1981 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《疯狂的麦克斯2》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 12 May 2023 07:07:04 +0000

疯狂的麦克斯2
我的生命在凋逝
My life fades…
视线渐渐模糊
…the vision dims.
剩下的只有回忆
All that remains are memories.
我记得混乱的时光…
I remember a time of chaos…
毁去的梦想这片被糟蹋的土地
…ruined dreams, this wasted land.
但一切之中我记得的是公路战士
But most of all, I remember the Road Warrior…
我们叫他麦克斯
…the man we called Max.
要了解他是谁必须回到另一个时代…
To understand who he was, you have to go back to another time…
当世界仍以黑色燃油作为能量来源…
…when the world was powered by the black fuel…
沙漠里出现了有着钢铁和管线的大城市
…and the deserts sprouted great cities of pipe and steel.
现在都没了消失的一干二净
Gone now, swept away.
为了早被忘掉的原因
For reasons long forgotten,
两个强大的战士部落发生战争…
two mighty warrior tribes went to war…
触发了一场大火吞噬了一切
…and touched off a blaze which engulfed them all.
没有了燃料他们什么都不是了用稻草盖了房♥子
Without fuel they were nothing. They’d built a house of straw.
雷声隆隆的机器发出劈拍声后停了下来
The thundering machines sputtered and stopped.
他们的领导人谈了又谈… 又再谈
Their leaders talked and talked and talked.
但没有什么能阻止崩溃
But nothing could stem the avalanche.
他们的世界瓦解了
Their world crumbled…
城市被炸毁了
…the cities exploded.
掠夺的旋风…
A whirlwind of looting…
恐惧的火灾
…a firestorm of fear.
人开始吃人
Men began to feed on men.
公路上到处是白色恐怖的梦魇
On the roads, it was a white-line nightmare.
只有行动力够到处觅食的…
Only those mobile enough to scavenge…
残忍♥得能掠夺的才活得下来
…brutal enough to pillage, would survive.
帮派接管了高速公路…
The gangs took over the highways…
为了一箱橘子汁准备发动战争
…ready to wage war for a tank of juice.
在这样衰退的大混乱里…
And in this maelstrom of decay…
普通人会被撕成碎片
…ordinary men were battered and smashed.
像麦克斯这样的人
Men like Max.
战士麦克斯
The warrior Max.
在引擎的怒吼声里他失去了一切…
In the roar of an engine, he lost everything…
成了只剩空壳的人
…and became a shell of a man.
一个累坏而寂寞的男人
A burnt-out, desolate man.
过去被恶魔追逐的男人
A man haunted by the demons of his past.
一位流荡到荒漠里的人
A man who wandered out into the wasteland.
就是这里…
And it was here…
在这个枯竭之地…
…in this blighted place…
他学着重生
…that he learned to live again.
油量
小心
地球
别伤了那蛇放下它
Don’t hurt the snake. Put it down.
轻轻地好好地
Gently, gently. Nice. Nice.
现在放下铁棒
Now the iron.
还有枪
The gun.
放下转过来
Down, down. Turn around.
看来我找到了些汽油嗯
Looks like I got myself some gasoline, eh?
嗯 V8的
Eh? V8? Huh?
陷阱设好了碰一下这些罐子就
Booby-trapped. Touch those tanks and:
陷阱后退
Booby trap. Back up.
哦你个狡猾的小子你
Oh, you crafty little man, you.
反应很快非常快
You’re quick, very quick.
从没看过有人比蛇还快的你是谁
Never seen a man beat the snake before. Who are you?
生理反射作用那是你拥有的
Reflexes. Yeah. That’s what you’ve got.
我我有头脑的
Me, I got brains.
嗨
Hey!
一个反应快的人…
A fella, a quick fella…
可能会藏武器在那下面必须把他的头给顶着
…might have a weapon under there. I’d have to pin his head to the panel.
嘿嘿嘿
Hey. Hey, hey…
别当我是傻子
Don’t play me the fool.
汽油燃料汽油有好几千加仑
Gas, fuel, gasoline! Thousands of gallons of it!
-要多少有多少 -在哪里
-As much as you want! -Where? Where?
离这二十哩的地方他们在挖油炼油
Twenty miles from here. Pumping it, they are. Refining!
-满满一油槽 -胡扯
-A huge tanker full. -Crap.
不… 是真的是真的
No. No, no, no, it’s true! It’s true.
不是自助式的不不对我来说太难了
It’s not self-service, no, no. It’s too hard for me.
但像你这样聪明灵巧的人…
But a man of your ingenuity…
在哪里哪儿…
Where? Where? Where?
杀了我你就永远不知道了
Kill me and you’ll never find out.
乖狗乖狗
Good dog. Nice doggy, eh?
乖狗
Good doggy…
祝褔你狗狗
Bless you, dog.
嗯… 在那儿
Well, there it is.
我在这里待了四天
Four days I was up here…
我和蛇儿们打麻将喝茶
…me and the snakes, playing mahjong, taking tea…
看着想着…
…watching, thinking…
我要怎么进去弄到汽油
…how was I gonna get in and get the gas?
日夜不停地抽取
Day and night it’s pumping.
能烧的燃油
Fuel to burn.
他们什么都有电力灯你想得到的都有
They’ve got the lot. Power, lights, you name it.
赌你的头他们会死守住
You can bet your life they mean to keep it.
里面有30个人
Thirty of them in there.
弓箭火炮枪
Arrows, flamethrowers, guns.
我觉得不适人类或爬虫居住
No place for man or reptile, I thought.
然后这个垃圾来了…
Then this trash arrived…
像飞峨扑火一样
…as moths to a flame.
一遍又一遍攻击攻击
Round and round, attack, attack…
像生气的蚂蚁闻到汽油就发疯
…like angry ants, mad with the smell of gasoline.
他们贮油的地方… 在油槽
In the tanker, that’s where they keep it.
上万加仑要多少有多少
Thousands of gallons. As much as you want.
如果有人能进去就是你了
If anyone’s gonna get in there, it’s gonna be you.
我呢我得去喂蛇了
Me, I’m gonna feed the snakes.
我想一个人得信守诺言我讲信用了嗯
A man lives by his word, I reckon, and I’ve kept mine, eh?
我们协定好了我带你找到汽油你让我走
Look, we had a deal. I show you the gas and you let me go, right?
原先的安排是我不杀你
The arrangement was I wouldn’t kill you.
我为你做了这些之后…
After all I’ve clone for you…
我觉得你很划算啊不是吗
I reckon you got a bargain, don’t you?
攻击害虫们攻击
Attack, my vermin, attack!
肉和青菜
前进给我抢燃料为了荷蒙格斯的荣誉
Onward! Bring me the fuel. For the glory of Humungus.
为了伟大荷蒙格斯的荣誉
For the great glory of Humungus.
那混♥蛋♥向左边疯去了
Smegma crazies to the left!
大门… 变♥态♥的狂暴武士们到大门去
The gate! Gayboy berserkers to the gate!
我是你的老大
I am your Lord.
攻击
Attack!
谢谢谢谢
Thank you. Thank you. Thank you.
不用了
Save it.
我是为了汽油来的
I’m just here for the gasoline.
是是
Yeah. Yeah.
你高兴要多少都可以
As much as you like.
只要带我回去
Just take me back there.
拿起武器站出来吧
Show your weapons and come forward!
慢点
Steady now.
慢慢地
Take it real easy.
走到那里就够了
That’s as far as you go.
转身
Turn around.
纳森纳森是纳森
Nathan! Nathan! It’s Nathan!
快拿担架
Hurry, get the stretcher!
丢下武器
Lose them.
开大门
Open the gate.
快拿担架来
Hurry up with that damned stretcher.
纳森
Nathan!
嘿没事就待在这儿
Hey, that’s fine. It’s fine. Just stay here.
看好他看好他
Cover him. Cover him.
来快快
Come on, quick. Quick.
哦太糟糕了
Oh, what a waste!
小心他的腿
Watch his leg.
看看你都干了什么
You and your handiwork!
他一点机会都没有了
He didn’t stand a chance!
我警告过他你们都听到了我说 “太疯狂了”

