https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sat, 12 Apr 2025 05:13:35 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 https://www.733588.com/mad-max-3/ https://www.733588.com/mad-max-3/#respond Fri, 12 May 2023 07:07:02 +0000 疯狂的麦克斯
正义厅
离现今不久后的未来…
这是例行追缉
This is a routine pursuit.
基地回复 这是例行追缉 代码44
Main Force repeats, this is a routine pursuit. Code 44.
告诉他们 我们需要支援
Listen, you tell them we need some help.
这应该是公开代码的闪电行动 你是知道的
This should be an open-code blitz, and you know it.
你们已有足够信息
You have your information.
拜托 亲爱的 这是条大鱼
Come on, sweetheart, this one’s a heavyweight!
基地回复 你们已掌握信息
Main Force repeats, you have your information.
这是例行追缉 请向大巴普通报
This is a routine pursuit. Please report to Big Bopper.
三月兔呼叫大巴普 请求援助 代码3 红色警报
March Hare to Big Bopper. Assist on Code 3 red alert.
三月 兔呼叫大巴普…
March Hare to Big Bopper. March Hare to Big Bopper.
大巴普 收到了 三月兔 怎么回事
Big Bopper. Gotcha, Hare. What’s going down?
-我们发现一个警♥察♥杀手 -没开玩笑吧
-We’ve got a cop-killer. -You’re kidding!
我警告你了 塞斯 这是违抗命令
Be warned, Sarse, this is non-compliance.
基地不会容忍♥这样的行为
The Main Force will not tolerate such action.
这不是3号♥红色警报
This is not a Code 3 red alert.
这场追缉被指定为代码44
This pursuit is designated a standard Code 44.
请不要向其他代码作出回应
Please respond only to that code.
代码44说明不必封锁道路
Code 44 indicates no requirement for a blockade.
一辆追缉专用车被偷了
A Pursuit Special has been stolen.
市府大队长费贾麦卡菲 比你还讨厌这种事
Hall Captain Fifi Macaffee does not like this any more than you.
然而我们不能在领土方面妥协
However, we must not compromise territorial range.
记住 唯有遵循指示
Remember that only by following instructions…
我们才有希望维持一个规范的公路秩序
…can we hope to maintain a successful highway program.
啊 天啊
Ah, Jesus!
三月兔呼叫大巴普 我们三分钟后到路口
March Hare to Big Bopper. We’re three minutes off the intersection.
-你们赶得到吗 -我们能赶到 让开
-Reckon you can make it? -We’ll make it! Move over!
-罗普 -由我开车
-Roop! -I’m driving!
这次不行 我才是这次行动的受指派者
Not this again! I’ve been assigned!
等一下 应该由我开车才对
Wait a second, you son of a bitch. I’m supposed to drive this heap!
你才给我等等 我已经忍♥无可忍♥了
Where do you get off, huh? Where do you get off?
塞斯 这家伙长什么模样
Hey, Sarse, what’s the form on this guy?
一个古怪的机车骑士
A weirdo bike jockey.
几小时前在太阳城被发现 他像疯了一样
A few hours ago, down in Sun City, he goes berserk.
挣脕拘捕 杀了个年轻员警 开着追缉专用车逃走了
Breaks custody, wastes a rookie and takes off in a Pursuit Special.
我们一直在追他
We’ve been on him ever since.
这人发疯了 罗普
This one’s as flaky as they come, Roop.
我看过那种风格 严重精神病患
I’ve seen the style before. It’s terminal psychotic.
他驾驶什么车
What’s he driving?
这才是最要命的 我们的V8之一
That’s what hurts. It’s one of our V8s.
使用甲烷的追缉专用车 性能很强
Pursuit Special on methane. Super hot!
我们离无政♥府♥之路只有半里路
Okay, we’re about half a mile off Anarchy Road.
你随时会看到他
You’ll see him any minute now.
我要将他开肠剖肚 给他好看
Rip the guts out of him! Give it to me, Jesus!
看到他没
See him yet?
看到了
Got it!
-我要轰掉他 -可恶
-I’m gonna blow him away! -Goddamn him!
我要撞死他
I’m gonna ram him!
远离乘客座位的门
Move away from the passenger door.
我要撞死他
I’m gonna ram him!
老兄 你们还好吗
Hey, fellas, you okay?
收到请回答 大巴普 收到请回答 你们还好吗
Acknowledge, Big Bopper. Acknowledge, are you okay?
罗普 查理
Roop? Charlie?
你们看到我没 斩脚趾
Do you see me, Toecutter?
看到我的厉害没
Do you see me, man?
继续追… 我们没事
Keep going. Keep going, we’re okay.
收到 我们继续去追
We got you, we’re going.
我生来手握方向盘
Born with a steering wheel in his hand…
脚踩油门
…and lead in his foot.
我是夜骑士
I am the Nightrider…
以吓死人的速度狂飘
…cruising at the speed of fright!
我是夜骑士 我勇往直前
I am the Nightrider, and I ain’t never coming back!
我是喷射燃油的自杀机器
I’m a fuel-injected suicide machine!
听见了么 你们这帮猪脑子 听见了么
Do you hear me, pigs? Do you hear me, Bronze pigs? Do you hear me, Bronze?
我想我们还能动
I think we’re still mobile.
天杀的 滚过去
For Christ’s sake, shove over!
你又在出口成脏了
You’re blaspheming again.
我不跟没素质的人合作
I don’t have to work with a blasphemer.
你们跟丢了 猪脑子 嘿 大个子 我是夜骑士
Well, you missed us, pig! Hey, big brother, this is The Nightrider…
大巴普呼叫三月兔 我们还在追 好吗
Big Bopper to March Hare. We’re still in the game, okay?
了解
Understand this.
那个人♥渣♥和他的小贱♥人♥
That Scag and his floozie…
他们都死定了
…they’re gonna die!
代码44 标准追缉 请回应
Code 44, standard pursuit. Please respond.
基地巡逻队呼叫小鹅一号♥
MFP to Gosling One.
基地巡逻队
基地呼叫小鹅一号♥
Come on, Goose, where are you?
那就像慢动作
It was like slow motion.
他从座位上弹起来 撞破挡风玻璃
He leaves his seat and goes through the windshield…
直接撞上树 对吧
…headfirst straight into the tree, right…
然后从挡风玻璃弹回去
…and then bounces back through the windshield.
等我们来到他那里时 他只是坐在那里
And by the time we got to him, he was just sitting there…
脸皮都给撕烂了 还想嚷嚷
…trying to scream with his face ripped off.
怎么回事
What’s the matter?
我不饿
Not hungry anymore.
拿过来 我告诉你…
Give it here. I’ll tell you what…
天啊 他们朝人群冲过去了
Christ, they’re heading for population!
我听说你跟强纳森 到底是怎么了
Now, what’s this I hear about you and Jonathan?
-强纳森怎样 -有人两晚前看到你跟他出去
-What about him? -You were seen with him two nights ago.
那又怎样
So what?
朝这方向
It’s, um, this way.
他挂了
He’s gone.
混♥蛋♥
Bastard!
该死
Oh, shit!
你这次真的死定了 他刚才是开了转弯灯的
You’re really gonna get it this time. He had his indicator on.
闭嘴
Shut up!
不 你不能再开了 别上路
No, no, you’re not going on. Stay off the road!
我当然要开 闭嘴
Of course, I’m going on. Shut up!
你已经威胁到人♥民♥群众的生命安全
People’s lives are in peril!
你知道不知道你在干嘛 你疯了吗
What are you doing? You gone nuts?
我要逮到他
Do I have him?
别挡在路上
Stay off the road!
-我发现他了 闭嘴… -继续盯着他
-I got him! Shut up! -Stay on him!
噢 天呐
Oh, my God.
小心
Watch out!
-好惊险 -哈哈
-Great! Down in one. -Ha-ha-ha!
我准备好了
I am ready.
我完全准备好了
I am ready for your best.
天啊 发生什么事
Oh, my God, what happened?
我不知道 我也是刚到这儿
I don’t know, man. I just got here myself.
基地巡逻队
Main Force Patrol…
我们玩完了
…we’re out of the game…
无法继续追缉
…unable to continue pursuit.
你们最好派运肉卡车来
You’d better send a meat truck.
查理伤得很严重
Charlie’s been hurt bad in the throat.
麦克斯
Hey, Max?
收到吗 麦克斯
Can you hear me, Max?
请说
Go ahead.
我们完全乱成一团
We are 100 percent snafued.
你还好吗
You okay, Goose?
到热带地区过一年 什么都能好转
Nothing a year in the tropics wouldn’t fix!
损坏严重吗
Much damage?
你应该来看看情况 条子
You should see the damage, Bronze! Huh?
金属损坏
Metal damage…
脑部损坏 你在听吗 条子
…brain damage, huh? You listening, Bronze?
我是夜骑士
I am the Nightrider!
我是喷射燃油的自杀机器
I’m a fuel-injected suicide machine.
我又摇又滚 完全失控
I am a rocker! I am a roller! I am an out-of-controller!
我是夜骑士 宝贝
I am a Nightrider, baby…
我和我的马马杜 一往无前 永不言败
…and it’s me and my Marmaduke, and we ain’t never coming back.

]]> https://www.733588.com/mad-max-3/feed/ 0 https://www.733588.com/being-there-2/ https://www.733588.com/being-there-2/#respond Wed, 10 May 2023 11:27:17 +0000 想要阻止我吗
…to stop me in my Super Cop Clobberer.
对任何人来说 想阻止他都是非常愚蠢的想法
Anybody who’d try to stop him has to be totally stupid.
愚蠢 嘿 马特里 回来
Stupid? Hey, Muttley, come back.
让我们来大干一场
And make it snappy.
…整个周末都在下雪
…snow that fell over the whole weekend,
据说这场大风雪是有史以来最糟糕的
and the blizzard is called one of the worst.
正如你所见 就这个城市的历史来讲这次确实是最糟糕的
As you can see, one of the worst in that city’s history.
他们在中西部的活计不是很幸运 每当他们挖出来…
They’ve not been too lucky in the Midwest. As soon as they dig out…
另一场暴风正在袭来 西部也将很快会经历一场
…another storm hits and there is one out west that might be in very soon.
我们总是很幸运 尽管每次都在下雪…
We’ve been very lucky though. Every time it snows…
-你的朋友就在这里 -朋友 哈 我可没有朋友
-Your friend’s out here. -Friends, ha! I ha ve no friends.
大鸟 我们来看你开车了
Big Bird, we came to see you drive.
已经有点晚了 是吧
It’s a little too late now, isn’t it?
早上好 璐易丝
Good morning, Louise.
他死了 杉斯
He’s dead, Chance.
那个老人死了
The old man’s dead.
我知道了
I see.
他没有呼吸
He wasn’t breathing…
我摸了摸他…
…and he’s cold as a fish.
他像一条鱼一样冰冷
I touched him, just to see.
杉斯
Chance?
然后 我…
Then l…
然后我找了张床单来把他的脸盖上
…covered him up. Pulled a sheet over his head.
噢 上帝
Oh, Lord!
这是怎样的一个早上啊
What a morning.
是啊 路易丝 好像又要下雪了
Yes, Louise. It looks like it’s going to snow.
你看过花♥园♥了吗
Have you seen the garden?
-感觉确实是要下雪了…-等等
-lt feels just like it’s going to snow… -Wait a minute, boy.
这就是你要说的一切吗
Is that all you’ve got to say?
那个老人就躺在那里 毫无生气
That old man is lying up there dead as hell…
…但这些却丝毫没有影响你
…and it just don’t make any difference to you.
上帝哦 杉斯…
Lord, Chance….
很抱歉 我失态了
I’m sorry for yelling like I did.
不 我只是不知道我在期盼什么
No, sir. I just don’t know what I was expecting.
我想我最好为你准备点早餐
I suppose I better gather you up some breakfast.
谢谢你 璐易丝 我现在正好很饿
Yes, please. I’m very hungry, Louise.
我给你煮些鸡蛋
I’ll make you some eggs.
那片空地上有好多动物
There are lots of animals in the barnyard.
要和大公鸡一起看看它们吗
Want to go with the rooster to see them?
