1976 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

《魔女嘉莉（1976）》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 11:57:04 +0000

传过去传过网
Set it up! Over!
当前比分 15比14 这边的队发球
Game point: 1 5-1 4. This team serves.
好发球
Service!
快点
Come on!
往嘉莉那边打她肯定接不到
Hit it to Carrie. She’ll blow it.
别搞砸了嘉莉接住球
Don’t blow it, Carrie. Hit it!
嘉莉又是你你又搞砸了
Carrie, you blew it again!
-有她在哪个队都赢不了 -瞧她那蠢样儿吧
-Can’t win a game with her on the team. -Look at her.
吃屎去吧你
You eat shit!
救命啊帮帮我
Help me! Help me!
嘉莉来用棉条啊
Have a tampon, Carrie.
诺玛看看嘉莉她来事了
Hey, Norma. Carrie’s got her period.
帮帮我啊救命啊
Help me! Help me!
给你擦擦吧
Clean it up.
嘿垫上这个吧
Hey! Plug it up!
怎么了这是你们这是在做赛前动员么
What is going on? ls this a pep rally?
苏你在干吗
Sue, what are you doing?
嘉莉刚刚来事了
Carrie just got her period.
谁来事了你在干吗
Who’s got her period? What are you doing?
好了好了别这样
Come on. Stop it!
放松平静下来听我说
Relax. Calm down. Listen to me.
没事的
lt’s okay.
站起来把自己弄干净
You’re going to stand up and take care of yourself.
坚强点站起来把自己弄干净快点
Grow up. Stand up and take care of yourself. Do it!
你看见了么
Did you see that?
你们给我走马上给我出去
Get out of here right now.
快走
Move!
嘉莉对不起
Carrie. l’m sorry.
我不知道你的事对不起
l didn’t know. Okay? l’m sorry.
振作点你不知道这是怎么回事么
Come on. Don’t you know?
听我说我会解释给你听的
Listen. l’m going to talk to you about it.
冷静放松
Calm down. Relax.
看见啦她们都走了
See? They’re all gone.
没事的会没事的
lt’s going to be okay.
怎么会花这么多钱
How come they’re so much money?
我参加自己的高中舞会还要交这么多钱么
For my own high school prom, l have to pay that much money?
我能不能多拿一张票
Could l have two tickets?
她现在才来月经年纪够大的啊
lsn’t she a bit old for her…?
是初潮
Her first period.
莫蒂直到半个小时以前我才知道她以前对这种事情一无所知
Morty, until a half-hour ago, l don’t think she knew there was such a thing.
真是难以置信现在这年代一个高中女生竟然不知道这些
Hard to believe in this day a girl in high school wouldn’t know something.
-常识 -她就是不知道
-Facts. -She didn’t.
我们都知道她有那样一个母亲这也就不足为奇了
That shouldn’t surprise us, knowing that mother of hers.
-可我们无权干涉一个人的信仰 -这我知道
-We can’t interfere with people’s beliefs. -I know.
-那其他那些姑娘 -嘉莉总是她们欺负的对象
-As for the girls… -Carrie’s always been their scapegoat.
-你采取些措施吧 -我会的
-You’ll have to do something. -l will.
事实上莫利我能理解她们的感觉
The thing is, Morty, l knew how they felt.
这事儿让我对她也有点不耐烦你知道我的意思吧
The whole thing made me want to shake her too. You know what l mean?
-老天只不过是来月经而已嘛 -还是让她回家吧
-lt was just a period, for God’s sake. -We’ll send her home.
芬琪小姐请让嘉茜·瑞特进来吧
Miss Finch, send in Cassie Wright.
是嘉莉·怀特
lt’s Carrie White.
-请进吧嘉茜 -是嘉莉
-Come in, Cassie. -Carrie.
芬琪小姐请你拿张请假条来好么
Miss Finch, would you bring in a dismissal slip?
今天剩下的课不用上了
Take the rest of the day…
你先回家吧好好休息一下嘉茜
and go home, take care of yourself, Cassie.
发生这种事情我们感到很抱歉
We’re all sorry about this incident.
我叫嘉莉
lt’s Carrie.
谢谢
Thank you.
需要到医务室去看看么
Would you like to go to the infirmary?
-到那里躺一会儿 -我想嘉莉可以回家的
-Lie down for a while. -Carrie can go home.
想坐车回家么我们可以帮你叫辆出租车
Would you like a ride? We could call you a cab.
我相信她走着回去没问题的
l’m sure she can walk home.
这周你就不用来体育馆锻炼了
You’re dismissed from gym for a week.
待在自习室就行好不好
Take study hall instead, okay?
发生这种事情我们很抱歉嘉茜
We’re sorry about this incident, Cassie.
我叫嘉莉
lt’s Carrie!
讨厌鬼嘉莉讨厌鬼嘉莉
Creepy Carrie! Creepy Carrie!
两年前你是不是在芝加哥
Were you in Chjcago two years ago?
-芝加哥 -是的比尔芝加哥
-Chjcago? -Yes, Bjll, Chjcago.
对我那时是住在芝加哥
Yes, l was ljvjng jn Chjcago.
你知道这事的我告诉过你不是么
You knew that. l told you that.
不你没有是我自己发现的
No, you djdn’t. l found out.
-哦怀特夫人 -您好么史奈尔夫人
-Mrs. White. -How have you been, Mrs. Snell?
-挺好的 -医生先生呢
-Fine. -And the doctor?
也挺好
Fine.
-那您女儿呢 -苏也很好
-And your daughter? -Sue is fine.
-怀特夫人请进吧 -哦谢谢您
-Won’t you come in, Mrs. White? -How kind of you.
-嘉莉和苏有时在同一班上课吧 -是啊
-Carrie is in some of Sue’s classes. -Yes.
找个时间可以让她去您家拜访一下
Perhaps sometime she might like to visit.
史奈尔夫人我奉上帝的旨意来到这里
l’m here on the Lord’s work, Mrs. Snell.
来向您宣扬上帝的福音以基♥督♥的圣血之名我们得到救赎了
Spreading the gospel of God’s salvation through Christ’s blood.
哦是的当然了
Yes, of course.
我要告诉您一些事情您和医生先生肯定都会感兴趣的
l have something here l know will interest the doctor and you.
通过基♥督♥的十字圣架孩子们也会被引上救赎之路的
The Teenager’s Path to Salvatjon Through the Cross of Jesus.
我想苏可能对此不感兴趣吧
l don’t think Sue would be interested.
现今的世上孩子们都在罪恶的荒原上踯躅迷失
The children are wandering through the wilderness of sin these days.
我家的苏是好女姑娘
My Sue is a good girl.
史奈尔夫人现在的人们匮乏信仰啊
These are godless times.
让我们为此干杯吧
l’ll drink to that.
这些书我们会好好读的
We’ll all read these.
不好意思您先请坐
Excuse me. Please sit down.
喂贝蒂啊我一会儿打给你好么
Hello. Betty, can l call you back?
-玛格丽特·怀特在我这里呢 -不会吧你在搪塞我吧
-Margaret White is here. -I can’t believe this.
-怀特等我把她打发走再给你电♥话♥ -等等你说真的
-White. Let me get rid of her and l’ll call you back. -Are you saying…
我给您带来一些东西史奈尔夫人我想您会受益匪浅的
l have something here that l think you might profit from.
怀特夫人我愿意给您捐5
Mrs. White, l’d like to contribute five…
10元钱
Ten dollars.
我明白了
l see.
我为您祈祷早日找到我主耶稣
l pray you find Jesus.
她不是嘉莉·怀特的妈妈么
Wasn’t that Carrie White’s mother?
-我没听见你回来了 -她来干吗
-l didn’t hear you come in. -What’d she want?
喂
Yes?
谢谢
Thank you.
我知道你听着呢
l know you’re listening.
下楼来
Come on downstairs.
妈妈
Mama?
是谁
Who was that?
谁打的电♥话♥
Who called?
你现在是个女人了
You’re a woman now.
你为什么不告诉我啊妈妈
Why didn’t you tell me, Mama?
“上帝用亚当的肋骨造出了夏娃”
“And God made Eve from the rib of Adam.
“夏娃由于软弱将黑乌鸦带到了世上”
And Eve was weak and loosed the raven on the world.
“乌鸦其名叫做罪恶”
The raven was called sin.”
-跟我说”乌鸦其名叫罪恶”-你为什么不告诉我妈妈
-Say it. “The raven was called sin.” -Why didn’t you tell me, Mama?
快说”乌鸦其名叫做罪恶”
Say it! “The raven was called sin.”
-不要妈妈 -“乌鸦其名叫做罪恶”
No, Mama. “The raven was called sin.”
“交合是一等大罪””交合是一等大罪”
“And first sin was intercourse. First sin was intercourse.”
-我没罪妈妈 -快说
-l didn’t sin. -Say it!
妈妈我没罪
l didn’t sin, Mama!
“交合是一等大罪”
“The first sin was intercourse.”
“交合是一等大罪”
“And the first sin was intercourse.”
我当时吓死了我还以为我要死了
l was so scared. l thought l was dying.
其他的女孩子都嘲笑我朝我扔东西
And the girls laughed at me and threw things at me.
“夏娃软弱”快说”夏娃软弱”
“And Eve was weak.” Say it! “Eve was weak.”
-快说女人 -不要妈妈
-Say it, woman! -No, Mama!
“夏娃软弱””夏娃软弱”
“Eve was weak.”
“上帝降罪于夏娃”
“And the Lord visited Eve with a curse.
“赐她鲜血的惩罚”
And the curse was the curse of blood.”
你应该早告诉我的妈妈你应该告诉我的
You should’ve told me, Mama. You should’ve told me.
哦上帝啊拯救这个满身罪污的女人吧
Oh, Lord! Help this sinning woman