《黑暗时代》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 10:30:31 +0000

黑暗时代大地四分♥裂♥ 没有一位真正的君主
在这段神秘的岁月里流传着关于他们的传说
巫师Merlin 即将到来的君王一把魔剑
黑暗时代
Uther
Uther!
Merlin
Merlin!
Merlin 我是最强大的
Merlin, I am the strongest.
我是最强大的一个
I am the one.
权力你向我发过誓我会得到权力
The sword! You promised me the sword!
你将会得到它
And you shall have it,
但要用它来拯救而不是杀戮
but to heal, not to hack.
未来
Tomorrow…
我们会休战我们将相会在河边
…a truce. We meet at the river.
说吧对你的爱人说出来 Merlin
Talk! Talk is for lovers, Merlin.
我将来一定会成为国王
I need a sword to be king.
拨出你的剑
Show the sword.
看着这把充满魔力的剑
Behold the sword of power.
Excalibur
Excalibur.
当世界年轻的时候一切都井井有条
Forged when the world was young…
飞禽走兽和鲜花
…and bird, and beast, and flower…
他们都属于这个男人
…were one with man…
死亡对他来说不过是一个梦
…and death was but a dream.
该你说了
Speak the words.
我是这块大地之上的唯一的王
One land, one king!
这就是我提出的
That is my
和平条约 Cornwall
peace, Cornwall.
Uther领主如果我向你效忠
Lord Uther, if I yield to the sword of power…
那么你会臣服于谁呢
…what will you yield?
我臣服
Me, yield?
他快投降了现在你要给他丰厚的回报
He has given. Now you must.
从你脚下的土地
The land from here
直到无垠的大海都将是你的领土
to the sea shall be yours…
如果你效忠于国王
…if you enforce the King’s will.
我同意了
Done!
Uther王
King Uther,
让我们一起回我的城♥堡♥庆祝吧
let’s feast together. To my castle.
我的妻子将会为我们献上美妙的舞蹈
My wife will dance for us.
Igrayne 来跳一段舞给我们看吧
Igrayne, dance!
Uther 你将会成为国王
You may be king, Uther…
但是你的王后绝对比不上她
…but no queen of yours could ever match her.
我一定要得到她
I must have her.
你疯了吗他已经和我们结盟了
Are you mad? The alliance.
我一定要得到她
I must have her.
这值得你用背叛同盟国的代价来冒险吗
And risk everything you’ve won?
Uther王
King Uther.
你是无法击毁城墙的
You’ll never batter this down…
同样你永远也无法得到lgrayne
…and you’ll never have lgrayne!
Merlin 你在哪里
Merlin! Where are you?
-你们找到他了吗 -没有
-Have you found him? -I haven’t.
如果他在这里就好了
He’s here, all right.
但是他躲起来了
He won’t show himself.
你躲到哪里去了
Where have you been?
我在做我自己的事
I have walked my way
从时间的尽头就已经开始了
since the beginning of time.
有时我无私的给予有时我贪婪的索取
Sometimes I give, sometimes I take.
无论何时何地只要我想知道
It is mine to know which and when.
你必须得帮助我 Merlin
You must help me, Merlin!
我一定要帮助你吗
Must l?
我是你的王
I am your king.
现在当我们的停战协定被毁了的时候
So you need me again,
你才再一次需要我
now that my truce is wrecked.
我们花费了无数的精力获得的一切
Years to build
顷刻间毁于一旦
and moments to ruin,
仅仅是因为你想得到一个女人
and all for lust.
为了lgrayne
For lgrayne.
只要我能和她共渡一次良宵
One night with her.
你不会明白的你不是个男人
You don’t understand. You’re not a man.
使用你的魔法来完成我的心愿吧
Use the magic! Do it!
Igrayne
Igrayne.
你必须向你的王位起誓
You will swear by your true kingship…
满足我的任何条件
…to grant me what I wish.
然后你会得到你想要的
Then you shall have it.
我庄严的向Excalibur起誓
By Excalibur,
我会遵守诺言
I swear it.
你与那个女人的孩子将会是我的
What issues from your lust shall be mine.
再发一次誓
Swear it again.
我发誓
I swear it!
他们逃跑了这场战斗结束了
They have given up. It’s over.
还没完呢
Not quite.
当夜晚来临的时候
When night falls,
我们会跟踪到他们的营地然后结束这一切
we’ll follow them and finish them.
我梦见了一条龙
I dreamt of the Dragon.
我唤醒了他
I have awoken him.
难道你看不见吗在你周围
Can’t you see, all around you,
充满了龙的气息
the Dragon’s breath?
我们要把他引出来
We have drawn him out.
公爵会出城追击你的部队
The Duke is off to pursue your men.
他走了
There he goes.
很好
Good.
骑上你的马
Mount your horse.
我会把你变成公爵的样子
I will transform you into the semblance of the Duke.
Igrayne 会认为是他的丈夫回来了
Igrayne will think her husband has returned.
但是前面的悬崖和大海我怎么通过
But the cliff, the sea?
你的欲望将会给你力量
Your lust will hold you up.
你将踏着龙息到达对岸
You will float on the Dragon’s breath.
走
Ride!
跑起来
Ride!
外形变化为公爵
Take on the outer shape of the Duke.
变化吧
Change!
变化吧
Transform!
就是现在
Now!
就是那样
That’s it.
就是那样
That’s it.
是公爵来了
It’s the Duke.
公爵回城♥堡♥了打开城门
The Duke has returned. Open the gates.
把马匹准备好我在日出之前还要出去
Have the horse ready. I ride out before sunrise.
Uther
Uther!
打到国王打到Uther
Find the King. Find Uther.
Uther 出来和我决斗
Uther, come out and fight.
我们受到袭击是Cornwall
We’re under attack. It’s Cornwall.
我父亲死了
My father is dead.
别紧张 Morgana 没事的
Hush, Morgana, hush.
我的父亲我的父亲死了
My father, my father is dead.
瞧
Look.
那不是你父亲吗
Here’s your father.
小宝贝刚才你不过做了一个梦
It was just a dream, little one.
到这来 lgrayne
Come, lgrayne.
快睡吧
Go to sleep.
我的王
My lord.
历史在这一刻生根发芽
The future has taken root in the present.
未来已成局
It is done.
他是什么时候在哪里出事的
When? Where?
在Uther的兵营夫人
In the camp of Uther, my lady…
就在日落以后
…just after nightfall.
这不可能
It can’t be.
他昨天晚上
He came to me…
还和我亲热
…to his bed, last night.
我们会怎么样
What shall become of us?
夫人 Uther国王
Lord Uther, my lady.
他将亲自对您说
It will be for him to say.
哦 Morgana
Oh, Morgana.
陛下到了陛下到了
The King. The King.

《狐狸与猎狗（1981）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 03:36:15 +0000

狐狸与猎狗
可怜的小家伙
You poor little fella.
没事了
It’s all right.
猫头鹰大妈在这儿
Big Mama’s here.
小东西你这么小需要别人照顾
You know, you’re gonna need some caring for.
好让我想想看哦
Now… Now, let’s see, darlin’.
你需要一个
You need…
哦不不
Oh, no, no, no, no, no.
不不是我猫头鹰大妈
Not me. Not Big Mama, now.
等等我再想想
Now I’m thinkin’, though.
对好你不要动啊
Now… Now don’t… Don’t you move, honey.
猫头鹰大妈马上就回来
Big Mama’s gonna be right back.
干的好啄木鸟这次我们会抓到他的
Good work, Boomer. We’ll get him this time.
我猜他在这里面
I think he’s in there.
我真高兴能看到你们
Am I glad I found you boys.
别浪费时间了我需要你们的帮忙快点儿
There’s no time to lose. I need your help. Now come on.
-走吧 -啄木鸟快点
-Come on. -Let’s go, Boomer. Come on.
哦好但是真是的
Yeah, but… Oh, shucks.
哦可怜的小家伙
Oh, poor little guy.
你别担心我们会找个人来照顾你的
Don’t you worry now. We’re going to find someone to look after you.
嘿我想到了一个好主意
Hey, I think I got an idea.
好啄木鸟现在你知道该怎么做了
OK, Boomer, now you know what to do.
对交给我交给我
Yeah, leave it to me. Leave it to me.
谁呀
Who is it?
我的确听到有人敲门的声音
Well, I was sure I heard someone knocking.
天哪我洗的衣服
Oh, dear! My laundry!
住手滚开啊
Oh, here! Stop it!
你们这些讨人厌的鸟快回来呀
Oh, you pesky birds! Will you come back here?
快住手
Oh, stop!
不知道那些鸟是中了什么邪
Well, I wonder what got into those birds.
哦我的老天爷呀
Well, bless my soul!
这是
Why, it’s…
是一只狐狸宝宝
It’s a baby fox.
悔小家伙
Hello, little fella.
不知道他的妈妈在什么地方
I wonder where its mother is.
别害怕我不会伤害你的
Come on, now. I’m not going to harm you.
好好玩哦
Now, now. Oh, isn’t that…?
老天你真是一个活泼的小家伙
Oh, my, my. You’re a feisty little rascal, aren’t you?
好好好乖一点
There, there, now. Calm down.
我不能把你一个人丢在这儿不管
No, I just can’t leave you out here all alone.
乖别害怕
Oh, isn’t he darling?
等等别喝那么快
Now, not so fast.
喝慢点儿小心呛着了
Now, now, not so fast.
哦老天瞧你这副淘气的样子
Oh, my. You’re such a little toddler.
我就这样叫你好了
Say, that’s what I’m going to call you.
陶德
Tod.
有你做伴
You know, Tod,
我以后再也不会寂寞了
I’m not going to be so lonesome anymore.
我有个好东西要给你哦老大
I got a surprise for you, Chief, old boy.
好好不要激动
Now, now, now, take it easy.
你说他当猎狗怎么样啊
Well, how’s this for a huntin’ dog?
他现在只是个小东西但他会长大的
He’s just a little runt now, but he’ll grow.
你会习惯的老大
You may as well get used to him, Chief.
从现在开始他就交给你了
He’s for you to look after from now on.
陶德不要再闹艾比了
Tod, stop pestering Abigail.
艾比你必须对陶德有耐心点儿
Abigail, you’re going to have to be patient with Tod.
现在他也是我们的一份子了
He’s one of the family now.
好好好我知道了
Oh, of course. Now I know.
我想我的工作是永远都做不完了
I declare, I never will get my chores done.
哦天啊
Oh, mercy!
陶德陶德住手
Tod! Tod, stop it!
艾比艾比
Abigail! Abigail!
哦糟了我的牛奶全都洒了
Oh, no! There goes my milk! Oh, no!
别紧张别紧张艾比
Easy, easy, Abigail.
稳下来乖稳下来
Steady, old girl. Steady.
好了好了
There, there.
陶德到这儿来
Tod, you come here.
我说到这儿来
I said come here!
看看你做的好事
Just look what you’ve done.
少来你休想讨好我
Now, don’t try to butter me up.
哦陶德
Oh, Tod, I just can’t stay angry with you.
你这个小淘气去自己去玩
You little imp. Now run along and play.
去呀
Go on.
拜托你别再捣蛋了
And try to stay out of mischief.
是小麻雀跟啄木鸟也许他们想玩
Hey, it’s Dinky and Boomer. Maybe they wanna play.
就是这儿吗
Is this it, Boomer?
对小麻雀就是这里
Sure, Dinky. This is the place.
我不会记错我绝对不会记错
I never forget a tree. I never forget a tree.
他这回休想逃掉
He won’t get away this time.
等一下啄木鸟我好像听到了什么
Hold it, Boomer. I think I hear somethin’.
哦就是他小麻雀就是他
That’s him, all right, Dinky. That’s him, all right.
啄木鸟准备好
Get ready, Boomer.
我听到他在动了你听
Hey, I can hear him movin’. Listen.
奇怪我什么也没听到
That’s funny. I don’t hear nothin’.
安静
Quiet.
就是他没错小麻雀就是他
That’s him, Dinky. That’s him, all right.
闭上你的鸟嘴
Button your beak, will ya?
我先看一看
I’ll check it out.
什么德性
Would you look at that?
好了啄木鸟他就在这里
OK, Boomer, he’s right… there.
小心一点
Yikes! Watch it!
你这个
Why, you…
啄木鸟抓住他
Nail him, Boomer! Sock it to him!
悔你们好
Hiya, fellas.
你们在干什么想不想玩
What ya doin’? Wanna play?
小鬼快点走开你不要多管闲事
Stay outta this, kid. This don’t concern you.
动手吧
Let him have it!
别让那个浑球给溜走了你抓得到他的
Don’t let the creep get away! You can take him, Boomer!
左边不不不右边让他好看
Give him a left! A right! Let him have it!
-他往哪儿跑了 -这边
-Which way did he go? -This way.
他在那里
There he is!
你们怎么了天啊
What happened to ya? Golly!
真是的我想我的嘴给撞歪了
Oh, shucks! I think I bent my beak.
看你做了什么你害我们早餐泡汤了
Now see what you done? You cost us our breakfast.
我害我们早餐泡汤这全是你的错
I cost us our breakfast? It was your fault.
-你在说什么怎么会是我的错 -好好
-What are you talkin’, my fault? -Yeah, yeah.
吃虫当早餐恶心
A worm? For breakfast?
嘿小铜你在闻什么啊
Hey, there, Copper, what ya sniffin’ at?
一种我以前没闻过的
Somethin’… I never smelled…
老大
…before, Chief.
我看看
Let me see.
那只不过是主人
Shucks, that’s easy.
烧火用的细石和后背肥肉你应该知道
The master’s just cookin’ grits and fatback. You oughta know that.
我闻到的不是那个
That’s not what I smell.
我不知道是什么
I don’t know, Chief.
反正是别的
It’s something else.
孩子关于嗅东西和闻东西
Sonny, you got a lot of learnin’ to do about a-sniffin’
你还有很多要学的
and a-smellin’.
你到哪儿去啊
Hey, where you goin’?
我要去查出来那是什么味道
I want to find out what that smell is.
好吧小铜但是主人不喜欢你到处闲晃哦
OK, Copper, but the master ain’t gonna like you wanderin’ off.
我不会迷路的老大我可以自己闻路回来
I won’t get lost, Chief. I can smell my way back.
这些傲慢自大的小伙子讲都讲不听
Can’t tell these young whippersnappers anything.
你在闻什么
What ya smellin’?
我正在追踪啊
I’m on the trail of somethin’.
追踪为什么
Trail of what?
我也不知道
I don’t know yet.
原来是是你
Why, it’s… it’s you!
你为什么要这样子叫呢
What do you do that for?
找到东西的时候就应该要这样子叫啊
We’re supposed to do that when we find what we’ve been trackin’.
我是只狐狸

