1983 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《疤面煞星》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 23:24:58 +0000

1980年5月卡斯特罗开放了古巴玛利尔的港口
In May 1980,Fidel Castro opened the harbor at Moriel, Cuba
他的意图相当明显就是让一些人♥民♥
with the apparent intention of letting some of his people
和在美国的亲人团聚
join their relatives in the United States.
短短72小时之内有三千艘美国船只开往古巴
Within seventh-two hours,3000 U.S. boats were headed for Cuba.
但很快的证据显示卡斯特罗逼迫船主
It soon became evident that Castro was forcing the boat owners
除了接走亲戚之外
to carry back with them not only their relatives,
也要载古巴监狱中的人♥渣♥
but the dregs of his jails.
在抵达佛罗里达的二万五千个难民当中
Of the 125,000 refugees that landed in Florida
估计有两万五千名有刑事犯罪纪录
an estimated 25,000 had criminal records.
他们不愿意适应我们的革命精神…
…they are unwilling to adapt to the spirit of our revolution…
我们不要他们我们不要他们
We don’t want them! We don’t want them!
古巴玛利尔港
MARIEL HARBOR, CUBA
你叫什么
What do you call yourself, huh?
安东尼奥蒙大拿你呢
Antonio Montana.And you, what you call yourself?
-你在哪里学的英文东尼 -学校
-Where’d you learn English, Tony? -In school.
也跟我爸学他是美国人
And my father, he was from the United States.
跟你一样你知道吗
Just like you, you know?
他是洋基人
He was a Yankee.
他以前常带我去看电影
He used to take me a lot to the movies.
我就学会了
I learned.
我看过亨弗莱鲍嘉跟詹姆斯卡格尼
I watch the guys like Humphrey Bogart, James Cagney.
他们教我说英文我喜欢他们
They teach me to talk. I like those guys.
我早就知道有一天我会来美国
I always know one day I’m coming here, United States.
-那你老头呢 -死了
-So where’s your old man now? -He dead. He die.
在某事某地
Sometime. Somewhere.
-你妈呢 -也死了
-Mother? -She dead, too.
-你在古巴做哪行的 -你知道啦一些事
-What kind of work you do in Cuba? -You know, things.
这个做点那个做点
I was this, that.
建筑业
Construction business.
我♥干♥很多劳力活我曾经是陆军
I work a lot with my hands. I was in the Army.
在美国有家人吗表亲姻亲任何亲戚
Any family in the States? Cousins, brother-in-law, anybody?
没有大家都死了
Nobody. Everybody’s dead.
坐过牢吗东尼
You ever been to jail, Tony?
我坐牢不可能
Me? Jail? No way, no.
-进过精神病院吗 -有啊过来的那艘船就是
-Been in a mental hospital? -Oh, yeah. On the boat coming over.
你是同性恋吗东尼你喜欢男人吗
What about homosexuality, Tony? You like men, huh?
你喜欢打扮成女人的样子吗
You like to dress up like a woman?
这家伙有问题啊他在开玩笑吗
What is wrong with this guy? He kidding me or what?
回答问题东尼
Just answer the questions, Tony.
好吧不是
Okay. No.
妈的不是
Fuck, no.
有没有因为流浪或是大♥麻♥被捕
Arrested for vagrancy? Marijuana?
-从来没有 -海♥洛♥因♥呢
-Never, man. -Heroin?
-古♥柯♥碱呢 -没有
-Cocaine? -No.
这条疤怎么来的好家伙和女人胡搞吗
Where’d you get the beauty scar, tough guy? Eating pussy?
和女人胡搞怎么会有条疤
How am I gonna get a scar like that eating pussy?
是小时候伤到的你知道吗
This was when I was a kid, you know?
你该看看另一个小孩他简直不成人样了
You should see the other kid. You can’t recognize him.
这个呢
And this?
那个这没什么是我甜心弄的
What? That’s nothing. That’s from my sweetheart.
甜心个鬼我们最近常常看到这个
Sweetheart, my ass! We’ve been seeing more and more of these.
这些家伙在监狱里的某种代号♥
Some kind of code these guys used in the can.
干草叉代表刺客之类的
Pitchfork means an assassin or something.
你要跟我们说说
You want to tell us about it
还是想到拘留所去转转
or you want to take a trip to the detention center?
好吧你赢了
Okay, you got me.
我是坐过牢为了买♥♥美金没什么大不了的
I was in the can one time.For buying dollars. Big deal.
-真好笑东尼 -是真的
-That’s pretty funny, Tony. -That’s true.
是个加拿大游客
It was a Canadian tourist.
你是不是先抢了他带他出去
Did you mug him first? Get him out of here!
-走吧 -我搞砸了
-Come on! -So I fuck up!
让我和他谈谈拜托让我和他谈一分钟
Let me talk to this guy.Please! Let me talk to him a minute.
你是共♥产♥党吗
You a Communist?
你喜欢共♥产♥党吗
How’d you like it?
他们总是告诉你该怎么做该怎么想该怎么感觉
They tell you always what to do, what to think, what to feel.
你想和只绵羊一样吗和其它人一样
Do you want to be like a sheep? Like all those other people?
我不需要听这些
I don’t have to listen to this!
你想要工作八到十小时吗你什么都没有
You wanna work 8, 10 fucking hours? You own nothing, you got nothing!
你想要每个街口都有警方线人
Do you want a chivato on every corner,
监视你的一举一动
watching everything you do?
监听你说的每一句话
Everything you say, man?
你知道我餐餐都是吃章鱼吗
You know I eat octopus three times a day?
吃到章鱼都快从喉咙里满出来了
I got fucking octopus coming out of my ears.
我穿的是俄♥罗♥斯♥鞋鞋底都穿洞了
I got fucking Russian shoes, my feet’s coming through.
你喜欢吗
How’d you like that?
你要我待在这里什么事都不做
You want me to stay there and do nothing?
我不是罪犯我不是皮条客也不是小愉
I’m no fucking criminal, man. I’m no puta or thief.
我是东尼蒙大拿古巴的政♥治♥犯
I’m Tony Montana, a political prisoner from Cuba.
我要我的人♥权♥ 现在就要
I want my fucking human rights, now!
就像卡特总统说的
Like President Jimmy Carter says. Okay?
卡特应该见见这位要求人♥权♥的家伙他听来很有说服力
Carter should see this human right. He’s really good.
-你说呢 -我一点都不信
-What do you say? -I don’t believe any of this shit!
他们说的都差不多卡斯特罗把我们整惨了
They all sound alike to me.That Castro is shitting all over us.
送这个王八蛋去自♥由♥城让他们看看他
Send the bastard to Freedom Town. Let them see him.
-带他出去 -你知道吗
-Get him out of here. -You know something?
你送我哪都一样
You can send me anywhere.
这里那里都一样
Here, there, this, that. It don’t matter.
不论你对我做什么卡斯特罗都先做过了…
There’s nothing you can do to me that Castro hasn’t done…
带他出去
Get him out of here!
-所以 -所以
-So? -So?
你跟他们说了什么
What’d you tell them?
你叫我跟他们说的东西说我在营养院
What you told me to tell them. That we… I was in sanitation.
他们不相信
They didn’t go for it.
-营养院 -嗯
-Sanitation? -Yeah.
我叫你跟他们说疗养院不是营养院
I told you to tell them you was in a sanitarium, not sanitation.
-疗养院 -你不是这么说的
-Sanitarium. Yeah. -You didn’t tell me that.
我跟你说你有肺结核住在疗养院
No, I told you to say you had TB and you was in a sanitarium.
你后来痊愈了
You was cured.
-你几时跟我说的 -你应该闭嘴的
-When did you tell me that? -You should’ve kept your mouth shut.
他们可能会以为你是一匹马就把你给放了
They’d think you was a horse and let you out.
一个月后
ONE MONTH LATER
东尼蒙大拿
Tony! Montana!
东尼蒙大拿过来
Tony Montana! Come here.
过来我有话跟你说
Come here, man. I gotta talk to you.
过来很重要的事
Come on, man. It’s important.
-就差一点 -拜托
-So close, man. -Come on.
-我得和你谈谈 -你要去哪里
-I gotta talk to you. -Where are you going?
-别烦他 -我有要紧的事要做
-Leave him alone. -I got better things to do.
你这胆小鬼你差点就得分了
You’re chicken, man. You almost made it.
准备好要听好消息了吗
Are you ready for some good news?
当然什么好消息
Sure. What you got, man?
我们三十天内就可以离开这里
We can be outta this place in 30 days.
不只这样我们会有绿卡还有一份在迈阿密的工作
Not only that, but we got a green card and a job in Miami.
我们真是太好运老兄
Now are we made or are we made, man?
我们要做什么去古巴打大胡子吗
What do we gotta do? Go to Cuba and hit the Beard?
-不是老兄是别人 -你开玩笑
-No, man, somebody else. -You’re kidding.
-没有 -你没开玩笑
-No. -You’re not kidding?
一个叫里本嘉的家伙艾米利奥里本嘉
Guy named Rebenga, man. Emilio Rebenga.
里本嘉
Rebenga?
-我听过这个名字 -真的
-I know that name. -Yeah?
-他是政♥治♥犯 -喔
-He’s political. -Yeah.
他今天来这里卡斯特罗刚刚放逐他
Well, he’s coming in here today. Castro just sprung him.
他是卡斯楚特罗早期的左右手之一
This guy was one of the top dogs for Fidel in the early days.
卡斯特罗觉得无法再信任他就把他丢到牢里
Castro felt he couldn’t trust him and threw him in jail.
但是在他当红时他把几个人严刑折磨到死
But while he was on top, he tortured a few guys to death.
其中一个人的兄弟现在是迈阿密的有钱人
One of the guy’s brothers is a rich guy in Miami now.
他想要还这个人情
He wants the favor repaid.
这时就轮到我们出场了
That’s where we come in.
不是个开心的任务
It’s ugly, man.
嗯
Yeah.

