1985 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《早餐俱乐部》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 05:05:37 +0000

嘿嘿嘿嘿
Hey hey hey hey
你不来找我吗
Won’t you come see about me
我会一个人
I’ll be alone
跳舞你知道的宝贝
Dancing, you know it, baby
告诉我你的问题跟疑惑
Tell me your troubles and doubts
分享你的全部
givin’ me everything lnside and out and
和对爱的陌生在黑暗中这么清晰
Love’s strange So real in the dark
想想我们正在做的爱的进行式
Think of the tender things That we were working on
小改变可能将我们拆散
Slow change may pull us apart
当光芒渗入你的心中
When the light gets into your heart, baby
你不要忘记我
Don’t you Forget about me
不不不不
Don’t, don’t, don’t, don’t
你不要忘记我
Don’t you Forget about me
你会站在我面前吗
Will you stand above me
“…当你对着孩子讲大道理时”
看着我但是不会爱我
Look my way but never love me
“他们正在改变自己的世界不受你的影响”
雨一直下雨一直下
Rain keeps fallin’ Rain keeps fallin’
不断落下不断落下
Down. Down.
“他们很清楚”
“自己正在经历什么…”大卫鲍伊
薛默高中
1984年3月24日星期六
Saturday, March 24, 1984.
薛默高中伊利诺州薛默60062
Shermer High School, Shermer, lllinois, 60062.
亲爱的维农先生
Dear Mr. Vernon…
我们自愿牺牲整个星期六留校
We accept that we had to sacrifice…
我头快爆♥炸♥了
作为我们做错事的惩罚
a whole Saturday in detention for whatever it was we did wrong.
我们做了不对的事
What we did was wrong…
薛默高中牛头犬报克拉克引起群架
但我想你一定是疯了才叫我们写
but we think you’re crazy to make us write an essay…
我恨星期一
我们觉得自己是谁的文章
telling you who we think we are.
你在乎什么
What do you care?
高年级生心灵成长
你用你的眼光看我们
You see us as you want to see us…
年度风云人物
用最简单的词汇最方便的定义
in the simplest terms, the most convenient definitions.
你把我们看作一个书呆子
You see us as a brain…
一个运动员
an athlete…
瑞桥本博士教学指导顾问
一个神经病
a basket case…
票选舞会皇后
一个公主
a princess…
打开置物柜
和一个罪犯
and a criminal.
不是吗
Correct?
今天早上7点我们确实是这样看待彼此的
That’s the way we saw each other at 7:00 this morning.
低年级的你死定了
那时我们还是被洗♥脑♥的
We were brainwashed.
我不敢相信你没办法帮我
I can’t believe you can’t get me out of this.
我星期六要待在这里简直是荒谬
It’s so absurd I have to be here on a Saturday.
我又不是脑袋有问题
It’s not like I’m a defective or anything.
我会补偿你的
I’ll make it up to you.
甜心翘课去逛街不代表你脑袋有问题
Honey, ditching class to go shopping doesn’t make you a defective.
祝你有愉快的一天
Have a good day.
薛默高中
这是第一次还是最后一次了
Is this the first or last time we do this?
最后一次
Last.
快点进去做些对你有用的事
get in there and use the time to your advantage.
妈我们不是来这里读书的我们只是坐在那里没事
Mom, we’re not supposed to study.
-先生你自己要找方法念书 -没错
-Mister, you figure out a way to study. -Yeah.
快去
Well, go!
嘿我以前也爱闹事
Hey, I screwed around.
男人做错事这不算什么
There’s nothing wrong with that…
除非被人抓到运动员
except you got caught, sport.
妈已经念过我了够了吧
Yeah, Mom already reamed me, all right?
你想错过比赛想自毁前程
You want to miss a match? Blow your ride?
有不良纪录的话学校可不会提供你奖学金
No school is going to give a scholarship to a discipline case.
很好很好你们来了
Well, well. Here we are.
我要恭喜你们都准时到达
I want to congratulate you for being on time.
不好意思我觉得有些误会
Excuse me, sir? I think there’s been a mistake.
我知道这是留校但是我不应该属于这里
I know it’s detention, but, um, I don’t think I belong in here.
现在7点6分
It is now 7:06.
你们有整整8小时54分钟来思考为什么你们会在这里
You have exactly 8 hours and 54 minutes to think about why you’re here.
沉思一下自己的过错
Ponder the error of your ways.
不准说话
You may not talk.
不准离开座位
You will not move from these seats.
也不准睡觉
And you… will not sleep.
好的大家我们今天来做些不一样的
All right, people, we’re going to try something different today.
我们要写一篇一千字以上的作文
We are going to write an essay…
向我描述你觉得自己是谁
of no less than 1,000 words… describing to me who you think you are.
-这是考试吗 -我说是作文就是作文
-Is this a test? -When I say “essay,” I mean essay.
我不是说重复一个字一千遍
I do not mean a single word repeated 1,000 times.
清楚了吗班德先生
Is that clear, Mr. Bender?
-很清楚 -很好
-Crystal. -good.
也许你会多了解自己一点
Maybe you’ll learn a little something about yourself.
这也可能决定你们能不能回家
Maybe you’ll even decide whether you care to return.
我可以现在就回答你先生
You know, I can answer that right now, sir.
-我拒绝因为…-坐下强生
-That’d be “no” for me, because… -Sit down, Johnson.
谢谢你先生
Thank you, sir.
我的办公室就在大厅后方
My office is right across that hall.
不要做傻事有问题吗
Any monkey business is ill-advised. Any questions?
我有个问题
Yeah, I got a question.
拜瑞马尼洛知道你搜查他的衣橱吗
Does Barry Manilow know you raid his wardrobe?
我下周六回答你班德先生
I’ll answer that, Mr. Bender, next Saturday.
不要招惹公牛年轻人你会被顶伤的
Don’t mess with the bull, young man, you’ll get the horns.
他是个同性恋
That man is a brownie hound.
你继续吃你的手中午就不会饿了
Keep eating your hand, you won’t be hungry for lunch.
我之前看过你
I’ve seen you before, you know.
我觉得我是谁
Who I think I am.
你是谁
Who are you?
你是谁
Who are you?
我是一只海象
I am a walrus.
真♥他♥妈♥的不是吗
It’s the shits, huh?
我不敢相信我会惹上这种事
I can’t believe this is really happening to me.
噢可恶
Oh, shit!
我们如果想尿尿怎么办
What if we have to take a piss?
拜托
Please.
如果你要去上你就去上
You got to go, you got to go.
-我的天 -你不要尿在这里老兄
-Oh, my god. -You’re not urinating in here, man.
不要吵不然会慢慢流回去
Don’t talk. It’ll crawl back up.
收回去在第一滴尿滴到地上以前不然你就死定了
Whip it out and you’re dead before the first drop hits the floor.
你生气的样子还满性感的
You’re pretty sexy when you get angry.
嘿乖宝贝去关上门好吗
Hey, home boy, why don’t you go close that door?
我们要让舞会皇后受孕了
We’ll get the prom queen impregnated.
-嘿嘿 -什么
-Hey. Hey! -What?
我失去控制你就完了老兄
If I lose my temper, you’re totalled, man.
-完了 -完了
-Totally? -Totally.
你为何不闭嘴没人想鸟你
Why don’t you shut up? Nobody’s interested.
真的
Really.
白♥痴♥
Buttface.
嘿运动员你怎么会来这里
Hey, sporto, what’d you do to get in here?
忘记洗澡了吗
Forget to wash your jock?
抱歉大伙我认为我们该写文章了
Excuse me, fellas, we should just write our papers.
你坐在这里不代表你有权力干扰别人
Because you live here doesn’t mean you can be a pain…
所以管好你的嘴
so knock it off!
这是个自♥由♥的国家
It’s a free country.
他只是想激怒你不要理他就好了
He’s doing it to get a rise out of you. Just ignore him.
甜心
Sweets.
你不理我也不行
You couldn’t ignore me if you tried.
那么…
So…
那么
So.
你们两个是男女朋友吗
Are you guys like boyfriend-girlfriend?
交往稳定
Steady dates?
爱人
Lovers?
来嘛运动员跟我说话
Come on, sporto. Level with me.
你有射在她里面吗