《总统班底》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 23:37:48 +0000

1972年6月1日
我们可以看到总统专机海军直升机一号♥
Here comes the President’s helicopter, Marine helicopter number one…
正降落到国会东侧前广场
landing in the Plaza on the east side of the east front of the Capitol.
直升机缓缓地靠近地面
Helicopter hovering gently, just off the ground.
时间真是算的太准了总统绕了世界一圈
Amazing timing. The President flying all the way across the world…
飞越大西洋而现在
across the Atlantic Ocean…
准时地在预定时间九点半降落国会广场
arriving almost exactly as scheduled at 9.30… in the Capitol Plaza…
总统刚好及时步上众议院的台阶
so that he can go up the steps of the House of Representatives…
步入议会将要对参众两院
go into the chamber, and address the members of the House and the Senate…
最高法♥院♥及华盛顿外交使节发表演说
the Supreme Court, the diplomatic corps of Washington…
所有阁员都在众议院
all of whom are inside waiting for him…
恭候总统到来
in the chamber of the House of Representatives.
美国总统
Mr. Speaker… the President of the United States.
总统在随扈的陪同下
And the President, accompanied by the Escort Committee…
由中♥央♥走道步向演讲台
comes down the central aisle, approaching the podium…
向未来的阁员一一致意
greets members of his Cabinet and those who are waiting to be confirmed
同时缓缓步向讲台
as members of his Cabinet as he reaches the rostrum.
跟议长卡尔阿尔柏特握手致意
Shakes hands with the Speaker, Carl Albert….
总统面带微笑看来很开心
A happy President, smiling.
各位女士先生尼克森总统即将要对
Ladies and gentlemen, President Nixon will, in a moment…
国会及全体美国国民发表演说
address the Congress and the people of the United States.
非常感谢大家
Thank you.
主演:达斯汀霍夫曼
主演:劳勃瑞福
片名:大阴谋
主演:杰克华登
特别客串:马丁鲍萨姆
主演:哈尔霍尔布鲁克
杰森罗巴斯饰演班布雷迪
编剧:威廉高曼
制片:华特寇布兰兹
导演:亚伦派库拉
727号♥车 727号♥车
Car 727. Car 727.
水门办公室的门敞开大楼可能发生窃案了
Open door at the Watergate office building.
-看到警卫了 -确定要派我们去吗
Possible burglary. See the security guard. Are you sure you want us?
517号♥比较接近而且他们正在执勤
517 is closer and they’re in uniform.
他们在加油你们去吧
They’re getting gas. You take it.
小组一号♥组呼叫二号♥
Unit 1 to Unit 2.
小组一号♥呼叫二号♥
Unit 1 to Unit 2.
-怎么了 -我们到了
-What? -We’re home.
基地一号♥呼叫小组一号♥
Base 1 to Unit 1 .
基地一号♥呼叫小组一号♥
Base 1 to Unit 1 .
我们侦测到一些不寻常的活动
We have some activity here.
请保持安静
Silence is advised.
关掉
Shut it off.
声音关闭
基地一号♥呼叫小组一号♥
Base 1 to Unit 1 .
八楼有灯光
Lights on the eighth floor.
基地一号♥呼叫小组一号♥
Base 1 to Unit 1 .
那里有人吗
ls there anybody there?
阳台上有人他们有武器
There’s people, people on the balcony. Armed people.
基地一号♥呼叫小组一号♥
Base 1 to Unit 1 .
基地一号♥呼叫小组一号♥
Base 1 to Unit 1 .
我们有状况了
We may have some problems.
有人在这里
Someone’s here.
不准动你这王八
-Hold it, you–
警♥察♥
-Police!
把手举起来
Put your hands up!
把外套丢出来
Drop that jacket!
对讲机
Walkie-talkie,
两个35厘米的相机
two 35mm cameras.
知道了很好
Got it. That’s good.
好待在那边
All right, stay there.
我有好东西要给你你看了这个没
l already got something for you. Did you see this?
一对夫妻在睡梦中有辆车突然冲进他们的卧室
A couple sleeping in bed, car hits the house… goes through the bedroom,
-从另一边冲出去 -好一个早安大撞击
comes out the other side. Good morning. Crash.
路意斯在民♥主♥党党部
Lewis is over at Democratic headquarters.
其中一个窃贼抢了814元
One of the burglars had $814.
其他的各自抢了230 250 跟234元
One $230, one $215, and one $234.
大部分的钱都是百元钞票
Most of it was in $100 bills
而且是连号♥的
and in sequence.
-伍华德 -是
-Woodward? -Yeah?
民♥主♥党党部发生窃案警方已经逮捕到窃贼
There’s been a break-in at the Democratic headquarters.
各地的民♥主♥党党部
There’s been an arrest.
他们要在那里装监视器
Local Democratic headquarters. They were bugging the place.
查好传讯的时间
Check the time of arraignment, and get over there.
还有伍华德是全国民♥主♥党党部
And, Woodward, it was National Democratic headquarters.
好
All right.
-还有吗 -还有吗
-Anything else? -Anything else?
抢劫车祸以礼拜六的情况来说算是不错
Break-in, car crash. That’s not bad for a Saturday.
好吧随时跟我回报
Okay, let me know what happens. Hello, Carl.
哈啰卡尔那对夫妇的状况如何
Got anything on that couple?
我认识在水门的工作人员我在想
Harry, l know somebody on the staff over at Watergate.
你先把第一个新闻处理好再来烦恼第二个吧
Bernstein, why don’t you finish one story before trying to get on another?
我已经写完了
l finished it.
-维吉尼亚立法♥院♥的新闻 -我写完啦
-The Virginia Legislature story? -l finished it.
-好拿给我看 -我还在做最后修正
All right, give it to me. l’m just polishing it. l’ll work the phones.
-我在打电♥话♥ -修正
Polishing it?
好你负责打电♥话♥
Yeah, you work the phones.
-谁在乎 -所有权呢
Who cares?
嗯抱歉他们的律师? 不好意思
Who is the lower?Excuse me,
在水门办公室被逮捕的五个人他们的律师是谁
l’m sorry, who are the lawyers for the five men arrested at Watergate?
-你知道吗 -这两个是原本被指派的律师
Do you know? -Well, these two were assigned to it.
-抱歉 -这两位是被指派帮他们辩护的律师
-l’m sorry? These two were appointed to the case.
结果那些窃贼竟然有自己的辩护律师
But only now it turns out the burglars have their own counsel.
-窃贼请了辩护律师 -没错
-The burglars have their own counsel? -That’s right.
你不觉得这有点怪吗
That’s kind of unusual, wouldn’t you say?
以窃贼来说的确不太寻常
For burglars it’s unusual.
-你知道那个律师的名字吗 -不知道感觉很绅士
-You know the name of the counsel? -l don’t know. Some country-club type.
你是因为窃听嫖♥妓♥等等被起诉吗
You are charged with soliciting prostitution… at 14th and east street.
然后你给了丹尼
And you get as your solicitor, one Perry Woodstock.
庭上
Your Honor,
我方已经承认对这部分有责任
Mrs. Hawkin has in the past been a reliable, hardworking parent.
我想我们
Parents are sworn over. l think $300 would be acceptable….
不好意思请问你的名字是
Excuse me, what is your name?
我是《华♥盛♥顿♥邮♥报♥》的记者鲍伯伍华德
l’m Bob Woodward of the Washington Post.
-马克汉 -马克汉
-Markham. -Markham.
马克汉先生你是因为跟
Mr. Markham, are you here in connection with
水门窃案有关才出席的吗
the Watergate burglary?
我没有出席
l’m not here.
好
Okay.
我当然有出席
Well, clearly, l am here…
可是是以平民的身份而不是律师的身份
but only as an individual, not as the attorney of record.
那么谁才是律师
Who is?
史塔基先生
Mr. Starkey.
-你有ue4d1 -不管你需要什么
-Do you have any—Whatever you want…
都得跟他拿
you’ll have to get it from him.
我无可奉告了
l have nothing more to say.
史塔基ue4d1历史的史
Starkey. S-T-….
史塔基先生提供了很多协助
Mr. Starkey was very helpful.
四个古巴裔美国人还有一个叫做詹姆斯麦可德
Four Cuban Americans and another man, James W. McCord.
我在里面的时候就说过了我无可奉告
Look, l told you inside, l have nothing more to say.
我了解
l understand that.
我不了解的是你怎么会在这里
What l don’t understand is how you got here.
这当中哪有什么诡异之处
l assure you there’s nothing very mysterious involved.
我之前跟一些
Well, a little while ago, l was talking to a couple of the lawyers…
-被指派去替窃贼辩护的律师谈过ue4d1 -所以呢
assigned to represent the burglars. So?
他们不可能被派去帮窃贼辩护
They never would have been assigned to represent the burglars…
如果知道窃贼已经请了辩护律师
had anyone known the burglars had arranged for their own counsel.
可是窃贼不可能那样做
Only, the burglars couldn’t have arranged for their own counsel…
因为他们从没打过一通电♥话♥找律师
since they never even made a phone call.
所以如果没人请你你怎么会出现在这里呢
So, if no one asked you to be here, why are you here?
请不要在意伍…
l don’t want you to take this personally, Mr….
-伍华德 -伍华德先生
-Woodward. -Woodward.
我被误解了
lt’d be a mistake to do that.
我真的没什么可以说的
l just don’t have anything to say.