烈火战车（1981）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 03:23:28 +0000

让我们颂扬那些著名的伟人和我们历代祖先
Let us praise famous men and our fathers that begat us.
他们在世时备受推崇
All these men were honored in their generations
伦敦 1978年
– 火之战车 –
是当代的荣耀
and were a glory in their days.
我们今日在此颂赞哈洛德亚伯拉罕的一生
We are here today to give thanks for the life of Harold Abrahams.
向他打造的传奇致敬
To honor the legend.
现在我们只剩下两个人
Now there are just two of us,
艾伯瑞蒙塔库和在下我
young Aubrey Montague and myself,
闭上双眼遥想当年几名年轻人
who can close our eyes and remember those few young men
心中满怀希望健步如飞
with hope in our hearts and wings on our heels.
“卡尔顿饭店伯斯戴尔肯特郡 1924年6月28日”
“Carlton Hotel, Broadstairs, Kent. 28th June, 1924.”
“亲爱的母亲很遗憾得知你身体微恙及家乡天候不佳”
“Dear Mum, I’m most awfully sorry about your cold and the general dreariness.”
“这里的天气也很恶劣谢谢你的来信”
“We’re having quite bad weather here too.” “Thanks for your letters. I’m sorry you are disappointed
“我知道你和爸对我参加奥♥运♥一事不表苟同”
that I let the Olympic Games interfere with my shorthand.”
“但若你们年轻时有机会
“But if you were my age,
夺得世界冠军也会这么愚蠢”
with a chance at the world championship, you’d be just as big a fool as I am.”
“顺便一提尽管我白♥痴♥ 这里此类人也有”
“By the way, it’s awfully kind of Pa to fnance me here, in spite of my idiocy.”
“团队精神是了不起的小伙子们都很努力”
“It’s marvellous for esprit de corps. Most of the chaps have managed to get down.”
– 板球蒙蒂勾在舞厅 – 现在!
– Cricket, Montague, in the ballroom. – Now!
坏球!
No ball!
快点奥布里腿有问题了
Come on, Aubrey, the old leg break.
– 哈特! – 没出界
– Howzat! – Not out.
什么? 你听这该死的臭嘴!
What? You could hear it in bloody Bournemouth!
– 快点利德我击球 – 我没有碰它
– Come on, Liddell, my innings. – I didn’t touch it.
– 你听我的手腕噼啪声 – 我见到这该死的弯东西!安迪!
– You heard the crack of my wrist. – I saw the bloody thing bend! Andy!
不要胳肢我
No tickle for me.
我说了他出界了你们怎么都聋瞎了
He’s out, I tell you. You’re all deaf and bloody blind.
奥布里我求你看在上帝的份上!
Aubrey, I ask you, for God’s sake!
这不公平!
It’s not fair!
好吧
All right.
“在哈洛德这里照样很热情”
“Harold’s here. As intense as ever.”
“我们在剑桥的第一天就如此”
“Just as he was on our very frst day at Cambridge.”
“我记得我们一起搭乘一辆出租车”
“I remember we shared a taxi together.”
剑桥凯斯学院 1919年
这些我来拿
I’ll take these.
– 回头见艾伯瑞 – 好
– See you inside, Aubrey. – Right.
– 叫什么名字? – 我们是新来的
– Name, please? – We’re new.
– 废话叫什么名字? – 亚伯拉罕HM
I can see that, laddie. What’s your name? Abrahams. HM.
– 你名字在最前面立普顿书院? – 对一年前离开的
– Top of the list. Repton. That the one? – That’s it. Left a year ago.
为国效劳?去法国打仗吗?
Been doing your bit? France?
– 没有我太晚入伍 – 小子算你运气不好
– No. Joined too late. – Bad luck, lad.
我想很多为国捐躯的人巴不得像我一样
Many a dead man would’ve liked a share of it.
说得有理
You’re right there, son.
欢迎光临凯斯学院
Welcome to Caius.
在这里签名
Sign here.
谢谢
Thank you.
穿过中庭右转上楼
Across the courtyard, right-hand corner, up the stairs.
你们叫什么名字?
Thanks. By the way, what are your names?
我是服务生领班罗杰斯他是我的助手拉克夫先生
Rogers, head porter, and this is Mr. Ratcliffe, my assistant.
我入伍之后就没人叫我小子了明白吗?
Mr. Rogers, Ratcliffe, I ceased to be “laddie” when I took up the King’s commission.
亚伯拉罕先生我明白了
– Is that clear? – Yes… Mr. Abrahams. Quite clear.
谢谢麻烦请你记住这一点
Thank you. I’d be obliged if you’d remember it.
– 回头见 – 很好
– See you later. – Fine.
你朋友是念什么的?法律吗?
What’s your friend studying, then, son? Barrack-room law?
我不知道
I’ve no idea.
他姓亚伯拉罕恐怕进不了唱诗班对吧?
One thing’s certain – a name like Abrahams, he won’t be in the chapel choir, now, will he?
– 你叫什么名字? – 蒙塔库
– Name? – Montague.
什么?- 蒙塔库
– What? – Montague.
我看了本校为国捐躯的学生名单
I take the war list and I run down it.
浏览这一长串的名字ue4d1
Name after name which I cannot read
让我们这些比各位年长的人为之鼻酸
and which we, who are older than you, cannot hear without emotion.
对新生而言这些名字没什么特殊意义
Names which will be only names to you, the new college,
但我们闻名思人ue4d1
but which, to us, summon up face after face,
这些诚实善良的好青年
full of honesty and goodness,
热情有活力前途一片看好
zeal and vigor and intellectual promise.
是世代菁英也是英国的荣耀
The flower of a generation. The glory of England.
他们为英国及英国所代表的理念而死
And they died for England and all that England stands for.
现在因悲剧性的因缘际会各位承袭了他们的梦想
And now, by tragic necessity, their dreams have become yours.
我请各位反躬自省
Let me exhort you – examine yourselves.
找寻自己大放异彩的机会与潜力
Let each of you discover where your true chance of greatness lies.
各位要为了他们学院和国家把握这个机会
For their sakes, for the sake of your college and your country, seize this chance,
因此机会而欣喜不要因任何外力半途而废
rejoice in it, and let no power or persuasion deter you in your task.
1919年10月10日星期四
Thursday, October 10th, 1919.
新生晚餐为我在剑桥的第一天画下完美的句点
My first day at Cambridge was rounded off by the freshmen’s dinner. A sumptuous affair.
院长发表了一篇感人至深的演说真希望学期快点开始
The master gave us a moving speech and I’m now eagerly awaiting the start of term proper.
橄榄球队高球社网球社博物社集邮社
Rugby club, golfing society, tennis, squash club, flora and fauna, philately.
– 就这些吗? – 我不能一网打尽我还得用功
– Is that all? You’re idle. – I can’t join everything. I must work.
– 你可以带书去赏鸟 – 我看书时怎么赏鸟?
– Bird watching. Take a book. – How can I watch if I’m reading?
你可以效法威稧吉伯特
Follow in the footsteps of WG. Any Yorkshiremen?
– 史特勒加入这个吧 – 我对板球一窍不通
– There you are, Stallard. – I can’t bat for toffee.
你总会唱歌♥吧?
– Abrahams. – Can you manage tenor?
我五音不全呢艾伯瑞你会唱歌♥吗?
– We’re short of tenors. – Only under torture. Aubrey? Sing, do you?
我只参加过学校的合唱团
– School choir, that’s all. – Stallard?
我连儿歌♥都唱不好
Not on your life. They kicked me out of “Ring-a-ring o’ Roses.”
反正不可能人人都是天才
Sorry. We can’t all be gifted.
– 把我朋友的名字也写下来 – 星期一开始练唱
– Put my friend down as well. – Steady on. Splendid. Rehearsals start Monday. lolanthe.
– 我是唱中高音的 – 好极了你可以演仙后
– I was a boy alto. – Perfect. You can be Queen of the Fairies.
我们对无辜战死的数百万人有责任
We have a solemn duty to those lives needlessly slaughtered.
优秀的中距离跑者可不是天生的
Glad to have you. Good middle-distance men don’t grow on trees.
时间恐怕不太精确
I can’t vouch for those times.
因为是用学校的闹钟计时的
Taken with the school alarm clock, most of them.
一秒之差无所谓对我来说他们已经够好了
Give or take a second, they’re good enough for me.
你有碰到HM亚伯拉罕吗?
Have you come across a fellow called HM Abrahams?
– 听说他要参加环校挑战赛 – 有什么大不了的?
– He’s challenged for the college dash. – What’s so special about that?
七百年来从未有人成功过你会什么?
It’s special because in 700 years, nobody’s ever done it. Right, what do you do?
谢谢各位
Right, chaps, thank you. Thank you.
凯斯学院的HM亚伯拉罕
Let it be known that HM Abrahams of Gonville and Caius
决定参加环校挑战赛
has formally made challenge for the college dash.
说清楚哈洛德!
You show ’em, Harold.
比赛规则如下
For those unfamiliar with the rules, they are as follows.
挑战者必须从校园的钟塔下开始
The challenger will atempt to run around the court perimeter, to and from a point beneath the clock,
在中午十二声钟响结束前沿着校园环校一圈
within the time taken by the clock to strike midday,
此距离相当于188步
a distance traditionally recognized as one of 188 paces.
亚伯拉罕你脚上装了火箭呀?
I say, Abrahams, what have you got on your feet? Rockets?
– 挑战将在ue4d1 – 你没机会的啦
– The challenge will commence on… – You haven’t got a chance.
为以色列而跑吧
Do it for Israel.
挑战于第一声钟响开始必须在第十二声钟响之前完成
The challenge commences on the stroke of one. The challenger must finish before the stroke of 12.
– 你这个自大狂 – 请挑战者准备
– Come on, Abrahams, you swank. – Will the challenger make himself ready?
你对这个亚伯拉罕了解多少?
This Abrahams, what do you know about him?
他是犹太人毕业于立普顿父亲是搞金融的
Repton chap. Jewish. His father’s a financier in the city.
金融家?什么意思?
Financier? What’s that supposed to mean, I wonder?
应该是放高♥利♥贷♥吧
I imagine he lends money.
没错他们对他儿子有何风评?
Exactly. And what do they say about the son?
学业成绩出色傲慢暴躁好斗
Academically sound. Arrogant. Defensive to the point of pugnacity.
那种人都是这德性
As they invariably are.
但是他很有责任感也很忠诚
Yet possessing a keen sense of duty and loyalty.
– 他脚程快吗? – 快得像风一样
– Do they say he can run? – Like the wind.
请各位离开跑道
Gentlemen, would you draw back, please? Away from the course. Thank you.
亚伯拉罕先生请就位
Mr. Abrahams, your position, please.
既然没有别的挑战者就由亚伯拉罕先生独自出赛
Owing to the absence of a challenger, Mr. Abrahams will run alone.
错了
Not so, Mr. Starter.
– 贵姓?念哪个学院? – 林西
– Your name and college, if you please, sir. – Lindsay. I race beside my friend here.
我要和朋友代表立普顿伊顿和凯斯学院挑战
We challenge in the name of Repton, Eton and Caius.
– 我不知道你也跑步 – 彼此彼此
– I didn’t know you ran. – Nor I you. Some chap told me about this.
我听说你要挑战来陪你跑顺便驱策你
I thought I’d come and push you along.
– 太好了- 好极了 – 祝你好运
– Delighted. – Splendid. – Good luck.
请两位就位
Gentlemen, to your marks, if you please.
记得钟声一响就开始
Now remember, on the first strike of 12.
加油
Come on.
加油跟上他
Come on. Stay with it.
再跑快点加油