《警察学校2：初露锋芒》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 22:59:31 +0000

晚上好
Evening.
喂喂
Hello. Hello.
-喂 -喂
-Hello. -Hello.
-喂喂 -喂
-Hello. Hello. -Hello.
-喂 -喂
-Hello. -Hello
喂喂
Hello. Hello.
把他给我
Give it to me!
-八块钱 -工作进展的很慢
-Eight bucks? -Business is slow.
找一份新的工作要么就从这里搬出去
Get a new business or move out of the neighborhood!
-快点 -嗨带上那个猪
-Come on. -Hey, take that! Pig!
把你的手拿开
Get your hands off me!
你们到底什么时候可以给我一个答案
So am I ever gonna get an answer out of you guys?
-好长官 -好
-Well, sir… -Well.
-恭喜啊上尉 -这是什么长官
-Congratulations, captain. -What is it now, chief?
正式的
Oh. It’s official.
这里现在是这个城市最糟糕的区域
This is now the worst precinct in the entire city.
你看看这个入室盗窃占百分之三十六
Would you look at this? Burglary, up 36 percent.
持械抢劫占百分之二十
Armed robbery, up 20 percent.
恶意破坏占百分之四十四
Vandalism, up 44 percent.
长官我认为你查一下的话入室盗窃至少占百分之四十八
Sir, I think if you’ll check, burglary is up 48 percent.
你听到没有
There. You hear that?
-你是谁 -毛瑟长官”Man”里的”M”
-Who are you? -Mauser, sir. M as in “man”…
-“Sam”里的A-U-S -闭嘴坐下毛瑟
-A-U-S as in “Sam” -Shut up and sit down, Mauser.
-他没有问你你的传记 -嗯长官
-He didn’t ask for your biography. -E-R, sir.
看看赫斯特你预期会怎么样
Look, Hurst, what do you expect?
你缩减了我的预算减少了我的员工这叫我怎么工作啊
You cut my budget, you cut my staff. I got nothing to work with.
看看你周围他们都老了他们累了
Look around! These guys are old. They’re tired.
他们是已经减得不能再减的
They just can’t cut it anymore.
可能他们需要一个新的上尉拉赛德
Maybe they need a new captain, Lassard.
市长要结果你记得这个市长吗
The mayor wants results. You remember the mayor?
她想要这个有点进展你有什么建议
She wants something done about this. What do you propose?
你不要在这里管我的闲事到市长办公室去
Take your nose out of my business, go to the mayor’s office…
做你应该做的事去
and put it where it usually is.
给你30天的时间来改善这个地区不然你就出局
You have exactly 3O days to turn this precinct around, or you are out.
你懂了吗 30天就30天
Do you understand me? Thirty days and that’s it!
我至少需要一打的新人
I need at least a dozen new men.
-可以给你6个人 -好谢谢你
-You can have six. -Well, thank you!
你最好可以开始了
You better get started.
不好意思上尉
Excuse me, captain.
帮我接警♥察♥学校我要和我兄弟说话
Get me the police academy. I wanna speak to my brother.
长官
Sir. Chief.
长官如果太唐突的话我很抱歉
Sir, if I may be so bold, I would like to apologize…
关于上尉拉赛德评论有关你为市长做的事
for Captain Lassard’s remark about your nose being up the mayor’s…
长官我有新的想法来管理好这个地区
Chief, I’ve got some new ideas on how to run this precinct.
-哦我赌你行的毛瑟 -长远计划长官
-Oh, I’ll bet you do, Mauser. -Long-range plans, sir…
计划的步骤部署
planning steps, deployment.
看长官这绝对是个领导的问题
See, sir, it’s really a question of leadership that works.
拉赛德有30天的时间
Lassard’s got 30 days.
如果他搞砸了这工作就是你的了
If he should blow it, the job is yours.
我完全明白长官
I fully understand, sir.
毛瑟你是我见过的最难以置信的马屁精
Mauser, you are the most incredible ass-kisser I have ever seen.
非常感谢您的夸奖长官我会尽力了
Thank you very much, sir. I do my best.
她一定是出去吃午饭了警♥察♥学校
She must be out to lunch. Police academy.
你好请找埃里克拉赛德
Hello. Eric Lassard, please.
我就是司令官埃里克拉赛德
This is Commandant Eric Lassard speaking.
-埃里克我是比特 -比特
-Eric, this is Pete. -Pete?
-我们的兄弟 -比特
-Your brother. -Pete!
真是非常非常高兴你能打电♥话♥来我的小兄弟最近好吗
How very, very nice of you to call. How’s my baby brother?
还好埃里克实际上不是很好
Just fine, Eric. Actually, not too good.
哦怎么了
Oh, what’s up? Oh, uh…
埃里克我碰到一个麻烦
Eric, I’ve got a problem here.
嗯我们都有自己的小麻烦的
Yeah, we all have our little problems.
嗯但是这个很严重
Yeah, but this one is serious.
我希望你不是和什么女孩子惹上麻烦了
I hope you haven’t got a girl into trouble.
不是我需要的是年轻的男人
No. I need to get my hands on some healthy young men.
我想有些地方你可以去
I guess there are places you could go…
-某些酒吧啊等等 -埃里克你在说什么啊
-Certain bars and so on. -Eric, what are you talking about?
玛格立特知道这个吗
Does Margaret know about this?
埃里克我有点麻烦我要的是一些新兵
Eric, I’m in trouble here, and I need some new recruits.
哦这样那简单
Oh, well, that’s easy.
我们学校有很多很棒的年轻毕业新兵
We have some very, very fine young graduates here at the academy.
快快点快点跑快点跑
Come on. Come on. Double time. Double time.
捡起来快点快点
Pick it up. Move it. Move it.
快动起来快走快走快走
Come on! Move it! Let’s go. Let’s go. Let’s go.
布赖恩你直接去上课今天
Now, Brian, I want you to go straight to class today.
-为什么是我 -因为是我说的
-Why should I? -Because I said so.
-老大 -请注意你的礼貌先生
-Big deal. -You mind your manners, mister.
-我不需要鸟脸 -你敢你有麻烦了
-I don’t have to, bird face. -That does it. You’re in trouble.
哦我好害怕啊
Oh, I’m just really scared.
-我可以做什么长官 -好的警官
-Can I help you, ma’am? -Yes, officer.
我儿子布赖恩上课老是迟到你可以跟他谈谈吗
My son Brian is always late for school. Could you speak to him?
-也许给他点惩罚 -当然长官
-Perhaps give him a little scare? -Certainly, ma’am.
嗨布赖恩
Hi, Brian.
快8点了到时间去学校了
It’s almost 0800 hours. Time to deploy for school.
我准备好了就会去的
I’ll go when I’m ready.
你已经准备好了先生
You’re ready now, mister.
现在给我走走走
Now move it! Move it! Move it!
-谢谢你警官 -没关系长官
-Thank you, officer. -No problem, ma’am.
-没有比看电视跟好的了 -我怎么不知道
-It’s really no better than television. -I wouldn’t know.
我从来不看电视
I never watch television.
我自己也从来没有过一部电视机
Personally, I don’t even own a television.
肚子饿了黛安
Hungry, Diane?
麦克看在上帝分上送我回家吧
For God’s sakes, Michael, just take me home.
* 有人得去做 *
* Somebody’s got to do it *
* 这肮脏的工作 *
* It’s dirty work *
* 这肮脏的工作 *
* It’s dirty work *
* 有人需要有人去做 *
* Somebody got Somebody got to do it *
* 有人得去做 *
* Somebody’s got to do it *
嗨你好吗
Hi. How are you?
* 我一定是疯了我才做这事 *
* I must be crazy To do the things I do *
* 着手解决这一切加班照顾你 *
* Workin’ all this overtime Takin’ care of you *
* 一个艰难的任务坚持让你执行 *
* One tough assignment Keepin’ you in line *
* 每次我转身你都在我的脑海里 *
* Every time I turn around You’re playin’ with my mind *
* 你给我的一切 *
* All the things you put me through *
* 这是一个全职工作我爱你 *
* It’s a full-time job loving you Oh *
* 这肮脏的工作总要有人做 *
* It’s dirty work Somebody’s got to do it *
* 这肮脏的工作 *
* It’s dirty work *
* 你知道有人有人去做 *
* You know somebody Somebody’s got to do it *
-嗨提姆 -亲爱的怎么了
-Hey, Tim. -Mahoney, what’s happening?
-你好吗 -很好
-How you doing? -All right!
-听着提姆我有麻烦了 -是什么麻烦
-Listen, Tim, I got a problem. -What’s that?
-有人搞砸了我的工作 -不
-There’s some guy ripping up my beach. -No!
-真的 -是谁
-Yeah. -Who was it?
你
You!
-听着提姆帮我个忙 -你明白了
-Listen, Tim. Do me a favor. -You got it!
-离开这个活儿 -你还是没明白
-Get off the beach. -You don’t got it!
-拜托提姆做个好孩子 -没门走开你们
-Come on, Tim, be a good boy. -No way! Out, guys!
再见小警♥察♥
So long, fuzz ball!
* 这肮脏的工作总要有人做 *
* It’s dirty work But somebody’s got to do it *
* 这肮脏的工总要有人做 *
* It’s dirty work *
* 你知道有人关心 *
* You know that Somebody’s got to care *
* 这肮脏的工作不是一件容易的事 *
* It’s dirty work It ain’t easy *
* 这肮脏的工作 *
* It’s dirty work *
* 你知道有人有人去做 *
* You know somebody Somebody’s got to do it *
* 必须这样做 *
* Got to do it *
决不要耍一个小警♥察♥
Never fool with a fuzz ball.
非常荣幸的欢迎你们还有你来到第16号♥地区
It’s a real pleasure to welcome you men, and you, to the 16th Precinct.
我的哥们告诉我你是这个学校毕业的最好的新兵了
My brother tells me you’re among the finest ever to graduate the academy.
第16号♥地区曾经是受到保护的最好的小区之一
The 16th serves and protects what was once a great neighborhood.
但是很不幸一帮坏蛋接管了这里
Unfortunately, a vicious gang has taken over…

第一滴血2（1985）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 12:26:09 +0000

Let’s keep those hammers working.
快点工作
Rambo!
蓝波
Let’s go.
过来吧!
How are you, Johnny?
你好吗?强尼
Good.
很好
That’s all.
没事了
John, I’m sorry they sent you to such a hellhole.
强尼很抱歉让你受这种苦
I’ve seen worse.
我了解
Yeah, you have, haven’t you…
你己受够了是吗?
John, I told you that I’d help you when I could.
强尼我告诉过你我会帮你的
Are you interested?
你很特别
You can’t possibly wanna stay here for another five years.
你绝不能在未来的五年还待在这
In here at least, I know where I stand.
至少我知道站在那里
Just hear me out first.
先听我说
A covert operation is being geared up in the Far East.
在这儿有一项任务展开
Your name was dug out of computer as one of three most able to complete the mission.
你的名字是电脑选中的三人之一
Mission?
什么任务?
Recon for POWs in Nam.
再前往越南搜索被俘的人员
Why now? Why me?
为何现在为何要我去
The prison camp you escaped from in ’71 is the target area.
从俘虏营中逃出来的人员
Nobody knows that terrain better than you do.
只有你知道俘虏营所在
The risk factor is very high.
危险性非常高
You’d be temporarily reinstated in the Forces,and if the mission’s successful
你将暂调军部等任务成功
there may be a presidential pardon.
总统也许会大赦
You interested?
你有兴趣吗?
Yeah.
是的
Good…good. .
很好
I’ll get the necessary clearance
我去安排一下
The next time we meet,it will be in Thailand with the Special Ops designate who runs the operation.
下次我们见面时将是在泰国作战总部
Yes, Sir.
是的
All clear? Yes.
明白了吗 -是
John, I want you to know that
强尼我要你知道
I did what I could to keep you outta here.
我是要救你出来的
I know.
我知道
Yeah.Sir?
长官
Do we get to win this time?
这次会赢吗?
This time, it’s up to you…
这次看你的
That’ll be all.
没事了
How you doin’, Rambo? I’m Ericson.
你好吗?蓝波
Why don’t we make it over to the hangar?
何不去那里
You’re the chosen one, huh?
你还是入选者是吗?
You made a helluva rep’ for yourself in Nam!
你可是使自己够出名了
Anyway, I’m glad to be workin’ with you.
总之我很高兴与你共事
This place may not be heaven,
这里虽不是天堂
but at least you’re out of the joint!
但至少可使你愉快的
He’s here.
他来了
Morning, John. Sir.
午安强尼
This is Marshal Murdock.
这位是摩道少将
He’s in charge of Special Operations from Wahington.
他是华盛顿派来指挥这任务的
Thank you, Colonel.
谢谢你中校
Rambo, been looking forward to meeting you.
蓝波我正在等你
How was your trip? No problems?
旅途如何?没问题吧!
No.
还好
Except for the damned heat, right?
当然这里天气很热
Never felt anything like it!
我不喜欢
Come on in, let’s get down to business!
进来我们谈正事吧!
I was glancing over your files.
我看过你的资料
Makes some pretty interesting reading!
真是很有趣
Rambo, John J., born 7.6.47,
蓝波约翰生于47年
Bowie, Arizona, of Indian-German descent.
是亚利桑那印第安与德国人混血
That’s a helluva combination!
真复杂
Joined the army 8.6.6♥4♥,
在6♥4♥年加入陆军
accepted special forces,
入特种作战部队
specialization: light weapons.
特长:轻武器
Cross-trained as medic. Helicopter and language qualified.
曾受医疗训练有医疗士资格
59 confirmed kills, 2 silver stars, 4 bronze, 4 Purple Hearts,
因为单独力杀59名敌人
distinguished service cross, and Medal of Honor.
获得勋章一枚
You got around, didn’t ya?
你很出风头对不对?
that there’s almost 2.500 Americans
蓝波你可能知道还有一千五百
still Missing In Action
美国人
in South-East Asia.
在越南失踪
Most of these boys are presumed killed,
大部分己战死的家庭会死心
but to the legal families,Congress and lots of Americans, it’s still a very emotional issue.
但仍有许多美国家庭抱着希望
Gimme something cold, please!
有没有什冰凉的
Rambo, you certainly don’t know as much about me as I do you.
蓝波你可能不太了解我
I’ve honched with the 2nd Battalion,
我在66年带过海军陆战队
3rd Marines, in Kon Tum in ’66.
第二步兵营
I lost a lot of good men
我损失了不少的好人手
so I know what you and every vet feels now.
因此我知道你们的感受
Maybe the government didn’t care
也许政♥府♥没照料到
maybe certain segments of the population didn’t care,
也许大众不关心
but my committee cares.
但是我会在意的
So what his commitee needs is exclusive proof that Americans are being held.
因此大家要知道他们是否健康
Once done, rest sure we’ll get ’em back.
首先我们要把他们救回来
Now, if there’s any of our men at this POW target camp,
这是我方人员去俘虏营四周
you’ll confirm their presence by taking photographs.
摄到的地图照片
Photographs?
照片
Just photographs.
只有照片任何情况下
Under no circumstances are you to engage the enemy.
不能跟敌人交手
I’m supposed to leave’em there?
不是要救他们回来吗?
I repeat: do not engage the enemy.
我重覆一次别跟敌人交手
Phase 2, Delta Force assault team led by Colonel Trautman will handle the extraction.
救出行动要由翰特中校来处理
Okay?
好吗?
Anyway, I’d just like to say that I feel with your participation,
总之以你的作战经验
this mission has a better than average chance
我相信成功率是很高的
to succeed where others have failed.
最好还是冒个险看你是否能完成
I’ll meet you both in the operations center in one hour.
我一小时候在指挥部见你们
From Thailand, across Laos, into the mountains of Vietnam, to the drop zone.
泰国金兰湾起飞在越南山区着陆
You’ll be flying a ceiling of 250 feet when you bail out.
你要从250尺高空上跳下
Think you can handle it?
你会处理吗?
I’ll try.
当然
Since you’re going in solo,
你单身前往
you’ll have to rely on more equipment than you ever used before.
必须依赖很多你从未用过的设备
And use it!What I’m sayin’ is don’t try the blood-and-guts routine.
去用吧!我说的是不要好斗
Let technology do most of the work.
用点知识来作战
John, I want you to try to forget the war.Remember the mission.
约翰我要你记住任务重于战争
The old Vietnam’s dead.
你己在越南死去了
Sir, I’m alive, it’s still alive, ain’t it?
长官我是个活人且仍然活着
You may find this hard to believe, but all this is for you!
你也许不相信但这一切都为你
Besides modern computer devices you can see here,
这是个萤幕
you’ll be issued every other modern piece of equipment we have to ensure your safety.
这是确保你安危的设备
Rambo, you can feel totally safe
蓝波你会很安全的
because we have the most advanced weapons in the world available to us.
因为我们有最精良的武器
I’ve always believed that the mind’s the best weapon.
最具威力的武器是头脑
Times change.
时代变了
For some people.
对某人而言
Don’t let me interrupt you, Colonel.
别因我而打断了中校
Upon insertion, call in to base camp on Transat.
本部是由卫星传送资料
Then proceed to Point Hawk September to rendezvous with the ground contact:
然后由地面人员接收
indigenous agent Co Bao.
这就是由你接收
Is he listening?
他怎么了?
Indigenous agent Co Bao.
是由你接收
Colonel!
中校
Are you sure he’s still not unbalanced from the war?
你确定他脑筋正常吗?
We can’t afford to have him involved in this mission,he might crack under the pressure in that hell!
这次任务有如下地狱般的压力
Pressure?Let me just say that Rambo is the best combat vet I’ve ever seen.
蓝波是我看过最好的战争人员
A pure fighting machine with only a desire to win a war that someone else lost.
不只有战争武器
If winning means he has to die
如果要他死他会死
he’ll die. No fear, no regrets.
没有任何恐惧没有后悔
And…one more thing:What you choose to call “Hell”,
还有对你们有如下地狱

