https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sat, 12 Apr 2025 11:10:45 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/e-t-the-extra-terrestrial-2/ https://www.733588.com/e-t-the-extra-terrestrial-2/#respond Fri, 12 May 2023 06:55:21 +0000 外星人E.T.
我好像看到他了
I think I see him!
这边
This way!
-五个 -哦 太棒了
– Five. – Oh, great.
你被箭射中了 暂停十个回合
So you got an arrow right in your chest. And you’re out 10 melee rounds.
-哦 不 -别担心 麦克 我有办法
– Oh, no. – Don’t worry about it, Mike. I got resurrection.
我已经是不死族之一了 我仍然能够使用死亡咒语
I’m already one of the undead. I can still throw death spells.
我在帮你解围 伙计 别紧张
I’m just trying to help you out, man. Don’t be so cranky.
给送披萨的人下个咒语
How about throwing a spell over the pizza man?
我们的披萨到哪了 伙计
Where’s our pizza, man?
哦 我准备好加入了
Well, I’m ready now to play.
我准备好了 伙计们
I’m ready to play now, you guys.
我们这盘还没玩完呢 艾略特 中途也不能加人
We’re in the middle, Elliott. You can’t just join any universe in the middle.
打通了 打通了
I got him! I got him!
我要的是什么来着
What am I asking for?
-没错 -麦克
– Yeah. – Mike?
知道了 不是我们的 是他妈妈的
I know. It’s not for us, it’s for his mother.
麦克
Mike?
你得问史蒂夫 他是游戏主持
You have to ask Steve. He’s game master.
一切他说了算
He has absolute power.
史蒂夫 史蒂夫 我能加入吗
Steve? Steve, can I play now?
先去门口等我们的披萨
Go wait for the pizza first.
-然后就带我玩 -对 然后就行
– Then I’m in? – Yeah, you’re in.
想想自己的策略 你接替格雷格
Figure out your strategy. You’re playing after Greg.
各种腊肠和香肠都要加
Plenty of sausage and pepperonis.
除了小鱼之外什么都要
Everything but the little fishies.
哈维
Harvey?
哈维 是你吗
Harvey, is that you, boy?
在这边 伙计们
Over here, you guys.
-住手 -抱歉
– Stop it. – Sorry.
哈维
Harvey?
全都是些四十多岁的
All’s you can get is those 40-year-olds.
你怎么可能赢得了
How do you win this game anyway?
没有什么输赢 就像生活一样 生活中没有输赢
There’s no winning. It’s like life. You don’t win at life.
有钱就行
Money helps.
-妈 妈 外面有东西… -披萨在哪
– Mom! Mom! There’s something out… – Where’s the pizza?
妈 妈 外面有东西 就在工具间里
Mom! Mom! There’s something out there! It’s in the tool shed.
安静
Quiet!
谁都别出去
Nobody go out there.
站住 都站住 都待在这儿别出去
Stop. Now, you guys stay right here.
妈 你待在这儿 我们去看看
You stay here, Mom. We’ll check it out.
-把刀都放下 -来吧 妈
– And put those knives back! – Come on, Mom!
没事的 艾略特
It’s okay, Elliott.
去拿电筒
Let’s go get the flashlight.
等等 等一下
Hold it. Wait a minute.
奇怪 真奇怪
Creeps. Creepy.
-你到底看到什么了 -外面好黑
– What exactly did you see? – It’s dark out here.
在那里
In there.
真恐怖
It’s scary.
嘘
Psst.
什么都没有
There’s nothing in here.
门开了
The gate’s open.
看看这些
Look at these.
妈 郊狼又来了
Coyote’s come back again, Mom.
好了 聚会结束了 所有人回屋里去
Okay, party’s over. Everybody, back inside now.
出来 快点
Get out. Hurry up.
快 快点 跟上
Quick. Hurry up. Come on.
泰勒 把刀给我
Tyler, give me that knife.
哦 好的 真行 艾略特
Oh, great. Nice one, Elliott.
是个意外
It was an accident.
披萨 谁说你们能叫披萨的
A pizza? Who said you guys could order a pizza?
他
Him.
-回房♥间去 -你是个怪物 伙计
– In the house. – You geek, man.
-可是妈 我说的是真的 我发誓 -蠢货
– But Mom, it was real. I swear. – Douche bag.
别在我家用”蠢货”这个词
No douche-bag talk in my house.
艾略特 你疯了
Elliott, you’re crazy.
你好
Hello.
有人吗
Hello?
你万圣节要扮什么
What are you going as for Halloween?
我才不要扮什么
I’m not going to stupid Halloween.
你怎么不扮成小妖精
Why don’t you go as a goblin?
闭嘴
Shut up.
不是我们不相信你 宝贝
It’s not that we don’t believe you, honey.
都是真的 我发誓
Well, it was real. I swear.
你要扮什么 哥特
What are you going as, Gert?
我要扮牛仔妹
I’m going as a cowgirl.
还有什么新鲜的吗
So what else is new?
-没准是只蜥蜴 -不是蜥蜴
– Maybe it was an iguana. – It was no iguana.
可能是…
Maybe a…
一只…
a…
你听说过下水道里有外星人吗
You know how they say there are alligators in the sewers?
下水道的外星人
Alligators in the sewers.
我们想表达的是 可能只是你臆想出来的
All we’re trying to say is, maybe you just probably imagined it.
不是臆想的
I couldn’t have imagined it.
可能是变性人或者残疾儿童
Maybe it was a pervert or a deformed kid or something.
残疾儿童
A deformed kid.
没准是小矮人或者小精灵
Maybe an elf or a leprechaun.
不是的 你满嘴跑火车
It was nothing like that, penis breath!
艾略特
Elliott!
坐下
Sit down.
爸爸就会相信我
Dad would believe me.
也许你该给你♥爸♥爸打电♥话♥告诉他
Maybe you ought to call your father and tell him about it.
不行 他跟萨利在墨西哥
I can’t. He’s in Mexico with Sally.
墨西哥在哪
Where’s Mexico?
抱歉
Excuse me.
真想杀了你
I’m going to kill you.
如果你再看到 不管是什么
If you ever see it again, whatever it is,
都别碰它 打电♥话♥给我
don’t touch it. Just call me.
我会找人来带它走
And we’ll have somebody come and take it away.
像打狗一样
Like the dogcatcher?
他们会摘除它的脑前叶或者在它身上做试验的
They’ll give it a lobotomy or do experiments on it or something.
该你洗盘子了 伙计
It’s your turn to do the dishes, fellas.
-我摆了桌子 -是我摆的桌子
– I set and cleared. – I set and cleared.
-我做了早餐 -是我做的早餐
– I did breakfast. – I did breakfast.
怎么了 妈
What’s the matter, Mom?
他讨厌墨西哥
He hates Mexico.
该死 你就不能懂事点 换位思考一下行吗
Damn it! Why don’t you grow up? Think how other people feel for a change.
妈
Mom.
妈 妈
Mom. Mom!
麦克
Michael.
麦克 妈
Michael. Mom.
哇哦
Wow.
好吧 你可能发烧了
Okay, you’re hot.
我马上回来
I’ll be back.
玛丽 我能把车倒出去吗
Mary, can I back the car out?
不许超出车道
Not one foot past the driveway.
你昨晚在外面等它回来 是吗
You were outside last night waiting for that thing to come back, weren’t you?
我去上班了 你能照顾自己吧
Are you going to live if I go to work?
好了 不许看电视
Okay. No TV.
行了
Come on.
妈妈 你看麦克都做了什么
Mommy, look what Michael did.
这和那…
This and that…
看到了 哥特 等我抓了他现行 就会狠狠骂他
I see them, Gert. And when I catch him, I’ll catch him.
来吧 别害怕
Come on. Don’t be afraid.
没事的 来吧
It’s all right. Come on.
来
Come on.
来呀
Come on.
过来
Come on.
你会说话吗
Do you talk?
说话 懂吗
You know, talk?
我 是人类

]]> https://www.733588.com/e-t-the-extra-terrestrial-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-thing-2/ https://www.733588.com/the-thing-2/#respond Tue, 09 May 2023 23:52:07 +0000 突变第三型
你的移♥动♥ 相进马四
Your move: bishop to knight four.
我的移♥动♥ 马进车三
My move: knight to rook three.
可怜的孩子 你快要输了 不是吗
Poor baby, you’re startin’ to lose it, aren’t ya ?
你的移♥动♥ 王进车一
Your move: king to rook one.
我的移♥动♥ 车进马六
My move: rook to knight six.
将死 将死
Checkmate. Checkmate.
你这作弊的婊♥子♥
You cheatin’ bitch.
乔德斯 他在干嘛
Childs, what’s he doin’ ?
围着营地盘旋
Circlin’ the camp.
他是谁
Who is he ?
-上面写着诺格什么的 -那是挪威人
-Said Norge or something on the side. -That’s Norwegian.
-乔治 你没事吧 -还好 还好 我没事
-George, are you okay ? -Yeah, yeah, I’m okay.
那边怎么回事
Yeah. What’s goin’ on down there ?
看
Watch it !
放松
Easy.
放松 放松
Easy. Easy.
放松 好
Easy. Yes.
该死的冬天头一星期
First goddamn week of winter.
哦 快点 只缝四针 只不过是轻微的擦伤
Oh, come on. Four stitches. Barely grazed ya.
他们飞这么低 到底要干什么
What were they doing flying that low,
-向狗还有我们射击 -嗯 发疯了吧
-shooting at a dog, at us ? -Hmm, stir-crazy,
“幽居病” 谁知道呢
cabin fever, who knows ?
美国31号♥ 呼叫麦克马都 请回话 完毕
U.S. Number 31, calling McMurdo. Come in, over.
美国31号♥ 呼叫麦克马都 紧急情况
U.S. number 31, calling McMurdo, urgent !
请回话 完毕
Come in, over.
太好了
Great.
-快点 快点 -没有人
-Come on, come on. -Nobody !
没有人 一定要与人联♥系♥上 任何人都行
Nobody ? Get ahold of somebody. Get ahold of anybody !
必须报告这里的混乱局面
We gotta report this mess !
看 在两星期内我办不到
Look, I haven’t been able to reach shit in two weeks !
我怀疑在这整个大♥陆♥上是否 有人对其他人说话
I doubt if anybody’s talked to anybody on this entire continent,
而你就想让我向别人求援
and you want me to reach somebody !
也许美国和挪威开战了
Maybe we at war with Norway.
我想知道什么时候
I was wondering when
El Capitan能有机会使用他的玩具枪
EI Capitan was gonna get a chance to use his popgun.
-他们在那儿驻扎了多长时间了 -据说只有8个星期
-How long they been stationed there ? -It says here only eight weeks.
-那还不足以使人变疯 -胡说 布瓦纳
-That’s not long enough for guys to go bonkers. -Bullshit, Bwana.
五分钟就足够把一个人击倒了
Five minutes is enough to put a man over down here.
-真可恶 -我是说 你们看帕尔马
-Damn straight. -I mean, look at Palmer.
自从第一天开始 他就这么独来独往
He been the way he is since the first day.
-他们一共有多少人 -最初是有十个
-How many in their party ? -They started with ten.
-现在还剩八个 -你怎么知道
-There’d be eight others left. -How do we know ?
在他们找到我们之前
Guys as crazy as that could have done a lot of damage
他们就都疯了 自相残杀
to their own before they got to us.