《太空先锋》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 03:48:13 +0000

And he sang as he watched And waited till his billy boil
I got a rocket in my pocket And a roll in my walk
So baby don’t fuss me With that north 40 talk
Here they come Zooming to meet our thunder
Oh you’ll come a-waltzing Matilda with me
My friend stole my sweetheart from me
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
Off we go in a wild blue yonder
The beautiful Tennessee waltz
At ’em boys Give ‘er the gun
Yes I lost my little darlin’
The night they were playing
And while they were dancin’
Climbing high into the sun
You are here And so am I
But they all disappear
And I only have eyes
1959年2月新墨西哥州阿布奎基医院
I remember the night
俄♥罗♥斯♥星城 1957年10月4日
1961年5月1日卡纳维尔角
I only have eyes
1959年4月9日华盛顿
爱德华空军基地 1953年
1953年12月12日
1947年10月14日
1963年5月15日
1961年7月20日
1961年1月31日
From view
美丽的格伦妮丝
从圣地亚哥的路上
For you
For you
此区禁止玩球
降落伞启动
苏俄星城
太空先锋
第2天
第1天
华盛顿
与这次计划的主管
…and who bears responsibilities in this field,
还有参众太空委员会成员
and the members of the House and Senate…
政♥府♥花费时间与金钱
The government spends all kinds of time and money…
教导飞行员无所畏惧
teaching pilots how to be fearless.
不久
Soon you’ll even immortalize us…
你就会把我们的照片都挂在你的墙上膜拜了
by putting our pictures up there on your wall.
俄♥国♥人创下了新纪录
The Russians set a new record of 1♥1♥4♥,000 feet…
从地面飞上11万4千尺高空
going straight off the ground.
能够拥有这些才能
with the talents for something like this.
那些亮点的运动是否与控制气流一致
Will you correlate the actions of the particles… with that of your control jets?
正接受征选找出首先上太空的人他们要
…vying to be one of the first men… to go into space. These are the most…
我们也考虑让夫妻上太空增加情感上的稳定
We’re thinking about… putting a couple into orbit. Adds emotional stability.
美国总统下令颁布
By order of the president of the United States…
服务勋章
the Distinguished Service Medal…
这段影片是秘密探员拍摄的
This footage was assembled from sources operating under deep cover at,
你们来到这个新地方
Since you’re relocating here,
为了感激你们的成就
to show our appreciation for all you’ve done…
你们不明白
There’s something you don’t understand.
这已经是最后的设计了
This is the final form of the capsule.
决定谁来驾驶小鹰号♥ 进行第一次飞机的飞行
…tossing a coin to see which one would take the first airplane flight…
我可无法在苏俄的人造卫星下睡得很安稳
I, for one, do not intend to go to sleep… by the light of a Communist moon.
驾驶着一架飞机直上云霄
Going up in a hurtling piece of machinery… putting their hides out on the line…
我们要访问戈登•库珀下一个环绕地球的太空人
We’re talking to Gordon Cooper. He will be the next to orbit the Earth.
忍♥受医生与工程师想出的各种压力测试
They’re being subjected to every stress our doctors and engineers can invent.
我相信用其他人会更好任何人都更好
I’m sure we can do better with another type of man… any other type of man.
如果苏俄要送人上太空一定是他们两个中的一个
If the Soviets ever do put a man up there, it will be one of these two.
为何那位帅哥没有照片
How come a fancy pilot… …like Slick there doesn’t have his picture up there?
也别考虑沃克克罗斯菲尔德与其他的民间飞行员了
Forget about Walker and Crossfield and the other civilian pilots too.
还有他们在战后俘虏的德国科学家
…of the Korabl rocket and the German scientists they captured after the war.
不久都会来到此地大家都想要打破极限
…will be headed this way, wanting to push the outside of the envelope…
当我认识你你已经是飞行员所以我毫无怨言
When I met you, you were already a pilot, so I never had a complaint.
我必须去饭店应酬一下
Well, look, I’ve got to go to the Holiday Inn for some… beer call with the guys.
搞定了我告诉她你很稳定很适应很专情
You’re all set. I told her you were stable, well-adjusted, attentive.
降落时很灵活他在本月15号♥就可以来
…and, uh, agility in the splashdown. Also, he is available on the 15th.
但没有什么东西松脱我不可能碰到按钮的
There were no loose items. I don’t see how I could have hit the button.
你不介意让媒体来采访我们吧
You wouldn’t mind if we had the press to take a few photos of us, would you?
两楼上面冈萨雷斯会带你去现在先等另一个
Two floors up. Gonzales will take you there, but wait here with him.
与当今最快速度的人握手斯科特•克罗斯菲尔德
…as he shakes the hand of the fastest man alive, Scott Crossfield.
恶魔存在于屏障之后据说无人能跨越
He lived behind a barrier through which they said no man could ever pass.
现在为了庆贺史上最伟大的飞行员
Now, in honor of… these, the greatest pilots in the history of mankind…
但我见过一个飞行员
But there was… one pilot I once saw who I think, uh, truly did have the right–
由于你是7人当中最后一个也最不出名
Since you’re the last of the original seven and the least well known…
肯尼迪总统要开始一项更有野心的太空计划
Now President Kennedy has started an even more ambitious space program.
你想猴子知道自己坐在可能会爆♥炸♥的火箭吗
You think a monkey knows he’s sitting on a rocket that might explode?
我会把一些上过太空的零钱送给你玩耍
I’ll give you one of these dimes I’m taking up so you can play with it…
格斯是说他们要送人上去做猴子的工作
Gus is saying… they’re trying to send a man up to do a monkey’s work.
我只想做好这个工作不要乱来
The others want to get the job done and keep the Mickey Mouse to a minimum.
我想知道你们的妻子儿女有什么看法
I’d like to know whether your wives and children… had anything to say.
我们很幸运能得到这影片虽然牺牲了一些探员生命
We’re fortunate this material did not perish with a couple of men.
请告诉我你见过最棒的飞行员是谁
…could you begin by telling us, who was the best pilot you ever saw?
但我无法忍♥受那些怀念旧时光的男人
But I never could stand a man who was one of those, um, “remember-whens.”
我比你们还要冷赶快解决问题点燃这个大蜡烛
I’m cooler than you are. Fix your problems and light this candle.
现在我要家属见见将报导他们故事的人
Now I want them all to meet my people who will write their true stories.
我太太对我飞行的态度从头到尾都一样
My wife’s attitude has been the same as it’s been all through my flying.
现在要发资料了赶稿的记者
Following distribution of the kits, those of you who have p.m. deadlines…
一群运动狂中的老古板
A lonely beacon of restraint… and self-sacrifice in a squall of car-crazies.
这些人很熟悉机械都有自己的头盔
These people are experienced with machinery and have their own helmets.
罗马帝国能统治世界因为他们懂得建造道路
The Roman Empire controlled the world because it could build roads.
企业界是多么竞争激烈残酷
How dog-eat-dog and cutthroat it was… on Madison Avenue, places like that.
我想你不好意思描述以前我如何紧咬住你不放
I guess you’re too shy to tell this guy how I used to wax your tail.
享受现代发明与核子力量
…the first waves of modern invention, and the first wave of nuclear power.
我想我们应该直截了当地承认
I think we ought to be… forthright, gracious, and magnanimous and say…
你们哪一个要先上太空
Which one of you is going to be the first one… to be launched into space?
海军称为航♥空♥员他们说比空军飞行员更优秀
The Navy calls them aviators. They say they’re better than pilots.
这个人有很好的平衡系统
Now, uh, this is, uh, personnel… who have very well-developed equilibrium.
红石号♥ 擎天神号♥ 我们可以射一个座舱上去
…the Redstone, the Atlas… I agree that we could launch a pod.
反正有人这么决定就这么办吧
Well, anyway, someone figured it out that way, and that’s the way it is.
如果他们发现这件事就会找别人来飞了
If these guys find out, they’ll use somebody else to fly this thing.
我们要采访弗吉尔•格斯•格里索姆与他可爱的妻子贝蒂
We are here with Virgil I. Grissom and his lovely wife Betty.
还会有一根控制杆让乘客可以控制…
And there will be pitch and yaw thrusters to enable the occupant–
现在我们必须赶快射东西上去不择手段
Now we must get something up there quick and dirty, any way at all.
不他要追的是空中的恶魔
No, he won’t. He’ll be going after that demon that lives in the thin air.
就像60支全垒打 4成打击率 4分钟跑完一英里
Like 60 homers, like batting .400, like the four-minute mile.
我不是飞行高手之一我是最厉害的飞行员
I am not one of them hot-dog pilots. I am the Hot Dog Man himself.
我觉得这架飞机能打破俄♥国♥人的纪录
I get a feeling this plane might be able to beat that Russian record.
格斯是下一个上太空的人我等不及与杰姬聊天
My Gus goes up next. I can’t wait to talk to Jackie after that.
他们什么都没做只是来参加记者会
…and they haven’t done a thing but show up for a press conference.
超音速横越全国纪录保持人
…and holder of the coast-to-coast, nonstop, supersonic flight record…
如果你手上没事恢复水平控制
…if you got nothing better to do. Elevator effectiveness regained.
我不要让詹森或任何人踏进我们屋子一步
I don’t want Johnson or the others to even put a toe in our house.
舱门自己炸开的那是一次故障
The hatch just blew! It was a glitch! It was a technical malfunction!
要到最后一刻才揭晓大家都在问:
…was not revealed until the final moment, and everyone has asked:
现在不是打败俄♥国♥人的时候但真正的问题是
…desperate deeds to beat the Soviets. The question really is:
这里也要一步步爬上去就像我们在兰利空军基地
We’ll climb right up that ladder just like we did at Langley.
我见过很多他们照片都挂在墙上
I’ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wall–
免费得到一栋屋子与家具还有跑车
…got a free house with all the furnishings, got me a Corvette…
我们想要招待各位吃烤肉
Your neighbors here and I, we’d like to give you this little barbecue…
看看扫描器是否能抓到正确的反向火箭角度
See if scanners will pick it up and correct retro-fire attitude.
我想你会成功的你会成为太空人
I think you’re gonna make it. I think you’re gonna be an astronaut.
他们将驾驶新机器进入陌生的环境
They will be guiding a new machine… through a hostile environment.
也许我们私下与耶格尔他们谈谈
Now maybe if we talk privately to Yeager and some of the other boys–
反正他们都在这里包括王牌中的王牌
Anyway, they’re all here, including the, uh, ace of aces himself.
在你还没有达到2倍音速之前飞机控制起来就会很困难
Even before you hit Mach 2, she’ll be unforgiving on you.
但是飞行界的所有精英
But soon, every fighter jock, rocket ace, and rat-racer in the country…
我们是否没有采取所有安全措施
Some say we haven’t taken all the safety precautions we’d like to.
一切都很好不用担心只是延迟发射了
Everything’s A-okay. Nothing to worry about. Just some delays.
请问你们是否准备升空但又临时取消飞行
Is it true you were ready to go and the flight was canceled?
我们必须改变局面他是说我们都是飞行员
…we’ve got to change things. He’s saying that we are pilots.
那是位于加州沙漠的鬼地方
It’s a god-forsaken spot on the roof of the high desert in California.
由于他不使用视力其他感官都更敏锐
Since he works without eyesight, his other senses are sharpened.
不久他们就会有太空站向我们投掷原♥子♥弹♥
Soon they’ll have space platforms to drop nuclear bombs on us…
不知道她们会作何感想
…there was a one in four chance he wouldn’t come out of the meeting.
可能吧我还在继续攀升就像蝙蝠逃出地狱一样
Could be. I’m still going upstairs like a bat out of hell.
戈登•库珀成为前所未见最伟大的飞行员
…Gordo Cooper became the greatest pilot anyone had ever seen.
格斯•格里索姆与怀特及查菲
…Gus Grissom was killed along with astronauts White and Chaffee…
坏消息是研究计划可能要终止了
The bad news is the entire program’s probably going to be scrapped.
与全世界分享着焦虑与自豪
…sharing the anxiety and pride of the world at this tense moment…
受够了大家说我们不是飞行员我受够了猴子
…of people saying we are not pilots. I’m tired of monkeys.
我们需要一个可炸开的门栓让我们能自己打开
We need a hatch with explosive bolts we can open ourselves.