走出非洲（1985）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 12:01:11 +0000

He even took the gramophone on safari.
他连狩猎旅行都带着留声机
Three rifles, supplies for a month…
三把步♥枪♥ 一个月的补给…
and Mozart.
及莫札特
He began our friendship with a gift.
他的一件礼物开始了我们的友谊
And later, not long before Tsavo…
然后在到查佛前不久…
he gave me another. An incredible gift.
他又送我一件不可思议的礼物
A glimpse of the world through God’s eye…
从上帝的眼光来看这世界…
and I thought.:
我想…
“Yes, I see.
我明白了
“This is the way it was intended.”
“这是命中注定如此的”
I’ve written about all the others, not because I loved them less…
我已经写了所有其他的人并非我不够爱他们…
but because they were clearer, easier.
而是他们较清楚较容易写
He was waiting for me there.
他在那儿等着我
But I’ve gone ahead of my story. He’d have hated that.
我的故事已经说过头了他会讨厌那样的
Denys loved to hear a story told well.
丹尼斯喜欢听故事好好的讲
You see…
我说啊…
I had a farm in Africa at the foot of the Ngong Hills.
在非洲的能岗岭山脚下我曾有座农场
But it began before that.
故事是在此之前就开始的
It really began in Denmark.
它真正开始于丹麦
And there I knew two brothers.
在那儿我认识两兄弟
One was my lover, and one was my friend.
一位是我的情人另一位是我的朋友
It’s too cold for champagne.
现在喝香槟太冷了吧
It’s too cold for anything but.
喝别的饮料才太冷了呢
You said you’d be at Klampenborg.
你说你会到克兰朋堡
I thought I’d come, but then I didn’t.
我原想去的但我没去
Was it fun?
好玩吗?
Tanne.
坦妮
Tanne, come on.
别这样
It’s not as though you loved him.
你看起来并不爱他
You’d like to be a baroness, that’s all.
你只是想当个男爵夫人罢了
He lied to me. Of course.
他对我撒谎当然
Would you be in bed with him otherwise?
要不你会跟他上♥床♥?
My brother’s only dull, but not stupid.
我弟弟是有点钝但并不笨
Pretend it’s Hans.
当它是汉斯吧
Where would you go? Anywhere.
你会去哪儿? 随便
America. Ceylon. I would even go to Australia.
美国锡兰我甚至会去澳大利亚
Perhaps not Australia. But I’ve got to be away from here.
可能不会去奥洲但我得离开这儿
I’ll give you all I’ve got. That should get you into town.
我将所有的都给你那应该够你进城了
God, it was fun. Money.
老天啊钱真好
You could marry me.
你可以娶我
I have to marry a virgin. I can’t stand criticism.
我得娶个处♥女♥ 我不能忍♥受批评
For the money, I mean.
我是说看在钱的份上
Probably.
说不定
Listen to me. I’ve got no life at all.
听我说反正我的生命也没意义
They wouldn’t teach me anything useful,
他们不会教我有用的东西
and now I’ve failed to marry.
而且我还嫁不出去
You know the punishment for that. “Miss Dinesen’s at home.”
你知道这惩罚就是”在丹森家当老姑婆”
And you’ve gone through all your money.
况且你已花光了你的家产
You’re off seducing the servant girls.
你都在引诱女佣了
We’re a pair, you and I.
我们是天作之合
I mean, at least we’re friends.
我是说至少我们是朋友
We might be all right…
说不定可以白头偕老…
and if we weren’t, at least we’d have been somewhere.
要不然至少我们也经历过了
You don’t think you’re being too romantic?
你不觉得有点太浪漫了吗?
Am I supposed to think you’re serious?
我该认为你是当真的?
I had a farm in Africa.
我曾在非洲有座农场
I had a farm in Africa at the foot of the Ngong Hills.
在非洲的能岗岭山脚下我曾经有座农场
I had a farm in Africa…
我在非洲曾经有座农场…
Good morning.
早安
Have you had trouble?
你遇到了麻烦吗?
Now and then. Have you?
偶尔你呢?
I’m traveling to Nairobi.
我要去奈洛比
You caught the right train then.
那你就搭对车了
Get away from there!
离开那儿
That’s all my crystal, my Limoges.
那都是我的水晶及瓷器
They didn’t know it was Limoges.
他们不晓得是瓷器
You plan to stay then?
你准备住下来罗?
I’ve come out to marry Baron Blixen. Do you know him?
我是来跟伯利森男爵结婚的你认识他吗?
Bror? Yes.
伯若?
We plan to start a dairy.
我们要开座牧场
Are you quite famous? They stopped the train for you.
你是名人吗? 火车都为你停下来
It’s rude not to here.
在这里不停是不礼貌的
A dairy? Isn’t it a bit soon for that? Milk at the door?
这里开牧场? 还不是时候吧? 牛奶送到家门口?
Aren’t you boarding? I’m going on.
你不上车吗? 我继续赶路
On? To where?
赶路? 上哪?
Mention the ivory to Berkeley Cole. Bror knows him.
把象牙的事通知伯克莱柯尔伯若认识他
I’m Baroness Blixen! Not yet.
我是伯利森男爵夫人还没呢
Finch Hatton, Denys!
芬齐哈顿丹尼斯
I am Farah Aden. We can go now.
我叫法拉亚登我们可以上路了
Where is Baron Blixen? He is at Muthaiga. Please come.
伯利森男爵呢? 他在慕迪加请跟我来
Where is Muthaiga?
慕迪加在哪?
Muthaiga is a club where British go for drinking. Please.
慕迪加是个供英国人喝酒的俱乐部
Listen, on the train are my crates with china and crystal.
火车上有我一箱箱的瓷器与水晶
Do you know china? Yes. China, it can break.
你晓得瓷器吗? 晓得瓷器易碎
Stay.
别动
Excuse me, I’m looking for Baron Blixen.
我找伯利森男爵
Rajiv.
拉吉夫
I wondered if you might tell me… Memsahibs must not be here.
你能否告诉我在哪… 女人不能进来这里的
I’m simply looking for someone… Memsahibs must not be here.
我只是想找… 女人不能进来这里的
Tanne.
坦妮
Where have you been? Where have you been?
你到哪去了? 你去哪了呢?
Arranging things.
安排事宜
How was the trip? You can tell me later.
一路还好吗? 你可以待会再告诉我
Would you like to change?
你要换衣服吗?
My luggage is still on the train. Room “D.” Head of the stairs.
我的行李还在火车上在楼梯顶端的”D”室
I haven’t gotten a ring. Do you care?
我还没买♥♥戒指你介意吗?
Did you think I wouldn’t come?
你以为我不会来?
I thought you wouldn’t want to spend the money.
我以为你不想花这个钱
You will love it here. The servants are great.
你会喜欢这里的这些佣人都很好
Shall we get a drink?
喝什么?
We’ve got almost one hour before the wedding.
婚礼在一个小时就要开始了
One hour?
一个小时?
Is this all right?
这还可以吗?
I wondered what color you’d choose.
我正在想你会挑什么颜色
It’s ivory.
象牙色
Oh, my god, I’ve got this man’s ivory. Whose ivory?
天啊我还有那人的象牙谁的象牙?
I’m Sarah, Lady Belfield. Shall I stand up for you?
我是莎拉伯非女士我能当你们的福证吗?
Short or long, Blix?
伯利森长的还是短的仪式?
Long, please. Give me time to adjust to it.
长的我才有时间来调适
Settle down, all.
大家注意
By the authority of His Majesty’s Government vested in me…
藉由皇上所赋予我的权力…
I declare that the Baron Bror Von Blixen, citizen of Sweden and…
我宣布瑞典公民伯若伯利森男爵及…
What’s your name, my dear?
亲爱的你的名字是?
Damn it, Henry, I told you her name.
真是的亨利我告诉过你她的名字
Karen Christentze Dinesen.
凯伦·丹森
Karen Christentze Dinesen, a female subject of the King of Denmark…
凯伦·丹森一位丹麦国王的女性子民
are henceforth united man and wife.
在此结为连理
God save this company, God save the King.
天佑这对新人天佑我皇
God save the King!
天佑我皇
Thank you for this.
谢谢你
“Did you hear about Shuttleworth?” “No,” I said.
“你听过老沙头的故事吗?” 我说 “没有”
“He’s living up country,” he says, “in a tree with a baboon.”
“他说他在野外树上与一只狒狒同住”
“Male or female?” I said to him. “Female, of course,” he says.
我问 “公的还是母的?” 他说 “当然是母的”
There’s nothing queer about old Shuttleworth.
老沙头一点也不假惺惺的
Where’s your muddleheaded husband?
你那呆丈夫呢?
The Governor’s at the punch bowl, thank you, hoping to avoid you.
谢谢你总督在拿饮料要避着你
Would you like to meet the bride? Or did you come just for the whiskey?
你要见新娘吗? 还是只为喝酒而来?
Not for the company, God knows.
天知道绝非为交际而来的
Lord Delamere, may I present Baroness Blixen.
德拉米阁下容我引见伯利森男爵夫人
Baroness Blixen, Lord Delamere, such as he is.
伯利森男爵夫人德拉米阁下就是他

