1978 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧) https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 03:07:17 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 《尼罗河上的惨案（1978）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/death-on-the-nile-3/ https://www.733588.com/death-on-the-nile-3/#respond Mon, 08 May 2023 23:26:31 +0000 彼得.尤斯蒂诺夫——赫克尔.波洛(配音:毕克)
获得1980年标准晚报英国电影奖最佳男主角
简.伯金——女仆路易丝.布尔歇(配音:丁建华)
罗依丝.切尔斯——林内特.里奇韦(配音:李梓)
贝蒂.戴维斯——范.斯凯勒太太(配音:赵慎之)
米亚.法罗——杰奎琳.德.贝勒福特(配音:刘广宁)
乔恩.芬奇——弗格森先生(配音:童自荣)
奥里维亚.赫西——奥特伯恩小姐(配音:程晓桦)
乔治.肯尼迪——安德鲁.彭宁顿(配音:胡庆汉)
安吉拉.兰斯伯里——奥特伯恩太太(配音:苏秀)
1978年美国电影评议会最佳女配角
赛蒙.麦金戴尔——赛蒙.多尔(配音:乔榛)
大卫.尼文——雷斯上校(配音:邱岳峰)
麦琪.史密斯——鲍尔斯小姐(配音:潘我源)
杰克.沃登——贝斯纳大夫(配音:于鼎)
原著:阿加莎.克里斯蒂
1937年原著首次出版,41年后同名电影发行
尼罗河上的惨案
译制:上海电影译制厂
翻译:上海电影译制厂英语小组(赵国华、朱晓婷)
翻译润色：陈叙一
哈里.安德鲁斯——巴恩斯特普尔(配音:于鼎)
I.S.乔哈尔——”卡纳克号♥”管事乔德里(配音:翁振新)
山姆.沃纳梅克——罗克福特(配音:戴学庐)
我们怀着崇敬的心情,谨以本版制♥作♥
献给为中国的译制事业
做出卓越贡献的
上海电影译制厂的全体同仁
是你们的声音
让晦暗年代的生活变得多姿多彩
本片荣获1980年标准晚报英国电影奖最佳影片
本片获奖:
1978年奥斯卡最佳服装设计(安东尼.鲍威尔)
1978年英国影艺学院最佳服装设计(安东尼.鲍威尔)
译制导演:卫禹平、伍经纬
录音:李建山 剪接:李世佳、陈国璋
– 嘿! – 是她,里奇韦家的姑娘
– Hey! – It’s her. The Ridgeway girl.
– 多舒坦呐 – 可有的人得拼命干
– Nice. – Some of us have to work for a living.
戴茜,站好了
Daisy! Back into line.
欢迎您来伍德庄园,里奇韦小姐
Welcome to Wade Hall, Miss Ridgeway.
祝愿您过得愉快
We all hope you will be very happy here.
谢谢,巴恩斯特普尔,我会愉快的
Thank you, Barnstaple. I know I shall.
也许您想见见他们,小姐
Perhaps you would care to meet the staff, miss?
待会儿,我想看看花♥园♥修得怎么样
Later. I want to see what progress
we’ve made with the grounds.
嗯,设计师还没来呢,小姐
The architect isn’t here yet, miss.
好吧,你领路吧
Now, Barnstaple.
是,小姐
Very good, miss.
– 杰基 – 林内特
– Jackie! – Linnet!
– 杰基 -哦,林妮
– Jackie! – Oh, Linny!
杰基,真抱歉,那个管家没有告诉我
Oh, I’m sorry. That fool of a butler didn’t tell me.
哦,没什么,没什么
Oh, no, no. It’s alright, it’s alright.
– 你太美了 – 谢谢,你也总这么美
– You look marvellous.
– Thank you. So do you, as always.
茶给您放哪儿,小姐?
Where should I serve the tea, mademoiselle?
– 放在客厅里 – 是,小姐
– Put it in the drawing room. -Oui, mademoiselle.
– 上楼去休息一下 – 路易丝她怎么了?
– Let’s go upstairs and freshen up.
– What’s the matter with Louise?
想男人了,还有什么?她一心一意地想嫁给一个埃及人
Man trouble, what else? She wants to get married.
To an Egyptian, no less.
她根本不了解那个人,我派人去调查了一下
She knew absolutely nothing about him,
so I had him checked out.
– 结果呢? – 那个人是结过婚的
– And? – He had a wife already.
– 所以你就制止了? – 你说对了
– So you put a stop to it. – You bet I did.
我还叫她别指望我会给她嫁妆
I told her she couldn’t look to me for a dowry,
没嫁妆那个男的就不会理她,男人嘛
and naturally he wouldn’t touch
her without one. Men!
– 噢,林内特,噢,真漂亮 – 你喜欢我很高兴
– Oh, Linnet! Oh! It’s beautiful!
– I’m so glad you like it.
有件事我想跟你说说,想请你帮个忙
Listen, Linnet. I’ve got something
to tell you, and a favour to ask.
– 你尽管说吧 – 这可不是件小事
– Well, anything, you know that.
– No, no. This is serious.
– 我订婚了 – 哦,杰基,哦,这太好了
– I’m engaged. – Jackie! Oh, that’s wonderful!
– 给他找个事儿 – 找事儿?
– Will you give him a job? – A job?
在这儿,伍德庄园,行吗?
Here, at Wode Hall. Please.
你不觉得应该先说说他人怎么样?
Don’t you think you should
tell me something about him first?
是啊,他叫赛蒙,赛蒙.多尔,哦,他
Well, his name is Simon, Simon Doyle, and he’s…
哦,他是我最中意的人了
Oh, he’s everything I’ve ever dreamed of.
杰基
Jackie…
– 你喜欢吗? – 哦,真漂亮
– Isn’t it lovely? – Yes, it’s beautiful.
– 可不是嘛? – 可是他很穷
– Yes, isn’t it? – The trouble is he’s broke.
– 我们俩都很穷 – 这鞋挤得我疼死了
– That makes two of us.
– These shoes are killing me.
他喜欢乡村,能在这儿找个事儿那最理想了
But he loves the country
and a job here would be just ideal.
哦,林内特,我要不嫁他,我就宁可去死,真的,宁可去死
Oh, Linnet, I’ll die if I can’t marry him.
I really will, I’ll just die.
– 你太痴情了 – 是啊
– You have got it badly. – I know.
– 好吧,让我帮什么忙? – 你现在有了这么大一个庄园
– Alright. What do you want me to do?
– Well, you’ve got this huge place.
总得有个人替你管管,赛蒙
You’re going to need someone
to run it for you. Simon!
– 我想要个有经验的 – 你听我说
– But I need someone with experience. – No, listen!
他在剑桥学产业经营管理的,他很聪明
He studied Estate Management
at Cambridge. He’s very bright.
你这么吧,你要不喜欢可以辞了他
I’ll tell you what. If you
don’t like him, you can fire him.
我知道你会喜欢的
But you will, I know you will.
好吧,你明天把他带来
Alright. Why don’t you bring him down tomorrow?
– 让我先看一看 – 好,谢谢
– And I’ll have a look at him. – Thank you!
– 杰基 – 再见
– Jackie! – Bye-bye!
她要不用我,那多难堪哪
I just don’t want to feel a fool.
放心吧,林内特答应了,差不多答应了
Don’t worry. Linnet promised. Well, almost.
– 林内特不见得会喜欢我 – 胡扯,她会喜欢你
– I think Linnet may not even like me.
– Nonsense. She’ll adore you!
你干这事最合适了,最合适
And you’re perfect for the job. Perfect.
我尽可能不叫你失望
Well, I’ll do my best not to let you down.
哦,赛蒙,我真爱你,你叫我太高兴了
Oh, Simon, I do love you. You make me so happy!
– 我们去埃及度蜜月 – 这次你埃及可去成了
– We’ll honeymoon in Egypt.
– You always said we’d go to Egypt.
你好,林内特
Hello! Linnet!
哦,林内特,他来了
Oh, Linny. Here he is.
– 下来 – 别松手啊,亲爱的
– Come on. – Hang on, darling.
就是他
Here he is.
我的赛蒙
My Simon.
你好
Hello.
杰基说了你很多好话
Jackie’s told me so much about you.
他合适吗?他好吗?
Isn’t he perfect? Isn’t he, Linny?
我看他倒挺合适
Yes, I think he’ll do very well.
嗯…我早说了
I told you.
经过闪电式的恋爱,林内特.里奇韦下嫁身无分文的意中人
Linnet Ridgeway marries penniless
Prince Charming after whirlwind romance.
还打算去埃及度蜜月,我的上帝呀
They plan to honeymoon in Egypt. Jesus H Christ!
你应该说我的真♥主♥,我们该怎么办哪?
Don’t you mean Tut N Khamun?
Well, what the hell do we do?
“不莱梅号♥”今晚上起航,我还能赶得上
The Bremen sails tonight. I can just get on.
你想去买♥♥通那些英国律师?
What, and try fixing those British lawyers?
– 不,傻瓜 – 那干吗?
– No, you dope. – Then what?
我到埃及去,她不是在那儿度蜜月吗?
I’ll go to Egypt. Hell, she’s gonna
be there for a month.
“啊,安德鲁大叔!”
“Why, Uncle Andrew!”
偶然相遇,我也是去休假
A chance meeting. I’m over there on a trip.
他们在度蜜月,她不会那么清醒
Honeymoon lovers, she’s not thinking too clear.
你懂了吗?
Get the picture?
可是,林内特并不傻,彭宁顿
Look, Linnet’s no fool, Pennington.
我也不傻
Neither am I!
这一趟,你会称心如意的,狡猾的安德鲁大叔
Well, you have a nice trip,
wicked Uncle Andrew.
她就是里奇韦小姐?
So that’s the Ridgeway girl.
你这么仔细研究什么?
What are you studying so closely?
她的相片?还是项链?
Her picture? Or her pearls?
你说话可要谨慎点儿,鲍尔斯,留神我把你辞了
Keep a civil tongue in your head, Bowers,
or you’ll be out of a job.
我在乎这个?
What do I care?
华盛顿有钱的寡妇多着呢
This town is filled with rich old widows
都想雇个能按♥摩♥按♥摩♥又能顺从她们的人
willing to pay for a little grovelling
and a body massage.
你要辞就辞吧
You go ahead and fire me.
好大脾气,鲍尔斯,看来你需要散散心了
Temper, temper, Bowers!
It’s obvious you need a holiday.
那么,到尼罗河去走一趟,好吗?
How would a little trip down the Nile suit you?
那地方我可是讨厌透了
There’s nothing I would dislike more.
我最受不了的就是天热和异教♥徒♥
If there’s two things in the world
I can’t abide, it’s heat and heathens.
那好,我们去
Good, then we’ll go.
鲍尔斯,打行李
Bowers, pack!
干吗不装个自动楼梯?
Why don’t they put an escalator in these things?
– 懒骨头 – 懒骨头
– Lazybones! – Lazybones?
想着快到快到,要比真的到了还有味儿
Don’t you know it’s better
to travel hopefully than to arrive?

]]> https://www.733588.com/death-on-the-nile-3/feed/ 0 超人（1978）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/superman-3/ https://www.733588.com/superman-3/#respond Thu, 04 May 2023 23:51:59 +0000 “In the decade of the 1930s even
在1930年的这十年中
the great city of Metropolis…
即使是像梅乔克力斯这般的大城
“…was not spared the ravages of the world-wide depression.
