal.
没什么特别
Nothing more.
但如果你这样…
But if you turn it this way…
看里面
Iook into it.
它会显现出你的梦
It will show you your dreams.
这可不是给普通女孩的礼物…
But this is not a gift for an ordinary girl…
谁会在意一个哭闹的小孩
who takes care of a screaming baby.
想要它吗？
Do you want it?
那就忘了孩子吧
Then forget the baby.
我不能
I can’t.
我感谢您为我做的这些但是我想要回我的弟弟
I appreciate what you’re trying to do for me, but I want my brother back.
– 他一定很害怕 – 莎拉
– He must be so scared. – Sarah.
别拒绝我
Don’t defy me.
你可不能跟我斗

野战排（1986）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 07:48:58 +0000

传道书云 “欢度青春”
天那是我想的东西吗？
Oh, man! Is that what I think it is?
好了新丁欢迎来到越南跟我来
All right, cheesedicks. Welcome to the Nam. Follow me.
糟了有新血
I’ll be dipped in shit. New meat!
你们会很喜欢越南的永远的
You dudes gonna love the Nam. For-fucking-ever.
365天
365 and a wake-up. Oh, lord.
1967年9月B连第25队步兵
在柬埔寨边境附近
下面小心
Watch it below!
莫浩走快点
Morehouse, drop back to slack.
查理谁在队尾？
Who’s on tail-end Charlie?
总部这是六队位置如下…
Eagle, Eagle, Ripper Six, Pos rep follows,’
L、A、W、A、F…
Lemur, Alpha, Whiskey, Alpha, Foxtrot…,
华伦你去队侧
Warren, you get out on flank.
– 何迈特 – 什么事？
– Hey, Hoffmeister! – Yo?
你有香烟吗？
You got a smoke?
– 没有 – 没关系
– No, man, I don’t. – Sin loi, man.
B26 为何延迟了？
Bravo 2-6. What’s the delay on point?
又找不到路了吗？
Having compass trouble again?
继续走
Get a move on, boy.
你还在等什么？
Boy, what you waiting for?
他不会咬你
He ain’t gonna bite you.
那是越南兵死了
That’s a good gook. Good and dead.
– 新丁 – 新丁
– Cherry. – Yo, cherry!
行动第六队说我们挡住了他们完毕
Move it out. Six says we’re jamming them up back there. Over.
叫他去见鬼吧
Tell that dipshit to get fucked.
这是第25队听好我们很快便出发完毕
This is 2-5. Be advised. We’re moving out shortly. Out.
泰勒你怎么了？
What’s the matter with you, Taylor?
你是个大混♥蛋♥
You are one simple son of a bitch.
中士对不起
I’m sorry, sergeant.
叫另外那个新丁过来葛拿还有军医
Get that other cherry up here. Gardner. And the doc.
葛拿军医上前来
Gardner, doc, up!
葛拿军医上前来
Gardner, doc, to the front!
葛拿快过来你♥他♥妈♥的
Gardner, get your ass up the hill, you fat fuck!
大胖子快点
Hurry up, bubble- butt!
– 你有没有事？ – 蚂蚁
– You all right? – Ants.
我脖子全都是蚂蚁
I got ants all over my neck.
这些是红蚂蚁
You got some red ants.
红蚂蚁是杀手黑蚂蚁最可怕
Reds are killers. Black ants are the worse.
快点混球
Hurry up, lard-ass!
我很累
I’m so tired!
只喝一点
Just a little.
不要喝太多你不要再喝了
Don’t drink too much. I don’t want you drinking any more.
我不想你抽搐
I don’t want you cramping up.
你带着太多东西
You’re humping too much stuff.
有一半是不需要的
You don’t need half this shit.
我帮你拿
I’ll haul it for you.
但请你下次先向我请示
But next time check with me first, all right?
谢谢你中士
Thanks, sarge.
– 你有没有事？ – 没事
– Are you okay? – Yeah.
这是总部有直升机接近你们
2-2, this is six, I understand you have a bird inbound at your pos,
总部请留意
Bravo Six, be advised.
军资直升机正驶来
Resupply helo is inbound at this time, Over,
快点搬军♥火♥下来
Go, you people! Get that ammo off now!
