1977 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《遥远的桥》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 10:33:35 +0000

所有的记忆现在都已经模糊了但1944年的欧洲都是这样的
It’s hard to remember now, but Europe was like this in 1944.
二次大战进入第五个年头
The Second World War was in its fifth year…
希♥特♥勒♥仍占尽优势
…and still going Hitler’s way.
德军控制欧洲多地
German troops controlled most of Europe.
D-Day改写了这一切
D-day changed all that.
D-Day 1944年6月6日
D-day: June 6, 1944…
盟军在最高司令艾森豪威尔的指挥下
…when the Allied forces, under their commander, General Eisenhower…
成功在法国北岸登陆
…landed on the northern coast of France.
到了七月他们已能展开攻势
By July, they were able to begin their own offensive.
八月巴黎得到解放
By August, Paris was liberated.
德军在各地撤退
Everywhere the Germans retreated.
然而盟军有喜亦有忧
But with the Allied victories came problems.
物资仍得由远逾400里的诺曼底运来
Supplies still had to be driven from Normandy, over 400 miles away…
而且物资严重缺乏
…and became dangerously short.
盟军的推进开始停滞
The Allied advance began to come to a halt.
艾森豪威尔要面对的另一问题
Another problem facing Eisenhower was this:
是他两位著名的上将南方的巴顿
His two most famous generals Patton, who was in the south,
跟北方的蒙哥马利势不两立
and Montgomery in the north. Disliked each other intensely.
两人的竞争可说已达到白热化
The longstanding rivalry had never been more fierce.
盟军根本难以满足两军的物资需求
There simply were not enough supplies for both armies.
两人都渴望率先打败德军
Each wanted to be the one to defeat the Germans.
率先攻陷柏林
Each wanted to beat the other to Berlin.
1944年9月
In September, 1944…
蒙哥马利想出崭新的攻略
…Montgomery devised a new and spectacular plan…
代号♥为市场花♥园♥
…given the code name “Market Garden.”
大受上级们压力的艾森豪威尔
Eisenhower, under great pressure from his superiors…
最后赞同蒙哥马利的建议
…finally sided with Montgomery…
市场花♥园♥行动亦变成事实
…and Operation Market Garden became a reality.
这战略跟之前不少战事一样
The plan, like so many plans in so many wars before it…
旨在在圣诞节前结束大战
…was meant to end the fighting by Christmas…
让盟军凯♥旋♥回国
…and bring the boys back home.
遥远的桥
1944年9月荷兰安亨
是什么声音
What is that noise?
-我去看看 -不他们会开枪
– Can I look out? – No, they might shoot us.
德军已崩溃
The Germans have collapsed.
大战已结束了
Then the war is over?
快了
Soon.
但那是什么声音
But what is that noise?
惶恐
Panic.
德军西部前线陆军总部
你可以开始了
You may begin.
请先容我代表大家说这个
May I first be permitted to say, and I think I speak for all of us…
我们很高兴陆军元帅龙德施泰特
…how pleased we are, Field Marshal Von Rundstedt…
你再度被委任为西部前线的陆军统帅
…that you have been reappointed commander of our forces in the West.
演讲是为了庆祝胜利的
Speeches are for victory celebrations.
言归正传空军实力呢
Let’s get to the point. Air power?
空军实力元帅
Air power, field marshal?
精简而言之
Briefly, please.
-空军实力有限 -弹♥药♥呢
– Air power is minimal. – Ammunition?
也是有限
Also minimal.
坦克部队补充兵员
Tanks, troops, replacements?
-有限 -士气呢
– Minimal. – Morale?
毫无士气
Nonexistent.
我们该怎么做
What do you think we should do?
结束这场仗笨蛋
End the war, you fools.
-究竟有什么好笑 -对不起
– Why in the world are you laughing? – Excuse us.
我们对你充满信心
We have such confidence in you.
大家都知你领的是不败之师
Everyone knows you have never lost a battle.
我还年轻给我时间
I’m still young. Give me time.
首要任务是
The first thing we must do…
把这班乌合之众训练成雄师
…is to turn this rabble into something like an army.
知道他们打算何时进占荷兰吗
Anything at all on when they plan to invade Holland?
看来他们在比利时停下来
They seem to have paused in Belgium.
大概是因物资缺乏之故
Most likely supply problems.
否则也想不到是为何
Otherwise we can’t imagine why.
我认为这是因为我们撤退的速度
I think it’s because we’re retreating…
比他们进攻快
…faster than they can advance.
过去一小时有多少部车
How many vehicles in the past hour?
五十四部
Fifty-four.
昨天同样时间呢
And for the same hour yesterday?
九十八部
Ninety-eight.
上周凭我和你妈也能占领荷兰
Last week your mother and I could have captured Holland alone.
惶恐已经结束
Already the panic has stopped.
但还没完的那些笨蛋没看透这个
It isn’t over yet, and those idiots don’t realize it.
-战争需要时间 -好一副专家口吻
– War takes time. – Listen to the expert.
他们来这时我只有九岁
I was 9 when they got here.
下个月我就十四岁我当然有所体会
Next month I’ll be 14. I ought to know something.
爸爸盟军会来吗
Father, the Allies will come.
但在何时
But when?
英国勃朗宁上将总部
我刚从布鲁塞尔回到英国
I’ve just got back to England from Brussels…
今早我跟陆军元帅蒙哥马利开会
…where I had a meeting this morning with Field Marshal Montgomery.
再早之前则跟艾森豪威尔上将会面
There was an earlier one with General Eisenhower.
他们俩和我都认为
They both feel, as I do…
若陆军元帅的计划成功
…that when the field marshal’s plan has succeeded…
我们就能在圣诞节前结束大战
…we should be able to end the war by Christmas…
也就是在一百天内打赢仗
…in less than 100 days.
其实计划十分简单
Actually, the plan is really very simple.
我们派兵三万五千飞三百里在敌军战线后方着陆
We’re going to fly 35,000 men 300 miles and drop them behind enemy lines.
这会是历来最大型的空降行动
It’ll be the largest airborne operation ever mounted.
也可说是史无前例的
Quite frankly, this kind of thing’s never been attempted before.
-行动在哪展开 -荷兰
– Where’s this all going to take place? – Holland.
-何时 -我正要说这个
– And when? – I’m coming to that now.
好了
Right.
地面部队霍罗克斯的第30军有二万部车
The ground forces: 30 Corps, commanded by General Horrocks, 20,000 vehicles.
而这是德军的前线
And this, as you know, is the German frontline.
我们会布阵派出空降部队
Now, we’re going to lay a carpet, as it were, of airborne troops…
跟第30军合作
…over which the 30th Corps can pass.
我们要夺桥这是关键所在
We shall seize the bridges… It’s all a question of bridges.
以火速之势
– With thunderclap surprise…
占据桥道稳住阵脚
…and hold them until they can be secured.
首先麦克斯韦泰勒上将
Now, first of all, General Maxwell Taylor…
艾恩德霍芬
…Eindhoven.
你跟101空降师夺取以及坚守这区的桥
You take and hold the bridges there with 101 st.
盖文上将以你的第82空降师
General Gavin, with your 82nd…
占取奈梅亨
…you get Nijmegen.
夺取以及坚守住桥道
You take and hold the bridges.
罗伊你负责大奖安亨
And Roy, you get the prize: Arnhem.
安亨桥
Arnhem Bridge.
-而且坚守它 -守多久
– And you hold it. – For how long?
蒙哥马利保证第30军
Well, Monty assures me that 30 Corps…
会在两天内走六十三里
…will do the 63 miles in two days.
两天走六十三里
Sixty-three miles in two days.
-他们该做得到 -对不起
– They ought to be able to handle that. – Oh, I’m sorry.
苏沙鲍斯基上将你的波兰部队跟罗伊的搭档
General Sosabowski, you go with your Polish brigade with Roy Urquhart.
我很抱歉
I’m so sorry.
罗伊
Roy…
等到你固守住了桥道
…when you’ve secured your bridge…
第30军顺利渡桥后我们可向东走
…and 30th Corps have got across it, we can turn east…
直达德国工业重镇鲁尔
…right into the industrial heart of Germany: The Ruhr.
当我们控制他们的工厂他们就会束手无策
Once we control their factories, there’s not much they can do about it.
计划就是如此
And that is the plan.
下个星期天出动
And we go next Sunday.
七天
Seven days?
有何不可速战速决
Why not? The sooner we go, the better.
他们会是囊中物
We’ve got them on the run.
你有什么疑问吗苏沙鲍斯基上将
Is something troubling you, General Sosabowski?
-我什么都没说 -正是如此
– I’ve said nothing. – Precisely.
你的沉默有如雷击一般
Your silences are thunderous.
勃朗宁上将我
General Browning, I…
我是个波兰人
I am a Pole…