属于美体床垫的早晨啊
“Sealy Posturepedic morning”
它给人的感觉是多么的好啊 因为美体床垫
Feeling so good it shows. Because Posturepedic is designed…
是多位整形外科医生针对因为睡在一张过于柔软的床垫上
…in cooperation with leading orthopedic surgeons for no morning backache…
而引起的早上的背部疼痛协力设计的
…from sleeping on a too-soft mattress.
属于美体床垫的早晨啊…
“It’s a Sealy Posturepedic morning”
-把它们放在背荫处 艾尔文 -好的 夫人
-Keep them in the shade, Alvin. -Yes ma’am, Miss Kettlepunch.
我不允许让这匹马站在太阳底下 你听到了吗
I won’t have the horses standing in the sun. You hear me?
-呆着别动 -好的 夫人
-Stay in your seat. -Yes, ma’am.
-戴上你的帽子和手套 -好的 夫人
-Keep your hat and gloves on. -Yes, ma’am.
-别忘了系上外套的纽扣 -好的 夫人
-And your coat buttoned. -Yes, ma’am.
好的 夫人
Yes, ma’am.
早上好 夫人
Y es, ma’am.
今天早晨你真像个绅士 杉斯
Ain’t you the gentleman this morning.
我要走了 杉斯
I’m going to go now, Chance.
好的
Yes.
你看上去需要找个人陪
You’re going to need somebody.
你应该为自己找一个太太 杉斯
You ought to find yourself a lady, Chance.
她应该是一个上了年纪的女士
Guess it ought to be an old lady.
你不能像年轻人一样了
You ain’t going to do a young one any good.
这可不是件小事
Not with that little thing of yours.
你不能总是像个小孩子 是不是
You’re always going to be a little boy, ain’t you?
再见 杉斯
Goodbye.
再见 璐易丝
Goodbye, Louise.
-你能大概带我参观一下吗 -很乐意
-Will you give me a tour? -Gladly.
保险箱在詹尼斯的卧室 那是应该重点注意的地方
The safe is in Mr. Jennings’ bedroom. That’ll be stop number one.
在三十年代 他曾经和我父亲一起骑马
He and my father used to ride together, back in the’30s.
在我出生之前
Before I was born.
你听到了吗
You hear that?
这是一辆新车
It’s a new car.
今天早晨 总统在办公室会见了
This morning, the President met in the Oval Office with…
中国的高级外交官员和同行的文化交流学者
…foreign dignitaries and cultural exchange students from the Republic of China.
他送给他们一个象征着我们美国
He presented them with a statue of the American eagle…
和平和自♥由♥的鹰之塑像
…our symbol ofpeace and freedom throughout the world.
总统积极的评价了两国间未来的贸易关系
The President warmly encouraged future trade relations…
你好
Why, hello.
我想我们已经得了一些消息
We thought we heard something.
我是托马斯·富兰克林
I’m Thomas Franklin.
你好 托马斯 我是杉斯 这里的园丁
Hello, Thomas. I’m Chance, the gardener.
-园丁 -是的
-The gardener? -Yes.
哦 当然是
Yes, of course.
杉斯先生 这是海瑟小姐
Mr. Chance, this is Ms. Hayes.
很高兴见到你 杉斯先生
Mr. Chance, I’m very pleased to meet you.
是的
Yes.
是的
Yes.
我们和富兰克林 詹宁斯还有罗伯特作为法人代表
We’re with Franklin, Jennings and Roberts.
负责处理这里的财产
The law firm handling the estate.
是的 托马斯 我知道了
Yes, Thomas, I understand.
你在等人吗 约会
Are you waiting for someone? An appointment?
是的 璐易丝一会把我的午饭带来
Yes. Louise will bring me my lunch.
开玩笑呢吧 杉斯先生
All kidding aside, Mr. Chance,
我可以问问你究竟在这里做什么吗
may I ask just what you’re doing here?
我住在这
I live here.
这里根本没有这么一个园丁
There is no mention of a gardener.
事实上 根据我们的记录
In fact, according to our inventories,
从1933年起这里就从来没有雇佣过任何人
a man hasn’t been employed here since 1933.
除了乔·萨悉尼先生
Except for a Mr. Joe Saracini…
一个好心的泥瓦匠 他负责修理那些墙壁
…a brick mason, who did some repairs to a wall.
1952年 他在这里工作了两天半
He was here for two and a half days in 1952.
是的 我还记着乔
Yes. I remember Joe.
他非常胖 留着短发
He was very fat, had short hair…
曾经给我看过一本有趣的书 里面的有一些照片
…and showed me pictures from a funny little book.
-一些照片 -是的
-Some pictures? -Yes.
关于男人和女人的
Of men and women.
杉斯先生 你究竟在这里生活多久了
Just how long have you been living here, Mr. Chance?
自从我能够记事
Ever since I can remember.
还是一个孩子的时候 我就已经在这个花♥园♥里工作了
Ever since I was a child I’ve worked in this garden.
那么你真的是一个园丁了
Then you really are a gardener?
我的玫瑰
My roses.
杉斯先生 我们需要一些证据 证明你确实居住在这里
We will need some proof of your having resided here, Mr. Chance.
你看 我就在这里
You have me, I’m here.
那是乔修复的墙壁
That’s where Joe fixed the wall.
你和那位死者有关系吗
Are you related to the deceased?
没有关系
I don’t think so.
真是一辆好车 平时你开这辆车吗 杉斯先生
That’s a nice car. Do you drive it, Mr. Chance?
我从来没有上过汽车
I’ve never been in an automobile.
你从来没有上过汽车
You’ve never been in a car?
是的
No.
任何时候我都不能离开这座房♥子
I’ve never been allowed outside of the house.
你可以称呼我雷 可以称呼我简…
You can call me Ray, or you can call me Jay….
我习惯于经常听收音机
I used to listen to the radio.
后来那个老人给了我一台电视
Then the old man started giving me television sets.
有摇控的电视
This one has a remote control.
或许在某处还有另外的…
Maybe there’s another gum machine someplace.
看到了吗 这是我的床
You see? This is my bed.
这是我的浴室
This is my bathroom.
这是水槽
This is my sink.
厕所
This is my toilet.
浴盆
This is my bathtub.
这些是我的衣服
Here is my closet.
你的衣服相当好看 杉斯先生
You have a very handsome wardrobe.
是的
Yes.

]]> https://www.733588.com/being-there-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-black-stallion/ https://www.733588.com/the-black-stallion/#respond Wed, 10 May 2023 11:27:11 +0000 爸 你知道我刚才看到了什么
Daddy, you know what I saw?
是最奇异的事情
It’s the most fantastic thing.
快来看
Come look.
我的儿子
My son.
儿子 我真的很忙
Look, son, I’m really busy…
但是要你知道我需要什么吗
but I’ll tell you what I do need.
我需要的是好运
I need some good luck.
好了
Okay?
好运先生
Okay, Mr. Lucky, I think it’s time…
我们来分战利品
we divvy up the loot.
看看这些东西 今晚真精彩
Look at all of these things. What a night!
你觉得这个如何 这很好呀 我要这些
What do you think of this? This is pretty. I better take those.
试试看 是好东西吧
Try that. isn’t that pretty?
我要把这个收好 这是好东西
I better keep that. That’s pretty nice.
我最好拿这个 你还太小了
I think I’d better take that. Let me see.
你不能拿这个
No, you shouldn’t have that.
我最好拿这个 你还太小了
I better take that. You’re a little too young for that.
看看这个手表 我拿这个
Oh, look at that watch. I better take that.
这个表不错
That’s a pretty watch.
我应该用别的刀了
I think it’s about time I got myself another knife…
所以我给你这把刀
so I oughta give you this.
你永远不会知道何时要用到
You never know when a knife might come in handy.
你要金子吗 有很多金子
You want some gold? There’s lots of gold.
你知道的
You know…
我想这是这里最有价值的东西
I’ll bet this is the most valuable piece here.
这是比塞佛思马
It’s Bucephalus…
是亚力山大大帝的爱马
the magic horse of Alexander the Great.
在很久以前 国王本来要杀了比塞佛思马
A long time ago, this king was going to kill Bucephalus…
因为他太野了 国王没有办法骑这匹马
because he was so wild the king couldn’t ride him.
他把比塞佛思马 带到一个大广场
He had Bucephalus brought into a big arena…
人们从四面八方而来
and people came from all around…
大家都想看从未见过
’cause they wanted to see this horse…
最壮硕又黑又漂亮的骏马
that was the biggest and blackest and strongest…
又漂亮的骏马
the most beautiful horse that ever was.
飞利浦亲王就跟手下说 国王菲利普走出去
King Phillip goes walking out there…
他正确的看着他的人
and he looked right at his men.
他说 杀了那匹马
He said, “Kill that horse.”
就在此时突然从群众有人喊着
Just then, a voice called out from the crowd.
我可以骑这匹马
It said, “I can ride that horse.”
大家都在问是谁说的
Everybody looked around. They said, “Who said that?”
他们看着 他是一个小孩
They looked over, and it was a kid…
身高年纪都和你一样
just about your size, just about your age.
飞利浦亲王说
And King Phillip looked over and he said…
孩子 如果你骑得了
“Son, if you can ride that horse…
你可以骑那匹马 嗯
you can have that horse.” Hmm?
所以亚力山大就走进广场
So Alexander walked out into the big arena…
比塞佛思马站在广场中♥央♥
and standing in the middle of the arena was Bucephalus.
又大又强壮
He was big, and he was strong…
他的前蹄一直在跺地
and he was pawing the ground.
眼睛充满怒火
And there was fire in his eyes…
鼻子一直在吐气
and there was smoke coming out of his nose…
它又
and he went
亚力山大走过去
Alexander walked up…
很快的跳上马背
and quick as a cat he jumped up on his back…
他抓长长马鬃
and grabbed that long black mane…
然后像闪电般的飞去
and away they went just like lightning.
它跃过群众
They jumped right over the crowd, all the way over the stand…
然后奔驰到山丘
and went riding out over the hill.
大家在惊叹
Everybody said,”Whew.”
鼻子一直在吐气
Smoke coming out of his nose!
眼睛充满怒火
And fire in his eyes.
这是我所听到的故事
Fire in his e yes.Well, that’s the way I heard the story.
拿去 我要你把这个收起来
Here. I want you to have this.
这是小马
Bucephalus.
爸爸
Dad?
爸 发生什么事
Dad, What’s going on?
噢 Akd
Ow!Akd
艾立克 过来
Alec, come here!
别紧张 我们会没事的
Just take it easy. We’ll be okay.
发生什么事 我不知道 穿上这个
What’s happening? I don’t know. Put this on.
来帮我弄这个 快点 把救生衣穿上
Help me with this. Come here, son. Put this life vest on.
没问题的 把下面扣好
It’s okay. Tie the bottom.
把下面扣好
Tie the bottom. Ow!
我们出去看看
Let’s get out of here.
抓住这个栏干
Hang on to that rail!
呆在这里
Stay right there!
待在这里 我马上回来
Right there! I’ll be back.
不要动
Stay there!
我要帮这些人 不要走开
I’m going to go help. Don’t move! Hang on!
救命 艾立克
” Alec Hep Hey, Alec!
爸爸
Dad!
救命
Help!
爸爸
Dad!
艾立克
Alec!
爸爸
Dad!
艾立克
Alec!
救命
Help!
救命
Help!
救命
Help!
救命
Help!
哇
Aah!
嗨
Hey! Hey!
它救了我一命
He saved my life.
我不能把它留在这岛上
I can’t leave the island without him.
它会死在这里的
He’ll die without me.
黑神驹
Black!
黑神驹
Black!
让我走
Let me go!
黑神驹 快
Black,come on!
黑神驹
Black!
献给艾立克雷森的诗
“Ode to Alec Ramsey.
我想我从未见过
I think that I shall never see…
像艾立克雷森一样勇敢的男孩
a boy as brave as Alec Ramsey.
又饥又渴 恐惧又伤痛
Hunger and thirst and fear and pain…
他活着因为他内心有目标
he lived because his heart had aim.
一匹像黑神驹陪他
A horse as black as night to day…
野兽 上帝
a beast, a god…
是神的化身伴着他
with whom he did stay.