这个字不是这样写的
It ain’t D-E-R-E. It’s D-E-A-R.
而且莎拉也不是那样写的笨蛋
And Sarah ain’t got no two R’s, King. Damn, you dumb!
没关系她会明白我的意思
Don’t matter. She know what I mean.
她也不大认识字
She don’t read too good nohow.
你看又是猪肉
Look at this shit! Pork again!
我跟你换你的火鸡我不能再吃这玩意了
Trade me that turkey loaf for this pork shit, man. I can’t eat this shit.
你抽了什么？
What you been smoking?
希望你不用洗衣服你要运动一下
I hope you don’t get that laundry gig. Your ass need to hump, hump.
白小子你在等什么？
Hey, white boy! What you waiting for?
那个洞不会自己出现的
That hole won’t dig itself.
快点掘
Come on. Get your dick skin on that thing!
时间无多快点掘…
You ain’t got all day! Dig, dig!
有人写过 “地狱是不可理喻的”
Somebody once wrote, ”Hell is the impossibility of reason, ”
这个地方就像地狱
That’s what this place feels like,’ hell,
我只是来了一周但已经讨厌这里
I hate it already, and it’s only been a week,
祖母这一周很痛苦
Some goddamn week, Grandma,
最辛苦的事就是这星期站岗三次
The hardest thing I’ve ever done is go on point three times this week,
我不知道我在做什么
I don’t know what I’m doing,
我连越共在我面前出现也不知道
A gook could be right in front of me and I wouldn’t know it,
我实在很累
I’m so tired,
我们早上五点起床…
We get up at 5,’00 a,m…
整天走动四五点钟扎营掘壕沟进食…
…hump all day, camp around 4 or 5, dig a foxhole, eat…
然后整晚埋伏或是当哨兵
…then put out an all-night ambush or a listening post,
我是新来的没有人教我任何事
Nobody tells me how to do anything because I’m new,
没人理会新丁他们连你的名字也不想知道
Nobody cares about the new guys, They don’t want to know your name,
新丁的生命不重要因为他没有经验
A new guy’s life isn’t worth much because he hasn’t put his time in yet,
若在越南战死最好在最初几周
If you’re gonna get killed in Nam, it’s better to get it in the first weeks,
原因是你不会受太多苦
The logic being, you don’t suffer that much,
如果幸运留在外♥围♥防线…
If you’re lucky, you stay in the perimeter…
守卫时能够睡三至四小时
…then pull a guard shift, so you sleep three or four hours,
但你不能真的入睡
But you don’t really sleep,
我认为我撑不到一年
I don’t think I can keep this up for a year, Grandma,
我不应该来这里
I’ve made a big mistake coming here,
我们有很多活动
We got beaucoup movement.
第三部队在15公里外被袭击
3rd Battalion got hit 15 klicks north of here.
越共在树上挂上地雷
Charlie had claymores strung in the trees.
整排军队被炸真倒霉
Blew a whole fucking platoon to pieces. Bad shit.
两个中尉和一个上尉被炸死
Got two lieutenants and a captain.
我的天
Jesus.
你想谁去埋伏？
All right, who do you want on ambush?
奕礼你带你的小队出去
Elias, you take your squad out.
华伦留下我需要德斯和小尊
Warren, stay in, but I need Tex and Junior from your squad.
知道
Roger that.
调动到20M的位置
Move out in 2-0 mikes.
我以为今晚轮到奥尼尔
I thought it was O’NeilI’s turn tonight.
托斯和莫浩经验不足
Tubbs and Morehouse are short.
福生明天放假还要他们去吗？
Fu Sheng is going on R and R tomorrow. You want to send them out on ambush?
你要带新丁去
You got the fresh meat, buddy.
他们什么都不懂可能会遇到事情仔细想想
They don’t know shit and we’ll probably run into something. Think about it.
太好了你想我怎样做？
Great. What do you want me to do?
你想我为了一个混♥蛋♥要好好睡觉而让手下被杀吗？
Get one of my guys zapped so a lame ass can get his beauty sleep?
奥尼尔…
Hey, O’Neill…
别再啰嗦
…take a break.
