https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 02:49:36 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/dog-day-afternoon-2/ https://www.733588.com/dog-day-afternoon-2/#respond Tue, 09 May 2023 13:26:36 +0000 本片为真人真事 片中事件发生于…
1972年8月22日 纽约布鲁克林
热天午后
一定是总部来的
It has to be from downtown.
我们是可以处理 但是需要总部同意
It’s handled through this office, but it requires downtown approval.
我不知道
I don’t know.
有很多人都碰过
It has been submitted.
苏菲雅 你可否帮我一下忙
Sylvia, can you help me with this?
来了
Coming.
打烊了 你想进来
Closing time. Going in?
是的 先生
Yes, sir.
你是经理
You the manager?
继续讲你的电♥话♥
Keep talking like nothing was wrong.
我等下再回你电♥话♥
Let me call you back.
桑尼 我有不好的预感
Sonny, I’m getting really bad vibes.
你在说什么
What are you talking about?
或许我们应该拿小一点的武器
Maybe we should take something smaller.
你疯啦 枪都拿出来了
You crazy? He started already. He’s got the gun out.
快去站在门边
Go on, go over by the door.
站到门边去
Get over by the door.
全都不准动
Freeze!
全都不准动 快点
-Nobody move! -Get over there!
离警报器远点
Get away from those alarms.
靠中间站
Now get in the center.
他要是敢动就打烂他的头
He moves, shoot him!
用枪指着他 站中间点
Put the gun on him! Get out in the center.
桑尼
我没办法 桑尼
I can’t do it, Sonny.
什么
我下不了手 桑尼
I’m not going to make it.
你在讲什么 快指着他
What? Put it on him.
我没办法 桑尼
I can’t do it.
我♥操♥ 沙尔
Fuck me! Sal!
干嘛 你在哪儿 他办不到
-What? -Where are you? He can’t make it.
去他的 叫他滚
Fuck him. Let him go!
快啊 桑尼
Come on!
让他出去
All right, let him out.
照着做 哈维
Do what the gentleman says.
让他出去
Let him out.
对不起 桑尼
I’m sorry.
该死
Shit!
别把车开走 那我怎么回家
-Don’t take the car. -How do I get home?
坐地铁 我们需要车
Take the subway. We need the car.
车钥匙给我
The keys!
对不起 桑尼
I’m sorry, Sonny.
把门锁上
All right, lock it.
他妈的
What?
那边桌子底下有个女孩
There’s a girl under that desk over there.
他总算走了 现在可以办正事
We got rid of him. So now we just move it along.
听到了吗
You got them?
他刚跟我说什么
Now what did he say to me? Wait a minute.
谁躲在这里 这是什么 松鼠吗
Anybody here? What’s this, a squirrel?
喂…
Hey, you!
快点
Come on.
你出来站到后面去 没人会伤害你的
In the back there. No one’s going to hurt you.
快点 你站在后面去
Go ahead, get to the back.
把窗帘拉起来
Pull the drapes!
你站在后面去
You, to the back here.
到那边去
Go to him, right there.
速战速决 快
We’re going to move this now. Just move it along.
好
Gotcha!
速战速决 快
We’re moving right along, folks.
我们三十分钟内要完成
Going to get this thing done in half an hour.
我只是要…
We just got to block….
遮住监视器
Knock out the TV.
好了
There we go.
你看
See?
没录影也没警报器
No replay, folks. No alarms.
你们拿了东西可以走人了吧
Let’s get you fixed up and on your way.
金库开了没 这我来处理
-Is the vault open? -I can take care of that.
好 你来处理
Good. Let’s go. Take care of it.
等一下 你在做什么
Wait! What are you trying to do?
想启动警报器吗 用这把钥匙
Trip the alarm? Use the spot key?
我一时忘了
I was out of my mind.
听好
Get your mind right!
我是个天主教♥徒♥ 我不想伤害任何人 懂吗
I’m a Catholic. I don’t want to hurt anybody!
是的 先生不准按警报器
-Yes, sir. -No alarms.
不准按警报器
No alarms!
少玩把戏
No games.
用另一把钥匙
Use the other one.
玛莉安
Miriam…
把保险柜打开
…open the safe.
把钱放进袋子里
Put it in this.
怎样
What?
只有这些
That’s all there is.
你胡说什么
What are you saying?
下午有人把钱收走了 这里只剩1100元
They picked it up today. There’s only $1 ,1 00.
她说的是真的 别杀我
-It’s true. -He’ll shoot me!
我不敢相信
I can’t believe it.
我真不敢相信
I can’t believe it!
竟然会没有钱
There’s no money here.
桑尼 快点拿钱我在拿了…
-Come on, Sonny, let’s do it! -I’m doing it!
怎么会这样…
Too much! This is too much.
好了 我们走
All right, come on. Let’s go.
电♥话♥ 你去接 沙尔 看好他
You answer it. Watch him, Sal.
你跟我来
You, come with me. Watch him!
坐下 谁是这儿的领班
-Sit down. -Who’s the head teller here?
是我
I am.
把这打开
Open it up.
不要全部拿
No, not all of it.
我在银行做过事 别以为我不知道警报器藏在哪
I worked in a bank. I know the alarms. All right?
别耍花招
Don’t play games with me.
你得这样做
You take one of these, go like this…
先放进去再拿出来
…in here, and out it comes.
一百块就到手了
You got your 1 00.
我再回你电♥话♥
I’ll call back.
不行 这张是废物 因为有记号♥
No, it’s decoy money. It’s marked.
这是狗屎
It’s shit.
看
See?
高兴点 以后抢银行你就有经验了
Cheer up, you’ll be the veterans of a robbery.
银行会给你一打玫瑰花的
You know the bank sends you a dozen red roses?
沙尔 叫经理接电♥话♥
Let him answer it.
嘿 经理 别打任何馊主意
Fucker! Don’t get ideas.
我会叫 那边那个会咬
I bark, that man there…he bites!
相信我 我是你们这一边
I’m on your side.
我们这边 鬼才信
On my side, shit!
我们这有年轻的少女 请注意你说话的字眼
Listen, we got young girls here. You could watch your language.
我想说什么就说什么
I speak what I feel.
注意用词 清光那抽屉
Watch my language! Empty the drawer out.
我不知道 你可能要问他
You’d have to find out from him.
旅行支票
Traveler’s checks…
还有登记簿
…and register.
登记簿
The register!
好了 走吧
You’ve got it. All right, let’s go.
这我来拿
I’ll take that from you.
沙尔 我们走吧
All right, Sal, here we go.
可恶
Come on.
桑尼 你在干嘛
What are you doing?
我在烧登记簿
I’m burning the register here.
所有人往前走
Moving right along, folks.
我们要走了
We’re leaving.
把钥匙给我
Let me have the keys.
哈维 把钥匙给他

]]> https://www.733588.com/dog-day-afternoon-2/feed/ 0 https://www.733588.com/jaws-3/ https://www.733588.com/jaws-3/#respond Tue, 09 May 2023 12:25:56 +0000 大白鲨
-你叫什么名字来着 -克莉丝
-What’s your name again? -Chrissy.
-我们到哪去 -游泳
-Where are we goin’? -Swimming.
慢一点 别跑这么快
Slow up. Slow down some.
我没醉呀 慢点
I’m not drunk. Slow down.
等等 我来了
Wait. I’m coming.
我来了
I’m coming.
我真的追上来了
I’m definitely coming.
停一下
Hold on.
我会游泳
I can swim.
却不会走路也不会脱衣服
I just can’t walk or undress myself.
快下水呀
Come on in the water.
别急 别急
Take it easy. Take it easy.
救我
Help me!
我来了 我来了
I’m coming. I’m coming.
好痛
It hurts!
天呀 不要
Oh. My God!
上帝救救我
Please help!
为什么此地总不出太阳
How come the sun didn’t use to shine in here?
我们秋天买♥♥的房♥子 现在是夏天
We bought the house in the fall. And this is summer.
去喂喂狗吧
Somebody feed the dogs.
好的
Right.
看到孩子了吗
Do you see the kids?
一定是跑到后院去了
They must be in the backyard.
在艾米提通常说”后院儿”
In Amity you say “yard.”
他们在”后院儿”离”车儿”不”远儿”
They’re in the “yard”. Not too “far” from the “car.”
-怎么样 -倒像是纽约客
-How’s that? -Like you’re from New York.
妈 我流血了 刚刚被吸血鬼咬到
Mom. I got cut. I got hit by a vampire.
你们又去荡秋千了
You were playin’ on those swings. Weren’t you?
那个秋千很危险 千万别去很危险 我还没修好
Those swings are dangerous. Stay off there. I haven’t fixed them yet.
还不至于死
I think you’re gonna live.
-这种小伤口算不了什么 -喂
-It’s not the prettiest thing I’ve ever seen. -Hello.
-是的 -我可以游泳吗
-Yes. -Can I go swimmin’?
可以 但先等我把伤口处理好
Let me clean this thing off first.
你通常都怎么做 洗掉还是冲掉
What do they usually do? Wash up or float up? Or what?
留在原地
Keep ’em there.
我一刻钟…
I’ll be out in about…
-到二十分钟内赶到好吗 -擦干 去贴个邦迪
-…15, 20 minutes. All right? -Dry you off. Go on. Get a Band-Aid.
我得走了 有人失踪
Got to go. Missing person.
游泳季还不到 根本都还没有人来
Season hasn’t started. Nobody’s even here yet.
警长 你给我听着 小心点好吗
Listen, Chief… be careful. Will ya?
-这个小镇不必了 -爹地
-In this town? -Hi. Dad.
等我上去
Wait a minute. Let me get on.
艾米提警局
-把杯子还我 -没问题
-I want my cup back! -You’ll get it.
再见
Wave goodbye. Bye.
欢迎光临艾米提岛
没人见到她下水
Nobody saw her go into the water?
可能有 我当时昏昏沉沉的
Somebody could’ve. I was sort of passed out.
-你的意思是她跑开了 -不是
-You mean. She ran out on you? -No, Sir.
她一定是淹死的
She must’ve drowned.
总之是我向你报的案 对吗
Look. I reported it to you. Didn’t I?
-你住在这里 -不是 住在哈特佛
-You live here? -No, Hartford.
我念三一学院 家人住在格尼屈
I go to Trinity. My folks live in Greenwich.
-你家人在这出生的 -没错 但我是本岛人
-Your folks were born here. Right? -I’m an Islander.
家父退休后 他们才搬来
They moved off when my dad retired.
-你也是本岛人吗 -不是 纽约人
-You an Islander? -No, New York City.
你是来度暑假的
You here for the summer?
快走
Come on.
老天
Hold it.
老天
Oh. Jesus.
你今儿个可来的真早
You’re up awful early.
警长在里面吗
Is the Chief in there?
警长 你忙什么
Chief, what have you got on?
波莉 若你想工作进行顺利
If this new filing system is to work…
必须把那些旧公文拿走
…you must keep that old stuff off my desk.
-只在桌上放”急件”行吗 -是的 警长
-Just the pending. -Yes, Chief.
很多人打电♥话♥来抱怨那家空手道学校
We got a bunch of calls about the Karate school.