他们睡在沙滩上 与海洋玩耍
They slept on the sand and played in the ocean…
愉快奔驰在小岛上
and rode over the island in a singular motion.
现在 他坐在此 一个英雄
Now here he sits, a hero among boys…
一匹充满爱的马
with the love of a horse…
胜过一切的玩具
much more than mere toys.”
我很高兴我的儿子安全回来了
I’m very happy to have my son back.
谢谢你
Thank you.
我真希望你也有救他父亲回来
I wish you could have saved his father too.
你真是一匹好马
You’re kind of a pretty horse.
啊
Aah!
啊
Aah!
黑神驹 不
Black, no!
不
No!
黑神驹 回来
Black,come back!
艾立克
Alec!
哇
Whoa!
哇
Wow!
我有看到一匹黑♥马♥跑过去
Yes, I saw a black horse! He ran thataway!
哇 哇 哇
Whoa, whoa, whoa.
嘿
Hey!
你怎么了
What happened to you?
一切 一切
Everything. ‘Everything “?

]]> https://www.733588.com/the-black-stallion/feed/ 0 https://www.733588.com/all-that-jazz-2/ https://www.733588.com/all-that-jazz-2/#respond Tue, 09 May 2023 23:24:50 +0000 再从头来一次
Okay, one more time from the top.
六拍 好吗
Six beats, all right?
一 二 三 四 一 二…
One, two, three, four. One, two…
爵士春秋
生命是高空走钢索 其余都是等待
To be on the wire is life. The rest is waiting.
这种说法很戏剧化 乔
That’s very theatrical, Joe.
-没错 我知道 -是你编出来的吗
-Yeah, I know. -Did you make it up?
要是我编的就好了
I wish I had.
-你喜欢吗 -喔 还可以
-Do you like it? -Well, it’s all right.
好戏上场了 各位
It’s showtime, folks!
They say the neon lights are bright on Broadway
They say there’s always magic in the air
But when you’re walking down that street
And you ain’t had enough to eat
The glitter rubs right off
And you’re nowhere
They say the women treat you fine
On Broadway
But looking at them
Just gives me the blues
Because how you gonna make some time
When all you’ve got is one thin dime
And one thin dime won’t even shine
Your shoes
They say that I won’t last too long
On Broadway
I’ll catch the Greyhound bus for home
They all say
But they’re dead wrong I know they are
Because I can play this here guitar
And I won’t quit till I’m a star
On Broadway
They say that I won’t last too long
On Broadway
“秋天” 是你的真名吗
“Autumn”. Is that your real name?
是的 先生
Yes, sir.
你确定不要改别的名字
Sure you don’t want to change that?
你若给我这份工作 我就改
Well, if you give me the job, I’ll change it.
But they’re dead wrong I know they are
Because I can play this here guitar
And I won’t quit till I’m a star
“维多利亚·波特”
“Victoria Porter.”
这是你…家里的电♥话♥号♥码
Is this your, uh… your home phone?
Till I’m a star
On Broadway
No no no no no
你演过”绿野仙踪”这部电影
You were in”The Wiz”?
吉德安先生
Mr. Gideon,
我这辈子从没有参与”绿野仙踪”或其他演出
I’ve never been in any show in my life.
我总得在履历表上写些东西
I had to put something.
我很需要这份工作 只好乱写
I really need a job, so I lied.
没关系 我自己也时常说谎
That’s all right. I lie all the time myself.
他♥娘♥的♥ 他从不选我
Oh, fuck him. He never picks me.
我也去他♥娘♥的♥ 他也从不选我
I did fuck him, and he never picks me either.
-你在”大塞车”中演出过 -是的
-You were in Traffic Jam? -Yes, sir.
谁是”大塞车”的导演
Who was the director of Traffic Jam?
-是你 吉德安先生 -我表现如何
-You were, Mr. Gideon. -Oh. How was I?
-非常好 -谁负责编舞
-Terrific. -And who was the choreographer?
-是你 吉德安先生 -我表现的如何
-You were, Mr. Gideon. -How was I?
-棒极了 -想要这份工作就得懂这套
-Fantastic. -That’s how you get a job.
天啊 我希望他不会选她
God! I hope he doesn’t pick her.
她比巫婆还丑
She’s uglier than a witch’s tit.
应该是”比夜叉还丑”
The expression is”colder than a witch’s tit.”
你怎么知道的 你又没看过夜叉 你在乱说
How would you know? You’ve never seen a woman’s tit. You are lying.
嘘 你们俩小声点
Shh! Be quiet, you two.
好了 非常感谢各位 这场试演会大家表现都很好
Okay. Thank you all very much. It was a terrific audition.
请你们留在原位
Just stay in line.
醉鬼就是这副德行
Now, that’s what I call a real drinker’s nose.
你应该很了解 因为你喜欢喝酒 对吧 乔
And you should know, because you’re a real drinker, aren’t you? Joe.
是的
Yeah.
-你也很喜欢吸毒 对不对 -没错
-Also heavy into speed, aren’t you? -Yeah.
你也爱跟一大堆女人鬼混
Also sleep with a great many women.
很倒胃口 对不对
Real turn-off, huh?
刚好相反
Just the opposite.
男生的人选我待会儿再决定
I’ll make up my mind about the men later,
但是我知道我现在要哪些女孩…
but I know which girls I want now…
甘蒂 凯茜 蕊玛 詹妮弗 还有维多利亚·波特
Candy, Casey, Rima, Jennifer, and Victoria Porter.
-穿刺眼粉红色紧身衣的那位 -是的
-In the shocking pink leotard? -Yeah.
还有 看看那些人中有没有人愿意当爵士乐舞者
And see if any are willing to be swing dancers.
-她毫无乐感可言 乔 -有那双美♥腿♥ 谁在乎呢
-She’s tone-deaf, Joey. -With those legs, who cares?
乔 我知道你很赶
Oh, Joey, I know you’re in a hurry.
-但是我想看你的时间表 -跟以前一样
-I just want to check your schedule. -Same as always.
乔 乔 我们能谈一下吗 拜托
Joey? Joey, can we talk a minute, please?
-乔…-你要谈什么
-Joey… -What is it?
-黛安娜怎样 -我又缺女高音了 乔
-What about Diane? -You left me without a soprano again, Joe.
保罗 拜托 能让我来处理吗
Paul, please, please, will you let me handle it?
-黛安娜怎样 -什么黛安娜怎样
-What about Diane? -What about Diane?
我让她参加过三次演出 她都表现非常好
I’ve had her in three shows. She’s wonderful.
她的确表现很好
She’s wonderful.
歌♥喉也好
At least she can sing.
他需要一位女高音
He needs a soprano.
你让我缺女高音了 我必须得有女高音
You left me without a soprano. I gotta have a soprano!
先生们 吉德安先生会做决定
Gentlemen, Mr. Gideon will make up his mind.
舞台右方画蓝眼影的高个儿
The tall dancer on stage right with the blue eye shadow
相信我 他有办法唱高音
believe me, he’ll hit the high notes.
跟莫里说话的那五个女的都是我要的 你觉得如何
The five Murray is talking to are the girls I want. Okay with you?
那个叫维多利亚的高女孩…我喜欢她 爸爸
The tall girl, Victoria… I like her, Daddy.
嗯 她还可以
Mm, she’s all right.
哦 我的婚姻真的被我破坏了
Oh, I really screwed up that marriage.
因为我对老婆不忠实 我只要一有机会就偷♥情♥
Because I cheated. Oh, man, I cheated every chance I could get.
你觉得可以吗 奥黛丽
Okay with you, Audrey?
我没意见 这个周末你和米歇尔要做什么
Sure, fine with me. What about this weekend with Michelle?
天啊 我忘了 这个周末我得工作
Oh, Jesus! I forgot. I gotta work this weekend.
乔 你答应过她的
Oh, Joe, you promised her!
我知道我答应过她 但是我又能如何
I know I promised, but what am I gonna do?
没有关系
That’s okay.
-很抱歉 米歇尔 -没关系
-I’m sorry, Michelle. -That’s okay.
要找我的话 我在剪接室
If you want me, I’ll be in the cutting room.
他答应过我的
He promised me.
这父亲当得真不咋地
Some fucking father!
-家庭 -弄散了
-Family? -Screwed up.
-工作 -我仅存的一切
-Work? -All there is.
若我是上帝…
If I were God, man…
有时我还真觉得自己是上帝…
sometimes I think I am…
全看你吸多少吗♥啡♥
Depends on the shit you’re smoking.
嗯 好
Mm, okay.
若我是上帝…
If I were God, man…
每人都能长生不老
everybody would live forever.
没有死亡
No death, man!
没有人会下葬
No pennies on the eyes for anybody.
有些人该死 譬如说经纪人
Well, there are a couple people, like my agent,
竟然安排我到这个烂地方表演
who booked me into this toilet.
他为什么这么不知所谓
Why is he mumbling like that?
我告诉你他为何会不知所谓
I’ll tell you why he ismumbling like that:
因为我笨才让他这么不知所谓
Because I’m the dummy who let him mumble like that.
对
Right.
生命中有两件事情很难避免
There are two things in life extremely difficult to avoid,
一个是死亡 另一个是性病
death and the clap.
目前为止 我躲过了其中一个
So far I’ve managed to avoid one of them.
死亡现在蛮流行的
You know, man, death is really a hip thing now.
但是我们对它的感触各不相同
But we all have very different feelings about it.
比方说 对于天主教♥徒♥而言 死亡就像是升官晋级
For instance, to a Catholic, death is a promotion.
打扰一下 史黛茜
Excuse me, Stacy.
女人
Women.
呃…
Uh…
希望
hope?
什么死得有尊严真是一堆屁话
There’s all this bullshit about death with dignity.
你知道什么是死得有尊严吗 就是你不再流口水了
You know what death with dignity is? You don’t drool.
应观众要求改变一下节奏 开始
Change-of-pace time. Request. Here we go.
维可·但丁 嘿
Vic O’Dante. Hey!
美貌
Beauty?
-你是个风流男子 -嗯哼
-You’re a flirt. -Mm-hmm.
Death is in death is in
Hear them church bells ring
我爱极了这歌♥
Ah, I love it, I love it, I love it.
书本 杂♥志♥和电视节目
Books, magazine articles, TV shows…
芭比娃娃和肯尼都约好自相残杀

]]> https://www.733588.com/all-that-jazz-2/feed/ 0 https://www.733588.com/kramer-vs-kramer-2/ https://www.733588.com/kramer-vs-kramer-2/#respond Sun, 07 May 2023 09:20:56 +0000 比利 我爱你
I Iove you, Billy.
我也爱你 妈咪
l love you too, Mommy.
晚安
Night-night.
好好睡
Sleep tight.
别让臭虫咬了
Don’t let the bedbugs bite.
明天早上见
l’ll see you in the morning light.
我爱你
l love you.
他们要我当助理艺术指导 所以肯尼说
They’re going to make me an assistant art director. So Kenny says:
替自己买♥♥件名牌外套
“You get yourself a Burberry coat.
要在麦迪逊大道工作 就得穿得体体面面
lf you’re gonna be Madison Avenue, you have to look it.”
所以周六下午我出门 天气很冷
Saturday afternoon, l go out, and it’s cold.
我去一家专卖♥♥名牌衣服的店
l go to this place that specializes in Burberrys…
说”我要一件 37号♥短码大衣”
…and say, “l want a Burberry coat, 37 short.”
他们让我试穿 穿来很好看
They put it on, and l look beautiful in it.
我说 “把它包起来”
l say, “l’ll buy it.”
就在此时 我开始冒汗
And right then, l start to sweat.
我拿出支票簿 开始签支票 我的手开始抖
l take my checkbook out, start to sign the check, and my hand shakes…
因为我很害怕
…because l’m so scared.
-晚安 各位 -你去哪里
-Good night. -Where you going?
-回家 -天啊 我得走了
-l gotta get home. -Oh, Jesus, l gotta go.
好 让我说完
Okay, so let me finish.
所以我签了 我的手开始抖
So l sign it, and my hand starts shaking….
-是谁 丹尼 对不对 -计程车
Who is this? Danny, right? Taxi!