你不用每天都这么讨厌
You needn’t be a prick every day.
奕礼叫手下准备好
Elias, get your men ready.
他来了三年以为自己是耶稣
Guy’s in 3 years, thinks he’s Jesus Christ.
奥尼尔他们留下但你要去
O’Neill, your short-timers stay in, but you go out.
我需要有经验的老兵
I need veterans out there.
彭斯中士？
Sergeant Barnes?
在他们面前应由我下命令
I think in front of the men, I need to give the orders.
是长官
Yes, sir.
看来会下雨
Shit, looks like rain.
我们整晚都要在雨中了
It’s gonna piss on us all night.
会令你脸烂掉
It’ll put a serious case of crotch rot on that ugly face of yours.
你为那个白人而冒险
Goddamn, man. You break your ass for the white man.
这里是没有公义的
No justice around here.
奥尼尔又触怒中尉了？
What’s O’Neill got, a nose up the lieutenant’s ass already?
为什么总是我们负责埋伏？
Why do we always get fucking ambush?
这是因为他们在玩政♥治♥
Because it’s politics, man. Politics.
– 我有否给你看过露珍的照片？ – 没有
– Did I show you a picture of Lucy Jean? – No, you didn’t.
她会是我的另一半
She’s the one for me all right, that Lucy Jean.
她也在等我
She’s waiting for me too.
她很漂亮你很幸福
She’s real pretty. You’re a lucky guy, Gardner.
你有你女朋友的照片吗？
You got a picture of your girl?
那我们有一个被留在家乡的可怜女孩不是吗？
That leaves some unlucky girl back home, don’t it?
插♥进♥去
Tuck this in.
装进去
Shit-can this.
不需要这个转身

屋顶上的男孩（1986）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 04:05:04 +0000

好了，我们到了
WELL, HERE WE ARE.
你觉得呢？
WHAT DO YOU THINK?
这是…
IT’S…
好了
NICE.
你觉得呢，路易？
WHAT DO YOU THINK, LOUIS?
我想他喜欢，妈妈
I THINK HE LIKES IT, MOM.
她喜欢
SHE LIKES TO.
哦，真的很黑
OH, IT’S REALLY DARK.
让我们把这里弄亮
LET’S GET SOME LIGHT IN HERE.
现在,听着,伙计们
NOW, LISTEN, GUYS.
只有一个浴室
THERE’S ONLY ONE BATHROOM,
所以我们要一起分享
SO WE’RE ALL GOING TO HAVE TO SHARE.
这是唯一的缺点
IT’S THE ONLY DRAWBACK.
这是你的，米尔
THIS IS YOURS, MIL.
我们得换墙纸
WE’LL HAVE TO CHANGE THE WALLPAPER.
以前住在这里的人
THE PEOPLE WHO LIVED HERE BEFORE
有两个男孩
HAD TWO BOYS,
这是男孩的墙纸
SO THERE’S BOYS’ WALLPAPER.
这个看起来很棒，妈妈
THIS LOOKS GREAT, MOM.
我想你会喜欢的
I THINK YOU’RE GOING TO LIKE IT.
这是非常微妙的
IT’S REALLY VERY SUBTLE.
我喜欢它
I LIKE IT.
(唧唧喳喳声)
[CHIRP CHIRP]
克恩多
KERNDO.
谢布雷克
SHEBRECK.
巴巴拉克
BARBAQUE.
(风铃叮当声)
[WIND CHIMES TINKLE]
嗨
HI.
(风铃叮当声)
[WIND CHIMES TINKLE]
嘿，发生什么事了？
HEY, WHAT’S GOING ON?
嘘！
SHH!
他在做什么？
WHAT’S HE DOING?
我认为是f-15
I’D SAY AN F-15.
(汪汪)
[ARF ARF]
我们走吧,马克斯搬出去！
LET’S GO, MAX. MOVE OUT!
哦，这个在这里
OH, THIS GOES OVER HERE,
沿着那边的墙
ALONG THAT WALL OVER THERE.
原谅我
EXCUSE ME.
这些食品杂货吗？
THESE YOUR GROCERIES?
是的
YEAH.