也无法抵挡全世界衰退的冲击
“In the times of fear and confusion…
那时代充满了恐惧与迷惑
“…the job of informing the public was the responsibility…
通知大众的工作
“…of the Daily Planet.
就落在《星球日报》的身上了
“A great metropolitan newspaper…
一份大都会的报纸
“…whose reputation for clarity and truth had become a symbol of hope…
因其慈善及真实性所生之信誉
“…for the city of Metropolis.”
促使其成为大都会希望象征之所寄
This is no fantasy.
这不是幻想
No careless product of wild imagination.
一望无际的想像不需要留意
No, my good friends…
不需要 我的好友们
…these indictments…
控诉必备的要件
…l’ve brought you today…
今日我向你们所提的
…specific charges listed herein against the individuals…
系指你们个人所犯之叛国罪
…their acts of treason. Their ultimate aim of sedition.
以及妨害治安之罪行
These…
以上
…are matters of undeniable fact.
均是无可否认之事实
I ask you now to pronounce judgment…
我要求你们念出
…on those accused.
判决的内容
On this…
对这些被告
…this mindless aberration…
对这个无情的叛离者
…whose only means of expression are wanton violence and destruction.
他只想以暴♥力♥和破坏来表现其情感
On the woman Ursa…
对这个女人亚莎
…whose perversions and unreasoning hatred of all mankind…
她对所有全体人类的曲解及不合理的仇恨心态
…have threatened even the children of the Planet Krypton.
已经威胁到全体克普顿星球的儿童
Finally, General Zod.
最后一位是查德将军
Once trusted by this Council…
曾经是委员会信任的一员
…charged with maintaining the defense of the Planet Krypton itself.
仍然背叛维持克普顿星球的辩护
Chief Architect of this intended revolution and author of this insidious plot…
创造者希望对这种预谋
…to establish a new order amongst us…
重新建立一项秩序所作之革命加以摧毁
…with himself as absolute ruler.
好让自己仍然成为绝对之统治者
You have heard the evidence.
我们已经听过证据了
The decision of the Council will now be heard.
现在宣布判决的结果
Guilty!
有罪
Guilty!
有罪
Guilty!
有罪
The vote must be unanimous, Jor-EI.
本项表决具有敌意 乔艾尔
It has therefore now become your decision.
现在已经变成你的判决
You alone will condemn us if you wish…
如果你希望的话 你就判我们有罪吧
…and you alone will be held responsible by me!
那你就要对我这件事负责了
Join us!
加入我们
You have been known to disagree with the Council before.
大家过去都知道你不同意委员会
Yours could become an important voice in the new order,
你的声音就新秩序而言是最重要的
second only to my own!
但我的却是次要的
I offer you a chance for greatness, Jor-EI!
我给你一个机会 乔艾尔
Take it! Join us!
接受吧!加入我们
You will bow down before me, Jor-EI.
你会在我面前屈服的 乔艾尔
I swear it! No matter that it takes an eternity!
我发誓 不管天长地久
You will bow down before me!
你终会在我面前屈服的
Both you and then one day…
你们两个 将来
…your heirs!
还有你的子孙
No!
不!
Let us out of here! Help me!
放我们出去! 救我!
Forgive me, forgive me… l shall return !
原谅我 我会回来的!
An unpleasant duty has been masterly performed, Jor-EI.
一个令人不快的职务 已被巧妙地完成了 乔艾尔
They have received the fate they deserved.
他们得到了他们应得的命运
Isolation in the Phantom Zone…
隔绝在幽灵区
…an eternal living death.
一个永恒的活死人区
A chance for life, nonetheless.
但还是个活着的机会
As opposed to us.
跟我们相反
It’s suicide.
目前此种状况是自杀
No, it’s worse, it’s genocide.
不 更糟 是灭种
Be warned, Jor-EI.
我警告你 乔艾尔
The Council has already evaluated this outlandish theory of yours.
委员会已经对你奇怪的理论作过评估
My friends, you know me to be neither rash nor impulsive.
我的朋友 你知道我既不是草率也不是冲动
I am not given to wild unsupported statements…
我也不是给你们粗野或不支持的声音
…and I tell you that we must evacuate this planet immediately.
我告诉你们 我们必须马上撤离这个星球
Jor-EI, you are one of Krypton’s greatest scientists.
乔艾尔 你是克普顿星球 最伟大的科学家之一
Yes, but so is Vond-Ah.
是 不过凡德阿也是
I don’t question your data.
这不是他们问你问题的答案
The facts are undeniable.
事实不容否认
It’s your conclusions we find unsupportable.
那是你的结论 但我认为不能苟同
This planet will explode within 30 days.
这个星球只剩下最多三十天就会爆♥炸♥
If not sooner.
如果没意外的话
I tell you Krypton is simply shifting its orbit.
我告诉你克普顿星球依然会绕着轨道运转
Jor-EI…
乔艾尔
…be reasonable.
讲理一点
My friend…
我的朋友
…I have never been otherwise. This madness is yours.
我从不曾如此 不讲理的人是你
This discussion is terminated.
讨论到此为止
The decision of the Council is final.
委员会的心意已决
Any attempt by you to create…
你如果想做任何对本星球不利
…a climate of fear and panic among the populace…
或散布令人忧惧之事
…must be deemed by us an act of insurrection.
我们均将视为叛乱的行为
You would accuse me of insurrection?
你想用叛乱罪逮捕我?
Has it now become a crime to cherish life?
难道连珍视生命也变成一种罪?
You would be banished to endless imprisonment…
你会被遗忘在永无止尽的监禁
…in the Phantom Zone:
在幽灵区里
The eternal void…
一个永恒的空间
…which you, yourself discovered.
只有你和你自己
Will you abide by the Council’s decision?
你会遵守委员会的判决吗?
I will remain silent.
我会保持沉默
Neither I…
我和我太太
…nor my wife, will leave Krypton.
都不离开克普顿星球
Have you finished?
你完成了吗?
Nearly.
差不多了
It’s the only answer, Lara.
这是唯一的回答 诺拉
If he remains here with us…
如果他还继续跟我们一起
…he will die as surely as we will.
他也会和我们一起死亡
But why Earth, Jor-EI?
但 为什么是地球 乔艾尔?
They’re primitives, thousands of years behind us.
他们很原始 落后我们几千年
He will need that advantage to survive.
他可以利用这种好处而活下去
Their atmosphere will…
他们的大气压也可以
…sustain him.
保护他
He will defy their gravity.
他会抗拒他们的地心引力
He will look like one of them.
他看起来会和他们类似
He won’t be one of them.
但是他不会成为他们的一分子
No.
不
His dense molecular structure will make him strong.
他的分子密度构造 会使他更强壮
He’ll be odd. Different.
他变得会很奇特 很不同
He’ll be fast. Virtually invulnerable.
他的速度会很快速 而且刀枪不入
Isolated. Alone.
变成孤立 一个人
He will not be alone.
他不会只有一个人
He will never be alone.
他永远都不会是一个人
The energy input to Jor-EI’s quarters is now in excess.
输送到乔艾尔住房♥的电力 现在太多了
Our data indicates the loss is due to a misuse of energy.
我们的资料显示 损失是导因于错误使用
Investigate.
那就调查
And if the investigation proves correct?
如果调查证明是正确的话呢?
He knew the penalty he faced.
他知道他会面对什么样的罚责
He even is a member of this Council.
他甚至也是这个委员会的一员
The law will be upheld.
法律不容挑战
You will travel far, my little Kal-EI.
你会旅行到很远的地方 我的小凯尔
But we will never leave you.
但我们永远不会离开你的
Even in the face of our death…
即使面对我们的死亡
…the richness of our lives…
我们永远丰盛的生命
…shall be yours.
都将会是你的
All that I have, all that I’ve learned, everything I feel…
我所拥有的一切 我所感受的一切
…all this and more, I…
所有的一切和更多的
…I bequeath you, my son.
我都无条件的留给你 我的儿子

]]> https://www.733588.com/superman-3/feed/ 0 水孩子（1978）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/the-water-babies/ https://www.733588.com/the-water-babies/#respond Mon, 01 May 2023 17:11:03 +0000 改编自英国作家诗人
查理金斯莱Charles Kingsley（1819～1875）
1863年出版儿童文学作品《水孩子》
新鲜的鱼呦 新鲜的鱼呦 早上刚抓得 新鲜特♥价♥
Fresh fish here, caught this morning! It’s a bargain!
走过路过不要错过一先令可以买♥♥走12个好盘子
Look what I’ve got to show you here. I have 12 wonderful plates for one shilling.
今年不买♥♥明年就没了哦
Here’s a bargain you’ll not see in this market for years to come.
已故的马斯伯里勋爵就穿这个
The late Lord Marsbury wore this.
一法新（四分之一便士）
Farthing. Thank you, Miss.
先生 参军吗?奖励优待丰厚哦
Sir, join the army? Queen’s shilling.
来颗火柴嘛 只要一法新（四分之一便士）
Matches! Spare a farthing!
女士 赏我们一个铜板吧!
Lady, give us a farthing!
看在孩子份上赏一分钱
Just a farthing for the baby!
新鲜的野兔 今天刚抓到!不要犹豫快来买♥♥
Fresh rabbits, caught today! Come along, now!
都来看看哈 美味的约克郡火腿! 人见人爱的馅饼!
Here we are, some lovely Yorkshire hams! Lovely pies!
卖♥♥馅饼!
Pies!
纽约馅饼!
York pies!
热呼呼馅饼!
Hot pies!
快来尝尝馅饼吧
Come on, now! Get your pies!
好馅饼
Ha’penny a pie!
再说一遍 这是你们最后一次有机会看到
I repeat, for the first time, you have your last chance to see…
…Doasyouwouldbedoneby夫人 她最伟大的角色
…Madame Doasyouwouldbedoneby in her greatest role…
…表演一个印度公主的头
…the head of an Indian princess.
只有头!一个活生生的头!不是身体 只头!
Just the head! A living head! Not the body, just the head!
见证我们时代的奇迹吧!促销啦 一张票只要一便士!
A miracle of our time! Roll up! Only a penny a ticket!
一张票一便士!
A penny a ticket! Roll up!
现在这座美丽的城市里你将第一次亲眼目睹Doasyouwouldbedoneby夫人
For the first time in your fair city see Madame Doasyouwouldbedoneby…
跟上 快走
Come on now. Keep moving.
只有一张脸唉 快走啊
Only a face. Move on.
没了身体
No body.
快点先生 跟紧 太棒了
Come on, sir. Keep moving. Fantastic.
百闻不如一见 跟紧小伙子 快点 跟着走
Sensational. Move on, laddie. Move on. Come on, keep moving.
儿子走吧 跟上
Go on, son. Keep moving.
跟紧
Keep moving.
快点 跟紧
Come on now. Keep moving.
跟紧
Keep moving.
还真只有个头
Only a head.
跟紧 跟上
Move on, move on!
注意了!注意了!在这美丽的城市里你将第一次看到
Roll up! Roll up! For the first time in your fair city!
再说一遍 这是你们最后一次有机会看到
I repeat, for the first time, you have your last chance to see…
Doasyouwouldbedoneby夫人和她最伟大的角色
…Madame Doasyouwouldbedoneby in her greatest role…
…表演一个印度公主的头
…the head of an Indian princess.
你去哪儿了 托马斯?
Where hast you been, Thomas?
你上哪儿去了?
Where hast you been?
见过这种忘恩负义的小坏蛋吗 马斯特曼先生?
Hast ever seen such an ungrateful wretch as this, Mr. Masterman?