-我们什么也做不了 -哦 当然能 我去他们那
-Nothing we can do. -Oh, yes there is. I want to go up.
-在这样的天气吗 -我们开始吧
-In this weather ? -Bennings ?
-风稍后会停止一小会儿 -一小会儿
-Winds are gonna let up a tad next couple of hours. -A tad ?
我不能容忍♥这种事 去挪威基地只有一小段路
Can’t condone it much myself, but it is a short haul.
一小时去 一小时回来
An hour there, an hour back.
-妈的 博士 我会载你的 -算了吧 帕尔马
-Shit, Doc, I’ll give you the lift. No problem. -Forget it, Palmer.
谢谢你能认真考虑
Thanks for thinkin’ about it though.
装着煤油 15罐
Loaded with kerosene. I count 15 cans.
-麦克瑞德 -麦克 带上装备
-MacReady ! -Mac, get your gear on.
大概有一个星期天气会不太好 我们是离他们最近的
It may not clear up for a week, and we’re the closest to ’em.
我飞过去也没什么 博士
It’s all right by me, Doc.
我只想让你知道 我们这是在冒险
I’m just letting you know we’re taking a chance.
别唱反调 麦克瑞德
Quit griping, MacReady.
如果我们遇上大暴风雪 你就来挖你的博士和飞行员吧
If we get caught in a white-out, you can scratch one doctor and one pilot.
这天就是这样 你一起飞 天气就会变好了
This is real thin. It’ll clear as soon as you get up.
你决定吧 麦克
It’s up to you, Mac.
如果你不想飞 我们就不飞过去
If you don’t wanna fly, we don’t fly.
-你真的想救这些发了疯的瑞典人 -是挪威人
-You really wanna save those crazy Swedes, huh ? -Norwegians.
-哪条路 博士 -西南方向
-Which way, Doc ? -Southwest.
我腾不出手 只好由你来看地图了
You have to read the map ’cause I’m gonna be busy.
麦克真的去了
Mac’s really taking it up, huh ?
他知道他在作什么
He knows what he’s doing.
诺斯 你能不能把那该死的东西关上
Nauls, will you turn that crap down ?
我正准备睡会儿觉 我今天中了枪
I’m trying to get some sleep. I was shot today.
-好吧 布瓦纳
-Oui, Bwana. Will do.
有人吗
Anybody there ?
嗨 瑞典人
Hey, Sweden ?
他们不是瑞典人 麦克 他们是挪威人
They’re not Swedish, Mac, they’re Norwegian.
麦克
Mac !
上帝 这里到底发生了什么
My God ! What the hell happened here ?
快点 博士
Come on, Doc.
便携式视频设备
Portable video unit.
-什么事 -都是用挪威文写的
-Anything ? -It’s all in Norwegian.
你在干什么 博士
What are ya doin’, Doc ?
这可能是很重要的东西 我想把它带回去
It could be important work. I wanna take it back with us.
要来不及了 我们快点儿
It’s gettin’ late. Let’s hurry it up.
我再查查最后几个房♥间
I’ll check out the last few rooms.
嗨 考柏 到这儿来
Hey, Copper, come here !
也许他们找到了化石 冻在冰层中的动物残骸
Maybe they found a fossil, the remains of some animal buried in the ice,
他们把冰破开 取了出来
and they chopped it out.
可那东西在哪 看这个
But where is it ? Look at this.
这是什么
What is that ?
这是人还是什么
Is that a man in there or something ?
不管它是什么 他们匆忙中烧焦了它
Whatever it is, they burned it up in a hurry.
帮我找个铲子 博士
Help me find a shovel, Doc.
-我们找到了这个 -上帝啊
-We found this. -Jesus Christ !
布莱尔 我希望你马上 作一下尸体解剖
Blair, I’d like you to start an autopsy right away.
-联络到什么人了吗 -联络谁
-Did you reach anybody yet ? -Reach anybody ?
数千公里方圆内都 没有什么人啊 老兄
We’re a thousand miles from nowhere, man,
在情况转好之前 也许会变得更糟
and it’s gonna get a hell of a lot worse before it gets any better !
好 坚持住 温都思 坚持住
Well, stick to it, Windows, stick to it.
从生理学角度来看 这个挪威人 没有什么问题
Nothin’ wrong with this Norwegian, physiologically anyway.
-没有吸毒 没有喝酒 什么都没有 -嗯
-No drugs, no alcohol, nothin’. -Hmm.
好吧 不管怎么说 就像我们所见的这样
Well, what we got here is what appears to be, anyway,
全套内脏器官正常
a normal set of internal organs.
心脏
Heart,
肺 肾 肝
Lungs, kidneys, liver,
肠子
intestines.
看起来都很正常
Seem to be normal.
-这节目的结果我都知道了
-I know how this one ends.
克拉克 你能把这杂毛狗 牵到它该去的地方吗
Clark, will you put this mutt with the others where it belongs ?
好的 没问题
Yeah, okay.
走吧
Go ahead.
走吧 你还在等什么
Go ahead. What are you waiting for ?
我不知道 那里究竟发生了什么
I don’t know what the hell’s in there.
-不管是什么 太怪了 -本宁斯 去找乔德斯
-It’s weird and pissed off, whatever it is. -Bennings, go get Childs.
这是什么 怎么了
What is this ? What’s goin’ on ?
-嗨 帕尔马 这是什么 -我不知道
-Hey, Palmer, what is this ? -I don’t know.
乔德斯 麦克想要喷火器
Childs ! Mac wants the flamethrower !
-麦克想要什么 -不是说了吗
-Mac wants the what ? -That’s what he said !
-现在去 -妈的
-Now, move ! -Damn it !
-退后 -麦克 那是什么
-Stand back. -Mac, what is it ?
-不 不 上帝
-No ! No ! God !
-不要 不要 不 -回来 回来
-Don’t ! Don’t ! No ! -Get back ! Get back !
-到这儿来 烧它
-Get your ass over here ! Burn it !
妈的 乔德斯 烧了它
Damn it, Childs, torch it !
哦 我的上帝
Oh, my God.
哦 哦
Oh ! Ohh !
看 婊♥子♥养♥的♥
Look. Son of a bitch.
我们所谈论的其实是一种生物…
What we’re talking about here is an organism…
它模仿其它生物的形态 而且可以非常完美的模仿
that imitates other life-forms, and it imitates them perfectly.
当这玩意儿袭击我们的狗
When this thing attacked our dogs,
它试图去消化它们 吸收它们
it tried to digest ’em, absorb them.
而且在它形态转变过程中
And in the process shape
它自己的细胞也在模仿狗的细胞
its own cells to imitate them.
这是举个例子 那不是狗

]]> https://www.733588.com/the-thing-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-king-of-comedy-2/ https://www.733588.com/the-king-of-comedy-2/#respond Tue, 09 May 2023 12:05:00 +0000 这里是纽约现场
And now from new york…
杰瑞·兰福秀
今天的特邀嘉宾有 托尼·兰德尔
With Jerry’s guests… Tony Randall
理查德·德赖弗斯 罗尼·丹哲菲德
Richard Dreyfuss, Rodney Dangerfield
乔伊斯·布拉泽斯博士 娄·布朗和乐团
Dr. Joyce Brothers, Lou Brown and the orchestra
还有我这老家伙 艾德·荷丽西
And little ol’ me… Ed Herlihy.
现在让我们欢迎杰瑞
And now say hello to Jerry!
非常感谢 晚上好啊 你们真是好观众
Thank you. Good evening to you. You look like a great audience.
路易 你好吗 娄·布朗 女士们先生们
Louie, how are you? Lou Brown, ladies and gentlemen,
还有我们出色的兰福乐团
And the marvelous Langford Orchestra.
我们的乐团
Group. Group.
艾德 你今晚好吗
Um…And, Ed, how are you tonight?
-好极了 -非常好 抱歉叫醒你了
-Very well. -Wonderful. Sorry I woke you.
我该满足你的请求 先生
I shall adhere to your request, sir.
好的 你们想要杰瑞的签名 给我
O.K. You want Jerry’s autograph give me the books!
让他写些私人的东西
Have him write something personal!
好的 给我 好的
O.K, O.K! Give me the books! O.K., O.K.!
让他写些私人的东西
Have him write something personal.
半个小时 半个小时 再见
Half an hour! Half an hour! Goodbye!
仅仅是在卡片上的
It’ll be just on a card.
我只能为你做这些了
That’s all I’m giving you.
我觉得自己进去拿签名简直是浪费时间
I just don’t feel like wasting my time going in by myself to get it.
-你好呀 鲁朴 -你好 鲁朴
Hiya, Rupert. Hello, Rupert.
-鲁朴 你想要谁的 -谁的也不想要
-Hey, Rupert, who’d you get? -Nobody.
我有鲁尼·丹哲菲德 理查德·哈里斯 想换芭芭拉
I got Rodney Dangerfield, Richard Harris. I’ll trade them for Barbra.
阿伦·阿尔达 罗宾·威廉姆斯 任何你想要的
Alan Alda, Robin Williams. I’ll give you anyone you want.
西尼 我真的不感兴趣 那不是我生命的全部
Sydney, I’m really not that interested. It’s not my whole life.
什么意思 那就是我生命的全部 我和西尼的
What’s that mean? That’s my whole life, me and Sydney’s?
那不是我生命的全部 是你的 不是我的
That’s not my whole life. It’s yours, but not mine.
杰瑞 杰瑞
Jerry! Jerry!
杰瑞 好样的
Jerry! I love you!
别 别走 杰瑞
Don’t… don’t go, Jerry!
不 不 杰瑞
No! No! Jerry!
杰瑞
Jerry!
别挤了好吗
Would you stop shoving?
杰瑞 别推了
Jerry! Would you stop pushing?
我不会 杰瑞 别 别
I’m not going to take… Jerry! No! No!
杰瑞 杰瑞
Jerry! Jerry!
拜托了
Please.
等等
Aah! Wait!
站远点 请站远点
O.K.! Stand back! Stand back! Please.
让兰福先生透口气
Let Mr. Langford get some air!
站远点 签个名吧 杰瑞
Just stand back! Come on, Jerry!
你收到我的留言了吗 你收到我的留言了吗
Did you get my message? Did you get my message?
好吧 现在
All right, now…
杰瑞 杰瑞
Jerry! Jerry! Aah!
杰瑞
Hey, Jerry.
杰瑞
Jerry! Aah! Aah!
你好了吧
Come on, people!
杰瑞 对不起 我不是想打扰你
Jerry, I’m sorry. I don’t mean to disturb you.
-我只要一点时间听听你的忠告 -现在可不是好时机
-I just want a minute to ask your advice. -Not now.
如果我们现在开走
If we could just drive away.
你可以随便什么地方放我下来
You could drop me off anywhere.
我们可以边走边谈
We could talk while we’re driving.
我想我做不到
I don’t do this.
我并不想冒犯你
I don’t mean to be rude,
但我确实为你开路了
but I did put myself on the line for you.
开车 哈维
Drive, Harvey.
杰瑞 杰瑞
Jerry! Jerry!
杰瑞 杰瑞 杰瑞
Jerry! Jerry! Jerry!
我爱你 杰瑞 我爱你
I love you, Jerry! I love you!
拿着
Here.
谢谢
Thanks.
-这是你的简名吗 -是的
-Is that your initials? -Yeah.