鬼玩人（1981）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 22:25:38 +0000

♪I sent you 20 letters from Paris last year♪
♪Well, you’ve been gone six months♪
♪And I got the fear♪
♪After all the songs that we’ve sung together♪
♪After all the sweet and all the stormy…♪
♪If I knew where you were♪
♪Well, I would surely inform you that…♪
♪But every night don’t you sleep on your right?♪
♪Don’t you…♪
我们到哪了?
Hey, Ash, where are we?
刚穿过田纳西州边界
Well, we just crossed the Tennessee border.
-我们要在哪一个… -是的?
-Which would put us… -Yeah?
我们要在哪一个…
Which would put us…
对…
right…
这
here.
转盘!
Turn!
这是干什么? 你要谋杀我们吗?
What the hell was that? Are you trying to kill us?
不要责备我! 是你的方向盘
Hey, don’t blame me. It’s your steering wheel.
他妈的把我的手猛拉开了!
The damn thing jerked right out of my hand.
我不是很明白
I can’t understand it.
我昨天调整了
I had this thing in for a tune-up yesterday
他们说什么都会检查的
and they said they’d go over everything.
你最好送回去因为这该死的坏了
You’d better take it back ’cause the damn thing don’t work.
唯一有用的就是喇叭了
The only thing that does work is this lousy horn.
去死吧! 我不是给你们鸣喇叭
Aw, go to hell! I’m not honking at you.
上帝
Jesus Christ.
斯考迪哪个地方是什么样子?
Hey, Scotty, what’s this place like anyway?
租那地方的人说那是一个过去的房♥子
Well, the guy that’s renting it says it’s an old place…
有一点破旧但是就在大山上
a little rundown, but it’s right up in the mountains.
最好的是我们这么便宜弄到了
And the best part is we get it so cheap.
我们为什么这么便宜弄到了?
Yeah, why are we getting it so cheap?
我不知道也许是真的很难看吧
Well, I don’t know. Might be in real bad shape.
你是说没有人看过那房♥子?
You mean nobody’s seen this place yet?
没有
Well, not yet.
-不是没有糟糕的 -不
-Well, it might not be that bad. -No.
-实际上是很棒的 -是的
-Actually, it might be kinda nice. -Yeah.
也许是一个真正的陷进
It’s probably a real pit.
我想我们就在那下车
Hey, I think this is where we get off.
我们要经过这桥吗?
This is the bridge we’re gonna cross?
上帝这整个掉下去会让我们散架的!
Jesus Christ, the whole thing’s falling apart on us.
不要让这声音吓着你
Don’t let the noise fool you, girls.
这桥很牢固的
This thing is solid as a rock.
这也许是开这门的
It’s supposed to be one of these on here.
来吧
Come on.
到我们这来
Join us.
到我们这来
Join us.
死尸在地窖里
Dead bodies in the cellar.
-死尸在地窖里 -你能别说吗?
-Dead bodies in the cellar. -Will you stop it?
我非常喜欢在这里的所有夜晚
I would like very much to make a toast here
为我们在这里干杯
for all this evening.
听起来不错
That sounds all right.
一次说过做我的希腊朋友
Uh, as a Greek friend of mine once said…
他说过 “我…”
he said, “I…”
好了…
No, okay okay okay.
干杯…
“Nis nis…
为…
tu tu tu…
塔里姆干杯
tu-tar-im.”
-什么意思? -集♥会♥结束! 是的
-Which means? -“Party down!” Yeah!
是什么?
What is this?
不管是什么还在下面
Whatever it is, it’s still down there.
我不喜欢地窖我们关闭它
I don’t like cellars. Let’s just close it up.
大概是一些动物
It’s probably just some animal.
动物? 动物!
An animal? An animal.
这是我听到的最愚蠢的事!
That is the stupidest thing I ever heard of.
我的天啊!
Jesus Christ.
下面有什么
Well, there’s something down there.
也许是些动物
Well, maybe it is just some animal.
是的你大概说的对
Yeah, you’re probably right.
大概是些动物
It’s probably just some animal.
谢丽尔你为什么不下去看个究竟?
Here, Cheryl. Why don’t you go down and check to make sure?
斯考迪我不下去
Scotty, I’m not going down there.
好你这胆小鬼我去
Okay okay, you cowards. I’ll go.
小心
Be careful.
很快回来
Back in a minute.
斯考迪发现什么吗?
Hey… hey, Scotty, you find anything?
斯考迪
Scotty?
斯考迪!
Scotty?
斯考迪?
Scott!
他是开玩笑
He’s just kidding around.
-是吗? -斯考迪!
-Isn’t he? -Scotty!
斯考迪!
Scott!
琳达给我手电
Linda, get me a flashlight.
这是唯一带来的一把
That’s the only one we brought up.
那给我马灯
Then get the lantern.
斯考迪?
Scotty?
来我带你去看看
Hey, come here. I want to show you something.
看看这些东西
Look at all this stuff.
我敢保证这枪还能用
I bet this still shoots.
也许可以
Probably does.
天啊
Oh! God.
我的天啊
Oh God.
看这
Look at this.
看这
Look at this.
这就像你的老女朋友
This kind of looks like your old girlfriend.
来我们带上楼去
Come on, let’s take this stuff upstairs.
我拿录音机你拿其他的好
I’ll grab the recorder and you get everything else.
这家伙是个真正卑鄙的人
This guy was a real turd, you know?
大家都讨厌他
Everybody hated him.
喜欢你这种
Like you kind of, right?
是的就喜欢我我要划破你的脸
Yeah, just like me. I’m gonna break your face.
他也加入了这西方人的东西
Also, he was into this Western stuff.
他做了这所有的小模型…
He makes all these little models…
好嘘
Okay, shh.
听这个
Listen to this.
这是我在楼下知道的录音带
This is the tape I found downstairs.
自从我和我的同事
It has been a number of years
挖掘这废墟以来…
since I began excavating the ruins of Ca’n Dar
已经有很多年了
with a group of my colleagues.
现在我和我的妻子搬到了这山脉的
Now my wife and I have retreated to a small cabin
孤独的小屋里
in the solitude of these mountains.
在这我继续研究这无数的安静的…
Here I continued my research undisturbed
现代社会的娱乐
by the myriad distractions of modern civilization
从很远的小树林研究回来
and far from the groves of Academe.
我相信我在这里做的发现
I believe I have made a significant find
是很有意义的
in the Ca’n Darian ruins:
一卷关于远古闪族人的
a volume of ancient Sumerian burial practices
葬礼惯例和葬礼的咒语
and funerary incantations.
这题名是《Naturon Demonto》
It is entitled “Naturan Demanto.”
粗略的翻译是《死亡之书》
Roughly translated… “Book of the Dead.”
这书是限制在人类的肉体…
The book is bound in human flesh
浸入了人类的血液
and inked in human blood.
这是为了应付魔鬼魔鬼的复苏
It deals with demons, demon resurrection
这股力量在人类的
and those forces which roam the forest
领土和森林里游荡
and dark bowers of man’s domain.
前几页…
The first few pages
警告这些持久的人可以躺着呈睡眠状态
warn that these enduring creatures
永远不会真正的死去
may lie dormant but are never truly dead.
他们通过这书上的咒语出现
They may be recalled to active life
可以重新唤起他妈的生活
through the incantations presented in this book.
通过朗读这些咒语又可以
It is through recitation of these passages
给魔鬼生命… 并占有生活
that the demons are given license to possess the living.
你干什么? 这正是精彩部分
Hey, what’d you do that for? It was just getting good.
我不想再听了就这样
I just don’t wanna hear it anymore, that’s all.
斯考迪别这样
Scott, come on. Leave her alone, man.

夺宝奇兵（1981）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 04 May 2023 11:33:52 +0000