你意思对但话有点难听 格兰姆斯先生
Can’t say as I ever had wished to, Mr. Grimes.
如果学徒逃避他们的主人会有什么后果 达米埃尔?
What happens to apprentices what dodge their masters, Damiel?
他们会被鞭打 然后被驱逐到植物湾
They’re flogged and deported to Botany Bay.
我们的伦敦小崽子了解吗?
Is our young cockney whelp aware of that?
是要干活吗 格兰姆斯先生?对 对 有个很重要的工作
Work, is it, Mr. Grimes? Aye, work, very important work.
我们在哈瑟弗大厅有个约会
We have an appointment at Harthover Hall.
和一位老板？
High cockalorum?
一位大老板
Very high cockalorum!
来吧,威尔弗雷德
Come on, Wilfred.
在哈瑟佛大厅吗?
Harthover Hall?
那真的是大老板哦
High cockalorum, indeed! Indeed!
来吃馅饼吧!纽约馅饼!
Get your pies! York pies!
馅饼!纽约馅饼!
Pies! York pies!
美味的馅饼!
Lovely pies!
好吃的馅饼!
Ha’penny a pie!
纽约馅饼!
York pies!
傻瓜
Foolish.
这太冒险了,Damiel
It’s dangerous, Damiel.
没错 但是你甘愿去扫烟囱吗?
Yes, but do you want to be a chimney sweep…
…扫一辈子吗 格兰姆斯先生?
…all your life, Mr. Grimes?
还是当一个开个四轮马车还有四个仆人的绅士?
Or a toff with a coach and four and a pack of servants?
被他们抓住脖子就断了
Or a snapped neck if they catch us.
你知道人们怎么说哈瑟弗庄园吗 格兰姆斯先生?
You know what they say about Harthover Hall, Mr. Grimes?
他们是怎么说的?
What do they say about Harthover?
大声点 孩子 不然我就把你的眼睛挖出来
Speak up, lad, or I’ll knock thy eyes out.
他们说那里有更多的烟囱
They say it’s got more chimneys…
…比我的耳朵上伤痕还多 老先生
…than I’ve had clouts across me ear, old Mr. Grimes.
这是另一个庄园
And here’s another one.
待在下面 听我吩咐!
Stay down there till I tell thee!
来吧
Here.
好好喝一大口 然后去睡大觉
Have a good swig of that, and get to sleep.
明天会很忙哦
It’s a long day tomorrow.
如果明天能成功…
If this works tomorrow…
…我们就成贵人了
…we’re made men.
上等人
Made men!
晚安,小孩
Good night, boy.
清晨五点 阴湿寒冷!
5:00 in the cold, wet morning!
你该走了 克鲁奇勒太太
It’s time you were up, Mrs. Crodgely.
清晨5点 又冷又湿
5:00 in the cold, wet morning.
多吃点 好孩子
Come on. Good boy.
这是哪儿 格莱姆斯先生?
Where’s this then, Mr. Grimes?
这是在哪儿呢?
“Where’s this then?”
天朝
China.
你以为是在哪儿呢?约克郡啊 你看不出来这是约克郡吗?
Where dost thou think? Yorkshire. Can’t thou see it’s Yorkshire?
我知道是约克郡 格莱姆斯先生
I know it’s Yorkshire, Mr. Grimes.
好吧
Well, then…
从没见过清新干净的约克郡
I’ve never seen it clean before.
因为我们在乡下
We’re in the country.
他们管这叫乡下很美丽 对吧 姆斯先生?
Is that what they call it? Lovely, isn’t it, Mr. Grimes?
我要在这里养老 闭嘴
I shall retire here. Shut up.
继续走威尔弗雷德
Walk on, Wilfred.
快点 牵着这只狗!
Come on, you, take this dog!
拿着这个
Get a hold of this.
跟紧
And keep up!
一边去
Get!
继续走威尔弗雷德
Come on, Wilfred.
终于到了
There you are.
哈瑟佛大厅
Harthover Hall.
我要在这里养老
I shall retire there instead.
别说胡话
Don’t be daft.
小托马斯 这些烟囱够你干的吧
Young Thomas, that enough chimneys for thee?
圣诞节前我应该打扫不完 格兰姆斯先生
I shan’t be through sweeping those before Christmas, Mr. Grimes.
威尔弗雷德,快
Wilfred, come.
或许明年
Next year.
这里不是墓地
This ain’t no burial ground.
你们有何贵干?
What’s your business?
我们有何贵干?
What’s our business?
我们是来打扫烟囱的 现在烟囱怎么样?
We’ve come to clean chimneys. What’s it look like?
我以为你是负责挖坟的人
I thought you was the undertaker, going to bury him.
他死了是吗?半死不活?
He is dead, isn’t he? Walking dead?
你出来的时候肯定不会多带出任何东西
And see you don’t come out with more than you went in with!
他说的什么意思?
What does he mean?
我们没空去对付偷盗犯
We’ve got no time for poachers.
偷猎吗?无中生有
Poaching? Perish the thought!
这主意很糟 这些动物都很蠢很可怜
A nasty suggestion, killing poor, dumb beasts.
糟糕的想法
It’s nasty, very nasty.
反正就记住
And just remember…
…斯奎尔·哈瑟弗是治安法官
…Squire Harthover is the Justice of the Peace.
这里还有绞刑架
And it’s the gallows in these parts…
…为偷盗惯犯准备的
…for fellows that take things that don’t belong to them.
所以自己掂量一下
So think on.
我们自己会想好
We’ll do that. We’ll think on.
快点 快点,威尔弗雷德
Come on. Come on, Wilfred.
不是前面
Not front.
去后面
Around back.
我从未见过如此恶心无♥耻♥之人
What a disgusting, filthy disgrace to humanity you are.
小姐我是格兰姆斯
I’m Grimes, missis.
你醉了,先生

]]> https://www.733588.com/the-water-babies/feed/ 0 上错天堂投错胎（1978）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/heaven-can-wait-2/ https://www.733588.com/heaven-can-wait-2/#respond Mon, 01 May 2023 15:42:42 +0000 BREAK!
LET’S MOVE IT. LET’S GO.
HUT!
20-29，跑…
20!
29!
[WHISTLE BLOWS]
对，你从内线跑过去
ALL RIGHT. YOU TAKE THE INSIDE.
ON THIS ONE, YOU TAKE THE INSIDE.
这球你得从内线过去，54号♥
54.
准备…
READY, SET…
2-85
2-85!
2-85!
HUT! HUT!
传球…触地得分
BACK! BACK!
THROW! THROW!
THROW THE BALL!
TOUCHDOWN, JOE.
LOOKING GOOD, ISN’T HE?
-甚麽？ -潘勒顿看起来非常好
WHAT?
PENDLETON.
HE’S LOOKING AWFUL GOOD.
MM-HMM.
传得好，再接再厉
REALLY FALL INTO IT.
ALL RIGHT, JOE. COME ON, BABY.
做得好，再来一次
SET…
HIKE!
GOOD MOVEMENT.
LET’S TRY IT AGAIN. LET’S TRY IT AGAIN.
18…
HIKE. HIKE.
[CLASHING]
HAVE THOSE MEN GO DEEP.
1-83
1-83!
1-83!
HUT!
-他看起来状态很好 -开始了
HE’S LOOKING AWFUL GOOD.
HERE WE GO.
HUT! HUT!
回防…快些回防…
HUSTLE BACK, HUSTLE BACK.
COME ON, GUYS. COME ON.
左边，35码…准备？开始
OPPOSITE LEFT, PLAY PAST 35. X-CURL ON 1.
READY? BREAK.
4-3，准备
4-3, SET!
-29码… -2-81
PLAY PAST 29…
2-81!
2-81!
HUT! HUT!
传球…
PASS! PASS! PASS!
[WHISTLE BLOWS]
BALL! BALL! BALL!
我们这次又做的不对
ONCE AGAIN, WE HAD A FOUL-UP ON THAT SCRIMMAGE.
后卫防守的太慢了
THE FULLBACK HAS BEEN SLOW ON HIS BLOCK.
对手已经差不多撞上他 我们得练习直到成功为止
THE GUARD ALMOST RAN INTO THAT POLE.
WE GOT TO DO IT TILL IT’S RIGHT.
在左边排阵，防卫右边 准备好没？
FORMATION LEFT. SCREEN RIGHT ON 2.
READY? BREAK!
右边，左边，右边，左边
RIGHT, LEFT!
RIGHT, LEFT!
4-3…准备，2-85
4-3…
SET!
2-85!
2-85!
HUT! HUT!
看起来非常好
[WHISTLE BLOWS]
LOOKING AWFUL GOOD.
MM-HMM.
我想让他从星期日开始
I’M THINKING OF STARTING HIM ON SUNDAY.
-那杰瑞呢？ -潘勒顿看起来好一点
WHAT ABOUT JARRETT?
PENDLETON’S LOOKING BETTER.
2-81
2-81!
HUT!
传球…
HUT!
PASS! PASS! PASS!
传球…
BALL! BALL! BALL!
-他还在服关节炎的药吗？ -没有了
COME ON!
IS HE STILL ON CORTISONE?
其他的止痛药呢？
NO.
DARVON, XYLOCAINE, ANY KIND OF PAINKILLER?
-甚麽药都没有 -他看起来非常好
NOTHING.
HE’S LOOKING AWFUL GOOD.
2-84!
HUT! HUT! HUT!
HUT!
BALL! BALL! BALL!
我从未看过不用动手术 就能自我痊癒的膝盖
I NEVER SAW A KNEE LIKE THAT
HEAL WITHOUT SURGERY, COACH.
-他看起来非常好 -非常好
HE’S LOOKING AWFUL GOOD.
THANKS A LOT.
OH, HI, JOE.
-乔，你的膝盖如何？ -很好
HOW YOU DOING?
GOOD. HOW’S THE KNEE?
GOOD.
你认为公羊队的机会如何？
WHAT DO YOU THINK OF THE RAMS’ CHANCES?
我们会在超级杯赢得冠军
I THINK WE’RE GOING TO THE SUPER BOWL.
-你私底下认为如何？ -私底下？
WE’RE GOING TO WIN.
OFF THE RECORD. THINK YOU GOT A CHANCE?
我们会在超级杯赢得冠军
OFF THE RECORD? WE’RE GOING TO THE SUPER BOWL.
-真的？你们的对手呢？ -对手？
WE’RE GOING TO WIN.
WHAT DO YOU THINK OF YOUR COMPETITION?
-杰瑞 -我的对手有25队
JARRETT. MY COMPETITION?
HE’S OUR STARTING QUARTERBACK.
MY COMPETITION’S 25 OTHER TEAMS.
[SAXOPHONE PLAYING]
HA HA HA HA.
[BLENDER WHIRS]
-麦斯？ -是我
MAX?
WHEW! YEAH!
-你好吗？ -咖啡色的是甚麽？
HOW YOU DOING?
WHAT’S IN THIS BROWN STUFF?
-主要是肝脏 -肝脏
OH, THAT’S MAINLY WHIPPED LIVER.
LIVER?
YEP. I PUT A LITTLE WHEY IN IT,
我放了一点乳浆再混合苜蓿芽
THEN MIX IT WITH A LITTLE ALFALFA SPROUTS,
还有一些豆腐和菠菜
SOME BEAN CURD, AND SPINACH MOLD.
不错吧？那是肝脏奶昔
IT’S A–IT’S A LIVER AND WHEY SHAKE.