我仅仅想告诉你 我叫鲁朴·普金
I just want to tell you My name’s Rupert Pupkin.
我知道这名字对你来说毫无意义
I know the name means nothing to you,
不过对我来说很重要 而且…
but it means an awful lot to me, and…
-相信我 -冷静些 慢慢来
-Believe… -Calm down. Take your time.
我有点紧张 你也许好奇我是谁
I’m a little nervous. You might’ve wondered who I am.
我来过你节目现场外面好多好多次了
I’ve been outside your show many, many times.
我现做通讯这行
I’m in communications right now.
不过我想说的是
But by nature, this is the point I’m trying to make,
我是个喜剧演员
By nature, I’m a comedian, you know?
我知道你会在想 “又来一个”
I know what you’re going to say. “Oh, not another one.”
不过请相信我 我很棒的 而且有活力
But believe me, I’m very good. I’m dynamite.
如果我不是充满活力
I wouldn’t take one minute of your time
我不会占用你半点时间
if I wasn’t absolutely convinced that I’m dynamite.
你也许会想
You’re wondering, “If he’s so good,
“如果他真的那么好 为何他没上过我的节目”
why hasn’t he caught my act somewhere?” right?
问的好 我来告诉你
Good question. I’ll tell you why. You know why?
到目前为止 我一直慢慢地消磨时光
Up to now, I’ve been biding my time slowly and carefully
直至我的突破时刻来到
so that when my big break finally came,
正如你的突破时刻 杰克·帕尔生病的那晚
like the night Jack Parr got sick? Your big break?
从那晚起 我立志做一喜剧演员
That night convinced me that I wanted to be a comedian.
那晚的节目如梦般
I walked out of that show like I was in a dream.
从此后 我开始
After that, I started catching
留意你在”沙利文”所有的客串演出
All your guest appearances on Sullivan.
我模仿你的所有动作
I studied everything you ever did…
你轻松自如地调侃
The way you built to your one-liners, nice and relaxed,
你举重若轻地逗乐
how you deliver jokes without leaning too much on them,
你并不说 “观众 这是包袱”
how you didn’t say, “hey, folks, here’s the punch line.”
你知道吗 杰瑞
You know, Jerry? You know what I’m talking about?
你并不说 “观众 这是包袱”
You don’t say, “folks, here’s the punch line.”
你仅仅是抖包袱而已
You just do the punch line.
你就是我喜欢你的地方
Exactly. That’s what I loved about what you did.
我想说的是 我准备好了
What I’m trying to say is, now I’m ready.
我准备好了 而且我上完了课
I’m ready, and… I finished the course.
而我坐在这里想
And I’m thinking as I’m sitting here now,
“也许这是我的突破 我的机会”
“Maybe this is my big break, my big chance.”
你知道吗
Know what I mean?
你怎么看
What do you think?
-你叫什么名字 -我叫鲁朴·普金
-Look, what’s your name? -My name’s Rupert pupkin.
好的 兄弟 我得告诉你 这是个疯狂的行业
All right. Look, pal, got to tell you, this is a crazy business,
但如同其他行业 它有基本条例
But it’s not unlike any other business. There are ground rules.
对
Yeah.
没有经验 你就上不了台
And you don’t just walk onto a network show without experience.
我知道这很老套
Now, I know it’s an old hackneyed expression,
但这也是真话 你得从底层做起
but it’s the truth… you’ve got to start at the bottom.
-我就在最底层 -那就是好的开始
-I’m at the bottom. -That’s a perfect place to start.
我知道 不过…应该…
I know, but I’m not… there’s got to be…
在家里看着兴许觉得很容易
It looks so simple to the viewer at home…
一切都很自然很流畅
Those things that come so easily that are so relaxed
就象呼口气一样
and look like it’s a matter of just taking another breath.
那是经过年复一年的
It takes years and years and years
钻磨和锤炼
of honing that and working it.
我不想打断你
I don’t mean to interrupt you,
不过有个小问题 我34岁了
But there’s a little problem. I’m 34 years old.
那就是我叫你好好听的原因
That’s why I’m asking you to just listen…
听听我的作品 然后告诉我你怎么看
To listen to my act and tell me what you think about it.
你不如打电♥话♥到我办公之处
Why don’t you call my office…
好的 我能吗
All right, O.K. I could?
你说找凯瑟·龙 她是我秘书
You ask for Cathy Long. She’s my secretary.
然后我们会安排时间听听你的作品
And we’ll make time to listen to what you’re talking about.
你很难想象
You don’t know how many times
我在脑海里筹划这次交谈有多少次了 这太棒了
I’ve had this conversation in my head. This is beautiful.
-总是这样的吗 -是的
-Did it always end this way? -Yeah, it did.
我真的相信
I really believe this.
一旦你革去初始的羞涩 一起将会好的
Once you get over the initial shyness, you’ll be O.K.
-是吗 -是的
-Yeah? -Yeah.
希望如你所愿 鲁朴
Hope it works out for you, Rupert.
谢谢你 杰瑞 非常感谢

]]> https://www.733588.com/the-king-of-comedy-2/feed/ 0 https://www.733588.com/evil-under-the-sun-2/ https://www.733588.com/evil-under-the-sun-2/#respond Mon, 08 May 2023 23:26:34 +0000 约翰·布拉本 理查德·古德温
制 片
盖伊·汉弥尔顿
彼得·乌斯蒂诺夫 饰
赫尔克里·波洛 比利时大侦探
简·伯金 饰
克里斯蒂娜·雷德芬 可怜的人♥妻♥
科林·布莱克利 饰
霍勒斯·布拉特爵士 买♥♥钻石的富豪
尼古拉斯·克莱 饰
帕特里克·雷德芬 风流的帅小伙
詹姆斯·梅森 饰
奥德尔·加德纳 戏剧制片人
罗迪·麦克道尔 饰
雷克斯·布鲁斯特 专栏作家
西尔维娅·迈尔斯 饰
麦拉·加德纳 戏剧制片人
丹尼斯·奎里 饰
肯尼斯·马歇尔 忍♥气吞声的丈夫
黛安娜·里格 饰
阿琳娜·马歇尔 当红女演员
玛吉·史密斯 饰
戴芬妮·卡梭 旅馆老板娘
根据 阿加莎·克里斯蒂 同名小说改编
阳光下的罪恶
艾米丽·侯恩 饰
琳达·马歇尔 “灰姑娘”
编剧 安东尼·沙弗尼
制片人 约翰·布拉本 理查德·古德温
导演 盖伊·汉弥尔顿
约克郡北区警局
不好了 不好了 快点去吧
Please, please, you must come quick.
有个女的在旷野里给人杀了
There’s a woman lying dead out on the moors.
好了 小姐 您坐这儿不用下车了
It’s alright, miss. No need for you to take another look.
艾丽丝·鲁波夫人
Ruber. Alice. Mrs.
她死了还不到两小时
I’d say she’s been dead for no more than two hours.
大概4点刚过才死的
Say four o’clock at the outside for time of death.
伦敦特洛伊 保险公♥司♥
赫拉克勒斯·帕罗特先生来了
Hercules Parrot, sir.
是波洛 小姐
Poirot, mademoiselle.
赫尔克里·波洛
著名侦探 比利时人
Hercule Poirot
噘着个嘴 好像要亲亲 波洛
Pucker your lips as though about to bestow a kiss! Poi-rot.
早上好 波洛 你查出结果了吗
Morning, Poirot. I hope you have good news for us.
这个案子已经拖了四个月了
This case has been hanging fire for four months.
恐怕没有 碰到这种离奇的案子
No, I’m afraid it’s one of those rare cases
保险公♥司♥只能
where an insurance company must, er…
自认倒霉吧
…laugh and lump it.
是啊
Very well.
车马费照旧是一百基尼 对吗
The usual 100 guineas, I take it?
哦 我说波洛 你看看这个
By the way, Poirot… Take a look at this.
这是霍勒斯·布拉特爵士拿来的
It is the property of Sir Horace Blatt.
要我们公♥司♥替他保险 保五万英镑
He is seeking to insure it with us for £50,000.
要是按质论价 我看这东西就值
Well, on the face of it, it seems to be worth every penny of…
三十八英镑七先令六便士
…£38 pounds, seven shillings and six pence.
说得太对了 这是假的
You are of course quite right. It is paste.
问题是一个百万富翁企业家为什么
The question is why should a millionaire industrialist
要这样拙劣地弄虚作假
perpetrate such an obvious fraud?
对极了 他应该知道钻石要经过检查
Precisely. He must have known the stone would be examined.
所以说 其中必有奥秘
So you see, there is something of a mystery.
放心吧 对我赫尔克里·波洛来说 什么奥秘都能解开
Rest assured, with Hercule Poirot, mysteries never last for long.
是啊 所以我们希望你能调查这件事
Exactly. We were wondering if you would undertake to investigate the matter.
你放心 我一定保守秘密
You know that you can count on my discretion.
好 我这就去找霍勒斯爵士 下午就去
Very well, I will see Sir Horace… this afternoon.
恐怕找不着他 他坐着他的欢乐罗杰号♥游艇
Hardly this afternoon, I think. He’s on his yacht, the Jolly Roger,
到法国南部去了 先付你两百磅 行吗
in the south of France. Would a further £200 meet the case?
基尼 英国旧时的金币 值21先令 现值1.05英镑
两百基尼吧
Guineas.
那么我出门在外就会更愉快些
It will make my forthcoming holidays even more attractive.
你搞的什么鬼
So that’s your game, is it?
到这来就差指着我鼻子 说我霍勒斯·布拉特做假
You come out here and as near as dammit accuse me, Horace Blatt, of fraud?
霍勒斯·布拉特爵士
买♥♥钻石的百万富翁
Sir Horace Blatt
你真以我会为了一颗钻石
Do you seriously think that I’d cheat the insurance company
讹诈保险公♥司♥吗 我有的是钱 波洛
over one bloody jewel? I am worth millions, Poirot.
不管怎么说 那钻石是假的
Nevertheless, I’m afraid it’s quite worthless, monsieur.
天哪 我真想掐死她
God, I could wring her bloody neck!
如蒙不弃 能否把详情告诉我
If you would care to confide in me, I should be most honoured.
好吧 长话短说
Alright, I’ll tell you this much.
我几个月前在纽约认识个女的
A couple of months back, I met a certain lady in New York.
她说她是那样地爱上了我
She told me she was so madly in love with me
宁可为我离开歌♥舞团 她原先是个演员
that she’d leave the show she was in… ’cause she was an actress, you know.
跟我一起坐玛丽女王号♥回到英国就嫁给我
…and come back to England with me on the Queen Mary and marry me.
我就买♥♥了颗蒂芙尼钻石送给她
So I bought her this stone from Tiffany’s.
船在大西洋上开到半途她就变了心
Then halfway across the Atlantic, she changed her mind
跟别的男人跑了
and ran off with another man.
她要不带走钻石 本来也就算了
I wouldn’t have minded, only she took the jewel with her.
可这也太欺负人了
That wasn’t a fair do.
我送她钻石是考虑跟她结婚的
You see, I had given her it in contemplation of marriage.
再说在海上鬼混了三天就
And, frankly, $100,000 is a bit much to pay
花了我十万美金也未免太贵了
for three days’ fumbling on the high seas.