回到未来（1985）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 07:30:05 +0000

十月的清♥仓♥开始了
October is an interval time.
赶快到史戴勒丰田经销商
So right now Statler Toyota is making the best deals of the year…
选购1985年的各式车种
…on all 1985-model Toyotas.
在山谷镇你找不到比我们更好的价钱
You won’t find a better car at a better price with better service
更好的服务
anywhere in Hill Valley.
参议院将于今日对此进行表决
The Senate is expected to vote on this today.
在其他新闻方面太平洋核子研究所
…In another news An official of Pacific nucleus research facilities
郑重否认外界谣传钸元素
…have denied the rumor that a case of missing plutonium…
于两星期前自储藏室中 “钸元素窃案?”
…was in fact stolen
遭窃一事
from their vault two weeks ago.
一个利比亚恐怖组织声称此事为其所为
A Libyan terrorist group had claimed responsibility for the alleged theft.
而有关单位则将此次意外
However
归咎于单纯的笔误
officials now attribute the discrepancy to a simple clerical error.
FBI目前仍在调查此事
The FBI which is investigating the matter
并拒绝发表评论
had no comment.
博士?
Hey Doct?
哈罗有人在吗
Hello anybody home?
爱因斯坦过来
Einstein come here boy!
怎么搞的? 天哪
What’s going on? Oh god!
我的妈
Oh Jesus!
有够恶心的
That’s disgusting.
人跑哪去了?
Where is he?
哇
Whow.
厉害哦
Yo?
马帝是你吗博士你在哪
Marty is that you? -Hey Doct where are you?
总算找到你了 1点15到双橡商场找我
Hey listen! Can you meet me at the Twin Pines for tonight at One fifty?
我有了重大突破需要你帮忙
I made your breakfast and I need your assistance.
等一下凌晨1点15
Wait a minute. One fifty in the morning?
怎么回事你一个礼拜跑哪去了
-What’s going on? Where you been all week?
工作爱因斯坦呢?
-Working. Where Einstein? Is he with you?
跟我在一起你的电器开了整个礼拜
Yeah he’s right here. You know you Doct Where your equiptment all week?
我的电器? 我想到了
My equiptment? I advise you Marty
你最好别碰那个扩音器
You better not hook up to the amplifier.
有可能会负荷不了
There a slight possibility of overload.
好我知道了
Yeah. I’ll keep that in mind
那我们今天晚上见别忘了
-Good I’ll see you tonight.
1点15 双橡商场
Don’t forget now 1:50 am Twin Pines Mall.
好
Yes
是我的钟在响吗对
I don’t like clock striking. Yeah
现在8点
8 o’clock.
太好了实验成功了全部都慢25分钟
Too late. Mine it worked. Now it exactly 25 minutes slow.
博士等一下
Wait a minute wait a minute. Doct
你是说现在是8点25
Are you telling me it’s 8:25?
没错
Precisely!
糟糕我上学迟到了
Damm ! I’m late for school!
珍妮佛马帝别进去
Hi Jennifer! Don’t go this way.
史老师在找你被他逮到就完了
Strickland looking for ya. If you get caught it’d be four tarty in a row !
安全了出来吧
Alright come on. I think we’re safe.
这次不是我的错
You know this time it wasn’t my fault.
博士把所有的钟调慢25分钟
Doct put the clock 25 minutes slow.
博士?
Doct?
你不是还跟布朗博士和在一起吧? 麦佛莱
You might understand you’re still hanging around with Doctor Emmett Brown Mcfly?
迟到一次派克小姐
One for you Miss Parker
还有你麦佛莱你已经是第四次了
And for you Mcfly I believe it makes 4 in a row.
年轻人别说我没提醒你
Let me give you free advise young man.
这个布朗博士是个危险人物他是个疯子
The so called Doctor Brown is dangerous. He’s a real nutcase.
你跟他在一起迟早会惹上麻烦
You hang around with him you gonna end up in big trouble!
是老师
Yes sir!
你这是什么态度你这个懒鬼
You got an real attitude problem Mcfly! You’re a slacker!
你让我想到你♥爸♥
Remindered of your father when he was here
他也是个懒鬼
He was a slacker too!
我可以走了吗? 史老师
Can I go now Mr Strickland?
我知道你的乐团今天放学后要参加选拔赛
I noticed your band is on dance audition after school today.
浪费时间干嘛? 你根本没机会
Why even bother Mcfly. You don’t have a chance!
你跟你♥爸♥一样
You’re too much like your own man!
姓麦佛莱的没一个有出息
No Mcfly ever on the history of Hill-valley!
那你就说错了
Well history is going to change.
下一位
Next please!
各位
Alright!
我们是”针头乐团”
We the Pinheads
1 2 3
One two three.
好谢谢各位
Okay thank you all! All of you.
停一停
Hold on fellows.
抱歉你们太大声了
I’m afraid you’re too damm loud.
下一位
Next please!
下面轮到谁
Who the next group please?
“诚实、正直、廉洁” 支持市长卫哥迪连任
Re-elect Mayor Goldie Wilson.
进步是他的座右铭
Progress is his middle name.
太大声什么嘛
I can’t believe it!
我永远没机会表演了
We never got a chance to play.
一次失败不代表世界末日
Marty one rejection it’s not the end of the world!
我只是觉得我不适合玩音乐
Nah… I just think I’ll cut out from music.
乱讲你弹得很好
But you’re good Marty you really good.
这卷试听带真的很棒你应该寄去唱片公♥司♥
And this audition tape of yours is great! You got to sent it in to the record company.
就像博士说的… 我知道
It like Doct trying to say… -I know I know.
有志者事竟成
If you put your mind to it you got to acomplish anyway…
那句话非常有道理
That’s good advise Marty.
好吧要是我寄去他们不喜欢呢
-Well okay Jennifer what if I sent in the tape and they don’t like it?
要是他们说我不行呢
What if they say I’m no good?
要是他们说我根本不适合呢
What if they say get out of here kid! You got no future.
我再也受不了打击了
I mean I don’t think I can take that kind of rejection!
天哪我讲话跟我爸一样
Jesus I’m sounding like my old man.
拜托他哪有那么糟
Come on. He’s not that bad
至少他明天晚上让你用车
At least… -Save the clock tower…
你看那台车
Check out that four by four!
有够好倒车
That is hot!
总有一天小珍总有一天
Someday Jennifer someday.
开那台车去湖边一定很棒
Wouldn’t it be great? Take that truck…up to the lake?
在后面放两个睡袋
Throw in a couples of sleeping bags at the back?
躺在星空下
Beneath the stars?
别闹了干嘛?
-Stop it. What?
你妈知道明天晚上的事吗
Did your mum know… about tomorrow night?
露营的事我妈以为我跟朋友去
Get out of town! My mum thinks I’m going camping with the guys.
我妈要是知道我跟你去一定会昏倒
Well Jennifer my mum would freak out if she knew I’m going up there with you.
而且会一直跟我念
She’ll give me a standard lecture
她以前都不敢这样
about how she never did that kind of stuff when she was a kid.
我猜她以前八成是修女
I mean look I think the important is none
她只是不希望你被人看不起
I think she’s just keeping you respectable.
可惜不成功
Well she’s not doing a very good job.
真惨
Terrible.
拯救钟塔
Save the clock tower!
拯救钟塔
Save the clock tower!
卫市长发起捐款活动希望能修好那个钟
Goldie Wilson initiative is to replace that clock.
那个钟塔三十年前被闪电击中
30 years ago lighting striked that clock tower.
时钟就停了
And the clock hasn’t run since.
山谷市文物保护会认为
We of the Hill-valley preservation society
应该保留我们的历史跟古迹
Think we should preserve it exactly the way it is. As part of our history and hereditary.
我捐2毛5 谢谢
Here you go lady there’s a quarter. Thank you.
别忘了拿传♥单♥ 好
Don’t forget to take a flyer. All right.
“拯救钟塔”
Save the clock tower…
刚才说到哪了
Where were we?
到这边珍妮佛
Right about here. Jennifer!
是我爸我要走了
It’s my dad I got go.
我晚上打给你我会在我奶奶家
I called you tonight. -I’ll be at my grandmother.
对了我把电♥话♥留给你
Here let me give you my number.
再见
Bye.
加州车牌 BTD629
Bravo Tango Delta 6-2-9.
牵制拖吊各单位听到请回答
Tow for impoundment. Any unit please respond.
好极了
Perfect…
真是太好了
Just perfect.

开罗紫玫瑰（1985）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 01 May 2023 20:35:21 +0000