那个学校九岁的学生
It seems that the 9-year-olds from the school have been…
劈栏杆来练功
…karate-ing the picket fences.
布洛迪警长办公室 是验尸官打来的
Chief Brody’s office. The Medical Inspector.
鲨鱼食人
消防队长要你去讨论国♥庆♥日…
The Fire Chief wants you to go over…
帮我列一张全市
I want a list of the water activities that the city fathers…
水上活动的清册
…are planning for today.
韩瑞克 “海滩关闭”的告示牌放哪
Hendricks! Where do we keep the “Beach Closed” signs?
从来没有
We never had any.
我店前有一辆卡车载满了破盘子
There’s a truck with New Hampshire plates in front of my store.
叫他先填一份表格
Just have him fill out the form.
先填好再说
Just fill it out.
你看那些孩子 把我的围墙弄成什么样子
Look what the kids did to my fence. Eight and nine-year-olds…
-眼镜 -是的 眼镜
-Glasses? -Yeah. Glasses.
我向你保证 下午再给你电♥话♥
I’ll call you later in the afternoon. I promise.
艾米提岛欢庆七月四日
这一些货到八月都不能卖♥♥
This stuff ain’t gonna help me in August.
玩水的人都在六月来
The summer ginks come down here in June.
我订的货你一样也没有
You haven’t got one thing on here I ordered.
没有遮阳伞 没有躺椅 没有海滩球
Not a beach umbrella. Not a sun lounger. No beach balls.
如果你们服务再…
If I can’t get service…
波莉派我来找你 她说有一批童子军
Polly sent me to tell you that there’s a bunch…
在艾佛湾举♥行♥游泳比赛
…of Boy Scouts in Avril Bay. Doin’ the mile swim for their Merit Badges.
我联络不上 那儿没电♥话♥
I couldn’t call them in. There’s no phones out there.
好吧 你下车
Come on. Get out of there.
把这些拿回办公室 做一些告示牌
Take this stuff back to the office and work on those signs.
“海滩关闭 禁止游泳 艾米提警局”
“Beaches Closed. No Swimming. By order of the Amity P.D.”
-让波莉去上油漆 -为什么不让我漆
-What’s the matter with my printing? -Let Polly do the printing.
让波莉漆
Let Polly do the printing.
警长 你那里有什么收获吗
Chief Brody! What have you got there?
市长 今早南滩有人 被鲨鱼咬死了
We had a shark attack at South Beach this morning. Mayor.
我得去封闭海滩
Fatal. I have to batten down the beach.
艾尔柏 快呀 笨蛋 手臂抬高点
Albert. Come on. You kook. Keep your arms up.
查理 带我到孩子那边去 好吗
Charlie. Take me out to those kids. Will ya?
你想下令把海滩封闭掉
Martin, You’re gonna shut down the beaches on your own authority?
莫非还需要别人的命令
What other authority do I need?
技术上 你需要颁订市民法 或是专人表决通过
You need a civic ordinance or a resolution by the board.
这一套都是照章行事
That’s going by the book.
我们其实对你
We’re really a little anxious that
这样仓促行事有点顾虑
you’re rushing into something serious here.
这是你上任的第一个夏天
This is your first summer. You know.
这句话什么意思
What does that mean?
我真正的意思是艾米提是个避暑胜地
I’m only trying to say that Amity is a summer town.
我们需要赚这笔钱
We need summer dollars.
如果这儿不准游泳
If they can’t swim here.
游客会跑到鳕鱼角
They’ll be glad to swim at the beaches of Cape Cod…
新汉普顿或长岛
…the Hamptons. Long Island.
也不能冒被鲨鱼咬的危险呀
That doesn’t mean we serve them a smorgasbord.
本海域中未曾出现过这种麻烦
But we’ve never had that kind of trouble in these waters.
那个女孩又是被什么咬死的 船的螺旋桨
What else could’ve done that? A boat propeller?
我认为…可能是 没错 划船出了意外
I think possibly yes. A boating accident.
你电♥话♥上可不是这么对我说的
That’s not what you told me over the phone.
我弄错了 报告书上也得修改
I was wrong. We’ll have to amend our reports.
-你坚持这种说法 -我坚持
-And you’ll stand by that? -I’ll stand by that.
只不过是个女生
A summer girl goes swimming.
在海中游远了 累了 渔船开过来…
Swims out a little far. She tires. Fishing boat comes along…
以前也发生过
It’s happened before.
我认为你并不了解一般人对这种事情的反应
I don’t think you appreciate the reaction people have to these things.
哈利 我了解 我只是照听到的事实采取措施
I appreciate it. I’m just reacting to what I was told.
马丁 群众心里都一样
It’s all psychological.
你大喊”梭鱼” 其他人就问”什么”
You yell “Barracuda!” And everybody says. “What?”
你若喊出”鲨鱼”
You yell. “Shark!”…
今年国♥庆♥日就满城人心惶惶
…we’ve got a panic on our hands on the Fourth of July.
好了 送我们回去吧
Okay. You can take us back now.
我要拿救生筏再下水

]]> https://www.733588.com/jaws-3/feed/ 0 https://www.733588.com/picnic-at-hanging-rock/ https://www.733588.com/picnic-at-hanging-rock/#respond Tue, 09 May 2023 04:41:19 +0000 1900年2月14日星期六
一群来自亚普莉亚德学院的女学生
在维多利亚州马其顿山 附近的海茵悬崖郊游
整个下午
好几名成员无缘无故失踪
我们所看到的
What we see…
似乎我们所看到的
…and what we seem…
都是一个梦
…are but a dream.
梦中之梦
A dream within a dream.
根据约翰·林德西同名小说改编
当夜色临近 来见我吧 爱人
‘Meet me, love, when day is ending.’
我爱你 名门的优雅
‘I love thee for thy highborn grace,
还有你深邃的眼神
‘Thy deep and lustrous eye,
你甜美深远的表情
‘For the sweet meaning of thy brow,
还有你高贵的举止
‘and for thy bearing so high.’
六
Six
七
and seven
八
and eight
九
and nine
十
and ten
十一
and eleven.
我爱你
‘I love thee
并不因为你美丽的头发
‘Not because thou art fair,
如绒毛般柔软 如天空般光滑
‘Softer than down, smoother than air,
也不是因为你深深眼窝中
‘Nor for the cupids that do lie
丘比特的神箭
‘In either corner of thine eye.
你知道到底是什么原因吗
‘Wouldst thou then know what it might be?
因为我爱你 正如你爱我一般
‘Tis I love thee ’cause thou lov’st me.’
萨拉 总有一天你一定会和我一起回家
Someday, Sara, you shall have to come home with me to the station.
去昆士兰
To Queensland.
亲自见见我可爱有趣的家人
And meet my sweet, funny family for yourself.
你愿意吗
Would you like that?
萨拉 除此之外
You must learn to love…
你还必须学会热爱其他人
…someone else apart from me, Sara.
我不会在这里呆很久
I won’t be here much longer.
你认为怎样
What do you think?
米兰达 有人鼓起勇气送给
Miranda, somebody had the nerve to send Miss McCraw
迈克劳小姐一张卡片
a card on squared paper
房♥子充满了小数点的座标纸上
covered with tiny sums.
姑娘们 姑娘们
Girls! Girls!
除非你们用更加优雅的
Unless you all deport yourselves with rather more grace
能发出更小声音的方式下课
and considerably less noise,
否则亚普莉亚德太太今天就不会
Mrs Appleyard will see to it
让你们去海茵悬崖郊游
that none of you go to Hanging Rock today.
早上好 鲁姆莉小姐
Bonjour, Miss Lumley.
早上好 波蒂尔斯小姐
Good morning, Mademoiselle de Poitiers.
我相信亚普莉亚德太太
I believe Mrs Appleyard has decided
已经决定不让你去郊游 萨拉
you’re not to go on the picnic, Sara.
那意味着我们俩都不能去
That makes two of us.
你可以走了
Off you go!
为圣瓦伦丁干杯
To St Valentine!
“雅克兄弟” 又译为”两只老虎”
Frere Jacques, Frere Jacques, Dormez vous…
-她今天想学代数 -今天
-She wants algebra today. -Today?
-早上好 姑娘们 -早上好 亚普莉亚德太太
-Good morning, girls. -Good morning, Mrs Appleyard.
年轻的女士们
Well, young ladies,
天气对我们非常的照顾
we are indeed fortunate in the weather
很适合我们 今天去海茵悬崖郊游
for our picnic to Hanging Rock.
我已经通知波蒂尔斯小姐了
I have instructed Mademoiselle
如果今天暖和的话 穿过伍邓德的时候
that as the day is likely to be warm, you may remove your gloves
你们可以脱掉手套
once the drag has passed through Woodend.
你们要在岩石上 吃光带去郊游的食物
You will partake of luncheon at the picnic grounds near the rock.
我再次提醒你们 那块岩石非常的危险
Once again let me remind you that the rock itself is extremely dangerous
因此
and you are therefore forbidden
切不可顽皮地探险
any tomboy foolishness in the matter of exploration,
哪怕是在非常低的斜坡上
even on the lower slopes.
我还要提醒你们 附近的居民说那里有毒蛇
I also wish to remind you the vicinity is renowned for its venomous snakes
以及不同种类的毒蚁
and poisonous ants of various species.
总之 你们要在星期一写一篇
It is, however, a geological marvel,
有关地质方面的随笔
on which you will be required to write a brief essay on Monday morning.
就说到这了
That is all.
祝你们玩的开心 一定要留心自己的礼仪
Have a pleasant day, and try to behave yourselves
要给学院树立风范
in a manner to bring credit to the college.
哈西先生 哈西先生
Mr Hussey! Mr Hussey!
我希望你 迈克劳小姐和玛德莫瑟莉
I shall expect you back, Miss McCraw and Mademoiselle, at about eight
晚上8前回来参加烛光晚宴
for a light supper.
来吧 姑娘们
Come, girls.
亚普莉亚德女子教育学院
这样对我们实在太好了
This we do for pleasure
我们可以短暂地 任由毒蛇和毒蚁处置
so that we may shortly be at the mercy of venomous snakes and poisonous ants.
人类到底有多笨
How foolish can human creatures be?
就在那 女士们海茵悬崖
There she is, ladies. Hangin’ Rock.
穆♥罕♥默♥德♥来到了此山中 哈西来到了悬崖上
The mountain comes to Mohammed. A hanging rock comes to Mr Hussey.
她有500英尺高
More than 500 feet high she is.
是火山言有数千年的历史
Volcanic, of course. Thousands of years old.
哈西先生 她差不多有一百万年的历史
A million years old, Mr Hussey, or thereabouts.
是的 没错
Yes, well, of course that’d be right.
数千年 数百万年
Thousands, millions.
从某种意义上说 有种非常悠久的历史
Devil of a long time, anyway, in a manner of speaking.
实际上是 就一百万年前 最近一次火山爆发造成的
Only a million years ago. Quite a recent eruption, really.
马其顿峰周围的岩石
The rocks all around Mount Macedon itself
至少有350万年的历史
must be all of 350 million years old.
硅质熔岩
Siliceous lava…
被迫从地下深处
…forced up from deep down below.