[PLAYS SAXOPHONE]
祝你生日快乐…
* HAPPY BIRTHDAY TO YOU
* HAPPY BIRTHDAY TO YOU *
祝乔生日快乐，祝你生日快乐
* HAPPY BIRTHDAY, DEAR JOE *
* HAPPY BIRTHDAY TO YOU *
我以为没人知道 麦斯，谢谢你为我庆祝
I DIDN’T THINK ANYBODY KNEW.
THANKS FOR COMING OVER, MAX.
-放在这裡 -我希望你多吃点
I HOPE YOU HAVE A LOT MORE, KID.
THAT’S–THAT’S– THAT’S–
AW…
这是甚麽？
WHAT’S THIS?
AW.
AHEM.
YAY! HA HA HA!
在我这个年纪，如果是做别行 我还算是年轻
YOU WANT TO KNOW SOMETHING?
AT MY AGE, IN ANY OTHER BUSINESS, I’D BE YOUNG.
往另一方面想…
LOOK AT IT THIS WAY–
你很快就可以转行 重新过一些正常的生活
SOON YOU CAN GET INTO ANOTHER BUSINESS
AND HAVE A REAL LIFE.
YEAH?
YEAH.
我不知道那是甚麽意思
I DON’T KNOW WHAT THAT MEANS.
打球是我唯一会的事 我感到很徬徨
THIS IS THE ONLY BUSINESS I KNOW.
你说徬徨是甚麽意思？
I’M STUCK.
我努力了一辈子 就是为了要干一番事业
WHAT DO YOU MEAN, STUCK?
I’VE BEEN WORKING MY WHOLE LIFE
TO GET A CHANCE TO DO SOMETHING, AND…
我不知道我是否还有机会
I DON’T KNOW IF I’M EVER
GOING TO GET A CHANCE TO DO IT.
HEY.
-我没事 -让我帮你治好脖子
NO, IT’S ALL RIGHT.
I’M GOING TO FIX YOUR NECK.
-乔，别这麽做 -等一等
DON’T DO THAT, JOE.
WAIT A MINUTE. WAIT.
OH!
-感觉如何？ -我的天
HOW’S THAT?
OH, BOY. YEAH,
每次你都把我吓得半死
BUT IT SCARES THE HELL OUT OF ME
你如果再不小心保护 你的斜方肌跟三角肌
EVERY TIME YOU DO THAT.
IF YOU DON’T PAY MORE ATTENTION TO HOW
YOUR TRAPEZIUS GOES UP INTO YOUR DELTOIDS,
你的颈部和腰椎都会折弯
YOU’RE GOING TO THROW OFF YOUR ENTIRE CERVICAL
我是唯一懂得治好你的人
AND YOUR LUMBAR AREAS.
ONLY I CAN FIX IT.
-你应该听我说 -或许我们应该交换工作
YOU OUGHT TO START LISTENING TO ME.
MAYBE YOU OUGHT TO TRADE PLACES.
由你来当训练员 我就在星期天比赛
YOU BE THE TRAINER. I’LL START ON SUNDAY.
是…你说甚麽？
YEAH…WHAT?
-我会在星期天当正选？ -是的
I’M STARTING AGAINST DALLAS?
他们不要杰瑞，他们要你
THEY DON’T WANT TO GO WITH JARRETT.
THEY WANT TO GO WITH YOU.
祝你生日快乐，乔
HAPPY BIRTHDAY, JOE.
[HORN HONKS]
[HONK]
[TIRES SCREECH]
[CRASH]
[THUNDER]
我的錶停了 它不断闪著相同时间
HEY, MY WATCH STOPPED. LOOK AT THAT.
IT KEEPS FLASHING THE SAME TIME.
我在作梦吧？
I’M DREAMING, HUH?
WELL, I…
HEY…
这是一个有关飞机的梦
THIS IS AN AIRPLANE DREAM.
我忘记是甚麽意思了 我想应该是好兆头
I FORGET WHAT THEY’RE SUPPOSED TO MEAN.
I THINK THEY’RE A GOOD SIGN, AREN’T THEY?
潘勒顿先生
MR. PENDLETON.
潘勒顿先生，你得等等我 我是你的护送者
MR. PENDLETON, YOU MUST WAIT FOR ME.

]]> https://www.733588.com/heaven-can-wait-2/feed/ 0 我唾弃你的坟墓（1978）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/i-spit-on-your-grave-3/ https://www.733588.com/i-spit-on-your-grave-3/#respond Sun, 30 Apr 2023 07:12:24 +0000 Thank you. Take care.
谢谢 当心
Have a nice trip.
一路顺风
Hi.
你好
High-test, please.
请加高标号♥的
Fill it? Yeah.
加满 是的
How far is Park-hill Lane from here?
这里离帕克希尔小木屋还有多远
It’s about a half-mile down the road.
顺这路下去大约半里
You got it? All right.
你明白了吗 明白了
Aw, you missed.
哦 你没扎上
Playing it safe, huh?
用心点玩 恩
Are you ready for this one?
这回你准备好了吗
Aw, missed. You’re not gonna tell me you got that.
啊 没扎上 你不会跟我说你扎上了吧
It’s good. Go ahead. Oh, man.
很好 向前一步 噢 哥们
You don’t even know how to play the game.
你根本不会玩这个游戏
There it is. I have to show you everything.
我还得手把手教你玩
Feels good to stretch my legs.
伸展一下腿感觉真舒服
I’ve been driving for three straight hours.
我已经连续开了三个小时了
You came to a nice place.
你到了个好地方
I’ve rented a summer house here right by the edge of the river.
我在河边租了个度假屋
Never even seen it before.
以前我从来没来过这里
Bet you’re gonna like it here. I intend to.
你会喜欢这里的 正想如此
Ln fact, I bet you’re gonna like it so well you stay year round.
说真的 我打赌你会喜欢这里并且住上一年的
Oh no. Just for the summer.
噢 不 只呆一个暑期
Yeah?
是吗
You’re gonna be owing me your life’s savings?
你会把你的生活费输给我吗
I’ll tell you what, I’ll let you go first this time.
我跟你说 这次让你先来
I got the game.
我赢了
That’ll be $5.20.
一共五块二
Come on, let’s play another game.
算了 我们再来一局
All right? All right.
行吗 好的
Start all over. No pushing. Fair game, okay?
从头开始 不许推人 公平比赛 好吗
Okay, five and 20. Thanks.
五块和二毛 多谢
Have a nice summer. I will. You too.
祝你过个愉快的暑假 谢谢 同祝
Okay.
好了
Your order, ma’am.
您订的货 夫人
Hi. l thought you’d never find the place.
嗨 我还以为你永远也找不到这里呢
I’ve been here before.
我以前来过这里
Oh yeah? Yep.
噢 是吗 当然
l delivered to the tenant here Last summer.
我在去年夏天也来过这送过货
l know this whole area like them squirrels here.
我对这个地方十分熟悉
How much do l owe you?
要给你多少钱
$1 1 .25.
十一块二毛五分
Where l come from, people aren’t that enthusiastic about their place.
在我的家乡 人们对居住环境并不太在意
Where’s that? New York City?
你从那里来的 纽约
Mm-hmm.
嗯哼
You come from an evil place. You don’t say.
你来自一个邪恶的地方 你别这么说
Here’s a tip from an evil New Yorker.
给你这来自邪恶纽约的小费
I never got a tip like that before.
我从来没有象这样拿到过小费
What’s your name? Matthew Lucas.
你叫什么名字 马修·卢卡斯
What’s yours? Jennifer.
你呢 詹尼弗
You can call me Jenny.
你可以叫我詹尼
Hi, Jenny. Do you live here alone?
嘿 詹尼 你一个人住这里
All alone with Mary Selby.
我和玛丽·塞尔比一起住
Mary? Mary–is she in there?
玛丽 玛丽 她在里面吗
Mary’s right here.
玛丽在这里
She’s a fictional name.
她是个虚构的名字
She’s the Leading character in a story I’m going to write here.
她是我在这里准备写的小说里的主角
Oh, are you a writer? Mmhmm.
噢 你是个作家 嗯哼
And you’re gonna write a book here?
你打算在这里写书
My first novel.
我的第一本小说
I’ve written many short stories.
我写过不少短篇小说
You must be famous. What’s your last name?
哇 你一定很有名 那你姓什么
Hills. It’s okay if you’ve never heard of me.
希尔思 如果你从没听过我的话 也没关系
All my stories were published in woman’s magazines.
我所有的作品都是在女性杂♥志♥上发表的
l don’t read ’em.
我没有看过
Here. Thanks.
给你 多谢
You got a boyfriend?
你有男朋友吗
l have many boyfriends.
我有很多男朋友
Could l be your friend? Sure.
我可以做你的朋友吗 当然可以
Any time you need me,
随时需要我的话
you just call me and I’ll be here super fast.
你只要给我打电♥话♥ 我会最快速度到的
Bye. Bye, Matthew.
再见 再见 马修
Watch out!
小心看路
Hey, look who’s coming.
嗨 看谁来了
Hey, guys. There’s a new chick on the Housatonic.
嗨 哥们 河边新来个美女
Yeah, she stopped here this morning.
知道 今早她在这里加的油
l saw her tits. l really did.
我看到她的奶头了 真的
Shit. Yeah?
该死 真的
Do you guys wanna go to the movies?
大伙们想去看电影吗
I’ve seen what’s playing twice.
我已经看过两遍了
Bowling? Yeah, boring.
保龄球 恩 没劲
Do you have anything better to offer?
那你们说有什么好玩的吗
Come on.
算了吧
Come on, let’s go.
来吧 我们一起走
What do you wanna do Saturday night?
周六晚上你们想玩什么
Shit, what is it?
他妈的 这是什么
Goddamn different.
该死的没劲
Want to get some beer?
去喝点啤酒怎么样
I’ve probably got $3.
我只有3块钱
Whoo! l got another one. I got another one.
哇 我又捉到了一条 我又捉到了一条
Shut up, will you? You’re gonna scare ’em away.
闭嘴 好吗 你会把鱼全吓跑的
You’re gonna scare ’em away. Bring the pail, Matthew.
你会把鱼全吓跑的 把桶拿过来 马修
Where the fuck is Matthew?
他妈的 马修你在哪里
He’s taking a shit.
他在拉屎
You feeling good, Matthew baby?
你拉得怎么样了 马修宝贝
Yeah. Almost like a fucking sensation, eh?
很好 是不是很有快♥感♥ 恩
He can’t tell the difference.
他根本不知道什么是快♥感♥
Stop it. l can’t finish like that.
闭嘴 我还没有拉完
You know,
你知道吗
sometimes l look at these
有时候我看到那些
gorgeous-looking chicks,
好身材的美女
l mean, the ones that look like real knockouts–
我说 那大胸部看上去可真刺♥激♥
sexy and all–
性感还有
and l wonder–
我就想知道
I wonder if they gotta take a shit too.
我就想知道她们是不是也要拉屎
Hey, all women shit. Women are full of shit.
嗨 所有的女人都拉屎 女人全是狗屁
Not my mother.
不包括我妈妈
My sister is. Oh man, cut out the shit talk.
我妹妹也是 噢 哥们 别再讨论屎了
I got another one. l got another one. Yo!
我又钓了一条 我又钓了一条 耶
Stanley, can l have one fish?
斯坦利 能给我一条吗
God damn it, Matthew,
闭上你的鸟嘴 马修
can’t you just shit quietly?
你们就不能他妈的安静会吗
Don’t yell at me, Stanley.