我是日内瓦古德曼我住在附近
I’M GENEVA GOODMAN. I LIVE NEARBY.
我猜你要去塔夫脱
I SUPPOSE YOU’RE GOING TO TAFT.
我在圣莫尼卡天主教学校上学
I GO TO ST. MONICA’S CATHOLIC SCHOOL.
我想这是你的可♥卡♥因♥
I SUPPOSE THIS IS YOUR COKE.
我们会成为好朋友的
WE’RE GOING TO BE GREAT FRIENDS.
原谅我
EXCUSE ME.
(低声呻♥吟♥)
[WHIMPERS]
有空再来坐坐
DROP IN AGAIN SOME TIME.
我们会想你的，你这个笨蛋！
WE’RE GOING TO MISS YOU, YOU STUPID GOOF!
你完成了,伙计
YOU’RE FINISHED, PAL.
(嗯)
[GRRR]
(汪汪)
[WOOF WOOF]
(汪汪)
[WOOF WOOF]
(汪汪)
[WOOF WOOF]
(汪汪)
[WOOF WOOF]
哦！
OH!
(汪汪)
[WOOF WOOF]
(汪)
[WOOF]
鞋跟,希♥特♥勒♥！
HEEL, HITLER!
看看这个
WELL, LOOK AT THIS.
你要去哪里，士兵？
WHERE DO YOU THINK YOU’RE GOING, SOLDIER BOY?
就在附近
JUST AROUND THE BLOCK.
在这个社区里，没有人会绕街
NOBODY GOES AROUND THE BLOCK IN THIS NEIGHBORHOOD
除非你得到我们的同意
UNLESS YOU GET OUR OK,
而你没有得到它
AND YOU DON’T GOT IT.
我是新来的
WELL, SEE, I’M NEW,
我刚搬到街上
AND I JUST MOVED DOWN THE STREET,
所以我不知道
SO I DIDN’T KNOW.
闭嘴，小兵
SHUT UP, SOLDIER BOY.
你们觉得怎么样，就10秒？
WHAT DO YOU SAY, GUYS, 10 SECONDS?
我们给你十秒钟的时间
WE’LL GIVE YOU A 10-SECOND HEAD START,
那你的屁♥股♥就是草
THEN YOUR ASS IS GRASS.
1…
1…
等一下
WAIT A SECOND.
2…
2…
3…
4、5、6…
4, 5, 6…
7、8、9、10！
7, 8, 9, 10!
去吧!得到他！
GO ON! GET HIM!
给我回来，你这个胆小鬼！
GET BACK HERE, YOU COWARD!
快点，他就在拐角处！
COME ON, HE’S AROUND THE CORNER!
他在那儿!让我们给他！
THERE HE IS! LET’S GET HIM!
得到他！
GET HIM!
这是一个很棒的购物中心
IT’S A FANTASTIC MALL–
去电影院，最好的衣服
MOVIE THEATER, THE BEST CLOTHES.
你有多少零用钱？
HOW MUCH ALLOWANCE DO YOU GET?
妈妈，我想让你见见日内瓦
UM, MOM, I’D LIKE YOU TO MEET GENEVA.
嗨
HI.
哦，这是我的弟弟桑尼
OH, THIS IS MY BROTHER SONNY.
你好
HELLO.
跟他们打个招呼，白♥痴♥
SAY HELLO TO THEM, IDIOT.
哦，很高兴见到你
OH, NICE TO MEET YOU.
好吧，待会儿见
WELL, SEE YOU LATER.
再见
BYE.
是的再见
YEAH. SEE YOU LATER.
看，你们以为
SEE, YOU GUYS THOUGHT
你不会交到朋友的
YOU WEREN’T GOING TO MAKE ANY FRIENDS.
妈妈？
MOM?
嗨,蜂蜜
HI, HONEY.
我在床上
I WAS IN BED.
我都快睡着了，我就…
I WAS ALMOST ASLEEP, AND I JUST…
我有强烈的预感
I GOT THE STRONGEST FEELING
有什么东西不见了
THAT SOMETHING WAS MISSING,
我们在家里留下了一些东西
THAT WE LEFT SOMETHING HOME,
所以我开始… 经历的一切
SO I STARTED…GOING THROUGH EVERYTHING.