《母女情深》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 23:12:36 +0000

让我去一下子就好
Let me go, just for a minute.
你要看着宝宝直到她睡着
You’re going to stare that baby into a coma.
别这么夸张
Stop exaggerating.
每五分钟过来看一次对宝宝不好
It’s not good to keep checking
想想有可能发生什么可怕的事情
and imagining terrible things.
-我知道我知道 -这里开始来吧
-I know, I know. -Here it starts. Here we go.
拉迪亚德拉迪亚德她没有呼吸
Rudyard… Rudyard, she’s not breathing.
亲爱的她正在睡觉呢宝宝正在睡觉
Honey, she’s sleeping. The baby’s sleeping.
不
No…
-拉迪亚德宝宝死了 -他在睡觉
-Rudyard, it’s crib death. -It’s sleep!
-她睡熟了亲爱的 -也许
-She’s asleep, honey. -Maybe.
快点
Come on!
艾玛
Emma.
哦好的
Oh, good.
这还不错
That’s better.
母女情深
不谢谢
No, thank you.
谢谢艾玛
Thanks. Emma?
哦他是曾经为我工作的人中最值得信任的一个人
He was one of the most dependable men that ever worked for me.
-我知道谢谢你 -他是个好人
-I know. Thank you. -He was a good man.
对你父亲的事情我感到很遗憾照顾好你妈妈
I’m real sorry about your daddy. Take care of your momma.
艾玛艾玛醒来快点
Emma? Emma, wake up, please.
-醒来 -怎么了
-Wake up. -What’s wrong?
我很紧张而且我很好奇你觉得怎么样
I was tense and I was wondering how you were feeling.
-你喜欢在我的床上睡觉吗 -不谢谢
-Would you like to sleep in my bed? -No, thank you.
你又想在我床上睡觉
Would you like to sleep in my bed again?
是的
Yes!
我们做什么好玩头发
What are we going to do with this hair?
嗨艾玛
Hey, Emma!
佩特西快点你会想他的
Patsy, hurry up! You’re going to miss him.
哦他们在看什么
Oh, that’s what they were looking at!
-晚安亲爱的 -妈妈在哪里
-Good night, honey. -Where’s Momma?
谁会稀罕要她用过的东西
That old fart’s trying to get in her pants.
那宇航员怎样了
What if the astronaut shows up?
哦他们在休斯敦找了一处落脚的地方
Oh, they’re everywhere in Houston!
-跟瑞思打个招呼 -爱你宇航员
-Say hi to Race. -OK. Love ya. Astronauts!
怎么了
So?
我们最好走
We better get going.
我要跟我妈说声再见你要跟着一起去
I’ll say goodbye. Want to go with?
不我觉得不行今天不行
No. I don’t think I’m up to it today.
有一个那样的母亲一定很不错
Sure would be nice to have a mother somebody liked.
你为什么不面对现实呢你有一定的生理需要
Why don’t you accept the fact that you have certain biological needs?
-因为我没有 -妈妈我现在就去
-Because I don’t. -Mom! I’m going now.
对不起
Excuse me.
你能相信吗他想要带我到大溪地岛
Can you believe it? He wants to take me to Tahiti.
我不知道为什么你这样对待这些男人他们也有感觉的
I don’t know why you treat these men like this. They have feelings too.
-宇航员搬进来了吗 -谁
-Has the astronaut moved in yet? -Who?
谁佩特西没有教你关于如何卖♥♥弄风♥骚♥么
Patsy teaching you coy lessons?
是布莱得拉夫搬进来他搬进来了吗
Breedlove. Has he moved in?
-穿上你的袜子 -跟佩特西说再见
-Put your socks up! -Say goodbye to Patsy.
-在11:00之前回家 -跟佩特西说再见
-Be home by eleven. -Say goodbye to Patsy.
-再见佩特西 -谢谢再见格林威太太
-Goodbye, Patsy! -Thank you.
这一年这一天所有的一切都走了
In this day and age, anything goes!
时代已经改变
∮ Times have changed ∮
我们经常扰乱时钟
∮ And we’ve often rewound the clock ∮
因为清教♥徒♥感到了震惊
∮ Since the Puritans got a shock ∮
当他们登陆的时候在普里茅斯岩石
∮ When they landed on Plymouth Rock ∮
如果今天
∮ If today ∮
他们应该尝试其他的地方
∮ Any rock they should try to stem ∮
而不是在普里茅斯岩石上
∮ Instead of landing on Plymouth Rock ∮
普里茅斯岩石
∮ Plymouth Rock∮
会在他们身上登陆
∮ Would land on them ∮
我觉得听玛丽马丁的歌♥够傻的
I feel really foolish getting stoned to hear Mary Martin.
看佩特西
See, Patsy…
这是玛丽马这不是玛丽马丁
This is not Mary Martin,
这是埃塞尔默尔曼
this is Ethel Merman.
这将是我们最后一次这样子
This is the last time we’re gonna be like this.
我只是简单的拒绝进入那种思考
I just plain refuse to get into that kind of thinking.
不应该停止
It should not stop.
我的意思是我们将会是最好的朋友
I mean, we’re gonna be best friends.
我们的宝宝将会是最好的朋友
Our babies will be best friends.
我们全部将会是最好的朋友
We’ll all be best friends.
哦上帝
Oh, God!
-等一下 -打开门
-Just a minute. -Open the door.
艾玛打开门
Emma, open the door.
等一下
Just a minute.
-我需要和你说话 -好的
-I need to talk to you! -All right.
我要结婚了这算他妈的什么
I’m getting married. What the hell?
-在我的房♥间见我 -是的
-Meet me in my room? -Yes.
-你认为她想要什么 -也许她正想告诉你该如何做♥爱♥
-What do you think she wants? -Maybe to tell you how to have sex.
什么不她只知道该如何避免它
What?! No. She only knows how to avoid it.
我不能相信你说了那个
I can’t believe you said that.
我不是故意的我发誓
I didn’t mean it. I didn’t mean it, I swear.
你刚才干什么呢艾玛
What have you been doing, Emma?
什么都没干
Nothing.
怎么了妈妈
What is it, Momma?
我真的想好好睡一会儿所以我明天会看来挺不错的
I really want to get some sleep so I look halfway decent for tomorrow.
快点什么事啊
Come on. What is it?
你想让我对某事沉默就是为了你自己
Would you want me to be silent about something for your own good?
是的妈妈我会
Yes, ma’am, I would!
好吧来
OK, come on.
来
Come on.
我在这里呆了一整晚了
I’ve been in here all night.
我已经尝试决定给你买♥♥什么结婚礼物
I’ve been trying to decide what… what wedding gift to get you.
我想到母亲给我的雷诺瓦[少女的画像]
I thought of that Renoir that my mother gave me.
但是我无法得出一个结论
But I couldn’t reach a conclusion.
然后我想找到一个理由
Then I came to grips with the reason
为什么我无法静下心来考虑你的结婚礼物
why I couldn’t think of a gift.
哦妈妈没关系的我需要盘子一个烤肉馆
Oh, Momma, it’s all right. I need dishes, a rotisserie…
汽车一栋房♥子
The car… the house…
艾玛确信如果你明天就跟佛莱普霍顿结婚
I’m totally convinced if you marry Flap Horton tomorrow,
这将会是一个巨大的错误
it will be a mistake of such gigantic proportions,
它将会毁灭你的生活和你可怜的命运
it will ruin your life and make wretched your destiny.
你为什么这么对我
Why are you doing this to me?
你还不能够克服差劲的婚姻
You are not special enough to overcome a bad marriage.
艾玛动动脑子
Use your brains.
佛莱普他目光短浅他没有想像力
Flap is limited. He hasn’t got any imagination.
就算是现在他所想要得到的只是一个稳定的教学工作而已
Even at this age, all he wants is a secure teaching job.
妈妈
Mother…
我明天就跟佛莱普结婚
I’m marrying Flap Horton tomorrow.
我感谢上帝佛莱普可以带我离开这里
I thank God Flap’s getting me out of here.
如果这是你的态度不要来参加我的婚礼
If this is your attitude, don’t come to my wedding.
那那好吧
That’s right.
不我想你是正确的
No, I think you’re right.
我也比较讨厌装样子
The hypocrisy was bothering me, too.
我自己的母亲不来参加我的婚礼
My own mother’s not coming to my wedding.
听她的电♥话♥ 她正在发狂
Listen to her. She’s going crazy.
我会在明天中午之前给她
I’ll give her until noon tomorrow.
艾玛你的妈妈反对了你的婚礼
Emma, your mother boycotted your wedding,
她讨厌你的丈夫而且她只是半尊敬的态度
she hates your husband and only holds you in medium esteem.
半尊敬
Medium esteem.
真可爱真可爱
That is so cute. That is so cute.
这不是很奇怪的吗
Wouldn’t it have been strange
如果我们的其中之一嫁了一个不识字的人
to marry a person who didn’t read?
有数百万有趣的人从不拾起一本书
There’s millions of interesting people who never pick up a book.
佛莱普我对我们之间的感觉非常好
Flap, I feel so totally good about us.
我希望我今晚会怀孕
I hope I get pregnant tonight.
那会很美好
That would be nice.
我喜欢你看我的样子
I love the way you look.
你是你是如此美好
You’re so nice.
我是你是我的小甜点

星球大战6：绝地归来（1983）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 12:59:01 +0000

Command station, this is ST-321. Code clearance blue.
指挥部这里是ST-321 代号♥’清除蓝色’
We’re starting our approach. Deactivate the security shield.
我们正在接近关闭防护罩
The security deflector shield will be deactivated…
当我们证实了你传送的密♥码♥后
when we have confirmation of your code transmission.
防护罩将被关闭
Stand by.
请等待
You are clear to proceed. We’re starting our approach.
你已通过验证我们正在接近
Inform the commander that Lord Vader’s shuttle has arrived.
通知指挥官维德勋爵的穿梭机已经到达
Sir.
是
Lord Vader, this is an unexpected pleasure. We’re honoured.
维德勋爵真是个惊喜我们为您的到来而感到荣幸
You may dispense with the pleasantries, Commander.
你无需客气指挥官
I’m here to put you back on schedule.
我到这是为了确保建造进度
I assure you, Lord Vader, my men are working as fast as they can.
我保证维德勋爵我的人会尽快工作
Perhaps I can find new ways to motivate them.
或许我能找到一个激励他们的新方法
I tell you this station will be operational as planned.
这个空间站会按计划运转起来
The emperor does not share your optimistic appraisal of the situation.
皇帝无法分享你对现在这种情况的乐观估计
But he asks the impossible. I need more men.
但是他的要求是无法做到的我需要更多的人手
Then perhaps you can tell him when he arrives.
那么你可以在皇帝来这的时候告诉他
The emperor’s coming here? That is correct, Commander…
皇帝要来这? 对指挥官
and he is most displeased with your apparent lack of progress.
而且他一定会对你的进度缓慢感到不快
We shall double our efforts.
我们会加倍努力
I hope so, Commander, for your sake.
我希望如此指挥官这也是为了你好
The emperor is not as forgiving as I am.
皇帝可没我这么仁慈
Of course I’m worried. And you should be too.
当然我很担心你也一样
Lando Calrissian and poor Chewbacca never returned from this awful place.
兰多和可怜的楚伊再也不会回到这个糟糕的地方了
Don’t be so sure.
不要那么肯定
If I told you half the things I’ve heard about this Jabba the Hutt…
如果我告诉你一半我听到的有关于贾巴的事
you’d probably short-circuit.
你可能就短路了
R2, are you sure this is the right place?
R2 你确定是这个地方吗?
I’d better knock, I suppose.
我想我最好敲一下门
There doesn’t seem to be anyone here.Let’s go back and tell Master Luke.
里面好像没人我们回去告诉卢克主人吧
I don’t think they’re going to let us in, R2.
我认为他们不会让我们进去的
We’d better go.
我们最好走吧
R2, wait. Oh, dear. R2.
R2 等等噢天啊 R2
R2, I really don’t think we should rush into all this.
R2 我真的认为我们不该仓促行动
Oh, R2! R2, wait for me!
噢 R2 R2 等等我
Just you deliver Master Luke’s message and get us out of here.
你只是来传递卢克主人的信息然后离开这
Oh, my!
噢我的上帝
Oh, no.
噢不
Oh, my.
噢我的上帝
We bring a message to your master, Jabba the Hutt.
我们给你们的主人贾巴带来了一个消息
And a gift. What gift?
和一个礼物什么礼物?
He says that our instructions are to give it only to Jabba himself.
他说要我们亲自交给贾巴本人
I’m terribly sorry.I’m afraid he’s ever so stubborn about these sort of things.
我非常抱歉我害怕他难以处理这类事
R2, I have a bad feeling about this.
R2 我有个不好的预感
Good morning.
早上好
The message, R2. The message.
消息 R2 消息
Allow me to introduce myself.
各位请允许我介绍自己
I am Luke Skywalker, Jedi knight and friend to Captain Solo.
我是天行者卢克一个绝地武士索罗船长的朋友
I know that you are powerful, mighty Jabba…
我知道你很强大强大的贾巴
and that your anger with Solo must be equally powerful.
同时你一定对索罗很恼火
I seek an audience with Your Greatness to bargain for Solo’s life.
我想接见伟大的你并买♥♥回索罗的命
With your wisdom,
如果你明智的话
I’m sure we can work out an arrangement which will be mutually beneficial
我确定我们能够找到一个相互受益的解决办法
and enable us to avoid any unpleasant confrontation.
并且可以使我们避免不愉快地对峙
As a token of my goodwill, I present to you a gift…
作为我善意的象征我给你带来了一个礼物…
these two droids.
这两个机器人
What did he say?
他说什么?
Both are hard-working and will serve you well.
这两个会努力工作并好好的为你服务
This can’t be. R2, you’re playing the wrong message.
这不行 R2 你放错信息了
He’s no Jedi.
主人他不是绝地
There will be no bargain.
那不会成交的
We’re doomed.
我们完了
I will not give up my favorite decoration.I like Captain Solo where he is.
我不会放弃我的装饰品的我喜欢索罗船长
R2, look. Captain Solo. And he’s still frozen in carbonite.
R2 看索罗船长他还被冷冻着
What could possibly have come over Master Luke?
卢克主人有可能来吗?
Was it something I did?
我能做什么事吗?
He never expressed any unhappiness with my work.
他对我的工作从未表示不快
How horrid!
太可怕了!
Good. New acquisitions.
啊好新的东西
You are a protocol droid, are you not?
你是个礼仪机器人对不对?
I am C3PO… Yes or no will do.
我是C3PO机器人… 是还是不是
Well, yes. How many languages do you speak?
噢是你会几种语言?
I am fluent in over six million forms of communication and can readily
我会流利的使用六百万种多的语言而且可以容易的
Splendid.
很好
We have been without an interpreter…
我们正缺一个翻译
since our master got angry with our last protocol droid and disintegrated him.
自从主人对上一个礼仪机器人发火并肢解了他
disintegrated?
肢解?
Guard, this protocol droid might be useful.
卫兵这个礼仪机器人可能有用
Fit him with a restraining bolt…
不要让他跑了
and take him back up to His Excellency’s main audience chamber.
带他到他的主接见室
R2, don’t leave me!
R2 不要离开我
You’re a feisty little one…but you’ll soon learn some respect.
你是个易怒的小东西但是你不久将学会尊敬
I have need for you on the master’s sail barge…
我需要你到主人的游船上干活
and I think you’ll fill in nicely.
我想你将细致的工作
I have come for the bounty on this Wookiee.
我是为了这个猿人来拿赏金的
Oh, no. Chewbacca.
噢不楚伊
At last we have the mighty Chewbacca.
至少我们还有楚伊
Yes, I am here, Your Worshipfulness.
哦对我在这尊贵的你
Yes? The illustrious Jabba bids you welcome…
噢杰出的贾巴欢迎你
and will gladly pay you the reward of 25,000.
而且将乐意的支付给你25000赏金
I want 50,000. No less.
我要50000 不能少了
What did I say?
我能说什么?
The mighty Jabba asks why he must pay 50,000.
强大的贾巴问为什么一定要付你50000
Because he’s holding a thermal detonator.
因为他拿着炸♥药♥
This bounty hunter is my kind of scum…fearless and inventive.
这个赏金猎人有几分像我大胆而且聪明
Jabba offers the sum of 35…and I do suggest you take it.
贾巴准备给你35000 我建议你接受
He agrees!
他同意了
Just relax for a moment. You’re free of the carbonite.
放松一会儿你放下炸♥药♥
You have hibernation sickness. I can’t see.
你原来被冷冻了我看不见
Your eyesight will return in time.
你的视力会好转的
Where am I? Jabba’s palace.
我在哪? 贾巴的宫殿
Who are you?
你是谁?
Someone who loves you.
爱你的人
Leia.
莉娅
I gotta get you out of here.
我带你离开这
What’s that?
那是什么?
I know that laugh.
我知道那是笑声
Hey, Jabba. Look, Jabba,
嘿贾巴看贾巴
I was just on my way to pay you back. I got a little sidetracked.
我正在路上但是我遇到了一点小麻烦
It’s not my fault.
这不是我的错
It’s too late for that, Solo.
太迟了索罗
You may have been a good smuggler…but now you’re Bantha fodder.
你可能是一个很好的走私者但现在你却没什么本事了
Look
看
Take him away.
带他走
Jabba, I’ll pay you triple.
贾巴我会加倍奉还的
You’re throwing away a fortune here. Don’t be a fool.
你失去了你的运气别干傻事
Bring her to me.
带他到我这来
We have powerful friends.You’re gonna regret this.
我们有强大的朋友你会为此后悔的
I’m sure.
我保证
I can’t bear to watch.
我无法看下去了
Chewie? Chewie, is that you?
楚伊楚伊是你吗?
Ch-Chewie!
啊楚伊
Wait a minute. I can’t see, pal.
等等我看不见伙计
What’s going on?
发生了什么事?
Luke? Luke’s crazy.
卢克? 卢克疯了
He can’t even take care of himself, much less rescue anybody.
他甚至不能照顾自己更不要说营救其他人了
A Jedi knight?
一个绝地武士?
I’m out of it for a little while, everybody gets delusions of grandeur.
我只失去知觉一会任何人都有错觉
I’m all right, pal.
我很好伙计
I’m all right.
我很好