在非常胶粘的状态下挤压
Soda trachytes extruded in a highly viscous state,
形成了我们现在所看到的 陡峭多棱的山脉
building the steep-sided mametons we see in Hanging Rock.
坦白讲 她的历史非常年轻 才一百万年
And quite young, geologically speaking. Barely a million years.
一百万年来就是为了等我们
Waiting a million years… just for us.
还要蛋糕吗 迈克尔
More cake, Michael?
不用了 谢谢 阿姨 我
No, thank you, Aunt. l’m…
我想四处走走
I think I’ll just, um, stretch my legs a bit.
哦 别走太远 小心点
Oh, don’t go too far… and be careful.
可能有蛇
There could be snakes.
-你还好吗 -还好
-How’s it going? -All right.
他们吃完东西了吗
They finished eating, have they?
嗯
Pardon?
上校和他太太
The colonel and the missus.
-他们吃完东西了吗 -哦 是的 吃完了
-They finished eating, have they? -Oh, yes, they have.
我想马上就上去 收拾干净
Expect me up there in a minute, I suppose. Clear away.
-中午不可能 -是的
-Can’t be more’n midday. -No.
我想我吃中饭早了点
I thought it was a little early for lunch myself.
是的
Yeah.
要喝吗
Drink?
谢谢
Thank you.
你知道 他们肯定允许我推迟一个小时过去
You know, they always allow an hour longer than it takes to get ‘ere,
然后他们就直接离去
and then they got ‘ere straight away.
谢谢
Thanks.
啊
Ta!
倒不是他们没事可做
Not that they got anything else to do.
我是说 他们从不毫无理由地出来散步
I mean, they never go for a walk or nothing.
快点 快
Get on! Come on!
为圣瓦伦丁干杯 为圣瓦伦丁干杯
To St Valentine! To St Valentine!
我希望你已经学会了你的诗 萨拉
I hope you have learned your poetry, Sara.
坐直来 孩子
Sit up straight, child.
肩膀挺直 不然你会驼背的
Hold your shoulders back. You’re getting a dreadful stoop.
诗歌♥有背熟吗
Well, have you got your lines by heart?
有吗
Well, have you?
我背不了 背诗一点意义也没有
I can’t. It doesn’t make sense.
意义 你这小傻瓜
Sense? You little ignoramus!
很显然 你不了解
Evidently you don’t know
菲利西娅·海曼斯夫人 她是英国诗人中
that Mrs Felicia Heymans is considered one of the finest
最为有名的一个
of our English poets.
我背熟了诗歌♥的另外一部分
I know another piece of poetry by heart.
它有很多诗节 比”金星的毁灭”还多
It has ever so many verses, much more than ‘The Wreck of the Hesperus’.
是吗

]]> https://www.733588.com/picnic-at-hanging-rock/feed/ 0 https://www.733588.com/monty-python-and-the-holy-grail-2/ https://www.733588.com/monty-python-and-the-holy-grail-2/#respond Sat, 06 May 2023 23:00:42 +0000 遏!
Whoa, there!
停下!
Halt!
你是谁?
Who goes there?
我是从卡米洛特城♥堡♥来的 尤瑟王的儿子亚瑟
It is I, Arthur, Son of Uther Pendragon, from the castle of Camelot.
我是不列颠人的国王! 我击败了萨克逊人!
King of the Britons, defeater of the Saxons.
我是全英格兰的统治者!
Sovereign of all England!
那个人是谁?
Pull the other one.
这是我忠实的仆人帕特斯
I am, and this is my trusty servant, Patsy.
我们走遍了全国寻找愿意加入
We have ridden the length of the land in search of knights
我卡米洛特宫的骑士 我要和你的主人谈谈
who will join me in my court at Camelot. I must speak with your lord and master.
-什么 你是在骑着马? -是的
-What? Ridden on a horse? -Yes.
-你用椰子 -什么?
-You’re using coconuts! -What?
-你用两个椰子壳的敲击声模拟骑马
You’ve got two empty halves of coconut, and you’re banging them together.
怎么了? 我们从冰雪覆盖的时候就开始这么骑了
So? We have ridden since the snows of winter covered this land.
-我们穿过了麦西亚王国 -你的从哪儿弄来椰子的?
-Through the Kingdom of Mercia. -Where did you get the coconuts?
我们找到的
We found them.
在麦西亚? 椰子是在热带生长的
Found them? In Mercia? The coconut is tropical.
-你是什么意思? -这里是温带
-What do you mean? -Well, this is a temperate zone.
燕子向南顺时针方向飞行 不论是家燕还是鸻
The swallow may fly south with the sun, or the house martin or the plover
都在冬天寻找温暖的栖息地 它们是这里的常客
may seek warmer climes in winter, yet these are not strangers to our land.
-你是说椰子自己能迁徙? -不是的 它们可以被带走
-Are you suggesting coconuts migrate? -Not at all. They could be carried.
什么? 一只燕子可以带走一只椰子?
What? A swallow carrying a coconut?
燕子可以抓住果壳
It could grip it by the husk.
这不是它抓住哪儿的问题 这是个简单的重量比例问题
It’s not a question of where he grips it. It’s a simple question of weight ratio.
一只五磅重的鸟不可能带走一只一磅重的椰子
A five-ounce bird could not carry a one-pound coconut.
那不重要 告诉你的主人
It doesn’t matter. Go tell your master that
从卡米洛特城♥堡♥来的亚瑟来了
Arthur from Camelot is here.
听着 为了维持在空气中的速度
In order to maintain air-speed velocity,
一只燕子每秒钟需要拍动翅膀四十三次 不是吗?
a swallow needs to beat its wings 43 times every second, right?
-拜托! -我说得对吗?
-Please! -Am I right?
-我不感兴趣 -可能是非洲燕子带来的
-I’m not interested. -It could be carried by an African swallow.
或许是非洲燕子 但不会是欧洲燕子 我是那么认为的
Oh, yes! An African swallow, maybe. Not a European swallow. That’s my point.
哦 是的 我同意
I agree with that.
你问问你的主人 他是否愿意加入到我的卡米洛特宫?
Will you ask your master if he wants to join my court at Camelot?
但是非洲的燕子肯定不是候鸟
But then, of course, African swallows are non-migratory.
-哦 是的 -所以它们不能把椰子带过来
-Oh, yes. -They couldn’t bring a coconut, anyway.
等一下 可能是两只燕子一起带来的!
Wait a minute! Supposing two swallows carried it together?
不行 它们要排成一条直线飞行
No, they’d have to have it on a line.
这很简单 只要用一条蔓草就可以了
Simple. They’d use a strand of creeper.
-吊在背部的导向羽毛下? -为什么不可以呢?
-Held under the dorsal guiding feathers? -Why not?
把死人抬出来!
Bring out your dead!
九便士
Ninepence.
-把死人抬出来! -这儿有一个
-Bring out your dead. -Here’s one.
九便士
Ninepence.
-我没有死! -什么?
-I’m not dead! -What?
-没什么 这是你的九便士 -我没有死!
-Nothing. Here’s your ninepence. -I’m not dead!
-听到了吗 他说他没死 -他死了
-He says he’s not dead. -Yes, he is.
-我没有死 -他没有死?
-I’m not! -He isn’t?
-他很快就会死 他得了重病 -我感觉好些了!
-He will be soon. He’s very ill. -I’m getting better!
不 你没有 你一会儿就要死了
You’ll be stone dead in a moment.
我不能就这么把他带走 这不符合规定
I can’t take him like that. It’s against regulations.
-我不想坐到手推车上! -别耍孩子脾气了
-I don’t want to go on the cart. -Don’t be such a baby.
-我不能带他走 -我感觉很好
-I can’t take him. -I feel fine.
-帮我个忙 -我不能那么做
-Well, do us a favor. -I can’t.
你能再待一会儿吗? 他活不长了
Can you hang around a few minutes? He won’t be long.
我要去罗宾逊那儿 他们今天死了九个人
Got to go to the Robinsons’. They’ve lost nine today.
-你下次什么时候来? -星期四
-When’s your next round? -Thursday.
-我要下来散个步 -你别糊弄别人了
-I think I’ll go for a walk. -You’re not fooling anyone, you know.
-看 你不能帮个忙吗? -我感觉很好
-Isn’t there something you can do? -I feel happy.
-非常感谢 -不用谢 星期四见
-Thanks very much. -Not at all. See you on Thursday.
好的
Right.
-那是谁? -我不知道 一定是个国王
-Who’s that, then? -I don’t know. Must be a king.
-为什么? -他身上没有大粪
-Why? -He hasn’t got shit all over him.
-老太婆! -我是男的!
-Old woman! -Man!
男人 对不起 这是哪位骑士的城♥堡♥?
Man. Sorry. What knight lives in that castle over there?
-我三十七岁 -怎么了?
-I’m 37. -What?
-我三十七岁 我不老 -我不能就叫你”男人”
-I’m 37. I’m not old. -I can’t just call you “man.”
-你可以叫我丹尼斯 -我不知道你叫丹尼斯
-You could say “Dennis.” -I didn’t know you were called Dennis.
你没有用心去查
You didn’t bother to find out.
我已经对喊你老太婆道过歉了 但是从后面看你…
I did say sorry about the “old woman,” but from behind…
我反对你把我当下人看待
What I object to is that you treat me like an inferior.
-我是国王 -哦 国王 嗯 很好
-Well, I am king. -King? Very nice.
你是怎么当上国王的? 通过剥削劳动人♥民♥吧
How did you get that? By exploiting the workers!
坚持实行过时的帝♥国♥主♥义♥
By hanging on to outdated imperialist dogma which perpetuates
来维系我们这个社会中 经济和社会的差别
the economic and social differences in our society!
如果这里曾经准备进步…
If there’s ever going to be any progress…
丹尼斯! 这里有个好玩的脏东西
There’s some lovely filth down here.
你好?
How do you do?
夫人 你好? 我是不列颠人的国王亚瑟
How do you do, good lady? I am Arthur, King of the Britons.
-那是谁的城♥堡♥? -哪儿的国王?
-Whose castle is that? -King of the who?
-不列颠人的国王 -不列颠人是什么?
-The Britons. -Who are the Britons?
我们都是… 我们都是不列颠人 我是你们的国王
We all are. We’re all Britons. And I am your king.
我不知道我们有个国王 我以为我们是自治的团体
Didn’t know we had a king. I thought we were an autonomous collective.
你别和自己开玩笑了 我们生活在独♥裁♥统治下
You’re fooling yourself. We’re living in a dictatorship.
一个自给自足的独♥裁♥政♥府♥ 是劳动阶级…
A self-perpetuating autocracy in which the working class…
你又谈到社会等级了
There you go. Bringing class into it again.
这就是它的所有内容 如果人♥民♥…
That’s what it’s all about. If only people…
请别说了 我有急事
Please, good people. I am in haste.
是谁生活在城♥堡♥里?
Who lives in that castle?
-没人住在那里 -你们的领主是谁?
-No one lives there. -Who is your lord?
-我们没有领主 -什么?
-We don’t have a lord. -What?
我告诉你了 我们是工会团体
I told you. We’re an anarcho-syndicalist commune.
我们每个星期轮流当行政官
We take turns to act as a sort of executive officer for the week.