别对我大喊大叫 斯坦利
l don’t like when people yell at me for no reason at all.
我讨厌别人无缘无故冲我大喊大叫
Scoop some and stuff it in your mouth.
那就把鸡♥巴♥塞到你嘴里
You’re very rude, Stanley.
你太粗俗了 斯坦利
“You’re very rude, Stanley.”
“你太粗俗了 斯坦利 ”
Sounds like a fucking virgin.
听起来象是个他妈的处♥男♥
He is.
他就是
Yeah, but he’s not gonna stay one for long.
是的 不过他不是永远是个处的
We’re gonna fix him up with a broad.
我们要帮他找个女人
Hey, Matthew, what do you say?
嗨 马修 你觉得如何
You’re interrupting my concentration.
你们不要打断我拉屎的快♥感♥
A broad, Matthew, a broad.
女人啊 马修 女人
Broads don’t turn him on. Yes, they do.
女人们不会喜欢他的 是的 她们不喜欢我
But not all broads. Only the special ones.
不过不是所有女人 只有一个特殊的
What’s a special broad, Matthew?
特殊的女人是什么 马修
Miss Hills. Miss Hills is special.
希尔思小姐 希尔思小姐是特殊的
Who in the fuck is he talking–Miss Hills?
他说的是哪个 希尔思小姐
He means that broad from New York.
他是说那个纽约来的女人

]]> https://www.733588.com/i-spit-on-your-grave-3/feed/ 0 猎鹿人（1978）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/the-deer-hunter-2/ https://www.733588.com/the-deer-hunter-2/#respond Sat, 29 Apr 2023 04:56:00 +0000 片名:猎鹿人
放下
Down!
近来可好?
How ya doin’?
艾素 小心 过了今晚他可是老油条了
Hey,watch out,Axel. We’ll be calling him old fireballs after tonight.
– 真的吗 – 不错
– Fuckin’ A. – Not bad.
喂 史蒂夫 既然你要从军
Hey,Stevie,now that you’re going to the army,
不如先把我的20块退还吧
how about givin’ my 20 bucks back?
– 好啦 各位 – 伙计 保重
– So long,Mike. – Take care,Mike.
再会了 兄弟们
I’ll see ya,fellas.
– 弗雷迪 迈克 – 乖一点啊
– Freddy! – Hi,Mike. Be good.
– 有没有听过开心罗马人 – 怎样
– You hear about the happy Roman? – Yeah.
– 他开心是因为吃定了她 – 来吧 我们快点离开
– He was glad he ate her. – Come on. Let’s go,let’s go.
– 斯丹尼呢 喂 斯丹尼 – 我不知道
– Where’s Stan? Hey,Stan! – I don’t know.
– 我们要走了 – 小心保重
– I’ll see you later. – Take care.
打电♥话♥ 写信给我们
Nick! Write us.
– 小心保重 后会有期 – 拜拜
– Take care of yourself,okay? – Bye-bye.
– 再会了 – 保重了
– So long. – Take it easy,Mike.
– 不要被人欺负 我不会的 祝你好运 – 好的
– Don’t get your ass shot off,Okay? Good luck. – Okay,I won’t.
迈克 答应我好好保重 祝你好运
Hey! Say,Mike,take care of yourself. Good luck to you.
– 给我少惹点麻烦 – 我会避开麻烦的
– Kill a few for me too. – I will. Stay out of trouble.
嗨 小杀手
Hey,little killer.
我们走 嘿
Stevie! Hey!
艾素 这是斯丹 你好啊斯丹尼
Hey,Axel,there’s Stan. Stanley!
– 斯丹尼 你这混♥蛋♥ – 喂 斯丹尼
– Stanley,you asshole. – Hey,Stan!
过来吧 这是没用的
Stan,it’s no use!
斯丹尼 你已经够漂亮了
Come on,Stosh. You’re beautiful now.
你仍是丑怪混♥蛋♥
You’re still an ugly bastard,Stan!
迈克 祝你从军好运
Good luck to you in the army,man.
嘿 斯丹尼
Get Stanley,Axel.
来吧
Come on. Come on.
斯丹尼 快点离开这鬼地方
Get the hell outta here.
来吧 斯丹尼 走吧
Come on,Stan. Let’s go.
非常成熟 非常成熟 非常独♥立♥
Very mature. Very mature,welladapted individual,Stosh.
– 别担心 – 哇
– Take it easy. – Whoa.
哇 是什么鬼东西
Hey! Look at that! Whoa! What the hell is that?
哪里 哦 是的
Where? Oh,yeah.
放狗屁 你知道那是什么吗 那是太阳犬
Holy shit. You know what that is? Those are sun dogs.
是什么意思
What does it mean?
是一种对猎人的祝福 伟大的狼对猎人送上的祝福
A blessing on the hunter sent by the great wolf to his children.
-你♥他♥妈♥的在说什么 – 不 这是古印地安传说
– What the fuck are you talkin’ about? – It’s an old Indian thing.
你在放狗屁
You’re full of shit.
斯丹尼 我有跟你放过狗屁吗
Stanley,would I shit you about something like that?
迈克
You know,Mike,
有时我觉得你要看医生
there’s times when nobody but a doctor can understand you.
这是个预兆 你知道吗
That’s an omen,you know that?
你知道我们原本今晚有个 他妈的超棒猎鹿之旅么
We can have one great fucking hunting trip tonight.
迈克 我搞不清 你为何见鬼的说出这种屁话
Mike,I don’t know where you come up with all this.
等一等
Hey,wait a minute.
我们今晚去狩猎 你觉得怎么样
What? Are you thinking of going deer huntin’ tonight?
不要吧 我今晚要结婚
Not tonight. I’m gettin’ married tonight.
– 你们这群混♥蛋♥却去猎鹿 – 嘿 嘿
– You fuckin’ guys would go deer huntin’. – Hey,hey.
首先使你们成为合法夫妻 将你和安琪绑在床上 好吗
First we get you legal. Tuck you into bed with Angela.
嘿
Hey,baby.
你们全是神经病那也不错
You guys are fuckin’ nuts. You know that?
-小子 你们都疯了 – 一生完蛋了
– Boy,you’re all crazy. – Life is over.
对啊是的 你结婚了 我们都疯了
Yeah,right. You’re gettin’ married. We’re crazy.
没关系的 没问题
It’s all right. Hey,it’s all right.
无论如何 我们都会站在你身旁 我们全部是吗 我没说错吧
We’ll be right with you,all of us,won’t we? Right? Am I right?
– 对 – 操 伙计们
– Right. – Fuckin’ A,man.
来吧 你这家伙
Come on. Come on,you guys.
– 我来付今早第一回酒钱 – 嗨 史蒂夫
– I’m buying the first round this morning. – Hey,Steven!
今晚需要任何帮助 尽管来找我吧
Any help you might need tonight,just feel free to call on me.
喂 斯丹尼 有时你的幽默感 一点都不好笑
Hey,Stanley,sometimes your sense of humor ain’t funny.
– 来吧 史蒂夫 – 举手之劳
– Come on,Steven. – Willing fingers.
多载一个
Extra lips.
操 伙计们
Fuckin’ A,man.
– 你是个普通诗人吧 艾素 – 我完全同意
– Hey,you’re a regular poet,Axel. – I couldn’t agree with you more.
– 上来吧 – 来吧 快走吧
– Get in the car. – Come on. Come on.
我愿意
I do.
我愿意
I do.
我愿意
I do.
天啊
Oh,my God.
我还不敢相信
I still do not believe this.
我的孩子竟和这怪女孩一起
My own boy with a strange girl.
其实她不算瘦 你明白我的意思吗 也不算苗条
And not so thin,if you understand my meaning. Not such a thin girl.
你知道吗 他要到越南去
The next thing you know,he goes to Vietnam.
神父 我真不明白
I do not understand,Father.
我想不通 想不通
I understand nothing anymore. Nothing!
为什么
Why?
你能解释吗 有谁可以告诉我吗
Can you explain? Can anyone explain?
– 从内线越过它 – 噢 你不会真的那么做
– Pass him on the inside. – Oh-oh,you’d never do it.
闭嘴 我在集中精神
Shut up.
– 你的小车要靠向我的卡车 – 今天是你的幸运日吗
– It’s your Caddy against my truck. – Is today your lucky day?
你不可能办到的
You can’t make it.
你撞到了
You crack-up it
嗨 嗨 艾素 你弄破他的玻璃门
Hey,hey,Axel,you owe him a window.
迈克 迈克万岁
Mike! Mike! Hey,mighty Mike!
– 噢 艾素 – 你的卡车还给你
– Oh,Axel. – Here’s your truck back.
噢 见鬼 不想占你的便宜
Oh,hell,I hope he didn’t break an axle.
希望你没有弄坏 艾素
I wouldn’t want to take advantage of you.
对于肯定的事情 要万无一失
It’s a million-to-one shot against a sure thing.
– 没有事情是肯定的 – 是呀
– There’s no such thing as a sure thing. – Yeah.
你明白吗
Did you see that?
唏 你好吗
– Hey,Boom! – Hey,how ya doin’?
谁的钱也不能拿
Don’t take anybody’s money!
– 我的钱也不可以 拿他的吧 – 他中计了
– Don’t take my money. Take his money. – Set ’em up.
– 奇士拿滚石 – 奇士拿滚石
– Kessler and a Rolling Rock. – Kessler and a Rolling Rock.
暂时给他
Give him a short one.
请代问候那里的朋友
And give my friends down here my warm regards.
– 约翰 – 哎呀
– John! – Aaah!
唏 我赌一百块 飞鹰队过不了下半场
Hey,I got a hundred bucks says the Eagles never cross the 50 in the next half.
而飞云队会赢多少 二十块
And the Steelers win by what? Twenty.
我再加二十块 赌飞鹰队于四分卫得分
I got an extra 20 says the Eagles’ quarterback wears a dress!
N我跟你赌
I het with you
拿走你的钱 今天由店主做东
Take your money off the bar. Drinks are on the house!
– 我是否己湿透 – 我可不想知道
– Oh,did I get all wet? – No. I don’t know.
来吧 爱美
Come on,Amy!
你明白的
Come on!
祖 我们可以多挂些旗
Uh,Joe,maybe we could use some more flags.
– 这样可以吗 – 唔
– Is that all right? – Uh
– 上面一点 是否好些呢 – 上面一点
– Up a bit,I would say,wouldn’t you say so? – Up!
不不不 低一些
No,no,no,down.
哇 这蛋糕好漂亮
Oh,what a beautiful cake. Here.
你赢了杯饮料
You’ve earned a drink.
这蛋糕真漂亮
You have a beautiful cake.
嘿!
Hey!
我没有忘记你
I haven’t forgotten about you.
也给你留了一个
I have one for you too.
去 死吧
Go to… fuckin’ hell.
我会把城里所有车胎都刺破
I’ll give every car in the town a flat tire.
– 每部该死的车 – 噢 爸爸
– Every goddamn one. – Oh,Daddy.
我会下手的
I’ll do it!
真的 我是他妈的认真的 女孩
Yeah,I fuckin’ mean what I say,girl.
起来吧
Shh. Yes. Come on.
– 噢 像一片海 – 天啊
– All around… like a sea. – Oh,my God.
满是泄气车胎的海
Ocean of flat tires.
– 他妈的 婊♥子♥ – 不要这样
– Fuckin’… bitch. – No!
全都是婊♥子♥
All bitches.
– 我恨她们 – 爸
– I hate ’em. – Daddy.