先生 爱情不是金钱能够买♥♥得到的
Oh, monsieur, who can put a price on les affaires de coeur?
我买♥♥得到
I bloody can.
这太贵了
And this was too high.
所以三星期前 我去找她要回那钻石
So, three weeks ago, I went after her and demanded it back.
开始她还支支吾吾
Of course she tried to put me off,
过了一个星期才把钻石还给我
but finally after a week or so she gave it to me
我就把它送去保险了
and I sent it along to be insured and…
这一定是她调的包
She’d had the bloody thing copied, hadn’t she?
看来也只能这么解释 先生
It would appear to be the only explanation, monsieur.
我才不当这个冤大头
Well, she’s not gonna make a chump out of me.
最近听说 三天以后她要到戴芬妮那儿
I happen to know that in three days’ time she’ll be down at Daphne’s place
去休息休息
for a little holiday.
我就让她休息休息吧
I’ll give her a little holiday!
戴芬妮那儿
Daphne’s place?
就是戴芬妮·卡梭那儿
Yes, you know, Daphne Castle.
戴芬妮过去是泰伦尼国王的情妇
Yes, she… She was the mistress of the King of Tyrania for years,
泰伦尼 虚构的王国
后来国王选中了其他人当王后
then when he upped and married the present queen
他为了堵戴芬妮的口 送了她这座夏宫
he gave Daphne an old summer palace to keep her quiet.
她就把它改成了现在这座豪华的旅馆
She’s turned it into one of those exclusive la-di-da hotels
让那些狗男狗女跑来眉来眼去的
where the nobs and nancies come to squawk at each other.
我就看不惯 可她人不错
I can’t stand it meself, but she’s good sort.
你跟我一起去吧
Anyway, you’d better come with me.
我叫船长准备房♥间 咱们今晚就起航
I’ll ask the captain to prepare a cabin. We can sail tonight.
不过 先生
Alas, monsieur.
我这个人从小就最怕晕船了
Ever since I was a small boy, I have suffered from le mal de mer.
坐船去我是 心有余而力不足
It needed all my courage to make this small trip.
我坐火车去 回见吧
I will take the train and join you there.
谢谢你们的老板
Mes compliments à Monsieur Jerome.
服务员
Waiter?
再来一杯白兰地 给我帐单
Could I have another brandy and the bill, please?
克里斯蒂娜·雷德芬太太
可怜的人♥妻♥
Mrs Christine Redfern
帕特里克·雷德芬
风流的帅小伙
Patrick Redfern
帕特里克 别喝了 来不及了
Patrick, really! You haven’t got time for another drink!
-11点就要开船了 -来得及的
-The steamer leaves at 11:00! -Of course I have!
你先去取行李 我在这等找零
If you have the baggage sent down, while I wait for the change.
为什么样样都要我来做
Why do I always have to do everything?
波洛先生 您的夜班火车铺位已经预订好了
Monsieur Poirot, your reservation on the night train has been confirmed.
请到服务台来取票 先生
The tickets will be at the desk. Monsieur.
谢谢 嗯
Thank you. Er…
只好走 再不走船要开了
I must go. I’ve got to catch that damn boat.
雷克斯·布鲁斯特
专栏作家
Rex Brewster
戴芬妮·卡梭太太
旅馆老板娘
Mrs Daphne Castle
你怎么了 雷克斯 愁眉苦脸的
What on earth’s wrong, Rex? You look fearfully glum.
你到这来是来玩玩的 否则花钱多冤哪
You’re supposed to be enjoying yourself. God knows you’re paying enough for it!
是真冤哪
Don’t I know it?
说实话 戴芬妮 我有个主意 我要给你
As a matter of fact, Daphne, I was wondering if you would care
在《纽约人》写篇文章 你肯不肯让我在这白住
to trade my bill for a super piece in New Yorker?
文章题目就叫《昨日的贵妃 今日的女店主》
You know the sort of thing. “Farewell courtesan, hello inn-keeper.”
我当然愿意了 不过我要的是现钱 不是捧场
Darling, I’d love to help. But it’s not publicity I need, it’s the cash.
仁慈的上帝啊 我也是这样
Oh, good God, darling, don’t we all?
加德纳夫妇在哪儿呢
How are the Gardeners this morning?
年龄和习惯都不能消除他们的小家子气
Age cannot wither her, nor custom stale, their infinite vulgarity.
早啊 加德纳夫妇 样样称心吗
Good morning, Gardeners. Everything tickety-boo?
麦拉·加德纳夫人
戏剧制片人

]]> https://www.733588.com/evil-under-the-sun-2/feed/ 0 https://www.733588.com/blade-runner-2/ https://www.733588.com/blade-runner-2/#respond Mon, 08 May 2023 01:06:08 +0000 银翼杀手
二十一世纪初期 泰瑞公♥司♥
将机械人发展至连锁阶段
成为实际上和人类完全相同的生物 被称为复♥制♥人
连锁六型复♥制♥人 比创造他们的基因工程师们
有更优秀的力量及敏捷度 及不下于他们的智慧
复♥制♥人在世外殖民地 被当作奴工来使用
从事危险的探索与其他星球的殖民任务
一支连锁六型的战斗部队 在世外殖民地发动血腥叛变之后
复♥制♥人在地球被宣布为违法物 必须处以死刑
特种警♥察♥小组 银翼杀手部队
奉命一旦侦察到侵入的复♥制♥人
即可格杀勿论
这不称为处决 而是称为退役
洛杉矶 2019年11月
下一位 科沃斯基里昂
Next subject, Kowalski, Leon.
工程师 机器废物处理
Engineer, waste disposal.
第五区 新进人员 到职第六日
File section, New employee, six days.
请进
Come in.
坐下
Sit down.
我可以说话吗
Stand by for….
我接受测试时会有点紧张
I’m kind of nervous when I take tests.
好 请你别动
Just please don’t move.
抱歉
Oh, sorry.
我今年已接受过智力测验 我不记得我测试过这些东西
I already had an IQ test. I don’t think I’ve had one of these.
反应时间是评分项目之一 所以请专心
Reaction time is a factor, so pay attention.
现在 你回答的越快越好
Now answer as quickly as you can.
好的
Sure.
杭特华沙1187号♥
1187 at Hunterwasser.
-那是一间旅馆 -什么
-That’s the hotel. -What?
-我住的地方 -环境不错吗
-Where I live. -Nice place?
对 当然 应该吧 这是测试的一部份
Yeah, sure, I guess. A part of the test?
不 只是热身
No. Just warming you up. That’s all.
不是幻想之类的
it’s not fancy or anything.
你在一处沙漠 在沙上独自行走 突然间
You’re in a desert, walking along in the sand, when
-现在这是测试 -是的
-Is this the test now? -Yes.
你在一处沙漠 在沙地上独自行走
You’re in a desert, walking along in the sand…
-突然间你往下一看 -哪一个
-when you look down. -What one?
-什么 -哪一个沙漠
-What? -What desert?
哪一个沙漠都没差别 这完全是假设
Doesn’t make any difference. it’s completely hypothetical.
-但是我为什么会在那里 -也许你受够了
-But how come I’d be there? -Maybe you’re fed up.
也许你想独自一人 谁知道
Maybe you wanna be by yourself. Who knows?
你往下看 看见一只乌龟 里昂
You look down and see a tortoise. Leo.
-它向你爬过来 -乌龟 那是什么
-It’s crawling towards you…-Tortoise? What’s that?
-你知道海龟吧 -当然
-You know what a turtle is? -Of course.
同样的东西
Same thing.
我没看过海龟
I’ve never seen a turtle.
但是我明白你的意思
But I understand what you mean.
你伸手把乌龟翻过来 里昂
You reach down, you flip the tortoise over on its back, Leo.
这是你想出来的问题吗 贺登先生
Do you make up these questions, Mr. Holden?
还是他们写下来给你的
Or do they write them down for you?
乌龟腹部朝天躺着 肚子在烈阳下烤着
The tortoise lays on its back, its belly baking in the sun…
鼓动四肢想把自己翻过来 但没办法
beating its legs, trying to turn itself over, but it can’t…
除非你肯帮忙 但是你不肯
not without your help. You’re not helping.
-你说我不肯是什么意思 -就是说 你不肯帮忙
-What do you mean I’m not? -I mean you’re not helping.
为什么会这样 里昂
Why is that, Leon?
这些只是问题 里昂
They’re just questions, Leon.
回答你的问题 这些是他们写给我的
in answer to your query, they’re written down for me.
这是个测试 设计来激发♥情♥绪反应
it’s a test designed to provoke an emotional response.
我们可以继续吗
Shall we continue?
用一个单字形容 只形容你想到的优点
Describe in single words only the good things that come into your mind…
-关于你的母亲 -我母亲
-About your mother. -My mother?
是的
Yeah.
我来跟你说我的母亲吧
Let me tell you about my mother.
新生活就在世外殖民地正等着你
A new life awaits you in the Off-world colonels.
重新开始的机会
The chance to begin again
在充满机会与冒险的黄金之地
in a golden land of opportunity and adventure.
新生活就在世外殖民地正等着你
A new life awaits you in the Off-world colonels.
重新开始的机会
The chance to begin again…
在充满机会与冒险的黄金之地
in a golden land of opportunity and adventure.
给我四个
Give me four.
不 四个 二 二 四
No, four. Two, two. Four.
还有面
And noodles.
他说你被捕了 德卡先生
He says you under arrest, Mr. Deckard.
老兄 你找错人了
Got the wrong guy, pal.
他说你是银翼杀手
He say you Blade Runner.
告诉他我在吃东西
Tell him I’m eating.
布莱恩特 是吗
Bryant, huh?
黄色三号♥ 爬升并维持高度4000
Yellow 3. Climb and maintain 4000.
当接近六号♥停机坪
When approach sixth transit
请谨慎小心
be cautious
最后降落
Final descent.
现在在降落航道 航向正确
Now on glide path. Mark course.
超过降落的入口
Over the landing threshold.
德卡
Hi ya, Deck.
布莱恩特
Bryant.
如果我只是叫你 你不会来的
You wouldn’t have come if I just asked you to.
坐下 老兄
Sit down, pal.
别这么混账 德卡
Come on, don’t be an asshole, Deckard.
有四个假货在街上闲晃
I’ve got four skin-jobs walking the streets.
他们劫持了世外殖民地的运输船 杀了乘客及船员
They jumped a shuttle Off-world, killed the crew and passengers.
两周前发现运输船在海岸飘流
They found the shuttle drifting off the coast two weeks ago…
所以他们就在附近
So we know they’re around.
-真够丢脸 -不 一点都不丢脸
-Embarrassing. -No, sir, not embarrassing.
因为没有人会发现他们在这里
No one’s ever gonna find out they’re down here.
因为你会找到他们 而且你会把他们干掉
Because you’re gonna spot them and air them out.
我不在这里上班了
I don’t work here anymore.
-交给贺登吧 他很行 -我已经叫他去做了
-Give it to Holden. He’s good. -I did.
现在他还能呼吸 只要没人拔他的呼吸机
He can breathe okay as long as nobody unplugs him.
他不够好 没你那么行
He’s not good enough. Not good as you.
我需要你 德卡
I need you, Deck.
这事很棘手 是最棘手的
Now, this is a bad one, the worst yet.
我需要老的银翼杀手
I need the old Blade Runner.
我需要你的魔力
I need your magic.