-是的 -但是行政官的决定都要
-Yes. -But all the decisions of that officer
-在两周一次的特别会议上 -哦 我知道
-are ratified at a biweekly meeting. -Yes, I see.
-超过一定比例的选票才能被通过 -别说了!
-By a majority in the case of internal affairs. -Be quiet!
-超过三分之二… -闭嘴! 我命令你别说了!
-By a two-thirds majority in the case of… -Be quiet! I order you to be quiet.
命令? 他以为他是谁?
“Order.” Who does he think he is?
-我是你们的国王 -我没有选你当国王
-I am your king! -I didn’t vote for you.
-你们不用选举国王 -那你是怎么当上国王的?
-You don’t vote for kings. -How did you become king then?
湖中女神 肩披着圣洁耀眼的锦缎
The Lady of the Lake, her arm clad in the purest shimmering samite,
在水中高高举起圣剑
held aloft Excalibur from the bosom of the water,
象征着被上帝保佑我 亚瑟 就是手持圣剑的人
signifying, by divine providence, that I, Arthur, was to carry Excalibur.
我就是这么成为国王的
That is why I’m your king!
给我听着 古怪的女人躺在池塘里 分发宝剑
Listen. Strange women lying in ponds, distributing swords, is no basis
这不是政♥府♥依赖的基础 最高权力的执行者
for a system of government. Supreme executive power
是被人♥民♥群众选出来的 而不是通过滑稽的水中仪式
derives from a mandate from the masses. Not from some farcical aquatic ceremony.
闭嘴!
Be quiet!
你不能因为 一个身上湿淋淋的婊♥子♥扔给你一把剑
You can’t expect to wield supreme executive power
就成为了最高权力的执行者
’cause some watery tart threw a sword at you.
-闭嘴! -我的意思是 如果我说我是皇帝
-Shut up! -If I went around saying I was an emperor
就是因为一个湿漉漉的女人给了我一把弯刀
because some moistened bint had lobbed a scimitar at me,
他们是会把我赶走的!
they’d put me away!
闭嘴 听到了吗? 闭嘴!
Will you shut up?
现在我们看到了这种体制下固有的暴♥政♥
See the violence inherent in the system.
闭嘴! -哦… 快来看这种体制下固有的暴♥政♥
-Shut up! -See the violence inherent in the system!
-救命 救命 我被压♥迫♥了! -该死的土包子!
-Help, I’m being repressed! -Bloody peasant!
哦 这是他内心的表白 你们听到了 是吗?
What a giveaway. Did you hear that?
那就是我说的 你们看到他压♥迫♥我了吗?
That’s what I’m on about.
你们看到了 是吗?
Did you see him repressing me?
勇敢的骑士 你在独自和那么多人抗衡
You fight with the strength of many men, Sir Knight.
我是不列颠人的国王亚瑟
I am Arthur, King of the Britons.
我在寻找这个国家里 最杰出勇敢的骑士
I seek the finest and bravest knights in the land to
加入卡米洛特吧
join me in Camelot.
你已经证明了你的价值 你愿意加入吗?
You have proved yourself worthy. Will you join me?
你让我失望了 就这样吧 帕特斯 走吧
You make me sad. So be it. Come, Patsy.
谁也不能过去
None shall pass.
-什么? -谁也不能通过
-What? -None shall pass.
我不跟你吵 尊贵的骑士 但是我要过这座桥
I have no quarrel with you, good Sir Knight, but I must cross this bridge.
那你就是死路一条

]]> https://www.733588.com/monty-python-and-the-holy-grail-2/feed/ 0 https://www.733588.com/one-flew-over-the-cuckoos-nest-2/ https://www.733588.com/one-flew-over-the-cuckoos-nest-2/#respond Sat, 06 May 2023 12:26:14 +0000 Good morning, Miss Ratched. Good morning.
早安 瑞秋小姐 早安
Good morning, Miss Ratched. Mr. Washington.
早安 瑞秋小姐 华盛顿先生
Good morning, Miss Ratched. Good morning.
早安 瑞秋小姐 早安
Good morning, Bancini. Good morning.
早安 巴西尼 早安
How are you feeling?
感觉怎么样?
Rested.
还可以
Medication time.
吃药时间到了
Medication time.
吃药时间到了
Okay, move it up!
好了 下一位
Mr. Fredrickson, here.
佛兰迪克森先生 小心点
Juice.
果汁
Chief.
酋长
Okay, my friend, let’s go.
好了朋友 来吧
Here’s his papers, and I’m gonna need a signature.
文件在这里 请你签名
Hi.
嗨
Mr. McMurphy’s here. All right.
麦克墨菲先生到了 好的
All right, I’m ready.
好了 说吧
Okay. One pair of socks.
一双袜子
T-shirt.
一件T恤
Hi.
嗨
Goddamn, boy, you’re as big as a mountain.
天啊 你跟壮得跟山一般
Look like you might have played some football.
像是踢美式足球的
What’s your name?
你叫什么?
He can’t hear you. He’s deaf.
他…听…不…懂你的话
Deaf and dumb Indian.
他是个既聋…又笨的…印地安人
Is that so?
是这样吗?
Come on, Bibbit.
快点 毕比
Can’t even make a sound, huh?
发不出声音吗
How?
如何?
Club lead. Jack of clubs.
梅花大 梅花J
What’s your name, son?
孩子 你叫什么名字?
Billy Bibbit.
比利·毕比
Glad to know you, Bill. McMurphy’s mine.
很高兴认识你 比利 我叫麦克墨菲
That’s old Charlie Cheswick’s cards.
还是老查理·契士威克厉害
That’s his ace of spades.
那是他的黑桃A
Your turn, Bill.
换你了 比利
Put one of them on it, will you? Wait a minute.
把它放在… 等一下…
Oh, I can win that one. I win.
这次我可以赢 我赢了
Oh, you overtrumped?
你赢了这一盘?
Sure.
当然
Pinochle, Bill? For any spades?
小木偶比利 你没有黑桃吗?
What’s the bid?
赌注是多大
Five… Five-fifty.
5块… 5块5
You like to look at other people’s cards, do you?
你喜欢看别人的牌 是吗?
Yes.
是的
Ever seen this one?
有看过这种牌吗?
Come on, Martini. Martini!
拜托 马堤尼 马堤尼!
Martini, will you? Will you play a club?
马堤尼 你到底玩不玩呢?
Whose turn is it now?
现在换谁了?
Well, let’s see, he trumped…
让我来看看 他赢了
Where you going?
你要去哪里?
Aren’t you gonna play? What’s the matter with him?
你不玩了吗? 他怎么了?
Aren’t you gonna play, Martini?
你不玩了吗 马堤尼? 到底…
Martini? I wanna play.
马堤尼 我要玩…
Billy, I wanna win some…
比利 我想要…
Get a grip on yourself, will you?
控制一下好不好
Yes?
请进
Mr. McMurphy’s here, Doc.
医生 麦克墨菲先生来了
Good, have him come in.
非常好 请他进来吧
Thank you.
谢谢
McMurphy, I’m Dr. Spivey.
麦克墨菲 我是史贝菲医生
Dr. Spivey, what a pleasure it is to meet you.
史贝菲医生 很高兴认识你
Sure. Pull up a chair, sit down and let’s talk.
很好 拿张椅子坐下 我们谈谈
Sure.
好的
R.P. McMurphy.
麦克墨菲
That’s a hell of a fish there, Doc.
那条鱼真大
Isn’t that a dandy? Yeah.
是不是很棒 对
It’s about 40 pounds, ain’t it?
大概有40磅吧?
No, 32. Thirtytwo…
没有 32磅 32磅…
But I’ll tell you,
告诉你吧
it took every bit of strength I had to hold it out there…
照相时我用尽力气…
while the guy took the picture.
才能抓住它
Every damn bit.
是需要好大的力气
Probably that chain didn’t help it any, either.
我想那铁链一点用也没有
You didn’t weigh the chain, did you, Doc?
你没有连铁链一起秤吧
No, I didn’t weigh the chain.
没有
But I’ll tell you, I’m awfully proud of that picture.
我对这照片引以为傲
That’s the first Chinooker I ever caught.
那是我第一次钓到那种鱼
It’s a nice one.
好大的一条鱼
Randall Patrick McMurphy.
蓝道·派崔克·麦克墨菲
Thirty-eight years old.
38岁
What can you tell me about…
告诉我…
Why you’ve been sent over here?
你为什么会被送到这里来?
I don’t know.
我不知道啊
What’s it say there?
上面没有写吗?
Mind if I smoke? No, go right ahead.
你介意我抽烟吗? 不会 不介意
Well, it says several things here.
上面写了几件事
Said you’d been belligerent.
有妄想症
Talked when unauthorized.
没有许可就说话
You’ve been resentful in attitude toward work, in general. That you’re lazy.
工作态度很差 懒惰
Chewing gum in class.
在课堂上吃嚼香糖
Well, the real reason that you’ve been sent over here…
真正原因是…
is because they wanted you to be evaluated.
他们希望你被测试
To determine whether or not you’re mentally ill.
确定你是否有精神病
This is the real reason.
这才是真正的原因
Why do you think they might think that?
你觉得他们为什么要这样想呢?
Well, as near as I can figure out, it’s cause I…
我想可能是我…
fight and fuck too much.
常常打架闹事
In the penitentiary?
在监狱里吗?
No, no, no, you mean why…
不…你是说…
Why did you get sent over here…
为什么要把你从劳动农场…
from the work farm?
送到这里来呢?
Well, I really don’t know, Doc.
我真的不知道 医生
It says here that you went around…
这上面写着…
Let me just take a look… It ain’t up to me, you know.
让我看看… 是他们找我麻烦
One…
1…
two, three…
2 3…
four…
4…
You’ve got at least…
你至少有…
five arrests for assault.
5次因闹事被逮捕
What can you tell me about that?
这又怎么说?
Five fights, huh?
5次打架?
Rocky Marciano’s got 40, and he’s a millionaire.
洛基打了40次 结果变成百万富翁
That’s true. That is true.
确实 确实
Of course, it’s true that you went in for…
你还与…
statutory rape.
未成年人发生性关系
That’s true, is it not, this time?
这次是真的吧?
Absolutely true. But, Doc…
完全正确 可是医生…
she was 15 years old going on 35, Doc…
她虽然只有15岁 但看起来像35岁…
and she told me she was 18, and she was…
她告诉我她已经成年了 而且她…
very willing, you know what I mean?
说她是自愿的
I practically had to take to sewing my pants shut.
我无法抵挡那个诱惑
But between you and me…
但是只有你跟我知道…
she might have been 15. When you get that little red beaver…
她或许只有15岁 但是看到那个性感的臀部…
right up there in front of you, I don’t think it’s crazy at all.
就在你眼前 我想那不算疯狂
And I don’t think you do, either.
你也会那样做
I hear what you’re saying.
我听到了
No man alive could resist that. That’s why I got into jail to begin with.
没有男人可以抵挡那种诱惑
And now they’re telling me I’m crazy over here…
这就是我进监狱的原因…
Cause I don’t sit there like a goddamn vegetable.