-来 我有话告诉你 -不行 我得回家了
-Come on, l gotta tell you something. -l can’t. l gotta get home.
我有重要的事告诉你
Gotta talk to you about something important.
我要你负责大西洋航♥空♥的客户
l’m putting you in charge of the Mid-Atlantic account.
年底前我们会让它到达一千万
By the end of the year, we’ll have them up to 1 0 million.
如果这次宣传活动进行顺利 他们
lf this campaign works out the way l know it will…
会让我入股
…they’ll offer me a partnership.
太棒了
That’s terrific!
我要你知道 我会让你一起入股
When that happens, l just want you to know l’m taking you along.
真是太棒了
Wow! Wow! That’s terrific.
乔安娜
Joanna.
我回来了
l’m home.
我忘了带钥匙 我得赶快打电♥话♥回办公室
l forgot my keys. l gotta call the office before they go.
你会以我为荣的 我有好消息
Jo, you’re gonna be real proud of me. l got good news.
-泰德 -等等 让我先打电♥话♥
-Ted. -One second. Let me just do this.
认识会计部的杰克爱德华吗 他自杀了
You know Jack Edwards in accounting? He committed suicide.
喂 我是泰德克莱默
Yeah, hi. Ted Kramer.
明早要把照片 从修图师那里拿回来
l gotta get those photos from the retoucher by tomorrow morning.
-我要离开你 -亲爱的 静一静 我听不到
-l’m leaving you. -Honey, please. l can’t hear.
好 你也是 谢谢 明天见
Okay, you too. Thanks a lot. See you tomorrow.
你们吃过饭了没有
Did you guys eat?
我要离开你
l’m leaving you.
这是我的钥匙
Here are my keys.
这是我的美国运通卡 这是百货公♥司♥信♥用♥卡♥
Here’s my American Express, my Bloomingdale’s card…
还有支票簿 我从共同帐户里提出两千元
…my checkbook. l’ve taken $2000 out of our savings account.
那是我在我们结婚时的存款
That’s what l had when we got married.
-你在开玩笑吗 -这是清洁和洗衣收据
-ls this a joke? -Here’s the cleaning, laundry ticket.
你在周六可以去拿
You can pick them both up on Saturday.
-你得去拿 -怎么回事
-You. You have to pick them up. -What’s wrong?
房♥租和水电的帐单我付过了 电♥话♥费我也付过了–
l paid the rent, the Con Ed bill, and the phone bill, so–
你真会挑时间
You really pick your times to….
抱歉我回来晚了 但我忙着赚钱养家 好吗
l’m sorry l was late, but l was busy making a living, all right?
别闹了吧
Come on, okay? Can we stop now?
那么就这样了
So that’s everything.
够了 知道吗
Enough, enough. All right?
你在做什么
What are you doing?
你要去哪里 告诉我 我做了什么不可原谅的事
Where are you going? Just tell me what l did that’s so terrible.
-不是因为你 -那是为什么
-lt’s not you. -Then what?
是我 都是我的错
lt’s me. lt’s my fault.
你只是娶错人了
You married the wrong person.
-你的要求我做不到 -让我们进去吧
-l can’t hack it. -Let’s just go inside.
我不行 我试过 我发誓–
l can’t, l tried. l swear–
乔安娜 拜托 我很抱歉
Joanna, please, just–l’m sorry.
-求求你不要逼我进去 -我只是要谈谈
-No, please don’t make me go in there. -l just want to talk.
否则我发誓总有一天
lf you do, l swear, one day…
– 我会跳楼自杀 -拜托你
-…l’ll go right out the window. -Oh, please.
比利怎么办
Come on, now. What about Billy?
我不带他一起走 我对他没好处
l’m not taking him with me. l’m no good for him.
没把他照顾好
l’m terrible with him.
我没耐心
l have no patience.
他没有我比较好
He’s better off without me.
乔安娜 拜托
Joanna, please.
我不再爱你了
And l don’t love you anymore.
-你要去哪儿 -我不知道
-Where are you going? -l don’t know.
玛格丽特 我是泰德 我太太在那边吗
Hi, Margaret. This is Ted. ls my wife there?
对 乔安娜有去找你吗
Yeah. Joanna come in?
我们吵架了 我想她可能去找你
We had a little fight. l thought she might have stopped by.
如果她有去 请她回来 或打电♥话♥给我
lf she comes in, tell her to come up or just give me a ring.
还好 她没拿行李箱 应该不会走远
Don’t worry. She didn’t take her suitcase. She won’t get very far.
我还有事要忙 见到她请她打给我 谢谢
l got work to do. lf she comes in, tell her to call me.
也该是时候了
lt’s about time.
乔安娜 这是你做过最迟钝的–玛格丽特
Joanna, that’s the most insensitive–Hi, Margaret.
-她收拾行李箱 -没什么 真的
-She packed a suitcase? -Look, it’s nothing serious, really.
她有说要去哪里吗
She tell you where she was going?
-你告诉我啊 -我怎么会知道 我又不在场
-You tell me. -How would l know? l wasn’t here.
显然我太太和你背着我 谈过很多我的缺点
Clearly, you two had many talks about my shortcomings…
我很乐意和你谈
…which l haven’t been privy to. And l’d love to talk…
但我早上有个重要的报告
…but l have a major presentation in the morning…
得把工作做完 所以拜托你–
…and l gotta get my work done. So please allow me–
你好像不了解 我们的问题很严重
You don’t realize we have a serious problem.
错 这是”我的”问题 你只需走出门
Wrong. Me. l got the problem. All you gotta do is…
下楼去 然后回家睡觉
…go out the door and go back to bed.
-事实是—六个月以来
-The fact is—For six months…
我拼命去争取最大的客户给公♥司♥
…l’ve been spitting blood to get this agency its biggest account.
今天下午五点我们争取到了
And at five, we got it.
八点副总裁说我是 下一任创意总监
At eight, the vice president tells me l’ll be the next creative director.
我进门要和我太太分享
l come through this door to share with my wife…
生命中最美好五天中的一天 她冷漠以对
…one of the five best days of my life, and she looks at me…
说要和我分手
…and tells me she doesn’t want to live with me!
你了解她对我做了什么吗
Can’t you understand what she’s done to me?
她破坏你最美好五天中的一天
She loused up one of the five best days of your life.
你真的很棒 天啊 你真的
You’re terrific. Boy, you’re….
多谢了 真的
Thanks very much, really.
真是姐妹情深
Sisterhood.
谢谢你来逗我开心 但–
Thank you for coming to cheer me up, but–
我不是来逗你开心
l didn’t come to cheer you up.
我来是因为我关心乔安娜
l’m concerned about Joanna.
或许你可以回家慢慢关心
Maybe you can be concerned in the privacy of your own apartment.
你和查理分手前 乔安娜和我都没问题
Joanna and l never had any problems until you and Charley split up.
我真不敢相信
Oh, l don’t believe you.
告诉我实话 可以吗
Just tell me the truth, okay?
是你叫我太太这样的吗
Did you set her up to this?
我没有叫乔安娜这样做
No, l didn’t put her up to this.
-你有怂恿她吗 -没有 我没有
-Give her a little pep talk? -No, l didn’t.
我们是谈过很多
Joanna and l talk a great deal.
乔安娜是个很不快乐的女人
And Joanna is a very unhappy woman.
她是鼓足勇气才走出这家门
And it took a lot of courage for her to walk out of here.
要鼓起多大勇气才能丢下孩子
How much courage does it take to walk out on your kid?
妈咪呢
Where’s Mommy?
-什么 -妈咪呢
-What? -Where’s Mommy?
几点了
What time is it?
小针在7 大针在9 妈咪呢
The little hand’s on the 7, the big hand’s on the 9. Where’s Mommy?
天啊 好 我告诉你 你要知道妈咪去哪里
Oh, God. Okay, l’m gonna tell you. You want to know where Mommy is?
-她应该要带我去学校 -她叫我带你去
-She’s supposed to take me to school. -She told me to do it.
我老实告诉你她去哪里
Okay, l’ll tell you where she went.
有时候你和朋友 会处得不好 会吵架
You know when you and your friends don’t get along and fight?
你会想单独去别的地方静一下
And you want to go and be alone for a while?
有时候爹地和妈咪处不好
Sometimes Mommy and Daddy don’t get along…

]]> https://www.733588.com/kramer-vs-kramer-2/feed/ 0 https://www.733588.com/tess-2/ https://www.733588.com/tess-2/#respond Sun, 07 May 2023 08:17:29 +0000 -您好 -您好 约翰爵士
-Good night. -Good night, Sir John.
请留步 先生
Begging your pardon, sir.
我们那天在这条小路上相逢时…
We met on this selfsame road the other day…
我向您道”您好”而您也回答说”您好 约翰爵士”
and I said, “Good night,” and you replied, “Good night, Sir John.”
我也许说过
I may have.
-而今天您又这么说 -的确如此
-Did so again today. -So I did.
为什么您把我 杰克·德北菲尔德
Why call me “Sir John” when I be plain
一个普通的流动小贩称为爵士呢?
Jack Durbeyfield, the haggler?
那只是我的一时兴致 顺便说说 我是特林汉姆牧师
Just a whim of mine. I’m Parson Tringham by the way.
我在编写本郡新郡志时刚好查到…
I made a discovery about you while tracing some family trees…
你的系谱 你也知道我是个考古学家
…for our new county history. I’m an antiquarian, you know.
我发现你 德北菲尔德其实是…
You, Durbeyfield, are directly descended…
骑士世家德伯氏的直系后裔
…from the knightly house of the d’Urbervilles.
-你真的对此一无所知吗? -先生 我从没听说过
-Did you really not know that? -Never heard it before, sir.
头稍微抬高一点 让我看清楚你的侧脸
Raise your head a little so that I can see your face from the side.
没错 你这鼻子和下颚 跟德伯家的人一模一样
Yes, that’s the d’Urberville nose and chin.
-虽然有点儿衰落 但仍看得出来 -真是受宠若惊
-A trifle coarser than of old, but still. -Daze my eyes.
根据系谱记载 您的家系可一直追溯到…
According to the records, your line goes back to Sir Pagan d’Urberville…
跟随征服者威廉王从诺曼底来到英国的
…who came from Normandy with William the Conqueror.
那我这么多年还要如此辛苦劳作 而且穷困潦倒?
I’ve been slaving away and living rough all these years?
我以为你对自己的家史是有所了解的
Well, I thought you might already know something about it.
的确 我家中存有一银匙和一纹章…
It is true, I got an old silver spoon at home and a graven seal…
但我从来都不大理会那玩意儿
…but I never paid them much heed.
我们德伯氏现今住在何处啊?
Where do we d’Urbervilles live today?
你们德伯氏已经灭绝了
You don’t live anywhere.
你的祖先都埋在青山下的金斯比尔…
You lie buried in your family vault at Kingsbere-sub-Greenhill…
一排排躺在大理石雕成的华盖的铅制棺材里
…laid out in lead coffins with your effigies under marble canopies.
-那我们家族的大宅呢? -也没有了
-And where be our family mansions? -You haven’t any.
连地也没有了?
No land neither?
一点都没有了?
None at all?
你们家曾经拥有大♥片♥土地
You had an abundance of land in the old days.
先生 我还能东山再起吗?
What can I do about it, sir?
至于这个…
Well, as to that….
-我还能做点什么吗? -你能做的就只有…
-Can I do nothing? -Nothing whatever…
想着”奈何无数英雄竞折腰”…
…save possibly chasten yourself by thinking:
来自怨自艾了
“How are the mighty fallen.”
晚安…
Good night…
约翰爵士
…Sir John.
先生 赏脸跟我一起喝一夸脱啤酒吗?
Won’t you take a quart of beer with me, sir?
在纯酒酒店 正好开了一桶上好的佳酝
There’s a grand brew to be had at The Pure Drop.
虽然我敢说它还是不如罗利弗酒店的酒好
Though not so good as at Rolliver’s.
约翰·德伯爵士
Sir John d’Urberville.
这才是我的身份
That’s who I am.
你们这是在干嘛?
What is this?
-先生 我们在跳社舞 -社舞?
-It is our club dance, sir. -Club dance?
-但你的舞伴们呢? -他们还没干完活呢
-But where are your partners? -They’ve not finished work yet.