– 爸 不要这样 是我呀 – 操 婊♥子♥
– Daddy! Daddy,no,it’s me! – Fuckin’ bitches!
哼 送他们泄气车胎

]]> https://www.733588.com/the-deer-hunter-2/feed/ 0 死亡游戏（1978）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/game-of-death/ https://www.733588.com/game-of-death/#respond Fri, 28 Apr 2023 23:54:02 +0000 停！可以了
Cut! Okay, that’s a print.
比利，做得好
That was great, Billy.
行了
OK, everybody.
亚华，上去看看他们搞什么鬼
Eddie, get up there and see what the hell’s happening.
比利，没事吧？
Billy, are you alright?
那东西正正在你头上掉下来
That thing crashed exactly where you were.
我知道，我知道
I know. I know.
你们小心点呀
Watch it up there.
那是意外来的
It was an accident.
这个镜头可以了
OK, that’s a wrap.
比利，打得好
Great fight, Billy. Really nice.
别忘了拿明天的通告
Be sure you get tomorrow’s call sheets.
还有，别去错场地
And please, don’t get lost on the way to location.
因为时间就是金钱，时间就是金钱
Time is money, gentlemen.
你终于来了
So you got here finally.
好久没听到你的消息
We haven’t heard from you.
你知吗，好久以前
You know, I once knew a…
我在伦敦认识了一个摇滚乐组合
super rock group in London.
他们叫自己做“机舱服务员”
Called themselves The Flight Crew.
他们很有潜质，很优秀
Had brilliant potential. Good.
但他们亦十分固执
Yeah, but they were, ah, very stubborn.
所以最后他们的结他手就在一夜之间不见了两个手指
Their lead guitarist lost a couple of fingers one night.
就像这样
Just like that.
手就不见了
Hands and feet have been known to disappear.
灯
Lights…
也可以从天而降，什么事也可以发生
they fall outta the sky. All kinds of things happen.
人总要很小心，才能活下去
A man’s gotta have all his parts to make it work.
你同意吗？
Don’t you agree with that, Billy?
滚
Get the hell outta here!
对啦
Yeah, it’s, ah…
现在已经晚了
getting a little late.
但我也会坐在电♥话♥旁
Well, I’m sitting right there by the phone,
等你电♥话♥
just waiting for your call.
但我们没有耐性
But patience is not one of our virtues.
所以你不要很久之后才打给我
Don’t be a slow learner, Billy.
你不应该这样做
Oh, you shouldn’t have done that.
这是大错
No, that was a very big mistake.
明天
Will this be the song
我还会唱这首歌♥吗？
I’ll be singing tomorrow?
那吹笛子的人
Will the piper
会否一直演奏下去？
continue playing?
这动人的旋律
Will this moving melody
会不会成为你的最爱，
be your favorite
永远留在心中？
and stay in your heart?
永远？
Forever?
今夜
Let’s enjoy this night
一起来分享这歌♥
Will this be the song
明天我还会唱这首歌♥吗？
I’ll be singing tomorrow?
安妮，我来找你去吃饭
I’m here to take you to dinner.
比利，去吃意粉可以吗？
Hey Billy, spaghetti tonight?
安妮，我们还有一段要录呀
We’ve still got one to go, Ann.
谢谢你
Thanks a lot, Charlie.
浪费我拍拖的时间
You’re messing around with my love life.
老板在吗？
Is the boss upstairs?
在
Yeah.
你面色不太好呀
You’re looking a little pale.
需要好好的
What you need is a nourishing meal
吃一顿菜
Eat something nutritious
哈哈，你这漂亮的小杂种
You, you…you beautiful bastard.
让我拿多点给你吃吧
I will get you some more.
赖老板？
Dr.Land?
老板？文迪史来了
Doctor, Steiner’s here.
我们在隔壁
We’re all next door.
什么？
What?
文迪史来了
Steiner’s here.
噢，我们过去吧
Oh! We’ll get right to it.
午安
Good afternoon.
赖老板，午安
Good afternoon, Doctor.
你的纽约旅程顺利吗？
How was your trip to New York?
没什么特别事发生
It was uneventful.
但那里太热了
The heat was terrible.
这里也不算好，太湿
Not much better here humid.
噢，我说了这样多
Ah, so much for the weather report.
这里不只我一个刚刚到步呀
I’m not the only one who just arrived.
大少，你的柏林旅程顺利吗？
How was Berlin, Stick?
和你想像的差不多吧
It went pretty much as you figured.
现在他已是大明星了
Now, that, he’s a big star,
我也不了解他
I couldn’t reason with him.
他说要退出，然后他就威胁我
He said he was pulling out. Then he threatened me.
哦，我的天
Oh, my, my, my…
其他细节你从报章上也看到吧
The rest of it was in the papers.
他就在那个时候自杀吧
That’s when he committed suicide, huh?
他就那样跳了出窗口
He just got up and jumped out the window.
噢…
Oh, my…
SandS和GIobe唱片公♥司♥的合并已经完成
The S and S Records with Globe merger is done
现在开始建筑新的唱片工厂
Work’s started on the new plant in Buenos Aires
但此刻最重要的
But more important is the coming
是即将在澳门举♥行♥的空手道大赛
championship fight in Macau.
我知道各国报章也有报导
I know we’re getting world wide press.
迟些可能还有更多人采访
That and plenty more.
全部的海报都被批准，
All the posters
可以贴了
have been approved.
而那些广♥告♥活动
And the ad campaign
也做得很好
is the best we’ve ever had.
好，好
Looks good. Looks great.
除了这些广♥告♥和电视版权
Besides the ad and our TV rights
我们还让不同的地方的人下赌注，看谁会胜出比赛
it’s generating the international betting we’d hoped for.
总注码绝不少于三千万美元
We’re looking at a turnover of thirty million dollars.
这数字是今天根据电脑分♥析♥出来的
That was the computer’s readout as of today.
好呀
Yes.
比赛距离现在只有三个星期
Well, fight’s only three weeks off.
大烂财，你的训练进行得顺利吧，你看来很健壮
I assume your training is going well, Carl you look fit.
我会准备好
I’ll be ready.
我们在底特律遇到少许问题
We’ve got a little problem in Detroit
有些麻烦人搞事
A couple of reluctant ballplayers.
阿刚，你去那边将事情处理好再回来
Hakim, can you get to Detroit
应赶得及比赛前回来吧？
handle that and be back in time for the fight?
应该没问题
Consider it done.
我担心我们还要处理卢比利的事情呢
Also, I’m afraid we’re gonna have to do something about Billy Lo.
我在想怎样解决
I was wondering about that.
我正想问此事
I was gonna ask how that was going.
他根本不合作，不肯签那张经理人合约
Well, he refuses to sign our management contract,
但更烦的是…
but that’s not what bothers me.
他只说废话
He’s starting to shoot off his mouth.
顽固非常
He’s holding out.
我们已给了他那么多机会
We’ve given him so many chances.
但他还是反抗
An amazing amount of resistance.
还有他的女朋友 那个安妮
And then, then there’s that girlfriend, Ann Morris.
我和她谈过
I went to talk to her today.
她的歌♥一直在流行榜上有名，而她的唱片在澳洲和欧洲也很流行
Her last album’s on the charts and it’s doing great in Australia and France.
但她却要在签合约之前和比利商量
She says she wants to talk to Billy about her contract. before she signs.
老板，我认为我们要进迫多些
Doc, I think we should squeeze a little.
好，就按你意思做吧
Yeah, yes. squeeze a little. as you say.
比利
Billy?
是
Yeah?
今天那会的人来找我
I had another visit today from one of the mobsters.
那他有没有威胁你？
Did he threaten you?
言谈上就没有
Well, not exactly. I mean, not in so many words.
但我也觉得被他威胁
But I knew I was being threatened.
比利，你觉得值得这样和他们对峙？
Billy, do you think it’s worth holding out?

]]> https://www.733588.com/game-of-death/feed/ 0 月光光心慌慌（1978）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/halloween-3/ https://www.733588.com/halloween-3/#respond Fri, 28 Apr 2023 23:21:51 +0000 哈登菲尔德镇，伊利诺斯州
黑猫，小妖，帚柄和幽灵
Black cats and goblins and broomsticks and ghosts.
哈登菲尔德镇，伊利诺斯州
哈登菲尔德镇，伊利诺斯州
巫婆的南瓜放那烘烤着
Pumpkins of witches are there to roast.
哈登菲尔德镇，伊利诺斯州
巫婆的南瓜放那烘烤着
Pumpkins of witches are there to roast.
万圣节之夜
1963年
巫婆的南瓜放那烘烤着
Pumpkins of witches are there to roast.
你可能认为，他们在吓我 也许是吧
ou may think, they scare me. You’re probably right.
万圣节之夜
1963年
万圣夜里的黑猫和小妖
Black cats and goblins on Halloween night.
万圣节之夜
1963年
万圣夜里的黑猫和小妖
Black cats and goblins on Halloween night.
不给糖就捣乱！！！
Trick-or-treat!!!
我爸爸妈妈10点后才回来 是吗？
My parents won’t be home untill ten. Are you sure?
没有其他人在吧？
We’re all alone, aren’t we?
麦克不知去那里了
Michael’s around someplace …
把那东西拿开
Take off that thing.
我们上楼去 好
Let’s go upstairs. Ok.
朱迪丝，很晚了，我要走了
Look, Judith, it’s very late.
I gotta go.
你明天会打电♥话♥给我吧？
Will you call me tomorrow?
好，一定 你保证？
Yeah, sure. Promise?
保证
Yeah.
麦克？
Michael?
麦克？
Michael?
史密斯森林，伊利诺斯州
10月30日，1978年
你以前有没有处理过这种事？
Ever done anything like this before?
只有在安全限度之内
Only minimum security.
了解了
I see.
入口在右边几百码处
The driveway’s a few hundred yards up on the right.
我唯一担心的是他们激动的时候
The only thing that ever bothers me is their jibberish.
会不停的发出各种奇怪的声言
When they start raving on and on …
不必担心这个
You haven’t anything to worry about.
他己经有15年没说过话了
He hasn’t spoken a word in 15 years.
有没有要特别注意的事？
Are there any special instructions?
只要清楚我们是在处理什么事就好
Just try to understand what we’re dealing with here.
不要掉以轻心
Don’t underestimate it.
你不认为我们和他一样也正在期待着这件事？
Don’t you think we could refer to ‘it’ as him?
你要这样说也可以
If you say so.
你的同情心在作祟，大夫
Your compassion’s overwhelming, Doctor.
在带他去见法官之前，我还为他做点什么？
What do I give him,
when we’re taking him in front of the judge?
想法奇怪
Thorazin.
这样根本解决不了问题
我也是这么认为
Barely be able to sit up.
That’s the idea.
你这次很认真，是不是？
You’re serious about that, aren’t you?
是的
Yeah.
你是说你实在不希望放他出来
不希望
You mean, you actually never want him to get out.
Never ever …
绝不希望
Never.
那为什么我们还要带他去哈地郡？
因为法律这样规定
Then why we’re taking up to Hardy county,if he just gonna …
Because that is the law.
到了
We are.
他们什么时候开始可以四处闲逛的？
Since when do they let them wander around?
到大门去 – 我们不是应该去 – 快走
Pull up to the main gate.
Shouldn’t we … Pull up?
停车
Stop here.
我们不是应该直接去医院的吗？
在这里等着
Shouldn’t we go on up to the hospital on …
Wait!
你没事吧？
Are you all right?