只因为我不安静♥坐♥在那边

]]> https://www.733588.com/one-flew-over-the-cuckoos-nest-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-rocky-horror-picture-show-2/ https://www.733588.com/the-rocky-horror-picture-show-2/#respond Sat, 06 May 2023 05:10:04 +0000 马歇尔·瑞尼病怏怏[《地球停转之日》主演]
Michael Rennie was ill
地球停止了转动
The day the earth stood still
但他说我们所在的地方
But he told us where we stand
飞侠哥顿也在
And Flash Gordon was there
穿着银色内衣
In silver underwear
克劳德·雷恩斯就是那个隐形人[《隐身人》主演]
Claude Rains was the lnvisible Man
还有有些不对劲
Then something went wrong
菲伊·雷和金刚[《金刚》主演]
For Fay Wray and King Kong
他们被困在胶片里
They got caught in a celluloid jam
从外太空
Then at a deadly pace
踏着致命的步伐
It came from outer space
信息就是这样传达
And this is how the message ran
科幻影片
Science fiction
洛奇恐怖秀
两场连映
Double feature
X博士
Dr. X
即将创造出一个生命
Will build a creature
见证生化人[谐义: 雄性]的斗争
See androids fighting
布莱德和珍妮特
Brad and Janet
安妮·弗朗西斯出演了
Anne Francis stars in…
《惑星历险》
…Forbidden Planet
在深夜
At the late-night
两场连映
Double feature
影片秀
Picture show
我知道里奥·G·卡罗
I knew Leo G. Carrol
无能为力
Was over a barrel
狼蛛涌上了山头
When Tarantula took to the hills
当我看到珍妮特·斯科特
And I really got hot
浑身躁动
When I saw Janette Scott
干掉食人株
Fight a Triffid that
那个下毒的杀手
Spits poison and kills
达娜·安德鲁说 蠢货
Dana Andrews said prunes
给他个符咒
Gave him the runes
娴熟地干掉他们
And passing them used lots of skills
但是当地球毁灭时
But when worlds collide
乔治·佩尔对他的新娘说
Said George Pal to his bride
我要献给你
I’m gonna give you
可怕的惊悚
Some terrible thrills
比如一部
Like a
科幻影片
Science fiction
两场连映
Double feature
X博士
Dr. X
即将创造一个生命
Will build a creature
见证生化人的斗争
See androids fighting
布莱德和珍妮特
Brad and Janet
安妮·弗朗西斯了出演
Anne Francis stars in…
《惑星历险》
…Forbidden Planet
在深夜
At the late-night
两场连映
Double feature
影片秀
Picture show
我想要去
I want to go
去深夜的
To the late-night
两场连映
Double feature
影片秀
Picture show
“传奇杀手”兰迪·奥尔顿
By RKO
去深夜的
To the late-night
两场连映
Double feature
影片秀
Picture show
坐在后排
In the back row
去深夜的
To the late-night
两场连映
Double feature
影片秀
Picture show
他们来啦
Here they come.
我希望爸爸妈妈和爷爷奶奶
I’d like the parents and the grandparents.
还有所有的亲戚
Yes, all the close family.
微笑 坚持住 漂亮
Smile! Hold fast. Beautiful!
恭喜
Congratulations.
那么
Well…
我想我们真的做到了哈
I guess we really did it, huh?
根本就是毋庸置疑的嘛
I don’t think we’ve needed to doubt about that.
你跟贝蒂从在斯科特博士的项目里相识
You and Betty have been inseparable
就如胶似漆了啊
since you met in Dr. Scott’s courses.
说真的 布莱德
Well, tell you the truth, Brad,
我当初就是因为她才参加的
she was the only reason I came in the first place.
我是说
I mean..
好了 姐♥妹♥们♥
Okay, guys,
时候到啦 准备好了吗
this is it! You ready?
瞧 贝蒂要丢花束了
Look, Betty’s gonna throw her bouquet.
我接到了
I got it!
-我接到了 -大个子
– I got it! – Hey, big fella.
看起来下一个就轮到你了啊
Looks like it could be your turn next.
谁知道呢
Who knows.
回头见 布莱德
So long. See you, Brad.
来吧 上车
Come on, hop in.
再见 布莱德
See you, Brad.
毋庸畏惧
布莱德 不是很美好啊
Brad, wasn’t it wonderful?
贝蒂看起来不美丽耀眼吗
Didn’t Betty look radiantly beautiful?
真不敢相信
I can’t believe it.
一小时以前她还是之前那个贝蒂·摩尔
Just an hour ago she was plain old Betty Munroe.
现在就变成了拉夫·哈普斯查特夫人
And now she’s Mrs. Ralph Hapschatt.
是啊 珍妮特 拉夫是个幸运的家伙
Yes, Janet. Ralph’s a lucky guy.
是的
Yes.
我总是在婚礼上掉眼泪
Oh, I always cry at weddings.
每个人都知道贝蒂是个极好的小厨子
Everyone knows Betty’s a wonderful little cook.
是啊
Yes.
拉夫自己也会在一年内晋升
Ralph himself will be in line for promotion in a year.
是啊
Yes.
-珍妮特 -在的 布莱德
– Hey, Janet. – Yes, Brad?
我有话要说
I’ve got something to say.
我很喜欢
I really loved
你击败其他姑娘
The skillful way
抢到新娘花束的
You beat the other girls
娴熟手段
To the bride’s bouquet
噢 布莱德
Oh, Brad.
-河水很深但我游过了 -珍妮特
– The river was deep but I swam it – Janet
未来是我们的 所以我们来计划
The future is ours, so let’s plan it
珍妮特
Janet
-请不要让我住口 -珍妮特
– So please don ‘t tell me to can it – Janet
我想说一句话 那就是
I’ve one thing to say and that’s
该死 珍妮特
Damn it, Janet
我爱你
I love you
路途漫漫但是我走过了
The road was long but I ran it
珍妮特
Janet
我心中的火苗被你煽起
A fire’s in my heart and you fan it
珍妮特
Janet
有个傻瓜属于你 那就是我
There’s one fool for you and I am it
珍妮特
Janet
我想说一句话 那就是
I’ve one thing to say and that’s
该死 珍妮特
Damn it, Janet
我爱你
I love you
这是爱恋的戒指
Here’s a ring to prove
证明我没有开玩笑
That I’m no joker
爱的成长壮大
There’s three ways
有三种方式
That love can grow
好的 坏的
That’s good, bad
不好不坏的
Or mediocre
J-A-N-E-T
Oh, J-A-N-E-T
我如此爱你
I love you so
这比贝蒂·摩尔的还漂亮
Oh, it’s nicer than Betty Munroe had
噢 布莱德
Oh, Brad

]]> https://www.733588.com/the-rocky-horror-picture-show-2/feed/ 0 https://www.733588.com/barry-lyndon-2/ https://www.733588.com/barry-lyndon-2/#respond Tue, 02 May 2023 05:37:11 +0000 主演：雷恩欧尼尔
主演：玛丽莎贝伦森
片名：乱世儿女
（第一部）
（瑞德蒙巴里如何挤身上流社会
成为巴里林登）
两位男士，请举枪
Gentlemen, cock your pistols.
两位
Gentlemen!
巴里的父亲 跟许多有教养家庭的孩子一样
Barry’s father had been bred, like many sons of genteel families…
被调♥教♥成为法律人
…to the profession of the law.
毫无疑问地 他有机会成为业界知名人物
There is no doubt he would’ve made an eminent figure in his profession…
可惜在决斗中身亡
…had he not been killed in a duel…
只因为买♥♥马时跟人起了纠纷
…which arose over the purchase of some horses.
巴里的母亲在丈夫过世后
Barry’s mother, after her husband’s death…
过着努力抵抗流言蜚语的日子
…lived in such a way as to defy slander.
单身时，曾经追求过她的男人
Many a man who had been charmed by the spinster…
现在向守寡的她重新求婚
…renewed his offers to the widow.
但她拒绝所有人的追求
But she refused all proposals of marriage…
宣称她只为儿子
…declaring that she lived only for her son…
跟死去丈夫的回忆而活
…and the memory of her departed saint.
初恋！那能完全改变一个年轻男人
First love! What a change it makes in a lad.
他守着一个天大的秘密
What a magnificent secret it is he carries with him!
男人的心满满都是温柔热情
The tender passion gushes out of a man’s heart.
他的爱如同鸟儿的歌♥唱
He loves as a bird sings…
自然绽放的玫瑰
…or a rose blows from nature.
启拉尼
Killarney.
怎么样？
Now, what shall it be?
转过去面对墙壁
Turn around and face the wall.
巴里心仪的女孩
The object of Barry’s attention…
让他年轻的心起了骚动的…
…and the cause of his early troubles…
就是他的表妹诺拉布莱迪
…was his cousin, Nora Brady by name.
我将领巾藏在我身上某个地方
I have hidden my neck ribbon somewhere on my person.
找到就算你的
If you find it, you can have it.
你爱找哪里都可以
You are free to look anywhere for it.
如果你找不到，我会看不起你
I will think little of you if you do not find it.
我找不到
I cannot find it.
你没有好好找
You haven’t looked properly.
我找不到
I cannot find it.
我给你一个暗示
I’ll give you a hint.
我摸到领巾了
I feel the ribbon.
你为什么在发抖？
Why are you trembling?
我…
At–
我因为找领巾的欢娱而发抖
At the pleasure of finding the ribbon.
骗子
Liar.
士兵们，齐步走！
Company, forward march!
士兵们，向左看！
Company, eyes left!
这时英国情势紧张
About this time the United Kingdom was greatly excited…
深感威胁
…by the threat…
因为法国企图入侵
…of a French invasion.
贵族跟平民
The noblemen and people of condition…
为国尽忠，组成军队
…loyally raised regiments…
抵抗入侵者
…to resist the invaders.
他们鲜红的外套跟神气活现的样子 让巴里非常羡慕
Their scarlet coats and swaggering airs filled Barry with envy.
士兵们，向右看！
Company, eyes right!
布莱迪镇派一个连的兵力
Brady Town sent a company to join…
加入奇威刚军团 指挥官是约翰奎恩上尉
…the Kilwangan Regiment, of which John Quin was the Captain.
全国都积极投入战争准备工作
The whole country was alive with war’s alarms…
在英国各地到处可听到军乐声
…the kingdoms ringing with military music.
预备！
At ready!
举枪！
Present!
射击！
Fire!
瑞德蒙，你到底是怎么了？
Redmond, what is the matter?
你一定要跟奎恩上尉跳五次舞吗？
Were you obliged to dance five times with Captain Quin?
我才不在乎奎恩上尉
I don’t care a fig for Captain Quin.
但他舞跳得不错，是个有趣的人
He dances prettily, and is a pleasant rattle of a man.
他穿上军装真的很帅
He looks well in his regimentals.
他邀请我共舞，我怎么能拒绝？
He asked me to dance. How could I refuse him?
但你拒绝了我
But you refused me.
我随时都能跟你跳舞
I can dance with you any day.
跟表哥一起跳舞 别人会以为我找不到舞伴
To dance with my cousin looks as though I could find no other partner.
而且奎恩上尉是个男人
Besides, Captain Quin is a man.