他们很快会过来的
They’ll be here by and by.
-在那之前 您愿意加入我们吗? -十分荣幸…
-Will you join us till then, sir? -With pleasure…
但我一个实在配合不了你们这么多女孩子
…but one partner won’t go far among so many.
总比没有好
One’s better than none.
跟同性跳舞真扫兴 根本不能打情骂俏
It is sad work a-footing it with no one to give you a squeeze.
别这么露骨
Don’t be so forward.
-你要干什么? -我想尽兴跳一场 你们也来吧
-What are you doing? -I’ve a mind to enjoy myself. Come on.
真是胡说八道 要让别人看见就糟了
You’re full of nonsense. Suppose someone sees us.
那好 你们先走 不用等我了
All right, go on. Don’t wait for me.
我5分钟后会赶上你们的
I’ll catch you up in five minutes.
先生? 嗨 先生? 嗨 先生?
Sir? Hey, hey, hey, sir? Hey, sir?
我刚发现原来我是个出身高贵的绅士
Life has found me a great gentleman.
-本郡最高贵的出身 -天啊
-Noblest in the county! -Lord, oh, Lord.
坐在马车上的那个不是你父亲吗?
If it isn’t your father riding home in his cart.
在温塞克斯郡再没别人比我有更尊贵的祖先了
There bain’t be a man in the whole of Wessex with finer skeletons than I!
父亲累了 仅此而已
Father’s tired, that’s all.
因为我们家的马死了 所以他才乘马车回来的
He sent for the cart because our own horse died.
这你也很清楚
You know that very well.
我的骑士祖先足有一箩筐
Rows and rows of knightly ancestors, I got.
在本郡再没别人比我有更尊贵的祖先了
Bain’t be a man in the whole of Wessex with finer skeletons than I.
真高兴你终于回来了 你刚到哪里去了
I’m glad you’ve come. Where are you off to?
我想换过衣服就来帮你干活
I thought I’d change and help you.
你先别走 我要告诉你刚发生了什么事
You bide here. I want to tell you what’s happened.
我们刚发现原来我们家可是出身郡里最高贵的名门世家
We’ve been found to be the greatest gentlefolk in the county…
我们家史比奥利弗·克兰保还久远…
…reaching back long before Oliver Crumble’s time…
可追溯到培根德伯爵士那个年代
…back to the days of the pagan Turks.
我们家族拥有大宅和地下灵堂…
With monuments and vaults…
贵族盔饰和盾徽还有上帝才知道的宝贝
…and crests and coats of arms, and the Lord knows what all!
所以父亲今天才在那马车上 出那么一阵风头是吗?
Is that why Father made such a mommet of himself in that cart?
我们的真名是叫德伯
Our true name is d’Urberville.
是因为这个他才乘马车回来的 他并不是喝醉了
That’s why he came home in style, not because he’d been drinking.
他现在哪里?
Where is he now?
是牧师告诉他这个家谱的秘密的
It was a parson told him the pedigree of the matter.
-但他现在到底在哪里呢? -老实告诉你吧…
-But where is he now? -Well, to tell you the truth…
他现在心情低落 所以去了罗利佛酒店散心去了
…he was that upset, he’s gone off to Rolliver’s to get up his strength.
他只要喝了一品脱啤酒 心情就会好很多了
Much strength he’ll find at the bottom of a pint pot.
很好 我现去找他回来
Very well, I’ll go and get him.
我很快就会把他找回来的 你别担心
We’ll be back afore you know it.
你听妈妈话 把弟妹都哄上♥床♥睡觉
Now, look, be a good girl and put the little ones to bed for me.
就是这个
There it is.
就这个?
That?
银匙虽小 但我的祖先可是伟大无比
That spoon may be small, but my family was great.
-杰克 我有个主意 -我们曾拥有无数的马车
-Jack, I’ve got a project. -We owned carriages, estates…
-和大宅 -听我说
-…and mansions without number. -Listen to me.
你祖先有遗产留给你吗?
Is there any money in it?
自己没有马骑 有个坐马车的阔亲戚也不错啊
It is well to be kin to a coach, even if you don’t ride in one.
你一告诉我这个消息 我就在想这个了
I’ve been thinking since you brought me the news.
-我有个主意 -老婆 你提醒了我
-I’ve got a project. -Which reminds me, woman.
你最好把我们那该死的图章找出来 不然我可让你好看
You better find that dang seal of ours, or I’ll do you a mischief.
听着 在特兰里奇那里…
Listen. There’s a great lady by the name of d’Urberville…
有位叫德伯夫人的贵妇人
…living out by Trantridge.
她怎么能跟我们相提并论呢
Well, she’s nothing compared with us.
毫无疑问她是属于我们家族的分支
Younger branch of the family, no doubt.
我敢打赌他们的家史肯定没有 诺曼第王时代那个久远
I’ll wager they don’t go back to King Norman’s day.
或许如此 但她很有钱啊
That’s as may be, but she’s rich.
她的钱可对我们很有好处啊
Lot of good her money will do us.
的确 我们一定要我们的苔丝去认她这门亲戚
It could do. We must send our Tess to claim kin.
-认亲戚? -一个家族的两个分支…
-Claim kin? -Why shouldn’t two branches…
当然应该互相来往
…of the same family be on visiting terms?
认了这门亲戚 苔丝肯定可以嫁个出身高贵的绅士
It would certainly put her in the way of a grand marriage.
那苔丝应该明天就去认亲戚 我们干杯 罗利佛太太
Then she ought to go there tomorrow. Let’s drink to that. Mrs. Rolliver!
你来了 乖孩子 我们正要动身回家呢
There you are, my poppet. We was just on our way.
可你们嘴里说的却是要我去趋炎附势
But you’re asking me to go begging.
趋炎附势 你说什么啊?
Begging. What are you saying?
不过是亲戚往来罢了
It is all in the family.
要是他们有难 我也会二话不说收留他们的
If they was in need, I should take them in without a word.
苔丝 我们大家都不能自己富了就忘了穷亲戚
We all have to take the ups with the downs, Tess.
你必须去见她…
Now, you must go and see her…
请她接济一下我们家
…and ask her for some help in our trouble.
要是这位夫人肯见我 她已经够慷慨了
If the lady received me at all, it would be enough if she were friendly.
你就别奢望人家会接济我们了
You must not expect her to help us.
亲爱的 怎么这么说呢
Come, come, my dear.
你这张俊脸还不哄得她什么都答应你
With your pretty face, you could coax her into anything.
我宁愿靠自己工作挣钱
I’d rather try to get work.
德北菲尔德 由你决定吧
Durbeyfield, you decide.
你要是说她必须去 那她就得去
If you say she must go, she’ll go.
女儿 你想去看望我们家这位女亲戚吗?
Well, girl, do you want to go visiting this grand kinswoman of ours?
-我不想 父亲 -听到了 她不想去
-I’d much sooner not, Father. -There, she doesn’t want to!
我也不想我的孩子向那些古怪亲戚低三下四
I don’t like my children making themselves beholden with strange kin.
我可是这个高贵家族最显赫的 一支的家长…
I’m the head of the noblest branch of the family…
我做事得符合我的身份
…and I got my pride to think of.
只会用你的祖先吹牛
All this bragging about your ancestors.
他们又不会给我们买♥♥匹新的马
It isn’t them as will buy us a new horse.
全是新的
It’s all new.

]]> https://www.733588.com/tess-2/feed/ 0 https://www.733588.com/manhattan-2/ https://www.733588.com/manhattan-2/#respond Sat, 06 May 2023 22:41:07 +0000 《曼哈顿》
第一章 他崇拜纽约城
Chapter one: He adored New York City.
他无以复加地将其偶像化 啊 不 还是这样…
He idolized it all out of proportion. Uh, no, make that…
他无以复加地将其浪漫化 这样好多了
he romanticized it all out of proportion… better.
对他来说 无论处于哪个季节 这座城市总是展现出…
To him, no matter what the season was, this was still a town that existed…
黑白的色调 并和着乔治·格什温的伟大曲调而律动
in black and white and pulsated to the great tunes of George Gershwin.
啊 不 还是从新来一遍
Uh, no, let me start this over.
第一章 他对曼哈顿的感觉…
Chapter one: He was too romantic…
过于浪漫 就像他对其他事物一样
about Manhattan as he was about everything else.
他在行色匆匆的人群和 熙来攘往的交通中如鱼得水
He thrived on the hustle bustle of the crowds and the traffic.
对他来说 纽约意味着美丽的女人
To him, New York meant beautiful women
和那些对城市里的所有机关…
and street-smart guys…
都了然于胸的精明之士
who seemed to know all the angles.
不 不好 有点傻冒… 太傻冒了 不是我的风格
Nah, no, corny… too corny for my taste.
让我试着把它整得更深邃一点 第一章
Let me try and make it more profound. Chapter one:
他崇拜纽约城 对他来说 它就像一个隐喻
He adored New York City. To him, it was a metaphor…
象征着当代文化的衰败
for the decay of contemporary culture.
与当代文化一样 个性人格的缺失…
The same lack of individual integrity…
不仅导致了芸芸众生的 不思进取和随波逐流
that caused so many people to take the easy way out…
而且正迅速地 将他的梦中之城变成…
was rapidly turning the town of his dreams in…
不 这样也太说教了 还是面对现实吧
No, it’s gonna be too preachy. Let’s face it,
我是要把我的书卖♥♥掉
I wanna sell some books here.
第一章 他崇拜纽约城
Chapter one: He adored New York City…
尽管对他来说 它就像一个隐喻 象征着当代文化的衰败
although to him, it was a metaphor for the decay of contemporary culture.
它的存在是多么地艰难 在这样一个已经被毒品
How hard it was to exist in a society desensitized…
喧闹的音乐 电视 犯罪 和垃圾弄得麻木不仁的社会中
by drugs, loud music, television, crime, garbage.
太愤怒 我可不想这么愤怒
Too angry. I don’t wanna be angry.
第一章 他与他所爱的城市一样 既坚韧又浪漫
Chapter one: He was as tough and romantic as the city he loved.
在他的黑框眼镜之后 盘绕着的是丛林猫般的性能力
Behind his black-rimmed glasses was the coiled sexual power of a jungle cat.
这个我喜欢 纽约是他的城市
I love this. New York was his town.
一如既往地属于他
And it always would be.
“伊莱恩餐馆”
我认为艺术的本质 是给人们提供…
I think the essence of art is to provide…
某种拨云见日的本领 你知道 这样…
a kind of working through the situation for people, you know, so that…
你就可以触及那些你自己 都未曾意识到的情感 真的
you can get in touch with feelings you didn’t know you had, really.
天分是运气
Talent is luck.
我认为生活中重要的东西是勇气
I think the important thing in life is courage.
他们俩为此已经争论了二十年了
They’ve had this argument for 20 years.
听听下面我要给出的这个例子:
Listen to this example I’m gonna give.
假如我们四个回家时路过一座桥
If the four of us are walking home over the bridge…
而这时在水里正好有个人快淹死了
and then there was a person drowning in the water…
我们当中会有人 有胆量潜入冰冷的水中
would one of us have the nerve to dive into the icy water…
救起这个正在溺水的人吗?
and save the person there from drowning?
因为这是个关键的问题
That’s a key question.
当然我不会游泳 所以我没什么可选择的
I, of course, can’t swim, so I never have to face it.
我们当中谁会去救呢?
Which of us would do it?
-你想再来一点吗? -不用了
-You want a little more? -No.
别生我气
Don’t be mad.
-感觉好极了 -你又不抽烟!
-That is so great. -You don’t smoke.
我知道我不抽烟 我不吸进去 因为那样会致癌
I know I don’t smoke. I don’t inhale because it gives you cancer…
可是我拿烟的姿势潇洒极了
but I look so incredibly handsome with a cigarette…
我不得不拿一支
that I can’t not hold one.
我知道的 你喜欢我的姿势吗? 我知道
I know this. You like the way I look? I know.
-又骨头轻了 -一下就抓住你的心 对吧?
-Provocative. -I’m getting through to you, right?
对不起失陪一下
You’ll have to excuse me.
天呐 她真是漂亮
Jesus, she’s gorgeous.