橡皮头（1977）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 08:39:19 +0000

你是亨利吗
Are you Henry?
是的
Yes.
一个叫玛丽的打到公共电♥话♥上
Girl named Marry called on the pay-phone.
说她安排了你跟她父母一起吃晚饭
Said she’s set her parents and you’re invited to dinner.
噢是吗
Oh, yeah?
非常感谢
Thank you very much.
你来迟了亨利
You’re late, Henry.
我都不知道你愿不愿意我过来呢
I didn’t know if you wanted me to come or not.
你去哪了
Where have you been?
你也不过来看我
You never come around anymore.
晚饭快准备好了
Dinner’s almost ready.
进来吧
Come on in.
你好
Hello there.
您好
Hello.
很高兴见到您
I’m very pleased to meet you.
坐吧
Sit down.
是叫亨利对吧
It’s Henry, isn’t it?
是的
Yes.
玛丽告诉我你是个挺不错的小伙子
Marry tells me you’re a very nice fellow.
你是做什么的
What do you do?
我…我在放假
Oh, I… I’m on vacation.
你是做什么工作的
What did you do?
喔抱歉
Oh, I’m sorry.
我在勒培尔工厂工作
Well, I work at Lapell’s factory.
是印刷工
I’m a printer.
亨利对印刷很在行
Henry is very clever in printing.
嗯听他讲话就知道
Yes, he sounds very clever.
好像有客人啊
I thought I heard a stranger.
我们今晚吃鸡肉
We’ve got chicken tonight.
奇怪的玩意儿它们都是人造的
Strangest damn things, they’re man-made.
这些小东西比我的拳头都小
Little damn things, smaller than my fist.
但都是新鲜的
But they’re new.
我叫比尔
I’m Bill.
你好我叫亨利
Hello, I’m Henry.
亨利在勒培尔工厂工作
Henry is at Lapell’s factory.
你是干印刷的吧
Print is your business, ha?
我是修管道的
Plumbing is mine.
30年了我见证了这个老邻居的
30 years. I’ve seen this neighborhood change
成败兴衰
from pastures to the hell hole it is now!
工厂里每根管子都是我装的
I put every damn pipe in this neighborhood.
爸爸
Dad!
比尔
Bill!
人们都认为那些管子是凭空长出来的
People think pipes grow in their homes.
这当然是扯淡看看我的膝盖
But they sure as hell don’t. Look at my knees.
看看我的膝盖
Look at my knees!
比尔
Bill!
你饿了吗
Are you hungry?
比尔
Bill!
女士们都听过这段了
The girls had heard this before…
14年前我胳膊这边做了手术
14 years ago, I had an operation on my arm here.
医生说这胳膊应该废了
Doctors said I won’t be able to use it.
但是要我说他们知道个屁
But what the hell do they know, I said.
我每天花半个小时来按♥摩♥
And I rubbed it for a half hour every day
后来可以微微动了
and I got so I could move it a little…
再后来…我可以拧水龙头了
And I got… so I could turn a faucet
很快我的胳膊就好了
and pretty soon I had my arm back again.
现在我感觉不到什么了一点都没了…
Now I can’t feel a damn thing in it. All numb…
恐怕我还是得截肢
I’m afraid to cut it, you know.
通常都是玛丽来切
Mary usually does the carving
但或许今晚要你来切了亨利
but maybe tonight you’ll do it, Henry.
可以吧
All right with you?
当然
Of course.
我很乐意
I’d be happy to.
就是…像普通的鸡一样切
I just… cut’em up like regular chickens?
是的像平时一样切开就好了
Sure, just cut them up like regular chickens.
过会儿就没事了
It’ll be all right in a minute.
抱歉
Excuse me.
亨利你都知道些什么
Well Henry, what do you know?
我对什么都知道得不多
Oh, I don’t know much of anything.
亨利能和你说句话么
Henry, may I speak to you a minute?
到这边来
Over here.
你有没有和玛丽上过床
Did you and Mary have sexual intercourse?
为什么问这么
Why?
有没有
Did you?
为什么问我这个问题
Why are you asking me this question?
我自有的原因
I have a very good reason.
但现在你只要告诉我有没有
But now I want you to tell me.
我很… 我爱玛丽
I… I’m very… I love Mary.
亨利我问你的是有没有和玛丽上过床
Henry, I asked you if you and Mary had sexual intercourse.
我认为这个与您无关
I… I don’t think it’s any of your business.
亨利
Henry!
抱歉.
Sorry.
你不说的话就有会有很大的麻烦
You’re in very bad trouble if you won’t cooperate.
我…
Well… I…
玛丽
Mary!
妈妈
Mother!
回答我
Answer me!
我太紧张了
I’m too nervous.
有一个孩子在医院里
There’s a baby. It’s at the hospital.
妈
Mom!
你就是那个父亲
And you’re the father.
怎么可能…那只是个
That’s impossible… It’s only been…
他们还不确定是婴儿呢
Mother, they’re still not sure it is a baby.
是早产了但肯定是个婴儿
It’s premature, but there’s a baby.
等马上你们俩结完婚
After the two of you are married which should be very soon,
你就可以把小孩接回去了
you can pick the baby up.
妈妈他鼻子流血了
Mom, he’s got a nose bleed.
我去拿冰块
I’ll get ice.
你介意吗亨利
You don’t mind, do you, Henry?
我是说结婚
I mean about getting married?
当然不
No!
饭菜都凉了
This dinner is getting mighty cold.
有什么信件吗
Is there any mail?
没有
No.
闭嘴
Shut up!
闭嘴
Shut up!
我受不了了我回家了
I can’t stand it. I’m going home.
你在说什么啊
What are you talking about?
这样我一点都睡不着要疯了
I can’t even sleep. I’m loosing my mind.
你在放假
You’re on vacation now.
你可以照顾它一晚上
You can take care of it for a night.
你明天还回来吗
Will you come back tomorrow?
我要的只是睡个好觉
All I need is a decent night’s sleep.
我看你别回来了
Why don’t you just stay home?
你管不着
I’ll do what I wanna do.
我不在的时候你最好把事情都打理好
And you better take real good care of things while I’m gone.
噢你的确病了
Oh, you are sick…
睡过去点
Move over.
过去点过去点
Move over. Move over!
我出门忘带钥匙了
I locked myself out of my apartment.
这会儿太晚了
And it’s so late.
你老婆去哪儿了
Where’s your wife?
她肯定又回她爸妈那儿了
She must’ve gone back to her parents, again.
我不太确定
I’m not sure.
我能在这儿待一晚上吗
Can I spend the night here?
我听到铃♥声♥了保罗
Okay, Paul!
嗨小家伙你手上拿的是什么
Hi ya sonny… What’ve you got there?
回你的柜台保罗
Counter, Paul!
没问题
It’s okay.

星球大战4：曙光乍现（1977）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 12:58:57 +0000

Did you hear that?
你听到了吗
They shut down the main reactor.
他们毁坏了主反应堆
We’ll be destroyed for sure.
我们肯定完蛋了
This is madness.
太疯狂了
We’re doomed.
我们死定了
There’ll be no escape for the princess this time.
公主这次无法脱身了
What’s that?
那是什么?
R2-D2, where are you?
R2-D2 你在哪里?
At last!
总算找到你了
Where have you been?
你到哪里去了?
They’re heading in this direction.
他们就要从这里过来了
What are we going to do?
我们该怎么办?
We’ll be sent to the spice mines of Kessel…
我们会被送到开索的乱坟场…
smashed into who knows what!
被捣成碎片的!
Wait a minute. Where are you going?
等等你要去哪里?
The Death Star plans are not in the main computer.
死星的设计图不在主计算机中
Where are those transmissions you intercepted?
你截取的那些信息到哪里去了?
What have you done with those plans?
你把那些设计图怎么了?
We intercepted no transmissions.
我们没有截取任何的信息
This is a consular ship.
这是一艘领事飞船
We’re on a diplomatic mission.
我们在执行外交任务
If this is a consular ship…
如果这是领事飞船…
where is the ambassador?
那么大使在哪里?
Commander,tear this ship apart until you’ve found those plans…
指挥官掘地三尺也要把那些设计图找出来
and bring me the passengers! I want them alive!
把乘客带来! 要活的!
There’s one. Set for stun.
那里有一个设定为击晕模式
She’ll be all right.
她没事的
Inform Lord Vader we have a prisoner.
报告维德勋爵我们抓到了一个囚犯
Hey! You’re not permitted in there. It’s restricted.
这里是不允许进入的是禁区
You’ll be deactivated for sure.
你会失灵的
Don’t you call me a mindless philosopher…
不要嫌我啰嗦…
you overweight glob of grease!
你不该去那里
Now come out before somebody sees you.
在别人看到你之前快出来吧
Secret mission? What plans?
秘密使命? 什么计划?
What are you talking about?
你在说什么?
I’m not getting in there.
我不要进去
I’m going to regret this.
我一定会后悔的
There goes another one.
又来了一个
Hold your fire. There’s no life forms.
别开火没有生命体
It must have short-circuited.
里面一定是些铁家伙
That’s funny. The damage doesn’t look as bad from out here.
真奇怪损坏从这里看不是那么严重
Are you sure this thing is safe?
你确定这里安全吗
Darth Vader. Only you could be so bold.
达斯·维德只有你才会这么的胡作非为
The Imperial Senate will not sit still for this.
帝国参议院不会对此坐视不理的
When they hearyou’ve attacked a diplomatic…
当他们知道你攻击了外交…
Don’t act so surprised,Your Highness.
不要装得这么惊讶殿下
You weren’t on any mercy mission this time.
你可不是在干什么好事
Several transmissions were beamed to this ship by rebel spies.
叛军间谍向你们的飞船定向传输了若干信息
I want to know what happened to the plans they sent you.
我想知道他们发给你的那些计划是咋回事
I don’t know what you’re talking about.
我不知道你在说什么
I’m a member of the Imperial Senate…
我是帝国参议院的成员…
on a diplomatic mission to Alderaan.
去阿尔德兰执行一项外交任务
You are part of the Rebel Alliance and a traitor.
你是叛军的一员帝国的叛徒
Take her away!
把她带走
Holding her is dangerous.
劫持她很危险
Ifword of this gets out…
如果事情传出去…
it could generate sympathy for the rebellion in the senate.
可能在参议院中会产生对叛军的怜悯
I’ve traced the rebel spies to her.
种种迹象表明叛军间谍在和她联♥系♥
Now she is my only link to finding their secret base.
现在只有通过她才能找到他们的秘密基地
She’ll die before she’ll tell you anything.
她死也不会说什么的
Leave that to me.
都交给我吧
Send a distress signal…
发出一个求救信♥号♥♥…
and then inform the senate that all aboard were killed.
然后告诉参议院船上的所有人都死了
Lord Vader,the battle station plans…
达斯·维德死星的设计图…
are not aboard this ship…
不在这艘飞船上…
and no transmissions were made.
而且并没有以其他方式传送走
An escape pod was jettisoned during the fighting…
刚刚一个逃生舱在战斗中被扔出飞船
but no life forms were aboard.
但是没有发现里面有生命迹象
She must have hidden the plans in the escape pod.
她一定把计划藏在那个逃生舱了
Send a detachment down to retrieve them…See to it personally,Commander.
派一支部队去把它找回来指挥官在我个人看来
There’ll be no one to stop us this time.
这次不会有任何人阻止我们
Yes, sir.
是长官
How did we get into this mess?
我们怎么这么倒霉?
I really don’t know how.
我真不知是怎么回事
We seem to be made to suffer.
似乎有人安排我们去受苦一样
It’s our lot in life.
这就是我们的命运吧
I’ve got to rest before I fall apart.
我必须休息一下不然就要散架了
My joints are almost frozen.
我的关节就要冻结了
What a desolate place this is!
这里真是个荒无人烟的地方!
Where do you think you’re going?
你以为你在往哪里走?
Well,I’m not going that way.
我才不往那里走呢
It’s much too rocky.
那里太多岩石了
This way is much easier.
这边的看起来好走许多
What makes you think there are settlements over there?
你怎么会觉得那里会有住人的地方呢?
Don’t get technical with me.
别和我谈什么技术
What mission? What are you talking about?
什么任务? 你在说什么?
I’ve just about had enough of you.
我受够你了
Go that way.
你往那里走吧
You’ll be malfunctioning within a day…
不到一天你就会失灵的…
you nearsighted scrap pile.
你这个目光短浅的废铜烂铁
And don’t let me catch you following me begging for help…
而且别让我发现你跟着我祈求帮助
because you won’t get it.
因为我是绝不会帮你的
No more adventures.
我不要冒险
I’m not going that way.
我不走那条路
That malfunctioning little twerp.
那个该死的蠢货
This is all his fault.
这都是他的错
He tricked me into going this way…
是他把我骗到这条路来的…
but he’ll do no better.
但是他也不会好到哪里去
Wait! What’s that?
等一下! 那是什么?
A transport.
一个运输车
I’m saved!
我得救了
Over here!
在这里!
Help! Please help!
救命! 请救救我!
R2-D2, it is you! It is you!
R2-D2 是你! 是你!
Someone was in the pod.
逃生舱里曾经有人
The tracks go off in this direction.
是往这个方向走的
Look, sir, droids.
看长官是机器人
We stopped.
我们停下来了
Wake up! Wake up!
起来! 起来!
We’re doomed.
我们死定了
Do you think they’ll melt us down?
你觉得他们会把我们熔了吗
Don’t shoot! Don’t shoot!
别开枪! 别开枪!
Will this never end?
什么时候才能结束呀?
All right, fine. Let’s go.
好吧我们走
Luke! Luke!
卢克! 卢克!
Luke, tell Uncle if he gets a translator…
卢克告诉你叔叔如果他买♥♥一个会翻译的机器人
be sure it speaks Bocce.
一定要懂波西语才行
Doesn’t look like we have much of a choice, but I’ll remind him.
我们貌似没太多选择不过我会告诉他的
Yeah, we’ll take that red one.
好我就要那个红色的
No, not that one.
不不是那个
I suppose you’re programmed for etiquette and protocol.
我想你是被用于行使繁文缛节的
Protocol? Why, it’s my primary function, sir.
什么意思? 这是我的主要功能先生
I am well-versed in all the customs…
我对于所有的风俗习惯都了如指掌…
I have no need for a protocol droid.
我不需要你这样的机器人
Of course you haven’t, sir. Not in an environment such as this.
在这样的环境中你当然不需要了先生
That is why I have been programmed…
这就是为什么我…
What I really need is a droid who understands the binary language of moisture vaporators.
我只需要一个机器人能够懂得蒸发器二进制语言
Vaporators? Sir, my first job was programming binary load lifters…
蒸发器? 我的首要任务是操纵二进制起重机
very similar to your vaporators in most respects.
在各个方面都和你的蒸发器很类似
Can you speak Bocce?
你懂波西语吗