你只是个身无分文的男孩
You’re only a boy and penniless.
如果我再见到他 你就会知道谁是真正的男人
If I meet him again, you will find out who is the best man.
用剑或用枪，我都会跟上尉决斗
I’ll fight him Captain as he is.
瑞德蒙，别傻了
Oh, don’t be so silly!
我是认真的
I mean it.
但奎恩上尉是众所周知的剽悍军人
But Captain Quin is known as a valiant soldier.
你或许可以打赢乡巴佬
It is mighty well of you to fight yokels…
跟英格兰绅士决斗是完全不同的事
…but to fight an Englishman is a different matter.
你最好找英格兰绅士送你回家
You best have him take you home.
瑞德蒙！
Redmond!
巴里决定不再跟诺拉见面
Barry resolved never to see Nora again.
这样的决心维持了一个星期
But such resolutions, steadfastly held for a whole week…
却因为一时的绝望破了功
…are abandoned in a few moments of despair.
不，诺拉，除了你跟四个女孩
No, Nora, no, except for you and four others…
我真心跟上帝发誓
…I vow before all the gods my heart…
我不曾感受到这样的热情
…has never felt the soft flame.
约翰，男人都是这样
Ah, you men, you men, John…
你们的热情跟女人不同
…your passion’s not equal to ours.
我们像是我看过的植物
We are like some plant I’ve read of.
我们在花朵绽放后便会死去
We bear but one flower and then we die.
你是说你…
You, you, you mean you…
没跟其他男人在一起过？
…never felt an inclination for another?
从来没有，约翰 你怎么能问这样的问题？
Never, my John. How can you ask such a question?
亲爱的诺拉
Oh, darling Norelia!
诺拉的哥哥米克跟尤力克监督着她
Nora was chaperoned by her brothers Mick and Ulick…
事实上他们很高兴
…whose interests would be affected…
她跟奎恩在一起带来的好处
…by the favorable outcome of her affair with Quin.
瑞德蒙，真高兴能见到你
Redmond, how nice to see you.
瑞德蒙
Redmond!
你怎么能这样子对我？
How could you do this to me?
瑞德蒙，到底怎么了？
Redmond, what’s the matter?
你在胡说什么？
What are you saying?
我想我该把东西还给你了
I think this might be the moment to return something to you.
我
I–
谢谢你，瑞德蒙
Thank you, Redmond.
我一定是忘了
I must have forgotten it.
没错，你忘了，诺拉
Yes, you did.
奎恩上尉 容我介绍我的表哥瑞德蒙巴里
Captain Quin, may I introduce my cousin, Redmond Barry.
布莱迪小姐，看起来
Miss Brady, it would appear…
你们两个有些私事要讨论
…you both have something private to discuss.
我最好先行退下
It would be best for me to withdraw.
奎恩上尉 我跟我表哥没有私事要讨论
Captain Quin, I have nothing private to discuss with my cousin.
布莱迪小姐 看起来你们有很多事要谈
Miss Brady, it appears you have a great deal to discuss.
奎恩上尉 他只是跟着我跑的哈巴狗
Captain Quin, he don’t signify any more than my parrot or lapdog.
没错！
Indeed!
你习惯把私密衣物
Are you in the habit of giving…
送给跟着你跑的哈巴狗吗？
…intimate articles of your clothing to your parrot or lapdog?
我不能把领巾送给我表哥吗？
Mayn’t I give a bit of ribbon to my own cousin?
你当然可以，小姐
You’re welcome, miss.
你爱送多少领巾给男人都可以
As many yards as you like.
淑女一旦送礼物给绅士 就代表其他男人得退让了
When ladies make presents to gentlemen, it’s time for other gentlemen to retire.
祝你们两个幸福美满
I wish you both a good day.
奎恩老兄！
Jack Quin!
发生了什么事？
What’s the matter?
我可以告诉你发生了什么事
I’ll tell you, sir.
我受够了布莱迪小姐 跟爱尔兰做事的方式
I’ve had enough of Miss Brady and your Irish ways.
我真的不习惯
Ain’t used to them.
到底是怎么了？
What is it?
我们可以让你习惯爱尔兰人的方式 或者改用英格兰人的方式
We’ll accustom you to Irish ways, or we’ll adopt English ones.
在英格兰，淑女不会有两个爱人
It is not the English way for ladies to have two lovers.
我要请你们把欠我的钱还给我
And so, I’ll thank you to pay me the sum you owe me.
我收回我跟这位小姐说过的话
And I resign all claims to this young lady.

]]> https://www.733588.com/barry-lyndon-2/feed/ 0 https://www.733588.com/be-my-valentine-charlie-brown/ https://www.733588.com/be-my-valentine-charlie-brown/#respond Sat, 29 Apr 2023 05:49:43 +0000 你在做什么 Charlie Brown？
What are you doing, Charlie Brown?
我在等情人节卡片
I’m waiting for valentines.
那祝你好运
Well, good luck.
谢谢
Thank you.
没人会送你卡片
You’ll need it.
这句话就不必说了吧
You didn’t have to say that!
她提到我的名字了 你听见了吗？
She said my name. Did you hear that?
你听到她说我名字了吗？
Did you hear how she said my name?
她当然说你名字了 她在点名
Of course she said your name. She was calling the roll.
不仅如此
But it’s more than that.
我觉得Othmar老师很喜欢我
I feel like Miss Othmar really likes me.
别异想天开了
Don’t be ridiculous.
对她来说 你只是个普通学生
To her, you’re just another student.
恰恰相反 我觉得我很特殊
On the contrary. I have the feeling I’m somebody special.
是 老师
Yes, ma’am?
你想让我清理黑板擦？
You want me to pound the erasers?
是 Othmar老师 我很乐意
Yes, Miss Othmar, I’d be glad to.
自作多情
Thrillville.
看？我就说吧
See? I told ya.
Othmar老师一定很喜欢我
Miss Othmar must like me.
被选为清理黑板擦的人是一种特殊待遇
It’s a privilege to be selected to pound erasers.
真是不错的特殊待遇
Some privilege.
这是特殊待遇 也是一种荣誉
This is a privilege and an honor.
这荣誉能把我呛死
I could die from all this honor.
我觉得我在这里过一辈子
也不会得到一张情人节卡片 I think I could spend my whole life here and still never get a valentine.
情人节？有了
Valentine? That’s it.
我要给Othmar老师
送一份最大的情人节礼物 I’ll get Miss Othmar the biggest valentine there is.
这样她就知道我的心意了
That’ll show her how I feel about her.
这里写着
It says here that it is probable
有可能情人节卡片是最先出现的贺卡
that the valentine was the first of all greeting cards.
“纸制的情人节贺卡可追溯到16世纪
“The paper valentine dates from the 16th century.
到了19世纪
手工绘制的铜板被生产了出来 By 1800, hand-painted copper plates were produced
以满足巨大的需求”
to meet the large demand.”
明白了吗 Schroeder？
Get it, Schroeder?
为了满足巨大的情人节卡片需求
To meet the large demand for valentines.
“最初 情人节是情侣的节日”
“Originally, Valentine’s Day was set aside as a lovers’ festival.”
Schroeder 多浪漫啊 情侣的节日
Schroeder, isn’t that romantic? A lovers’ festival.
有时我觉得你没意识到你是可能失去我的
Sometimes I think you don’t realize that you could lose me.
你确定你要承受失去爱人记忆的折磨吗？
Are you sure you want to suffer the tortures of a memory of a lost love?
你知道失去爱人的记忆有多折磨人吗？
Do you know the tortures of the memory of a lost love?
可难受了
It’s awful!
它会日日夜夜缠着你
It will haunt you night and day!
你会在半夜惊叫着醒来
You’ll wake up at night screaming!
你会吃不下饭
You can’t eat!
你会睡不着觉
You can’t sleep!
你会想要砸东西
You’ll wanna smash things!
你会恨你自己 恨世上所有人
You’ll hate yourself and the world and everybody in it!
你确定要冒险失去我吗？
Are you sure you want to risk losing me?
哇 心形的盒子里装满了糖果
Wow! A heart-shaped box of candy.
我要给我的Othmar老师买♥♥一份情人节礼物
I’m buying a valentine for Miss Othmar, my teacher.
挺贵的 不是吗？
It’s kind of expensive, isn’t it?
花在礼物上的钱
The amount of money that you spend on a present
应该和你对那个人的感情
should be in direct proportion to the amount of affection
成正比
that you have for that person.
你最好小心 Linus
You’d better be careful, Linus.
爱上老师可不是个好主意
It’s not a good idea to fall in love with your teacher.
我可没说我爱上了她
I didn’t say I was in love with her.
我只是说我很喜欢她走过的地面
I merely said I’m very fond of the ground on which she walks.
我也有个问题
Well, I have a problem too.
情人节该给男老师送什么呢？
What do you give a man teacher for Valentine’s Day?
剃须膏如何？
How about shaving lotion?
你们有心形剃须膏卖♥♥吗？
Do you have any heart-shaped shaving lotion?
你看见了吗？
Did you see that?
什么？
What?
你看见Linus
给我买♥♥了什么情人节礼物吗？ Did you see what Linus bought for me for a Valentine’s Day present?
太好了
Fantastic!
我也必须给他买♥♥一份好礼物
I’ll have to get him a good present too.
女生该给男生送什么礼物好呢？
What can a girl get a young man that would be appropriate?
一瓶心形的剃须膏如何？
How about a bottle of heart-shaped shaving lotion?
请给我一张票
One ticket, please.
请给我一张票
One ticket, please.
请给我爆米花
Popcorn, please.
不 我说我要爆米花
No, I said popcorn, please.
请给我点爆米花好吗？
Would you please just give me some popcorn?
今天的剧是一个爱情故事
Today’s drama is a love story.
他们之间是真爱
Theirs was a true love.
冒险故事从他们出发前往城♥堡♥
The adventure began when they set off for the castle
乘着马车上路开始
in their horse-drawn carriage.
两位情侣穿着大衣
和温暖的皮草 手拉着手 Wrapped in greatcoats and warm furs, the lovers held hands.
你以前看过这种表演吗？
Have you ever been to one of these shows before?
没 我没看过
No, I can’t say that I have.
那我应该提醒你一下有关第一幕的事
Then perhaps I should warn you about this first scene.
什么第一幕？
What first scene?
当马车过河时 河水暴涨
When the carriage crosses the swollen river.
然后穿过森林 载着这对情侣快速前行
Through the forests, raced the lovers in their carriage.
到目前为止 演出还不错吧？
How do you like the show so far?
我觉得挺好
It’s pretty good, I guess.
马车过桥后 行驶在泥泞的路上
Across the bridge and up the muddy road…
泥泞的路？
Muddy road?
沿路穿过峡谷
Down the road and through the canyon.
突然 大地开始摇晃
Suddenly, the earth rumbled.
山崩了
It was an avalanche!
山崩？
Avalanche?
你确定要把演出看完吗？
Are you sure you want to see the rest of the show?
还有什么能比这更糟？
What can happen that is worse?
突然 这对情侣在马车里
遭到了土匪的袭击 Suddenly, the lovers, in their carriage, are attacked by bandits.