Cecilia, be careful. Are you all right?
西西丽雅，小心点，你没事吧？
You’re gonna like this one. lt’s better than last week’s.
你会喜欢这出戏的比上周的还好看
lt’s more romantic.
更浪漫
Miss, l wanted oatmeal before my scrambled eggs.
小姐，我先要麦片才要炒蛋
Sorry. l’ll get it right away.
对不起，马上来
l get cereal, too. And a doughnut.
我也要麦片，和一个甜甜圈
Cereal and a doughnut. Right.
麦片和甜甜圈，好的
Listen, there’s a new movie at the Jewel starting tonight.
宝石戏院今晚有新电影上映
l didn’t even get to see last week’s.
我连上星期的电影也没看过
You missed it? lt was wonderful. l love Jane Froman.
你错过了？它很好看我喜欢珍佛罗曼
And James Melton plays a hotel porter…
詹姆斯梅尔顿饰演一个饭店杂役
and then he becomes a radio singer…
后来当了电台歌♥星
and then an opera singer.
后来又当上歌♥剧歌♥星
The music was just beautiful.
那音乐很动听
The one that l liked is ”Okay, America.”
我喜欢的那首歌♥叫 [美国，你好]
l saw that twice. That was great.
我看过两次了，很精彩
When she threatens to kill Lew Ayres–
当她威胁要杀死卢亚理斯时…
l love Lew Ayres’ looks. Do you think he’s married?
我喜欢卢亚理斯的样子你看他结了婚没有？
Are you crazy? He’s married to Ginger Rogers.
你疯的吗？他娶了琴吉罗杰斯
They got married on a boat off the island of Catalina.
他们在卡塔利娜岛附近的一艘船上结婚的
They live in Beverly Hills and Hollywood and Spain.
他们住在比华利山好莱坞和西班牙
He used to be married to Lola Lane…
他以前娶过洛拉连恩
but Ginger’s better for him.
但琴吉更合适他
Where’s my toast?
我的吐司在哪里？
Coming right up. One second.
很快就来，等一下
Ginger used to be married to Jack–
琴吉以前嫁过给杰克…
Let’s go, girls. Let’s go, Cecilia.
你们快点工作，来吧，西西丽雅
Your sister is slow.
你的姐姐很慢
But she’s still learning.
但她还在学习
Ladies, there’s a depression on.
小姐们，现在是经济萧条期
A lot of other people would like this job…
如果你做不来的话
if you can’t handle it.
很多人想做这份工作
No, l can handle it. lt’s OK.
不，我做得来的，可以的
Ginger used to be married to Jack Culpepper…
琴吉以前嫁过给杰克卡尔佩珀
who l think took out Ruth Chatterton before–
他曾经跟露丝查特顿交往…
That’s the second one this week.
那是本周的第二次了
l’m sorry. l’ll pick it all up.
对不起，我会收拾它的
Come on, Cecilia. Shape up.
来吧，西西丽雅，振作点
Hey, Monk, here comes your wife.
蒙克，你老婆来了
Boy, am l glad to see you. You got any dough?
天，看到你真好，你有没有钱？
Tips weren’t so good today.
今天的小费不多
Come on, give me something. l’m busted.
来吧，给我一点，我身无分文
l hear there’s some jobs opening up over at the ice factory.
听说冰厂那里有个缺
No, there’s nothing. l was there.
没什么，我去过了
Harriet Rufus says all you guys do all day…
哈丽雅鲁佛斯说，你们这班傢伙
is just pitch pennies…
整天只会丢铜板
and make passes at the girls who walk by.
和挑逗过路的女孩
Harriet Rufus is a douche bag.
哈丽雅鲁佛斯是个讨厌鬼
Listen, l gotta save the rest for groceries and stuff.
我要留些钱下来买♥♥菜
All right. Got it? What are you doing here?
好的，知道了，你来这里干嘛？
You want to go to the movies tonight?
你今晚要不要去看电影？
There’s an early show.
有早场电影
l can’t. How come?
我不行为什么？
The guys are coming over tonight.
大伙儿今晚会来
Again? You don’t like it?
又来？你不喜欢？
Well, all you do is drink and play dice…
你只会喝酒和玩骰子
and l wind up getting smacked.
而我只会被打
l gotta get even, don’t l? l owe everybody in town.
我会回来的，知道吗？全城人都是我的债主
You’re never home anymore except to play dice and cards.
你整天不回家除了玩骰子和扑克牌外
Meanwhile, l gotta take in extra laundry…
我下班后要兼♥职♥洗衣服…
after work to pay the rent.
来支付租金
What do you want? Did l close the factory?
你想怎么样？我让工厂关门的吗？
You didn’t use to be like this, Monk.
你以前不是这样的
l got a lot on my mind.
我有很多事要想
You think l like scratching around for work…
你以为我喜欢到处找工作
living like a bum the last two years?
两年来活得像个流浪汉吗？
l don’t know how much longer l can go on like this.
我不知道我可以这样下去多久
Listen, the country’ll get back working again.
听着，国家会复甦过来的
Things are bound to get better. l promise. l’m crazy about you.
情况一定会好转我对你一往情深
You never pay any attention to me anymore.
你不再注意我了
Plus, l thought if we could go to the movies tonight…
还有，要是我们今晚可以去看电影
you could forget your troubles a little.
我看你可以稍为忘记你的烦恼
You like sitting through that junk, OK?
你喜欢坐下来看那种垃圾对吧？
l’m going to shoot crap. Go to the movie by yourself.
我要去玩游戏你自己去看电影吧
You make passes at the girls who go by?
你有挑逗那些过路的女孩？
You’re not my boss. And don’t give me that look.
你不是我的老闆，别那样看着我
You’d think l was a criminal. Come on. Give us a hug.
你以为我是个罪犯来吧，给我报一下
Just one. Come on. All right?
报一下吧，好吗？
And don’t come home late. l worry.
别太晚回家，我会担心的
All right? See you later?
知道吗？待会儿见
Let’s go!
来吧
Two, please.
两张
Two.
两张
Just one tonight, please, Doris.
多丽丝，今晚只买♥♥一张
Thank you.
谢谢
Evening, Mr. Ruskin. Nice to see you.
晚安，拉斯金先生你好
Popcorn, please.
麻烦你，爆米花
Jason, l’m bored.
贾森，我感觉好厌倦
l’m bored with cocktail parties and opening nights…
我厌倦了鸡尾酒派对和首映礼
and evenings at the opera and weekends at the races.
还有看歌♥剧和周末赛马
A few days in Paris might be just the thing…
到巴黎逛几天可能会…
to get the creative juices flowing again.
让创意重新发挥的
l can have George cable the Ritz for the usual suite.
我可以叫乔治发电报到丽池订平常的那间套房♥
l’m not talking about Paris.
我说的不是巴黎
l’m talking about someplace completely different…
我说的是一个完全不同的地方
like Morocco or Egypt.
譬如摩洛哥或埃及
A boat trip down the Nile sounds so romantic.
乘船畅游尼罗河听来很浪漫
l’ve got just the dress to wear to the pyramids.
我有最合适去金字塔穿的裙子
We can leave next week, spend a couple of weeks there.
我们可以下周出发在那里玩两个星期
Maybe stop in Casablanca or Tangiers…
也许在卡萨布蘭卡或丹吉尔停留
as long as we’re hopping around…
只要我们到处逛逛
and still be back in time for the opening of my new play.
回来还来得及看我新剧的首映
To Cairo and Morocco and Tangiers.
去开罗，摩洛哥和丹吉尔
To all the exotic and romantic places in the world.
到全世界所有奇异，浪漫的地方
There’s another room in here.
这里还有另一个房♥间
lsn’t it divine?
是不是很神圣？
Everything’s so perfectly preserved.
所有的东西都保存得很好
lt’s quite lovely.
蛮漂亮的
l just don’t want to feel a bandaged hand at my throat.
我不想被一只包着绷带的手扼住我的喉咙
Hi there. Who are you?
你们好，你们是谁？
We’re sightseeing. We thought we were alone.
我们在观光我们以为这没有其他人
You gave me quite a start!
你嚇了我一跳
l’m awfully sorry.
真的对不起
Tom Baxter– explorer, adventurer.
汤姆巴斯特，探险家，冒险家
l’m doing a little archaeological work.
我正在做一些考古工作
A real-life explorer!
一个真正的探险家
l’ve come in search of the Purple Rose of Cairo.
我来寻找开罗的紫玫瑰
lt’s an old legend that’s fascinated me for years.
它是个多年来让我着谜的古老传说
A pharaoh had a rose painted purple for his queen.
法老王把一朵涂了紫色的玫瑰花送给皇后
And now, the story says, purple roses grow wild at her tomb.
据说她的坟墓现在长满了紫色的玫瑰
How romantic.
很浪漫
And you?
你们呢？
We’re going back to New York tomorrow.
我们明天回纽约了
lt’s been a refreshing two weeks.
这两个星期很愜意
We should bring him back to New York to meet the Countess.
我们该带他回纽约见伯爵夫人
She loves anything in a pith helmet.
她喜欢所有戴着狩猎帽子的人
Right!
对
l will say it’s tempting.
这个主意很诱人
Then it’s settled. You can explain to us…
那就这样决定你可以讲解给我们听…
what we’ve been looking at for the last two weeks…
我们两周来看过的东西