The Hovitos are near.
那些人就在附近
The poison is still fresh, three days.
毒药还很新鲜是三天前放的
They’re following us.
他们正在跟踪我们
If they knew we were here, they would’ve killed us already.
如果他们知道我们在这早就干掉我们了
This is it.
就是这里了
This is where Forrestal cashed in.
费雷斯就是死在这里的
A friend of yours?
他是你的朋友?
A competitor.
不是一个对手
He was good.
他非常棒
He was very, very good.
他非常非常不错
Senor… nobody’s come out of there alive.
先生… 没有人能活着从这出来
Please…
求您了…
Senor…
先生…
Stop.
停
Stay out of the light.
别站在亮处
Forrestal.
真可怜
Let us hurry. There is nothing to fear here.
快点这里没有什么好怕的
That’s what scares me.
这就是我所害怕的
Stay here.
呆在这里
If you insist, senor.
如果你坚持的话先生
Give me the whip.
把拉索扔过来
Throw me the idol.
把头像给我
No time to argue.
没有时间争论了
Throw me the idol, I throw you the whip.
把头像给我我才给你拉索
Give me the whip!
把拉索给我!
Adios, senor.
再见了先生
Adios, Satipo.
再见了萨提泊
Dr. Jones.
琼斯博士
Again we see there is nothing you can possess
我们再次看到你在这里拿走的任何东西
which I cannot take away.
都能被我夺走
And you thought I had given up.
而你认为我已经放弃了
You chose the wrong friends.
你选错朋友了
This time, it will cost you.
这次会搭上你的性命
Too bad the Hovitos…
可惜那些人…
don’t know you the way I do, Belloq.
想法和我不一样拜尔劳库
Yes, too bad.
是的太可惜了
You could warn them,
只要你能说他们的语言
if only you spoke Hovitos.
你就能指挥他们
Jock! Start the engines!
杰克! 发动引擎!
Get it up!
准备起飞!
Jock, the engines!
杰克发动引擎!
Start the engines, Jock!
发动引擎! 杰克!
There’s a big snake in the plane, Jock!
飞机里有条大蛇杰克!
Oh, that’s just my pet snake Reggie!
噢那只是我的宠物蛇雷吉!
I hate snakes, Jock!
我讨厌蛇杰克!
I hate ’em!
我讨厌它们!
Come on! Show a little backbone, will ya?
少来了! 拿出点勇气好吗?
“Neo” meaning “new”
“奈欧”意思是”新”
and “lithic”… I-T-H…
“lithic”…I-T-H…
I-C, meaning “stone”.
I-C 意思是”石头”
All right, let’s get back to this site:
好了我们再谈这个陵墓
Turkdean Barrow, near Hazelton.
图坦卡门墓靠近帝王谷
Contains a central pas-passage and three chambers, or cysts…
它有一条中♥央♥通道和三个主墓室…
…don’t confuse that with robbing, in which case we mean
…它并没有被盗墓者破坏也就是说
the removal of the contents of the barrow.
没有被拿走里面的东西
This site also demonstrates…
这个陵墓也证实了…
…one of the great dangers of archaeology…
…它是考古学中最大的危险之一…
not to life and limb, although that does sometimes take place…
不是关于人身安全尽管有时会出这种事
Now, I’m talking about folklore.
现在我们来谈谈民俗
In this case, local tradition held
在这个例子中本地人都坚持认为
that there was golden coffin buried at the site,
这里埋着一个金棺材
and this accounts for the holes dug all over the barrow
因此到那个地方挖掘
and the generally poor condition of the find.
可是没有找到任何东西
However, chamber three was undisturbed,
不过第三室还没有被动过
and the undisturbed chamber and the grave goods
而在这个没有被动过的墓室我们可以找到殉葬品
that were found in another, uh…
在另一个地方嗯…
in the area, give us a r…
在这里给我们…
Uh…
嗯…
…reason to da… to, uh, to-to date this,
…一个理由去… 这就是我们最近得到的消息
uh, find as we have.
呃这个以前就知道了
Um…
嗯…
Any questions, then?
还有问题吗?
No? Okay, that’s it for the day, then.
没有问题了? 那好今天到此为止
Um, don’t forget…
嗯别忘了…
Michaelson, chapters four and five for next time.
下次我们讲第四第五章
And I will be in my office on Thursday, but not Wednesday.
我周四会呆在我的办公室而不是周三
I had it, Marcus.
我已经得手了马库斯
I had it in my hand.
我已经把它弄到手了
What happened?
什么?
Guess.
猜猜
Belloq?
拜尔劳库?
You want to hear about it?
你要不要听?
Not at all.
一点也不想
I’m sure everything you do for the museum
我清楚你为博物馆所作的每件事情
conforms to the lnternational Treaty for the Protection of Antiquities.
都符合国际保护文物条约
It’s beautiful, Marcus.
它很漂亮马库斯
I can get it.
我能得到它
I got it all figured out.
我一切都计划好了
There’s only one place he can sell it: Marrakech.
只有一个地方可供他卖♥♥掉它马拉克奇
I need $2,000. Look…
我需要$2000
Listen to me, old boy.
伙计听着
I brought some people to see you.
我带了一些人来见你
Look.
看
I got these pieces.
我这有些东西
They’re good pieces, Marcus.
都是好东西马库斯
Look. Indiana…
看印第安人的…
Yes, the museum will buy them, as usual, no questions asked.
不错博物馆会买♥♥下它们的而且一般不会问什么
Yes, they are nice. They’re worth at least
是啊他们很好说话至少它们值
the price of a ticket to Marrakech.
一张去马拉克奇的机票
But the people I brought are important,
不过我带来的人比较重要
and they’re waiting.
他们在等你
What people?
什么人?
Army Intelligence.
军方情报人员
They knew you were coming before I did.
他们比我还早知道你要来
Seem to know everything.
他们似乎无所不知
They wouldn’t tell me what they want.
他们不会告诉我他们的目的
Well, what do I want to see them for?
那么我为什么要见他们呢?
What am I, in trouble?
我怎么了? 有麻烦吗?
Yes, Dr. Jones,
是的琼斯博士
we’ve heard a great deal about you.
我们听了很多关于你的事情
Have you?
你知道?
Uh, professor of archaeology,
嗯考古学教授
expert on the occult,
超自然学专家
and, uh, how does one say it?
嗯还有什么?
Obtainer of rare antiquities.
珍贵文物收集者
That’s one way of saying it.
就是这样子的
Why don’t you sit down?
你为什么不坐下?
You’ll be more comfortable.
这样会舒服一点
Yes, you’re a man of many talents.
的确你是个多才多艺的人
Now, you studied under Professor Ravenwood
你在芝加哥大学的
at the University of Chicago.
瑞文伍德教授那里学习过
Yes, I did.
是的
You have no idea of his present where abouts?
你不知道他现在的行踪吗?
Uh… well, just rumors, really.
嗯… 只是传言
Somewhere in Asia, I think.
我想是在亚洲的某个地方
I haven’t really spoken to him for ten years.
我有十年没和他通话了
We were friends, but, uh…
我们是朋友不过…
had a bit of a falling out, I’m afraid.
有些小争吵
Mmm.
嗯
Dr. Jones, now, you must understand
琼斯博士现在你必须清楚

猫王传奇（1981）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 07:49:13 +0000

This Is Elvis 1981
猫王传奇
Woman: HERE HE COMES!
他来了！
OH, IT’S TURNING.
噢，它转向了
OH, OH, ELVIS! ELVIS!
噢，噢！猫王！猫王！
MR. P., CAN I GET YOU SOME SANDWICHES?
我能给你拿些三明治吗？
THAT WILL BE FINE, PAULINE.
那很好，波琳
I’M GONNA CHECK ON LISA MARIE, HONEY.
我去看看丽莎·玛丽，亲爱的
OKAY.
好的
SLEEP TIGHT, DARLING.
好好睡吧，亲爱的
Radio Announcer:
GOOD MORNING, EVERYBODY.
大家早上好！
IT’S WGAN RADIO IN PORTLAND, MAINE.
这是缅因州波特兰的WGAN电台
IT’S DEGREES AND 8:05.
现在是8点05分
TIME TO GET READY FOR ELVIS PRESLEY.
是时候为猫王做准备了
ELVIS WILL BE COMING LATER TODAY
猫王今天晚些时候会来
FOR HIS CONCERT AT THE CUMBERLAND COUNTY AUDITORIUM
在坎伯兰郡礼堂举♥行♥演唱会
ELVIS’ SHOW IS ALMOST SOLD OUT,
猫王的演唱票几乎卖♥♥完了
BUT WE HAVE SIX TICKETS HERE AT WGAN
但我们这里有六张票
AND WE’LL BE GIVING THEM AWAY
TO YOU, SO STAY TUNED.
我们会把它们免费派送，
敬请期待
YOU JUST MIGHT BE A LUCKY WINNER.
你可能是个幸运的赢家
COLONEL PARKER IS ALREADY OVER AT THE SHERATON HOTEL
帕克上校已经在喜来登酒店了
AND ELVIS’ GUYS ARE SETTING UP FOR HIS ARRIVAL
猫王的人正在为他的到来而准备
SO DON’T TOUCH THAT DIAL IF YOU WANT YO KNOW EVERYTHING
所以如果你想知道一切，就不要碰那个拨号♥盘
I’LL BE TALKING TO SOME OF THE “MEMPHIS MAFIA”
我要和一些“孟菲斯黑♥手♥党♥”谈谈
AS THEY’VE COME TO BE KNOWN
正如大家所知道的那样
AND WE’LL HAVE THE UP-TO-THE-MINUTE WORD
我们会得到最新消息的
ON WHAT’S HAPPENING WITH ELVIS IN PORTLAND
关于猫王在波特兰的事
ELVIS IS STILL IN GRACELAND,HIS HOME IN MEMPHIS
猫王仍然在格雷斯兰，他在孟菲斯的家
BUT HE’LL BE ARRIVING HERE LATER THIS AFTERNOON
但他今天下午晚些时候会到这里
IN HIS PERSONAL JET,THE “LISA MARIE.”
在他的私人飞机上，“丽萨·玛利”号♥
NOW, HERE’S ANOTHER ELVIS RECORD, HIS LATEST HIT
这是另一张猫王唱片，他的最新专辑
“MOODY BLUE”
“悲伤的的布鲁斯”
* WELL, IT’S HARD
TO BE A GAMBLER *
* BETTING ON THE NUMBER
THAT CHANGES EVERY TIME *
* WHEN YOU THINK
YOU’RE GONNA WIN *
* YOU THINK SHE’S GIVIN’ IN *
* A STRANGER
IS ALL YOU’LL FIND *
* YEAH, IT’S HARD TO FIGURE OUT
WHAT SHE’S ALL ABOUT *
* THAT SHE’S WOMAN
THROUGH AND THROUGH *
* SHE’S A COMPLICATED LADY
SO COLOR MY BABY MOODY BLUE *
* OH, MOODY BLUE…*
EXCUSE ME, COLONEL
对不起，上校
JOE ESPOSITO IS ON THE PHONE FROM MEMPHIS
乔·埃斯波西托在孟菲斯打来电♥话♥
YEAH, JOE.
是的，乔
Colonel, I’m at Baptist Memorial Hospital
上校，我在浸礼纪念医院
I’m afraid I’ve got some terrible news
恐怕我有个坏消息
Elvis is dead.
猫王死了
Reporter:
PANDEMONIUM HAS BROKEN OUT
大混乱爆发了
HERE ON ELVIS PRESLEY BOULEVARD IN MEMPHIS
在孟菲斯的猫王大道上
THOUSANDS OF FANS FROM ALL OVER THE COUNTRY
来自全国各地的成千上万粉丝
ARE CONVERGING ON GRACELAND TRYING TO GET IN
试图进入聚集在这个优雅的土地上
TO VIEW THE BODY OF THE 42-YEAR-OLD
悼念享年42岁猫王的
KING OF ROCK AND ROLL
摇滚乐之王
THE WORLD IS SHOCKED BY ELVIS PRESLEY’S SUDDEN DEATH
猫王的突然去世震惊了全世界
AFTER ATTEMPTS TO SAVE HIS LIFE FAILED
在试图挽救他的生命失败之后
THE APPARENT CAUSE, ACCORDING TO HIS PERSONAL PHYSICIAN
据他的私人医生说
DR. GEORGE NICHOPOLOUS,IS A HEART ATTACK
GEORGE NICHOPOLOUS医生宣布，显而易见：是心脏病发作
THE SINGER’S FATHER,VERNON PRESLEY
猫王的父亲弗农·普雷斯利
HAS REQUESTED THAT AN AUTOPSY BE PERFORMED.
要求进行尸检
EVERYONE STAY BACK!
大家退后！
I WAS RAISED ON ELVIS.
我和猫王一起长大
WE STARTED WHEN I WAS 10 YEARS OLD.
我们10岁的时候就开始交往
MY MOTHER AND DADDY LOVED HIM,
我的父母也喜欢他
AND I JUST SAY I WAS RAISED ON HIM.
我只是说我和他一起长大
THERE’S NOBODY ELSE LIKE HIM
没有人能像他一样
AND THERE WON’T EVER BE ANYBODY ELSE LIKE HIM.
再也没有像他这样的人了
Man: WHY GO TO ALL THIS TROUBLE?
为什么会遇到这样的麻烦？
BECAUSE WE LOVE ELVIS. WE STILL DO.
因为我们爱猫王，我们一直都会
YOU’RE NOT GOING TO GET IN, YOU KNOW.
你不会进去的，你知道
DOESN’T MAKE ANY DIFFERENCE.
没什么区别
I’M FRIENDS WITH A FEW
我和几个人是朋友
PEOPLE IN THE GROUP,I WANT THEM TO KNOW I’M HERE.
团队里的人，我希望他们知道我在这里
MAYBE THEY’LL SEE ME ON THE STREET.
也许他们会在街上看到我
WE LOVED HIM VERY MUCH.
我们非常爱他
I JUST CAN’T BELIEVE HE’S DEAD.
我简直不敢相信他已经死了
IT’S TERRIBLE,BUT I JUST THANK GOD
太可怕了，但我只是感谢上帝
THAT ELVIS DIED HERE IN GRACELAND
猫王死在格雷斯兰
INSTEAD OF ON THE ROAD
而不是在路上
LIKE ANY OTHER ROCK AND ROLL SINGER.
就像其他摇滚歌♥手一样
WHETHER YOU’RE BLACK OR WHITE,
不管你是黑人还是白人
WHETHER YOU’RE COUNTRY,REDNECK, OR A FREAK,
不管你是乡下人，乡巴佬还是怪胎
YOUNG OR OLD, FROM MOSCOW,LONDON, OR MEMPHIS
无论老少，来自莫斯科、伦敦或孟菲斯
ELVIS PRESLEY WILL STILL BE
猫王仍然会继续
THE KING OF ROCK AND ROLL TO ME.
这位摇滚之王仍然会给我摇滚
PLEASE WAIT UP AGAINST THE CURB.
请在路边停车
Elvis: I WAS BORN IN A SMALL COTTON TOWN
我出生在一个小棉花城
IN THE ROLLING HILLS OF MISSISSIPPI.
在密西西比绵延起伏的群山中
I GUESS TUPELO WAS AS GOOD A PLACE AS ANY TO GROW UP IN
我猜图珀洛是一个利于成长的好地方
AS FAR BACK AS I CAN REMEMBER, GRANDMA LIVED NEXT DOOR
就我所记得的，奶奶住在隔壁
DADDY WAS A SHARECROPPER
爸爸是佃农
AND MOST OF THE TIME WE GOT BY ALRIGHT
大部分时间我们都过得很好
BUT ONE YEAR,HE WENT TO PRISON
但是有一年，他进了监狱
AFTER WRITING A BAD CHECK FOR SOME FOOD
因为开了一张空头支票买♥♥食物
MAMA GOT US THROUGH BY TAKING IN WASHING AND SEWING
妈妈通过洗衣服和缝补让我们度过难关
MAMA AND I WERE ALWAYS REAL CLOSE.
妈妈和我总是很亲近
I HAD A TWIN BROTHER, JESSE,BUT HE DIED AT BIRTH
我有一个孪生兄弟，杰西，但他在出生时就死了
SO I WAS AN ONLY CHILD.
所以我就成了独生子
WE WERE A RELIGIOUS FAMILY.
我们是一个宗教家庭
THE FIRST SINGING I EVER DID WAS IN CHURCH.
我第一次唱歌♥是在教堂里
GOSPEL SONGS WERE ALWAYS A STRONG INFLUENCE ON MY MUSIC
福音歌♥曲对我的音乐总是有很大的影响
*…SOME FINE MORNING
WHEN THIS LIFE IS OLD *
* I’LL FLY AWAY *
* I’LL FLY AWAY, OH, GLORY *
* I’LL FLY AWAY *
* WHEN I DIE
HALLELUJAH BY AND BY *
* I’LL FLY AWAY *
I GUESS I WAS KIND OF A LONER,BUT I WASN’T MUCH DIFFERENT
我想我是个孤独的人，但我没什么不同
THAN THE OTHER KIDS I GREW UP WITH.
比其他和我一起长大的孩子
I’D HANG AROUND PARTS OF TUPELO
MY FOLKS NEVER EVEN KNEW ABOUT
我会在图佩洛的一些地方闲逛，
我的家人甚至都不知道
IF MAMA HAD KNOWN WHERE I WAS HALF THE TIME
如果妈妈有一半时间知道我在哪里
I WOULD HAVE CAUGHT HELL FOR IT
我会为此下地狱的
THIS FRIEND OF MINE USED TO TAKE ME ACROSS TOWN
我的朋友曾经带我穿过城市
TO AN AREA CALLED SHAKERAG
到一个叫沙克拉格的地区
AND THAT WAS WHEN I FIRST HEARD THE BLUES
那是我第一次听到布鲁斯音乐
IT SURE WAS A LOT DIFFERENT
当然有很大的不同
THAN THE MUSIC WE WERE SINGING IN CHURCH
比我们在教堂里唱的音乐大不相同
LET’S WATCH THEM PLAY
让我们看他们表演
*…TREATIN’ ME THIS WAY *
* BABY, GOIN’ TO GARY…*
I REALIZED THEN THAT MUSIC —
我意识到那音乐
THE BLUES, GOSPEL,OR WHATEVER —
布鲁斯，福音，或者别的什么
IS ALL ABOUT LETTING OUT WHAT YOU’RE FEELING INSIDE
就是释放你内心的感受
* BABY,YOU HAD NO BUSINESS *
* TREAT ME THIS WAY *
Gladys: FOR ELVIS’S BIRTHDAY VERNON AND I SAVED UP
为了埃尔维斯的生日，弗农和我攒了些钱
AND GAVE HIM A CHOICE BETWEEN A BICYCLE AND A GUITAR
让他在自行车和吉他之间做出一个选择
ELVIS SURE LOVED THAT GUITAR
埃尔维斯很喜欢那把吉他
THERE SIMPLY WASN’T ENOUGH WORK FOR VERNON IN TUPELO
在图珀洛，弗农的工作还不够
HE TRIED EVERYTHING HE COULD
他竭尽所能
BUT WE JUST COULDN’T MAKE A STEADY LIVING DOWN THERE
但我们就是无法在那里稳定地生活
WE HATED TO ADMIT IT,BUT WE WERE BROKE…FLAT BROKE
我们不愿意承认，但我们破产了…一文不名
WE PACKED EVERYTHING WE COULD INTO OUR OLD PLYMOUTH
我们把一切都装进了一辆旧普利茅斯
AND MOVED ON
然后离开了