在这对情侣跑向城♥堡♥时
头顶上响起了雷声 As the lovers fled inside the castle, thunder rolled overhead,
还开始下雨
and it began to rain.
糟了
Oh, no.
这对情侣抱在一起
The lovers embraced.
真爱战胜了险阻
True love has conquered.
嘿 今晚还有一场演出
Hey. There’s another performance this evening.
提醒我不要来看了
Remind me not to come!
每位同学把要送出的情人节卡片带来
Each pupil will bring the valentines that he wants to give
放进这个盒子
and will drop them in this box.
我有个问题
I have a question.
必须是商店买♥♥的卡片吗？
自♥制♥的可不可以？ Do they have to be store-bought or can they be homemade?
如果你觉得自己能够制♥作♥ 那当然可以了
If you think you can make your own, by all means, please feel free to do so.
我同意
I agree.
有时 如果你非常喜欢某人
那自♥制♥的情人节卡片就很特别 Sometimes if you really like someone, a homemade valentine is very special.
哇 我收到情人节卡片的机会来了
Boy, here’s my chance to get a valentine.
这么大的班级
一定有人会送我一张卡片的 In this big class somebody is sure to give me a valentine.
我做不来 就是做不来
I can’t do it! I just can’t do it!
我什么都不会叠
I can’t fold anything.
什么都不会裁剪
I can’t cut anything.
我不会粘贴
I don’t know how to paste.
怎么了 Sally？
What’s the trouble, Sally?
我想给Linus做一张情人节卡片
I’m trying to make Linus a valentine.
你该看看他给我买♥♥的那一大盒糖果
You should see the big box of candy that he bought me.
我必须给他一份一样好的礼物
I’ve gotta give him something that’s just as good.
你为什么不给他亲手做一张卡片呢？
Why don’t you make him a valentine with your own hands?
你以为我一直在做什么？
What do you think I’ve been trying to do?
我连一个漂亮的心形都画不出来
I can’t even draw a good heart.
来 我教你
Here, let me show you.
拿一张纸 叠起来
然后剪出一个心形 就像这样 You get a piece of paper, fold it and cut out a heart like this.
再试一次 Sally
Try again, Sally.
这你也能做到 Sally
Well, that is something you can do too, Sally.
我试试
Let me try.
拿一张纸 像这样叠起来
You take some paper, fold it like this.
然后剪出菱形、心形、月牙形
Then you cut some diamonds, hearts, moons.

]]> https://www.733588.com/be-my-valentine-charlie-brown/feed/ 0 https://www.733588.com/zorro/ https://www.733588.com/zorro/#respond Fri, 28 Apr 2023 09:35:21 +0000 Attention!
各位旅客请注意
Last call for the merchant ship Old Canaco…
从里斯本开来的法尔康号♥
and bound for Caracas!
要开往加拉加斯了
Señors and Señoras, last call for Caracas.
女士们 先生们 去加拉加斯的旅客请上船了
Passengers will please proceed to Pier 3.
请旅客们由三号♥码头上船
Carga Isabella, out of Santa Cruz, now arriving in port.
有圣克鲁斯来的卡拉贝尔伊丝贝拉号♥ 现在进港了
Look, what islands are these?
这是什么岛
The Azores. It’s the first place we stopped after left the mainland.
是亚瑟尔群岛 我们离开欧洲停靠的第一个码头
Oh, where my hat fell in water? – Yes.
哦 我的帽子在那掉水里了 -对
And all the seagulls went after it? Remember?
海鸥以为是吃的 都去抢 记得吗
Yes, I remember.
对 记得
Señors and Señoras, last call for Caracas!
女士们 先生们 去加拉加斯的旅客请上船了
…where we are now. Now look here, please.
我们就在这儿 你仔细找找
Can you find Cartagena? – Here?
卡塔基纳在哪儿 -这吗
No, look carefully.
不对 仔细找找
Wait! No, it’s there.
瞧 在那儿呢
Very good, Rafaelito.
不错 拉菲里托
In fact, the boat took us from here, Barcelona,
我们就是从这儿 巴塞罗那上船的
across the Atlantic Ocean into the Caribbean Sea,
穿过了大西洋 进入了加勒比海
and here to Cartagena.
到卡塔基纳
And across these mountains here,
再翻过这些山
will be our new home, Nueva Aragón .
就到了我们的新家 新阿♥拉♥贡
That was quite a voyage!
真是千里迢迢啊
Oh! Diego?
梯亚戈
Diego, what are you doing here?
梯亚戈 你怎么在这儿
I can’t beleive it. We’re only just arrived.
真是太巧了 我们刚到
Well, after 10 years, we won’t have much of a visit.
十年没见 刚见面又要分手了
I sail for Spain tomorrow.
明天我回西班牙
Ah, but perhaps, then, I will convince you to stay. – I can’t.
也许明天我就把你留着 -不会的
I’m sure you remember Maria? – Yes, of course.
还记得玛利亚吗 -当然
Diego, what a wonderful surprise! – Thank you.
梯亚戈 见到你太高兴了 -谢谢
And who’s that? – Rafaelito. Rafaelito, come!
这是谁 -拉菲里托 拉菲里托过来
How do you do, Sir?
你好 先生
Shake hand with the best swordsman in the Old World.
来见见这位当今的一流剑客
And in the New World as well,
往后
I presume, unless you’ve taken my advice…
除非你听了我的忠告
and put away your sword.
现在不再舞枪弄剑了
In this part of the world, that would be very unwise, indeed.
在这一带不弄枪舞剑要吃大亏
Centuries of tradition has left us with…
几百年的习惯使我们产生了一种
a mentality that resists any attempt to change.
抵♥制♥任何变革的心理
Europe is old and set in its ways,
欧洲衰老了、刻板化了
but the New World is the ideal place to create a model…
只有美洲才是能够树立起一种公正
of humanity, and justice in government.
正统理想的地方
Ten years later, and you’re still having the same daydreams.
十年过去了你还抱着这个空想不放
And perhaps, ten years from now, they will have come true.
也许再过十年这些都会实现的
And even you will agree it was worth waiting for.
所以你看这十年并没有白过
Miguel, you’re about to become the governor of a colonial province…
米格尔 你要去当总督的那个领地
Yes.
是的
…that has always been ruled by greed and hatred.
过去一直是一个人欲横流血腥仇杀的地方
In the past? Yes, but– – You can’t change it.
那是过去 以后 -你改变不了
Perhaps not. But I shall die trying.
我宁死 也要为之奋斗
You see Diego, it was God’s will that…
梯亚戈 这是天意
my uncle should die of malaria…
要我叔叔死于疟疾
and that I should take his place as the new governor.
让我来接替他 做新总督
And…
所以
I… shall govern according to God’s will.
我也一定要替天行道
If your uncle died of malaria, it was man’s will, not God’s.
你叔叔要死于疟疾 那是人为的 不是天意
What are you saying?
我不明白
There is no malaria in the eastern provinces.
东部领地根本没疟疾疾病
Maria, pay no attention. He– He’s jok– – I’m not joking, Miguel.
玛利亚 别听他的 他开玩笑 -我没开玩笑 米格尔
You’re if you think you can play…
你在开玩笑
the shining knight in armor without armor.
你以为手无寸铁就能所向无敌
Diego, my honor is my armor! – The armor of the fool!
梯亚戈 我这是替天行道 -这么干是傻瓜
Don’t you call my father a fool!
不许你叫我爸爸傻瓜
He’s the bravest man in the world!
他是最勇敢的人
You’re not as brave as he is!
你就没有他勇敢
You’re the fool! You’re the fool! – Please, Maria.
你是傻瓜 你是傻瓜 -别说了 玛利亚
We have to go to bed.
我们去睡觉了
Don’t you talk that way to my father! – That’s enough now, come along.
就是不许你这样说我爸爸 -够了 走吧
… he had no right to say it, I don’t care!
他无权这么说我爸 我不许他这么说
I’m sorry, Miguel. – Oh, it doesn’t matter.
对不起 米格尔 -没什么
A son is bound to think a lot of his father.
儿子总觉得自己父亲好
Why don’t you stay with me a little longer? – No. Thank you.
你不跟我多坐会儿了 -不了 谢谢
I have to get an early start in the morning.
明儿一早我就得动身
I understand.
那好吧
I’m much too restless to sleep.
这会儿我还不想睡
Perhaps Joaquín will take the evening air with me.
也许华金会陪我出去散散步
He’s, uh, my friend and servant.
他是我的朋友 也是佣人
He can not speak, but he can hear perfectly.
他是哑巴 但是他的耳朵挺灵
So, it was good to see you again.
又见到你真高兴
Good bye, Governor.
再见 总督
Come!
走吧
Thank you.
谢谢
Miguel!
米格尔
Miguel.
米格尔
Kill him.
杀死他
Miguel.
米格尔
Who sent you? – Huerta. Colonel Huerta.
谁派你来的 -威尔塔 威尔塔上校
I want to know why. Why? Why?
派你来干什么 干什么 干什么
No governor must reach Nuova Aragona.
不让别人来新阿♥拉♥贡当总督
Diego, no. Diego, no!
梯亚戈 别 梯亚戈 别
Oh, Diego,
梯亚戈
everywhere I go I find men’s need for violence.
我发现天下人都那么酷爱暴♥力♥
Very well!
那么好吧
No governor will arrive there.
那儿不会用总督了
Yes, he will. A governor will arrive there,
会有的 那儿会有总督的
and he’ll make them pay for this.
要他们以血还血
Believe me!
你放心吧
No, Diego. You can’t go. You’ll go there to kill.
不 梯亚戈 你不能去 你会动杀机的
Save your strength, Miguel, please.
别说话了 米格尔 求求你
Diego, you must promise.
梯亚戈 你要答应
Swear to me, if you go in my place the new governor will never kill.
向我发誓 你要代替我去做总督 就不能动杀机
Remember, Diego, I’m that governor.
要记住 梯亚戈 那总督是我
My principles, my ideas,
我的原则、我的施政纲要
you must keep them alive, Diego.
一定要保持 梯亚戈
Take this seal, and swear on the life of my son.
收下这印记发誓 以我儿女的名义发誓 不能杀人
I have not but a moment.
我的时间不多了
Swear.
起誓吧
I swear.
我发誓
Papa?
爸爸
No, Rafaelito.
不 拉菲里托
It’s me.
是我
Your father had to go away last night…
你♥爸♥爸昨天晚上走了
to take up his post as a government.
上任当总督去了
But why didn’t he take me with him?
他为什么不带着我
Because his job is a very dangerous one.
因为那是很危险的
He had to go alone.
所以单独去了
But you are right.
你说的对
Your father is the best and bravest man in the world.
你♥爸♥爸是一个最勇敢的好人
And for that reason,
所以他一定
he will succeed.
会成功的
Whoa!
哇
Whoa! Whoa!
哇 哇
Gentlemen of the Aristocratic Council,
贵族委员会的先生们
it is 3 months now since our governor died.
总督去世已经三个月了
And his successor has not yet arrived from Spain.
他的继承者 还没有从西班牙来接任
The simple truth is…
无情的事实是
that Spain is too distant from Nueva Aragona.
西班牙 离我们新阿♥拉♥贡太远
And our situation is far too serious to tolerate another moment of delay.