第三类接触（1977）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 11:50:53 +0000

第三类接触
朱莉娅·菲利普斯迈克尔·菲利普斯
出品
特别演出
理查德·德雷弗斯
编剧导演
史蒂芬·斯皮尔伯格
墨西哥索诺拉沙漠
现今
我们是最先到的吗?
Are we the first?
我们是最先到的吗?
Are we the first to arrive here?
翻译来了么?
Is the interpreter with you?
我不是专职翻译我是绘图的
I’m not a professional interpreter. My occupation is cartography.
绘制地图
I’m a mapmaker.
你能法英互译么?
Can you translate French into English and English into French?
是的我和赫莫拉别♥墅♥的负责人解释过
Yes, I explained to the team leader in Villa Hermosa.
我只是有一点吃惊
I’m just a little taken by surprise.
你为这个项目工作多久了?
从一开始我就跟着美国队
实际上我在特别为你召开并已结束的蒙索罗会议上见过你
特别为法国人祝贺你-如果还不算晚的话
他们都在那边
They’re all there! All of them!
检查着陆标记
Check for landing marks!
兰康先生要知道引擎号♥码
Mr. Lacombe wants the numbers off the engine blocks!
M-447148
M-447148
W-445529
W-445529
号♥码是 445529 核对
Number 445529, check!
右缸里面有大约46加仑
Approximately 46 gallons in the right tank!
447149 核对
447149, check!
告诉我发生什么事情了?
Tell me something. What’s happening here?
-是19号♥ -19怎么了?
– It’s flight number 19! – 19 what?
这是一次在朗德代尔要塞的海军空军站训练任务
It’s that training mission from the naval air station at Fort Lauderdale.
他们当时在旧船上测试目标
They were doing target runs on an old hulk.
谁还会用这个飞行?
Who flies crates like these anymore?
没有人这些飞机在1945年就失踪了
No one! These planes were reported missing in 1945.
但是它看上去很新
But it looks brand-new!
飞行员在哪里?
Where’s the pilot?
我不明白
I don’t understand!
全体机员都到哪里去了?
Where’s the crew?!
怎么可能?
How the hell did it get here?!
他说是个当地人
He says this guy’s local.
他昨天晚上在这里他看到了
He was here last night. He saw it happen.
被太阳晒伤了?
Sunburn?
他说太阳昨天晚上出来了
He says the sun came out last night.
他说太阳对他唱歌♥
He says it sang to him.
空中交通管制
印第安纳波利斯中心
恩尼盯着点这个
Ernie, keep an eye on that point-out.
在122.5上
He’s on 122.5.
我马上就回来
I’ll be right back.
印第安纳波利斯中心在东31方位有飞机么?
Indianapolis Center, you have any traffic for Air East 31?
东31 没有
Air East 31, negative.
唯一的飞机是TWAL-1011 在你六点钟方向
The only traffic I have is a TWA L-1011 in your 6:00 position…
范围 15英里(约24公里)
range 15 miles…
以及一架阿勒格尼DC-9在你12点钟方向 50英里(约80.5公里)
and an Allegheny DC-9 in your 12:00 position, 50 miles.
待机我会看一下宽带完毕
Stand by. I’ll take a look at broadband, over.
东31 有飞机2点钟方向在上方并正在下降
Air East 31 has traffic 2:00, slightly above and descending.
东31 已收到
Air East 31, roger.
我已找到该位置
I have a primary target about that position now.
没有发现飞行物
I have no known traffic.
待机我会核查完毕
Stand by, I’ll check low, over.
查一下他们是否知道这是什么
Check and see if they know who it is.
指挥中心东31
Center, Air East 31.
此飞机飞行不低于我们
The traffic’s not lower than us.
它现在在1点钟方向仍旧在我上方并正在下降
He’s 1:00 now, still above me and descending.
东31 你能告诉我飞机型号♥么?
Air East 31, can you say aircraft type?
不行指挥中心无法确认
Negative, Center, no distinct outline.
说实话目标非常明显
To tell you the truth, the target is rather brilliant.
我从没见过比他更亮的防碰撞灯
It has the brightest anti-collision lights I think I’ve ever seen.
由白变红
Alternating white to red.
非常耀眼
The colors are striking.
指挥中心这是TWA 517
Center, this is TWA 517.
现在这架飞机看上去像异常明亮的着陆导航灯
Traffic now looks like extra-bright landing lights.
我想东面有着陆导航灯亮着
I thought Air East had his landing lights on.
可能是卫星
It could be a satellite.
找到目标在你10点钟方向
Air East 31, I have a primary target now in your 10:00 position…
5英里完毕
five miles, over.
确认 31
Affirmative, 31.
飞机正朝东北飞行无法辨认高度
The traffic is proceeding northeast. No altitude readout.
收到看上去没有什么问题
Roger, Center. It doesn’t appear he’ll be a problem.
它正准备下降到比我低1500英尺的高度
He’s going to descend about 1500 feet below me.
等一下
Wait a second!
一号♥待命
Stand by, one.
好的东31飞机已转弯
Okay, Center, Air East 31. The traffic has turned.
它正朝我的挡风玻璃飞来我们正在掉头
He’s heading for my windshield. We’re turning immediately.
下降并保持飞行水平310
Descend and maintain flight level 310.
转左30度
Break Allegheny, turn right 30 degrees.
问一下45区他们有没有在进行什么测试
Get on the horn to the 45th Recon Wing and see what they’re testing up there.
你们是否在管制区2508进行测试?
Do you have test operations in restricted area 2508?
东31 收到
Air East 31, roger.
飞行物为发光物体并不呈球体运动趋势运动
The traffic is luminous and exhibiting non-ballistic motion.
收到 31号♥ 如无问题继续下降
Roger, Air East 31. Continue descent at your discretion.
好的同意下降
Okay, Center. Descent at pilot’s discretion is approved.
飞行物继续上升非常明亮移♥动♥迅速
The traffic is approaching head-on, ultra-bright and really moving.
现在就在我们旁边非常接近
And right by us! Right now! Now that was really close.
东310已超出340
Air East 31 is out of 340…
问他们是否想要正式汇报
Ask if they want to report officially.
TWA 517 你们是否要报告发现不明飞行物? 完毕
TWA 517, do you want to report a UFO? Over.
TWA 517 你们是否要报告发现不明飞行物? 完毕
TWA 517, do you want to report a UFO? Over.
不我们不想汇报
Negative. We don’t want to report.
东31 你们是否要报告发现不明飞行物? 完毕
Air East 31, do you wish to report a UFO? Over.
不我们也不想汇报
Negative. We don’t want to report one either.
东31 你们是否要报告别的什么? 完毕
Air East 31, do you wish to file a report of any kind? Over.
我不知道应该报告什么指挥中心
I wouldn’t know what kind of report to file, Center.
东31 我也是一样
Air East 31, me neither.
我会继续追踪这个飞行物完毕
I’ll try to track traffic to destination, over.
印第安纳州曼西
巴里?
Barry?
亲爱的?
Honey?
巴里
Barry!
爸爸帮我解决这个难题吧
Dad, do my problems for me.
我没必要解决你的难题
I don’t have to do your problems for you.
你自己解决自己的难题
You do your problems for you.
这就是我能毕业的原因现在我不用再解难题了
That’s why I graduated, so I don’t have to do problems.
我不明白这些分数
I don’t understand these fractions.
好吧60的三分之一是多少?
All right. What’s one-third of 60?
这就是分数我不懂
That’s a fraction. I don’t understand it.
好吧看
All right, look.
就说
Let’s say…
那个车子有60英尺长
that this boxcar is 60 feet long.
三分之一穿过这个路口
And one-third is across this switch here.
现在另一部火车来了
And now another train is coming.
你必须把这个车子移开铁轨多少
How far do you have to move this boxcar off the track…
才能使另一部火车不撞上它?
so that the other train doesn’t smash it?
快一点布拉得火车上有上千个生命呢
Quickly, Brad, there are thousands of lives at stake.
布拉得说些什么
Brad, any answer.
记得上星期
Remember last weekend…
你向每个人保证这个周末去看电影?
you promised everybody a movie this weekend?
亲爱的?
Honey?
还有你保证一起玩高尔夫的
And you also promised Goofy Golf.
洛伊我桌子上的这些都是什么?
Roy, what is all this stuff on my table?
我想我告诉过你这桌子是放我的东西的
I thought I told you this was for my stuff.
我的意思是你可以用那个桌子
I mean, you can have that table.
我不想看到这个在我桌子上
I don’t want this on my table.
这个能招破伤风
This can cause tetanus!
-这是什么? -你知道正在放什么么?
– What is this? – You know what’s playing?
皮诺乔孩子们从来没看过看皮诺乔
Pinocchio! The kids have never seen Pinocchio.
你们从来没看过你们会喜欢的
You guys have never seen it. You’ll love it.