颠倒乾坤（1983）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 02 May 2023 09:37:19 +0000

Your breakfast, sir.
您的早餐，先生
Pork bellies!
猪胸肉
I have a hunch something very exciting
我有预感：今天早上
is going to happen in the pork belly market this morning.
在猪胸肉市场一定会发生很刺♥激♥的事
Will miss Penelope be dining with you this evening, sir?
先生，佩内洛普小姐今晚会与您共进晚餐吗？
Yes. Yes, she will.
是的
Good morning, mr winthorpe. Good morning, folsey.
早上好，温索普先生早上好，福尔塞
Good morning, mr winthorpe. Good morning.
早上好，温索普先生早
Good morning, mr winthorpe. Morning.
早，温索普先生早
Good morning, mr winthorpe. Good morning.
早，温索普先生早
Good morning, mr winthorpe.
早，温索普先生
Good morning, mr winthorpe. Morning.
早，温索普先生早
Good morning, mr winthorpe. Morning, mr winthorpe.
早，温索普先生早
Good morning.
早上好
Good morning, mr winthorpe. Good morning.
早，温索普先生早
Good morning, mr winthorpe. Good morning.
早，温索普先生早
Pork bellies. I knew it. I knew it.
猪胸肉我知道，我知道
Good morning, mr Duke. Good morning, mr Duke.
早上好，杜克先生早上好，杜克先生
Good morning, mr Duke. Good morning, mr Duke.
早上好，杜克先生早上好，杜克先生
Good morning, mr Duke. Morning, mr Duke.
早上好，杜克先生早上好，杜克先生
Good morning, mr Duke.
早上好，杜克先生
When do we sell?
我们什么时候出♥售♥？
I just cannot believe how stupid these scientists are.
我简直无法相信科学家竟然这么蠢
The eternal question! There is no question. The answer’s obvious.
“无法解答的问题” 这根本不是问题.答案很明显
I don’t care about heredity versus environment.
我才不管遗传和环境呢
In fact, I’m sick and tired of hearing it.
我已经听腻了
I care about how much money we get for our pork bellies.
我只在乎我们能从猪胸肉上捞到多少钱
Winthorpe put in a sell order for 76%.
温索普说76.25
His charts say that’s as high as it’s gonna go.
他做的图表说这是最高价了
It’ll never get that high. Let’s sell now.
根本达不到这样的高价我们现在就卖♥♥吧
Patience, Mortimer. Let’s see if winthorpe’s right.
耐心点，莫蒂默让我们看看温索普有没有说错
Winthorpe’s wrong. It’s topped out. I say we sell now.
温索普错了，不可能再高了.现在就卖♥♥吧
Just another few seconds.
再过几秒
The market’s closing. We won’t get the order in.
快收市了，我们赶不上了
We just made an extra $347,000.
我们刚刚多赚了34万7千美元
Get me winthorpe.
给我叫温索普
Well, of course I never had an instant of doubt in my mind, Mortimer.
莫蒂默，我从来没有一刻怀疑
Oh, yes, I’m sure a lot of people went belly-up on that one.
是的，我敢肯定不少人为了这事“死翘翘”了
I’ll see you at the club.
俱乐部见
Good morning, mr Duke.
早上好，杜克先生
Merry Christmas! Merry Christmas! Thank you very much.
圣诞快乐！圣诞快乐！非常感谢！
Vietnam did this to me, but I’m not bitter. Thank you.
我在越南搞成这样，可从不抱怨谢谢
Merry Christmas! Happy hanukkah? Yeah, how you doing?
圣诞快乐！光明节快乐？你们在干嘛？
Spare a war veteran some change?
可怜一下这个穷苦的老兵吧？
I’m on my knees for life. I have no money to give you.
我可没钱给你！
Please, anything.
求求您！什么都行！
A quarter, just a couple of dollars.
一个子儿！什么都行！只要几快钱！
Anything, a quarter, a nickel, please.
一毛两分！多少都行！
Hey, man, I really don’t appreciate this.
求您了！嘿，老兄，我可不喜欢这样！
I don’t care what it is, spiked ham, anything, some crackers.
我不在乎是什么！香火腿也成啊！什么都行！来点饼干！
Thanks a lot. How you like a stump up your ass?
太感谢了.想试试藤条焖猪肉吗？
Stay outta here! You got a lot of soul. I appreciate it.
别呆在这里！你倒挺有精神的.多谢老天吧
Listen to this. “Expect this stagnation to continue,
听着萧条将持续，直到
until the department of agriculture’s January crop report.”
农业部一月发出产量报告
Exactly as we thought, Randolph.
伦道夫，和我们预期的一样
Wrong! Quite wrong. Untrue.
错了，大错特错啊谎言！
They’ve given this genetics fellow the nobel prize.
他们把诺贝尔奖给了个搞遗传学的家伙
A man that doesn’t know the first thing about human nature.
这家伙一点也不了解人类的天性
Randolph.
伦道夫
We’re about to make millions of dollars in frozen orange juice
我们正要靠冻橙汁赚大钱
and you’re talking to me about human nature.
你却跟我说什么人类的天性
Money isn’t everything, Mortimer. Oh, grow up.
莫蒂默，金钱不是一切成熟点吧
Mother always said you were greedy.
妈妈总说你很贪婪
She meant it as a compliment.
她那是表扬我
Ezra, right on time.
埃兹拉，正是时候
I bet you thought I’d forgotten your Christmas bonus.
我敢说你认为我忘了你的圣诞花红
There you are.
拿着吧
Five dollars. Maybe I’ll go to the movies
5美元也许我会去看电影…
by myself.
一个人去看
Half of it is from me. Thank you, mr Mortimer.
一半是我出的谢谢，莫蒂默先生
Gentlemen. Looking good, Louis.
先生们看起来不错，路易斯
Feeling good, Todd.
感觉不错，托德
We need a fourth for squash today, Louis. Are you interested?
今天打壁球我们四缺一.有兴趣吗？
No can do. I’ll be having dinner with Penelope tonight.
不行啊.今晚要和佩内洛普吃饭
Oh, lucky you. It’s not luck. Todd.
你真幸运托德，这不是运气
Randolph, Mortimer.
伦道夫，莫蒂默
Winthorpe, my boy, what have you got for us?
温索普，好小子，你给我们带什么来了？
Well, it’s that time of the month again.
又到每月检查的时候了
Payroll checks for our employees, which require your signatures.
你要在员工的工资检查单上签名
And no forgetting to sign the big ones.
别忘了在大的上面签
We seem to be paying some of our employees an awful lot of money.
看起来，某些员工的工资简直高得吓人
We can’t get around the old minimum wage, Mortimer.
莫蒂默，拿这些最低工资没辙
$50,000 to Clarence beeks.
5万美元？给克拉伦斯.比克斯
Who the hell is… 7?
妈的，他到底是…
I meant to ask you about that.
我正想问你们呢
I went through personnel records thoroughly,
我已经详细查过员工记录
and there doesn’t seem to be a Clarence beeks employed with the firm.
看来公♥司♥里并没有克拉伦斯.比克斯这个人
Clarence beeks. Oh, yes, of course.
克拉伦斯.比克斯.哦，是的
He’s doing something top secret for us. Research.
他帮我们干点高度秘密的事研究
How is Penelope?
佩内洛普怎么样？
Never forget she’s our grandniece. You better make an honest woman of her.
别忘了她是我们的侄孙女. 你可不能欺骗她
Well, I’ll certainly try, sir. Actually, the wedding invitations go out this week.
先生，当然啦其实婚礼请贴这个星期就会寄出
Good. Good work, winthorpe.
好，干得好.温索普
Don’t worry about this, winthorpe. I’ll take care of this one personally.
别担心，温索普这事我会亲自处理
Goodbye, winthorpe. Goodbye, winthorpe.
再见，温索普再见，温索普
Winthorpe is a very steady young man.
温索普是个很稳重的年轻人
We’re lucky to have him managing our firm for us.
能请到他这样的人实在是我们的运气
Oh, hogwash. Exeter, Harvard – he’s the product of good environment.
胡说埃克塞特还是哈佛？他是好环境的产物
It’s got nothing to do with environment.
这与环境无关
With his genes, you could put winthorpe anywhere and he’d come out on top.
象他那种人，放在哪里，他都会爬到顶
Breeding, Randolph, same as in race horses.
教养，伦道夫.就跟赛马一样
It’s in the blood.
是血统的问题
Hey, baby, what’s happening? How you doing?
嘿宝贝！你最近怎么样？
Once you have a man with no legs, you never go back, baby.
没腿的男人，有一回就够了
I know what you’re thinking. You seen porgy and Bess?
我知道你在想什么. 你看了“布吉和贝丝”？
We can make it, baby. Me and you.
我们能成的，宝贝.一定行！
You bitch!
婊♥子♥！
Who’s that? Who’s there? What you want?
这是谁？想干什么？
Police.
警♥察♥.我们接到投诉
We’ve had some complaints about con men pretending to be blind and crippled.
说有人装瞎扮残废
Love to help you, but I ain’t seen nothing
我也想帮你们，可我什么都看不见
since I stepped on that landmine in viet cong back in ’72.
自从72年我们越共踏上这块土地
It was rough, very painful.
很艰难，很痛苦
You were in ‘nam? So were we. Where?
你也到过越南？我们也是.哪一块？
I was in sang bang… dang gong…
我是在… 东南西北
I was all over that place basically. A lot of places.
哪儿都到过
What unit were you in?
你是哪一队的？
I was with the green berets, special unit battalions…
绿色贝雷帽，特别小队之…
Commando airborne tactics… Specialist tactics unit battalion.
空中战略突击队之特别突击队
Yeah, it was real hush-hush.
特种部队.哇塞
I was agent orange, that was my name. Special agent orange, that was me.
代号♥橙子.那就是我的名字：特别代号♥橙子
Airborne, huh?
空军吧？
I can see! I can see! I have… I have legs!
我看得见了！我的腿！
I have… oh, shit, look at this. Man! I can walk! Jesus!
我能…噢，太玄了！瞧啊！老兄！我能走了！上帝啊！
Praise Jesus!
赞美我主！
I appreciate this. Oh, this is beautiful. I can’t believe… thank y’all.
太感激了！太美妙了！简直无法相信…谢谢你！
I don’t know what to do…
我不知道该怎么做…
Glory be to god. Praise Jesus. Look at me.
一切荣耀归于主！赞美我主！瞧啊！
This is too much. I can’t believe it.
太厉害！我都不敢相信啊！
You’re beautiful! Listen! I can’t thank you.
太美妙了！感谢之辞也不足以…