我进来这儿之前就辞职了 布莱恩特
I was quit when I come in here, Bryant.
现在我更加不想干
I’m twice as quit now.
站住别动 你知道你的份量
Stop right where you are. You know the score, pal?
你不是警♥察♥ 只是个小人物
If you’re not cop, you’re little people.
没得选择
No choice, huh?
没有选择 老兄
No choice, pal.
我今年已接受过智力测验
I already had an IQ test this year.
我不记得我测试过这些东西
I don’t think I’ve ever had one of these.
反应时间是评分项目之一 所以请专心
Reaction time is a factor, so please pay attention.
-现在 你回答的越快越好 -好的
-Answer as quickly as you can. -Yeah, sure.
杭特华沙1187号♥
1187 at Hunterwasser.
-那是间旅馆 -什么
-Yeah. That’s the hotel. -What?
-我住的地方 -环境不错吗
-Where I live. -Nice place?
对 我猜是的
Yeah, sure, I guess.
两周前有人从世外殖民地逃走
There was an escape from the Off-world coronels two weeks ago.
六个复♥制♥人 三男三女
Six Replicants, three male, three female.
屠♥杀♥23人 抢走了运输船
They slaughtered 23 people and jumped a shuttle.
空中巡逻队在海岸发现了运输船
An aerial patrol spotted the ship off the coast.
没有船员 不见他们踪影
No crew, no sight of them.
三天前夜里他们想闯入泰瑞公♥司♥
Three nights ago they tried to break into Tyrell Corporation.
其中两人想穿过电网给烧死
Two of them got fried running through an electrical field.
其他人不见了
We lost the others.
有可能他们想以雇员的身份潜入
On the possibility they might try to infiltrate as employees…
我叫贺登去对新的工人进行人性测验
I had Holden go over and run Voight-Kampff tests on the new workers.
看来他找到一个
Looks like he got himself one.
你往下看 看见一只乌龟 里昂
So you look down and you see a tortoise. It’s crawling towards you.
那是里昂
That’s Leon.
设计来跨星际运输军♥火♥
Ammunition loader on intergalactic runs.
他能日以继夜的扛着400磅的货物行进
He can lift 400-pound atomic loads all day and night.
能伤到他的唯一办法就是杀了他
The only way you can hurt him is to kill him.
我不懂 为何他们冒险回来地球
I don’t get it. What do they risk coming back to Earth for?
这太不寻常了 为什么
That’s unusual. Why?
他们想从泰瑞公♥司♥得到什么
What do they want out of the Tyrell Corporation?
老兄 别问我 这就是找你来的原因

]]> https://www.733588.com/blade-runner-2/feed/ 0 https://www.733588.com/sophies-choice-2/ https://www.733588.com/sophies-choice-2/#respond Sun, 07 May 2023 11:50:44 +0000 苏菲的抉择
那时是1947年
It was 1947,
战争结束两年后我踏上旅程
two years after the war, when I began my journey
到父亲称为”北方所多玛”的
to what my father called the “Sodom of the north,”
纽约
New York.
叫我斯汀戈吧
Call me Stingo,
那时别人叫我做什么
which was the nickname I was known by in those days,
都称我为斯汀戈
if I was called anything at all.
我存的钱刚刚够写小说用
I had barely saved enough money to write my novel,
因为我渴望甚至梦想成为作家
for I wanted beyond hope or dreaming to be a writer.
但我的心灵封闭
But my spirit had remained landlocked,
从无体验过爱情和死亡
unacquainted with love and a stranger to death.
即使在那个年代
Even back then,
在曼哈顿也很难找到廉租♥房♥♥子
cheap apartments were hard to find in Manhattan.
于是我在陌生的布鲁克林
And so began my voyage of discovery
展开探索之旅
in a place as strange as Brooklyn.
我明白
I know.
你对那粉红色感到奇怪 大家都是这样
You’re thinking about the pink. Everybody does.
我死去的丈夫索尔
See, my late husband Saul, he got his bargain.
从海军那里买♥♥来大量的剩余油漆
Hundreds and hundreds of gallons of this navy surplus paint.
我想他们船上很少需要粉红色
See,l guess they didn’t have any use for pink on those boats, huh?
我租
Okay, I’ll take it.
雅达说有位来自南部的年轻小说家
到了粉红宫殿的王国里
你的邻居邀请你到楼上苏菲的套间
共进晚餐
今晚八时
这本书是见面礼
布鲁克林最早期的吟游诗人赠与布鲁克林的最新居民
苏菲与内森
噢 我爱你
Oh, I love you!
别走 别走
Don’t go! Don’t go!
-我要走 不 -不
– I’m out of here. Don’t! – No!
我们需要对方
We need each other.
我说过你别管我
I told you to leave me alone.
走开 别拦着我
Stay away from me. Get out of my way.
不 不 不要
No, no, don’t!
-我不是说谎 你知道的 -你说谎
– I’m not lying, you know! – You’re lying.
-我没有 -你说谎
– I’m not! – You’re lying.
请别走 别离开我
Please, don’t go! Don’t go away from me, please!
内森 我们需要对方 这点你是知道的
You know we need each other, Nathan, you know this.
我们需要对方
We need each other.
-我需要你 -是
– Me need you? – Yes…
告诉你
Let me tell you something.
你就像不可忍♥受的病毒
I need you like any goddamned insufferable disease I can name!
你就像一盒炭疽病毒
I need you like a case of anthrax, hear me?
就像毛线虫
Like trichinosis.
我讨厌你像讨厌胆石 糙皮症 脑炎
I need you like a biliary calculus, pellagra, encephalitis.
肾脏炎 天啊
Bright’s disease, for Christ’s sake!
脑癌
Carcinoma of the brain!
鬼才需要你
I need you like death.
听见了吗 鬼才需要你
Hear me? Like death.
内森 不要
No, Nathan.
回克拉科去吧
Go back to Krakow, baby.
回克拉科去
Back to Krakow!
晚上好
Well, good evening.
高兴吗
Did you have a good time?
我是指喜欢我们的小演出吗
I mean, did you enjoy our little show?
偷听人家说话过瘾吗
Do you get off on your little bit of eavesdropping?
你们只是 我的门开了 我想看看发生了什么事
You just… My door was open. I just wondered what was going on.
你的门开了 你想看看发生什么事
Your door was open? You wondered what was going on?
若不是给你这南方新晋文豪的脸面我才不开口
Well, shut my mouth if it isn’t our new literate figure from the South.
不能跟你畅谈真可惜
Too bad I won’t be around for a little lively conversation.
我和你本来可以天南地北畅谈一番
We would’ve had a great time, you and I, shooting the shit.
本来可以谈谈体育
We could’ve talked about sports.
南部体育如
Southern sports like
将黑人或”黑鬼”处私刑 我想你们那边是这样叫吧
lynching niggers, or “coons,” I think you all call them down there.
别了 白人 下辈子再见
So long, cracker. See you in another life.
你没事吧
You okay?
没事
Yes.
没事
Yeah.
很抱歉
I’m very sorry.
他平时不是
That’s not the way
这样的
he really is, you know?
你不用道歉
No, don’t apologize, all right?
我住在楼下 如果你有什么想要的话
I live downstairs here. If there’s anything you want…
谢谢你
Thank you.
你真是好人
You’re very kind.
我就在楼下
Anyway, I’m downstairs here.
不 我没事
No, I’m all right.
我叫斯汀戈
I’m Stingo.
请原谅我们
Please forgive us.
六十分 他筹集了五十分
Sixty cents. Anytime he raises 50 cents.
六十分
Sixty…
是谁
Yeah?
我们邀请你来吃晚餐
We had invited you to dinner.
你们真是好人
That’s very thoughtful of you.
我经常在晚上工作和打字
Uh, listen, l very often work at night and type at night.
但如果会打扰你 我不想
But if it’s going to bother you, I don’t want to…
不
Oh, no!
小时候
When I was a little girl,
我爸经常打字 我是听着打字声入睡的
my father type and I go to sleep to that sound.
这令我觉得有
It’ll make me feel…
那叫什么
God, how do you say that?
安全感 安全感
Secure. Secure.
令尊是作家吗
Your father was a writer?
不 我爸是
No, my father was…
我爸是法律教授
My father was professor of law.
他写文章
He wrote articles
警告波兰人当心纳粹党的威胁
warning Polish people of the Nazi threat
并帮助被迫♥害♥的犹太人
and trying to get help for those Jews that was persecuted, so.
那种打字声让我想起爸爸
Yeah, that sound of typing will make me think of my father
和他的善行
and of his goodness.
你不想进来吗
You wouldn’t want to come in, would you?
改天吧
Maybe some other time.
失陪
So, if you’ll forgive me.
-晚安 -好
– Good night. – Yeah.
斯汀戈
stinko, yeah?
斯汀戈
Stingo.
斯汀戈 是的
Stingo, yes!
我从来没听过这名字
I never hear that name.
是三点水的
There’s no “K” in there, though.
知道了
I got it.
是汀
Just a
不错
Yeah, it’s nice!
听起来很友好很开心
It’s a friendly, you know, happy sound.
我喜欢
I like it.
内森
Oh, Nathan!
内森
Oh, Nathan.
天啊
on, God!
苏菲 你不明白吗 我们快要死了
Don’t you see, Sophie? We are dying.
快起床 懒虫
Rise and shine, honey child. Stir them lazy bones.
早餐都准备好了
The grits on the griddle, the corn’s on the pone.
马车也备好了
Old Ponkers plan to hitch up the coach and four.
今天去海边野餐
You’re going to have a picnic out and down by the seashore.
斯汀戈 早安
Good morning, Stingo.
早安
Good morning.
我们想跟你做朋友
We wanted to make friends
带你出去享受美丽夏日
and to take you out on this beautiful summer day!
我们想叫你上来一起吃早餐
We want you to come up and have breakfast with us.
-然后 -对
And then… Yes.
到康尼岛
Coney Island.
康尼岛 噢
Coney Island! Oh, boy!
昨晚的事真抱歉
Sorry about last night.
是

]]> https://www.733588.com/sophies-choice-2/feed/ 0 https://www.733588.com/star-trek-%e2%85%b1-the-wrath-of-khan/ https://www.733588.com/star-trek-%e2%85%b1-the-wrath-of-khan/#respond Sat, 06 May 2023 21:38:43 +0000 星际迷航2: 可汗之怒
23世纪
船长日志 星际日期8130.3
Captain’s Log: Stardate 8130.3.
进取号♥进行训练任务 往Gamma Hydra星
Starship Enterprise on training mission
14段 座标为22 87 4
to Gamma Hydra, Section 14, coordinates 2222 87 4.
接近中立地带 所有系统正常
Approaching neutral zone. All systems normal and functioning.
离开14段 前往15段
Leaving Section 14 for Section 15.
改行抛物线轨道 避开中立地带
Stand by. Project parabolic course to avoid entering neutral zone.
是 船长
Aye, Captain.
轨道已改变
Course change projected.
船长! 收到求救讯号♥
Captain, I’m getting something on the distress channel.
求救! 这是牵牛星六的马鲁号♥
On speakers. Imperative. This is Kobayashi Maru.
我们碰到引力地雷
We’ve struck a gravitic mine and have lost power.
动力全失
Our hull is penetrated and we have sustained…
我们是进取号♥ 请指示座标
This is the starship Enterprise. Your message is breaking up.