你没事吧？- 我没事 – 他跑了
You all right?
– Yes, I’m ok. – He’s gone. He’s gone?
这混♥蛋♥跑了
The evil is gone!
我得赶紧
I gotta …
海德非斯，伊利诺州
万圣节
海德非斯，伊利诺州
万圣节
别忘了拿锁匙去麦尔家
Don’t forget to drop the key off the Myers place …
好的
I won’t.
他们会在10点半来看♥房♥♥子把它放在门口被子下面
我会的
They’re coming by look at the house at 10:30.Be sure you leave it under the mat …
Promise.
劳莉
Laurie …
嗨，汤米
Hi Tommy.
今晚你来吗？
同一时间，同一地点
Coming over tonight?
Same time, same place.
我们能做杰克灯笼吗？
当然可以
Can we make Jack-O-Lanterns?
Sure.
然后看恐怖电影？
对
And watch the monster movies?
– Sure.
你会念书给我听吗？
Will you read to me?
能做爆米花吗？
当然，当然，当然
Can we make popcorn?
– Sure, sure, sure.
你最好走快点
You better hurry up.
你怎么走这条路上学？
我爸爸叫我走的
How can you walk in the school this way?
My dad asked me to.
为什么？
Why?
我要留锁匙
I have to drop off the key.
为什么？
Why?
因为他要卖♥♥♥房♥♥子
Because he’s gonna sell a house.
为什么？
Why?
因为那是他的工作
哪套房♥子？
Because that’s his job.
Where?
麦尔家的房♥子
The Meyers house.
麦尔家的房♥子！
The Meyers house!
你最好不要到那里去
You’re not supposed to go up there?
不，我要去
Yes, I am.
那是鬼屋
That’s a spook house.
看着吧！
Just watch.
郎尼从来不敢进去
Lonnie Elam said never to go up there.
郎尼说那是鬼屋
Lonnie Elam said that’s a haunted house.
他说那里面发生过恐怖的事
– 郎尼大概升不到六年级
He said real awful stuff happened there once.
– Lonnie Elam probably won’t get out of the sixth grade.
我必须走了
I gotta go.
晚上见
I see you tonight.
再见！再见！
Bye. Bye.
* 多希望能一直陪伴着你 *
* I wish I had you all alone … *
* 只有我们俩人 *
* Just the two of us … *
* 我会拥你入怀 *
* I would hold you close to me … *
* 紧紧拥抱着 *
* So close to me … *
* 只有我们俩人 *
* Just the two … *
这不是我的责任，山姆
噢，不
I’m not responsible, Sam. – Oh, no …
我跟他们说过他有多危险
I told them how dangerous he was!
你应该设置路障 那小围壁连5岁小孩都阻止不了
You wouldn’t have enough two roadblocks
and an all-points bulletin wouldn’t stop a five-year-old!
但他是你的病人，大夫
如果他很强壮，你应该告诉大家
But he was your patient, Doctor. If precautions
weren’t strong enough, you should have told somebody.
我跟每个人都说过了！
I told everybody!
但没人听我的话
那我就无能为力了
Nobody listened.
– There’s nothing else I can do.
你最好回去再打个电♥话♥
You can get back in there
and get back on the telephone.
告诉他们昨晚什么人逃走了
Tell them exactly
who walked out of here last night …
告诉他们他会逃到哪里
也许只是逃走而己
And tell them exactly where he is going.
– Probably going.
我好像在浪费口舌
山姆，他家离这里150里
I’m wasting my time. – Sam, Haddonfield is
a hundred and fifty miles away from here.
而且，老实说，他不会开车
他昨晚开得相当好！
Now, now for God’s sake, he can’t drive a car!
– He was doing very well last night!
一定是这里的人教他的
Maybe someone around here gave him lessons.
到了这里这本书就结束了
… and the book ends.
但其实撒母耳要说的是
But what Samuels is really talking about here …
命运
is fate.
各位知道
You see …

]]> https://www.733588.com/halloween-3/feed/ 0 不结婚的女人（1978）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/an-unmarried-woman/ https://www.733588.com/an-unmarried-woman/#respond Fri, 28 Apr 2023 02:55:33 +0000 天啊!看看这个，我的跑鞋全毁了！
Jesus Christ! Look at this. My sneakers ruined!
它只花了35块钱
They’re only $35.
该死的城市变成了一大坨狗屎！
Fucking city’s turned into one big pile of dog shit!
出来在我身上拉屎吧!其他人也一样!
Come on out and take a crap on me! Everybody else is!
妈的 – 把它还给那只狗吧 – 跑2 5公里有什么意义?
Fuck. Give it back to the poodles. What’s the point of jogging for two and a half miles?
让自己得肺癌
Giving yourself lung cancer.
我跟你说, 艾丽卡 越是跟你待得久
Tell you somethin’, Erica. The longer I’m married to you,
越是觉得你就像我妈妈
the more you sound like my mother.
自己清理你的跑鞋吧
Clean your own sneaker.
你想让我踩上去 -你疯了, 马丁
I think you wanted me to step in it. – You’re going crazy, Martin.
是吗？ – 对
Yeah? Yeah.
为什么我会想让你踩上狗屎?
Why would I want you to step in dog shit?
这是一个很好的问题
Well, that’s a good question.
天啊 – 哦，非常抱歉
Oh, god. – Oh, I’m sorry.
我不是你妈妈
I’m not your mother.
你懂吧 – 是的
You know. Yeah.
听着，你觉得我们有时间来一次快点的吗?
Listen, do you think we got time for a little quickie?
我们只有11分钟
I got about 11 minutes.
嘿, 过来!
Hey, come on.
让我歇会儿 我快要冻伤了
Gimme a break here. I’m gettin’ frostbite.
天啊，我要戒烟才行了
Jesus, I got to quit smoking.
我星期二遇见雅可布了 我跟你说这事了吗? – 嗯
I saw Jacobs on Tuesday. Did I tell you? – Uh-uh.
是的, 我去进行年度体♥检♥了
Yes, I went for an annual physical
你怎么样?
How are you?
不错
Fine.
你听起来很吃惊
You sound surprised.
你知道，我那里长了东西
Well, you know, I go up there for the damn thing,
我因为要参加那个检查感觉有点焦虑，血压升了20个点
and my blood pressure goes up 20 points from anxiety of having to take the exam.
你今天打算做什么? – 在画廊工作
What are you doing today? – Working at the gallery.
哦, 对
Yeah – –
我去上学了
going to school.
你好 – 你好
Hi Hi
你好, 亲爱的 – 你好
hi, sweetie. – Hi
嗯 地震了吗?
hmm. Did the earth move?
再见
Bye.
我告诉你, 我们让孩子知道太多了
I’m telling you, we expose that kid to too much.
我们有锁着门 -对对对
Well, we still lock the door. – Yeah, yeah, yeah.
开心点 今晚见 – 好的
Have a good time. See you tonight.
“今晚，我们将向大家介绍这位芭蕾舞者
“Tonight, the ballet world was introduced
“她有着过人的天资-
to a brilliant new talent –
“让众人期盼已久的艾丽卡
the long-awaited debut…
本顿的首场秀
Of Erica Benton.
“本顿小姐昨晚撼动了芭蕾舞的世界
Miss Benton astounded the ballet world last night
凭着她难以置信的表演
in her incredible performance of
天鹅湖 “swan lake.”
“她的空中踢腿让人屏息 ”
“Her pas de deux were breathtaking.”
你好 – 你好
Hello. – Hi.
她来了
There she is.
你好 – 你好，你最近怎么样?
Hi. – Hi. How are you?
你看上去好极了 – 哦，抱歉我来晚了
You look great. – Oh, I’m sorry I’m late.
你刚好赶上了一个重要消息
You’re just in time for the big news.
是吗 – 哦 嗯~
Well. – Oh, hi. Uh –
酒 – 让我们再喝一杯咖啡 好吗?
wine. – Let’s have a glass and another carafe.
好吧，然后呢
Okay. – Yeah. And, uh –
还要什么?- Steamer Vic
anything else? – Steamer.
给每个人都斟满
Refills for everybody.
– 你准备好了吗? – 你陷入爱河了
Are you ready? You’re in love.
我希望如此 这不是我要公布♥什♥么消息的时候 – 苏
Would that I were. It’s not my news. Sue.
上周发生在我身上的事情是
Only thing that happened to me last week
我们的电梯服务员因为露阴癖被捕了
was my elevator man got arrested for flashing.
到底是什么重要消息, 珍妮特?
What is it, Jeannette?
我在跟一个男人恋爱
I met a man.
那太好了!
Well, that’s terrific.
但是有一个问题 – 他已婚了？
Well, there’s a little problem. – He’s married.
不是
No.
他非常年轻 – 你完全没猜对
He’s very young. You’re not close.
有多年轻? – 他只有19岁
How young? – He’s 19.
哦，天啊 – 我懂 我懂
Oh, Jesus. – I know, I know.
他非常成熟 – 19岁?
He’s very mature. – Nineteen?
问题是: 她应该跟他上♥床♥还是应该领养他?
The problem is: Does she fuck him, or does she adopt him?
我是一个糟糕的人 我喝醉了, 我头晕, 我要去洗手间
I’m a terrible person. I’m drunk, and I’m giddy, and I’m going to the loo.
抱歉, 珍妮特 – 没事
Sorry, Jeannette. – It’s okay.
我认为伊莲提前进入更年期了
I think Elaine’s going through early menopause.
这太讽刺了 我前几年跟那么多男人约会过
It is so ironic. I’ve dated so many men
他们都跟我差不多岁数或者比我年纪大
in the last few years that were my age or older,
史蒂文- 他的名字叫史蒂文-
and Steven – his name is Steven –
是唯一的一个我真正喜欢的男人
is the first man that I’ve really liked
自从我离婚以来
since my divorce.
他是怎么样的一个人? 他很沉稳，安静 他没有猴急
Well, what’s he like? – He’s calm, quiet. He doesn’t come on.
他非常聪明
He’s very bright.
他不怕表现得温柔
He’s not afraid to be tender.
如果你是一个男人，而你谈论的是一个19岁的姑娘
Well, if you were a man and you were talking about a 19-year-old girl,
那似乎就完全没有什么问题了，不是吗?
there would be no problem, would there?
不，我担心的是 泰迪
No, I worry about Teddy.
你如何告诉一个6岁的孩子他的新爸爸是个十几岁的孩子?
How do you tell a 6-year-old child his new daddy is a teenager?
他现在住在哪儿?
Where does he live now?
跟他父母一起住
With his parents.
或者我应该领养他
Maybe I should adopt him.
我错过什么了吗?
Did I miss anything?
没有
No.
昨天晚上实在是太不可思议了
It’s just that last night was so incredible.
我刚哄完泰迪上♥床♥睡觉, 史蒂文就过来了
I put Teddy to bed, and Steven came over.
我们聊了整整一个晚上
We just sat and talked all night long.
一直聊到今天早上7点钟 – 你们都聊了什么?
I mean, till 7:00 this morning. – What did you talk about?
我们聊了关于孤独的很多话题
We talked a lot about loneliness.
我们聊的很起劲
Got kind of emotional.
– 然后呢?Then?
向我保证你不会笑我? – 我保证
Promise you won’t laugh? – I promise.
然后他脱下了我的衣服
Well, then he undressed me…
帮我按♥摩♥
And he gave me a massage.
那也许是我这辈子里最不可思议的经历了
And it was the most incredible experience I think I’ve ever had in my life.
我想是的 – 是性按♥摩♥?