《中途岛之战》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 13:32:05 +0000

这是个真实的故事
那场战役成为太平洋战争的转折点
本片使用了许多战场实地记录镜头
这场战役又一次证明决定重大事件的
是运筹勇气失误和机遇诸种因素的综合
参见山本将军
Admiral Yamamoto, please.
将军此刻不愿别人打搅
He asked not to be disturbed.
我有十万火急的事报告
It is most urgent.
山本将军
Admiral Yamamoto?
东京被炸了
Tokyo has been bombed.
什么时候
When?
十分钟以前
Ten minutes ago, Admiral.
横滨川崎横须贺也遭到了袭击
Yokohama, Kawasaki and Yokosuka were also bombed.
天♥皇♥无恙
His Imperial Majesty is unharmed, sir.
我亲自给皇宫打电♥话♥询问过
I personally phoned the palace. The Emperor is safe.
损害情况
Damage?
东京损害很小
Very little to Tokyo.
其他城市尚无报告
The other cities haven’t reported in yet,
不过很可能没有受到多大损害
but it seems probable that they too were barely scratched.
敌人怎样袭击的
How did they do it, Watanabe?
用的是B-25远程轰炸机
They launched long-range land-based bombers
从航♥空♥母舰上起飞的
from their carriers, B-25s.
飞机低空飞行
They came in at treetop level,
到城市上空后才被发现
they weren’t even seen until they were over the city.
东京…被炸
Tokyo… Bombed!
我理解您对陛下的担心不过…
Sir, I understand your deep concern for the Emperor’s safety, but…
请直言
You may speak freely, Commander.
这次袭击让我们因祸得福
Sir, this raid is a blessing in disguise.
美国人做了一件大好事
The Americans have done us an invaluable service.
他们证明您的预料是正确的
They have proven you correct.
我们的本土不是铁壁铜墙
Our homeland is not invulnerable to attack.
总参谋部必须认清这一点
After today, there will be no more foot-dragging by the general staff.
现在他们该同意您的M-I计划了
Now they will certainly approve your Operation M-I.
多利特尔中校派了十六架B-25轰炸机出击
Lieutenant Colonel James H. Doolittle led the raid with a force of 16 B-25s,
这些飞机全部由志愿兵驾驶
and an all-volunteer crew of airmen.
大部分飞机携带了三枚五百磅炸♥弹♥
Most of the planes carried three 500-pound demolition bombs
以及许多燃♥烧♥弹♥
and single incendiary clusters,
这些炸♥弹♥投在东京的油库
which were dropped on oil stores,
工厂和军事设施上
factory areas and on some of the military installations of Tokyo.
几架飞机还袭击了横滨等地
A few planes went on to make minor strikes on Kobe, Yokohama and Nagoya,
一枚炸♥弹♥击中了日军的航♥空♥母舰”龟虎”
with one bomb hitting the Japanese aircraft carrier Ryujo
这些袭击振奋了美军
News of the raid has had a most heartening effect on American morale
和联军的士气
and the morale of our allies,
打击了日本人的气焰
while at the same time constituting a blow to the prestige of the Japanese.
谢谢长官
Yes, sir.
在一个新闻发布会上
At his press conference today,
有人给罗斯福总统提了以下问题
President Roosevelt was asked the following questions,
飞机从哪里起飞
quote, “Mr. President, couldn’t you tell us about that bombing?
起飞后飞向哪里
Where did those planes start from and go to?
他回答说现在我可以告诉您
He replied, “Yes, the time has now come to tell you.
飞机是从我们新的秘密基地上起飞的
They came from our new secret base at Shangri-La.” Unquote.
我的天嘎尔斯上校
Well, my God, it’s Captain Garth!
我以为会来个小参谋没想到是您本人
I was expecting some junior intelligence officer. Not air ops himself.
真让我受宠若惊
Well, this is an unexpected honor.
事情总是出人意料乔
Yeah, like hell it is, Joe!
尼米兹将军派我来的
Admiral Nimitz sent me over here…
来找我的麻烦
To chew out my ass, huh?
我是来审查…
Officially, Joe, I’m supposed to question that estimate
你对日军动向估计的报告的
of Japanese intentions you sent over.
这么认真
Why so grim, Matt?
我以为在多利特尔的袭击后
My God, I should think that Doolittle attack
你们都在街上跳舞呢
would have you CINCPAC people dancing in the streets.
没那么简单,这次袭击弄不好会让我们引火烧身
Not by a long shot. That damn raid could boomerang on us.
我们在太平洋上
The fleet’s still crippled.
仅有四艘航♥空♥母舰
We only got four carriers in the whole Pacific.
制♥造♥新的需要时间
We need time to rebuild.
头儿担心山本在准备回击如果他回击的话
Now the boss is afraid Yamamoto’s going to jump right back at us.
会从哪儿下手
Question is, “Where?”
这是我们刚截获的密电
Well, we got all the latest intercepts right over here.
这张单子上列出了日军的舰艇
Here’s a list of Japanese ships
这些舰艇有可能参加
that we suspect are gonna be assigned
拉宝勒岛南部的军事行动
to amphib operations south of Rabaul.
珊瑚海
The Coral Sea!
我们认为敌人会在那里动手
That’s where we think they’ll strike next.
不过还有别的事情在萌发
But something else is stirring, something out our way.
我们需要的是证据而不是猜测
Joe, we need facts, not guesswork.
我们译出了山本的密♥码♥
Matt, we’ve cracked Yamamoto’s staff level code.
不过
I know.
这不意味我们完全明白他们的意思
But that don’t mean we just reel it off word for word like a song.
我们只能抓住一些只言片语
We get a flicker here and a glimmer there.
遗漏的碎片一目了然这些截收的情报…
Missing pieces fall into place. These interceptions…
可以破译多少
How much can you decipher?
大约十五句…
Hell, 15 maybe…
真正译出来的有多少
Really decipher.
百分之十
10%. 10…
十个字里只有一个字我的上帝你们那是在猜
That’s one word in ten. For Christ’s sakes, Joe, you’re guessing!
我们认为把它叫作分♥析♥更好
We like to call it “analysis.”
好吧
All right.
你观察到了哪些可疑迹象
What are these indications you got of something brewing back our way?
还没有什么确凿证据
Got no hard clues yet.
你现在掌握了什么东西乔
What do you have, Joe?
山本的指挥官之间频繁的通讯联♥系♥
An increase in radio traffic between Yamamoto’s staff commanders.
就这些吗
And that’s all?
会有一定意义的
Could be significant.
至少我觉得他们蠢蠢欲动
At least I feel that something is stirring.
好吧
All right.
给我那些往珊瑚海
I’ll take that list of Jap warships
移♥动♥的舰艇的单子
you feel are heading for Coral Sea.
也许尼米兹
Nimitz may wanna send Jack Fletcher’s task force down there
会派弗列舍的特别行动队去侦查
to find out what the hell is going on.
看看你那百分之十的猜测有多大价值
We’ll see how your 10% guesswork pays off, huh?
以所有破译工作人员的名义向你表示感谢马特
As for the Black Chamber code-crackers, I thank you, Matt.
乔我可以提一个非常私人的问题吗
Hey, Joe, could I ask you something personal, very personal?
当然
Certainly.
这儿的气味很难闻
You know, it really stinks down here.
你的人多长时间洗一次澡
How often do some of your people take a bath?
洗澡不知道今天几号♥
Bath? My God, I don’t know… What day is it?
算了乔
Forget it, Joe.
有没有截到山本的新电报
Any new Yamamoto intercepts?
这里他们第一次使用”A-F”
Here’s a first mention of something they’re calling “AF,”
不知道它是什么意思
whatever that means.
“A-F”
AF?
上校
Captain!
-汤姆 -爸爸…
Tom? Dad.
我的天
My God, Tom.
汤姆你什么时候到的我一点儿不知道
When did you get in? I didn’t know…
昨天晚上
Last night.
太好了
This is beautiful.
你为什么不写信告诉我你来呢
Why didn’t you write me you were coming?
我被派到卡尼俄西去了
I’ve been assigned to Kaneohe.
现在我总算见到你了
Well, I’ll finally get to see something of you.
三年没见面了你真精神汤姆
Three years! You look great, Tom.
真是好极了
Really great.
你也精神爸爸
So do you, Dad.
卡尼俄西哪个飞行中队
Kaneohe, huh? What squadron?
F-8
VF-8.
你会喜欢那里的
You’ll like it out there.
我和你的指挥官一起飞行过
Your CO used to be my wingman when we were flying off the old Langley.
我们可以在哪儿谈谈吗
Could we talk somewhere?
当然跟我来
Sure. Here
你毕业那天我从关岛给你打电♥话♥
I phoned you from Guam, the day you graduated.
是的我后来才知道
Yeah, I heard later.
很遗憾我没能接电♥话♥

《电视台风云》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 12:44:56 +0000

本片讲述了联合广播公♥司♥《无线新闻》栏目
This story is about Howard Beale
主播霍华德·比厄的故事
who was the Network News anchorman on UBS TV.
早年他曾是电视界声名显赫的要人是最好的新闻主播
In his time, Howard Beale had been a mandarin of television.
他的节目的开机率是16% 收视率高达28%
The grand old man of news, with a HUT rating of 16 and a 28 audience share.
然而1969年他的运气开始下滑
In 1969, however, his fortunes began to decline.
收视率降到22%
He fell to a 22 share.
接下来的一年他的妻子去世
The following year his wife died,
撇下无儿无女的他孤身一人
and he was left a childless widower
他的节目的开机率降到了8% 收视率也只有12%了
with an 8 rating and a 12 share.
人们渐渐孤立了变得暴躁的他他于是开始酗酒
He became morose and isolated, began to drink heavily.
1975年9月22日他被解雇了
And on September 22, 1975, he was fired
解雇令两周后生效
effective in two weeks.
这消息是联合广播公♥司♥新闻部的头儿
The news was broken to him by Max Schumacher
麦克斯·舒马赫告诉他的
who was the president of the news division at UBS.
两个老友为此喝得酩酊大醉
The two old friends got properly pissed.
51年那会儿我和爱德华·默罗一起
I was at CBS with Ed Murrow
我们都在哥伦比亚广播公♥司♥
in 1951.
那是50年吧
Must’ve been 1950, then.
我在全国广播公♥司♥ 是早间新闻栏目的助理制♥作♥人
I was NBC, uh, associate producer, Morning News.
那会儿我还是个孩子才26岁
I was just a kid, 26 years old.
记得那时正在建造乔治华盛顿桥的下层
Anyway, they were building the lower level of the George Washington Bridge.
我们要在那儿作实况转播
We were doing a remote from there.
可没有人告诉我
And nobody told me.
早晨7点我接到一个电♥话♥
Then after 7 in the morning, I get a call.
你在哪儿呢怎么不在乔治华盛顿桥
“Where the hell are you? You’re supposed to be on the George Washington Bridge.”
我”噌”地从床上跳起来在睡衣外面套了件雨衣
I jump out of bed, throw my raincoat over my pajamas.
冲下楼跑到街上
I run down the stairs, I run out in the street,
拦了辆出租上车就和司机说
hail a cab.And I say to the cabby,
去乔治华盛顿桥中间
“Take me to the middle of the George Washington Bridge.”
司机转过头来说
And the cabbie turns around and he says. He says,
别想不开啊兄弟
“Don’t do it, buddy.
你还年轻还有大把前途在前面等着你呢
You’re a young man. You got your whole life ahead of you.”
我之前跟你说过这事儿吗
Didn’t I ever tell you that one before?
我想自杀
I’m gonna kill myself.
别这么说霍华德
Oh, shit, Howard.
我要在7点新闻播到一半时
I’m gonna blow my brains out right on the air.
开枪打爆我的头
Right in the middle of the 7:00 news.
那你的收视率肯定狂高我敢肯定
Well, you’ll get a hell of a rating, I’ll guarantee you that.
50%小意思
50 share easy.
-真的 -那当然
-You think so? -Well, sure.
我们还可以做个系列节目叫《一周自杀要闻》
We could make a series out of it. Suicide of the Week.
干吗这么放不开应该叫《一周死亡要闻》
Hell. Why limit ourselves? Execution of the Week.
按我说叫《一周恐怖要闻》
Terrorist of the Week.
一定会很多人喜欢
I love it.
自杀暗♥杀♥
Suicides. Assassinations.
到处放炸♥弹♥的疯子
Mad bombers
黑♥手♥党♥的职业杀手
Mafia hit men
撞的稀巴烂的汽车
automobile smashups.
叫《死亡时刻》不错
The Death Hour.
一个星期天晚全家共享的好节目
Great Sunday night show for the whole family.
肯定能一举打败迪斯尼的破节目
We’ll wipe that fucking Disney right off the air.
我们把列♥宁♥驱逐放到第三部分的最后
Let’s do the Lenin deportation at the end of three.
-不够震撼吧 -那放在第一部分好了
That strong enough to bump? -Let’s do that in one.
说到莎拉简摩尔时我会把镜头交给旧金山的梅贝瑞
In one then, I’ll do a lead on Sara Jane Moore to Mayberry in San Francisco.
我看了一个讲探长的电影
In the film I saw, it was the chief of detectives.
我想我们用十秒钟左右的时间说枪杀
I think we’ve got about 10 seconds on the shooting itself.
片子全长1小时25分
The whole thing is 1:25.
-什么时候能做出来 -大概4点50
-What does that come out? -About 4:50.
-我们用不用琳奈·弗门 -第二部分吧
-We using Squeaky Fromme? -Let’s do that in two.
叽嘎姑娘上了机场大巴
Squeaky, Ford at the airport, bump.
说旧金山时你用了张地图
Now, you using a map going into San Francisco?
我觉得用报纸更好
Um, I prefer our news pics.
还剩什么没说
What have we got left?
枪♥支♥管制帕迪·哈斯特的口供
Gun control, Patty Hearst affidavit.
乍得的游击队圭亚那的石油输出国组织
Guerrillas in Chad, OPEC in Vienna.
你好霍华德过得怎么样 -还好
-Hello, Howard, how are you? -Hi. Okay.
别忘了霍华德第16条我们不说
Don’t forget, Howard, Ron Nessen is now 16, okay?
福特总统18天前遭受第一次袭击
The first attempt on President Ford’s life was 18 days ago
昨天在旧金山他遭受了第二次袭击
and again yesterday in San Francisco.
尽管如此福特总统仍然表示
In spite of the two attempts
他不会因此被吓得躲在总统办公室里不出来
Mr. Ford says he will not become a prisoner of the Oval Office
也不会成为那些冒充的杀手的人♥质♥
a hostage of would-be assassins.
美国人♥民♥是善良的
The American people are good people:
无论是民♥主♥党无党派共和党还是别的什么党的
Democrats, Independents, Republicans and others.
-你干吗跟那一类人搞到一起 -我不知道
How the hell you always get mixed up. -Under no circumstances will I.
你这么正点怎么不换换新口味我怎么样
and I hope no others, capitulate to those that want to undercut what’s all good in America.
告诉霍华德 2号♥
Two, cue Howard.
观众朋友们我想先利用一点时间跟大家告别
Ladies and gentlemen, I would like to announce
两周后我就不再主持这个节目了
that I will be retiring from this program in two weeks’ time
因为收视率太低
because of poor ratings.
而这个节目是我生活的全部意义
Since this show was the only thing I had going for me in my life
-所以我决定自杀 -所以, 她说了什么
I have decided to kill myself. So, what did she say?
一周后我会在节目中开枪自杀
I’m gonna blow my brains out right on this program, a week from today.
插入10秒钟广♥告♥
Ten seconds to commercial.
记住锁定下周二的节目
So tune in next Tuesday.
这样还有一周的时间来提高节目的收视率
That should give the public-relations people a week to promote the show.
我们一定会有一个非常高的收视率
We ought to get a hell of a rating out of that.
50%应该没什么问题
A 50 share, easy.
-听着你们听到他说什么了吗 -说什么
-Uh, did you hear that? -What was that about?
霍华德说下周二他会在节目中开枪自杀
Howard just said he was going to blow his brains out next Tuesday.
-你说什么 -你没听见他刚才说吗
-What are you talking about? -Didn’t you hear him? He just said
霍华德说下周二他会在节目中开枪自杀
Howard just said he was going to kill himself next Tuesday.
你说下周二他会自杀这是什么意思
What do you mean, “Howard just said he was going to kill himself next Tuesday”?
他刚才似乎是跟观众做了最后的道别
He was supposed to do a tag on Ron Nessen–
他说锁定下周二的节目我会在节目中自杀
He said, “Tune in next Tuesday. I’m gonna shoot myself.”
到底怎么回事
What the hell’s going on?
他说他要一枪打爆自己的头
He said he was going to blow his brains out.
霍华德你到底他妈是怎么回事儿
What the fuck’s going on, Howard?
他们想知道发生了什么事霍华德
-They wanna know what the fuck’s going on.
我听不见你说什么
-I can’t hear you.
-转到麦克演播室 -别走开马上回来
-Turn the studio mike on. -We’re back on in 11 seconds.
-十秒 -你在干什么你疯了吗
-Ten seconds. -Howard, what are you doing? Have you flipped?
-我们最好把他换下来 -拉他下来
-I think we better get him off. -Get him off.
-把你们的脏手拿开 -把声音关掉
-What’s the matter with you? -Get your fucking hands off. -Turn the sound off.
他现在还在直播
He’s going out live!
-嵌入2号♥画面 -我们这出了点问题
-This is the dumbest thing I’ve ever seen. -That’s my head.
转到待机画面
Go to standby. You dumb schmuck!
娄我们不能把门厅的人赶走吗
Lou, can’t we clear out that downstairs lobby?
那里至少有上百人
There must be a hundred people.
你叫我怎么赶全是电视台和广播公♥司♥
How? Every TV station and wire service in the city.
我都差点进不来了
I could barely get in.
-亚瑟有什么情况发生 -就快有了
-Arthur, anything litigable? -Not so far.
弗兰克·哈克特进来了我们得中止节目
Frank just walked in. We had to abort. What could we do?
到目前已经超过900个电♥话♥
He’s talking to Wheeler. Over 900 phone calls
投诉主持人的用语太不文明
complaining about foul language.
-你把它放在那一版了 -哈克特进来了
-Come on, Mickey, what page are you putting it on? -Hackett just walked in.
又是美国广播公♥司♥
ABC again, they want the tape.
让他们去死吧你也是马蒂
Tell him to go fuck himself. That goes for you too.
你从现在开始就不用再上节目了
You’re off the air as of now.
-他找你的 -谁顶比厄的位置
-He wants to talk to you. -Who’s replacing Beale tomorrow?
-我们把斯♥诺♥登惹毛了 -大家都等会儿
-We’re flying Snowden up from Washington. -Everybody, hold it.
我们看其他的公♥司♥怎么说这事儿
Let’s see how the other networks handle this.
10点新闻一开头就是这事儿
Ten o’clock news opened with it.
晚上好霍华德·比厄
Good evening. Howard Beale, one of television’s.
他们都会把这个当主打新闻的
They’re all gonna make it their lead story.
今晚霍华德·比厄在《无线新闻》节目播出时说
Howard Beale interrupted his Network News program tonight
他宣称将要自杀
to announce that he was gonna kill himself.
我们的兄弟台联合广播公♥司♥ 今晚出了件大事
An unusual thing happened at one of our sister networks, UBS, this evening.
我们怎么办
How are we handling it?
哈洛维会在节目最后声明说
Halloway’s going to make a brief statement at the end of the show