首演之夜（1977）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 01 May 2023 13:52:43 +0000

那是她想要的她喜欢弄湿头发格顿小姐?
That’s the way she wants it.
She likes to be wet. Right, Miss Gordon?
波比我要你把这些小包修理一下它们都很粗糙
Bobby, I want you to fix these packages.
They sound like sand paper rubbing together.
要我再用洒点水吗?
好的
Want me to wet ’em down?
Okay.
– 你头发上的水够多了?
– 好的
– You have enough water on your hair?
– [ CrowdApplauding]
– Perfect.
你现在是个贵族?
Would you like a little drinkwhile
you’re preparing, a little bourbon?
– 我知道
– I’d love that.
– [Applause Continues ]
– 你在想什么?
– 你在家啊
– What are you thinking about?
– Oh, you’re home?
我在家?
Am I home?
– 天啊-
– 我在家是什么意思?
– Oh, God. I’m –
– What do you mean am I home?
湿透了
Soaking.
外面正下雨呢,我脚冻坏了
It’s raining out there. My feet are chunks ofice.
在洛杉矶,冻坏脚很正常
You know, a funny thing, in Los Angeles
almost everybody has cold feet.
– 别笑话我了
– 是笑话吗?
– Oh. No jokes, please.
– No jokes? Really?
想听逸事奇闻?
How about gentle humor?
Like to hear an anecdote?
来一段吧,你看见我孩子了吗
How about an anecdote?
Did you see my kid?
– 漂亮吗
– 不错, 玛蒂
– Isn’t she beautiful?
– Oh, that’s nice, Marty.
我是老不死的了
Yeah, I’m giving up older people.
不要把我看成没穿衣服的
Can’t photograph them
without their clothes on.
– 我爱你
– 你去哪里?
– I love you.
– Where wereyou?
外面我也不知道
Oh, I was out – I don’t know.
购物
You know, shopping and –
然后去喝一杯
Then I stopped for a drink.
去一家酒吧我本不会这样做的
Went into a bar. Shouldn’t have done that.
很多人?男人?
Ah. A lot of people? Men?
但它们都会谈它们的孩子
Yeah, but theywere all talking about
their children, so I figured it was okay.
我不信任 –
I don’t trust people that –
那些谈论自己孩子的人
that talk about their children.
– 是吗
– 它们不正经
– Oh?
– They’re perverted.
但我也喜欢老人
But I tell you,
I do love older people.
看看这位老夫人
Look at this dame.
– 知道我为何喜欢老人吗?
– 为何?
– You know why I love older people?
– Why?
因为它们无所不知
‘Cause they know everything.
但是它们又深藏不露
But they don’t show that they know everything.
我站在这里
I can stand here, I can look at this woman, this old lady…
我能看清她脸上每条皱纹
and I can count everywrinkle on her face.
每一条皱纹都蕴藏了艰辛
And for everywrinkle, there’s a pain.
终日劳苦
And for every pain, there’s a year.
直到死去
And for everyyear, there’s a person, there’s a death…
然后这就变成了慈祥
there’s a history, and there’s a kindness.
现在你看看这个孩子
她不慈祥是吧?
Now, you look at this kid over here. She’s not kind, see?
我说这些干什么上楼去吧
What am I holding you up for?
Go on, get upstairs. Get warm.
我爱你
I love you.
– 弗吉尼娅?
– 什么事?
– Virginia? – What?
– 你听到我说的话了吗?
– 什么?
– Can you hear me? – What?
– 谢谢
– 为什么谢我?
– Thank you. – Forwhat?
谢谢你回家
For coming home.
[Rainfall]
[Applause ]
[Applause Subsides ]
他们想被爱
[Woman ] Theywant to be loved.
他们一定要被关爱
Theyhave to be loved.
[Audience Laughing]
整个世界
The whole world.
每个人都是被爱的
– [ Laughter]
– Everybody wants to be loved.
我17岁就可以做任何事了
When I was 1 7, I-I could do anything.
我把心情带在脸上
It was so easy. My emotions were so close to the surface.
我发现
I’m fainding it…
越来越难于人交流了
harder and harder to stay in touch.
想想吧
Think about it, will you?
– 我没有生气
– I’m not mad at you.
– [ Woman Sobs ]
你可以打我
You could hit me.
我没有对你生气
I’m not mad at you.
你可以打我
Think about it. You can hit me.
– [ Sighs ]
– [Applause ]
你感觉怎样
还好
– How you feel? – Fine.
– 今晚很开心吧
嗯
– Had a good night tonight.
– Yep.
-给我你的帽子
– 凯利我需要喝酒
– Give me your hat.
– Kelly, get me a bottle. I need a drink.
– 一点还是一瓶?
– 一瓶
– A little one ora big one?
– A big one.
– 被爱的感觉真好
– 的确
– It’s nice to be loved.
– I’m entitled.
波比你有酒吗?
Bobby, you got a bottle?
[ Indistinct ]
给她擦把脸吧
[Kelly]
Come on, let’s put the towel on.
她要喝酒还是擦脸?
[Bobby] Does she need
a little bit more water on the hair?
你有时间你可以做啊
You can do it on the way in. You’ve got
plenty of time. Hurry up and wait.
– 好吧
– 好点了吗?
– Okay, let’s do it.
– You got everything?
[ All Clamoring ]
拍张照片吧?
[Man ]
Come on. One autograph?
– 不
– No.
– Sign the damned thing.
– 我要走了?
– 谢谢
– Who belongs to this?
– Thank you.
我要坐出租车了餐厅见
I’m gonna get a cab.
I’ll meetyou at the restaurant.
[ All Chattering, Indistinct]
莎拉·古德小姐?
你在这儿的每出戏我都看过
Miss Sarah Goode? I’ve seen every one
ofyour plays here in New Haven.
我认为很棒
Would you please?
I think they’re wonderful.
你看过我在新天地的每一出戏
How interesting. You’ve seen
every one of my plays in New Haven.
他看过我在新天地的每一出戏
He’s seen every one
of my plays in New Haven.
太棒了
非常感谢
Well, that’s remarkable.
Thank you very much.
– 我可以要你的签名吗?
– 我只是制片人
– May I haveyour autograph?
– I’m just the producer.
签名戴维
Sign it, David.
– 谢谢,你怎么会喜欢我的表演的?
– 我就是爱看你拍的戏
– Thank you. How did you like my show?
– I loved the show.
谢谢
Yeah, Thank you.
[ Chattering, Clamoring ]
[ All Clamoring ]
– 我不是明星
– 我了解他们
– I’m not the star of the show.
– I know about them.
默特尔是戏中的明星
默特尔·格顿
Myrtle is the star of the show.
Myrtle Gordon.
[ Chattering Continues ]
格顿小姐
Miss Gordon!
[ Shrieking ]
– 我爱你
– 冷静点
– I love you! I love you!
– [Man ] Come on, cool it.
退后,每个人都有机会
Back up. Everybody
will get their moment.