圣诞故事（1983）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 02 May 2023 03:48:31 +0000

Ah, there it is. My house.
啊，就在那儿，我的老家
And good old Cleveland Street. How could I ever forget it?
还有亲切如昔的克利夫兰大街，教我如何能从记忆中抹去呢？
And there I am, with that dumb round face and…
那边那个就是我，傻乎乎的圆脸蛋
that stupid stocking cap.
戴着顶蠢透了的绒线帽
But no matter. Christmas was on its way.
可有什么关系呢，圣诞就要来临了
Lovely, glorious, beautiful Christmas…
可爱的，欢乐的，美丽的圣诞啊
around which the entire kid year revolved.
一个孩子的一整年都是围着它转的
Downtown Hohman was prepared for its yearly bacchanalia of…
市中心霍曼大道上人们正为准备一年一度的
peace on earth and good will to men.
以“和平临世界，善愿及众生”为主题的酒神节而忙碌
Higbees’ corner window was traditionally a high-water mark…
黑比百货店的街角橱窗向来是
of the pre-Christmas season.
圣诞前季的最亮点
First nighters, packed earmuff to earmuff, jostled in wonderment…
赶来看新鲜的人们，万头攒动，叹为观止
before a golden tinkling display…
沉浸在机驱电动，声光幻影的展示
of mechanized, electronic joy.
所带来的欢乐中
Wow, there it is.
哇，它就在那儿
The holy grail of Christmas gifts.
令人梦寐以求的圣诞礼物
The Red Ryder 200-shot range model…
瑞得莱德两百发射击用…
air rifle.
气♥枪♥
And there he is.
那个就是他
Red Ryder himself.
牛仔瑞得莱德
In his hand was the knurled stock of as coolly deadly-looking…
他掌中的原木枪托属于
a piece of weaponry as ever I had laid eyes on.
我生平仅见的最冷血致命的一件武器
For weeks, I had been scheming to get my mitts on one of these…
好几个星期来，我一直在盘算着
fearsome blue-steel beauties.
如何染指那令人生畏的蓝钢尤物
My fevered brain seethed with the effort of trying to come up with…
我滚热的脑袋已经沸腾了
the infinitely subtle devices necessary to implant…
就为了要想出一个天衣无缝的奇谋妙计
the Red Ryder range model air rifle indelibly…
好把瑞得莱德射击用气♥枪♥深植入我父母的潜意识
into my parents’ subconscious.
让他们永志不忘
Ralphie!
拉尔菲！
Randy!
兰迪！
Down here in two minutes!
两分钟里面就给我下来！
And I mean two minutes!
我说了两分钟！
Come on, Ralphie. I got here first!
好了，拉尔菲，我先来的！
Cut it out.
够了
My mother, grabbing for her copy of Look magazine…
我妈妈拿起这份《看世界》杂♥志♥的时候
would find herself cleverly trapped into reading a Red Ryder sales pitch.
会发现她的目光被巧妙地诱导到了一则瑞得莱德的减价销♥售♥广♥告♥上了
They traded Bullfrog. I don’t believe it.
他们居然要换掉布弗劳格，真不敢相信
What’s that?
说什么呢？
Well, for Christ’s sake, the Sox traded Bullfrog…
哦，看在上帝的份上，红袜队要用布弗劳格
the only player they’ve got, for Shottenhoffer.
他们手头上唯一的击球手，来换肖藤霍夫
“Four Eyes” Shottenhoffer, a utility infielder.
“四眼”肖藤霍夫，一个攻守兼备的内野手
Got a whole goddamned team of utility infielders.
他们整个队伍都他妈的是内野手了
That’s nice.
那多好啊
Ralphie, on the double!
拉尔菲，给我赶紧！
Did you hear about this guy who swallowed a yo-yo?
你听说了有人吞下了个悠悠吗？
Swallowed a yo-yo?
吞下了个悠悠？
On a bet.
他跟人打赌
Some clodhopper down in Griffith, Indiana.
印地安那州格里菲思那儿的一个乡巴佬
They write the silliest things in the newspapers.
报上尽登这些无聊透顶的玩意儿
What do you mean, silly? I mean that’s real news.
你说啥，无聊？我说这才是真正的新闻呢
That’s not like that politics slop.
这可不象那些倒胃口的政♥治♥垃圾
What is the name of the Lone Ranger’s nephew’s horse?
独行者侄子的马叫什么名字？
Victor. His name is Victor.
维克多，它叫维克多
How the hell did you know that?
见鬼你怎么知道？
Everybody knows that.
谁不知道啊
That’s another one of your silly puzzles?
又是你那些无聊的测验题？
Yeah, it’s another one of our silly puzzles.
对，又是我那些无聊的测验题
Could be worth $50,000.
但可能会值五万块
What kind is it this time?
这回是什么？
Name the great characters in American literature.
说出美国文学作品里的不朽人物的名字
Victor? The Lone Ranger’s nephew’s horse?
维克多？独行者侄子的马？
Meanwhile, I struggled for exactly the right BB gun hint.
与此同时，我也在绞尽脑汁在想个好点的关于气♥枪♥的暗示
It had to be firm, but subtle.
它必须很有力，但又要不着痕迹
Flick says he saw some grizzly bears near Pulaski’s candy store.
佛理克说他在普拉斯基的糖果店周围看到过大灰熊
They looked at me as if I had lobsters crawling out of my ears.
他们瞧着我就仿佛龙虾正从我耳朵眼里钻出来似的
I could tell that I was in imminent danger of over-playing my hand.
我很清楚因为花招玩过火了，我已经快大祸临头了
Casually, I switched tactics.
非常自然的，我改变了策略
Hey, Dad!
嘿，爸爸！
I’ll bet you’ll never guess what I got you for Christmas.
我打赌你永远猜不着圣诞我要送你什么
A new furnace.
新炉子吗
That’s a good one, Dad.
这个猜得不错，爸爸
My old man was one of the most feared furnace-fighters…in northern Indiana.
我老爸是最令人生畏的火炉斗士之一在北印第安纳
Hurry up, you’re going to be late for school.
赶快，你们上学要迟到了
Yeah. I’m running late already.
呀，我已经迟了
Round one was over.
第一回合结束了
Parents, one.
大人，一比零
Kids, zip.
孩子，零比一
I could feel the Christmas noose beginning to tighten.
我可以感觉到圣诞的紧箍咒又上紧了一道
Maybe what happened next was inevitable.
也许接着发生的事是不可避免的
Ralphie, what would you like for Christmas?
拉尔菲，你圣诞想要点什么？
Horrified, I heard myself blurt it out.
满怀恐惧地，我听到自己竟然脱口而出
I want an official Red Ryder carbine action 200-shot range model air rifle.
我要一支正牌瑞得莱德半自动200发射击用气♥枪♥
No. Shoot your eye out.
不行，会把你眼珠射出来的
Oh, no! It was the classic mother-BB gun block.
哦，不！经典的妈妈们拒绝气♥枪♥进门的挡路牌
“You’ll shoot your eye out.”
“会把你眼珠射出来的”
That deadly phrase uttered many times before by hundreds…
这句被成千上百个母亲常挂在嘴边的致命杀招
of mothers was not surmountable…
是孩子的世界里任何机变花巧
by any means known to kid-dom.
都无计战胜的
But such was my mania, my desire for a Red Ryder carbine…
但我对瑞得莱德气♥枪♥的痴狂和渴望
that I immediately began to rebuild the dike.
足以令我迅速开始重建堤坝
I was just kidding. Even though Flick is getting one.
我开玩笑呢，虽然佛理克就快有一支了
I’d just like some Tinkertoys.
我要几套组合玩具就行了
I couldn’t believe my own ears. Tinkertoys?
我都不敢相信我自己的耳朵了，组合玩具？
She’d never buy it.
她说什么也不会买♥♥的
BB guns are dangerous.
气♥枪♥太危险了
I don’t want anyone shooting his eye out.
我可不想看到谁的眼珠被打掉了
Randy, will you eat? There are starving people in China.
兰迪，你吃点好吗？还有好多中国人就愁没的吃呢
Mothers know nothing about creeping marauders…
母亲们根本对那些土行孙强盗
burrowing through the snow toward the kitchen…
那些在雪地里打洞偷袭厨房♥的坏蛋们一无所知
where only you, and you alone, stand between your tiny…
而只有你，你单枪匹马一个人
huddled family and insensate evil.
挡身于你瑟缩成一堆的家人和冷血无情的恶棍之间
Save us, Ralphie! I just knew those bad guys…
救救我们，拉尔菲！我就知道那帮坏蛋
would be coming for us in the end!
最终会找上门来的！
Don’t worry, Dad. As long as I got OI’ Blue…
别担心，爸爸，只要我还有这身行头在…
What’ve we got here, folks?
各位，我们的对头什么来头？
Well, we figure it’s Black Bart, Ralph.
哦，我估计是黑巴特，拉尔菲
Well, just me and my trusty old…
好，就凭我和我靠得住的老伙计
Red Ryder carbine-action 200-shot range model air rifle.
瑞得莱德半自动200发射击气♥枪♥
Lucky I’ve got a compass in the stock.
幸运的是在枪托上我们还有个指南针
Well, I think I better have a look here.
好了，我想我最好还是去瞧瞧吧
Oh, no!
哦，不！
It’s OI’ Blue!
是蓝衫牛仔！
Oh, no!
哦，不！
Cheese it, boys!
逃命去吧，小子们！
There’s another one! He’s a dead-eye, ain’t he?
又打中一个！他可真叫百发百中啊
Okay, Ralphie!
行了，拉尔菲！
You win this time, but we’ll be back!
这回算你赢了，但我们还会回来的！
Adios, Bart.
一路顺风，巴特
But if you do come back, you’ll be pushing up daisies!
可你要是胆敢再来，你就准备好棺材吧！
And don’t you forget it!
你可千万别忘了！
Well, son, you saved us!
哦，好儿子，你救了我们！
We were goners for sure! And you saved us!
我们明明死定了！可你救了我们！
Oldsmobile!
该死的奥斯莫比尔！
A pile of junk!
真是一堆垃圾！
That goddamned Olds is froze up again!
该死的老破车又冻住了！
Some men are Baptists, others Catholics. My father was an Oldsmobile man.
有人笃信基♥督♥教，有人笃信天主教，我父亲只信古董老车奥斯莫比尔
That son of a bitch would freeze up in the middle of summer on the Equator!
那狗♥娘♥养♥的三伏天在赤道也会冻住！
Little pitchers…
小水壶…
Hold it!
别吵！
It’s a clinker!
什么破玩意儿啊！