校门外（1985）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 23:19:10 +0000

一大早，我就睡不着
Early in the morning, I can’t sleep
我不能工作，也不能吃东西
I can’t work and I can’t eat
也许我很幸运，也许我自♥由♥了
maybe I’m lucky, maybe I’m freed
也许这个女人正是我所需要的
maybe this woman’s just all I need
哦，不，又来了
oh, no, not again
痛得好厉害，我不明白
it hurts so good, I don’t understand
迷恋
infatuation
迷恋
infatuation…
迷恋
Infatuation
迷恋
infatuation…
迷恋
Infatuation
迷恋
infatuation…
迷恋
Infatuation
迷恋
infatuation…
迷恋
Infatuation
哇！卑鄙小人！
whoo! Infatuate me!
想象太空
Consider outer space
自从国家航♥空♥航♥天♥局第一次任务后，很明显……
From the time of the first NASA mission, it became evident…
进入太空对人类心智有深刻影响
that being in space has a profound effect on the human psyche.
第一次Gemini任务期间，事实上已经有一些想法了……
During the first Gemini mission, some thought was actually given…
主张把男人和女人一起送上太空
to the notion of sending up a man and a woman together.
真的？
Really?
宇宙亚当和夏娃，如果你们……
A cosmic Adam and Eve, if you will…
一起被限制在精密复杂的神经中枢
bound together in a sophisticated nerve center…
在最大最强的知名火箭的前端……
at the head of the largest, most powerful known rocket…
巨大的推进器在黑暗的空间排出气流……
its giant thrusters blasting into the dark void…
当它们冲向终点的时候:
as they hurtled towards their final destination:
生命本身喷出的水源
the gushing wellspring of life itself.
想要个激♥情♥的性相遇吗……
How would you like a sexual encounter so intense…
绝对会改变你的政♥治♥观点？
it could conceivably change your political views?
去跳舞吗？ -好的，走吧
Would you like to dance? – Yes, please.
那我当你不答应了
I’ll take that as a no.
想想太空 -什么？
Consider outer space. – What?
二等兵Gibson！接着！
Private Gibson! Incoming!
怎么了？“坐在小山上的孤独男人”？
What is this? “Lonely man sitting on a hill”?
完了，Lance
It’s over, Lance.
它过去了，我失去它了
It’s gone, I’ve lost it.
高校生活
High school.
刚开始我很激动大二，2次
I started off so hot. Sophomore year, two times.
大三不错，4次
Junior year was excellent. Four times.
跟不同的女孩在一起
And not all with the same girl.
大四看起来最棒。只有第一天有课，以后就没了
Senior year looked like the best. The first day of classes, then nothing.
什么意思，大四什么都没了？
What do you mean,nothing your senior year?
那你跟芭芭拉·德维莱比斯在跳高坑那次怎样呢？
What about that time with Barbara DeVillebis in the high-jump pit?
那个是你。
That was you.
我只是不能像过去一样激励我自己
I just can’t motivate myself the way I used to.
也许我已经过了全盛期了
Maybe I’m past my prime.
不是你。是这里的那些高校女孩。
It’s not you. It’s these high school girls, here.
她们很单纯
They’re simple.
她们从没准备刺♥激♥像你这样复杂的人
They’re never gonna stimulate a complex guy like you.
也许你是对的 -我当然是对的
Maybe you’re right. – Of course I’m right.
不管怎样……
Anyways…
今晚以后，你再也不用跟这些单纯的高校女孩相处了
after tonight, you’ll never have to deal with these simple high school girls again.
但是大学里的女孩还不是一样的吗？ -是的，但是会有不同的
But won’t these same girls be in college? – Yeah, but it’ll be different.
为什么？ -因为她们将成为大学女孩
Why? – Because they’ll be college girls.
我会想你的。
I’m gonna miss you.
这是你自己的错。你可以跟我一起去加利福尼亚
It’s your own fault. You could be coming out to California with me.
是的，对
Yeah, right.
从那获得该死的教育，花♥花♥公♥子♥
Get a totally bitchin’ education out there, dude.
加利福尼亚
California.
你可以跟我去新英格兰
You could be coming to New England with me.
你怎么了，疯了？常春藤联合会名声臭
What are you, crazy? The Ivy League stinks.
他们只招那些又丑智商又高的女孩……
They’ve only got those ugly, intellectual girls…
因为弹大提琴，而贴在她们膝盖上的邦迪。不，谢谢
with Band-Aids on their knees from playing the cello. No, thank you.
我真的会想你的
I’m really gonna miss you.
我们现在是大学生了
We’re college men now.
亲爱的Lance，这里的校园很漂亮
Dear Lance, the campus here is beautiful.
从没在一个地方见过那么多灯芯绒
I’ve never seen so much corduroy in one place.
课程是课程，
Classes are classes.
他们中的一些甚至看起来很有趣
One of them even looks like it might be interesting.
你从来不会知道
You never know.
你对这里的女人看法错了。我还没见过一个邦迪
You’re wrong about the women here. I haven’t seen one Band-Aid.
事实上，倒是有很多主动的
In fact, there’s plenty of action.
我和我室友有默契
My roommate and I have an understanding.
希望你的事顺利你的朋友，吉布.
Hope things are going as good for you. Your pal, Gib.
附笔:以上的都是废话
P.S. All of the above is bullshit.
我在绝望困惑中苦苦挣扎
I’m floundering in a sea of confusion and total despair.
但是，我还是走运，我还有健康
But, knock on wood, I still have my health.
这周的作业是修改上周的作业
This week’s assignment is to rewrite last week’s assignment.
记住，“当狗回到自己的呕吐的时候……
Remember, “As the dog returneth to his own vomit…
“傻瓜也做回自己的愚蠢事”
“so does the fool to his folly.”
对不起，我迟到了，但是出现了个大问题……
Sorry I’m late, but there was this big problem…
我就是因为这个迟到的
and I’m late because of it.
凯瑟琳, 当我告诉你你应该发展你自己的风格的时候……
Katherine, when I told you that you should develop your own style…
我的意思不是你应该用小花在i’s打点
I didn’t mean that you should dot the i’s with little flowers.
还有这个紫色涂料……你能不能不用？
And this lavender ink…. Would you lose that?
它让我的眼睛很不舒服
It strains the eye.
你做了很多笔记
You sure take a lot of notes.
杜兰小姐，这非常有趣。
Miss Duran, this is very interesting.
一般地，在文章结束做总结，但是……
Ordinarily, the conclusion comes in the end of the paper, but….
我喜欢那样 -谢谢
I like that. – Thank you.
接着
Go on.
吉布森
Gibson.
吉布森先生? -是的，什么?
Mr. Gibson? – Yes, what?
我知道窥阴癖在你的日常生活中起很重要的作用……
I know what an important part voyeurism plays in your daily life…
但是我能否占用你一点时间？
but would you mind if I take up a moment of your time?
当然可以 -谢谢
Sure. – Thank you.
呃，我想告诉你……
See, I want to tell you…
我很欣赏你的文章
that I really enjoyed your paper.
是吗？ -是的
You did? – Yeah.
我已经记不清最后一次……
I don’t remember the last time…
我看到这种细节表达:
that I have seen this much detail expressed on:
“怎样吃比萨，不刺♥激♥到口腔顶”
“How to eat pizza without burning the roof of your mouth.”
然而，你的文章表现出的异想天开的东西……
Unfortunately, whatever whimsical qualities that your paper evokes…
由于边缘语法的使用而晦涩难懂……
are obscured in a morass of marginal grammar…
创造性的拼写……
creative spelling…
还有，我想，香肠污迹
nd, as I believe, sausage stain.
意大利辣香肠
Pepperoni.
弄干净
Clean it up.
布拉德伯里女士
Ms. Bradbury.
你，另一方面……
You, on the other hand…
非常清楚地表达了你的想法
express your ideas very clearly.
谢谢
Thank you.
除了你的文章……
Except that your paper is….
呃，干巴巴的
Well, it’s dry.
你的经历不够多
There’s not enough of you coming through.
放松，艾莉森。别太当真了
Loosen up, Alison. Have some fun.
想睡觉的时候就去睡，而不是你觉得该睡觉的时候再去
Sleep when you feel like it, not when you think you should.
至少偶尔吃吃对你有害的食物
Eat food that is bad for you, at least once in a while.
与衣服颜色不协调的人聊聊天
Have conversations with people whose clothes are not color coordinated.
在吊床上做♥爱♥！
Make love in a hammock!
生活是最终的经历
Life is the ultimate experience.
你必须去经历它……
You have to experience it…
如果你想写作的话
in order to write about it.
什么事，艾莉森. -“吊床”后面是什么？
Yes, Alison. – What did you say after “hammock”?
你小心点 -行了
I want you. – All right.
你是个死人，死肉。你会听到脚步声
You’re a dead man, dead meat. You’ll hear footsteps.
开始！
Set!
1，1000 2，1000，3，1000
One, one thousand,two, one thousand, three, one thousand.
吉布森,格兰布林的职业安全手, 又一次成功漂亮地防守了。
Gibson, all-pro safety out of Grambling, makes another sparkling defensive jam.

我美丽的洗衣店（1985）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 23:18:42 +0000

Hell.
该死的！
We’re moving out.
我们搬出去。
Got a fire?
着火了吗？
Too early in the morning.
在早上这太早了吧！
All right.
好吧，好吧。
Get out of there. Come on.
滚出去！
Come here.
过来。
I’m fixing you up with a job…
我给你找了份工作…
with your uncle.
在你叔叔那里。
Work now, till you go back to college.
现在你要工作，直到你上了大学。
If your face gets any longer here, you’ll overbalance…
如果你再待在这里的话，你会负担太重的…
or I’ll commit suicide.
要不然我就去自杀。
Bilquis?
Bilquis？
Good.
很好。
And Tania and the other girls?
还有Tania和其他女孩？
I say…
喂……
can’t you give Omar some work in your garage for a few weeks?
你能不能在你的修车店里给Omar找个活，让他干几个星期？
Come on, yaar.
过来，yaar。
The bugger is your nephew, after all.
毕竟，他是你的侄儿。
He’s on dole…
他拿救济金的…
like everyone else in England.
像其他英国人一样。
He sweeps the dust from one place to another…
他打扫屋子…
he squeezes shirts…
烫熨衬衫…
and he heats soup.
煮汤…
I mean, that hardly stretches him.
我的意思是说，这有些太委屈他了。
His food stretches me.
老让他这样也不是个事啊…
Oh, come on, yaar. I’ll send him to college in the autumn.
哦，别这样。我会在秋天送他去上大学的。
One thing more, try and fix him up with a nice girl.
对，还有件事，帮我给他找个好姑娘。
I’m not sure his penis is in full working order.
我想他的老二已经准备就绪了…
We’ve got one parking space.
我们还有一个车位。
£25 a week.
每周25美圆。
And from this afternoon…
从今天中午开始，
we’re offering a special on-the-premises…
我们将为您提供一项特别的服务…
clean-the-car service.
我们帮您洗车。
New thing.
是新业务。
Is that your car?
那是你的车吗？
Why you feeling it up, then? Come here.
你瞎摸什么？过来！
Here, I said.
滚过来，说你呢！
This bastard who almost beat you up is Salim.
刚才要痛揍你一顿的这家伙就是Salim。
You’ll be seeing a lot of him.
你将来会更了解他的。
I’ve heard many great things about your father.
我听说了许多关于你父亲的伟大的事。
I must see him, but where is the time?
我必须见他，但是什么时候？
You’re too busy keeping this damn country in the black. Still, someone’s got to do it.
你太忙于让这个该死的国家沉浸在黑暗之中了。毕竟必须有人要这么做。
So, your papa got thrown out of that clerk’s job I fixed him with?
那么，关于那个店员的工作你♥爸♥爸不再考虑了吗？
Pissed, was he?
去他的吧。
Can you wash a car?
你会洗车吗？
Have you washed a car before?
你以前曾经洗过车吗？
Your uncle can’t pay you very much…
你叔叔我付不了你很多工钱…
but at least you’ll be able to afford a decent shirt…
不过足够你买♥♥件相当好的衬衫的了…
and you’ll be with your own people, not in the dole queue.
你以后可以跟自己人在一起了，而不是在领救济金的长队里。
Mrs. Thatcher will be happy with me.
Thatcher夫人很高兴和我在一起。
It’s easy to wash a car.
洗车其实很容易。
You just wet a rag and rub.
你只需要把布弄湿然后在车上擦就行了。
You know how to rub, don’t you?
你知道应该怎样擦，不是吗？
Do this one first.
先这样，
Carefully…
小心一点…
as if you were restoring a Renaissance painting.
把它当作你好象在修补一幅文艺复兴时期的名画。
It’s my car.
这是我的车。
Hi, baby. – My love.
嗨，宝贝。
Here.
干吧。
What do you think I am, your trampoline?
你想我是你的什么人，你的玩物？
Speak my language, damn it.
说我国家的语言，妈的！
I’ll do nothing else, Nasser.
Nasser，我不会做别的了。
Do you think we’ll ever part? Not at the moment.
你想过我们要分手吗？ – 至少不是现在。
I’m serious.
我是认真的。
Just keep moving.
继续！
Just there.
太爽了！
I love you.
我爱你！
Darling.
哦，亲爱的。
Christ, you move like a niner.
天啊，你简直就是我的女神！
I love you, too. Can we go away somewhere?
我也爱你！我们赶明去哪？
Yes, I’m taking you. Where?
我在跟你说话呢！ – 去哪？
Campton Park. Saturday. – Really? Great. Can we take the boy?
星期六去Campton公园。 – 真的吗，太好了！我们能带着那孩子去吗？
I’ve got big plans for the boy. You aren’t gonna make him work.
我对他有很大的期望。 – 你不让他干活了。
By the way, Rachel is my old friend.
顺便说一句，Rachel是我的老朋友了。
Hello.
你好。
How’s Auntie Bilquis?
Bilquis阿姨还好吗？
At home with the kids.
她在家里带孩子呢。
Papa sends his love. Uncle, if I pick Papa up…
叔叔，如果我接爸爸来…
Have you ever been to a high-class place like this before?
你原来来过像这样高级的地方吗？
I suppose you spend most of the time in your black-hole flat.
我想如果你整日都待在你的破公♥寓♥里的话肯定没来过这里。
Lf I pick Papa up, Uncle… – He is one of those underprivileged types.
叔叔，如果我接爸爸来… 他是那种上不了档次的人…
…and squeezed him, squeezed Papa out like that…
你必须强迫他，把他挤出来…
I often imagine I’d get…
就像我经常幻想如果我能…
Two fat slaps.
给他两个嘴巴！
Two bottles of pure vodka and a kind of flap of skin.
两瓶伏特加，就像巴掌打在脸上的声音。
Like a French letter.
就像个避孕套。
What are you talking, madman?
嘿，你在说些什么？
I love my brother like I love you.
我爱我的兄弟正如我爱你一样。
I don’t understand how you can love me. Because you’re such a prick.
我不明白你怎么能爱我？ – 因为你是个疯子！
You can’t be sure that I am.
你不能那么说我。
Nasser.
Nasser。
She’s right.
她是对的。
Don’t deliberately make me laugh at you…
别让人笑话了…
when I’ve brought you here to tell you one essential thing.
我带你来这是想告诉你一些重要的事。
Now, move closer.
来，过来一点。
Get up.
坐起来！
In this damn country, which we hate and love…
在这个该死的国家里，我们恨、我们爱…
you can get anything you want.
你能得到你想要的一切！
It’s all spread out and available.
这就是我所期待的，也是我值得为此付出的！
That’s why I believe in England.
这就是我为什么相信这里！
Only you have to know how to squeeze the tits of the system.
你必须要知道怎样把握住机会。
He’s saying that he wants to help you.
他这么说是想帮你。
What do you want to do with me?
你想要我怎么样？
What am I going to do with you?
我想要你怎样？
Turn you into something damn good.
让你见识见识什么是真正的好东西！
Your father can’t do it, can he?
你父亲做不了这个。
Here, damn fool.
拿着，你这个蠢货！
Take it.
留着吧。
You’re like a son to me.
你就像我儿子一样。
To both of us.
对我们俩来说都是这样。
Like the work?
喜欢这工作吗？
Come on, for Christ’s sake.
天啊，跟我来。
Help me with my accounts.
帮我记帐吧！
Kiss Rachel.
吻她一下。
I said give her a kiss, not a shower.
我让你吻她一下不是让你往她脸上吐口水。
I’ll finish your paperwork tonight, Uncle. Such a good worker.
叔叔，我今晚就能完成准备工作了。 – 你可真是个能手！
I’m going to promote him. What to?
我要提升他！ – 干什么？
You come to my house next week, and I’ll tell you.
下周你来我家我会告诉你的。
It’s a long way. How will he get there? I’ll give him a car. That one there.
那是段很长的路，他怎么过去？ – 我会给他辆车的，就是那辆。
The keys are in the office. Anything he wants.
钥匙就在办公室里。任何他想要的我都可以给他。
I’ve got a real challenge lined up for him.
我有个真正的挑战在等着他呢。
You must be getting married.
你是不是要结婚了？
Why else do you dress like an undertaker on holiday?
为什么在假期里打扮的像个老板？
I’m going to Uncle’s house, Papa.
爸爸，我要去叔叔家去。
He’s given me a car.
他给了我辆车。
Brakes must be faulty.
一定有哪不对劲…
Tell me one thing…
就告诉我一件事…
’cause this is something I don’t understand. It must be my fault.
一定是我哪里没弄明白。这一定是我的错。
How is it that scrubbing cars could make a son of mine look so ecstatic?
洗车怎么能让我的儿子变得如此兴奋？