再见女郎（1977）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 11:54:29 +0000

我们到站了,快点儿.
Here’s our stop, come on.
下周这个时候…我们就在加利福尼亚了!
This time next week… California!
你兴不兴奋呀?
You excited?
我跟你一样,我都等不及了.
Me, too. I can’t wait.
你去过那儿吗?
Were you ever there?
去过一次,和别人一块儿参加音乐剧巡演时,待了六个礼拜.
Once, for six weeks,touring with some musical.
那次巡演期间我们还一块儿去游泳呢,那可是12月月中的时候…
In the middle of December we went swimming…
– 哪部音乐剧?
– Which musical?
– 你管音乐剧是什么干嘛?
– What’s the difference?
我是想要告诉你那儿有多美.
I’m tryin’ to tell you how beautiful it’s gonna be.
言归正传,我们即将去某座小山上找到某个小屋子住下来.
We’re gonna look for a little house way up in the hills.
是在电影制片厂附近吗?
Near the movie studios?
对啊,你的窗户会正好儿朝着华纳兄弟公♥司♥.
Yes, your window will face Warner Bros.
你躺在自己的床上就能看见他们把世界炸飞了.挺不错的吧?
You can watch them blow up the world from your bed. All right?
哦,天呐.你猜我们在那儿会不会拥有结满橘子的树?能结柠檬也行啊.
Oh, God. Can you imagine your very own orange tree? And lemons!
我猜那部音乐剧是屋顶上的小提琴手.
I think the musical was Fiddler on the Rool.
(屋顶上的小提琴手:农夫被赶出家园被迫抛弃传统开始新生活).
当时我留在家里姥姥照看的我,我那时才4岁半.
I stayed with Grandma. I was 4½.
你从来就没4岁半过.你生下来就26了!
You were never 4½. You were born 26!
你觉得我不会留级吧?
Do you think I’ll be in the same grade?
你当然不会了!那儿的一切都跟这儿一样,只不过那儿早了3个小时.
Of course you will! Everything’s the same out there, only it’s three hours earlier.
你毕业的时间还能提前一点儿.
You’ll graduate younger.
我们班有个从加利福尼亚转学过来的女生.
A girl from California’s in our class.
她以前跟海伦·瑞狄的闺女一起上学.
She went to school with Helen Reddy’s daughter.
同学们看了你的相片儿以后,你知道他们会怎么说你吗?
What about you?After this picture they’ll be saying:
“托尼·迪弗瑞斯特的小女儿来了”
“There goes Tony DeForrest’s little girl.”
对~可他又不是明星,他只不过是一个演员.
Yeah, but he’s not a star,he’s just an actor.
明星们都是从当演员开始的.
Stars have to be actors first.
– 还有他也不是我亲爸!
– And he’s not really my father!
– 你是一个特别轴的事儿妈!
– You’re such a stickler for details!
我能不能先让托尼看看我的东西?
Can I show Tony all my things first?
等会儿再说.你先把作业写了.
Later. You have homework to do.
再过四天我们就搬家了.我还用写作业吗?
We’re moving in four days.Do I have to do homework?
要是这几天他们教些让你开窍儿的呢?
Suppose between now and Friday they teach brain surgery?
(brain surgery:脑科手术)
我可不想让你错过去.
I wouldn’t want you to miss it.
妈妈,上礼拜上科学试验课我已经开了窍儿了.
We had it last week in science.
– 你是认真的吗?
– Are you serious?
– 傻子!你就跟个傻子似的!你知道吗?
– Dumb! You know you’re dumb!
我不知道!我刚才琢磨着也许是解剖青蛙你给它开的窍儿.我知道什么我知道?
I thought maybe in frog dissection.What do I know?
我能给他看看我的新毛衣和牛仔裤吗?
Can I just show him my new sweater and jeans?
好吧!
All right!
但你得先洗洗脸,拢拢头.
But wash your face and brush your hair.
不能化妆!
And no makeup!
托尼?
Tony?
亲爱的?
Sweetheart?
你是在浴室吗?
You in the bathroom?
我们把亚历山大超♥市♥的东西都扫荡干净了!
We cleaned out Alexander’s!
我们把特♥价♥的都买♥♥了…
We bought everything on sale…
…你最好喜欢我买♥♥的东西,因为它们不能退.
…so you’d better like it’cause we can’t exchange it.
我给你买♥♥了件礼物.宝贝儿?
I bought you a present. Babe?
快出来看看!
Come out and see!
宝贝儿?
Babe?
哦,我的天!
Oh, my God!
怎么了?
What happened?
他走了!
He’s gone!
他扔下我们走了!
He left without us!
去加利福尼亚啦?
For California?
去意大利了.
For Italy.
– 我能念念吗?
– Can I read it?
– 嗯.
– Yeah.
“亲爱的宝拉,这封信写起来实在不太容易.
“Dear Paula,this isn’t an easy letter to write.
一开头儿就不太好,是吧?
Doesn’t start off too good, does it?
“这不幸的消息我该从何说起呢?
“Where in the hell do I begin?
“你知道,你和那个小孩儿对于我意味着很多.
“You know, you and the kid mean a lot to me.
那个小孩儿?
The kid?
“我回绝了洛杉矶的工作,那不过是一部烂电视剧而已.
“I turned down the job in L.A.It was just a lousy TV picture anyway.
“礼拜一, 斯坦·菲尔茨给我打来一个电♥话♥.
“On Monday, Stan Fields called.
“我得到贝托鲁…”
“I got the Bertolu…”
贝托鲁奇.
Bertolucci.
“贝托鲁奇电影中的一个角色.”
“Bertolucci picture.”
– 谁是贝托鲁奇?
– Who’s Bartolucci?
– 一个意大利导演
– An Italian director.
他导演过什么?
What’d he direct?
你现在先别问这种问题好吗?
What are you asking questions like that now for?
“我要在意大利和西班牙花费6个月的时间来拍摄这部电影
“It’s six months shooting in Spain and Italy.
“这个决定虽然很艰难,但我还是想去试试.我像一头被人抽打的驴…
“It’s a hell of a part, and I want it.I broke my ass…
– 把信给我吧!
– Give me that!
– “驴!”你以为这词儿我没听过啊?
– “Ass!” I’ve heard the word before.
(Ass:和屁♥眼♥儿同义)
“我像一头被人抽打的驴一样干了12年,到头儿来事业也没什么起色.
“I broke my ass for 12 years and things are finally beginning to break for me.
“从你刚开始要搬过来的时候我就告诉过你,住在一起不代表会天长地久.
“I told you when you first moved in here that it was never going to be permanent.
“况且帕蒂还没和我办离婚呢.”
“I’m not even divorced from Patti yet.”
帕蒂是谁呀?
Who’s Patti?
– 我跟你说过她.
– I told you about her.
– 没有,你没说过.
– No, you didn’t.
好吧,我以为你要是知道咱们和一个已婚男人住在一起会难过的.
I thought you would be upset if you knew you were living with a married man.
和他住在一起的是你,别带上我,我在你们隔壁房♥间住.
I wasn’t living with him, you were.I was in the next room.
他们离不离婚其实没什么区别.
They were practically divorced.
“我今天很早就走了,因为我认为告别对我们来说没有任何好处.”
“I left early today because I didn’t think a goodbye scene would do us any good.”
我这辈子从来没读过这么混♥蛋♥的信.
This is one of the worst letters I’ve ever read in my whole life.
这么做太伤人了吧?
Isn’t it terrible?
*加利福尼亚我们来了*
“我其实想留下点儿东西给你和那个孩子.”
“I wish I had something to leave you and the kid.”
他是不是什么都没给我们留?
He didn’t leave us anything?
“为了还高♥利♥贷♥,我不得不把手表和照相机卖♥♥了.”
“I had to sell my watch and camera to pay off the loan sharks.”
– 他欠高♥利♥贷♥啦?
– He owed money to sharks?
– 我以后再解释怎么回事儿.
– I’ll explain it some other time.
“我知道你会好起来的,你会重新开始跳舞,你还会和以前的你一样.”
“But I know you’ll be all right.You can always go back to dancing.”
跳舞?我33了.我走路都费劲儿了.
Dancing? I’m 33. I can hardly walk anymore.
“你值得拥有一份儿更好的感情.”
“You deserve more than I can give.
“我希望我们两个在这世上都能交到好运.
“I wish the both of us all the luck in the world.
– “告诉那个小孩我爱他.”
– “Love to the kid.”
– 别再念了.
– Don’t read anymore.
就差一个词儿没念了——”托尼.”
There’s just one more word: “Tony.”
把它扔远点儿!
Throw it away!
这是不是意味着我们不去加利福尼亚了?
Does this mean we’re not going to California?
对啊~
Yes.
这意味着我必须做我的作业了,这也对吧?
That means I have to do my homework, right?
我看见你了,宝拉,你别躲着我! 下,上,换边儿.2,3,4.
I see you, Paula. You can’t hide from me!Down, up and over.
再来一遍!
Once again!
我的天!你身子怎么了?你干什么来着?
What have you done to your body?
身子已经死了!给我留点面子吧.
It died! Have a little respect.
再来一遍!
Once again.
加油,宝拉,动起来.
Come on, Paula, push.
是宝拉吗?
Paula?
我是唐娜.唐娜·道格拉斯.
Donna. Donna Douglas.
你在剧团的时候儿我还是个在荡秋千的小孩儿.
I was the swing girl when you were in Company.
奥,是吗!你好,唐娜.
Oh, yes! Hello, Donna.
重塑体型很难吧?
Tough getting back into shape?
当你已经风流快活了两年的时候儿,你会垮到让所有人吃惊.
It’s been two years. It’s amazing how flabby you get when you’re happy.
嗨,克罗斯比太太.
Hi, Mrs. Crosby.
你是今天晚上走还是明天早上走?
You leavin’ tonight or in the mornin’?
对不起,您什么意思?
I’m sorry, what was that?
把你度假的日期做个登记而已.
Just checkin’ on what time you’ll be vacatin’.
我们不去加利福尼亚了.我忘了告诉您了
We’re not going to California.I forgot to tell you.
我同样也忘了告诉你了,你那间公♥寓♥已经转租出去了!
I’m not the only one you forgot to tell!That apartment’s been sublet.
等会儿!
Wait a minute!
怎么回事儿?你说什么呢?
What? What are you talking about?
我们的房♥租一次性付清到6月份.还有3个月到期.
We’re paid up through June.We have three more months.
你不能转租我们的公♥寓♥!
You can’t sublet that apartment!
不是我转租的!是跟你一块儿的小伙子转租的,宝贝儿.
I’m not! Your young man did, honey.