《大巧局 Family Plot》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 12:44:54 +0000

大巧局
Family Plot
有人在这里
Someone is here.
不太靠近
Not closely.
不太情愿
Not willingly.
我感到了阻碍
I feel a holding back.
有什么麻烦亨利
What’s the trouble, Henry?
太多回忆太多痛苦
Too many memories, too much pain.
太多悲伤
Too… much… sorrow.
无论和你在一起的是谁
Whoever is there with you,
让他们说话亨利
tell them to speak up, Henry.
让他们靠近一点
Tell them to come closer.
我想我知道那是谁布兰琪夫人
I think I know who it is, Madame Blanche.
我想我知道是什么困扰着她
I think I know what’s bothering her.
“她”是吗别担心兰伯特女士
Her, is it? Never you mind, Miss Rainbird.
没有你的指示亨利不会做任何事的
I won’t have you doing Henry’s work for him.
现在让我们一起来吧亲爱的
Now, let’s have it, my love.
这就是为什么今晚我们在这里
That’s why we’re here tonight.
为了帮助我的朋友摆脱她的痛苦
To help my friend be rid of her torment.
她有休息的权力让她疲惫的头脑
She has a right to rest her weary head
能在枕头上歇息于每个晚上
on a pillow each night…
平静地安睡有如天使
and sleep the peaceful sleep of the angels.
你怎么知道我有睡眠的困扰
How did you know about my troubled sleep?
谁告诉你的
Who told you?
她夜晚无法长睡
Her nights cannot go on like this much longer.
我从来没有告诉别人我的噩梦
I never told a soul about my nightmares.
-你怎么会 -是谁来到这里
– How could you… – Who is this person who arrives…
今晚我们的存在所以才不敢靠近吗
in our presence tonight, but does not dare to come close to us?
是她是我的妹妹哈丽叶
It’s her. It’s my sister Harriet.
-绝对是 -她保持距离
– It must be. – She stays her distance,
朱莉亚·兰伯特因为她没有感受到
Julia Rainbird, for she does not feel…
你的爱或是你的善意
your love or your kindness yet.
你太自私了
There is selfishness where you are.
我已经什么都为她做了
I’ve had all I can take from her.
她每晚都来到我的梦中
Night after night, coming into my dreams.
发牢骚抱怨努力使我感到内疚
Whining, complaining, trying to make me feel guilty,
就好像我需要她来告诉我是非
as though I need her to tell me right from wrong.
告诉她我知道该怎么做
Tell her I know what has to be done.
我一直想这么做已经一年了
I’ve been wanting to do it for a year.
但是我朱莉亚·兰伯特已经做出决定了
But it is I, Julia Rainbird, who has made the decision.
我不需要她来鞭策我
I don’t need her to goad me on!
他们在我梦中丑陋的话语使我生病
They’re making me ill with their ugly words in my ugly dreams.
告诉她该停止了回去不要管我
Tell her to stop it, to go away and leave me alone.
喔不不别让她走
Oh, no. No, no. Don’t let her go!
-别让她离开 -哈丽叶
– Don’t let her go away. – Harriet?
哈丽叶留下来哈丽叶
Harriet, stay with us, Harriet.
你姐姐要和你说话
Your sister wants to speak to you now,
从她的心灵深处
from the depths of her soul.
怎么了怎么回事
What’s wrong? What is it?
她说”我已经等了好久”
She says, “I’ve waited so long…
“想听到你说话朱莉亚”
“to hear from you, Julia.
“没有你在我很不快乐”
I’ve been so unhappy without you.”
是你哈丽叶
It is you, Harriet.
喔我很抱歉
Oh, I’m so sorry!
我不该让你那么做的
I-I should never have made you do it.
喔都已经过去了
Oh, it’s all past now.
但是我会尽我所能地去弥补
But I’ll do what I can to make up for it.
如果他还活着我会找到你的儿子
If he’s still alive, I’ll find your son.
我会带他到我身边并且爱他
And I’ll take him in my arms and love him…
有如我就是你我可怜的哈利叶
as if I were you, my poor Harriet.
我会我会待他如己出
And I’ll… I’ll make him one of us.
给予他一切一切
And give him everything. Everything!
离太远了
Far away.
离太远太远了
So far, far away.
但但我需要她的协助
Bu-But I need her. I need her help.
我一个人做不到
I can’t do it alone.
你看我需要她的记忆
You see, I need her memory.
那都已经40年了我不知道孩子被带到哪里
It’s over 40 years ago, and I don’t know where the child was taken…
或是送给了谁
or who it was given to.
我不知道他现在在哪里或他现在是谁
I don’t know where he is now or who he is.
对于衡量朱莉亚·兰伯特真实的爱
The true measure of Julia Rainbird’s love…
在于她现在要如何去做
lies in what she does now,
藉由你的帮助当然还有我的
with your help, of course, and mine,
亲爱的离开吧
and that of the dear, departed one…
是谁漂流远离了我们
who has drifted so far from us.
我们了解了兰伯特女士对吧
We understand him. Don’t we, Miss Rainbird?
噢是的我是我愿意去做任何事任何的事
Oh, yes. Yes, I do. I’m willing to do anything. Anything at all.
最后幸福将会到来
In the end, there will be happiness.
从逝去的眼泪当中沙漠般的心灵会开出花朵
From the tears of the past, the desert of the heart will bloom.
再见朱莉亚·兰伯特再见布兰琪
Good-bye, Julia Rainbird! Good-bye, Blanche.
再见
Good-bye.
布兰琪夫人你没事吧
Madame Blanche! Are you all right?
噢这是
Oh. It was…
这到底是怎么回事
What in the world’s been going on here?
我觉得我好像做了什么事
I feel as though I’ve been properly done over.
你不记得发生什么了
Don’t you remember what happened? Mm-mm.
不记得细节了布兰琪女士只有大略
Not the details, Miss Rainbird, only the gist,
你应该知道我的意思
if you know what I mean.
我以为你会告诉我一些要点
Suppose you give me the gist of it.
喔我不知道
Oh well, I wonder…
我能麻烦你弄点什么喝的
Could I trouble you for a sip of something? Ju-Just…
噢当然你要喝什么
Oh, of course. What would you like?
噢随便给我一点混合的
Oh, a double shot of anyth…
-来点雪莉酒或许比较好 -噢是的没问题
– A spot of that sherry might be nice. – Oh, yes. Of course.
谢谢
Thank you.
-现在请告诉我还记得的招魂内容 -说个大概
– Now, tell me what you remember of the seance. – In a nutshell?
拜托了
Please.
嗯
Well…
大约40年前你安排
About 40 years ago, you arranged to have…
把你妹妹的小婴儿送给了别人
your sister Harriet’s baby given away without a trace.
如今你总是做噩梦你困惑的良心告诉你
And now your bad dreams and troubled conscience tell you…
必须去找到长大了的小孩并带他回家
to find the grown-up person, take him into the family…
给予他财富
and bestow your wealth on him.
-很好 -谢谢
– Excellent. – Thank you.
但我为什么要强迫我妹妹把小孩送人
And why did I force my sister to give the child away?
我想那个小孩可能是私生子兰伯特女士
I guess the kid was a… illegitimate, Miss Rainbird.
我不希望你以为我是个清教♥徒♥ 布兰琪夫人
I don’t want you to think me a puritan, Madame Blanche.
但是 40年前未婚母亲
But 40 years ago, an unmarried mother…
并不像现在这么普遍
was not the commonplace it is nowadays.
尤其是在我们这样的家族
And in a family like ours,
不得不牺牲一切代价来掩盖丑闻
a scandal had to be covered up at all costs.
我明白
I understand.
我必须保持传统
And I’m still sufficiently old-fashioned,
并维护兰伯特家的名声
and sufficiently protective of the Rainbird name,
寻找失踪的继承人时
to want to seek the missing heir…
必须以私人并秘密的方式进行
in a private and secret fashion,
而不是去找侦探社
rather than go to detective agencies…
或是登报寻人
and put notices in the newspapers.
这是个明智的决定兰伯特女士
A most wise decision, Miss Rainbird.
那么现在我们找到了必须请你帮忙的理由
Well, now, suppose we get to the reason…for my sending for you.
我已经78岁了
I’m 78 years of age.
我希望能带着一颗平静的心跨进棺材
I would like to go to my grave with a quiet conscience.
特别是当我知道唯一的继承人就在外面的某个地方
Particularly as I know that my only heir is out there somewhere,
是我的行为剥夺了他兰伯特的姓氏
deprived by my acts of his true Rainbird name.
你能用你的力量帮助我吗
Will you help me with your powers?
如果你是诚心的我可以
If in your heart you believe that I can,
我有责任让我们共同去尝试兰伯特女士
then I owe it to both of us to try, Miss Rainbird.
不我太老了做不到了
No, I’m too old for trying.
我只来得及去看到结果
I’ve only time enough left for results!
帮我找到他布兰琪夫人
Find him for me, Madame Blanche.
用你的精神力量还有你的亨利
Use your spirit-control, your “Henry.”g