看得见风景的房间（1985）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 12:20:22 +0000

片名：看得见风景的房♥间
这不像是我们所期待的那个地方
This is not the tower that what we were led to expect.
我还以为我们又可以看到亚诺河了
I thought we were again to see the Arno.
夫人在信上特别提到过: “会有相连而且景色宜人的窗户”
The signora wrote: “South rooms with a view, close together”.
现在不但没有景色可言而且又离得这么远
Instead of which, we have north rooms without a view and far apart.
我们得快点打扮,否则会迟到,这顿晚餐是很重要的
Hurry and get dressed or we’ll miss our dinner on top of everything else.
她根本没有办好这件事,一点也没办好
She had no business doing it. No business at all!
我无所谓,但你得住能看到好风景的房♥间
Any nook does for me, but it is hard that you have no view.
不,你也一样!
No, you must have a view, too.
晚上好（意大利语）
Buonasera.
这地方真值得介绍,赖小姐
Miss Lavish, what a recommendation for a place!
爱伦小姐,的确如此
Indeed, Miss Alan, it is.
从伦敦的贫民区到波特的贫民区有条很美的海湾
Between the squalor of London and the squalor of Prato, there is a great gulf fixed.
你应该了解这个地方
By going off the track, you get to know the country,
到各个小镇到看看,像鲁比亚,赛肯亚那,加鲁斯欧
see the little towns, Gubbio, Settignano, Galuzzo,
桑卓里亚诺,蒙特里欧
San Gimignano, Monteriggioni.
都充满了原始与古典的气息,实在令人向往
Their mixture of the primitive with the classical is irresistible.
– 波小姐 – 什么事？爱默森先生
– Miss Pole? – Yes, Mr. Emerson.
你们在说什么？你喝的不是柠檬汁吧？
What is that you are taking? It’s not lemonade, is it?
– 没错,是柠檬汁 – 别喝了,波小姐
– Yes, it is. – Put it right away, Miss Pole.
柠檬汁对胃不好
Lemonade is very bad for the stomach.
哦!
Oh!
我会告诉他们,若有空房♥间就先留给你住
I shall tell the signora to give the next south view available to you.
– 你为何不先住？ – 别说了,你先住!
– Why not to you? – No, I insist.
这些肉不太新鲜
This meat has surely been boiled.
味道都没有了
For stock. It’s lost all its flavor.
蒙特里欧不仅很有趣
Monteriggioni is not only quaint,
而且在那里可以体会出意大利人的纯朴和迷人
but one meets the Italians in all their simplicity and charm.
我们就是在那里看到矢车菊的,是吧,特里萨?
Wasn’t Monteriggioni where we saw the cornflowers, Teresa?
一片矢车菊海真是好看极了!
An entire carpet of them. It was delightful!
矢车菊真美!
I find the cornflower the most delightful of flowers.
我比较喜欢野性的美,像玫瑰和郁金香
I prefer something bolder, the reckless rose, the tempestuous tulip.
– 如果我先住,你母亲会怪我的 – 母亲会让你先住的!
– Your mother would never forgive me. – She’d want you to have it.
不,应该你住
On no account. The view of the Arno is yours.
我们别争了,反正也没这样的房♥间
I don’t know why we’re arguing, because we have no view.
我和乔治的房♥间都可看到美景
I have a view. And so does George.
他就是我的儿子,乔治
My son George here.
我们可以交换房♥间
You can have our rooms. We’ll have yours. We can change.
– 为什么不呢？ – 真的很感激
– Why not? – Thank you very much.
– 我们心领了 – 为什么？
– We could not impose on your kindness. – Why?
– 因为.. – 别说了,露西
– You see … – Hush, Lucy.
女人喜欢欣赏景色,男人就不在意这些了,乔治,说服她们!
Women like looking at a view. Men don’t. George, persuade them.
她们是该换房♥间的!
It’s obvious they should have the rooms.
– 还要吗？ – 不了
– Signora? – No, thank you.
我们半个小时内就可以收拾好,你们这样做很不合常理
We could clear out in fifteen minutes. These niceties go against common sense!
我才不管窗外有什么可看的呢,我要看的是内涵
Every kind of sense. I don’t care what I see outside. My vision is within.
完全是心里的感觉,内心是否开朗
Here is where the birds sing and where the sky is blue.
来,露西
Come, Lucy.
如果她们想要,就让他们如愿以偿,乔治,再去劝劝她们
Let them have the view if they want it. Why not? George, go after them.
真是个怪人
What an impossible person!
– 他也是一番好意 – 我会处理,我知道如何对付这种人
– He meant to be kind. – I know how to deal with these people.
可是你实在是太没礼貌了
Charlotte, you dealed rudely. You dealed wrongly.
来错了这家酒店,明天我们换一家
This pensione is a failure. Tomorrow we’ll change.
– 那是毕伯先生 – 谁？
– It’s Mr. Beebe. – Who?
夏绿蒂,我们现在不能换旅馆
Charlotte, we can’t change now.
– 毕伯先生 – 你记得我们吗？
– Mr. Beebe. – Don’t you remember us?
巴特小姐和汉妮小姐
Miss Bartlett and Miss Honeychurch.
– 我们在华勒斯见过面 – 那是个非常冷的复活节
– We met at Tunbridge Wells. – That very cold Easter.
你好
How do you do?
– 听说你将是我们教区的牧师 – 是的,我六月到任
– I heard you are to be our vicar. – Yes, I move into the rectory in June.
我们为餐厅的事感到抱歉
We did feel so sorry for you in the dining room.
– 爱默森先生太无礼了 – 但他是好意
– Mr. Emerson is so tactless. – But he meant to be kind.
那位先生想将景色好的房♥间让给我们
This old gentleman and his son offered us their rooms with a view.
他真是无礼
It was most indelicate!
虽是如此,他也是有好的一面
But things that are indelicate can sometimes be beautiful.
– 是的 – 我是我表妹露西的监护人
– Yes! – I am the chaperone to my young cousin Lucy.
我必须对她的安全负责,我不能让任何人伤害她
It would be serious if I put her under an obligation to people of whom I know nothing.
– 我倒认为这不会发生什么事 – 你看吧，表姐
– I wouldn’t think much harm could have come. – There.
那你认为我该接受对方的好意？我是以小人之心度君子之腹？
You think I ought to have accepted? You think I have been narrow-minded.
我不是这个意思
I never suggested that.
若你愿意,我可以马上和爱默森先生沟通
If you would allow me, I would be happy to act as intermediary with Mr. Emerson.
我认为他不会接受任何回报的
He would not take advantage nor expect gratitude.
他并不在乎什么样的房♥间,而你们却在乎
He has rooms he does not value and thinks you would.
夏绿蒂,拜托
Charlotte, please.
我是无所谓的,倒是你自己
My wishes are unimportant compared with yours.
是你带我来的
I am only here through your kindness.
如果你想换房♥间,我就随你便
If you want me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it.
毕伯先生,你可以去告诉…
Would you, Mr. Beebe, kindly tell Mr. …
– 爱默森先生 – 爱默森先生
– Emerson. – Emerson,
…我们接受他的好意
we accept his offer?
我想亲自谢谢你的父亲
I would like to thank your father personally for his kindness.
可能不行,他正在洗澡
You can’t. He’s in his bath.
我本想让你住较大的房♥间
I would have given the larger room to you,
可是我知道它原是那位年轻人住的
but I happen to know it was the young man’s.
我是个成熟的女人
In my small way, I am a woman of the world.
我知道事情可能的变化
And I know where things can lead.
这是什么意思？
Whatever does it mean?
露西,快穿衣服,一天最好的时光就要溜了
Lucy, get dressed or the better part of the day will be gone.
你说喜欢矢车菊
You said you liked cornflowers.
– 所以我们送你一些 – 你人真好!
– So we brought you cornflowers. – Oh, how kind!
它们和你的个性相同
They’re your type of flowers. They have your personality.
我喜欢看它戴在你的头发上
I’d like to see them in your hair.
淑女,头饰,相映生辉
There are no jewels more becoming to a lady.
我可以说句话吗？
May I say something rather daring?
毕伯先生,你和赖小姐口气蛮像的
Mr. Beebe, you sound like Miss Lavish.
– 你可别说你也在写小说？ – 如果我在写,那你就是我的英雄
– Are you writing a novel, too? – If I were, you would be my heroine.
我将写,”如果汉妮小姐的生活像她的琴声一般…
And I should write, “If Miss Honeychurch ever takes to live as she plays
…不论对我们以及对她都是多么美好啊.”
“it will be very exciting, both for us and for her”.
妈妈不喜欢我弹贝多芬的作品,她认为我弹完之后会影响情绪
Mother doesn’t like me playing Beethoven. She says I’m peevish afterwards.
当然,人是会受到影响的
Naturally, one would be stirred up.
你要再弹吗？
Won’t you play some more?
不,我想要出去
No, I think I’ll go out.
单独吗？汉妮小姐,这是明智的决定吗？
Alone? Is that wise, Miss Honeychurch?
要明智就得永远待在家了
To be wise, one might have stayed at home.
我不会走远的,我保证
I’ll not go far. I promise.
对不起
I’m sorry.
露西小姐怎么了？
Whatever’s the matter with dear Miss Lucy?
都是贝多芬的错!
I put it down to too much Beethoven.
我听到她美妙的琴声
I heard her beautiful playing.
凯瑟琳小姐,你头上有花
Miss Catharine, you have flowers in your hair.
（意大利话）
Buongiorno, buongiorno, Ferdinando!
我们向你致敬
We salute thee.
他是土耳其战士,被乱军的骑士逮捕
The bronze came from Turkish cannons, captured by the Knights of San Stefano.
走吧!
Come along.
等一下,让那个人先走,不然我得和他打招呼
Stop a minute. Let that man go on or I shall have to speak to him.
是英国驻外人员
Oh, the British abroad!
负责观光申请的!
I’d set an examination at Dover and turn back any tourists who failed.
圣十字教堂（意大利著名景点）没有景观手册
小姐,这不是最好的!你可以去看最好的!
Miss, this sepolcro not very good. You go see affresci di Giotto.
– 卡佩拉佩鲁齐,巴尔迪礼拜堂比较好 – 不,谢谢
– Capella Peruzzi, Capella Bardi very good. – No, thank you.
（意大利语）
Giotto scolaro di Cimabue. Kept the sheep on the mountain.
在船上拍照
Make a picture of the sheep.
– 不,谢谢 – 我很内行,又会说英语
– No, thank you. – I very … Good speak English.
– 请你让开 – 佩鲁齐礼拜堂，乔托的壁画…
– Do go away, please. – Capella Peruzzi, affresci di Giotto …
请别打扰我!
Ciotutto!
在教堂里可看到吉奥图的绘画, 是描绘圣人法兰西斯的生活情形
You see here these superb frescoes by Giotto, depicting the life of St. Francis.
在左边,就在这里,发表世界宣言的
On the left, there he is, renouncing worldly goods.
在右边,第四任教皇…
And, on the right, the fourth Pope.
他向教友们传教的情景
And here he is preaching to the bishops.
那边是他接受火刑的情景
And there he is undergoing a trial by fire before the Sultan.
这边…
And here …