救难小英雄（1977）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 09:47:58 +0000

谁来救救我
Who will rescue me
华特·迪士尼出品
救难小英雄
救命
谁
Who
来救救我
Will rescue me
谁
Who
来救救我
Will rescue me
我迷失在大海中
I’m lost at sea
身边没有一个朋友
Without a friend
这段旅程
This journey
是否会结束
Will it ever end
谁来
Who will
救救
Rescue
我
Me
救救我
Rescue me
救救
Rescue
我
Me
美国纽约
(WOMAN SPEAKING OVER PA IN FRENCH)
会议日程表
请注意
Attention, please.
联♥合♥国♥经济和社会理事会会议将在五分钟内开始
The economic and social council will convene in five minutes.
(FRENCH CONTINUES)
下午2点救难协会峰会
老鼠入口
救难协会总部
(MAN GREETS IN FRENCH)
您好先生
Good day, sir.
您好大使先生
Good day, Mr. Ambassador.
(RESPONDS IN RUSSIAN)
您好吗夫人?
How do you do, madam?
(RESPONDS IN GERMAN)
肃静肃静
Order, order.
国际救难协会紧急会议
This emergency meeting of the International Rescue Aid Society
现在开始
is now in session.
各位代表们你们从世界各地被召集至此
Delegates, you have been summoned from all corners of the globe
是因为我们相信有人正处在危难之中
because we have reason to believe that someone is in distress.
正如你们所知
As you know,
我们协会一向有求必应
our society has never failed to answer a call for help.
注意! 注意!
Hear! Hear!
让我们面对敬爱的协会创始人
We will face the portrait of the beloved founder of our society,
老鼠英雄
Euripides Mouse.
各位代表们行致敬礼
Delegates, hands over hearts.
R-E-S-C-U-E
R-E-S-C-U-E
救难协会
Rescue Aid Society
昂起头朝向天
Heads held high Touch the sky
你对我而言很重要
You mean everything to me
当你处在危难中随时呼叫我们
In a fix, in a bind Call on us anytime
无所不能的我们会立即出现
We’ll appear from nowhere Mighty are we
R-E-S-C-U-E 救难协会
R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society
诚实、忠诚是我们对你的保证
Honesty, loyalty We pledge to thee
R-E-S-C-U-E
R-E-S-C-U-E
救难协会
Rescue Aid Society
昂起头朝向天
Heads held high Touch the sky
你对我而言很重要
You mean everything to me
当你处在危难之中你就想”不用逃”
In a jam, in a scrape And you think, “No escape”
– 不用害怕我们会在这里 – 我们很勇敢
– Do not fear, we’ll be here – Courageous are we
R-E-S-C-U-E
R-E-S-C-U-E
救难协会
Rescue Aid Society
昂起头朝向天
Heads held high Touch the sky
真心是我们对你的保证
Our hearts we pledge to thee
侦察员把瓶子拿进来
Mouse scouts, bring in the bottle.
(MAN EXCLAIMS IN FRENCH)
伯纳特先生请进来
Mr. Bernard, if you please.
借过一下不好意思
Coming through. Pardon me.
小心点儿
Have a care there.
对不起不好意思先生
I’m sorry. Excuse me, sir.
哎呀
Oops.
天哪
Egad!
各位代表们这不是轻松的时候
Delegates, this is no time for levity.
严肃点严肃点
Serious business, you know. Serious business.
怎么了?
Now what?
先生这个梯子一共有13级台阶
Sir, there’s 13 steps on this ladder.
真迷信!
Superstitious nonsense!
欧!
Oh!
接下来呢?
What next?
对不起先生
Oh, um, sorry, sir.
我马上就把它弄出来先生
I’ll have it out in a jiffy, sir.
“致纽约莫宁赛德孤儿院”
“To Morningside Orphanage, New York.”
嗯
Hmm.
太难辨认了
Most difficult to decipher.
好吧我看不明白
Well, I can’t make it out.
“我…
“I am
“遇上大…
“in terrible…
“大♥麻♥烦了…”
“Terrible trouble.”
噢天哪都被水洗掉了
Oh, dear. It’s all watered out.
“快点!
“Hurry!
救命! 潘妮”
“Help! Penny.”
潘妮? 莫宁赛德孤儿院?
Penny? Morningside Orphanage?
除了这些我们没有别的线索是吧?
Dash it all, it’s not much to go on, is it?
可怜的小女孩
Oh! That poor little girl.
主席先生
Mr. Chairman, please.
请问我能接下这个任务吗?
Please, may I have this assignment?
你? 碧安卡小姐?
You? Miss Bianca?
亲爱的女士这绝对是史无前例的
Dear lady, it’s absolutely without precedent.
现在不再是以前那种男权至上的社会了
I mean, it’s not like the old days when it was a man’s world.
但是
However,
我认为我们需要迈出第一步
I suppose there has to be a first time.
主席先生我认为碧安卡小姐不应该去
Mr. Chairman, sir. I don’t think Miss Bianca should go.
这可能很危险
It could be dangerous.
任何事情都可能发生
I mean, anything could happen to her.
亲爱的女士在我们的看门人插话之前
You see, dear lady, before our janitor interrupted,
我想说
I was about to suggest
你应该找一个搭档
that you should have a co-agent go with you.
先生们谁自告奋勇?
Gentlemen, who will volunteer?
先生们
Gentlemen,
真的很难决定
this is indeed a most difficult decision to make.
我选择伯纳特先生
I choose Mr. Bernard
作为我的搭档
to be my co-agent.
我? 这真是太…
Me? That’s really very…
可是我只是一个看门人
No, see, I’m only a janitor.
噢我们的组合会很完美的
Oh, come on. We’ll be a great team together.
噢来吧!
Oh, come on!
好极了! 好极了!
DELEGATES: Bravo! Bravo!
好极了! …
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
一个看门人和一位女士? 噢天哪
A janitor, my lady? Oh, good heavens.
保佑你们
Bless my soul.
莫宁赛德孤儿院
Morningside Orphanage.
这里! 在这里
Here! Here it is.
先往下走三个街区再走四个街区
Three blocks down and four blocks over.
为什么我们不走穿过动物园的捷径呢?
Well, why don’t we take the shortcut through the zoo?
天哪碧安卡小姐
Gee, Miss Bianca,
我不知道这… 这可能很危险
I don’t know. I mean, it’s… You know, it could be risky.
噢来吧记得我们的承诺吗?
Oh, come on. Remember our pledge?
“穿过风暴、大雨和黑夜…
“Through storm and rain and dark of night…”
为了正义勇往直前”
“Never fail to do what’s right.”
好吧使命在召唤
All right. Duty calls.
伯纳特先生也许我们还是回去?
Mr. Bernard, maybe we better go back?
那边太黑了
It’s so dark in there.
黑?
Dark?
谁怕黑?
Who’s afraid of the dark?
你在这儿等一下我进去看看
Look, you stay here. I’ll check it out.
等等我!
Wait for me!
我们还是换条路走怎么样?
How about tryin’ the three blocks down and four blocks over?
你做了什么惹他这么生气?
What did you do to make him so mad?
什么也没做他不过是只暴躁又年老的狮子
Nothing. He’s just a grumpy, old lion.

夕阳之恋（1977）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 27 Apr 2023 11:50:23 +0000

钥匙
Key.
钥匙
Key.
请给我钥匙 – 这车不用钥匙
Key, please. – It goes without a key.
钥匙
Key.
不用钥匙 – 钥匙
Goes without a key. – Key.
没有钥匙 – 钥匙
No key. – A key.
阿尔·帕西诺
夕阳之恋
波比！波比！“致爱德华”
Bobby! Bobby! “To Edward. Love to Edward. ”
谢谢谢谢
Thank you. Thank you.
伯特兰！
Bertrand!
霍兹曼和莫达弗
Holtzmann and Modave.
伯特兰！
Bertrand!
我们现在来这太早了要紧事都还没解决
We’re being premature here, because there’s priorities.
除非我知道莫达弗的车出了什么问题
I’m not gonna get in my car…
否则我绝不上车
…until I know what was wrong with Modave’s car.
同样的车 – 波比你听我说
It’s the same car. – Bobby, listen.
我上车检查了很多次波比
I went over the car a dozen times, Bobby.
没发现任何问题
I couldn’t find anything wrong.
别跟我说什么“没有问题” 朋友那现在是怎么回事？
Don’t give me “nothing’s wrong. ” Please, fellas, what did it, now?
如果没问题现在又是怎么回事？
If nothing was wrong, what did it?
我们没有排除驾驶失误的可能
We haven’t ruled out driver error.
别跟我扯什么驾驶失误
Don’t talk to me about driver error.
我来这不是为了
I didn’t come to hear you tell me something…
听你跟我说一些10岁小孩都会说的东西
…that any 10-year-old kid could tell me.
“驾驶失误”？
“Driver error”?
拜托到底怎么回事？赛道是干净的
Now, come on, what did it? The track was clean.
他也没有开得很快
He wasn’t going fast…
而且他在拐角没理由会出错
…and there was no reason for him to make a mistake on that corner.
所以到底怎么了？
Now, what did it?
今天几号♥？八号♥吗？
What’s today, the 8th?
九号♥ 距离去哈拉马还有三个星期
The 9th. We’ve still got three weeks until Jarama.
还有三年我都不关心我不会在哈拉马开车
I don’t care if we got three years, I’m not gonna run at Jarama…
除非我知道他的车出了什么问题
…till I know what’s wrong with his car.
我过去看看
I’m gonna go over there.
也许是某些东西让他分神了 – 你说什么波比？
Maybe something took his attention. – What did you say, Bobby?
我说也许是前面有某些东西让他分神了某些…
I said, maybe something took his attention. Some…
某些正走向赛道的东西狗啊兔子啊之类的
Something headed for the track. A dog, a rabbit or something.
兔子？
Rabbit?
谁他妈知道
Who the hell knows.
霍兹曼怎么样了？有他的消息吗？
What about Holtzmann? You hear anything?
他家人把他送到了洛加伯特他脖子受伤了
His family sent him to Leukerbad. He’s got a broken neck.
喂？
Hello?
什么事？
Yeah?
是谁？ – 你弟弟
Who is it? – Your brother.
我弟弟？什么意思？
My brother? What do you mean, my brother?
我要跟他说你不在吗？
Shall I tell him you’re not here?
不用
No.
我和他通话
I’ll talk to him.
喂？ – 我是莱昂纳德
Hello? – It’s Leonard.
我不是有意打扰你的 – 莱昂纳德你在哪里？
I didn’t mean to throw you. – Leonard, where are you?
我就在巴黎
I’m here, in Paris.
你来巴黎做什么？
What are you doing in Paris?
你在这待多久了？ – 两个星期了你知道的
How long you been here? – Two weeks. You know that.
我连续留了两个星期的言
I’ve been leaving messages for two weeks.
你别再跟我胡扯了
Don’t give me the old crapola.
好吧你想要什么？ – 我想和你谈谈
Well, what is it you want? – I wanna talk to you.
我能过去见你吗？ – 不不不别来
Can I come see you? – No, no. Don’t come.
这是我朋友的房♥子别来这
This is a friend’s apartment. Don’t come here.
那…我们机场见吧
Can I…? Why don’t I meet you at the airport.
你在索达的时候我就告诉你他打电♥话♥来了
I told you he phoned, when you were at Solda.
你没告诉我他在巴黎
You didn’t tell me he was in Paris.
你那时候在比赛
You were driving.
难道要在那时候告诉你你弟弟在巴黎吗？
Is that the time to announce that your brother is in Paris?
你真的想开始查看你所有信息了吗？
Do you really want to start having all your messages?
放轻松东西都打包好了没必要那么仓促
Relax. Everything is packed. There’s no need to rush.
你是最好的
And you’re perfect.
你知道吗？你真的很棒
You know that? You’re absolutely perfect.
我的手表呢？
Where’s my watch?
她没明白罗伯特现在我也不明白了
She doesn’t get it, Robert. Not that I get it either.
你从不回她的信也不打电♥话♥
You never answer her letter. You never call.
但她还是会提起你
But she still talks about you.
听她说那些你怎么逗她笑你都吃什么之类的废话可不容易
It’s not easy hearing how you made her laugh, what you eat, all that crap.
逗她笑？什么意思？我逗她笑？
Make her laugh? What do you mean, I made her laugh?
你的那些模仿总能让人发笑你知道的
Your impersonations always made people laugh, you know.
模仿？
What impersonations?
我不懂你的模仿
Your impersonations. I don’t know.
美国性感女星
梅·韦斯特？ – 梅·韦斯特？
Mae West? – Mae West?
我模仿过梅·韦斯特？
I did an impersonation of Mae West?
你和爸爸一起模仿梅·韦斯特
You and Daddy would do impersonations of Mae West.
他跳踢踏舞你像梅·韦斯特一样
He’d tap-dance, you’d sashay around the room…
绕着房♥间滑步走然后你唱道
…like Mae West, and you’d sing…
噢你让我伤心了
Well, you got me… Boo-hoo, you’ve got me crying for you
这把妈妈逗笑了
And it made Mother laugh.
把我们都逗笑了
It made all of us laugh.
难道我们不住在一个房♥子里吗莱昂纳德？
What did we do, Leonard, live in different houses?
再来一杯
Another drink.
你甚至都不记得他的踢踏舞吧对吧
You don’t even remember him tap-dancing, huh?
他会把地摊卷起来靠在桌子旁边
He’d roll up the little rug by the telephone table…
然后跳踢踏舞 – 别激动
…and he’d do a tap dance. – Take it easy.
你怎么了？ – 嘿波比
What’s the matter with you? – Hey, Bobby.
后面有一大块地是你的
There’s a parcel of land back there for you.
东西都留在那里给你我不知道你想怎么处理
Things are gonna be left there for you. I don’t know how you wanna handle it.
你是已经找了律师还是你想怎么处理
If you’ve got a lawyer, or how you wanna handle it.
我也不知道莱昂纳德我不知道怎么处理
I don’t know either, Leonard. I don’t know about “handle it. ” I…
这肯定和法律有关
It has to do with what is legal.
这是你必须做的事
There are certain things you have to do.
你的印刷生意如何？你过得怎样？
How’s the printing business? How are you doing?
印刷生意很烦罗伯特
The printing business is a bore, Robert.
不过你的侄子们都很棒他们已经三岁了
But your nephews are great, and they’re three years older.
我们有了一间带乒乓球桌的新活动室
We have a new playroom with a Ping-Pong table.
妈妈在星期天下楼看小孩子们打球
Mother comes down on Sundays and watches the kids play…
尽管她根本看不到球
…even though she can’t see the goddamn ball.
现在看在上帝的份上你能不能帮帮我？
Now for God’s sakes, will you help me out one time?
别什么都推给我行吗？ – 我没想把一切都推给你
Don’t lay it all on me, okay? – I don’t want to lay it all on you.
这是有关法律的事她说希望留给你一些土地
It’s legal matters. She talks about some land she wants you to have.
怎么了？她病了吗？
What’s the matter? Is she sick?
不她没生病但她已经七十岁了
No, she’s not sick, but she’s 70 years old…
腿上还包扎了
…and she’s wrapping stuff around her legs.
我不想要什么土地莱昂纳德
I don’t want any land, Leonard. I don’t want it.
我才不管你想不想要
I don’t give a damn if you want it or not.
我在说法律层面的事
I’m talking about legal matters.
我们的大人物是知道些什么的不过你一点也没变一点都没有
You know something, big shot. You haven’t changed a bit. Not a bit.
这有些她寄给你的照片
There. There’s some pictures she sent for you.
跟我说说吧
Tell me something.
她去世时你想知道吗？
You wanna know when she dies?
我认真的
I’m serious.
如果你不想知道我就不告诉你了
If you don’t wanna know, I won’t tell you.
想不想？
Yes or no?
妈妈去世时需要我通知你吗？
When your mother dies, want me to get in touch with you?
不不不别结账你先回答我想不想？
No, no. Don’t bring any bill. Just answer the question, yes or no?
母亲去世时儿子想不想收到消息呢？
When the mother dies, does the son wanna know about it?
回家去吧莱昂纳德
You go home, Leonard.
回家吧
Go home.
兔子 – 银石赛道上有兔子
Rabbits. – There were rabbits at Silverstone.
巴塞罗那的赛道上也有兔子
There were rabbits on the track at Barcelona.
我一直觉得斯宾塞·布莱克就是因为
I always said Spencer Black lost his leg…
看到赛道前面有东西才撞断腿的
because there was something headed for the track.
我觉得我得去看看卡尔·霍兹曼
I think I’ll go see Karl Holtzmann.
他家人把他送到了洛加伯特
His family sent him to Leukerbad.
迪尔菲尔德？！我靠