与安德烈晚餐（1981）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 29 Apr 2023 03:42:35 +0000

与安德烈的晚餐
[汽车喇叭声]
[Horn Honks]
[肖恩的独白] 剧作家的生活是很艰辛的
[Shawn Narrating]The life of a playwright is tough.
它没人们想象的那么容易
It’s not easy, as some people seem to think.
你辛辛苦苦地写剧本却没人愿意把它们搬上舞台
You work hard writing plays, and nobody puts them on.
于是你只好找点别的事做试着让自己挣点钱生活
You take up other lines of work to try to make a living–
我当了个演员
I became an actor–
可人们不愿意雇我
and people don’t hire you.
所以我只好到处打打零工、跑跑腿
So you just spend your days doing the errands of your trade.
今天我不得不早上十点起床
Today I’d had to be up by 10:00 in the morning…
好打几个重要的电♥话♥
To make some important phone calls.
然后我去文具店买♥♥了一些信封然后又去了影印店
Then I’d gone to the stationery store to buy envelopes. Then to the Xerox shop.
总有一大堆要做的事
There were dozens of things to do.
到五点我终于都干完了于是我去了邮局
By 5:00 I’d finally made it to the post office…
把一些我写的剧本的复印件寄出去
And mailed off several copies of my plays…
同时我一直留意自己的答录机
Meanwhile checking constantly with my answering service…
看看我的经纪人有没有给我接什么戏
To see if my agent had called with any acting work.
一到早上信箱就塞满各种账单
In the morning, the mailbox had just been stuffed with bills.
我能怎么办？我拿什么付这些账单？
What was I supposed to do? How was I supposed to pay them?
不管怎么说我已经够努力了
After all, I was already doing my best.
我这一辈子都住在这个城市里
I’ve lived in this city all my life.
在上东区长大
I grew up on the Upper East Side…
当我十岁的时候家里挺有钱我属于上流社会
And when I was 10 years old I was rich, I was an aristocrat…
坐着出租车四处闲逛日子过的很安逸
Riding around in taxis, surrounded by comfort…
我那时脑子里想的全是艺术和音乐
And all I thought about was art and music.
现在我36岁了一心只想着怎么挣钱
Now I’m 36, and all I think about is money.
现在已经是晚上7点
It was now 7:00…
没什么能比得上回到家里让女朋友黛比给我做一顿美味丰盛的晚餐
And I would have liked nothing better than to go home and have my girlfriend Debby…
Cook me a nice, delicious dinner.
不过因为最近几年我们的经济状况一直不好
But for the last several years our financial circumstances…
黛比不得不每周去做3天的夜班服务生
Have forced Debby to work three nights a week as a waitress.
说到底总得有人赚点钱吧
After all, somebody had to bring in a little money.
所以今晚我就一个人了
So I was on my own.
最糟的是我被一件古怪的事找上了
But the worst thing of all was that I’d been trapped by an odd series of circumstances…
我不得不答应和一个家伙吃顿饭毫不夸张的说几年以来我一直躲着他
Into agreeing to have dinner with a man I’d been avoiding literally for years.
他的名字叫安德烈·格里高利
His name was Andre Gregory.
他曾经是我很亲密的朋友
At one time he’d been a very close friend of mine…
也是我在剧院里最受尊敬的同事
As well as my most valued colleague in the theater.
实际上是他第一个看好我
In fact, he was the man who had first discovered me…
把我写的一部戏推上职业舞台的
And put one of my plays on the professional stage.
我认识他那会儿他已经在事业上有所作为了是一个戏剧导演
When I’d known Andre, he’d been at the height of his career as a theater director.
他和他的班子搞了个大手笔
The amazing work he did with his company, the Manhattan Project…
那部戏把全世界的观众都震惊了
Had just stunned audiences throughout the world.
但他后来不知道哪根筋抽了
But then something had happened to Andre.
他不再搞戏剧几乎人间蒸发
He dropped out of the theater. He sort of disappeared.
似乎每过几个月他的家人只知道他在某个奇怪的地方旅行
For months at a time, his family seemed only to know that he was traveling…
比如西♥藏♥
In some odd place like Tibet…
这看起来很不正常因为他非常爱他妻子和孩子们
Which was really weird because he loved his wife and children.
他过去从来不喜欢离开家
He never used to like to leave home at all.
还有更绝的我听说有人曾经在一个聚会上碰到他
Or else you’d hear that someone had met him at a party and he’d been telling people…
他当时跟人说了一些和树交流之类的事
That he talked with trees or something like that.
按我看安德烈肯定受了什么打击
Obviously, something terrible had happened to Andre.
[钢琴曲轻爵士乐]
##[Piano: Light Jazz]
一想到要跟他见面我就觉得紧张
The whole idea of meeting him made me very nervous.
我真的对这种事没多大兴趣
I mean, I really wasn’t up for that sort of thing.
我自己一堆麻烦还没处理呢你看我又帮不了他什么
I had problems of my own. I mean, I couldn’t help Andre.
我是不是该跟他推心置腹一番给他把把脉什么的？
Was I supposed to be a doctor, or what?
?? [钢琴曲]
##[Piano Continues]
你好 – 你好
Hello. – Hello.
您的衣服号♥ – 谢谢
Here you go. – Thank you.
先生您好 – 呃我叫瓦利斯·肖恩
Yes, sir. – Ah, sir, my name is Wallace Shawn.
我和安德烈·格里高利有预约
I’m expected at the table of Andre Gregory.
先生桌子要等一会才能用
That table will be a moment, sir.
您可以在吧台先喝点东西
If you like, you may have a drink at the bar.
[女人的笑声]
[Woman Laughing]
[谈话声]
[Chattering]
晚上好先生 – 呃我想来杯苏打水
Good evening, sir. – Uh, could I have a club soda, please?
抱歉先生我们这里只有亭泉了
I’m sorry, sir. We only serve Source de Pavilion.
哦没关系那个就行了谢谢
Oh, that’d be fine, thank you.
之前给安德烈打电♥话♥的时候他建议我们在这一家饭店见面
When I’d called Andre, and he’d suggested that we meet in this particular restaurant…
我很惊讶因为以前他的品味是很低调的
I’d been rather surprised, because Andre’s taste used to be very ascetic…
虽然大家都知道他很有钱
Even though people have always known that he had some money somewhere.
你想想不然他能一边飞到亚洲去什么的
I mean, how the hell else could he have been flying off to Asia and so on…
同时一边还能养家？
And still have been supporting his family?
我之所以答应来这是因为一个老朋友乔治·哥拉斯菲尔德
The reason I was meeting Andre was that an acquaintance of mine, George Grassfield…
给我打了电♥话♥ 坚持让我见见安德烈
Had called me and just insisted that I had to see him.
乔治先前在晚上遛狗在城里一个偏僻的地方
Apparently, George had been walking his dog in an odd section of town the night before…
他突然就撞见了安德烈
And he’d suddenly come upon Andre…
乔治看见他正靠在一栋摇摇欲坠的老楼墙边啜泣
Leaning against a crumbling old building and sobbing.
安德烈解释说自己之前正在看
Andre had explained to George that he’d just been watching…
英格玛·伯格曼的电影《秋日奏鸣曲》
The Ingmar Bergman movie Autumn Sonata…
那是在25个街区之外
about 25 blocks away…
他突然产生一股难以抑制的大哭冲动
And he’d been seized by a fit of ungovernable crying…
当电影里伯格曼演的角色说：“我总能活在我的艺术里
When the character played by Ingrid Bergman had said…
“I could always live in my art, but never in my life. ”
可我永远无法活在我的生活里”
沃利！
Wally!
哎哟 – 哎哟喂
Wow. – My God.
[沃利的笑声]
[Wally Chuckling]
[沃利的独白] 我记得第一次跟安德烈的班子合作时
[Wally Narrating] I remember, when I first started working with Andre’s company…
老是不习惯他的演员见面时都会相互拥抱
I couldn’t get over the way the actors would hug when they greeted each other.
我想这下我可真的是在剧院里了
“Wow. Now I’m really in the theater,” I thought.
你看上去气色不错啊
Well, you look terrific.
我心里可是糟透了 [笑声]
Well, I feel terrible. [Laughing]
[沃利的笑声]
[Wally Laughing]
晚上好先生很高兴又见到你
Good evening, sir. Nice to see you again.
谢谢你晚上好呃如果可以的话我要一杯气泡酒
Thank you. Good evening. Ah, I think I’ll have a spritzer, if I could.
没问题 – 谢谢
Yes, sir. – Thank you.
[沃利的独白] 我觉得非常紧张
[Wally Narrating] I was feeling incredibly nervous.
我都不知道能不能撑到跟他吃完这顿饭
I wasn’t sure I could stick through an entire meal with him.
很好
Great.
我们东聊西扯
So we talked about this and that.
他告诉我一些关于杰西·葛罗托斯基的事
He told me a few things about Jerzy Grotowski…
一位伟大的波兰戏剧导演
The great Polish theater director…
是他的朋友兼心灵导师式的人物
Who was a friend and almost like a kind of a guru of Andre’s.
[模糊的谈话声] – 葛罗托斯基也离开剧院了
[Indistinct Chattering] – He’d also dropped out of the theater.
他本身就是一个很非同寻常的人物
Grotowski was a pretty unusual character himself.
他曾经很胖后来减了不少体重
At one time, he’d been quite fat, then he’d lost an incredible amount of weight…
变得很瘦还留起了大胡子
And become very thin and grown a beard.
您的桌子可以用了如果二位想坐下的话 – 哦
Your table is ready, if you feel like sitting down. – Oh.
哦 – 好的谢谢
Oh. – Yes. Thank you.
[沃利的独白] 我明白能让这个晚上好过的唯一办法
[Wally Narrating] I was beginning to realize that the only way to make this evening bearable…
就是向安德烈发问
Would be to ask Andre a few questions.
问问题总能让我放松
Asking questions always relaxes me.
实际上我有时幻想自己有个秘密职业
In fact, I sometimes think that my secret profession…
一个私密调查者一个侦探