人生七部曲（1983）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 01:09:20 +0000

人生七部曲
Monty Python’s The Meaning Of Life
血腥永葆公♥司♥
英国，伦敦
最大的美国公♥司♥
在一九八三年的萧条岁月中
In the bleak days of 1983,
英国因为财政的破坏而造成经济委缩
as England languished in the doldrums of a ruinous monetarist policy,
曾经显赫一时的家族企业永保公♥司♥
the good, loyal men of the Permanent Assurance Company,
也无法幸免于难忠心耿耿的老员工们
a once-proud family firm recently fallen on hard times,
被新管理阶层压的透不过气来
strained under the yoke of their oppressive new corporate management.
糟糕，真糟糕！
Terrible. Really terrible.
划！
Row!
好，阿文，你被开除了！
That’s it, Evans. You’re fired.
听到没有，滚出去！
You heard me. Out.
你听到吗？他被开除了！
Did you hear that? He’s been sacked.
开除了！
Sacked?
开除！来呀！大伙上！
Sacked? Come on, boys. Let’s get at ’em.
嘿！
Hey!
来呀！
Come on! Come on!
让我出去
Let me out of here!
我要见我的律师
I demand to see my lawyer!
图立！来呀！
Tooley! Come on.
安静！安静下来！
Quiet! Silence!
现在，兄弟们，咱们开始行动！
Now, lads, let’s move.
你，你和你夺取武器
You, you and you, break open the weapons.
你，你和你准备出航
You, you and you, into the rigging.
你，去烧开水
And you, put the kettle on.
遵命，先生
Aye, sir.
查理，那里，那里
There, there, Charles.
抱歉！
Sorry!
来，图立，这边
Come on, Tooley. This way!
起锚！
Weigh the anchor!
起锚！
Weigh the anchor!
起锚！
Weigh the anchor.
永保公♥司♥因此而进入
And so, The Crimson Permanent Assurance
国际公海融♥资♥行业之中
was launched upon the high seas of international finance.
Come on, boy. Watch it. Route. Route!
唉呀！小子，搞清路线
亲爱的，来杯茶好吗？
Cup of tea, dear?
嘿，船长！向右舵看
Hey, Captain! Look! To starboard!
在那儿：是他们所找寻的目标
There it lay, the prize they sought.
向右舵靠近！
Hard to starboard!
一个因跨国企业而过度膨胀的金融区
A financial district swollen with multinationals, conglomerates,
充满了又肥又自负的银行
and fat, bloated merchant banks.
好，大伙们，准备作战
All right, lads, battle stations!
-来呀！快！快！ -快！
– Come on! Move it! Move it! – Move it!
好了，够了！掩护自己！
All right, then. That’s enough. Take cover.
蹲下，蹲下，低一点！
Down, down! Get down!
蹲低，蹲低
Down, down.
向右舵靠！
Hard to starboard!
发射！
Fire!
艾克，我的平衡表
Eric! My balance sheets!
罗斯，把资料报表拿着
Ross! Get the readouts!
阻止他！
Stop him!
艾克！
Eric!
谢谢！
Thanks!
攻击！
Charge!
快！抓住它！
Come on! Grab it!
-不，不！让我来！ -好，肯恩
– No, no! Let me! Let me! – Okay, Kane.
俘掳你！
Cudgelled!
逮到你了！
Gotcha!
混♥蛋♥！
You bastard!
拿着这个
Take this.
把这存档
Here. File this.
该死
Shit!
被他们初次的成功所鼓舞
And so, heartened by their initial success,
绝望而暴戾的永保公♥司♥员工
the desperate and reasonably violent men of the Permanent Assurance
battled on until,
继续作战，直到…
夕阳西下…
as the sun set slowly in the west,
由于在事业上的冒险投资使他们巨额的报酬源源不绝
the outstanding returns on their bold business venture became apparent.
至于那些金融巨人们
Once-proud financial giants
跌入混沌
lay in ruins,
他们的精明寸寸剥落
their assets stripped,
他们的资产成为废墟
their policies in tatters.
柯汉先生，全速前进
Full speed ahead, Mr. Cohen!
加，加，加你的保险费加，加，加你的保险费
Up, up, up your premium Up, up, up your premium
-乱涂乱画 -平衡帐本
– Scribble away – And balance the books
发给会计师执照实在可笑
It’s fun to charter an accountant
在广阔的会计领域中
And sail the wide accountancy
四处找寻好发现基金
To find, explore the funds offshore
沿着破产陷阱的边缘通过
And skirt the shoals of bankruptcy
保险行业可能理直气壮的说
It can be manly in insurance
我们每年要加两次保险费
We’ll up your premium semiannually
它可以抵税而我们绝不会被收买♥♥
It’s all tax-deductible We’re fairly incorruptible
航行在广阔的会计领域中扬帆而去
Sailing on the wide accountancy. Sail away…
由此他们进入分类帐的改革
And so, they sailed off
into the ledgers of history,
世界的经融♥资♥本逐一的…
one by one, the financial capitals of the world
被他们敏锐的才智所粉碎
crumbling under the might of their business acumen.
如果不是被…
Or so it would have been,
地球形状的理论所左右的话
if certain modern theories concerning the shape of the world
他们仍在茁壮成长中
had not proved to be disastrously wrong.
早…
– Morning. – Morning.
– Morning. – Morning.
Morning.
– Morning. – Morning.
– Morning. – Morning.
-有什么新鲜的事？ -没什么
-What’s new? -Not much.
– Morning! – Good morning! Morning!
– Morning! – Morning!
法兰在问有什么新鲜的事 -是吗？
– Frank was just asking what’s new. – Was he?
是的
Yes.
嘿，看，哈瑞被吃掉了
Hey, look. Howard’s being eaten.
真的？
Is he?
很吃惊，对不对？
– Makes you think, doesn’t it? – Hmm.
这到底是怎么回事？
I mean, what’s it all about?
问倒我了
Beats me.
我们为什么在这里？
Why are we here
生命是什么
What’s life all about
上帝是真的
Is God really real
还是要对他心存怀疑
Or is there some doubt
今晚我们要来探讨
Well, tonight we’re going to sort it all out
所以今晚的主题是生命的真谛 “生命的真谛”
For tonight it’s the Meaning of Life
欺骗的目的是什么
What’s the point of all this hoax
Is it the chicken and the egg time
难道又是鸡跟蛋的问题
我们只是蛋黄
Are we just yolks
或者我们全是上帝的一个小玩笑
Or perhaps we’re just one of God’s little jokes
至于生命的真谛
Well, ca, c’est le meaning of life
难道生命只是一种游戏
Is life just a game
我们为它设置一些规则
Where we make up the rules
只不过是要增加话题而已
While we’re searching for something to say
或者它是急遽不断…
Or are we just simply spiraling coils
繁衍人类的方法
Of self-replicating DNA
Nay, nay, nay, nay, nay, nay Nay, nay, nay, nay
什么是人生什么是命运
What is life What is our fate
有天堂和地狱吗？
Is there heaven and hell
我们能转世吗？
Do we reincarnate
人类正在发展还是已经没有希望
Is mankind evolving or is it too late
今晚我们要探讨它
Well, tonight here’s the Meaning of Life
对多数人来说
For millions
生命是苦涩的
This life is a sad vale of tears
我们坐在那儿无法表达意见
Sitting round with really nothing to say
而那些科学家们却说
While scientists say
我们只是不断地
We’re just simply spiraling coils
繁衍自身
Of self-replicating DNA
Nay, nay, nay, nay, nay, nay Nay, nay, nay, nay
到底我们为什么在这里
So just why Why are we here
还有我们到底在害怕什么
And just what What, what, what do we fear

007外传之巡弋飞弹（1983）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 08:14:08 +0000