茱莉亚（1977）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 27 Apr 2023 10:37:21 +0000

[Bird Squawking]
[鸟叫声]
[Woman Narrating]
Old paint on canvas, as it ages…
帆布上旧画的颜色随着时间的流逝…
sometimes becomes transparent.
有时候就脱落了。
When that happens,
it is possible in some pictures…
当出现这种情况的时候，在一些画上…
to see the original lines.
就可以看到最初勾勒的那些线条。
A tree will show through a woman’s dress.
妇人的衣服后面可以透出树影。
A child makes way for a dog.
孩子的身后看得到狗。
A boat is no longer on an open sea.
船也不像在远处的海面上行驶了。
That is called pentimento…
这种现象被称为原笔再现。
because the painter repented…
因为画家的悔悟…
changed his mind.
改变了他的初衷。
[Squawking Continues]
[鸟叫声]
[Train Whistle Blaring]
[火车汽笛声]
I’m old now, and I wanna remember…
现在我老了, 我想回忆一下…
what was there for me once…
自己曾经有过什么…
and what is there for me now.
而现在又有什么…
[Typing]
[打字声]
It’s not working again, Dash.
又不能用了，达西。
It’s falling apart again.
又坏掉了。
Put on your sweater.
Bring some whiskey.
穿上衣服,给我拿点威士忌.
I’ll build a fire, and we’ll start dinner.
我来生个火,然后我们吃晚饭.
Don’t forget the smokes.
别忘了烟.
I’m not here to take orders. I want advice.
我不是来这被你差事来差事去的,我要你给我提点建议.
You’re a big-shot writer.
你是个大作家。
[Shouting] You’re not a general,
Hammett, and I ain’t the troops.!
你不是将军,汉密特,我也不是士兵.
If you really can’t write,
maybe you should go find a job.
如果你不能写作的话,那么去找一份工作.
Be a waitress.
[Chuckles]
当个服务员。
What about a fireman, eh?
You could be chief.
消防员怎么样?你能当个小偷。
It’s not a bad idea, you know?
Little town somewhere…
这主意不错,找个小镇…
find yourself a little fire station, a hat.
找个消防站,找顶消防帽.
– I’ll be the mayor.
– Why should you be the mayor?
– 我就当镇长。
– 为什么你是镇长?
Well, someone has to appoint you if…
总得有人委派你吧，如果说…
I’m in trouble with my goddamn play,
and you don’t care!
我那该死的剧本写不下去了而你却毫不关心.
Just because you stopped writing doesn’t…
就因为你不再写小说了并不…
[Liquid Pouring]
Tell you what, Lilly.
I’ll send you on a trip to Paris.
告诉你一件事，莉莉。我想让你去巴黎旅行。
I don’t wanna go to Paris.
我不想去巴黎。
Why not? I hear it’s a swell town.
为什么?我听说巴黎是个时尚之都。
Finish the play there.
Have a little fun. Visit your friend Julia.
在那里完成你的剧本，玩得开心点,还可以看看你的朋友朱莉亚。
You know damn wellJulia’s not in Paris.
你知道朱莉亚不在巴黎.
Well, wherever she is.
那她在哪里?
Go to Spain. There may be a civil war
in Spain. You’d help somebody win it.
那去西班牙吧，那儿正在内战，或许你能帮一方打赢战争。
– [Laughs] You’re scrappy.
– I’m not scrappy. Don’t call me scrappy.
– 你总是争强好胜。
– 我不喜欢争强好胜。别说我喜欢争强好胜。
You make me sound like
a neighborhood bulldog.
你让我听起来像邻居家的恶狗。
You are the neighborhood bulldog, Lilly!
你就是邻居家的恶狗，莉莉。
‘Cept you got some cockeyed dream
about bein’ a cocker spaniel.
承认吧，你就幻想过当一条猎狗。
– I can’t work here.
– Well, then don’t work here.
Don’t work anyplace.
– 我在这里没法工作。
– 那就别在这里工作,别在任何地方工作。
It’s not as if you’ve written
anything before, you know.
别弄得像以前写过什么作品一样。
Nobody’ll miss you.
It’s a perfect time to change jobs.
没人会惦记你的。现在是换工作的绝佳时机。
You’re the one who talked me
into being a writer, Dashiell.
是你说服我去当作家的,达西尔。
You’re the one who said,
“Stick with it, kid. You got talent, kid.”
是你说:“你要坚持,你有这个天份。”
You soft-soaped me with all that crap!
你用那一堆废话来骗我。
– And now look at me.
– If you’re gonna cry about it,
go stand on a rock.
– 看着我。
– 如果你要哭的话,找块石头站上去哭。
Don’t do it around me.
别在我边上哭。
If you can’t write here, go someplace else.
如果你在这里写不出来的话,就到别处去写。
Give it up. Open a drugstore.
放弃吧，开家药店。
Be a coal miner.
当个矿工。
Only just don’t cry about it.
反正不要为这件事伤心。
[Lilly’s Voice] I think I have
always known about my memory.
我想我一直很清楚我脑子里记得的那些事情。
I know when the truth
is distorted by some drama or fantasy.
我知道真实的事情有时会和戏剧或是自己幻想混在一起。
But I trust absolutely
what I remember about…
但我绝对相信那些我所记得的事情…
Julia.
朱莉亚
[Clock Ticking]
[Clock Tolling]
Happy New Year, Grandmother.
新年好，外婆。
Happy New Year, Julia.
新年好,朱莉亚.
– Happy New Year, Grandfather.
– Hmm?
– 新年好,外公。
– 嗯?
Why did we have sherbert
in the middle of the meal?
为什么我们要在吃饭的时候吃牛奶果冻？
It clears the palate
between the fish and the meat.
果冻能够去除嘴巴里大鱼大肉留下来的味道。
– Who’s that?
– It’s my mother.
– 那是谁?
– 我妈妈.
– [Lilly] My God.
– [Julia] Shejust got married again.
– 天啊。
– 她又结婚了.
– Where does your mother live?
– In Scotland.
– 你母亲住哪儿?
– 苏格兰。
– My mother owns a very fancy castle.
– Have you been there?
– 我妈妈有个很特别的城♥堡♥.
– 你去过吗?
– Once.
– What’s it like?
– 就一次.
– 那里怎么样?
Full of fancy people with fancy titles.
都是一些有着奇奇怪怪头衔的人.
– Who were they?
– I don’t remember. They didn’t interest me.
– 都有些谁?
– 不记得了。我对他们不感兴趣。
They’re all very rich and famous.
他们都很有钱也很有名.
They just said hello to me,
and I don’t remember.
他们就跟我打了下招呼,我不记得了。
[Orchestra. ; “My Blue Heaven
[管弦乐曲：“我的蓝色天堂”]
[Continues]
– Happy New Year, Julia.
– Happy New Year.
– 新年好,朱莉亚。
– 新年好。
[Ends]
I am… Paris.
我是帕丽斯。
I am Paris, and I am a string of beads.
我是帕丽斯，我是一串珠子。
I am Paris,
and I am a string of beads on a hot dancer.
我是帕丽斯，我是热辣舞娘身上的一串珠子。
[Laughs]
[Chuckles]
I am Paris,
and I am a string of beads on a hot dancer…
我是帕丽斯，我是热辣舞娘身上的一串珠子。
and a romantic Frenchman
comes into my room.
一个浪漫的法国人走进我的房♥间.
And he carries me
off into the dark Parisian night.
他把我带进了黑色的巴黎之夜。
– [Laughs]
– And takes me to his villa.
带我去他的别♥墅♥.
[Speaking French]
– What happened?
– [Laughing]
发生了什么事?
– Oh, I’m in ecstasy!
– What happened?
– 哦，我太高兴了！
– 发生了什么事?
You’ll have to learn French.
你应该去学学法语.
[Both Laughing]
– [Adult Lilly] I am Paris.
– [Laughter]
– 我是帕丽斯。
[Julia]
I am Paris, and I am a string ofbeads.
我是帕丽斯，我是一串珠子。
No, wait a minute. No.
不,等一下。
I am Paris,
and I am a string of beads on a hot dancer.
我是帕丽斯，我是热辣舞娘身上的一串珠子。
I am Paris. I am a string
of beads on a hot dancer…
我是帕丽斯，我是热辣舞娘身上的一串珠子。
and outside it is Renoir and Degas.
外面是雷诺阿和德加。
I am Paris, and I am a string
of beads on a hot dancer…
我是帕丽斯，我是热辣舞娘身上的一串珠子。