可她才十七岁
But she’s 17.
我四十二了 她才十七岁
I’m 42, and she’s 17.
我比她父亲都老 你能相信吗?
I’m older than her father. Do you believe that?
我和这样一位姑娘约会 我可以盖过她老爸
I’m dating a girl wherein I can beat up her father.
这种情况在我一生中还是头一次碰到
That’s the first time that phenomenon ever occurred in my life.
他醉了
He’s drunk.
你喝醉了 你知道 你不应该喝酒
You’re drunk. You know, you should never drink.
-我有没有跟你说过我的前妻… -哪个? 蒂娜?
-Did I tell you that my ex-wife… -Who? Tina?
我第二个前妻
my second ex-wife…
她正在写一本书 关于我俩的婚姻和分手的?
is writing a book about our marriage and the breakup?
-真是太恶趣了 -真的很让人郁闷
-That’s really tacky. -It’s really depressing.
你知道 她会把所有细节都和盘托出
You know, she’s gonna give all those details out…
我所有小小的癖性 我所有的怪癖和嗜好
all my little idiosyncrasies and my quirks and mannerisms…
尽管我没什么见不得人的东西 因为 你知道…
not that I have anything to hide because, you know…
可是的确也有那么几段令人恶心的 而我又深感后悔的小片刻
but there’s are a few disgusting little moments that I regret.
都是些八卦而已 八卦成了每日报纸中新的色情读物
It’s just gossip. Gossip is the new pornography in the daily newspapers.
我知道
I know.
你不应该这样喝酒
-You should never let yourself drink.
我们该走了 因为我明天还有门考试
We should go. I have an exam tomorrow.
是吗? 这孩子得早起…
Do you? The kid’s gotta get up and…
她有家庭作业要做 我居然和一个要做家庭作业的女孩约会
She’s got homework. I’m dating a girl who does homework.
怎么回事? 你这是怎么啦? 你在想什么呢?
What is it? What’s the matter with you? Where are you now?
你的心思好像在十万八千里之外
Your mind is like a million miles away someplace.
是啊 我想告诉你件事
Yeah, I have something I wanna talk to you about.
可是我不知道该从何说起
I just didn’t know quite how to get into it.
我… 大约七八个星期之前 我去参加了一个晚宴
I… About seven or eight weeks ago, I went to this dinner party…
我在那儿遇见了一个女人
and I met a woman there…
我… 我可能有点陷进去了
and I got kind of involved with her.
-你开玩笑? -一开始并不经意 你知道
-You’re kidding? -It started out very casually.
我们一起吃过两次中饭
We had lunch a couple of times,
可现在 你知道 快变得无法收手了
and now, it’s getting out of hand.
我不知道该如何是好 我是说 我… 很害怕
And I don’t know what to do about it. I mean, I’m… it’s scary.
怎么… 她是谁? 具体过程是怎么样的?
What… Who is she? What are the details?
唔 她是个记者
Well, she’s a journalist.
-她很… -她也结婚了吗?
-She’s very… -Is she married?
不 不 没有 她很漂亮
No, no, no. She’s very beautiful.
她很… 你知道 有点神经质
She’s very, you know, kind of nervous,
紧张兮兮的 不可捉摸
high-strung, elusive.
太好了 听上去棒极了
Great, it sounds wonderful.
噢 她是很棒 我是说 她老是萦绕在我心头
Oh, she is wonderful. She’s on my mind all the time.
你想跟我说什么? 考虑到你的婚姻…
What are you telling me? That you’re marriage is…
我是说 这有多严重?
I mean, how serious is it?
我不知道 我… 可这的确有点严重
I don’t know. I’m… But it’s pretty serious.
你还没和埃米莉谈起过吧?
But you haven’t said anything to Emily?
没有! 天呐 当然没有!
God, no.
太奇怪了 我很震惊 因为在我认识的所有人当中
It’s amazing. I’m stunned, because of all the people that I know…
我一直很确定地以为 你和埃米莉的婚姻是最最完美的
I always thought for sure that you and Emily had one of the best marriages.
我们是很完美 你知道 我是说 我爱她
We do. You know, I mean, I love her.
-是啊 可是你却和… -我知道 我知道
-Yeah, but you’re seeing… -I know it, I know.
可是我只是 我是说 在我们结婚的这么多年中
I just, I mean, in all the years that we’ve been married…
我和其他女人只发生过 一两次微不足道的瓜葛
I’ve had one or two very minor things with other women.
我是说 很微不… 听着 我一点也不喜欢那样
I mean, very… Listen, I hate the whole idea of it.
当我那样做时 我感觉我恨自己
I hate myself when I’m doing this sort of thing.
是啊 我不知道
Well, I don’t know.
可这一次 你知道 这一次全然不同
But this is not like that.
太可怕了 我… 你知道 听着
This is terrible. I, you know, listen…
你不应该问我有什么建议
You shouldn’t ask me for advice.
谈到和女人的关系
When it comes to relationships with women…
我可以去拿”奥古斯特·斯特林堡奖”了
I’m the winner of the August Strindberg Award.
可我不认为十七岁还太年轻 再说 她是个聪明的姑娘
Well, I don’t think 17 is too young. Beside that, she’s a bright girl.
是啊 我不会和你争辩 我也认为她很棒
Well, you get no argument from me. I think she’s terrific.
他有可能做得更出格 他以前做过出格得多的事
He could do a lot worse. He has done a lot worse.
我只是认为他是在浪费他的生命
I just think he’s wasting his life.
你看他给电视台写的那些垃圾
He writes that crap for television.
耶尔 你有没有再考虑一下 我们要孩子的事?
Have you ever thought anymore about having kids?
噢 天呐 孩子!
Oh, my God, kids.
你看 我要完成这本关于奥尼尔的书
I gotta get this O’Neill book finished.
好像它永远也写不完了
It’s never gonna get done.
我还要筹钱办这本杂♥志♥ 孩子!
I’ve gotta get the money together to get this magazine started. Kids.
可是我们一直在说 要在康涅狄格找个地方
Well, we always talk about getting a place in Connecticut.
-你可以到那里接着干 -康涅狄格
-You could do it there. -Connecticut.
-是的 -我无法去康涅狄格
-Yeah. -I can’t go to Connecticut.
这不现实 你看 我所有的东西都在这儿
It’s not practical. Look, all my stuff’s here.
我的工作在这儿 现在可不是时候
My work’s here. It’s just the wrong time.
艾萨克怎么办? 我是说 我们不能抛弃他 你知道?

]]> https://www.733588.com/manhattan-2/feed/ 0 https://www.733588.com/star-trek-the-motion-picture-2/ https://www.733588.com/star-trek-the-motion-picture-2/#respond Sat, 06 May 2023 21:22:25 +0000 伊莉亚的记忆 忠心服从 友情 可能都在里面
Ilia memory, her feelings of loyalty, obedience, friendship might all be there!
我们会证明它的 它们会让你可以完成你的程式
We will prove it. We will make it possible for you to complete your programming.
它正在减速 确定 月球信标显示入侵者入地球轨道
Confirmed, sir. Lunar beacons indicate intruder on a course into Earth orbit.
我不会挑起侵袭
Mr Decker, I will not provoke an attack.
如果不清楚…
If that order isn’t clear enough for you…
要我去战斗地点 ? 不是 没有挑衅行动
Shall I go to battle stations, sir? Negative. We’ll take no provocative action.
是的 我们不得不再次中断 所以我们可以配合无线通讯
We did. We had to disconnect it again so we could tie in radio messaging.
为何要引我们进去? 他们早就可以在外面摧毁我们
Why bring us inside? Not to destroy us. They could have done that outside.
可以蒙蔽你处理
An obsession that can blind you to
更紧急的职责
far more immediate and critical responsibilities.
我们刚完成18个月
Admiral, we have just finished 18 months
的进取号♥改装
redesigning and refitting the Enterprise.
地球没有人懂得
And there’s no one on Earth who could
旧讯号♥和回应
recognize the old signal and send a response.
看来我们的信息
It would seem our friendship messages
已被接收和理解
have been received and understood, Mr Spock.
领航员 设定新航导配合拦截点
Navigator, lay in a new heading to conform with our initial IP with the intruder.
模拟器勉强可行
It’s borderline on the simulator, Captain.
我不能保证
I cannot guarantee that she’ll hold up.
入侵者星云在监视器上27分钟了
Intruder cloud has been located on their outer monitors for the past 27 minutes.
有个引擎失调
Captain, it was the engine imbalance
造成那个蠕虫洞
that created the wormhole in the first place.
要把创造者带来 完成传送代码
Of course, to bring the Creator here to finish transmitting the code in person.
没人对这设计
None available, Captain. In fact,
是完全熟识的
there’s no one who’s fully rated on this design.
请跟我来… 我识路的 安山
Sir, if you’ll follow me, I’ll show you… I think I can find my way, Ensign.
可能状态不佳 但并非不熟练
may have made me a little stale, but I wouldn’t exactly consider myself untried.
工程组报告 系统负荷过量
Engineering, what’s happening to our force fields? Systems overloading, Captain!
队长 我相信那是我们的目的地
Captain, I believe that is our destination. Forward motion, slowing, Captain.
按点火钮后开始倒计时
Push the igniterenable release to begin a 10second countdown to thruster ignition.
办不到 我们只有少量的动力
We cannot break free, Captain. We have only a fraction of the power necessary.
为何威者要去太阳系的第三行星
Why does V’Ger travel to the third planet of the solar system directly ahead?
你熟识 你要兼当科学员
You are, Mr. Decker. I’m afraid you’re gonna have to double as science officer.
我想找个火神星人接替桑尼
We have to replace Commander Sonak. I’d still like a Vulcan there, if possible.
我更熟识它 所以你留在船上
You don’t know her a tenth as well as I do! That’s why you’re staying aboard.
我会经地面测试电脑输入列数
Decker! I’m going to key the final sequence through the ground test computer.
它们可从那些位置摧毁整个行星
From those positions, they could devastate the entire surface of the planet.
这是E9 正在增强输出功率 你接收到吗?
This is Epsilon IX, Columbia. Am boosting output. How read you this?
队长! 航海家六号♥消失在黑洞中
Captain, Voyager VI disappeared into what they used to call a black hole.
加上你不熟识这艘飞船的新设计
That, plus your unfamiliarity with the ship’s redesign, in my opinion, sir,
里面没有东西 但扫描全被射回
Definitely something inside there, but all scans are being reflected back.
飞行甲板 准备穿梭机进入
A travel pod is now available at cargo six. Travel pod available. Cargo six.
船员没有足够时间熟习新仪器
The crew haven’t had near enough transition time with all the new equipment.
它发出准备传送资料的讯号♥了
That’s what it’s been signaling! Its readiness to transmit its information!
他们镇♥压♥创造者 我不会说出资料的
They have repressed the Creator. The information will not be disclosed!
威者会摧毁第三行星的碳化组件
Because V’Ger’s going to destroy all the carbon units on the third planet.
重估星云出现时间 3.7分钟 我来了
Captain Kirk, revised estimate on cloud visual contact, 3.7 minutes.
队长 最后六个船员准备输送
Captain? Starfleet reports our last six crew members are ready to beam up,
别接合 太迟了 它们在发射
Transporter! Do not engage. It’s too late. They’re beaming now. Do not…
是的 可惜它也要应付它们
Quite true, Doctor. Unfortunately, it will have to deal with them as well.
它的知识已达到这个宇宙的极限
Its knowledge has reached the limits of this universe and it must evolve.
这样该有助看清楚内部
This should facilitate a better view of the interior of the alien spacecraft.
我们朝你而来是不是很幸福?
Well, isn’t it lucky for you that we just happened to be heading your way?
我们在太阳系中冒险作曲速飞行
we must now risk engaging warp drive while still within the solar system.
长官 我希望这不是打气的说话
All due respect, sir, I hope this isn’t some kind of Starfleet pep talk.
货物站叫发射人员 输送囊在六号♥船坞候命
Attention, launch crew, a travel pod is now available at cargo six.
我已穿过外星人内部的另一个室
I have successfully penetrated the next chamber of the alien’s interior,
四号♥气窝开了 一件推进衣失踪
Sir, airlock four has been opened. A thruster suit is reported missing.