我检查了所有的家具
I CHECKED ALL THE FURNITURE.
我查过存货清单了
I WENT OVER THE INVENTORY
搬家公♥司♥的
FROM THE MOVING COMPANY.
都在这里了
IT’S ALL HERE.
我意识到…
AND I REALIZED…
它是什么
WHAT IT WAS.
这可不容易，亲爱的
IT’S NOT GOING TO BE EASY, HONEY.
我需要你的帮助
I’M GOING TO NEED YOUR HELP.
我知道,妈妈
I KNOW, MOM.
是的，我知道
YEAH, I KNOW YOU DO.
你最好去睡觉
YOU BETTER GET TO SLEEP.
明天是你的大日子
YOU GOT A BIG DAY TOMORROW.
晚安,妈妈
GOOD NIGHT, MOM.
(啁啾)
[CHIRPING]
你在家里什么都没忘
YOU DIDN’T FORGET ANYTHING BACK HOME,
你女孩吗？
DID YOU, GIRL?
(风铃叮当声)
[WIND CHIMES TINKLE]
我们迟到了!移♥动♥它！
WE’RE LATE! MOVE IT!
路易,穿好衣服!我们迟到了！
LOUIS, GET DRESSED! WE’RE LATE!
来吧!假装你是一名消防员
COME ON! PRETEND YOU’RE A FIREMAN.
你们都动不了
YOU GUYS AREN’T MOVING VERY FA–
路易斯，你的衬衫呢？
LOUIS, WHERE’S YOUR SHIRT?
我找不到我的衬衫了
I CAN’T FIND MY SHIRT.
你能帮我吗？
WOULD YOU HELP ME?
我知道了，妈妈
I GOT IT, MOM.
我们要迟到了

边缘战士（1986）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 02:54:19 +0000

-搞掂 -我们走吧
– Green light. – Let’s go.
约翰?韦恩被提名了多少次为了奥斯卡奖？
How many times was John Wayne nominated for an Academy Award?
可能还不够
Probably not enough.
马塞利诺还在睡觉
Marcellino’s still asleep.
-我去救艾德 -一个狗♥娘♥养♥的怎么会睡这么久？
– I’m gonna go relieve Ed. – How the hell can one son of a bitch sleep so much?
-恐惧 -只要他醒来作证
– Fear. – As long as he wakes up to testify.
哦，不
Oh, no.
我们一直在找你
We’ve been looking for you.
-所以你想当证人？ -不，不，不，不！
– So you want to be a witness? – No, no, no, no!
见证这一切
Witness this.
他的生日两周后
His birthday was in two weeks.
哈利，他们想带他出去
Harry, they wanna take him out.
骚扰？
Harry?
27年了，我从来没有抓伤过上帝啊
Twenty-seven years of this shit, and I never got a scratch. Jesus Christ.
我要每个人的名单在证人保护方面
I want a list of everybody in Witness Protection…
谁知道我们抱着马塞利诺
who knew we were holding Marcellino…
还有其他人谁会知道
and anybody else who could’ve known…
来自地方检察官致局长
from the district attorney to the commissioner.
他们死了，迈克
They’re dead, Mike.
不管是谁设置的
Whoever set this up…
不管需要什么
whatever it takes…
他们死了
they’re dead.
-好吧，卡伦你要走了 –
– Okay, Cullen. You’re outta here. –
现在你要走了就像你害怕一样
Now you’re off and runnir Runnirlike you’re scared
Runnirunder雷达像鹿一样奔跑
Runnirunder radar Runnirlike a deer
在灌木丛里开始攻击你
Somethirin the bushes starirout at you
开始感受吧感觉像你一样
Starirat your feelirs Feelirlike you do
单程骑手漫步在路上
One-way rider wanderirdown the road
宝贝，我就在你身边无论你去哪里
Baby, I’m right beside you everywhere you go
从前的白日梦情况确实如此
Once upon a daydream Circumstances do
一切都要坚持一切为了你
Everything to hold on Everything for you
首先我们找到一个失败者接下来我们发现一个傻瓜
First we found a loser Next we found a fool
现在我们跟随脚步对你感兴趣
Now we follow footsteps taken up on you
单向驱动器一路走来
One-way driver One way down the road
-宝贝，我就在你身边 -嘿，你这个该死的
– Baby, I’m right beside you – Hey, you goddamn son of a…
无论你去哪里
Everywhere you go
-哇哦！ -该死的！
– Whoa! – Damn!