铁十字勋章（1977）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 26 Apr 2023 01:51:30 +0000

汉斯一个人开始动身出发了
只有他自己一个人去闯天下
铁十字勋章
汉斯只身开始了他闯天下的旅程
拐杖和帽子都那么合适汉斯高兴极了
但是妈妈对于分离感到悲伤而哭起来了
在妈妈的眼里仿佛说着希望你有一次愉快的旅程
汉斯在异国呆了七年
有一天他突然很匆忙地回到了自己的家乡
但是汉斯已经长大成为一个有用的年轻人了
妈妈大概会了解汉斯那饱经日晒的双手和脸庞吧
汉斯在异国呆了七年
有一天他突然很匆忙地回到了自己的家乡
但是汉斯已经长大成为一个有用的年轻人了
妈妈大概会了解汉斯那饱经日晒的双手和脸庞吧
家乡里的人谁也不认得汉斯了
他的兄弟也认不出他连妹妹也说“这个人是谁啊”
然后当妈妈见到他的那一刻就喊了出来
“汉斯我的儿子你回来了真是太好了”
俄♥罗♥斯♥塔曼半岛 1943年退却
第二团指挥部呼叫下士斯泰纳
This is Regiment 2 headquarters calling Corporal Steiner
能听到吗斯泰纳
Can you pick me up, Steiner?
斯泰纳听到了吗
Steiner, can you hear me?
注意了注意了
注意了
据前方哨所报告
现发现有小股德寇已突破我前沿防线
正向我军纵深部分渗透
请各部队务必加强警戒
若发现潜入之敌务求将其全部歼灭不能漏网
弹♥药♥能够维持一个小时
烟雾太浓我什么也看不见
趴下
挺顺利
Good kill!
瞧缴获的武器
Look, my new weapon
不是你自己的 -这只是军♥火♥
Not for yourself They’re ammunition
你的帽子 -罗夫
Your hat Ralf
瞧这
Look at that
从没见过这模样 -斯泰纳
Nothing we haven’t seen before Steiner
我在附近发现的一个俄♥国♥小孩
Look what I found running around in the back. A Russian fledging
放下枪
Put it down
快点
Quickly!
我们走吧
We go
通知迈尔告诉他我们必须由7号♥阵地回去
If you can get Meyer, tell him we need transportation from Checkpoint 7
好的
Right
带着他
Bring him with us
推使劲推
Push, push, push, push!
快点快
Come on, come on! Quickly!
停车
Alright, stop
这个该死的国家
This damned country!
这又是一个新的冒险行动
It’s certainly new adventure but
我觉得这块土地总有一天会塌掉
I have a feeling that one of these days this land will swallow us up
我是史特兰斯基上尉
Captain Stransky, sir
我是勃兰特欢迎你 -谢谢长官
I’m Brandt, you’re welcome Thank you, sir
这是我的副官笛瑟上尉
This is my adjutant Captain Kiesle
你好上尉
Captain, how are you?
见到你很高兴上尉真倒霉这几天拉肚子
Thanks for asking, Captain. I feel terrible. I’ve got diarrhea
你好
How are you?
你的副官特里皮少尉
You should meet your adjutant, Lieutenant Triebig
他也是刚到的
He’s also a new arrival
来一杯
Won’t you join us in a glass of wine?
哦你太好啦长官
Oh, that’s very kind of you, sir
请帮我拿一下大衣 -是长官
Take my coat, please Yes, sir
向你致敬上校
My respect, Colonel
这俄♥国♥最南端的地方有1937年的摩泽尔白葡萄酒
A 1937 Moselle in the southernmost corner of Russia?
真不寻常
Remarkable!
摩泽尔白葡萄酒并没有在不适当的地方
A bottle of Mosells is no more out of place in this region
而是我们在不适当的地方
than we are ourselves
为各位的健康
Your health, gentlemen
不要为我的健康这不值得干杯
I’m not gonna drink to my health It’s not worth drinking to
为结束战争
To the end of the war?
上校为什么我们在此会使你变得如此荒谬
Colonel, why does our presence here strike you as so absurd?
上尉你为什么要求从法国调到这儿来
Captain, why did you ask to be released from duty in France?
我想得一枚铁十字勋章
I want to get the Iron Cross
我们可送一个给你
We can give one of mine
不不我只是开玩笑
No, no, I’m just joking
坦白的说在法国的时候我的司令官曾对我说
Actually it’s exactly what my commanding officer in France
我可留不住你了
asked me, I can’t stop you he said
因为我确信没有你
Since I’m convinced that without you
不用多久东线战场也会崩溃
the eastern front would collapse in a matter of days
去吧你这头英勇的马驴
Go ahead, you heroic horse’s ass
英勇的马驴他用词精确
Heroic horse’s ass! His exact words!
我撤回为结束战争的干杯
I withdraw my toast to the end of the war
为英勇的马驴
To heroic horse’s asses everywhere
为突发的病人
To the patient flash
上校我会把有些事情讲清楚的
Colonel, I would like to make something quite clear to
笛瑟上尉
Captain Kiesle?
我自愿来这里的因为我觉得这里
I volunteered for this campaign because I feel that men of
需要高素质的人
quality are needed here
现在是摧毁“俄♥国♥不可战胜”的神话的时候
It is time to destroy the myth of Russian invincibility
我们究竟要如何做
Just how do we do that?
鼓起士气惩罚那些不服从军规的人
Reinforcing morale, punishing those who’re insubordinate
以及违抗军令的人
and rebellious
要使士兵们尊敬上级长官
instilling a new respect for ranking officers
低士气会导致一次又一次的败仗
Low morale goes hand in hand with defeat after defeat
接着是溃败
followed by impending defeat
你对俄♥国♥战场的情况不熟悉
Now you are new to our Russian fronts
所以我不怪你象个马驴
I don’t blame you for talking like a horse’s ass
当然我现在对俄♥国♥战场是不太熟悉
Of course, sir, I’m not familiar with the Russian front yet
可是我绝对不相信德国♥军♥人会失去理想
but I firmly don’t believe that the ideals of the German soldier even
德国♥军♥人没有任何的理想
The German soldier does not have any ideals
他不在为祖国或是什么理想而战
He’s not fighting for the country or the rest
或是为正式的政♥府♥
not for one formal government at once
或是为讨厌的政党
not for the stinking parties
他只不过是为了保命去打仗上帝保佑他
He’s fighting for his life, God bless him
但是长官我是一个军人作为军人我感觉我的责任是
But sir, I am a solder and as a soldier I feel it is my duty to
个人的意愿要服从国家的利益
subordinate my own ideas to the principles of my country
不管是对还是错
right or wrong
勃兰特上校迈尔少尉的电♥话♥
Colonel Brandt, Lieutenant Meyer, sir
我是
Yes?
斯泰纳回来了
Steiner’s on his way back
他们怎么样
What sort of the shape are they in?
一切正常 -好的我知道了
The usual! Very well, I see
他们一到就立即向我报告
I want a briefing as soon as they’re rested
是长官
Yes, sir
迈尔史特兰斯基上尉在这里
And Meyer, Captain Stransky is here
过会儿向他报告一下形势
He’s informed of our situation
是长官
Yes, sir
斯泰纳回来了 -理所当然
Steiner’s back Of course
斯泰纳是谁
Who’s Steiner?
按你的某些观点他可能有点问题
To you in some ways he could be a problem
但他是个一流的军人
but he’s a first rate soldier
因此我们要看他的另一面
So we look the other way
你来说说笛瑟
Anything to add to that, Kiesle?
斯泰纳是一个神话式的人
Steiner is a myth
象他那样的人才是我们最后的希望
Men like him are our last hope
可从另一个角度来说他也是一个危险的人
and in that sense he’s truly a very dangerous man
真想见见他
Well, I’ll see
上校我去一下您能允许吗
Colonel, with your permission
你看这位新上尉怎么样
Well, what do you think of our new captain?
我并不认为他有什么特别的本事
I think he think he’s on some kind of a special mission
他只是想在这里取得精神上的领导地位
that is to achieve spiritual domination of the battalion
以此来象征伟大德国魏玛自身的纯洁
thereby symbolizing the purity of the great German Weimarer itself!
人人都在这战争中倒下
Everyone going down in the feast
如果他们支持斯泰纳那么上帝会保佑我们
If they’re the last of Steiner then God help us!
卫生兵
史特兰斯基上尉欢迎到第二排
Captain Stransky, welcome to the second platoon
少尉 -迈尔上尉
Lieutenant Meyer, captain
哎上尉我正要去看望你
My, Captain, I’m to show you your quarters
你却来到我们这里
brief you on our current situation
掩体在哪
Where’s my bunker?
在那在兵工厂的前方
Down there, in front of the factory, sir
二排就要到达了
The second platoon has got here first
他们在哪里
Where are they?
他们刚从敌军后方撤回来
They’re just returning from reconnaissance, sir
谁带队 -斯泰纳下士长官