我监察过你跟星际舰队的通讯
I’ve been monitoring your communications with Starfleet Command, Captain.
我担心那是我们唯一的资料来源
I am concerned with that being our only source of information, Captain.
入侵者警报! 机组人员舱房♥
Intruder Alert! Intruder Alert! Deck five, Captain. Officer’s quarters.
驶出一百公里 调整并行航道
Then take us out to 100 kilometers distance, adjusting parallel course.
它是驱走所有情感的火神星仪式
it’s the Vulcan ritual that’s supposed to purge all remaining emotions.
他们对扫描反应 导向器全速
They seem to be reacting to our scans, sir. Deflectors, emergency full!
“轮机室通告全舰 三分钟内测试辅助动力”
Engineering to all decks, auxiliary power test in three minutes.
请批准登船 批准 欢迎司令
Permission to come aboard, sir. Granted, sir. Welcome aboard, Admiral.
占 像想要进取号♥般 我要这个
Jim, I want this. As much as you wanted the Enterprise, I want this.
把那些资料送返它的创造者 正确 迪克先生
Return that information to its Creator. Precisely, Mr. Decker.
若碳化组件说出资料 威者同意
V’Ger will comply, if the carbon units will disclose the information.
要从这个行星消除碳化组件侵扰
The carbonunit infestation is to be removed from the Creator’s planet.
侵扰进取号♥的碳化组件平常功能
normal functions of the carbonbased units infesting U.S.S. Enterprise.
捕捉神? 威者会大失所望
Capture God? V’Ger’s liable to be in for one hell of a disappointment.
碳化组件现在给威者说出资料
The carbon units will now provide V’Ger with the required information.
长官 伊莉亚中尉报到 欢迎
Lieutenant Ilia reporting for duty, sir. Welcome aboard, Lieutenant.
E9正监察入侵者 开启一条频道
Epsilon IX is monitoring the intruder. Keep a channel open to them.
怎能12小时后出发
How in the name of hell do they expect me to have her ready in 12 hours?
是他们飞船的探测器 等离子体能量组合
A probe from their vessel, Captain. Plasma, energy combination.
我们正在各波段发放友好讯息
We’re transmitting linguacode friendship messages on all frequencies.
队长 星际舰队传来了指挥调动
Captain, Starfleet just signaled your transferofcommand order, sir.
机上有本船记录 包括目前情况
with complete ships records, including our present situation, sir.
邦斯 你满意那些新设备吗?
Well, Bones, do the new medical facilities meet with your approval?
找到办法再指挥飞船
and how much you hoped you’d find a way to get a starship command again.
要求损毁和受伤报告
They’re requesting damage and injury reports and complete vessel status.
不能把资料说给威者的探测器
The carbon unit’s information cannot be disclosed to V’Ger’s probe,
这小孩快摧毁地球所有生物了
Spock, this child is about to wipe out every living thing on Earth.
撞击那意识融合的动力一定很大
The power pouring through that mindmeld must have been staggering.
伊莉亚的记忆也同样被精确复♥制♥
the real Ilia memory patterns are duplicated with equal precision.
可能探究到它由谁制♥造♥ 和怎样应付他们 好的
into those who manufactured it and how to deal with them.
E10至14力场线路准备重新启动
Force field circuits E10 through 14 show ready for reactivation.
工程组叫舰桥 维持不到力场最高动力
Engineering to bridge. Cannot hold full power on force fields!
设定圆锥曲线航道进入星云中心
Navigator, lay in a conic section flight path to the cloud centre.
如果这种超级智慧对他这么重要
If this superintelligence is as important to him as he says it is,
因你离开德尔塔四号♥? 还是你不辞而别?
That you left Delta IV? Or that you didn’t even say goodbye?
你两年半来没有作过星际飞行
Sir, you haven’t logged a single star hour in two and a half years.
我们给了它创造自己目标的能力
I think we gave it the ability to create its own sense of purpose
它需要的是它的问题的答案
What it requires of its God, Doctor, is the answer to its question,
点火后推进时间10秒
Once ignited, the burn duration is 10 seconds and may not be aborted.
我们被困在一艘外星人飞船内
Will, we’re locked in an alien vessel, six hours from Earth orbit.
工程组 延续命令切断主推进器
Engineering, belay that order. Disengage all main drive systems.
所有从星云传送的信息都被射回
Any attempt to transmit out of the cloud is being reflected back!
上次信♥号♥♥模式太原始 无法接收
Our previous transmission mode was too primitive to be received.
我相信你会协助我解决这些困难
I trust you will nursemaid me through these difficulties, mister?
进取号♥是唯一在它途中的飞船
Enterprise is the only Federation starship that stands in its way.
我们的祖先在此摒弃他们的兽♥欲♥
Our ancestors cast out their animal passions here on these sands.
那些机器把它逐字解读
The machines interpreted it literally. They built this entire vessel
进取号♥外形成了一股氧气引力罩
I read an oxygengravity envelope forming outside the Enterprise.
威者再撤销环绕第三行星的装置
Not until V’Ger withdraws the devices orbiting the third planet!
警告 紧急逃离推进器已装备
Warning! Your emergency evacuation thruster pack has been armed.
检验这个探测器
Doctor, a thorough examination of this probe might provide some insight
我们都是 队长你容许的话…
It’s how we all feel, Mr Spock. Captain, with your permission,
我早料到 像重遇你般难应付
No more than I expected. About as difficult as seeing you again.
舵轮控制失效 调回用脉冲动力
Negative helm control, Captain. Going reverse on impulse power!
程式准备了 调校作曲速飞行
Programming ready? Program set for standard warp entry, Captain,
输送器系统完全修复和运作正常
Transporter system fully repaired and functioning normally, sir.
进取号♥ 那股星云是某种强力场
Enterprise. The cloud is definitely a power field of some kind.
我要给他们展示我们要面对什么
I want to show them what we’re facing. Engineering to all decks,
希望它有个好开始 但愿如此
and I hope we got this one off to a good start. I hope so, too.
那发射器是威者和创造者的联♥系♥
That transmitter is a vital link between V’Ger and its Creator.
星际舰队发放这个威者位置图
Captain, Starfleet is sending this tactical on V’Ger’s position.
他们仍监察到那个入侵者
They still have the intruder on their monitors. It’s decelerating.
入侵者地点温度 温度急剧下降了
Temperature at intruder location, temperature drop rapid now.
光声纳读数显示孔径快将关闭
Captain, photic sonar readings indicate the aperture is closing.
作为执行员 我有责任提出办法
Captain, as your exec, it’s my duty to point out alternatives.
如果你指的是高灵亚 你是对的
If you are referring to the Kolinahr, Doctor, you are correct.
他们可能把我们的扫描视为敌意
Enterprise, they could be mistaking our scans as a hostile act.
十二小时后出发 不是认真的吧
Those departure orders, 12 hours, Starfleet cannot be serious.
迪克队长叫我出发前做最后简报
Captain Decker requested I complete final science briefing here
包围着异星太空船 无法扫描
surrounding alien vessel. Our sensor scans unable to penetrate.
我们距离地球轨道三分钟 我马上来
We are three minutes from Earth orbit. I’ll be right there.
星际舰队说速度减至负曲速度
Starfleet reports forward velocity has slowed to subwarp speed.

]]> https://www.733588.com/star-trek-the-motion-picture-2/feed/ 0 https://www.733588.com/apocalypse-now-2/ https://www.733588.com/apocalypse-now-2/#respond Thu, 04 May 2023 22:33:52 +0000 西贡
Saigon.
妈的
Shit.
我还是在西贡
I’m still only in Saigon.
每次醒来 总以为重返森林
Every time, I think I’m gonna wake up back in thejungle.
我第一次回家时 情况最糟
When I was home after my first tour, it was worse.
醒来后 发觉只是噩梦一场
I’d wake up, and there’d be nothing.
我几乎没和妻子说话
I hardly said a word to my wife
直到答应离婚才说了个 是
until I said yes to a divorce.
当我在战场时 很想回家
When I was here, I wanted to be there.
当我在家
When I was there,
又想着回到森林
all I could think of was getting backinto thejungle.
我已回来一星期了
I’m here a weeknow.
等待任务
Waiting for a mission…
意志消沉
getting softer.
我留在房♥间越久 只会越软弱
Every minute I stay in this room, I get weaker.
越共留在森林越久
And every minute Charlie squats in the bush,
就越强悍
he gets stronger.
每次环顾四周
Each time I looked around,
墙壁似乎分秒迫近
the walls moved in a little tighter.
每个人都有愿望
Everyone gets everything he wants.
我渴望任务
I wanted a mission…
真是咎由自取 他们给了我一个
and for my sins, they gave me one.
像客房♥服务般交给了我
Brought it up to me like room service.
威尔德上尉 你在吗?
Captain Willard? Are you in there?
在! 我就来
Yeah, I’m comin’.
这真是项艰巨的任务
It was a real choice mission.
当完成它后
And when it was over,
我绝不想再有第二个
I’d never want another.
有何贵干?
What do you want?
你没事吧 上尉
Are you all right, Captain?
我像有事吗?
What does it look like?
-你是威尔德上尉吗? 505营? -没错
-Are you Willard, 505th Battalion? -AffiIrmative.
-第173空降部队? -是的
-1 73rd Airborne? -Yeah.
-隶属特种部队? -把门关上!
-Assigned to SOG? -Hey, buddy, gonna shut the door?
我们奉命送你去机场
We have orders to escort you to the airfiIeld.
什么罪名?
What are the charges?
-我犯了什么事? -你没犯事 上尉
-What’d I do? -There’s no charges, Captain.
让你向老川的情报处报到
You have orders to report to Com-Sec Intelligence at Nha Trang.
－你看 －没错吧!
-I see. -All right?
-派我去老川? -是的
-Nha Trang, for me? -That’s right.
上尉 你有几个小时收拾行李
Come on, Captain. You still have a few hours to get cleaned up.
-我不太舒服 -上尉?
-I’m not feeling too good. -Captain?
戴夫 过来帮把手 他烂醉如泥
Dave, come here and give me a hand. We got a dead one.
来吧 上尉 冲个凉
Come on, Captain. Let’s take a shower.
-别乱来 -扶稳他
-Don’t be an ass. -Get a hold of him good.
我们帮你冲凉 上尉
We’re gonna take a shower, Captain. In we go.
站在这下面 上尉
Stand underneath this, Captain.
我要去世上最凶险的地方
I was going to the worst place in the world…
当时却一无所知
and I didn’t even know it yet.
花数星期 逆流而上数百公里
Weeks away and hundreds of miles up a river…
在战火中迂回前行 就像一条主电缆
that snaked through the war like a main circuit cable…
直插向库尔兹
plugged straight into kurtz.
上校的回忆录传到我手上
It was no accident that I got to be the caretaker…
绝非偶然
of Colonel Walter E. kurtz’s memory–
正如我回到西贡一样
any more than being back in Saigon was an accident.
他的故事 有一部份关于我
There is no way to tell his story without telling my own.
若他的故事是真实告白
If his story is really a confession–
威尔德上尉报到 长官
Captain Willard reporting, sir.
我的也是
then so is mine.
-上尉 很好 进来吧 -谢谢 长官
-Captain. Good. Come on in. -Thank you, sir.
稍息
Stand at ease.
将军
General.
抽烟吗?
You want a cigarette?
不了 谢谢 长官
No, thank you, sir.
上尉 你以前见过这位先生吗?
Have you ever seen this man before?
-没有 -见过将军或我吗?
-No, sir. -Met the general or myself?
从未私下会面 长官
No, sir.Not personally.
你经常单独行动 是吗?
You’ve worked a lot on your own?
是的 长官
Yes, sir, I have.
报告上说你擅长 情报工作和反间谍
Your report specifiIes intelligence…
替情报一处工作
counterintelligence with Com-Sec, ”I” Corps.
我不能透露行动内容
I’m not presently disposed to discuss those operations, sir.
你在情报一处 不是为中情局效力吗?
Did you not work for the CIA in ”I” Corps?
不是 长官
No, sir.
你没于1968年6月18日
Did you not assassinate a government tax collector…
在广储县暗♥杀♥政♥府♥税务人员吗?