Is that I’m a private investigator, a detective.
我总是乐于挖掘人们的内心
I always enjoy finding out about people.
即使他们正处在绝对的痛苦中我总是觉得这很有趣
Even if they’re in absolute agony, I always find it very… Interesting.
对了他还是个瘦子吗 – 什么？
By the way, is he still thin? – What?
葛罗托斯基他还瘦吗？
Grotowski. Is he still thin?
哦 [咯咯笑] 那必须的
Oh. [Chuckles] Absolutely.
服务生？呃我们不需要这个
Oh, waiter? Uh, I think we can do without this.
好的先生 – 谢谢
Yes, sir. – Thank you.
这道菜怎么样？
What about this one?
[笑声] 七虾戏水
[Laughing] Seven swimming shrimp.
可以点菜了吗? – 嗯好的
Ready for your order? – Ah, yes.
呃这个Galuska 你们是怎么做的?
Uh, the Galuska — How — How do you prepare that?
[沃利的独白] 安德烈似乎是个点菜的老手
[Wally Narrating] Andre seemed to know an awful lot about the menu.
葡萄干和焯杏仁包的饺子 – 我一个字也看不懂
Dumpling with raisins, blanched almonds. – I didn’t understand a word of it.
我认为很不错 – 嗯
Very good, I think. – Hmm.
算了我打算点这个葡萄干鹌鹑鹌鹑
No, I — I think I’ll have the Cailles aux Raisin, the quail.
很好 – 哦鹌鹑！我也要点这个
Very good. – Oh, quails! I’ll have that as well.

纽约大逃亡（1981）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 11:03:27 +0000

美国的犯罪率增长了4倍
1998年美国的犯罪率增长了4倍
(FEMALE NARRATOR READING)
曼哈顿岛
昔日的庞大纽约如今成了监狱
FEMALE NARRATOR: The once-great city of New York
保卫全国的高等安全监狱
becomes the one maximum-security prison
for the entire country.
保卫全国的高等安全监狱
becomes the one maximum-security prison
for the entire country.
沿著纽泽西筑起了一堵高15米的边界牆
A 50-foot containment wall is erected along the New Jersey shoreline,
穿过哈莱木河延伸到布鲁克林的海滨
across the Harlem River and down along the Brooklyn shoreline.
边界牆环绕整个曼哈顿岛
It completely surrounds Manhattan Island.
所有的桥樑和航道都布下水雷
All bridges and waterways are mined.
美国警方带一支军队环岛驻扎
The United States Police Force, like an army, is encamped around the island.
“岛自♥由♥安♥全♥局♥” 上没有卫兵
There are no guards inside the prison, only prisoners and the worlds they have made.
只有囚犯和他们所创造的社会
规则很简单，一旦进去了就不会再出来
The rules are simple.
Once you go in, you don’t come out.
规则很简单，一旦进去了就不会再出来
The rules are simple.
规则很简单，一旦进去了就不会再出来
The rules are simple.
今天
这裡是“哥探4号♥” 北海湾，17号♥
MAN ON RADIO: This is Gotham 4, north bay, station 17.
有人越狱
I have an escape in progress, object in mid-bay moving toward the wall.
目标在湾中♥央♥ 正向边界牆移♥动♥
(RADIO DISCONNECTS)
目标在湾中♥央♥ 正向边界牆移♥动♥
(RADIO DISCONNECTS)
“曼哈顿岛纽约高等安全监狱”
(CAR ENGINE STARTING)
(HELICOPTER APPROACHING)
你有10秒绕岛半圈
MAN ON LOUDSPEAKER: You have 10 seconds.
Turn around. Start back to the island.
你有10秒绕岛半圈
MAN ON LOUDSPEAKER: You have 10 seconds.
Turn around. Start back to the island.
(BEEPING)
“哥探4号♥” 确定消除
Gotham 4, confirm the kill.
任务完成，结束
MAN ON RADIO: Circle to base, over.
安♥全♥局♥，这裡是莱木我们已确认
Security, this is Rehme, we have confirmation from Gotham 4.
在桥中部消失发现2具尸体在水裡
We have a kill at mid-harbor south of the Battery. Two in the water dead.
2个已确认
MAN ON RADIO: Two confirmed.
很好
Very well.
(HELICOPTER HOVERING)
空军控制中心这裡是莱木
Air traffic, this is Rehme.
“岛自♥由♥安全控制局”
“禁止讲话，禁止吸烟沿橙色线行走”
注意，你进入了卸货区
WOMAN OVER PA: Attention, you are now entering the debarkation area.
禁止讲话，禁止吸烟
No talking, no smoking. Follow the orange line to the processing area.
沿橙色线走到注册区
下次出发去监狱将在2小时以后
The next scheduled departure to the prison is in two hours.
你也可以选择现在就枪决火化
You now have the option to terminate
and be cremated on the premises.
你也可以选择现在就枪决火化
You now have the option to terminate
and be cremated on the premises.
如果你做出选择就告诉你们区的安全队长
If you elect this option, notify the duty sergeant in your processing area.
停住!
MAN: Hold it.
在禁飞区有架喷射机故障了
We got a small jet in trouble over restricted airspace.
在哪裡?距此11公里处正在靠近
Where is it?
Seven miles out and closing.
在哪裡?距此11公里处正在靠近
Where is it?
在哪裡?距此11公里处正在靠近
Where is it?
警报已经显示20分钟,我们还是无法连繫到它
Been on the horn for the past 20 minutes.
We haven’t been able to reach him.
警报已经显示20分钟,我们还是无法连繫到它
Been on the horn for the past 20 minutes.
警报已经显示20分钟,我们还是无法连繫到它
Been on the horn for the past 20 minutes.
10分钟前它曾发送一段讯息
There was a transmission 10 minutes ago.
讯息身份是大卫14 然后就断了
He identified as David 14, then all of a sudden he was cut off.
大卫14，请回答
David 14, acknowledge.
大卫14 我呼叫空军救援
David 14, I’m calling air rescue.
斯快克7-7-0-0
Squawk 7700, contact on 121.5.
联繫我们1-2-1.5
总是没回答
There’s still no reply.
白月那在禁飞区有呼救信♥号♥♥
Bayonne, I have a mayday in restricted space.
Who is he?
白月那在禁飞区有呼救信♥号♥♥
Bayonne, I have a mayday in restricted space.
Who is he?
是谁？我不知道
MAN ON RADIO: New York, I have him.
Who is he?
是谁？我不知道
MAN ON RADIO: New York, I have him.
I don’t know.
是谁？我不知道
MAN ON RADIO: New York, I have him.
是谁？我不知道
MAN ON RADIO: New York, I have him.
你有密♥码♥吗? 电脑裡没有任何“大卫14”
You have the code?
There’s no David 14 on the computer.
你有密♥码♥吗? 电脑裡没有任何“大卫14”
You have the code?
There’s no David 14 on the computer.
没有目录索引吗? 密♥码♥未公开
Unlisted? Unregistered code.
There’s no David 14 on the computer.
没有目录索引吗? 密♥码♥未公开
Unlisted? Unregistered code.
我们给华盛顿发了传真只等回信
We telexed Washington.
I think I got him, sir.
我们给华盛顿发了传真只等回信
We telexed Washington.
I think I got him, sir.
我想我有密♥码♥，先生
Still waiting for a reply.
I think I got him, sir.
我想我有密♥码♥，先生
Still waiting for a reply.
太迟了，蠢货
WOMAN ON RADIO: It’s too late, assholes.
所有你们帝♥国♥主♥义♥的武器和谎言都不能再挽救他
All your imperialist weapons and lies can’t save him now.
我们在下坠我们要坠毁了!
We’re going down. We’re going to crash!
大卫14，请回答!
RADIO OPERATOR: David 14, acknowledge.
密♥码♥有了，先生
Codes coming in, sir.
“仪器鉴定”
“密♥码♥：大卫14”
“解码：空军1号♥”
(BUZZING)
当工人问你们领导人去哪了就这麽告诉他们
Tell this to the workers when they ask where your leader went.
“我们，美国国家解放战线的战士们”
We, the soldiers of the National Liberation Front of America,
以这个帝♥国♥主♥义♥ 国家所有的劳工
in the name of the workers and all
和被压♥迫♥者的名义
the oppressed of this imperialist country
我们给了美国警方和种族主义者致命的一击
have struck a fatal blow to the racist police state.
没有比让总统死在他自己帝♥国♥主♥义♥牢狱裡
What better revolutionary example
than to let their president perish
没有比让总统死在他自己帝♥国♥主♥义♥牢狱裡
What better revolutionary example
than to let their president perish
更具革命性的范例了
in the inhuman dungeon of his own imperialist prison?
The bosses of the racist…
开门!她上锁了
Unlock the pod.
She’s bolted the door.
开门!她上锁了
Unlock the pod.
开门!她上锁了
Unlock the pod.
你们不能从裡开吗? 不行，她反锁可
Can’t you shoot off the lock?
No, sir, she’s pressurized the cabin.
你们不能从裡开吗? 不行，她反锁可
Can’t you shoot off the lock?
你们不能从裡开吗? 不行，她反锁可
Can’t you shoot off the lock?
也不能撬掉门铰链吗?
How about lifting the door off at the hinges?
不能，先生
No, sir.
带我去仓门
Get me to the pod.
“美国总统”
如果您离开仓这个能将你定位
MAN: Sir, this is a locating device to trace you
if you become separated from the pod.
如果您离开仓这个能将你定位
MAN: Sir, this is a locating device to trace you
如果您离开仓这个能将你定位
MAN: Sir, this is a locating device to trace you
我将它启动了
I’m activating it now.
天佑我及各位
God save me and watch over you all.
模拟信息追踪空军1号♥机
ELECTRONIC VOICE: Computer simulation.
Tracking Air Force One.
模拟信息追踪空军1号♥机
ELECTRONIC VOICE: Computer simulation.
Tracking Air Force One.
它坠毁了
RADIO OPERATOR: He’s down!
这是仓
REHME: It’s the escape pod.
(ALARM BLARING)
这是仓
REHME: It’s the escape pod.
(ALARM BLARING)
40度
Forty degrees.
距撞击点50米
Fifty yards from impact.
我去那看看
I’m going in.
“21号♥站”
劳利我们飞过了巴特莱区
MAN ON RADIO: 1-W-Larry.
Over the Battery.
劳利我们飞过了巴特莱区
MAN ON RADIO: 1-W-Larry.
Over the Battery.
我们下来了
We’re moving down.
坠毁地点在我们直前方
Crash site ahead.
(MAN CACKLING)
如果你碰我，他要死
You touch me, he dies.
如果你们不在30秒内起飞他要死
If you’re not in the air in 30 seconds, he dies.
如果你们再来他要死
You come back in, he dies.
-20秒 -我准备好了谈判
Twenty seconds.
19秒，18秒
I’m ready to talk.
19, 18…