而我们的局势又实在太危险 容不得有半点延误了
Our enemies surround us on every side.
我们处在敌人的包围之中

]]> https://www.733588.com/zorro/feed/ 0 https://www.733588.com/nashville-2/ https://www.733588.com/nashville-2/#respond Fri, 28 Apr 2023 02:55:25 +0000 罗伯特·奥特曼电影
现在，历经数年制♥作♥，罗伯特·奥特曼给大银幕带来
[Announcer] Now, after years in the making, Robert Altman brings to the big screen…
– ♪♪ [混合乡村音乐] – 期待已久的——纳什维尔！携手24位…
– ♪♪ [Country Medley] – The long-awaited Nashville, with 24…
数数吧，24位你最喜爱的明星
count ’em… 24 of your very favorite stars!
大卫·阿金、芭芭拉·巴克斯利…
David Arkin, Barbara Baxley…
…尼德·巴迪在纳什维尔
Ned Beatty in Nashville!
还有凯伦·布莱克和洛尼·布莱克利的精彩表演
And the fabulous performances of Karen Black, Ronee Blakley…
蒂莫西·布朗在纳什维尔
Timothy Brown in Nashville!
与杰出的基思·卡拉♥丹♥、杰拉尔丁·卓别林一起…
Along with the spectacular Keith Carradine, Geraldine Chaplin…
…罗伯特·多奎在纳什维尔
with Robert DoQui in Nashville!
还有谢莉·杜瓦尔、艾伦·加菲令人激动的出场…
And the exciting appearances of Shelley Duvall, Allen Garfield…
…亨利·吉布森在纳什维尔
and Henry Gibson in Nashville!
还有妙不可言的斯科特·格林、杰夫·高布伦…
And the fantastic Scott Glenn, Jeff Goldblum…
…芭芭拉·哈里斯在纳什维尔
Barbara Harris in Nashville!
更不必说让人惊异的戴维·海沃德和迈克尔·墨菲
Not to mention the terrific David Hayward, Michael Murphy…
艾伦·尼科尔斯在纳什维尔
Allan Nicholls in Nashville!
还有全天候的了不起的戴夫·皮尔…
And the all-time great Dave Peel…
…克里斯蒂娜·雷尼斯、伯特·雷姆森在纳什维尔！
Cristina Raines, Bert Remsen in Nashville!
再加上惊人的莉莉·汤姆林…
Plus the incredible Lily Tomlin…
…格温·威尔斯和基南·怀恩在纳什维尔
Gwen Welles and Keenan Wynn in Nashville!
首次在你的街区为杰出的明星们而惊叹
Be the first on your block to marvel at the magnificent stars…
通过立体声和真彩色画面的魔术…
through the magic of stereophonic sound and living-color picture…
…呈现于你的眼前 没有广♥告♥插播
right before your very eyes without commercial interruption.
纳什维尔
（田纳西州总部 纳什维尔）
（哈尔·菲利普·沃克尔 换代党总统）
纳税人同胞们
Fellow taxpayers…
以及美国的股东们
and stockholders in America…
在十一月的第一个周二（美总统大选日）
on the first Tuesday in November…
我们必须为国家的管理做出至关重要的决定
we have to make some vital decisions about our management.
（哈尔·菲利普·沃克尔 换代党总统）
让我直说重点吧
Let me go directly to the point.
我是主张做出轮替的
I’m for doing some replacing.
我已经跟全国的人♥民♥讨论过“换代党”
I’ve discussed the Replacement Party with people all over this country…
我经常面对这样的声明
and I’m often confronted with the statement…
“我不想搅合政♥治♥”
“I don’t want to get mixed up in politics”…
或者“我厌倦了政♥治♥”，或者“我没兴趣”
or “I’m tired of politics,” or “I’m not interested.”
同样常见的，是有人说 “反正我也对此无能为力”
Almost as often someone says, “I can’t do anything about it anyway.”
让我指出两件事
Let me point out two things.
第一件
Number one:
我们全都深深牵涉到了政♥治♥
All of us are deeply involved with politics…
不管我们是否意识到
whether we know it or not…
不管我们喜不喜欢它
and whether we like it or not.
第二件
And number two:
我们可以有所作为
We can do something about it.
当你买♥♥一辆汽车的钱…
When you pay more for an automobile…
超过哥伦布第一次航行到美洲的费用
than it cost Columbus to make his first voyage to America…
这就是政♥治♥
that’s politics.
♪ 我母亲的乡亲坐船而来
♪ My mother’s people came by ship ♪
♪ 在邦克山干过仗
♪ And fought at Bunker Hill ♪
♪ 我老爸丢了一条腿在法兰西
♪ My daddy lost a leg in France ♪
♪ 我还留着他的奖章
♪ I have his medals still ♪
♪ 我兄弟跟着巴顿服过役
♪ My brother served with Patton ♪
♪ 我在阿尔及尔参过战
♪ I saw action in Algiers ♪
♪ 噢 我们一定是做对了一些事
♪ Oh, we must be doin’ somethin’ right ♪
♪ 爰有国祚两百年
♪ To last two hundred years ♪
♪ 我祈祷我的儿孙不会去打仗
♪ I pray my sons won’t go to war ♪
♪ 但要是他们必须去 那就义不容辞
♪ But if they must, they must ♪
♪ 我认同祖国的格言
♪ I share our country’s motto ♪
♪ 我的信仰在于上帝
♪ And in God I place my trust ♪
♪ 我们也许起起又落落
♪ We may have had our ups and downs ♪
♪ 在那些艰难困苦的年代
♪ Our times of trials and fears ♪
♪ 但我们一定做对什么了
♪ But we must be doin’ somethin’ right ♪
♪ 爰有国祚两百年
♪ To last two hundred years ♪
♪ 但我们一定做对什么了 爰有…
♪ We must be doin’ somethin’ right to last ♪
♪ …国祚两百年
♪ Two hundred years ♪
♪ 我已经历两次大萧条
♪ I’ve lived through two depressions ♪
♪ 还有七次沙尘大旱
♪ And seven dust-bowl droughts ♪
♪ 洪水，蝗灾，还有龙♥卷♥风♥
♪ Floods, locusts, and tornadoes ♪
♪ 但我没有任何疑虑
♪ But I don’t have any doubts ♪
♪ 我们都是历史的一部分
♪ We’re all a part of history ♪
♪ 哇 古老荣光（星条旗）招展
♪ Why, Old Glory waves to show ♪
♪ 迄今我们已走过多远
♪ How far we’ve come along till now ♪
♪ 我们还要走多远
♪ How far we’ve got to go ♪
♪ 我们还要走多远
♪ How far we’ve got to go ♪
♪ 一路行来是艰辛
♪ It’s been hard work ♪
♪ 不过每一次我们陷入困境
♪ but every time we get into a fix ♪
♪ 就想想到了2076年
♪ Let’s think of what our children face ♪
♪ 我们孩子的笑脸
♪ In 2-aught-7-6 ♪
♪ 全靠我们来铺平道路
♪ It’s up to us to pave the way ♪
♪ 用我们的血汗和泪水
♪ With our blood and sweat and tears ♪
♪ 我们一定做对什么了 爰有…
♪ For we must be doin’ somethin’ right to last ♪
♪ …国祚两百年
♪ Two hundred years ♪
♪ 我们一定做对什么了
♪ We must be doin’ somethin’ right ♪
♪ 爰有国祚两百年
♪ To last two hundred years ♪
♪ 我们一定做对什么了
♪ We must be doin’ somethin’ right ♪
♪ 爰有国祚
♪ To last ♪
♪ 两百
♪ Two hundred ♪
♪ 年
♪ Years ♪
♪ 两百年
♪ Two hundred years ♪♪
– 那边的那女孩 – 停下！停下！所有人
– That girl down there. – Hold it! Hold it, everybody.
亲，你得把她弄出去
Honey, you gotta get her out.
– 鲍勃 – 是，先生
– Bob. – Yes, sir.
鲍勃，我要跟巴迪说话
Bob, I want to talk to Buddy.
巴迪？
Buddy?
是，先生，爸爸？
Y-Yes, sir, Dad?
巴迪，那边那个戴帽子的女人是谁？
Buddy, who is that woman in there with the hat on?
– 她是你朋友吗？ – 汉密尔顿先生，我是奥珀尔
– She a friend of yours? – Mr. Hamilton, I’m Opal.
我是BBC的，我在拍一部纳什维尔的记录片
I’m from the BBC, and I’m doing a documentary on Nashville.
你知道我在录音时不允许任何人来访
You know I don’t allow no people visitin’ when I’m recording.
我不想要棚里有任何录音设备
I want no recording equipment in that studio.
– 巴迪，送这位女士出去 – 是，先生
– Buddy, escort the lady out. – Yes, sir.
如果她想要一张唱片，她可以等发行的时候去买♥♥
If she wants a copy of this record, she can buy it when it’s released.
不，亲爱的，抱歉，绝对不能有无关人员
No, darling, I’m sorry. No strangers at all.
汉密尔顿先生，那么我在外面等你
Mr. Hamilton, I’ll be waiting outside for you then.
我们做一个小采访
We’ll have a little interview.
好了，鲍勃，我想再来一次
All right, Bob, I want to do another one.
吉米，你来起拍子
Jimmy, you count off.
我要这次能听到更多“汉密尔顿风”
I want to hear a little more Haven in this one.
♪♪ [福音歌♥：快节奏]
♪♪ [Gospel: Up-tempo]
啊，我们到了
Ah, there we are.
这里就是B录音棚
This is Studio B right here.
– 他们在录福音歌♥曲 – 哦，多好啊
– They’re doing some gospel. – Oh, how sweet!
某种品类的一张唱片，嗨，格伦，你好吗？
A recording of some sort. Glenn, how are you?
– 介意我们进去坐吗？ – 进来吧
– Mind if we sit in? – Come on in.
好小
[Opal] It’s so little!
我们坐到前面去，就不会挡他们的路了
We’ll be going down front so we’ll get out of their way.
这里真漂亮，你看， 我去过伦敦所有的录音室
It’s so pretty! You know, I’ve been to all the recording studios in London.
它们通常很庞大，非常没有人情味
They’re always enormous and very impersonal.
这里很亲密
This is so cozy.
– 坐低，让他们能… – 哦，当然
– Keep down so they can… – Yes, of course.
让他们能看到情况
So they can see what’s going on.
好了
There we are.
我的老天，爱了
Good Lord, love a duck!
这是一个合唱团，黑人合唱团
This is a choir… a black choir…
是来自…是本地费斯克大学的
from part of… from Fisk University here in town.
老天爷
[Opal] Good Lord!
– 那位唱歌♥的女士是… – 她是传教士吗？
– The lady singing is… – Is she a missionary?
不，她不是，她是个福音歌♥手
No, she’s not. She’s a gospel singer.
她是我们代理人的妻子
She’s the wife of our attorney.
我以前在制♥作♥一部肯尼亚的纪录片
I was making a documentary in Kenya…
那里有一个非凡的女人，是个传教士
and there was this marvelous woman who was a missionary.
所以我才问的 她非常厉害

]]> https://www.733588.com/nashville-2/feed/ 0