Quang Tri Province, June 1 8, 1 968?
上尉?
Captain?
长官 我不知道任何类似事件或行动
Sir, I am unaware of any such activity or operation–
就算知道 也不能透露
nor would I be disposed to discuss such an operation…
有关行动的一切 长官
if it did, in fact, exist, sir.
我们边吃边谈吧
I thought we’d have a bite of lunch while we talk.
希望你胃口好 上尉
I hope you brought a good appetite, Captain.
我注意到 你一只手不方便
I notice that you have a bad hand there.
受伤了?
You wounded?
休假时钓鱼弄伤的 长官
I had a little fiIshing accident on R and R, sir.
-休假时去钓鱼? -是的 长官
-Fishing on R and R? -Yes, sir.
身体好了吗? 准备好执行任务了?
But you’re feeling fiIt? You’re ready for duty?
是的 将军 准备好了
Yes, General. Very much so, sir.
看看有什么 烧牛肉
Well, let’s see what we have here, roast beef,
通常还不错
and usually it’s not bad.
吃吃看 杰瑞 传一下
Try some,Jerry, and pass it around.
两边一起传 省点时间
To save a little time, we might pass both ways.
上尉 吃这虾吗?
Captain, I don’t know how you feel about this shrimp…
若你吃下
but if you’ll eat it
足见你胆识过人
you’ll never have to prove your courage in any other way.
我也要一块
I swear, why don’t I just take a piece here?
上尉 你听说过沃特库尔兹上校吗?
Captain, you’ve heard of Colonel Walter E. kurtz?
是的 我听过这名字
Yes, sir, I’ve heard the name.
天呀!
Oh,Jesus!
第五特种部队作战指挥
Operations offiIcer, Fifth Special Forces.
卢克 放录音带给上尉听
Luke, would you play that tape for the captain, please?
-好的 长官 -仔细听 上尉
-Yes, sir. I’m sorry, sir. -Listen to this carefully, Captain.
10月9日 4:30 防区彼得 域陀 阿甘
October 6, 0430 hours, sector Peter, Victor, king.
在柬埔寨监听到的
These were monitored out of Cambodia.
证实是库上校的声音
This has been verifiIed as Col. kurtz’s voice.
我看见一只蜗牛
I watched a snail…
爬在剃刀边缘
crawl along the edge of a straight razor.
这是我的梦
That’s my dream.
噩梦
That’s my nightmare.
爬动 滑行
Crawling, slithering…
在剃刀
along the edge…
边缘
of a straight razor…
活生生的
and surviving.
接收编号♥11 68年12月30日 5时
Transmission 1 1, received ’68, December 30, 0500 hours.
防区阿甘 祖路 阿甘
Sector king, Zulu, king.
但我们必须杀死它们
But we must kill them.
把它们烧成灰
We must incinerate them.
一只接一只的猪
Pig after pig.
一只接一只的牛
Cow after cow.
一个接一个的村庄 一支接一支的军队
Village after village. Army after army.
他们称我是杀手
And they call me an assassin.
真是五十步笑百步
What do you call it when the assassins accuse the assassin?
他们说谎
They lie.
他们说谎 而我们对说谎者
They lie, and we have to be merciful…
还得仁慈
for those who lie.
那些个富豪
Those nabobs.
我讨厌他们
I hate them.
我很讨厌他们
I do hate them.
沃特库尔兹 是本国培育出的
Walt kurtz was one of the most outstanding offiIcers…
最优秀的军官之一
this country’s ever produced.

]]> https://www.733588.com/apocalypse-now-2/feed/ 0 https://www.733588.com/alien-4/ https://www.733588.com/alien-4/#respond Tue, 02 May 2023 05:14:17 +0000 The food is terrible. Worst shit I’ve ever seen, man.
这里的伙食太糟糕了 简直是给猪吃的 伙计
What you say? You got any biscuits over there?
你说呢 有饼干吗
I keep seeing corn bread.
有玉米面包
I am cold. Still with us, Brett?
好冷呀 你没事吧 布瑞特
Right. Oh, I feel dead.
没事 觉得好像死了一样
Anybody ever tell you you look dead, man?
没人说你看起来像死人吗 伙计
Oh, yeah, right.
对了
Now, I just forgot something, man.
我忘了一件事 伙计
Before we dock,
回去之前
I think we oughta discuss the bonus situation.
我们该谈谈分红的事
Right. Brett and I, we think we tought.
是的 布瑞特和我觉得
We deserve full shares, right, baby? You see, Mr. Parker and I
我们应该得到全部 是吧 你看 我和帕克
feel that the bonus situation has never been on an equitable level.
都觉得很不公平
Well, you’ll get what you’re contracted for like everybody else.
你和别人一样都是按合约拿钱
Yes, but everybody else gets more than us.
是的 大家拿的比我们多
Dallas, Mother wants to talk to you.
达拉斯 电脑老妈找你说话
Yeah, I saw it. Yellow light’s for my eyes only.
好啦 看到了 亮黄灯就是叫我
Okay, get dressed, huh?
好了 穿衣服吧
Parker, come on. Can I finish my coffee? Thank you.
帕克 先让我喝完咖啡 谢谢
It’s the only thing good on this ship.
船上只有咖啡好喝
Morning, Mother.
早上好 老妈
Right. Okay.
可以吗 好了
Plug us in.
启动吧
Thank you.
谢谢
Where’s Earth? You should know.
地球呢 你应该知道
It’s not our system.
这不是太阳系
Scan.
扫描
I can’t believe this.
我不敢相信
Contact Traffic Control.
联络航管中心
This is commercial towing vehicle Nostromo out of the Solomons.
这里是诺斯都罗莫号♥货船
Registration number: 1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.
编号♥ 180924609
Calling Antarctica Traffic Control. Can you read me? Over.
呼叫南极航管中心 听到吗 完毕
Commercial towing vehicle Nostromo out of the Solomons,
这里是诺斯都罗莫号♥货船
registration number.
编号♥
Nothing. Keep trying.
没反应 继续试
Calling Antarctica Traffic Control. Do you read me, Antarctica? Over.
呼叫南极航管中心 听到吗 中心 完毕
I found it. Just short of Zeta II Reticuli.
找到了 靠近特奇拉星球
We haven’t reached the outer rim yet. That’s hard to believe.
我们还没接近外♥围♥ 好像不太妙
What the hell are we doing out here?
我们来这儿干嘛
I don’t know. What the hell are you talking about?
我不知道 你在说什么
That’s not our system. I know that.
这不是太阳系 我知道
Do you ever notice how they never come down here?
知道他们为何都不下来
I mean, this is where the work is, right?
他们以为工作不多
Well, it’s the same damn reason we get a half share to their one.
所以我们才分一半红
Our time is their time. That’s the way they see it.
我们花的时间不值钱
No, but, listen, man. Same old shit, man.
不 但是 听着 真老套 伙计
I think I know why they don’t come down here.
你知道他们为何不下来
It’s because of you. You don’t have no personality.
那是因为你 你很讨人厌
Wonder what they want now. What’s going on down here?
想知道他们现在需要什么 下面发生什么事
Um, you happen to be in my seat. Can I have it? Yes, of course.
这是我的座位 能让下吗 好的 当然
Thank you. I’m sorry.
谢谢 抱歉
What’s happenin’ now, baby?
怎么了
Well, some of you may have figured out we’re not home yet.
你们也发现我们还没到家
We’re only halfway there. What?
我们才在半途 什么
Mother’s interrupted the course of our journey.
电脑老妈改变了行程
Why? Yeah.
为什么
She’s programmed to do that should certain conditions arise. They have.
在某些状况下电脑可以做些改变
Like what? It seems she has
比如什么情况 似乎
intercepted a transmission of unknown origin.
电脑收到来历不明的信♥号♥♥
She got us up to check it out. A transmission? Out here?
航道改变好让我们去查看 信♥号♥♥ 在这儿
Yeah. What kind of a transmission?
没错 什么样的信♥号♥♥
Acoustical beacon. It repeats at intervals of 12 seconds.
每隔十二秒一次的重复信♥号♥♥
S.O.S.? I don’t know.
求救信♥号♥♥ 不知道
Human?
人类吗
Unknown. Well, so what?
不明 又怎样
We are obligated under section eight.
我们要遵守规定
I hate to bring this up, but, uh,
别怪我多嘴 但是
this is a commercial ship, not a rescue ship.
这是货船 不是救生船
Right. And it’s not in my contract to do this kind of duty.
没错 合约上没要我♥干♥这种事
And what about the money? If you wanna give me some money, I’ll be happy to oblige.
有钱拿吗 如果有好处 我还可以考虑
The man’s right. Let’s go over the bonus situation.
他说得对 咱们谈谈分红的事吧
I’m sorry. Can I say something? Let’s talk about the bonus more.
不好意思 我能插个嘴吗 再谈谈分红的事吧
There is a clause in the contract which specifically states
合约规定收到有系统的通讯
any systematized transmission indicating a possible intelligent origin
可能来自有智慧生物
must be investigated. I don’t wanna hear it.
我们就得去调查 我不想听
We don’t know if it’s intelligent. I wanna go home and party.
我不知道是否智慧 我只想赶快回家
Parker, will you just listen to the man?
帕克 听他说吧
On penalty of total forfeiture of shares. No money.
违约的话酬劳全都泡汤 不付钱
You got that?
明白吗
Well, yeah. All right, we’re going in.
明白 好吧 那就去吧
Yeah. We’re goin’ in, aren’t we?
好吧 那就去 好吗
Can we all hear that, Lambert?
放出来让大家听 兰波特
Good God.
天啊
Doesn’t sound like any radio signal I’ve heard.
不像一般无线电讯号♥
Maybe it’s a voice. Well, we’ll soon know.
像在讲话 马上就知道
Can you hone in on that?
向对方发讯吧
What was the, uh, position?
告诉我方位
6550-99.
6550-99
All right. It found the quadrant.
好 找到象限了
Ascension: six minutes, 20 seconds.
上升度 6分20秒
Declination: 39 degrees, two seconds.
倾度 39度零2秒
Okay. Put that on the screen for me.
好的 播放在荧幕上
All right. Well, that’s it.
好 就这样
It’s a planetoid. 1200 kilometers.
是个小行星 直径1200公里
It’s tiny. Any rotation?
好小 转速呢
About two hours.
两小时自转一次
What about gravity?
地心引力呢
Point eight-six.
0.86重力加速度
You can walk on it.
可以在上面走
Approaching orbital apogee.
快到轨道了
Mark 12, 11.
倒计时 12 11
Equatorial orbit nailed.
进降落轨道
Nine, eight seconds on descent.
9 8秒后降落
Grids energized. Fields focused. Five. Four.
网格划分完毕 已 确认地点 5 4
D.O.R.’s on line. How’s the status on the lifters?
垂直降落线定好 推进器的状况如何
Give me an A.C. pressure reading.
给我压力指数
Forty-eight seconds and counting.
四十八秒 继续计时
SR-1 stable.
SR-1稳定
Prepare to disengage from platform.
准备脱离平台
Mark, 20 seconds. 18, 17.
还剩20秒 18 17秒
12, 11, 10,
12 11 10秒
9, 8, 7,
9 8 7秒
6, 5, 4,
6 5 4秒
3, 2, 1, lock.
3 2 1秒 锁定
Disengage.
脱离
Umbilicus clear.
一切正常
Money’s safe. Let’s take her down.
安全了 下降吧
9, 8, 7.
9 8 7秒
Roll 92 degrees port yaw.
向左倾斜92度
Prime to port.
向左
Prime ventral. Prime dorsal.
向前 向后
Down a degree.
下降一度
39,000 meters.
39,000米
Turbulence.
乱流
Locked and floating. You can drop us anytime now. We’ll catch you.
锁住 漂浮中 随时准备降落
Inertial damping’s going off. Hold on, people. There’s gonna be a little bump.
一开始会有点晃动 大家坐稳
What the hell was that?
那是怎么回事
Pressure drop in intake three. Must’ve lost a shield.
压力下降 大概防护板掉了
Let’s go with it.
继续进行
Dropping off now.
下降了

]]> https://www.733588.com/alien-4/feed/ 0