啊！
Aah!
是的，先生好吧，一个数字所有的居民都抱怨
Yes, sir. Well, a number of the residents have complained…
不过，关于垃圾箱周围的垃圾，所以我觉得你应该做点什么
though, about the trash around the Dumpster, so I think you should do something about it.
是的，先生嘿！好吧祝你过得愉快
Yes, sir. Heh! All right. Have a good day then.
-你抓住那个混♥蛋♥了 -在表演中
– You caught the bastard. – In the act.
瞎扯我在路上参加化装舞会
Bullshit. I was on my way to a costume party.
他在74号♥公路上拦住了一个人因为开得太快
He stopped somebody over at Route 74 for driving too fast.
-他要花50块让他们下车 -他们拦住我问路
– He was going to let them off for 50 bucks. – They stopped me for directions.
预定他
Book him.
冒充军官，拒捕
Impersonating an officer, resisting arrest…
欺诈，鲁莽驾驶对警长撒谎
fraud, reckless driving and lying to the sheriff.
-如果你需要我，我会在家 -好的，警长
– I’ll be at home if you need me. – Okay, Sheriff.
来吧，副警长
Come on, Deputy Dawg.
– -艾米！艾米！
– – Amy.! Amy.!
艾米？
Amy?
艾米？
Amy?
-我们要开派对吗？ -当然
– Are we having a party? – Of course…
我很高兴你早点回家参加庆祝活动
and I’m glad you’re home early to join in the celebration.
只会是我们，还是我们有伴？
Is it just gonna be us, or are we gonna have company?
认真点当然只有我们
Be serious. Of course it’s just us.
那么，我们庆祝什么？
So, what are we celebrating?
纪念
Commemorating…
我们的第五年
our fifth year.
流亡五年在一个没有
Five years in exile. Five years in a town without…
找到能说话的人除了
having found anybody who could talk about anything except…
庄稼和天气
crops and the weather.
-不会永远的 -他妈的不是
– It’s not gonna be forever. – The hell it’s not.
天啊，艾米，这是老消息了放手吧
Christ, Amy, this is old news. Let it go.
-我已经尽力了 -你到底做了什么
– I did the best I could. – The hell you did.
你还可以和局里的人在一起你本可以反抗的
You could still be with the bureau. You could’ve fought it.
我们还可以住在纽约你不必放弃！
We could still be living in New York. You did not have to quit!
他们给了我辞职的机会如果它被送去审判
They gave me a chance to resign. If it would’ve gone to trial…
我会输的他们会把我赶出去的
I would’ve lost and they would’ve kicked me out.
我甚至都不会有机会得到这份工作！
I wouldn’t have even had the chance to get this job!
我们有什么晚餐？
What are we having for dinner?
就这个
Just this.
这会让我们发胖的
This is gonna make us fat.
你认为是因为我们的身材我们还不胖？
You think because we’re in shape we’re not already fat?
我们就像所有的牛他们在这附近长大
We’re like all the cows they raise around here.
卡住了环境的受害者
Stuck. Victims of circumstance.
你知道牛是什么对这个世界最大的贡献是？
And you know what a cow’s biggest contribution to this world is?
你不应该喝酒还有烤面包
You should not drink and bake.
你好，马克
Hello, Mark.
-是吗？ -我是香农，马克哈里?香农
– Yeah? – It’s Shannon, Mark. Harry Shannon.
好久没见了，哈利发生什么事？
It’s been a long time, Harry. What’s going on?
我想和你谈谈，马克我有麻烦了
I want to talk to you, Mark. I got trouble.
-谈谈 -不，不在电♥话♥里
– Talk. – No. Not on the telephone.
我只有时间了
It’s all I’ve got time for.