从海底出击（1981）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 27 Apr 2023 23:02:05 +0000

法国拉罗谢尔 1941年秋
气焰嚣张的德国潜艇部队首次遭到沉重打击
英国货运船队有战力强大的驱逐舰护航
然而德军司令部派出了更多的潜艇
盟国正在逐步控制大西洋海域
二战中有四万德国人曾服役于潜艇部队三万人有去无回
1941年11月2日
亲爱的弗朗考丝
在海上20天
深度计
在950米处发射击中后桅杆
Fired at 950 metres. Targeted aft mast.
甲板上仍有水手他们游向U-96
Crew was still on board. Swam toward U-96.
这都是我们的艇员
Our bosun’s mate.
今晚一定都喝多了
Been on quite a bender tonight.
此路不通啦
The road’s closed.
这些蠢猪都是什么人
Who are those pigs?
道路畅通
The street’s free.
来浇点
Water on!
他们把这叫做消防演习
They call that “fireboat drill.”
他们都是我舰艇上的
They’re all from my boat.
艇长
Captain.
马坦的水手们他们黎明时出发
Merkel’s crew. They’ll move at dawn.
该去找个法国娘们了
It’s time to find ourselves a little French quail.
你喝的太多了
Just don’t miss your mark!
你需要帮助吗
Do you know how to flush it out?
他们害怕啦
They’re scared.
只有女人和烈酒才能让他们得到安慰
They comfort themselves in women and schnapps.
这是怎么了
What’s going on here?
准备开火
OK. Ready … Fire!
长官
Sir.
我的二副
My 2nd officer.
这是沃恩上尉随军记者
This is Lieutenant Werner, war correspondent.
你将跟随我们
You’ll ship out with us.
报道潜艇上的真实生活
and report the truth about life on a submarine.
欢迎登艇
Welcome on board with us, Lieutenant.
晚上好
Good evening.
来和我们喝一杯
Lieutenant, Come and have a drink with us.
晚上好艇长 -晚上好
Good evening, Captain. -Good evening.
请拿两杯啤酒
Two beers, please.
没问题艇长马上就好
Of cause, captain. Right away.
我们的朋友汤姆森在哪里
Where’s our friend Thomsen?
在欣赏自己的骑士勋章呢
He should be celebrating his Knight’s Cross.
你和妻子谈了么
Have you talk to your wife?
十点前不能往德国打电♥话♥
No calls to Germany before 10 o’clock.
啤酒两杯 -谢谢
Two beers. -Thanks
艇长
Captain.
关于潜艇96的报告
My report from U-96, sir.
燃料供给弹♥药♥都已满仓潜艇可以出航
Oil provisions on board and fully armed, sir. The boat is clear for sea.
谢谢
Thanks, lieutenant.
还有艇长
One more thing, captain.
来这里的路上
On my way here…
我经历了一些不好的事情
I had very embarrassing experience
一些艇员骚扰了我
some of the crew molested me.
令人
It was…
难以容忍♥
quite outrageous.
他们让我停下来
They stopped me and …
你也是受害者
You were initiated?
正是这样
Exactly.
我也是
Me too.
请大家注意
May I have your attention?
请安静
Silence would be appreciated!
我想敬我们最近获奖的英雄
I’m very happy to call on our latest hero…
汤姆森上尉
Captain Lieutenant Thomsen!
三大杯
three big cheers!
汤姆森
That’s Thomsen.
他可是个老兵
He’s one of the old guard.
可现在老是酗酒
Always drunk now.
安静下来这里是妓院
Quiet in this whorehouse!
为我们伟大的
To our wonderful…
从不喝酒的
abstaining…
单身领袖干杯
womanless fuhrer.
他令人骄傲地
Who rose gloriously…
从一个油漆匠
from apprentice painter…
成长为世界上最伟大的战略家
to become the world’s greatest battle strategist.
不是吗
What? Isn’t it true?
他是伟大的海军专家
He’s the great naval expert…
他用他无尽的智慧
who took it upon himself… in his wisdom…
该怎么说
How’s it go again?
我们的伟大领袖已向英国懦夫表明
Who’s been showing that English bedwetter…
那个嚼雪茄的卑鄙家伙丘吉尔
that cigar-chomping asshole Churchill…
到哪里去
where exactly to go…
讨他那讨厌的雪茄
and stick his stinking cigars!
对不起
Excuse me.
明早见我得给家里打电♥话♥
I’ll see you in the morning. I must phone home.
菲力普老家伙不在了
Phillip, the old bunch has gone.
看看这些新英雄们
Look at these new heroes.Look at these new heroes.
酗酒抽烟
All wind and smoke.
爱说教 -是啊是啊
Big mouths. -Yeah, Yeah.
聚众欢呼胜券在握
Cheeks together, balls in their hands…
忠诚我们的领袖
and belief in the fuhrer in their eyes.
到时候他们就明白了
They will know in time.
战斗胜利或者死亡
Combat! Conquer! Or Die!
起来菲力普快点
Come on, Phillip, Come on!
帮我一下让他起来
Give me a hand. Help me get him up.
我真想
You know I wanted to… really…
痛快痛快
screw my brains out tonight, but…
但我今晚不行啦
I am not in the condition to fuck.
那是汤姆森的潜艇
That’s Thomsen’s boat.
我们的潜艇有什么问题
Find anything wrong with our boat?
螺旋浆叶损伤了
Yes, The starboard propeller had a bent blade.
我明白了
I see.
那就是为什么有噪音
That explains the whining noise.
我们已经有了一个新的
We’ve got a brand new one.
那是我们的潜艇
That’s our boat.
全体准备接受检阅立正
Crew! Stand by for inspection! Attention!
向左看
eyes left.
水手待命行动艇长
All hands present and accounted for, Captain.
潜艇待命出海
The boat is clear for sea.
谢谢大副
Thank you, Number One.
稍息
At ease!
好先生们
Well, men…
都准备好了
All set?
准备好了
All set!
我们艇上有位客人
We have a guest on board.
沃恩少尉
Lieutenant Werner.
随军记者
War correspondent.
他还带了相机
He’s even brought his camera.
他要写有关战斗英雄的报道
He is writing a story about war heroes.
注意你们的言行举止
See you remember your manners.
是的长官
Aye-aye, sir!
各就各位先生们
Harbour stations, men.
把敌人都击沉
Hail and victory and sink them all!
把这些箩筐都拿走这里不是菜店
Move those crates of lettuce back there! This isn’t a vegetable garden!
是鱼店
Fish store,
我们这里有鱼雷
where we maintain and store the torpedoes.
小伙子们抬起头来你们要上报纸了
Heads up, boys! You’re going to be in the papers!
谢谢先生们 -跟我来
Thank you, men. -Come on, Follow me.
这里是厕所只此一个 50个人用
Here we have the can. Just one, for 50 men.
另一个堆满了供给品
The other’s full of provisions.
首先得填饱肚子有道理吧
First we have to fill the belly. It’s logic, huh?
这里是上士的地盘
Here’s the Chief Petty Officer’s quarters.
这是我潜艇上的小家
My home away from home. -so to speak.
这里是作战室
Here’s the war room.
我带了很多书
I’ve brought plenty of books.
这里挺舒服的
You have it really cosy here.