苍白骑士（1985）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 03:23:42 +0000

马尔帕索电影公♥司♥ 出品
克林特伊斯特伍德
苍白骑士
迈克尔莫里亚蒂
凯莉斯♥诺♥德格列斯
克里斯托弗佩恩
理查德戴萨特
西德尼潘妮
理查德基尔
道格麦克格拉斯
约翰拉塞尔
主演查尔斯霍拉汉马尔文 J 麦金泰尔
弗兰瑞安理查德汉密尔顿
格雷厄姆保罗查克拉封
杰弗瑞韦斯曼艾伦凯勒
作曲莱尼尼豪斯
助理制片戴维巴尔德斯
编辑乔尔考克斯
艺术指导爱德华 C 卡法诺
摄影布鲁斯瑟提斯
监制弗里茨摩尼
编剧迈克尔巴特勒丹尼斯谢里亚克
制♥作♥ 克林特伊斯特伍德导演
看那
Well,lookie here.
林赛
Lindsey?
梅根
Megan!
林赛
Lindsey?
梅根
Megan.
帮我搭帐篷
Help me put up the tent.
这不公平
It’s unfair!
这帮混♥蛋♥ 不是人
Those sow-wallowing monkeys’ asses.
上帝是我的保护者我不缺少爱
The Lord is my shepherd. I shall not want.
可我真的缺少
But I do want.
他引我到安静的水边
He leadeth me beside still waters.
他修复我的灵魂
He restoreth my soul.
但是他们杀了我的狗
But they killed my dog.
虽然我走过了死亡的阴影
Yea,though I walk through the valley of the shadow of death…
我不应该害怕邪恶
…I shall fear no evil.
但是我害怕
But I am afraid.
因为它就和我在一起
For thou art with me.
惩罚我吧
Thy rod and thy staff,they comfort me.
这能让我得到安慰
But we need a miracle.
但我需要一个奇迹
Thy loving kindness and mercy…
让我生命中的每一天都得到爱和关怀
…shall follow me all the days of my life.
如果你存在
If you exist.
我将永远生活在上帝的庇护之中
And I shall dwell in the house of the Lord forever.
但首先让我摆脱这种生活
But I’d like to get more out of this life first.
如果你不帮助我们
If you don’t help us…
我们都会死
…we’re all gonna die.
求你
Please?
给我们一个奇迹
Just one miracle?
阿门
Amen.
要走吗巴瑞先生？
Quitting,Mr. Barret?
我不走我只是进趟城
I’m not quitting,Eddie,just going into town.
这不是太傻了吗巴瑞先生
Well,ain’t that kind of dumb,Mr. Barret?
你不记得上次发生的事情了吗？
You remember what happened to you last time.
你要搬走吗巴瑞先生？ -我只是进城大卫
Are you quitting,Mr. Barret? -Just going to town,Teddy.
上次的事你还没接受教训吗？
Ain’t that kind of dumb after what happened last time?
是巴瑞
It’s Barret.
下午好比太太
Good afternoon,Mrs. B.
赫尔 -比先生
Well,Hull. -Mr. B.
傻瓜
Damn fool.
你就不能等这阵风过去吗？
Couldn’t you wait till the smoke cleared away?
是的是的我们需要一点东西
We seem to need a few supplies.
我看需要个新阵地
All new camp,the way I hear it.
你有勇气孩子但这无济于事
You got sand,boy,but you ain’t got the sense God gave a sack of beans.
我们没有多少选择他们砸了麦克的棚子
Yeah,well,we don’t have much choice. They ruined the McPherson shack.
还毁了另外几家天要下雪了孩子们会冻死的
Bust up a couple others. If it’s gonna snow,the children’ll catch their deaths.
克莱伦斯快点
Clarence. Go on.
你是不是准备用金子换这些东西呢？
I expect you’re gonna pay for all this in gold,right?
对我一收集到两盎司就拿过来给你
Yep. Soon as I put together a couple ounces,I’ll bring them in.
可不止是两盎司老太婆把帐本给我快点
It’ll take a damn sight more than a couple ounces. Mother,throw me that ledger.
你们的人最后一次付钱是八个月前
The last payment you folks made…
老林奎斯特拿来了金沙
…was eight months ago,when old Lindquist brought his dust in.
你不觉得卡本河谷里已经没有金子了吗？
There ain’t no color left in Carbon Creek.
要是没有的话他们为什么赶我们走呢
If there wasn’t,why is LaHood set on driving us out?
也许他不习惯别人对他说不
Maybe he ain’t used to being said no to.
一定有的还有金块
Oh,there’s color. There’s nuggets too.
史派德今天就淘了一块有手指盖那么大一块
Spider panned one out this morning big as your thumbnail.
史派德康维你告诉那个坏蛋
Spider Conway? Tell that son of a bitch…
他欠了我85美元33美分
…I got him down here for $85.33.
是43美分他要点氰酸漂矿砂
Forty-three cents. He wants some cyanide to bleach his dust.
拿去吧
Oh,that tears it.
你告诉史派德和其他人这可是最后一次了
You tell Spider and the rest of them that this is the end of the line.
要知道奶头都被榨干了
The tit’s gone dry. No more credit,you hear?
布兰肯希普先生你是个好人
You’re a decent man and,you know,I….
你知道我们我们都非常感激你
Well,we’re all grateful for what you’ve done.
少给我戴高帽这不是为了你
Don’t coddle me,son. I ain’t doing this for you.
我是唯一勒胡控制不了的商人
Hell,I’m the only merchant in town LaHood doesn’t own.
我很高兴给他屁♥股♥底下添几根刺
It does my soul good to see a few extra thorns in his side.
总有一天我会发财的到时候把帐跟你结清楚
One day we’ll strike it big. And when we do,I’ll pay you off myself.
外加利息比太太
With interest,Mrs. B.
巴瑞
Barret…
把东西放到车上赶快走
…you just get your goods in that wagon and skedaddle.
别停下无论他们说什么
Just keep moving no matter what they say,all right?
再见了 -小心点赫尔
So long. -You take care,Hull.
我们对你有点意见巴瑞
We got a beef with you,Barret.
今天我们去峡谷你忘了问声好
When we rode through the canyon,you plumb forgot to say hello.
跟你说了暂时不要进城来
Told you to stay out of town a while back too.
我敲你的脑袋可能就会想起来
When he kicked your head,it must’ve jarred your memory.
踢他几脚就会想起来的
Kick him again,and maybe it’ll come back.
跟我们说说你的女人巴瑞
Tell us about your Wheeler women,Barret.
你是玩老的呢还是两个都玩
Now,are you humping just the growed one or both?
每次都两个一起来吧对
Probably both at the same time.
那个小的是不是已经不♥穿♥开档裤了
I mean,that little one,she’s just out of knickers,ain’t she?
那个小的一定嫩得像块蛤肉
Yeah. I’ll bet you she’s about as juicy as a freshwater clam.
你怎么不敢像个男人那样打一架
What does it take to get you to fight like a man anyway?
我不是来打架的 -那你根本不该到这儿来
I didn’t come here to fight. -Then you shouldn’t have come here at all.
你犯了个大错误淘金人你知道吗？
You made a big mistake,tin pan. You know that?
让我看看你的东西
Mind if I take a look at your goods?
你别激动
You leave them be.
来吧来尝尝这个
Come on down off of there.
你喜欢吗？
How you like that,panner?
天呐
God.
滚出去把这家伙赶出去
Get out of there. Get out of there.
帆布粗麻布
Canvas,burlap and wood.
我看能生一大堆火对吗伙计们
Looks like the makings for a good fire,right?
我有点冷啊是啊
Yeah.
你不应该玩火
You shouldn’t play with matches.
该死
Goddamn.
是块好山核桃木
There’s nothing like a nice piece of hickory.
非常感谢
Much obliged.
该死
Damn.
等一等
Go on.
嘿等等
Hey…. Hey,there.
朋友我叫赫尔巴瑞
Hey,there,Hull Barret’s my name.
你住附近吧 -不
You from hereabouts? -Nope.
只是路过吗 -我还没想好
Are you just passing through? -I hadn’t really thought about it.
发生了刚才的事我要是你的话就不在城里过夜
After what you did back there,I wouldn’t stay in town if I were you.
我那儿有两间房♥子如果你愿意的话欢迎你用一间
My cabin has two rooms. You’re welcome to one of them,if you like.
我不想麻烦你和你的家人
I wouldn’t wanna be a burden on you or your family.
我只有一个未婚妻没关系的一点也不麻烦
Well,all I got is a kind of fiance,is all.
至少我欠你三顿热饭一张床
But it’d be a pleasure,not a burden.
没关系的朋友我要感谢你呢
Three hots and a cot,it’s the least I owe you.
再见赫尔你这是要去哪儿？
So long,Hull. -Where you going,Ulrik?
离开这儿
Going. Getting out.
到哪儿去？
Where the hell to?
不知道不想再斗了
Away. Can’t fight no more.
不是我一个人要走
I’m not the only one either.
祝你好运赫尔巴瑞你也会走的
Good luck,Hull Barret. You’ll quit too,if you’re smart.
走吧
Come on,Wilson. Come on.
他得到了巨大的力量让他负责和平