给我你们的坐标?
Can you give us your coordinates?
我们的位置是Gamma Hydra第十段
Our position is Gamma Hydra, Section 10.
在中立地带
In the neutral zone.
船身穿洞 维生系统失灵
Hull penetrated. Life support systems failing.
你能帮助我们吗
Can you assist us, Enterprise?
马鲁号♥的资料
Data on Kobayashi Maru.
三等中子燃料运输机乘客81300
Vessel is third class neutronic fuel carrier, crewof81,300passengers.
该死!
Damn.
苏鲁? 准备进入轨道
Mr. Sulu, plot an intercept course.
恕我多言 若星舰进入地带…
May I remind you that if the starship enters the zone…
我知道自己的责任
I’m aware of my responsibilities, mister.
两分钟后抵达
Estimating two minutes to intercept.
进入中立地带 警告 进入中立地带
Now entering the neutral zone. Warning. We have entered neutral zone.
我们违反了协定
We are now in violation of treaty, Captain.
输送室准备把生还者接上船
Stand by, transporter room, ready to beam survivors aboard.
船长! 失去了他们的讯号♥
Captain, I’ve lost their signal.
感应器显示三艘克林贡舰艇驶近
Alert. Three Klingon cruisers bearing 3 1 6 mark 4,
迅速移近 传送影像
closing fast. Visual.
进入作战状态 启动防护罩
Battle stations. Activate shields.
已经启动 说出我们在救人
Shields activated. Tell them we’re on a rescue mission.
他们干扰频道 他们开始袭击
They’re jamming the frequencies. Klingons on attack course and closing.
我给搞糊涂了 快离开这里
We’re over our heads. Mr. Sulu, get us out of here.
我正在做 船长
I’ll try, Captain.
警报! 克林贡人发射鱼雷
Alert. Klingon torpedoes activated. Alert.
规避动作!
Evasive action.
损毁报告 主动力器被击中
Engineering, damage report. Main energizer hit, Captain.
启动辅助动力! 准备还击!
Engage auxiliary power. Prepare to return fire.
防护罩被毁!
Shields collapsing, Captain.
发射激光炮! 没有动力
Fire all phasers. No power to the weapons, Captain.
没用的 我们死定了!
Captain, it’s no use. We’re dead in space.
启动逃生舱和救生浮标 弃船
Activate escape pods. Send out the log buoy. All hands abandon ship.
打开它
All right, open it up.
有何建议? 祈祷吧 莎维可
Any suggestions, Admiral?
克林贡人不会俘虏人的
Prayer, Mr. Saavik. The Klingons don’t take prisoners.
开灯!
Lights.
启动电机
Blowers on.
船长?
Captain.
训练员到简报室去
Trainees, to the briefing room.
维修队到模拟控制室报到
Maintenance Crew, report to bridge simulator.
维修队到模拟控制室报到
Maintenance Crew, report to bridge simulator.
先治好自己 你只想说这些?
Physician, heal thyself. Is that all? What about my performance?
我的演技如何? 我不是影评
I’m not a drama critic.
你要跟沉船共存亡吗?
Staying with a sinking ship?
请批准我直言 我批准
Permission to speak candidly, sir. Granted.
这并不能公平测试我的指挥能力
This was not a fair test of my abilities.
为什么?
Why not?
我无法获胜
Because there was no way to win.
所有指挥官都可能会面对绝境
A no win situation is always possible.
你从没遇过吗?
Has that never occurred to you?
没有
No, sir, it has not.
处理死亡跟处理生命一样重要
Dealing with death is at least as important as dealing with life.
我从没想过
That thought had not occurred to me.
现在你可以想了
Now you have something new to think about.
执行
Carry on.
集♥合♥C队
Engineering Cadets, assemble on C Level.
起用有经验的队员会否较好?
Admiral, why not put an experienced crew on the ship?
在宇宙飞驰是年轻人的玩意 医生
Galloping around the cosmos is a game for the young.
什么意思?
Now, what does that mean?
你不是死了的吗?
Aren’t you dead?
我相信你在这附近游荡
I assume you’re loitering around here
想知道我给学员的效率评分吗?
to learn what efficiency rating I plan to give your cadets.
我很好奇
I am understandably curious.
他们摧毁了模拟控制室和你
They destroyed the simulator room and you with it.
马鲁号♥事件经常摧毁…
The Kobayashi Maru scenario
机件和学员
frequently wreaks havoc with students and equipment.
你也考了三次
You took the test three times yourself.
最后的解决方法很独特
Your final solution was unique.
功效未经验证
That was its virtue.
顺便谢谢你
Oh, by the way, thank you for this.
我知道你喜爱古董
I know of your fondness for antiques.
这是最好的 也是最坏的年代
“It was the best of times, it was the worst of times.”
有什么讯息? 没有
Message, Spock?
除了生日快乐 是最好的时候
None that I know. Except, of course, happy birthday. Surely the best of times.
斯波克队长 太空船15分钟后出发
Captain Spock, space shuttle leaving in 15 minutes.
你要去哪里? 进取号♥
Where are you off to?
我要在你检阅前报到 你呢?
The Enterprise, to check in before your inspection. And you?
回家
Home.
医生! 什么风吹你来的?
Bless me, Doctor, what beams you into this neck of the woods?
小心带着礼物的罗姆兰人
Beware Romulans bearing gifts.
生日快乐 谢谢
Happy birthday, Jim. Thanks.
罗姆兰酒 你明知这是违法的
Romulan ale. Why, Bones, this is illegal.
纯为药用 我上了一艘船
I only use it for medicinal purposes.
它带来一箱 然后走过中立地带
I got aboard a ship that brings it in.
别那样死板 2283年
Now, don’t be a prig. 222283.
这东西要一段时间发酵
Well, it takes this stuff a while to ferment.
给我 你打开这个
Here, give me. Now, you open this one.
我几乎有点怕
I’m almost afraid to.
是克林贡人的春♥药♥吗?
What is it? Klingon aphrodisiacs?
不是
No.
实在太好了
Bones, this is… charming.
我向像你般的病人推荐视网五号♥
For most patients your age, I’d recommend Retinax 5.
我对它会敏感的 对 干杯
I’m allergic to Retinax. Exactly. Cheers!
干杯
Cheers.
生日快乐
Happy birthday.
我不知该说什么 说谢谢吧
I don’t know what to say. You could say thank you.
谢谢
Thank you.
可恶 你怎么了?
Damn it, Jim, what the hell’s the matter with you?
你的生日干嘛像葬礼一般?
Why are we treating your birthday like a funeral?
我不想听教训 你想怎么样?
Bones, I don’t want to be lectured. What the hell do you want?
你不是年龄的问题 你知的
This is not about age, and you know it.
你想翱翔天际
It’s about you flying a goddamn computer console
却只能控制电脑
when you want to be out there hopping galaxies.
别发表伟论
Spare me your poetry.
各人有自己的职责
We all have assigned duties. Bull!
你在逃避 躲在规章背后
You’re hiding hiding behind rules and regulations.
我在逃避谁? 你自己
From whom? From yourself, Admiral.
有话直说 你在想什么?
Don’t mince words, Bones. What do you really think?
詹姆斯 我是你的医生和朋友
Jim, I’m your doctor, and I’m your friend.
重返指挥岗位吧
Get back your command.
在你变成他们的一分子之前
Get it back before you turn into part of this collection,
你真的变老前
before you really do grow old.
航行日志 星际日期8130.4
Starship Log: Stardate 8130.4.
大副切科夫登录
Log entry by First Officer Pavel Chekov.
星舰信望号♥正驶向Ceti Alpha 6
Starship Reliant on orbital approach to Ceti Alpha VI
执行创世计划
in connection with Project Genesis.
我们不断寻找无生命的星球
We are searching for a lifeless planet to use as a test site

]]> https://www.733588.com/star-trek-%e2%85%b1-the-wrath-of-khan/feed/ 0 https://www.733588.com/first-blood-2/ https://www.733588.com/first-blood-2/#respond Sat, 06 May 2023 12:26:34 +0000 Can you tell me, does Delmar Barry live here?
你能告诉我贝瑞是否住这里?
Excuse me, Can you tell me, is this where Delmar Barry lives?
不好意思 你能告诉我 这里是贝瑞的住所吗?
He ain’t here.
他不在
Go on inside, baby,
进屋内去 宝贝
He’s a friend of mine,
他是我的好朋友
As a matter of fact, he wrote this address down,
事实上 他写下这个地址
Right here.
这里
There. As you can see, that’s Delmar’s writing,
你可以看出是他的笔迹
I sure had a hard time finding this place,
这地方真难找
That’s his writing.
是他的笔迹
Like I said, he’s a friend,
我说过他是我朋友
My name is John Rambo, We served on the same team together in Nam.
我叫蓝波 越战时我们服役同部队
I don’t know if he ever talked about me,
我不知他是否提过我
I’ve got a picture of us together,
我有一张我们合照的照片
Somewhere,
在某个地方…
This junk in my pocket,
口袋乱七八糟的
Here it is, Here it is,
在这里
That’s me, That’s Danforth, and Westmore,
这是我 这是丹波 还有维斯伍
Bronson, Drtega, and there’s Delmar right in the back,
朗森 欧太加 还有贝瑞站在后排
We had to put him in the back ’cause he’s so big.
他个子大 得站后排
If we didn’t, he’d take up the whole picture,
否则无法全拍进去
Look how big he is.
瞧瞧他的大块头
Delmar’s gone.
贝瑞离开了
Oh, What time will he be back?
他何时回来?
He died,
他死了
What?
什么?
He died last summer.
去年夏天死了
Died. How?
怎么死的?
Cancer, Brought it back from Nam.
死于癌症 在越南得的
All that orange stuff they spreaded around.
他们到处喷化学药剂
Cut him down to nothing,
让他变成了皮包骨
I could lift him off the sheet,
连我都可以把他从床单上抱起
I’m very sorry,
我很难过
Morning, Annie, How you doing, girls?
早安 安妮 你们好吗?
Great, Thanks, You all right this morning?
很好 谢谢 今早还好吧?
Andy! Howdy, Will.
安笛 好 威尔
Morning, Dave, Hi, sheriff,
早安 戴夫 好 警长
Gonna take a bath this week?
这周去温泉泡澡吗?
Morning,
早安
You, uh, you visiting somebody around here?
你来这里拜访什么人吗?
No.
没有
You know, wearing that flag on that jacket,
看你夹克上绣的国旗
looking the way you do,
和你的德行
you’re asking for trouble around here, friend,
你是来这里找麻烦的 朋友
Headed north or south? North.
北上还是南下? 北上
Ah, jump in,
上车
I’ll make sure you’re heading the right direction, hmm?
我一定让你走对方向
Where you headed? Portland.
你要去那里? 波特兰
Portland is south. You said you were headed north,
那是在南边 你刚才说要北上
You got someplace I can eat around here?
这附近有地方可以让我吃东西吗?
There’s a diner about 30 miles up the highway.
公路上三十里外有家餐馆
Is there any law against me getting something here?
我在此地吃东西犯什么法吗?
Yeah, Me.
有 犯着我
Why are you pushing me?
你为何逼人太甚?
What did you say?
你说什么?
I said, why are you pushing me? I haven’t done anything to you.
你为何逼人太甚? 我没招惹你
You don’t ask the questions around here, I do. You understand?