1分47秒
One minute, 47 seconds, sir.
也不算太差劲
Not too shabby, sir.
007 但是你死了
But dead, 007. Dead!
你应该把计划研究得更加仔细
You should have studied the plot more carefully.
富翁女儿被革命分子
Fanatical revolutionaries kidnap a millionaire’s daughter
挟持八周
and hold her captive for eight weeks.
当然会给洗♥脑♥
Of course she could have been brainwashed.
为敌人效力
Could have turned.
情况也显然是这样
Evidently she did.
老实说
With due respect, sir,
在两周的模拟战中我才死掉一次
I played your war games for two weeks and I only got killed once.
两次
Twice.
你忘了黑海海岸地雷那次
You’ve forgotten the land mine on the Black Sea beach.
容我更正只废了两条腿没死
Correction, sir. I lost both legs. I did not die.
但你动也动不了
You were immobilized.
以假弹作战不一样
It can never be the same playing with blanks.
跟实战是两回事
It is somewhat different in the field.
到你命悬一线时
With your life on the line, you…
自然会加倍谨慎
Well, your adrenaline gives you an edge.
你自以为很谨慎?
But is your edge sharp enough?
特工不容有失不然会送命
That’s the difference between a double-0 and a corpse.
你接手以后便很少派00特工执行任务
Since you took over, sir, you’ve had little use for the double-0’s.
我常当教官却没机会执行任务
I’ve spent most of my time teaching, not doing.
老实说比起上任英明的领导
I’ll make you no secret.
我不太欣赏你们的做事方法
I hold your methods in much less regard than my illustrious predecessor did.
但我有责任使你保持水准
But my duty is to keep you up to par.
你的问题是有太多‘自♥由♥基’
Too many free radicals, that’s your problem.
甚么是‘自♥由♥基’?
Free radicals, sir?
破坏你身心的毒素
Yeah, they’re toxins that destroy the body and the brain.
吃太多红肉跟白面包引起的
Caused by eating too much red meat and white bread
喝得太多干马提尼引至的
and too many dry martinis.
那我便舍弃白面包吧
Then I shall cut out the white bread, sir.
你必须加倍努力 007
You’ll do more than that, 007.
现在开始得遵守营养师设计的节食和运动计划
From now on, you will be suffering a strict regimen of diet and exercise.
这样才有机会清除毒素
We shall purge those toxins from you.
灌木林疗养院? – 猜对了
Shrublands? You’ve got it.
詹姆斯你有任务?
Have you got an assignment, James?
是的钱班霓
Yes. Yes, Moneypenny.
我要去清除毒素
I’m to eliminate all free radicals.
噢
Oh!
你要小心
Do be careful.
快点! 跟着我跑!
Come on, now. Keep up with me.
欢迎到灌木林疗养院
Welcome to Shrublands, sir.
谢谢
Thank you.
他们已不再生产这个车型了
My word. They don’t make them like this anymore.
对
You’re right.
它仍然保持得不错
It’s still in pretty good shape.
请到这边
This way, sir.
你的身体有一整个军团的疤痕
Your body’s got enough scar tissue for an entire regiment.
对但身体还算不错
Right. But it’s still in pretty good shape.
这个我们会判断
We’ll be the judge of that, Mr. Bond.
我们不但要让你康复还会重新教育你
Our job is not just to rehabilitate you. It’s to re-educate you.
让你明白节制饮食和运动的重要性
I want to open your mind to the virtues of nutrition, proper exercise, meditation,
并希望能启迪你的心灵
and, hopefully, spiritual enlightenment.
四点进行虹膜检验五点结肠检验
I’d like you to see the iridologist at 4:00, have a colonic at 5:00,
接着到小餐室
and then you can cut along to the light-dining room
喝杯欧芹茶
and have a refreshing cup of parsley tea.
占先生我要你的尿液样本
Mr. Bond, I need a urine sample.
请你盛满这个烧杯
If you could fill this beaker for me.
在这里?
From here?
274号♥保险箱请你快一点
Box 274 and quickly, please.
我们在中东和中美
We have invested extensively
投放了大量资源
in the Middle East and Central America
煽动暴♥乱♥和革命
to promote insurgency and revolution.
幸好我们的开支透过售买♥♥军♥火♥和飞弹
Fortunately, our capital outlay has been handsomely offset
得到了充分的抵偿
by the resultant sales of armaments and missiles.
无论是叛军还是政♥府♥部队我们都为其供应军♥火♥
You will note that we have supplied both rebels and government forces
而且幽灵组织一视同仁
on an equal basis.
致力谋害交战双方
In matters of death, SPECTRE is strictly impartial.
前景方面
Now for the future.
组织雄心壮志将展开最冒险的计划
SPECTRE’s most audacious enterprise of any,
这计划比以前的行动都要重要得多
next to which our previous ventures are inconsequential.
计划将交由我们的1号♥全权负责
Our esteemed Number One is in complete charge of the entire operation,
这项计划叫做… 阿♥拉♥之泪
which will henceforth be called “The Tears of Allah.”
他现在加入我们
He will now join us.
按照计划我们让一位美国空军军官
According to plans, an American Air Force officer
染上海洛英毒瘾
has been introduced to a cruel mistress, heroin.
他现在忠心不二
I understand he is now our willing and obedient servant.
我们替他动手术
A surgical operation has been performed on him.
移植角膜
As a result of a corneal implant,
使他的眼纹
his right eye print is now an exact replica
与美国总统的完全相同
of that of the President of the United States.
他将被转送到伦敦附近的疗养院
He will soon be moved to a convalescent clinic near London.
我已经派了12号♥
I have chosen Number 12 to have the responsibility
好好照顾… 帕杰克上尉
of taking the most tender loving care of Captain Jack Petachi.
对不起
I beg your pardon.
这里没有车速限制吗?
Is there no speed limit here?
她不是职员她一定是私家护士
She’s not staff. She must be one of those private nurses.
我叫邦德
My name is Bond.
你就是占先生我半小时后要见你
You’re Mr. Bond. I believe I’m having you in half an hour.
好极到你房♥间还是我的?
Splendid! Your room or mine?
我的
Mine.
行了往后坐一点
That’s it. Okay, now just move back on the couch for me, please.
把肩膀和臂膀拉开
That’s it. Right. Now, let’s have this arm on the shoulder.
然后是下面
This one… No, underneath there. That’s good.
好放轻松
Okay, now just relax.
胸腔脊椎有点损伤
Yes, there are slight lesions of the thoracic vertebrae.
别动
Now, just hold still.
在脊椎底的胝骨关节拉伤了
Yes. Some sacroiliac strain at the base of the spine.
治疗男人的腰部还有更有效的方法
You know, there is a more beneficial therapy for a man’s lower back.
真的? 是甚么方法?
Oh, really? And what might that be?
我以为我会让你惊喜詹姆斯
I thought I’d surprise you, James.
对进来吧
Well, you have. Come in.
不行我不能进来
No, no, no, no. I can’t come in.
给人发现我会马上给解雇
You know if they found me here they’d fire me on the spot.
不会给人发现的别怕
I won’t let anyone find you. Don’t worry.
我也要顾及自己的声誉
I have my reputation to think of.
你的声誉不是因为吃得惯菰米
I don’t think you got your reputation by living on a diet of wild rice.
所以我带来了扁豆汤蒲公英沙律
So, lentil delight. Dandelion salad.
羊奶芝士
Goat’s cheese.
白鲟鱼子酱鹌鹑蛋伏特加
Beluga caviar. Quail’s eggs. Vodka.
还有肥鹅肝酱
Foie gras.
斯特拉斯堡的
Strasbourg.
杰克又抽烟了
Jack’s been smoking again!
原本杰克是不能抽烟的
Jack was ordered not to smoke.
烟很肮脏
Smoking is dirty.
会沾污杰克的眼睛
It gets into Jack’s eye.
杰克想开跑车穿好衣服就得听话
Jack must do as he’s told if he wants his fast cars and his pretty clothes.
要是他想保住妹妹的性命…
And if he wants to keep his sister alive, he’s got to…
你放过多美吧
You leave Domino out of this!
詹姆斯?
James?
起来!
Get up!
试验一下好吗?
Now let’s just take a look, shall we?
很好
Very good.
戴上隐形眼镜两只眼看起来一模一样
With a contact lens, both eyes will look exactly the same.
你得在八秒之内完成行动
Now, darling must do his little trickie in eight seconds.
那护士姐姐就给宝宝吃糖
Then nursie will give baby his candy.
P341
P-3-4-1.
杰克快点
Come on, Jack.
可恶
Oh, damn.

假期历险记（1983）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 02:21:36 +0000

华纳兄弟影业出品
马提·西蒙制片作品
哈诺·拉米斯电影作品
领衔主演：切维·切斯
“在乡村的第一晚”
“无止尽的乐趣”
“旅馆真棒…
每个房♥间都有水（漏雨）”
“上帝保佑美国”
片名:《假期历险记》
“玩得很尽兴
但我的屁♥股♥（驴子）很累了”
“我们带了一件东西走，会让我们有家的感觉”
（当你要方便时——你必须方便）
主演：比佛莉·德安姬罗
主演：爱莫金·科卡
主演：兰迪·奎德
联袂主演：安东尼·麦可·豪尔
达娜·芭伦
特别演出：埃迪·布莱肯、布莱恩·道尔-默里
玛莉兰·佛琳、詹姆士·基奇、尤金·列维、法兰克·麦克雷
以及
约翰·坎迪
特别介绍：克里斯蒂·布琳克莉
助理制片：罗伯特·格兰德
主题歌♥“假期之路”及“穿越美国”
作词/作曲/演唱：林赛·白金汉
配乐：拉尔夫·伯恩斯
剪辑：佩姆·赫瑞英
美术指导：杰克·柯林斯
摄影指导：维克多·肯珀
编剧：约翰·休斯
制片：马提·西蒙
导演：哈诺·拉米斯
（芝加哥，伊诺西州）
我是克拉克·葛斯伍德，我来交易我老婆的旧车
Clark Griswold. I’m trading my wife’s old car in.
旧车总是应该被淘汰，罗斯提
Say goodbye to the old gas-guzzler, Russ.
待会儿见
See you later.
你是不是很兴奋，罗斯提？
Pretty exciting, isn’t it, Rusty?
-爸，为什么？ -因为我们来拿新车
– What’s that, Dad? – Picking up the new car.
你等不及了，对吧？
Yeah, you can’t wait, can you?
-嗨，艾德 -很高兴见到你，葛斯伍德先生
– Hi there, Ed. – Good to see you, Mr. Griswold.
-你好吗？你是不是叫鲁本？ -不，我叫罗斯提
– How’re you doing? Ruben, right? – Rusty.
-好的 -看看他，他等不及了
– Okay. – Look at him. He can’t wait.
你把旧车开来了吗？
So did you bring your trade-in?
是的，刚刚已经被开走了
Yeah, a guy just took it away a couple of seconds ago.
-那就去看新车吧 -好的
– Let’s get to it, then. – Okay.
我们刚刚还在担心，新车可能还没准备好
We were afraid the new one wouldn’t come in yet.
我们全家明早要去加州度假，要到“威利世界”去
On our way to California. The big vacation, the whole family, Walley World.
-去威利世界？那你一定很兴奋，克莱德 -我叫克拉克
– Walley World? Very exciting, Clyde. – Clark.
这就是你的新车
Well, there she is.
-在哪里？ -就在这里，这台“旅行车”
– Where? – Right here. The wagon.
爸，这不是你订的车
Dad, this is not the car you ordered.
罗斯提，放松点
Take it easy, Rusty.
艾德，这不是我订的车
Ed, this is not the car I ordered.
我订了一台水蓝色的“超级运动旅行车”
I distinctly ordered the Antarctic Blue Super Sportswagon…
加上无线电台以及旅游装备
…with the CB and the optional Rally fun pack.
你不是选豆色的吗？
You didn’t order the Metallic Pea?
豆色？我选的是水蓝色
Metallic Pea? No, Antarctic Blue.
“运动旅行车” 这连车型都不对
The Sportswagon. This isn’t even the right model.
我想你说得没错，这不是你的车
I think you’re right. I don’t think this is the car.
这是新款的温哥尼牌“家庭旅行车”
This is the new Wagonqueen Family Truckster. This is a…
在我看来，这部车真的不错
This is a damn fine automobile, if you want my honest opinion.
比“运动旅行车”还好，但是我希望你高兴
Beats the hell out of the Sportswagon. But I want to make you happy.
达文柏！
Davenport!
我会处理
I’ll get to the bottom of this.
艾德先生，什么事？
Yes, Mr. Ed?
葛斯伍德先生订了一台蓝色的“运动旅行车” 它在哪里？
Mr. Griswold ordered a blue Sportswagon. Where is it?
我不知道，先生
I don’t know, sir.
我知道发生了什么事
I know what must have happened.
-车子没来 -艾德
– It didn’t come in. – Ed.
我不是你每天都会愚弄的那种笨蛋顾客，好吗？
I’m not your ordinary, everyday fool. Okay?
我要我的水蓝色“超级运动旅行车”
Now, I’d like my Antarctic Blue Super Sportswagon right now.
如果你没有，我就去别的地方买♥♥
If you can’t get it for me, I’m gonna take my business elsewhere.
我的旧车呢？
Where’s my old car?
相信我，我和你一样生气
I’m just as upset as you are. Believe me.
达文柏！
Davenport!
把葛斯伍德先生的旧车开回来！
Get Mr. Griswold’s car back. Bring it back here!
我可以帮你拿到那台旅行车，但问题是需要六个星期的时间
I can get you the wagon, no problem. The problem is, it might take six weeks.
我一定得告诉你
I owe it to myself to tell you, Mr. Griswold…
如果你要穿越全国去长途旅行的话
…if you’re thinking of taking the tribe cross-country…
这台车才是最好的选择
…this is the automobile you should be using.
温哥尼牌“家庭旅行车”
The Wagonqueen Family Truckster.
你或许现在讨厌这部车，但等你开动它后你会喜欢的
You think you hate it now, but wait until you drive it.
我不要开这部车，我要我的旧车
I don’t want to drive it. I just want my old car back, okay?
我绝不会被你愚弄
I’m not falling for this bit. No way.
走吧，罗斯提
Let’s go, Russ.
克拉克，这部车对吗？
Clark, is that the right car?
不，亲爱的，我改变了主意
No, it isn’t, honey. I changed my mind.
我们的旧车被压的像饼干一样
They flattened our old car like a pancake.
爸，你确定这是我们的车吗？
Are you serious? Is this really our car, Dad?
发生了什么事？我以为我们订的是“运动旅行车”
What happened? I thought we were gonna get the little Sports thing.
噢，不行，“运动旅行车”太小了
Oh, no. The Sportswagon’s much too small.
而且这部车价钱不错
Besides, I got a great deal on this one.
如果我们要穿越全国去长途旅行的话
Let me tell you, if we’re taking the whole tribe across country…
应该用这部车
…believe me, this is your automobile.
为什么引擎还在发动？
Why is it still running?
新车都是这样，我马上处理
Oh, all new cars do that. I’ll take care of that in a second.
妳或许现在讨厌这部车，但等妳开动它后妳会喜欢的
You may think you hate it now, honey, but wait until you drive it.
哇噢！还有气囊
Whoa! An air bag.
克拉克，现在搭飞机去加州还不算迟，我们只有两个星期的假期
You know, Clark, it’s not too late to fly out to California. We only have two weeks.
我们不要再老调重弹了，好吗？
Let’s not get into that again, sweetie pie. Please?
很多家庭都会搭飞机，尤其是穿越全国去加州
Lots of families fly, Clark. Especially cross-country.
家庭旅行就是要一家人聚在一起
The whole idea of a family vacation is to spend time together as a family.
可是一旦上了飞机，载上耳机后
You get on an airplane, you put on your earphones…
大家就谁也不理谁
…and you’re lost in your own world.
开车要开很久，克拉克
It’s an awfully long ride, Clark.
我很期待这次旅行
I’m looking forward to an awfully long ride.
妳一直和孩子们在一起，而我只有早上两分钟
You get to see the kids all the time. I see them two minutes in the morning…
晚上两分钟，和周末三个小时
…two minutes in the evening. Maybe three hours on the weekend.
或许有一天，我醒来发现孩子们都长大了
Sheesh. One of these days I’m gonna get up and realize that my little babies…
然后呢？
…are all grown up. And then what?
我只是认为搭飞机会比较简单
I just thought it might be easier to fly.
事情有时候不是那么简单，艾伦
Nothing worthwhile is easy, Ellen.
这点我们都知道
We know that.
孩子们？
Kids?
-你们想看看旅行计划吗？ -现在不要，我们正在玩电子游戏
– Who wants to see the triptych? – What? Dad, we’re playing.
把电子游戏关掉，罗斯提，关掉它
Okay, shut off the video games. Come on, Russ. Shut it off.
你们一定会喜欢的，我用电脑排出整个行程
I know you’ll enjoy this. I worked out the trip on the computer…
这样我们可以在威利世界尽情玩乐
…So we get the maximum amount of fun time at Walley World…
而且还能看看沿途的风景
…without missing any of the good stuff along the way.
出来了，这里是我们
Here we go. There’s us.
而那里是威利世界（全程两千四百零八英里）
And there’s Walley World.
让我们来看看第一天的行程，好吗？
Let’s just take a look at Day One. Shall we?
亲爱的，赶快来看
Honey, come on in. We’re gonna do Day One.
那部就是我们的家庭旅行车，我们正离开芝加哥
Okay, now there’s the Family Truckster as we leave Chicago.
罗斯提，拜托，不要把车子吃掉
Rusty, please, do not eat the Truckster.
罗斯提，不要闹了，我正在用电脑，拜托
Russ, do you mind? I’m trying to work this out here on the computer. Please.
安德莉，谢谢妳，太棒了
Okay, Audrey. Thank you, Audrey. That’s just great.
小心，爸，我来了
Look out, Dad, here I come.
够了，罗斯提
All right, that’s enough, Russ.
我想我们现在可以到…
Okay. Now, I think we’re moving towards–
谢谢妳，安德莉，射得好
Thank you. Good shot, Audrey.
爸，我忘了，我们为什么不搭飞机？
Dad, I forgot. Why aren’t we flying?
因为驾车旅行的过程更有趣
Why aren’t we flying? Because getting there is half the fun. You know that.
我把水、瓦斯炉、暖器以及空调关掉了
I turned off the water, the stove, the heat and the air.
门锁上了，也通知了警♥察♥
Locked the door, notified the police.
报纸也停掉了，我已叫人来剪草
Stopped the newspapers. I called to get the grass cut.
我有没有打开客厅灯光的时间控制？
Did I put the timers on the living-room lights?
不要忘了取邮件
Oh, and don’t forget the mail.
-小心肘部，手臂伸直 -再见！
– Watch that elbow. Keep your arm straight. – Bye!
-再见！ -再见
– Bye! – So long.
-开车小心点，克拉克 -提防印第安人，克拉克
– Drive careful now, Clark. – Watch out for the Indians, Clark.
在高速公路上要留神
Watch those freeways.
再见
Oh, goodbye.
我肯定忘了什么
Oh, I know I’ve forgotten something.
威利世界，我们来了
Walley World, here we come.
「仿声鸟」