出租车司机（1976）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 15:06:53 +0000

Harry, answer that.
哈利快去接电♥话♥
So what do you wanna hack for, Bickle?
为什么你要这么做毕克
I can’t sleep nights.
晚上我睡不着
There’s porno theaters for that.
你可以去色情电影院消磨时间
I know. I tried that.
我知道我试过了
So what do you do now?
现在你都做些什么
Now? Ride around nights mostly. Subways, buses.
现在吗晚上我搭车四处跑地铁跟公车都坐
Figure I might as well get paid for it.
我想既然这样还不如赚点钱
You wanna work uptown? South Bronx, Harlem?
你要到上城工作吗南布朗克斯或哈林区
I’ll work anytime, anywhere.
时间跟地点我都不挑剔
Will you work Jewish holidays?
犹太节日你也愿意工作吗
Anytime, anywhere.
随时随地都可以
Let me see your chauffeur’s license.
好吧让我看看你的职业驾驶执照
How’s your record? It’s clean.
你的驾驶纪录呢非常清白
It’s real clean, like my conscience.
真的很清白跟我的良心一样
You gonna break my chops?
你想砸我招牌吗
I got enough trouble with guys like you.
你这样的人给我惹的麻烦够多了
If you’re gonna, you can take it on the arches.
如果你要砸我招牌何不现在就把它拆了
Sorry, sir, I didn’t mean that.
抱歉先生我没有那个意思
Physical? Clean.
体♥检♥结果呢没问题
Age? 26.
年龄 26岁
Education?
教育程度
Some.
我念过一些书
Here, there.
四处混你懂的
Military record?
服役纪录
Honorable discharge.
光荣退伍
May 1973.
1973年5月
Were you in the Army? Marines.
你是陆军吗海军陆战队
I was in the Marines too.
我也是海军陆战队
So what is it?
这到底是怎么一回事
You need an extra job?
你得赚外快
Are you moonlighting?
你要兼差
Well, I just wanna work long hours.
我只是想长时间工作
What’s moonlighting?
兼差是什么意思
Look…
听着填一下表格明天再回来
just fill these out and check back tomorrow.
等着交♥班♥
O’Brien, please step up.
欧布莱恩请过来
Take the car out through 58th Street, please.
请把车子开到58街
Because it’s crowded on 57th.
57街塞车了
All right, all right. I’ll come down here.
好我立刻过去
May 10th.
5月10日
Thank God for the rain, which washed away…
谢谢老天爷下了雨刚好可以带走
the garbage and the trash off the sidewalks.
人行道上的垃圾
I’m working long hours now.
现在我可以长时间工作
Six in the afternoon to six in the morning, sometimes even eight.
下午六点到早上六点有时候是早上八点
Six days a week, sometimes seven days a week.
一星期工作六天有时候一星期工作七天
It’s a long hustle, but it keeps me real busy.
工作时间很长够我忙了
I can take in $300, $350 a week.
我一星期能赚300到350块
Sometimes even more, when I do it off the meter.
多跑几趟可以赚更多
All the animals come out at night.
晚上什么人都有
Whores, skunk-pussies, buggers, queens, fairies, dopers, junkies.
妓♥女♥ 下三滥小偷女王仙女毒虫毒贩
Sick, venal.
变♥态♥ 怪物
Someday, a real rain will come and wash all this scum off the streets.
有时候下一场雨能让这些人♥渣♥从街头消失
I go all over.
我到处跑
I take people to the Bronx, Brooklyn, Harlem.
载着客人到布朗克斯布鲁克林哈林区
I don’t care. Don’t make no difference to me.
我不在乎那对我来说没差别
It does to some. Some won’t even take spooks.
有些人很在乎他们不肯冒险
Don’t make no difference to me.
对我来说真的没有差别
48th and 6th, please.
司机请到第48街跟第6街口
Man, you are gorgeous! Beautiful little girl.
天啊你真漂亮漂亮的小女孩
I can’t afford to get stopped.
我没空到别的地方去
We wouldn’t want that to happen.
不我们不希望发生那种事
There’ll be a big tip for you if you do the right things.
你可以拿到丰厚小费你的选择是正确的
You got a way.
你真的很厉害
You got a way.
你真的很厉害
Now you’re talking!
对你说的对
Driver, hurry up, will you?
司机麻烦你开快一点
Each night when I return the cab to the garage,
每晚把车开回车行
I clean the come off the back seat.
我得把后座的秽物清理干净
Some nights, I clean up the blood.
有时候我得擦干血渍
Can I help you?
需要我帮助吗
Yeah, what’s your name?
对你叫什么名字
My name is Travis.
我叫崔维斯
That’s nice. What can I do for you?
很好听的名字有什么需要我效劳的
I’d like to know what your name is.
我想知道你的名字你叫什么名字
Gimme a break.
饶了我吧
You can tell me what your name is.
听着你可以告诉我你的名字
I’m not gonna do anything.
我什么都不会做
Do you want me to call the manager?
你要我叫经理过来吗
You don’t have to…
你不必叫经理
Troy! All right. Okay, I mean…
特洛伊好吧我是说…
Can I have a Chuckles there?
好吧能给我一包饼干吗
Do you have any Jujus? They last longer. I’d like to get them too.
有糖果吗它们能吃比较久我要买♥♥一些糖果
What you see is what we got.
东西都在这里了
I’ll take these.
我要这个
Coca-Cola.
可口可乐
We don’t have Coca-Cola. Royal Crown Cola is all we got.
我们没有可口可乐只有荣冠可乐
A dollar eighty-five.
1块85
Twelve hours of work and I still can’t sleep.
工作12个小时我还是睡不着
Damn.
该死
Days go on and on. And they don’t end.
日子一天天地过像是没有终点
All my life needed was a sense of someplace to go.
我一直都需要找个地方去
I don’t believe that one should devote his life to morbid self-attention.
我不相信人该过着自闭的生活
I believe someone should become a person like other people.
我相信人就该融入社会
I first saw her at…
我第一次看到她是在63街
Palantine campaign headquarters at 63rd and Broadway.
跟百老汇大道的帕兰汀的竞选总部
She was wearing a white dress.
她穿着白色洋装
She appeared like an angel…
看起来像是个天使
out of this filthy mass.
堕入这个尘世
She is alone.
她独自一个人
They…
他们…
cannot…
无法…
touch…
玷污…
her.
她
You delivered two boxes.
对你送了两箱过来
I think it’s a total of 5000 campaign buttons.
我想一共是五千枚竞选胸章
Now, all the ones we had before and our slogan is…
关于之前胸章我们设定的口号♥是
“We are the people,” and “are” is underlined.
“我们是人♥民♥””是”划线做强调
These new buttons have “we” underlined.
新胸章划线强调”我们”
That reads, “We are the people.” Well, I think there’s a difference.
念起来变成”我们是人♥民♥” 感觉不一样
“We are the people” is not the same as “We are the people.”
“我们是人♥民♥” 不同于”我们是人♥民♥”
Let’s not fight.
别吵了
Look, we’ll make it real simple.
听着我们的结论很简单
We don’t pay for the buttons.
我们不付胸章钱
We throw the buttons away, all right? Tom, come here a minute.
我们会把胸章丢掉好吗汤姆过来一下
What?
什么
What?
怎么了
If Andy okays this canvass report, send a copy to all headquarters.
安迪批准了这份游说报告后将备份寄送到各个总部
I gotta xerox that New York Times article.
我得影印纽♥约♥时♥报♥的报导
Don’t forget the new photos. I didn’t.
别忘了新闻照片我没忘记
We have to emphasize mandatory welfare. That’s the issue to push.
我们得强调强制福利那是要推动的议题
First push the man, then the issue.
先推人再推议题
Senator Palantine is a dynamic man.
帕兰汀参议员是个有活力的人
An intelligent, interesting, fresh, fascinating man.
聪明有趣清新又迷人
You forgot sexy.
你忘了性感
I did not forget sexy.
我没忘记性感
You sound like you’re selling mouthwash.
听听你的口气你一付在卖♥♥漱口水的模样
We are selling it.
我们是在卖♥♥漱口水
Are we authorized to do that? Very funny.
我们拿到授权了非常好笑
You can get in trouble selling pharmaceuticals here.
你可以花点力气想办法在竞选办公室卖♥♥药

洛奇（1976）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sat, 06 May 2023 05:23:55 +0000