首先这里轮不到你发问 我做主 明白吗?
Secondly,
第二
we don’t want guys like you in this town,
本镇不要你这种家伙
Drifters.
流浪汉
First thing you know,
你得知道
we got a whole bunch of guys like you in this town. That’s why.
因为我们镇上有很多你的同类 这就是原因
Besides, you wouldn’t like it here,
而且 你不会喜欢这里
This is, this is a quiet, little town,
这是个平静的小镇
In fact, you might say it’s boring,
事实上 可以说是乏味
But that’s the way we like it.
但是我们就喜欢这样
And I get paid to keep it that way,
我拿薪水就是要维持这样
Boring,
乏味
Portland, straight ahead,
波特兰 一直向前就到了
Now if you want some friendly advice,
给你个友善的建议
get a haircut and take a bath,
去洗个澡剪个头发
You wouldn’t get hassled so much,
就不会惹这么多麻烦
Hope this ride helped you out.
希望送你这一程对你有帮助
You have a nice day, hmm?
祝你有愉快的一天
Where the hell do you think you’re going?
该死的 你想去那里?
Hey, I’ m talking to you, goddamn.
我在跟你说话 可恶
Let me see some ID, Damn it!
身分证件给我看 该死的
You’re under arrest, You hear me?
好 你被逮捕了 听见没有?
Put your hands on the car.
手放车上
Now you put your hands on the car and you spread ’em.
手放车上 双手打开
Now you’re gonna put your hands on that car,
你要把手放车上
How you do it, you decide. Right now!
你要怎么做 自己决定 现在!
Get your legs back,
腿向后伸
Get ’em back!
腿向后!
You know, you try to be nice to some people.
乖一点
Well, what do we have here, huh?
这是什么?
Why would you be carrying a knife like this?
你为何会带这种刀?
Hunting. Don’t be a wise guy.
打猎 少自作聪明
What do you hunt with a knife?
你用这把刀猎什么?
Name it,
说
Hi, Will, Lester,
威尔 莱斯特
Buzz us in, will ya?
把他收押下去好吗?
Talk about your sorry-looking humanity,
说曹操 曹操到
Just another smart-ass drifter.
只是另一个自作聪明的流浪汉
Good morning, Arthur.
早安 阿舍
Morning, Will, What do ya got?
早安 威尔 你抓到什么了?
I want you to book this gentleman for vagrancy, resisting arrest, carrying a concealed weapon,
我要以流浪拒捕 携带武器 的罪名拘捕他
He says he uses it for hunting.
他说他用它打猎
Hunting? What do you hunt? Elephants?
打猎? 你猎什么? 大象?
Why don’t you see if you can clean him up.
把他弄干净点
He smells like an animal
闻起来像野兽
Hey, Mitch? Mitch? Yo.
麦屈? 麦屈? 在
Escort this young man downstairs, would ya? Yes, sir.
护送这位小伙子下搂 好
Right this way, partner,
走这边 伙计
Right here. That’s it.
这边 对
Okay, Here we go,
好 走吧!
You know, it looks like it’s going to take ol’ Leroy, .,
看来李洛要
about ten years to paint this hall,
十年才能漆好这走道
Why don’t you paint it your damn self? Leroy, sling that paint,
管它的 你不漆自己的东西吗? 李洛 手脚快点
Mr. Ward?
沃德先生?
Would you take this for me, please? Thank you,
把这把枪收起来好吗? 谢谢
Yeah.
好
Name?
姓名?
Your name?
你的姓名?
Your name?
你的姓名?
Name?
姓名?
Hey, if you’re looking for trouble,
你想找麻烦?
you came to the right place, buddy.
你来对地方了 伙计
Wait a second,
等一下
Hey, you got three seconds before I break your face in,
给你三秒 然后我会打碎你的脸
He means it,
他是说真的
Yeah. I do,
对
What do you know about that? OI’ Harry here’s a soldier,
你知道吗? 亨利是阿兵哥
Rambo, John J,?
蓝波 强尼 J?
You gonna talk to me,
你会跟我说话的
I promise you’re gonna talk to me, soldier,
我保证你会的
I’m starting to dislike you,
我开始不喜欢你了
a lot!
很不喜欢
I’m gonna run a make on him,
我要查他的资料
Put his name in the Teletype,
把他的名字输入电脑

]]> https://www.733588.com/first-blood-2/feed/ 0 https://www.733588.com/tron/ https://www.733588.com/tron/#respond Sat, 06 May 2023 12:19:17 +0000 All right, give me room. Here we go.
给我点空间 这下好了
What’s this game called? This is Lightcycle.
这个游戏叫什么名字? 轻型摩托
Damn.
见鬼!
You’re getting brutal, Sark.
你正变得更加野蛮 萨克
Brutal and needlessly sadistic.
无谓的残酷成性
Thank you, Master Control.
谢谢 主控制
We have kidnapped some military programs.
我们截获了一些军事程序
I can arrange more lethal matches.
我可以安排更多的致命比赛
Interested? Sure.
有兴趣吗? 当然
I’d love to go up against one of those guys.
我很乐意和他们中的一位比比
It’d make a nice break from those accounting cream puffs you keep sending me.
从那些会计泡沫程序中中断一个给我
What branch of the service? Strategic Air Command.
是什么分支? 战略空军指令
Nice.
很好!
Hey, look. This is all a mistake.
听着 这完全是一场误会
I am just a compound interest program.
我只是一个复合利息程序
I work at a savings and loan. I can’t play these video games.
我的工作是储蓄和借贷 我无法玩那些电视游戏
Sure you can, pal. You look like a natural athlete if I ever saw one.
你当然可以 你看上去像一个天生的运动员
Who, me? Are you kidding?
谁 我吗?你在开玩笑?
I went out to check on T-bill rates, I get out of breath.
我正在核算短期国库券利率 我只是出来透口气
Hey, look. You guys are going to make my User, Mr. Henderson, very angry.
你们这样会让我的用户亨德森先生非常生气
He’s a full branch manager.
他可是一个完整分支机构的经理
Great. Another religious nut.
很好 另一个宗教狂热
I’d say, “Welcome, friend”,
我应该说”欢迎 朋友”
but not here, not like this.
但不是在这里 不象这样
I don’t even know what I am doing here.
我不知道自己怎么会到这里的
Do you believe in the Users?
你是存在于”用户”系统中的吗?
Yeah, sure. If I don’t have a User, then who wrote me?
那当然了 如果没有用户 谁写了我?
That’s what you’re doing here.
那就是为什么你会在这里的原因
Master Control Program’s been snapping up all us programs who believe.
主控制程序夺取了我们这些程序
If he thinks you’re useful, he takes over all your functions so he gets bigger.
如果你是有用的 他就夺取你所有的功能而变得更强大
If he can’t use you, he sends you down here to the game grid get your bits blasted.
如果他不能利用你 就送你到这里来受苦
What’s your name? Crom.
你叫什么名字? 克罗姆
I am Ram.
我是拉姆
They will train you for the games, but…
他们会训练你来玩这个游戏
I hope you make it.
但是… 我希望你能做到
Hey, what’s been going on in the other sectors?
别的部门变成什么样了?
I have been stuck here for 200 microcycles.
我已经被关在这200个周期了
It’s murder out there.
外面简直是在谋杀
You can’t even travel around in your own microcircuits…
没有主控制程序的允许…
without permission from Master Control Program.
你无法进入自己的微电路
I mean, sending me down here to play games.
把我送到这里来玩游戏
Who does he calculate he is?
他认为自己是谁啊?
Okay, Clu,
好吧 克鲁
tonight we check everything in the right-hand column.
今天我们来检查所有右手列的数据
Come on. Come on. Where are you?
来吧 来吧 你在哪里?
There you are. Clu? Yes, sir.
你在这里 克鲁? 是的 先生
We don’t have much time to find that file. This is top priority.
这次我要你仔细找到那些文件 这是首要的
I know, sir.
我知道 先生
This isn’t correcting my bank statement…
这次不是仅仅校正我的银行报表…
or phone bill problem… this is a must.
或电♥话♥账单… 这次是完全控制
I understand. Now, I wrote you.
我明白 我写了你
Yes, sir. I taught you everything about the system.
是的 先生 我告诉了你关于系统所有的一切
Thank you, but… No buts. That’s for Users.
谢谢 但是… 没有但是 那是为了用户
You’re the best program that’s ever been written.
你是最好的程序
You’re dogged and relentless, remember? Let me at them.
你是顽固无情的 记得吗? 让我瞄准他们
That’s the spirit. Keep that tank rolling.
那是精神 让坦克动起来
I will try to cover you from this end. Go.
我会在这里掩护你 快走
You think we can merge with this memory, Bit?
你认为我们可以融入这些数据流吗?
Yes.
是的
Now Flynn is saying to look over in here,
弗林说检查这边
but I don’t see what we’re looking for.
我没有看见我们所要看的
Come on, you scuzzy data, be in there. Come on.
快点 那些鬼数据就在那里
We have got company.
我们有伙伴了
I don’t believe this.
我不能相信这个
A Recognizer. Yesyesyesyesyes.
一个识别器 是 是 是 是 是
There’s too many.
他们太多了!
What is this?
这是什么?
Damn it.
见鬼!
Get out of here. Yesyesyes.
快离开 是 是 是
Busted again.
又失败了!
God, and that was my best program.
那是我最好的程序
Got a pirate program here. Says his name’s Clu.
抓到了一个非法程序 自称他的名字叫克鲁
What did he pull?
他想要什么?
He came into the system with a stolen password.
他通过一个被盗密♥码♥进入系统
We caught him trying to raid our high-clearance memory.
我们发现他试图进入高级内存
No. I must have gotten in there by mistake.
不! 我一定是不小心到那里的
Who programmed you? I was simp…
谁编写了你? 我只是简单…
You’re in trouble, program.
你有麻烦了 程序
Make it easy on yourself. Who’s your User?
让自己舒服点吧 谁是你的用户?
Forget it, Mr. High And Mighty Master Control.
忘了他吧 强大的主控制先生
You aren’t making me talk.
你无法让我说的
Suit yourself.
当心自己
Get me Dillinger.
替我找迪林杰
Good evening, Mr. Dillinger.
晚上好 迪林杰先生
Thank you, Peter. You can go now.
谢谢 皮特 你可以走了
Yes, sir.
是的 先生
No problem, Master C.
没问题 主控制
If you have seen one consumer electronics show, you have seen them all.
如果你看了一个电子展览 你就等于看了全部
What’s up?
怎么啦?
Flynn? Yes. It felt like Flynn.
弗林? 是的 这感觉就像弗林
He’s still looking for that old file. Can’t you just appropriate it?
他仍然在找那些老文件 你没办法处理吗?
I have. I put it in my memory, which he hasn’t located.
我有 我把它放到他还不知道的内存中
But he might find it. I am afraid so.
他有可能找到它 恐怕是的
I spotted him this time and kept him out,
这次我阻止了他并把他踢了出去 但他变得越来越狡猾
but he’s getting trickier all the time.
它变得越来越麻烦了
I think we should shut down all access…
我们应该关闭所有入口…
until we find that Flynn, just to be safe.
直到我们找到那个弗林 仅为安全起见
There’s a 68.71% chance you’re right. Cute.
你有68.71%的机会是正确的 聪明
Hey, Alan. You think I could have some of your popcorn?