录影带谋杀案（1983）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 27 Apr 2023 00:40:36 +0000

片名：录像带谋杀案猛鬼勾魂
[加拿大] [1983]
「市民电视」
Civic TV,
「频道：83，电缆：12」
市民电视，你可以带上♥床♥的电视
the one you take to bed with you.
麦斯，时间又到了
Max, it’s that time again:
是慢慢、痛苦地放松你自己恢复知觉的时候了
time to slowly, painfully ease yourself back into consciousness.
不，我不是个梦
No, I’m not a dream,
尽管你告诉过我，我是个可爱的幻象
although I’ve been told I’m a vision of loveliness.
谁告诉你的？
Who told you that?
我一点也不比你忠实的女助手布莱蒂差
I’m nothing less than your faithful girl Friday, Bridey James,
这是你今天的电视闹铃今天是星期三，二十三号♥
here with your wake-up call of today, which is Wednesday the 23rd.
你听到了吗？
You got that?
星期三，二十三号♥
Wednesday the 23rd.
我有一个留言
And I have a message.
记住你今早六点半要跟广岛影视的仓木真治会面
Remember your meeting this morning at 6:30…
with Shinji Kuraki of Hiroshima Video.
会面地点在古典饭店的17号♥套房♥
This meeting is to take place at the Classic Hotel,
suite 17.
不用说，这是你今天的第一件事
And needless to say, it’s your first of the day.
你不认识正常时间工作的人吗？
Don’t you know anyone who works 9:00 to 5:00?
完毕，指挥官
Over and out, Commander.
市民电视，你可以带上♥床♥的电视
Civic TV, the one you take to bed with you.
辛迪，打开门好吗？ – 走开
Cindy, open the door, will ya? – Go away.
别这样，你知道我爱你
Come on. You know I love ya.
滚开这里！ – 你开门好吗？去你♥妈♥的♥，开门！
Get outta here! – Will you open the door? For fuck’s sake, open the door!
我要你离开这里！
I want you out of this place!
去你♥妈♥的♥，开门！
For fuck’s sake, open the door!
你快打开该死的门！
You just gotta open the fucking door!
嗯，我看过剧照
Well, I looked over the stills.
我有点感兴趣
I am interested a little bit.
你有多少集？ – 十三集
How many shows you got? – Thirteen,
如果销♥售♥得好，可能还会有六集
with a possibility of another six if the sales go well.
你有录像带吗？ – 当然
You got cassettes? – Of course.
不，等等，给我看最后一集
No, hold it. Uh, show me the last one.
第十三集
Number 13.
可是你会搞不懂情节是在头两集中开始的
But you won’t understand anything. Everything is set up in the first two.
我的观众不看头两集给我看最后一集
My audience ain’t gonna see the first two shows. Show me the last one.
「武士之梦」
你认为如何？
What do ya think?
我们能做得成吗？我们是否想做得成？
Can we get away with it? Do we wanna get away with it?
我认为东方性感很自然
I think Oriental sex is a natural.
我想能吸引住我们以前没有的观众
I think it’ll get us an audience we’ve never had before.
我不喜欢，不够俗
I don’t like it. Not tacky enough.
怎么不够俗？ – 不能让我兴奋
Not tacky enough for what? – Tacky enough to turn me on.
格调太高就不够性感
Too much class is bad for sex.
也许吧
Maybe.
我不知道
I don’t know.
很柔和
It’s soft.
有些东西太…
Something too…
柔和了
soft about it.
我在寻找有突破性的东西，你知道吗？
I’m lookin’ for something that’ll break through, ya know?
粗暴的东西
Something… tough.
嘿，哈伦，嗯…哼？
Hey, Harlan, uh — Huh?
喔，好
Oh. Okay.
好了
Here we go.
现在，会从那里出现的
Now, it’ll come through on that.
我们只有53秒的时间睁大你的眼睛吧
Now, we only got about 53 seconds, so keep your eyes open.
他们有个反译码的密♥码♥器如果你明白我的意思
They’ve got an unscrambler scrambler, if you know what I mean.
它察觉到我们在解碼
It sensed that we were unscrambling…
就会自动改变密♥码♥的
and, uh, automatically changed its code on us.
是从什么卫星来的？
What satellite is it coming from?
我想是反射波 – 哪个国家的？
Snooker, I think. – Country of origin?
我看看，假设53秒代表延迟的时间
Uh, let me see. Uh — Assuming 53 seconds represents the period of delay,
我想是…马来西亚？
I’d say somewhere, uh…
in Malaysia?
好了
Okay, here we go.
就是这个
This is it.
她身后有堵什么墙？那是什么，土墙？
What is that wall behind her? What is that, clay?
对，白瓷土
Yeah. White clay.
我想被充电了
I think it’s electrified.
就这些？
That’s it?
就这些
That’s it.
很怪异，我说过
Grotesque, as promised.
好，你下次能加个搜索器…
Okay. Can you hang a search on it next time it —
已经在准备了
Already workin’ on it.
我觉得受到侮辱不到一分钟就消失了
I was pretty insulted when it just shrugged us off in less than a minute.
嗯，老板，感兴趣吗？
Well, patron, interested?
对，哈伦，能处理一下这些商标吗？
Yeah. Harlan, can you do something about these labels?
我是说，这应该是秘密行动你明白我的意思吗？
I mean, uh, this is supposed to be a clandestine operation, you know what I mean?
是的，老板
Si, patron.
「高频海盗之家」
我总是发现自己会紧张不安
I always find myself getting nervous,
即使你一生都在从事这工作你不认为吗？
even if you’ve been doing it all your life, don’t you think?
对，确实
Oh, yeah. Oh, for sure.
当然，这也是令人刺♥激♥的一部分
‘Course, that’s part of the excitement of it. – Mm-hmm.
抽烟吗？
Want a smoke?
不，谢谢
No, thanks. – Mmm.
麦斯，放松点 – 好
Max, just relax. – Okay.
现在请看「丽娜金秀」
And now here it is: The Rena King Show.
今天下午，丽娜的来宾有麦斯雷恩
And this afternoon, Rena’s guests are Max Renn,
83频道有争议的总裁和电台名人妮琪布兰
controversial president of Channel 83, radio personality Nicki Brand…
还有媒体预言家欧布莱恩教授
and media prophet Professor Brian O’Blivion.
开始，丽娜
Take it away, Rena.
麦斯雷恩
Max Renn,
你的电视台为观众提供…
your television station offers its viewers…
从软调色情到血腥暴♥力♥的所有东西
everything from soft-core pornography…
to hard-core violence.
为什么？ – 嗯，是经济的问题
Why? – Well, it’s a matter of economics, Rena.
我们很小，为了生存我们必须提供给人们…
We’re, uh, small. In order to survive, we have to give people…
他们在别处得不到的东西
something they can’t get anywhere else,
我们就做这些
and, uh — and we do that.
但你不觉得这样的节目…
But don’t you feel such shows contribute…
会使社会充斥暴♥力♥和色情吗？
to a social climate of violence and sexual malaise?
你关心这些吗？ – 当然关心
And do you care? – Certainly, I care.
我很关心，事实上，我为观众提供…
I care enough, in fact, to give my viewers a —
一个幻想和挫折的无害出口
a harmless outlet for their fantasies and their frustrations.
就我本人看来，这对社会有益
As far as I’m concerned, that’s a socially positive act.
妮琪，你认为呢？这对社会有益吗？
What about it, Nicki? ls it socially positive?
我想我们生活在过度刺♥激♥的年代
Well, I think we live in overstimulated times.
我们为了自己渴望刺♥激♥
We crave stimulation for its own sake.
我们都狼吞虎咽
We gorge ourselves on it.
我们总是要更多，不管是感官的
We always want more, whether it’s tactile,
动情的或性感的，我想这不太好
emotional or sexual, and I think that’s bad.
那你为什么穿那套衣服？
Then why did you wear that dress?
什么？ – 那套衣服
Sorry? – That dress.
它很刺♥激♥，还是红色的
It’s very stimulating, and — and it’s red.
你知道佛洛伊德会怎么说那套衣服？
You know what Freud would have said about that dress.
我承认他说得不错
And he would’ve been right. I admit it.
我生活在过度刺♥激♥的兴奋状态里
I live in a highly excited state of overstimulation.
听着，我今晚很想请你吃饭
Listen, I’d really like to take you out to dinner tonight.
你穿那套衣服很漂亮，你认为呢？ – 欧布莱恩教授
You’re beautiful in that dress. What do you think? – Professor O’Blivion,
你认为色情和暴♥力♥电视节目…
do you think erotic TV shows and violent TV shows…
会导致人们麻木不仁和失去人性吗？
lead to desensitization, to dehumanization?
电视屏幕已经变成心灵之眼的视网膜
The television screen has become the retina of the mind’s eye.
是的 – 这就是我拒绝出现在电视上的原因
Yes. – That’s why I refuse to appear on television,
除了讨论电视之外
except on television.
当然，欧布莱恩不是我原来的名字
Of course, O’Blivion is not the name I was born with.
是我电视上的名字
That’s my television name.
很快地，我们都会有特别的名字
Soon all of us will have special names,
能引起阴极射线管共鸣的名字
names designed to cause the cathode ray tube to resonate.
是的
Yes, I am, actually. – Yes.
妮琪，麦斯雷恩是社会的威胁吗？
I am very interested. – Nicki, is Max Renn a menace to society?
我不能肯定
I’m not sure.
但他对我确实是个威胁