Come on… hit him! Hit him!
加油… 打他! 打他!
You’re waltzing. Give this sucker some action.
你像在跳舞要给他一点颜色看
You’re fighting like a bum.
你打得有气无力
You want some advice?
要忠告吗?
Water.
水
Cold beer here. Get your beer.
有冰冻啤酒
Come on!
加油!
Rocky, should I bet the fight don’t go three rounds?
我应该赌三个回合以内玩完吗?
You feel strong? Absolutely.
你有信心? 绝对有
You want some good advice?
你要好的忠告吗?
Mouthpiece. Move into your…
护齿胶张开嘴…
Come on, let’s go!
加油上!
Give him room!
给他点空间!
Hold your hands up!
举起手来!
All right. All right.
好了好了
Next, a six-rounder between local lightweights
接着是一场六回合比赛本地轻量级拳手
Kid Brooks and Sugar Johnson.
杰博斯对约拿逊
Good going, champ!
打得好冠军拳手
Hey. Hey, what?
嘿嘿什么?
You got a smoke? Yeah, you could have this one.
有烟吗? 有这支给你
You’re a bum.
你是废柴
You’re a bum… you know that? You’re a bum!
你是废柴…知道吗? 你是废物!
You really got lucky tonight.
算你今晚好运
Spider, here’s your share. $40.00, less $15 locker and corner man,
史派德这是输了的酬劳40元扣除15元储物柜和助手费
$5 shower and towel, 7% tax.
5元浴室和毛巾 7%税
Comes to $17.20
总数是17元2角
You fought a good fight, Spider.
史派德你今晚打得不错
Balboa, you get winner’s share.
巴尔博亚胜出者分得
$65 less $15 locker and corner end,
65元扣除15元储物柜和助手费
$5 shower and towel and 7% tax,
5元浴室和毛巾加7%税
comes to $40.55
总数是40元5角半
When do I fight again?
我何时再出赛?
Maybe two weeks. Give me a call.
可能两星期后到时打电♥话♥给我
The doctor should be in in about 20 minutes.
医生20分钟内应该到
Hey, boy.
嘿狗仔
You guys are gettin’ better every year, you know that?
你们一年好过一年知道吗?
Hey, your old man did pretty good tonight.
嘿你老爹今晚打得不错
Why weren’t you there, huh? You should’ve seen me.
你干吗没去看? 你应该去看我比赛
You guys hungry? Huh?
肚子饿吗?
Here you go.
来
Here you go.
吃吧
You wanna see your friend Moby Dick, huh?
你想看老友莫比·狄克吗?
How’re you doin’, Moby Dick? You missed me today or what? Huh?
莫比·狄克你好吗? 今天挂念我吗?
Here you go. Say hi.
在这里了打招呼吧
You know, if you guys could sing or dance,
如果你们懂唱歌♥跳舞
I wouldn’t be doin’ this, you know.
我就不用这样你知道的
And, uh, last turtle food I got here.
上次买♥♥的龟粮
That’s, uh… last turtle food I got here.
那个…我上次买♥♥的龟粮
It had more flies in it… more moths and flies.
这龟粮里有很多乌蝇…蛾多过乌蝇
More flies… more moths… who the hell cares?
乌蝇多些…蛾多些…谁他妈在乎?
How you feelin’ this morning, huh? Full of life?
今早好吗? 精神好吗?
Fine.
很好
Hey, how you doin’, killer? How’s the turtle food this week?
你好吗杀手? 这星期的龟粮如何?
Fine.
很好
Me, I’m kind of aggravated, you know?
我心情很不好呢
Oh, I’m sorry.
噢真抱歉
Not your fault. I’m just kind of aggravated. Wanna hear about it?
不是你的错你不想知原因吗?
I’ll tell you somebody who don’t wanna hear about it.
总之有人不想听
How you doin’, Gloria? Yeah.
歌♥莉亚你好吗? 好
The last turtle food I got had more moths in it than flies,you know,Adrian?
我上次在这里买♥♥的龟粮里面蛾多过乌蝇
And these moths get caught in the turtle’s throat, right about here,
蛾会卡在龟的喉咙里就在这里
and they cough, and I gotta smack ’em on the back of the shell.
它们就会咳嗽我还得替它们拍龟壳
And what do you think they get, huh? And they get what?
你认为它们会怎样? 会怎样?
Come on.
说啊
Shell shock.
得脑震荡
Shell shock.
得脑震荡
You’re startin’ with bad jokes early, huh?
你一早就来说差劲的笑话
Well, no, it’s just inventin’ jokes ain’t so easy sometimes.
要发明笑话有时也不容易
No joke, huh?
别讲笑话了行不?
Hey, how’s my buddy doin’ today? Yo, Butkus!
嘿我老友今天怎么样? 喂毕寇斯
I ain’t had time to check on him. Yo, Butkus!
我还没时间去看他喂毕寇斯
Hey, gimme a kiss.
嘿亲我一下
Gimme a kiss, Butkus.
亲我一下毕寇斯
Adrian, I want you to go downstairs and clean all the cat cages.
艾莉你下去清洗一下猫笼
They’re a mess.
很脏呢
You gotta pay for that turtle food, rockhead.
那些龟粮你要付钱的傻佬
Hey, crime don’t pay… you know that, Gloria. You know that.
我是贼…你知道的歌♥莉亚
Yo, Rock, how’s your boss? Real good.
喂洛奇你老板好吗? 很好
Hey, Rock, you fightin’ again? Yeah, yeah.
洛奇有再打拳吗? 是的是的
Hey, we’ll make some money real soon, huh?
我们很快会赚大钱?
Yeah, a million dollars.
对赚一百万
Hey, you. Where you goin’?
喂你要去哪里?
Where you goin’, huh? Where you runnin’?
你去哪里? 要跑去哪里?
Where you runnin’?
跑去哪里?
Hey! Don’t hit the face! Shut up!
喂! 不要打脸! 闭嘴!
Not the face! Mr. Gazzo wants the 200 now.
不要打脸! 加索先生要那200元
I’m broke… honest to God!
我没钱…向上帝发誓!
Mr. Gazzo says I should get the 200 or break your thumb, you understand?
加索先生说如果我收不到200元就打断你手指明白吗
Please! Please… What’s your name again?
求你! 不要… 你叫什么名字?
Bob. Bob. Listen, Bob. Listen, Bob!
鲍伯鲍伯听着鲍伯
You wanna dance, you gotta pay the band, understand?
有借有还明白吗?
You wanna borrow, you gotta pay the man.
你要借钱就自然要还
Hey, I ain’t emotionally involved, Bob, you understand?
我不会同情你知道吗?
Give me some money.
把钱给我
Give me some money. Come on.
把钱给我
There’s 130 here.
这里只有130元
That’s it. That’s it. I’m broke.
就那么多我没钱了
Hey, Bob. Hey, hey. You’re still $70 light.
鲍伯还差70元
You don’t have to break nothing. Here, take my coat.
你不用打断我手指我的外套拿去
It’s worth 50, $60.
值五六十元的
Here. Take the coat. Take the coat!
不要外套
Just… No, you should’ve planned ahead.
拿走… 你应该未雨绸缪
You know that? You should’ve planned ahead.
知道吗? 你应该未雨绸缪
We’ll fake it. I’ll tape up the hand like you broke the thumb.
我们可以假装我的手被你打断了
You should’ve planned ahead.
应该未雨绸缪
Gazzo don’t have to know! He won’t be wise to nothin’!
加索不用知道! 加索不会知道一切
Gazzo won’t be wise to nothin’. Keep the coat!
加索不会知道一切把外套拿去
Keep the…
拿去…
He only had 130, but I think he’s good for the rest next week, Mr.Gazzo.
加索先生他只有130元但我估他下周可还清
Sure, Rocky. Bob’s good for it.
好的洛奇暂时放过鲍伯吧
That’s it for today. Here.
今天就那么多
Tomorrow collect from Del Rio.
明天去度里奥处收帐
He’s late three weeks and I don’t like it.
他迟了三星期我不喜欢
Tomorrow, three weeks, Del Rio?
明天三星期度里奥?
All right, I got it. Del Rio…how do you spell Del Rio?
好知道了度里奥怎样写?
How’d you do last night? I did real good.
昨晚表现如何? 非常好
Hey! What?
嘿什么事?
Did you get the license number? Of what?
你有记车牌吗? 什么车牌?
The truck that run over your face.
那架辗过你脸的货车车牌
Relax, Buddy. All right, pull it over here.
放松点老兄在这里停车
I wanna let Rocky out, then I’m gonna talk to him for a few seconds.
我想下车跟洛奇说几句
How come you didn’t break this guy’s thumb like I told you?
你干吗没打断他的手指?
How do you know I didn’t… You don’t think I hear things?
你怎知我没有? 你以为我不会收到报告?
Did I give you a job this morning or I didn’t, huh?
我今早不是给了你指示吗?
Yeah. So, why didn’t you break his thumb like I told you to?
是那你干吗不打断他的手指?
When you don’t do what I tell you to do, you make me look bad, Rock.
你不照我意思做我很丢脸啊
I figured…look, I figured if I break the guy’s thumb,
我想…如果打断了他手指
he gets laid off, right? Then he can’t make…
他没工开就不能赚钱…
Don’t figure…let me do the figurin’, okay, Rock?
这些事不用你伤脑筋…
From here on in, just let me do the figurin’, you know?
由现在开始你不要想这些

卡桑德拉大桥（1976）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 02 May 2023 23:52:29 +0000