情况不太好，啊，孩子？
Things aren’t so good, huh, kid?
看到更好的日子
Seen better days.
如果你想再见到他们，认识我
If you wanna see ’em again, meet me.
局里总是安排如此有趣的聚会场所
The bureau always arranges such intriguing meeting places.
-这和局里没有关系 –
– This has nothing to do with the bureau. –
帕特罗维塔先生，你否认任何非法收入来源
Mr. Patrovita, you deny any sources of illicit income…
任何连接有组织犯罪
any connection at all with organized crime…
但你的报告收入去年是7.3万美元
yet your reported income for this past year was $73,000…
不知怎么的设法维持
with which you somehow managed to maintain…
七居室的豪♥宅♥ 在芝加哥
a seven-bedroom mansion here in Chicago…
威斯康星州的狩猎小屋
a hunting lodge in Wisconsin…
加利福尼亚的一个冬季度假胜地
a winter resort in California…
我们知道的四辆凯迪拉克
four Cadillacs that we know of…
一种生活方式泰德?特纳看起来像个被遗弃的人
and a lifestyle that makes Ted Turner look like a derelict.
现在，你能解释一下吗你是怎么处理的？
Now, can you explain how you manage this?
我想这会特别有趣对我们这些人
I think it’d be of particular interest to those of us…
-关于固定收入 -别动那是巴克斯特
– on fixed incomes. – Hold it. That’s Baxter.
-我知道，我知道 -他跟这有什么关系？
– I know, I know. – What the hell has he got to do with it?
-他是特别联邦检察官 -那个狗♥娘♥养♥的毁了我的事业
– He’s special federal prosecutor. – That son of a bitch cost me a career.
你带了一个嫌疑犯他身体的一半骨头断了
You brought in a suspect with half the bones in his body broken.
-任何检察官都会找你的 -哦，你还记得那个案子
– Any prosecutor would’ve gone after you. – Oh, you remember the case.
被绑♥架♥的人一个11岁的女孩
The guy kidnapped an 11 -year-old girl.
他猥亵，谋杀把她肢解了
He molested, murdered and mutilated her.
嗯，公众并不太热衷在那个时候对惯用暴♥力♥的警♥察♥
Well, the public wasrt too keen on heavy-handed cops at that time.
巴克斯特出局了把我钉在墙上
Baxter was out to nail me to the wall.
-我去看他了，试图告诉他发生了什么 -他说什么了？
– I went to see him, tried to tell him what happened… – What did he say?
辞职或被起诉你想要什么都行
Resign or be prosecuted. Any way you want it.
是的，嗯，好消息是
Yeah, well, the good news is that…
他给了巴罗维塔更多的东西比他给你的还要多
he’s giving Patrovita a lot more shit than he ever gave you.
– -我欠了很多债
– – I got a lotta debts.
– -啊哈对谁？
– – Uh-huh. To whom?
-朋友们 -像保罗?罗卡和比尔?罗斯曼？
– Friends. – Like Paulo Rocca and Bill Rusman?
我请求第五修正案
I plead the Fifth Amendment.
– -那是卢帕特罗维塔
– – That’s Lu Patrovita.
他跑得最强芝加哥的家庭
He runs the strongest of the Chicago families.
– -罗卡先生，你所说的收入来源
– – Mr. Rocca, your stated source of income…
是一家旅行社，但你，就像帕特罗维塔先生
is a travel agency, yet you, like Mr. Patrovita…
似乎，呃，有一种生活方式那远远超过你的收入
seem to, uh, have a lifestyle that far exceeds your income.
你介意洒点光吗对我们来说
Would you mind shedding some light for us on what seems to be…
一些非凡的这里的资金管理？
some extraordinary money management here?
我要第五个，不管你接下来要问我什么
I’ll take the Fifth on this, on whatever you’re gonna ask me next…
以及之后的一切
and everything after that.
诚实的人不必容忍♥ 在这个国家这种骚扰
Honest men don’t have to tolerate this kind of harassment in this country.
谢谢你，罗卡先生，提醒我们不可剥夺的权利
Thank you, Mr. Rocca, for reminding us of our inalienable rights.
罗卡是承办人
Rocca is the undertaker.