I’ll bet. Was it sexual?
可以说是，也可以说不是
That’s it. It was and it wasn’t.
我想说，他帮我按♥摩♥了我的脚和我的脚趾
I mean, he massaged my feet and my toes,
还按♥摩♥了我的手指
and he massaged my fingers.
还按♥摩♥了我的眼睛
He massaged my eyes.
他真的按♥摩♥了我的眼睛
He actually massaged my eyes.
然后我感受到了高♥潮♥
And then I had an orgasm.
一次又一次
And then another and then another.
我感觉那很性感
I’d say it was sexual.
享受一次美好的，老式眼部按♥摩♥并没有什么错
There ain’t nothin’ wrong with a good, old-fashioned highball orgasm.
哦，我喜欢这些，我不能没有它们
Oh, I love them. I mean, I couldn’t live without them.
你看了最近的书吗? – 没有 – 你以为我疯了
Have you read the latest book? – You think I’m going crazy, don’t you?
疯了? 你知道那个男孩的电♥话♥号♥码吗?
Crazy? What’s this boy’s phone number?
我这么问希望你别觉得冒犯 – 不会，怎么了?
Don’t be offended, okay? – No. Why? What?
他对你忠诚吗? – 这很天真, 艾丽卡
Is he being honest with you? – That’s pretty naive, Erica.
不, 这不是 – 不, 这不是
No, it isn’t. – No, it’s not.
百分之百忠诚根本不存在的 对于男人来说
There’s no such thing as total honesty. Not with men.
他们在性♥爱♥方面都带着自负
They’re all wrapped up in sexual ego.
什么叫做性♥爱♥方面的自负? – 永远不会满足
What the hell is sexual ego, Elaine? – Never getting enough.
总是持续不断地担心表现
Always on the make. Constantly worried about performing.
那很荒谬
That’s ridiculous.
我认识很多男人并非只是对性♥爱♥感兴趣
I know lots of men who are interested in other things besides sex.
– 比如说谁 – 比如说我丈夫
Name one. – My husband.
哈罗德已经有六个月没有调情了
Harold hasn’t made a pass in six months.
听着伊莲 难道你不觉得你把这件事扯得有点远了吗?
Well, listen, Elaine. Don’t you think you’re taking this thing a little too far?
我? 不
Me? No.
我觉得你有点憎恨男人 – 我爱男人!
I think you’re getting to be a man-hater. – I love men.
我们在谈论他们的忠诚
We’re talking about their honesty.
你觉得马丁是完全忠诚的吗? – 我不会去想这些
Do you think Martin is totally honest? – I don’t think about it.
我认为艾丽卡拥有五个区内最好的丈夫
I think Erica has the second-best man in the five boroughs.

]]> https://www.733588.com/an-unmarried-woman/feed/ 0 野鹅敢死队（1978）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照 https://www.733588.com/the-wild-geese-2/ https://www.733588.com/the-wild-geese-2/#respond Thu, 27 Apr 2023 23:39:32 +0000 安德鲁·V.麦克拉格伦电影
理查德·伯顿
罗杰·摩尔
理查德·哈里斯
哈迪·克鲁格

♪ 悲伤的双眼
♪ Sad are the eyes ♪
♪ 然而没有泪
♪ Yet no tears ♪
♪ 野鹅飞翔
♪ The flight of the wild geese ♪
♪ 带来一个新希望
♪ Brings a new hope ♪
♪ 从这一切当中救出…
♪ Rescued from all this… ♪
♪ 老朋友们
♪ Old friends ♪
♪ 还有那些新找到的朋友
♪ And those newly found♪
♪ 有多大机会可以持续？
♪ What chance to make it last? ♪
♪ 当危险遍布四周
♪ When there’s danger all around ♪
♪ 而理由起起落落
♪ And reason just ups and disappears ♪
♪ 时间就要没有了
♪ Time is running out ♪
♪ 那么多要完成
♪ So much to be done ♪
♪ 告诉我还有什么
♪ Tell me what more… ♪
♪ 还有什么
♪ what more ♪
♪ 还有什么我们能做的？
♪ What more can we do? ♪
♪ 诸多承诺曾许下
♪ There were promises made ♪
♪ 诸多计划曾切实安排
♪ Plans firmly laid ♪
♪ 现在疯狂获胜
♪ Now madness prevails ♪
♪ 谎言充满空气
♪ And lies fill the air ♪
♪ 还有什么…还有什么
♪ What more… what more ♪
♪ 还有什么我们能做的？
♪ What more can we do? ♪
根据丹尼尔·卡尼小说《野鹅敢死队》改编
♪ 有多大机会可以持续？
♪ What chance to make it last? ♪
♪ 还有什么
♪ What more… ♪
导演：安德鲁·V.麦克拉格伦
♪ 还有什么我们可以做？
♪ What more can we do? ♪
（不列颠航♥空♥）
（狂犬病是一种杀手）
福克纳上校
Colonel Faulkner.
– 你来晚了 – 抱歉，我是迟了
– You’re late. – Sorry, I am.
我们认为你到访本国最好不要被入境处记录
We thought it better if your visit to this country wasn’t recorded by immigration.
花了点时间去做
Took a bit of doing.
我想你没带武器
I assume you’re clean.
是的，我还又冷又累
I am. I’m also cold and tired.
所以我们能不能赶快行动？
So could we move rather rapidly on?
福克纳上校
Colonel Faulkner.
这边走，先生
This way, sir.
福克纳上校
Colonel Faulkner
我是托马斯·巴尔福
I’m Thomas Balfour.
你好吗？
How do you do?
你来会见爱德华·马瑟森爵士
You come and meet Sir Edward Matherson.
那位商业银行家马瑟森？
Matherson the merchant banker?
正是
That’s correct.
福克纳
Faulkner…
我怎么称呼你？“爱德华爵士”吗？
What do I call you? “Sir Edward”?
称呼吧
You do.
我相信你是喝威士忌的，苏打还是水？
You drink whiskey, I believe, soda or water?
大杯纯的，谢谢
Large and straight, thank you.
这样临时通知 你能来真不错
It’s good of you to come at such short notice.
那得看你怎么定义“不错”了
That depends on your definition of good.
头等舱机票以及一张没签名的2千镑支票
A first-class air ticket and an unsigned cheque for £2,000
…相当有说服力
are pretty fair persuasive
我设想那是为补偿我的时间和不便
I assume that’s for my time and my trouble…
以及…飞机上相当难吃的一餐
and…a rather rough meal on the plane.
你能否行个好现在签了它？
Would you be good enough to sign it now?
谢谢
Thank you.
再来
Another.
请吧，随意饮用我的威士忌
Please, feel free with my whisky.
我会的
I will.
谢谢
Thank you
我工作的时候不喝
I’m dry when I work.
对，我听说是这样
Yes, so I’ve heard.
我的合同都有一个特别条款
There’s a special clause in my contracts,
写着我的肝脏要单独风光大葬
that says that my liver is to be buried separately, with honours.
我不是一个很有幽默感的人
I’m not a very humourous man.
我已经注意到了
So I’ve noticed.
好了，跟我解释一下…
Now, explain to me…
你和朱利叶斯·林巴尼的合同出了什么问题
what happened with your contract with Julius Limbani.
你很清楚出了什么问题
You know very well what happened.
你可不是从帽子里随意抽出我的名字
You didn’t pick my name out of a hat.
那是一次灾难性的失败
It was a disastrous failure.
那不是我的失败
It wasn’t my failure.
是他没有到达
He didn’t arrive.
不要动
Don’t move.
林巴尼先生，我很抱歉中断了你打盹
Mr. Limbani, I’m sorry to interrupt your nap.
我们要让飞机转向
We are going to divert the plane.
你的一个老朋友正等着要见你
An old friend of your’s is waiting to see you.
安静♥坐♥着就好
Just sit quietly.
那是两年前了
That was two years ago.
我可收到你的签名支票，爱德华爵士
I’ve got your autograph, Sir Edward.
为什么？
Why?
– 铜 – 铜？
– Copper. – Copper?
那让我们…我们看看我能否把所有情况拼凑起来
Now let’s…let’s see if I can put all of the pieces together
权当练习了
just for the exercise.
恩都法将军是非洲最腐♥败♥的独♥裁♥者之一
General Ndofa, one of the most corrupt dictators in Africa,
废黜了国家元首林巴尼
deposes Limbani as head of state.
好了，你不介意我直接说完吧？
Now, do you mind if I cut through all of this?
乌干达当时同意…
Uganda agreed
替他们关押林巴尼
to hold Limbani for them
后来又拒绝交回他
and then refused to give him back.
他们宣称他已死于心脏病
They announced that he died of a heart attack,
然后威胁恩都法说 他们会释放他
and then threaten Ndofa they’d set him free.
那些狗东西
The dogs.
恩都法受不了林巴尼转身重掌国家的可能性
Ndofa can’t stand the possibility of Limbani reincarnated taking over his country again.
所以他拿出了我们的一些铜矿特许权
So he’s offered some of our copper concessions
来换取把林巴尼秘密运送到他手上
in return for the secret delivery of Limbani into his hands.
而你想要我截下他，并把他交给你
And you want me to intercept him and deliver him to you.
正确
Correct.
我去哪里找他？
Where do I find him?
他会被移送过边界，并被带到赞巴拉的一所军营里
He’ll be moved across the border and taken to an army barracks at Zembala.
恩都法♥会♥在同一天离开哥伦迪
Ndofa will leaves Gurundi on the same day
亲自处决林巴尼并挫骨扬灰
and personally execute Limbani and scatter his ashes.
有问题吗？
Any questions?
此刻只有两个
For the moment, just two.
第一，你多久能确认林巴尼到达赞巴拉的确切日期？
First, how soon can you confirm the exact date of arrival of Limbani at Zembala?
提前7天，这是有保障的
7 days in advance. That’s guaranteed.
好
Good.
二，我去抓林巴尼的时候，你能否把恩都法将军稳住在哥伦迪？
And two, can you hold General Ndofa in Gurundi while I’m grabbing Limbani?
那可以安排
That can be arranged.
好极了，目前就这些
Excellent. That’s all for now.
你不希望讨论一下你的收费和花销吗？
Don’t you wish to discuss your fees and expenses?
哦，首先我得查明这个项目是否可行
Well, first of all I have to find out if the project is feasible.
如果可行，我会发给你我的账号♥
If it is, I’ll send you my account.
我不讨论费用，我想要多少拿多少
I don’t discuss fees, I get what I want.
我理解你以生命冒险获取报酬
I realise you get paid for risking your life.
我真心希望它不要过于贵重
I do hope it’s not considered too valuable.
再见，福克纳
Goodbye Faulkner.
我们不应该再见面了
We shan’t be seeing each other again
我肯定我俩都会很愉快的
a great pleasure for both of us, I’m sure.
我们到了
Here we are.
这里？
Here?
就是这里？
This is it?
对，你太出名了，不能待在高级酒店
Yes, you’re too well known to stay in a first class hotel.
这里面是一本护照，驾照
Now in here is a passport, driving license
所有常用证件，还有一个电♥话♥号♥码
all the usual papers and a ‘phone number
随时可以找到我
where I can always be reached.
你要直接跟我打交道
You’re to deal directly with me.
我的工作是给你提供你需要的每一样东西
It’s my job to provide you with everything you need.
好，我马上就有活儿给你
Alright, I’ve got some jobs for you immediately.

]]> https://www.733588.com/the-wild-geese-2/feed/ 0