国际卫生组织总部日内瓦
危险勿近
日内瓦-斯德哥尔摩
巴塞尔-巴黎-布鲁塞尔
阿姆斯特丹-哥本哈根
珍妮弗·里斯普利
J·西普柯蒂斯医生
日内瓦斯德哥尔摩
巴塞尔
高压危险
亚努卡桑德拉大桥
卡桑德拉大桥
喂别乱跑急诊室是在那边
Now, wait, fellas, the Emergency Room is on the other side
在那边…
De I’autre…
别跳别跳！
No, man, no!
可把你盼来了
Thank God, you’re here
喂是的他刚到
Yes, sir. Yes, he just arrived
你的电♥话♥
It’s for you
你稍等一会儿
He’ll be right with you
喂是的我到现场了
Sir? Yes, sir, I’m on the scene, sir
对我懂
I realise that
我会处理好的
Now, don’t worry, I’ll handle it
我想见一见主治大夫
Can I speak to the doctor in charge please?
– 我就是 – 我是麦肯齐
– I’m Dr Stradner. – MacKenzie here.
你应该告诉我们
Oh! lt’s crucial you tell us…
他怎么得这种病的
everything you know about this disease
我们现在感到非常困惑
Mr MacKenzie, we’re quite at a loss as to…
知道这个人是谁吗？姓名？国籍？
Do you know who this man is? His name? His nationality?
我们猜他是瑞典或者挪威人
We’ve guessed, Swedish or Norwegian
猜？那你没盘问他？
Guessed? Then you haven’t questioned him?
盘问什么？他人舒服吗？
As to what? How he is feeling?
你问斯达克
Try him, Stack
你听好了
Listen again, fella
你的朋友在哪儿？
Var ar er van? (Where is your friend?)
我们必须找到他
Vi maste finna honom (We must find him)
他染了相同的病毒
Han har samma sjukdom scm ni (He has the same illness)
你的朋友在哪儿？
Var ar er van? (Where is your friend?)
我们必须找到他
Vi maste finna honom? (We must find him)
他感染了相同的病毒
Han har samma sjukdom scm ni? (He has the same illness)
大夫是不是再想想办法？
Doctor, shouldn’t you be doing something in there?
麦肯齐先生
Mr MacKenzie
这病你不会一无所知吧？
What can you tell me about the bacteria?
你不是早已做出诊断了吗？
I thought you’d already disanosed the case
一种高度传染性的肺鼠疫
As a highly contagious pneumonic plague
如果这诊断是正确的
If that’s true, and I suspect it is
那它是不治之症
there is no known antidote
另外如果美国政♥府♥
And if, as I also suspect the American Government was secretly
把这种菌株秘密地储存在这幢国际卫生组织的大楼里面
housing this bacterial strain inside the International Health Organization itself
完全不顾联♥合♥国♥第816号♥决议
in direct contravention to U.N. Resolution 816
严格禁止对细菌剂量的发展
Which strictly forbids the development of bacterial agents
我们是在研究消灭肺鼠疫
We were trying to find a method of destroying this one
叫人不能理解
I find it odd that you should pick…
为什么你们偏要在国外进行研究？
a foreign country in which to experiment
哼我说大夫要是没有这帮
Listen, Doctor, if some half- mad terrorist group hadn’t tried to…
打着和平旗帜的恐♥怖♥分♥子♥想来炸毁这儿
blow up this building in the name of peace
本来是没事儿的
we wouldn’t be in this mess
你现在也没事儿麦肯齐先生
You’re not in any mess, Mr MacKenzie
算你运气就他一个人传染上了
Consider yourself lucky no one else was exposed
幸好没有人把这种病菌带到外面去
No one else is carrying the disease
传遍欧洲
walking the streets infecting half of Europe
所以你才说出
Then you’d have your mess
这种维护国家体面又有内疚的大话了
instead of this momentary, patriotic embarassment
你接着问斯达克
Try him again, Stack
你的朋友身体怎样？
Vad heten er van? (How is your friend’s health?)
我们可以帮助他
Vi kan hjalpa honom (We can help him)
人人都在找他
Vart tog han vagen? (Everyone is after him)
你好赫尔曼
Hello, Herman
一等座还是二等座？
First class or second this morning?
今儿买♥♥卖♥♥还没开张坐二等吧
Well, it seems like a sort of Second Class day today, Jean
一路顺风
Good trip, Herman
让一让劳驾
Stand clear, Pardon
你的朋友在哪儿？
Vad heten er van? (Where is your friend?)
我们可以帮助他
Vi kan hjalpa honom (We can help him)
人人都在找他
Vart tog han vagen? (Everyone is after him)
向我们慕尼黑参谋部报告
Get staff Headquarters in Munich and fill them in
我们临时在你那儿办公
We’ll work out of your office here in Geneva
把这个人的东西
I want this man’s personal effects
拿来化验一下
brought up and analyzed
然后我要跟当地最高执法官
Then I want the top Law Enforcement
跟国际警♥察♥局的分局长
Officer in this city and Canton
取得联♥系♥
And the District Head of Interpol
化验了再联♥系♥
but only then, understand?
好的
Right
没必要引起无谓的恐慌
We can’t take the chance of starting a panic
是的大夫有一个在逃
That’s right, Doctor, he had a friend
坐头等神父
Come on, baby, get a drink, Come on, take a drink
不我们教会不让报销头等票
Come on, Iago, iVs a long trip, Get some water, come on!
去斯德哥尔摩
Oh, the hell with it!
这趟车头等里没什么人
I’ll have the body taken to the autopsy lab
给你车票铁路请客
No, Doctor
那么我也…坐头等吧
The crime was committed on the grounds of the US diplomatic mission
反正都是铁路请客嘛
legally American soil
公事公办赫尔曼
The fate of that man’s body falls under our jurisdiction
喔你看这个美国打火机怎么样
Fate?
一打就着
Burn him
没门儿赫尔曼
Open the goddam doors!
谢谢
Thank you
来宝贝喝点儿水
Come on, baby, drink.
来喝点儿水丫头要出门了喝点儿水
Come on, baby, drink. We are going away.
喝呀喝！见你的鬼
Drink, you damn dog!
真见鬼
Damn dog!
我要把尸体送去解剖
I need to have the body dissectted.
不大夫
No, doc.
这次作案是在美国外交使团所在地
This case happened at the US diplomatic delegation,
等于是美国领土
so it’s on US soil.
如何处理这个尸体是我们的权限
It’s in our power to do with the body.
那么…
So…
火化
Cremate.
这鬼门快开开
Open this damn door!
谢谢
Thank you
我老是误点
I’m always late
喔不要紧
Oh, not at all
只怪你小手上缺一块表
You need a watch to go on that lovely wrist
你别说这大杯威士忌＋冰块
Don’t tell me
是送到11号♥的吧？
black olives and a large Wild Turkey on the Rocks for Number 11
是的夫人
Ah, yes, madame
谢谢
Thank you
门没关
It’s open
放在床上好了
On the bed will be fine
是我还是酒？
Me or the tray?
听说你又找到门路了恭喜你
Well, I’d heard you’d gotten a new job. Congratulations
旅行真叫人开眼界
I find travel so broadening, don’t you?
总会碰到些最了不起的人
You run into most unexpected people
意思是你找着我叫我感谢你？
I suppose I should be flattered by your effort to see me
找也并不难找
Oh, it wasn’t so hard
名医张伯伦
The celebrated Dr Chamberlain leaves
前往领♥取♥奖金的消息都上报了
Geneva to accept his Strasbourg Prize
也是这位名医
The same Dr Chamberlain…
看见别人开飞机心里都痒痒的
who wets his pants watching planes fly in a movie
偏偏坐了这趟车
You had to be on this train
你比过去胖了乔纳森
You’ve gained a few pounds, Jonathan
大概最近油水捞的不少
Must be all the fat of the land you’re living on
你也混得不错
You’re not doing too badly yourself
你最近出版那本书也似乎有了好评
I noticed your latest book made the best seller list
每次跟你离婚都产生了一种新的灵感
Each new divorce from you seems to give special inspiration
啊原来为这个
That’s why you’re here

一个明星的诞生（1976）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 01 May 2023 17:33:02 +0000

这东西管用吗?
Is this thing working?
我们有什麽发现吗? 我不知道它是不是开著
Are we getting anything? I can’t tell if it’s on or not.
已接上谢谢
It’s on now. Thanks.
伙计们你们要听一下吗? 拜託
Folks, you want to listen for a minute, please?
请坐下我们不想一直重複这些事…
Please, sit down. We don’t want to keep repeating these things…
但外面有两三个混♥蛋♥不想听
but there are two or three of you assholes out there who don’t want to listen.
我们请你入座
We’re asking you to take your seats.
直到每个人都坐妥后我们才能开始表演
We cannot begin the show until everyone is seated.
谢谢你们的合作我们很抱歉这些耽搁
Thanks for your cooperation, we’re sorry about the delay.
洛克威尔有他的踪迹吗?
Rockwell, any sign of him?
妈的已经过了两个半小时了
God damn it, it’s been two-and-a-half hours.
他他妈的在哪?
Where the fuck is he?
听起来像是外边O.K.畜栏裡的枪声
Sounds like the gunfire at the O.K. Corral out here.
我不晓得发生什麽事我们可能必须关掉设备
I don’t know what’s going on. We may have to get the equipment off.
如果他15分钟内不到此不管怎样我将让团员上
If he’s not here in 15, I’m putting the group on anyway.
等一下 Hold it.
北方的纳努克我们走吧! 伙计
Nanook of the North, let’s go buddy.
我们走吧! 我们有秀要表演
Let’s go, we got a show to do.
走出车外小心你的手
Get out of the car. Watch your hands.
拜託我们走吧! 约翰.诺曼是我
Come on, let’s go. John Norman, it’s me.
你出去买♥♥东西了还是怎麽了?
You been out shopping, or what?
我们走吧! 让我们清空舞台会场出来
Let’s go, let’s clear the stage hall out of here.
你们这些人没有后台的通行证我们将会查出你的!
You people don’t have backstage passes, we’re gonna find your asses out!
你们所有人他妈的离开这裡!
All of you, get the hell out of here!
我们走吧! 安全人员
Let’s go, security.
我的安全人员在哪?
Where’s my security?
你们受雇来防止这些人们进入这他妈的会场的
You were hired to keep these people out of this damn hall.
如果你没后台通行证你滚出去
If you don’t have backstage passes, you get your asses out.
保持四点半然后打开扩音器
Keep it going for four and a half, then turn the amps on.
很好洛克威尔
Very good, Rockwell.
给你一点小把戏史立克
Little treat here for you, slick.
这会让你准备好的
This will get you set.
我会在这裡的
I’ll be up here.
你好吗? Are you okay?
好的们友们我谢谢你们的耐心
Okay, folks, I thank you for your patience.
请你们欢迎约翰.诺曼.霍华德高速道路!
Would you welcome please, the John Norman Howard Speedway!
你是我想像出来的…
Are you a figment of my imagination…
还是我是你的人?
or am I one of yours?
妳们这些傢伙对我不再使用新数学了?
You guys aren’t using the new math on me?
老逻辑一半的人走了另一半是公♥司♥的
Old logic. Half the people walk out, the other half are comps.
促销在哪? 我没看到任何广♥告♥
Where was the promotion? I didn’t see any ads.
有人看到广♥告♥了吗? 我看不到有什麽大吸引力
Anybody see the ads? I don’t see the big attraction.
你们好吗?
How’s it going?
“不要害怕宝贝进来吧!” 我听不见你说话
“Don’t be frightened, baby, come on in.” I can’t hear you.
“不要害怕宝贝进来吧!”
“Don’t be frightened, baby, come on in.”
就这些吗？就这些了
Is that all there is to it? That’s all there is to it.
那没有他妈的很多
That ain’t so goddamn much.
抱歉这酒将会伤你的脑筋
I’m sorry, this booze’ll blow your brain.
重複老兄! 发生什麽事了?
The refrain, friend! What’s coming down?
我有暂时性记忆缺失
I have temporary amnesia.
不听著我们做过那歌♥3,726次
No, listen, we did that song 3,726 times.
我们已等了五个他妈的小时了! 拜託!
We’ve been waiting five fucking hours! Come on!
耶! 来吧!
Yeah, let’s go!
如果你那麽觉得…嘿! 不中用的傢伙
If you feel that way about it…Hey, turkey!
去死吧! go to hell!
知道吗? 跟尼基一起去
Know what? Go with Nicky.
不我全认识他们亲爱的妳坐进这辆车中
No, I know them all. Honey, you get in this car.
我们稍后将清理出谁跟谁是的坐进裡面别担心
We’ll sort out who’s with who later. Yeah, go on in, don’t worry about it.
不宝贝安全人员!
No, baby. Security!
过来抓住那些傢伙
Come here. Get these guys.
拜託约翰你不记得我?
Come on, John, don’t you remember me?
我认识一个实习生他能帮你补充肾上腺素
I know an intern who can get you some adrenalin.
我的意思是纯的肾上腺素
I mean, pure adrenalin.
他从医院急诊处偷了出来开车吧！
He rips it off from emergency hospitals. Move it.
因为我们需要给卡车司机的地方我怎麽可以搞毁一个人的低音吉他?
‘Cause we need room for the truckers. How can I screw up a fella’s bass?
我得出去避雨今晚糟透了
Got to go out for the rain date. Tonight was shit.
而且明天晚上会很糟糕…
And it’s gonna be shit tomorrow night…
如果你不回家并睡些觉
if you don’t go home and get some shuteye.
大家出去
Everybody out.
亲爱的我来帮你
Sweetheart, let me help you out.
如果妳没有钥匙在柜檯见我
If you don’t have a key, see me at the desk.
我也可以帮助你我有我所有所需的肾上腺素
I can do you, too. I got all the adrenalin I need.
我们走吧! Mo 亲爱的对不起
Let’s go, Mo. Sweetheart, excuse me.
让我们上到房♥间去滚动一下睡个好觉…
Let’s go up to the room, roll one, get a good sleep…
做个声音检查做一首好音乐
get a sound check, and make good music.
你说怎样? 今晚不要我睡不著老兄
What do you say? Not tonight, I can’t sleep, man.
鲍比我们去摇滚摇滚?
Bobby, let’s go boogie. Boogie?
你要去哪裡摇滚? 我们明天有表演那是重要的
Where you going to boogie to? We’ve got a gig tomorrow. It’s important.
你似乎不明白男人
You don’t seem to understand, jack.
我们必须在这裡预定四组人才能让足?的人填满这个地方
We had to book four groups in here to get enough people to fill this place up.
布莱恩亲自保证你会很快出现…
Brian gave his word personally that you’d show up straight enough…
为了记住那首歌♥的歌♥词有五万人来了…
to remember the words of the damn song, and there’s 50,000 people coming…
看你是否仍然有某些东西可以展示
to see if you’ve still got something to show.
你准备好了吗?
Are you ready?
你这脓包法庭命令才让你重返舞台
You horse’s ass, it took a court order to get you back on stage.
你不懂那个吗？底特律之后你的屁♥股♥就要到了
Don’t you understand that? After Detroit, your ass is on the line.
我没有呼拢你管他的
I’m not shitting you. The hell with it.
来吧! Mo 让我们走妈的
Come on, Mo, let’s go. Goddamn.
嘿! Hey…
我不想你毁了这个交易把它放在地板上
I don’t want you to blow this deal. Floor it.
去哪裡? Where to?
倒回大约10年前
Back about 10 years.
是的但是今晚怎麽样?
Yeah, but, what about tonight?
拜託请你欢迎奥利奥
Will you welcome, please, the Oreos.
抱歉多刺♥激♥呀!
Sorry. What a thrill.
老兄我想跟你握手
I want to shake your hand, man.
我的意思是我喜欢你做它的方式
I mean, I love the way you do it.
你在哪裡表演? 你在城镇中表演吗? 不
Where you playing? You playing in town? No.
你现在在哪裡表演? 停下
Where you playing now? Stop.
嘿! 老兄我不愿意做任何事来骚扰你
Hey, man, I wouldn’t do anything to bug you.
我可以请你喝啤酒吗?
Can I buy you a beer?
这桌子已经被预订了
This table’s reserved.
我们有一个较好的桌位给你约翰诺曼先生
We got a nice table for you, Mr. John Norman.
酒,啤酒或者是草药茶?
Wine, beer, or herbal tea?
什麽? 酒,啤酒或者是草药茶
What? Wine, beer, or herbal tea.
这些都是选择? 是的
Those are the options? Right.
我们没有执照
We don’t have a license.
所以你打算如何处理那一瓶?
So what are you planning to do with that bottle?
我打算打开它
I was planning to open it.
你不能那麽作我们没有执照
You can’t do that, we don’t have a license.
酒,啤酒或者是草药茶
Wine, beer, or herbal tea.
你有做冰草药茶吗?
Do you make herbal iced tea?
给我一些冰草药茶好的
Bring me some herbal iced tea. Okay.
没有草药茶你为何不给我那一瓶…
Without the herbal tea. Why don’t you give me the bottle…
那是愚蠢的
It’s stupid.
我们没有执照
We don’t have a license.
喔! 你不说我也不说
Well, you don’t tell, and I won’t tell.
你不觉得你受够了吗? 受够了什麽?
Don’t you think you’ve had enough? Of what?
这样我可能会丢掉工作
I could lose my job this way.
噢! 我们不想那样的事情发生不是吗？
Well, we don’t want that to happen, do we?
仅仅转过身你不知道的不会伤害你
Just turn your back. What you don’t know won’t hurt you.
何不我保留那一瓶直到你离开时?
Why don’t I hold that bottle till you leave?
你将如何处理我那一瓶?
What are you going to do with my bottle?
就这样 Right on.
你毁了我的表演
You’re blowing my act.
好吗? Okay.
我抱歉真的我是
I’m sorry, really I am.
你不介意吧? 约翰只照一张?
You don’t mind, John, just one?
好的笑一笑
Okay, smile.
太棒了 Terrific.
谢了老兄
Thanks, pal.
约翰诺曼你好吗?
John Norman, how you doing?
闭嘴老兄
Shut it, man.
我想要一会儿的宁静
I want a moment of peace.