艾伦 我能吃些你的爆米花吗?
Yeah, sure.
是的 当然
Sit down. Thank you.
坐下 谢谢
We have had to shut down all Group-7 personnel.
我们不得不关闭所有第7级用户组
Just briefly. Security.
暂时的 为了安全
Someone with that access has been tampering.
有人暂时得到了我们的接入
I hope you don’t think it’s me.
你不会认为是我吧!
I don’t even balance my chequebook on downtime.
停机期间我甚至无法平衡我的支票簿
I have an abacus at home for that. I am sure you understand.
我的家庭需要它 你一定可以理解
It will only be a couple of days. What’s the project you’re working on?
只是几天而已 你正在做的项目是什么?
It’s called Tron. It’s a security program itself, actually.
它叫创 实际上它是个安全程序
It monitors all contacts between our system and other systems.
它监视我们的系统和别人的联♥系♥
Finds anything going on that’s not scheduled, it shuts it down.
任何没有预定的 它就关闭它
I sent you a memo on it.
我给你发过备忘
Part of the Master Control Program?
主控制程序的一部分?
No, it will run independently and watchdog the MCP as well.
不是 它是独♥立♥运行的 同时也监视主控制程序
Sounds good.
听上去不错
We should have you running in a couple of days. I hope.
我们应该可以在几天内让你恢复工作 但愿吧
Okay.
好吧
Thanks.
谢谢
Oh, boy.
孩子
Mr. Dillinger, I am so very disappointed in you.
迪林杰先生 我对你非常失望
I am sorry.
对不起
I can’t afford to have an independent programmer monitoring me.
我不能负担一个独♥立♥的程序监视我
Do you realize how many outside systems I have gone into?
你知道我要进入多少外部系统?
How many programs I have appropriated?
多少程序我要处理?
Come on.
快点!
A couple of days.
几天!
Hi, Dr. Gibbs.
你好 吉布斯博士
Well, here goes nothing.
这里什么都没有
Yeah, interesting. You hear what you just said?
是的 有趣有趣 你知道你刚才说了什么?
“Here goes nothing.” Well, what I meant was…
“这里什么都没有” 我是说…

]]> https://www.733588.com/tron/feed/ 0 https://www.733588.com/the-scarlet-pimpernel/ https://www.733588.com/the-scarlet-pimpernel/#respond Mon, 01 May 2023 16:12:59 +0000 老卫士，举起武器来!
Old guard, present arms!
新的后卫…
New guard…
停止!
Halt!
新的后卫…
New guard…
离开……
Left…
转!
Turn!
新的后卫…
New guard…
慢……前进!
Slow… march!
新的后卫…停止!
New guard… halt!
新的后卫…现在……武器!
New guard… present… arms!
保守派……肩膀……武器!
Old guard… shoulder… arms!
新的后卫…肩膀……武器!
New guard… shoulder… arms!
保守派……订单……武器!
Old guard… order… arms!
新的后卫…站在……
New guard… stand at…
缓解!
Ease!
看!王子!
Look! The Prince!
他们都是身材不错的卫兵, 世界上没有一个士兵能比得上他们。
Fine body of men, the guards and no soldier in the world like them.
天哪，您说得对，先生!
By gad, you’re right, sir!
啤酒和牛肉，是制♥造♥士兵的原料。
Beer and beef, that’s the stuff that makes soldiers.
此外，它能让男人……一个图
Besides, it gives a man… a figure
先生，你看今天的《泰♥晤♥士♥报♥》了吗?
Have you seen today’s “Times” sir?
威廉。
No William.
——巴黎来的消息。——是的。
– The news from Paris. – Yes.
一天之内就有50多人被送上断头台。
Over 50 people guillotined in one day.
该死的,无用的残忍♥。
Damnable, useless cruelty.
那么，你能指望从没有体育本能的外国人那里得到什么呢?
Well, what can you expect from foreigners with no sporting instinct?
我的天，如果不是我们打狐狸，打野鸡，我敢说我们也会很残忍♥的。
Gad, if it wasn’t for our fox hunting and our pheasant shooting I dare say we should be cruel too.
让我们希望绯红的紫罗兰花能拯救剩下的一些。
Let’s hope the scarlet Pimpernel will save some of the rest.
-你知道他是谁吗，先生?——没有。
– Do you know who he is, sir? – No.
但是我得承认，当我想起他是一个英国人时，我感到有点骄傲。
But I confess, I feel a little prouder when I remember that he is an Englishman.
不管他是谁……
Whoever he is…
他在巴黎的工作将会困难重重。
He’ll have his work cut out in Paris.
你看了吗，先生?
Did you read this, sir?
他们又来了。总是一样的。
There they go again. It’s always the same.
鼓声响起，刀落……
The drums roll, the knife falls…
另一个贵族和他的脑袋分开了。
And another aristocrat parts company with his head.
很单调的。
Very monotonous.
又笨又丑的机器。
And so clumsy, that great ugly machine.
他们只需要一把更锋利的剃刀。
When all they need is a sharper razor.
一个快速的手腕和弹!
A quick wrist and flick!
在这里,稳定!
Here, steady!
你没事的，搭档。
Ho-ho, you’re all right, partner.
真希望他们能让我刮几个贵族胡子。
I wish they’d give me a few aristocrats to shave.
呃,雅克?
Eh, Jacques?
那我们应该看些运动。
Then we should see some sport.
和你会!
And you would!
当你看到我处理鲜红的紫罗兰花。
When you see me dealing with the Scarlet Pimpernel.
——这是什么?——猩红的紫罗兰花!
– The what? – The Scarlet Pimpernel!
你没听说吗?
Haven’t you heard?
有一群英国人在帮助这些被诅咒的贵族离开这个国家。
There’s a band of Englishmen helping these cursed aristos out of the country.
他们的首领是唯一一个欺骗过断头台夫人的人。
Their chief is the only man who ever cheated Madame Guillotine.
大家都知道他的名字是猩红花。
He’s known by the title of the Scarlet Pimpernel.
他是谁?
Who is he?
哦……这就是神秘。
Oh… that’s the mystery.
你是诺德斯克的农民，是吗?
So you’re a farmer from Nordesque, are you?
是的,先生。
Yes, sir.
你以为你用那样的伪装就能骗过我!
You thought you could fool me with a disguise like that!
好吧，我留着你的假发…
Well, I’ll keep this wig of yours…
因为过了明天你就没头戴了!
Because after tomorrow you won’t have a head to put it on!
我很高兴去拜访断头台夫人……
And I shall be delighted to visit Madame Guillotine…
结识法国唯一的正派人。
And make the acquaintance of the only decent person left in France.
上尉，我说”共和国去死，国王万岁”
Captain, I say “Death to the Republic and long live the King!”
把他带走!
Take him away!
愚蠢的傻瓜!
Stupid fool!
这已经是我这周抓的第三个贵族了。
That makes the third aristocrat I’ve caught this week.
我可以透过任何伪装闻到他们。
I can smell ’em through any disguise.
感谢上苍赐予我们象棋。
Thank heaven for the game of chess.
它能使我们忘记生活中更令人不快的现实。
It enables us to forget the more disagreeable realities of life.
我不确定这是不是件好事。
I’m not so sure it is a good thing.
我们一生都太脱离现实了。
We’ve been too detached from reality all our lives.
这就是引发革命的原因。
That’s what caused the revolution.
——可能。——毫无疑问!
– Possibly. – Undoubtedly!
如果我们有眼睛看到自己的愚蠢，我们现在就不会在这里等着被国家剃刀剃光。
If we’d only had eyes to see our own follies, we shouldn’t be here now waiting to be shaved by the national razor.
哪一位是图尔内伯爵?
Which is the Count de Tournay?
我是图尔内伯爵的女儿。
I am the Count de Tournay’s daughter.
我爸爸在那边下棋。
My father is over there playing the chess.
这是我的妈妈。
This is my mother.
图尔内伯爵?
The Count de Tournay?
如果你看到我标记的这一段，你的精神就会振作起来。
If you will look at the passage I have marked your spirits will be uplifted.
我们不怕死，父亲。
We are not afraid to die, Father.
即便如此，有时活着还是更好。
Even so, it is sometimes better to live.
-有多少人，队长?-六十四。
– How many, Captain? – Sixty-four.
罗伯斯庇尔今天给了断头台夫人额外的饲料。
Robespierre gives Madame Guillotine extra fodder today.
前图尔公爵。
The former Duc de Tours.
前者Abbé de Saint Preux。
The former Abbé de Saint Preux.
前拉奈伯爵和伯爵夫人。
The former Count and Countess de Larnai.
从前的德·尼戎夫人。
The former Madame de Nijon.
这位前伯爵。
The former Count d’Eterais.
前Jouvence侯爵和他的家族。
The former Marquis de Jouvence and family.
前洛比皮尔侯爵。
The former Marquis de Robeaupier.
两位伯爵夫人，赫莱特。
The two Countesses Herret.
从前的波纳德小姐。
The former Mademoiselle de Bournard.
两位前公爵夫人帕西和博尼弗。
The two former Duchesses Passy and Boniveaux.
前马莱侯爵。
The former Marquis de Marais.
前图尔内伯爵及其家族。
The former Count de Tournay and family.
前切兰维尔伯爵夫人。
The former Countess de Cherainville.
前皮卡德夫人。
The former Madame de Piccard.
来了。
Come.
前任达布莱伯爵。
The former Count d’Arblai.
-你是德·图尔内吗?——我。
– Are you de Tournay? – I am.
你归还。罗伯斯庇尔公民想见你。
You are remanded. Citizen Robespierre wants to see you.
——感谢上帝!-剩下的人，上车!
– Thank God! – The rest of you, get on!
把他里面!
Take him inside!
来吧!来吧!
Come on! Come on!
别挡道!
Get out of the way!
滚出去!
Get out!
你必须有勇气，苏珊娜。
You must have courage, Suzanne.
记得……
Remember…
绯红的紫罗兰花正等着拯救我们。
The Scarlet Pimpernel is waiting to save us.
他从不失信于诺言。
He’s never failed to keep his promise.
但是太晚了!
But it’s too late!
法国国王万岁!
Long live the King of France!
法国国王万岁!
Long live the King of France!
看看我的鞭子，我的伙伴们。
Look at me whip, me hearties.
看看它!
Look at it!
里面有二十三绺头发。
Three and twenty locks of hair in it.
他们在那…有……
There they are… There’s…
那是鲁伊公爵。
There’s the Duc de Rouilly.
这是他英俊的妻子，公爵夫人。
There’s his handsome wife, the Duchess.
这是她情人的头发……
And here’s the hair of her lover…
——英俊的…-你的护照呢，老巫婆?
– The handsome… – Where’s your passport, hag?
他把我当成了贵族。
He takes me for an aristocrat.
你说得对，上尉。
Well, you’re right, Captain.
再小心也不为过，对吧?
Can’t be too careful, can you?
不，你不能太…给，这是我的护照。
No, you can’t be too… Here, here’s me passport.
这上面写着”雷纳德和孙子”
This says “Citizeness Renard and grandson.”
孙子在哪里?
Where’s the grandson?
他在车里，可怜的宝贝。
He’s in the cart, poor darling.
是吗?他怎么了?
Yes? What’s the matter with him?
他得了瘟疫。
He’s got the plague.

]]> https://www.733588.com/the-scarlet-pimpernel/feed/ 0