怪宴（1976）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Fri, 28 Apr 2023 23:54:04 +0000

(EERIE MUSIC PLAYING)
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
(THUNDER RUMBLING)
你认为他们会来么？
Will they come?
啊，会来的。他们当然会来。
They’ll come.
拿去，贴上寄出去吧。
Here. Stamp those and mail them.
听到铃♥声♥了。
It’s ringing.
亲爱的，把马龙（狗名）牵远点好么？
Please walk Myron over there.
这么大的雾，我的腿看起来有点像树。
My leg looks like a tree in this fog.
竟然在这种鬼地方迷路了!
What a godforsaken spot to get lost.
是啊，刚才我瞅见一个地方，比这儿好多了。
We passed a better spot.
(TELEPHONE RINGING)
喂？
Hello?
喂？喂？
Hello? Hello?
太好了。快告诉他们我们迷路了。
Tell them we’re lost.
(RINGING CONTINUES)
没人说话，突然一下又不通了。
Nobody answered, the phone went dead.
那你为什么要说“喂”?
Then why did you say hello?
这事挺怪的，我感觉……
感觉什么, 迪迪?
Funny, I could have sworn…
What, Dickie?
听声好像有人把电♥话♥线给咔嚓了。
Sounded like somebody snipped the wire.
是么? 你学一下，怎么个声音?
Really? What did it sound like?
“咔嚓！”
Snip.
这阵子雾可真够大的。对不，老爸？
Some fog, eh, Pop?
我听过天气预报了。安心开你的车。
I’ve heard the weather report. Drive, please.
乖乖，大雾稠得像豌豆汤。
It’s as thick as pea soup.
一路上人影都不见。
Not a soul around for miles.
知道我怎么想的，老爸？完美的谋杀地点!
Know what l think? Perfect place for a murder.
谈话就像蜜月里的电视机……
Conversation like television set on honeymoon.
……完全多余.
Unnecessary.
(DOOR CREAKING)
说起来，我们这是要去哪儿呀？
Where are we going?
那个请你来度周末的“双”先生是谁呀？
Who is Mr. Twain?
还有，他说的“谋杀晚宴”是怎么回事啊？
What did he mean by “Dinner and a murder”?
这些问题就像运动员的脚，
Questions like athlete’s foot.
憋得时间越长，放出来越熏死个人。
After while, very irritating.
(DOG BARKING)
请停车!
To stop car, please.
怎么了?
请停下车!
What’s wrong?
Stop car, please.
(DOG HOWLING)
请把引擎也关了。
To shut engine off, please.
仔细听……
Listen.
什么也听不见! 你听到什么了？
I don’t hear nothing. What do you hear?
两个不高兴，和狗。
Double negative and dog.
就是说有狗，那又怎样？
So what?
如果我没弄错，
If not mistaken,
这狗属于迪克·查尔斯顿先生。
dog belong to Mr. Dick Charleston.
查尔斯顿先生?
Who is Dick Charleston?
是我，谢谢。请问你们是否见到一只小白……
I am. Thank you.
Did you see a little white…
王! 一只小白王?
Wang. A white Wang?
老天，是西德尼·王！
Good heavens. Sidney Wang.
你在这个鬼地方干什么？
What are you doing here?
毫无疑问，和你一样，
No doubt same as you.
找一座桥，沿那条道找主人——莱昂内尔·双先生的家。
Looking for bridge to home of Mr. Lionel Twain.
You too, huh?
你也被邀请了？
事一定不小，不然怎么请了两个名侦探？
Must be important to invite two such eminent detectives.
请允许我介绍日本儿子，威利。
Excuse, please. To introduce Japanese son, Willie.
嗨。
Hi.
日本儿子？可我一直确信你是中……
Japanese? But I thought…
王夫人和我不能生育，
Mrs. Wang and I never had children.
威利是收养的第三个儿子。
Willie adopted number three son.
很高兴遇见你。路上小心，这条道有点儿诡异莫测。
Be careful on this road. It’s treacherous.
诡异莫测的道路就像新鲜的蘑菇，你必须……
Treacherous road like fresh mushroom…
白♥痴♥！
Idiot.
还没来得及讲蘑菇案！
Not finish mushroom story.
你这个白♥痴♥！
You’re idiot.
(SCOFFS)
（法国腔）抱歉，皮埃尔先生，我什么也看不见。
I’m sorry, Monsieur Perrier, but I can see nothing.
这雾浓得就像鱼肉汤一样。
This fog is thick as bouillabaisse.
干果!
Nuts.
什么？
干果！干果！
Pardon?
Nuts. Nuts.
我的巧克力里面没有干果！
No nuts in my chocolate.
我叫你去卖♥♥干果，那个店里的傻子给你葡萄干。
You got raisins. I asked for nuts.
他没有干果。
He didn’t have any nuts.
店里的人说的？
The man in the shop?
没有干果，我就买♥♥了干葡萄。
That’s why I took raisins.
算了。
Never mind.
反正很快就要吃晚餐了。
来碗热汤。
We will soon be there for dinner.
Hot soup.
不知该不该说，
Still, monsieur,
我觉得这事整个透着古怪，
something is not right here.
我从骨子里面觉得。
I can feel it in my bones.
什么面？
In your what?
骨子面。
In my bones.
谷子面，小面包？
Buns? You have buns?
你买♥♥了小面包却不拿出来？
You bought buns and didn’t tell me?
你藏哪儿啦？小面包交出来！
Where are they?
天哪，我是说身体里面的骨头。
No, monsieur. The bones in my body.
我饿极了的时候，你最好口齿清楚些。
Don’t speak with an accent when I’m hungry.
要问我的看法，山姆，今晚凶多吉少。
Sam, this is useless.
没人问你的看法，宝贝。
Nobody asked you, baby.
有人问啊，你就问了。就在刚才不久你还说假如我觉得……
Yes, they did. You asked me back there if…
那是刚才，此时是现在。
That was then, this is now,
而且没人能预料明天的事。
and nobody knows what tomorrow will be.
不管你喜欢与否，事情的道理就是这样。
That’s the way things are.
老天，山姆，有时候我觉得你这人真够呛。真的！
Sam, I really worry about you sometimes.
得了，就此打住吧。
All right. Cut the malarkey.
这次旅行对我来说只是一桩买♥♥卖♥♥。
This trip is strictly business with me.
说说你对那个双先生的情况了解了多少。
What do you got on this Twain guy?
1906年生于三藩市。
He was born in San Francisco in 1906.
母亲是个天主教♥徒♥，父亲是个正宗的东正教犹太教♥徒♥。
Mother was a Roman Catholic. Father was an orthodox Jew.
他们结婚后两小时就分手了。
The marriage lasted two hours.
有孩子吗？
Any children?
有一个女儿，今年32岁。名字叫依莱妮。但她给自己起名叫丽塔。
One daughter, 32, Irene, who calls herself Rita.
淑女都这样。
Just like a dame.
别停下来，天使，你干得不错。
Don’t stop. You’re doing fine.
1932年他在芝加哥被捕，罪名是贩卖♥♥色情版圣经。
Arrested in 1932 for selling pornographic Bibles.
地方检察官无法立案，
Charges were dropped
原因是教会方面不肯把圣经交出来。
when the Church refused to turn over the Bibles.
后来此人就没什么动静了，直到1946年在得克萨斯州再次被捕，
In ’46, he was picked up in El Paso, Texas,
这次罪名是偷运一车白肤富人出境
for smuggling a truckload
of rich white Americans
去墨西哥收西瓜。
into Mexico to pick melons.
后来他被送去达拉斯医院进行精神检查。
He was sent to the Dallas State Hospital for mental observation.
看来咱们这次碰上怪鸟了，天使。
We’ve picked ourselves a queer bird.
还有什么？
Anything else?
哦，还有。听这个，山姆。
Oh, yeah. Get this, Sam.
莱昂内尔·双先生有个有趣的生理缺陷——
Lionel Twain has one interesting physical characteristic.
他没有小指。
He has no pinkies.
没有小指？
No pinkies?
你是说双先生只有八个指头？
He only has eight fingers?
他有十个指头，他只是没有小指。
No, 10. He just doesn’t have any pinkies.
你的功课做得不错，天使。
Good work, angel.
多谢夸赞，山姆。
你从哪儿挖出这么多猛料？
Thanks, Sam.
Where’d you dig up that stuff?
哦，我给双先生写了一封信，问他来着。
I wrote to Twain and asked him.
好思路。
Good thinking.
(ENGINE SPUTTERING)
怎么了？
What’s the matter?
这还用问？车没油了呗。
Wouldn’t you know? Out of gas.
刚才我看见个加油站，往回走大约……五里路。山姆。
I saw a station about 5 miles back, Sam.
这么着吧，我会在此耐心等你回来的，宝贝。
I want you to know I’ll be waiting for you.
就是这座桥了，老爸。看上去不太牢靠啊。
The bridge doesn’t look safe.