https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 05:10:54 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/murder-on-the-orient-express-3/ https://www.733588.com/murder-on-the-orient-express-3/#respond Sat, 13 May 2023 14:30:09 +0000 制片人 约翰·布拉本 理查德·古德温
阿尔伯特·芬尼 饰
赫尔克里·波洛 比利时侦探
劳伦·白考尔 饰
赫伯德太太 美国中年妇人
马丁·鲍尔萨姆 饰
比安奇 东方快车公♥司♥董事
英格丽·褒曼 饰
奥尔森小姐 虔诚的瑞典人
杰奎琳·比塞特 饰
安德烈伯爵夫人 匈牙利贵族
让-皮埃尔·卡塞尔 饰
皮埃尔 乘务员
肖恩·康纳利 饰
阿布斯♥诺♥上校 英国♥军♥人
约翰·吉尔古德 饰
贝多斯 美国商人的男仆
温蒂·希勒 饰
德拉戈米罗夫公主 沙俄皇室后裔
安东尼·博金斯 饰
麦奎恩 美国商人的秘书
瓦妮莎·雷德格瑞夫 饰
德本汉小姐 英国家庭教师
雷切尔·罗伯茨 饰
施米特小姐 俄♥国♥公主的女仆
理查德·威德马克 饰
雷切特 美国商人
麦克尔·约克 饰
安德烈伯爵 匈牙利贵族
根据阿加莎·克里斯蒂同名长篇小说改编
东方快车谋杀案
柯林·布莱克利 饰 哈德曼 美国剧院经理
乔治·库鲁里斯 饰 康斯坦丁医生 希腊人
丹尼斯·奎勒 饰 福斯卡雷里 意大利裔商人
编剧 保罗·德恩
制片人 约翰·布拉本 理查德·古德温
导演 西德尼·吕美特
1930年 纽约 长岛 阿姆斯特朗宅
阿姆斯特朗家幼♥女♥被绑♥架♥
阿姆斯特朗家陷入恐怖的深渊
幼♥女♥夜半被掳
阿姆斯特朗宝贝 你在何处
女佣目击匪徒逃逸路线
匪徒驱车
逃逸路线
花房♥
女佣 波蕾特·米歇尔
半夜三点 仍在花房♥ 事出有因 早已预谋
女佣 波蕾特·米歇尔
内贼所为 若无内应谈何容易
政♥治♥新闻
绑匪与阿姆斯特朗的司机擦肩而过 两车险些相撞
戴西的母亲 索妮亚·阿姆斯特朗
哈米许·阿姆斯特朗上校
阿姆斯特朗支付赎金
发现戴西已死
伊斯坦布尔 旧称君士坦丁堡 土耳其最大的城市和港口 地跨欧亚大♥陆♥
五年后 伊斯坦布尔 亚洲部分
玛丽·德本汉小姐
英国家庭教师
Miss Mary Debenham
-请出示船票 -哦 好
-Your ticket, please. -Oh, yes.
-欢迎登船 德本汉小姐 -谢谢
-Welcome aboard, Miss Debenham. -Thank you.
博斯普鲁斯海峡渡船即将启程 从伊斯坦布尔锡尔凯吉火车站出发
Bosporus Ferry will shortly depart from Istanbul Sirkeci Station,
东方快车 从巴黎到君士坦丁堡行驶了80多年的豪华列车 分多条线路
本故事设定在辛普伦东方快车上 20世纪二三十年代还包括加来-巴黎卧车
接转东方快车
connecting with the Orient Express.
赫尔克里·波洛
著名侦探 比利时人
Hercule Poirot
杜波斯克中尉
奉命为波洛送行的军官
Lieutenant Dubosc
赫尔克里·波洛
著名侦探 比利时人
Hercule Poirot
您的票 波洛先生
Here’s your ticket, Monsieur Poirot.
恐怕还要等上一个小时
I’m afraid you’ve still got another hour.
啊 不用陪我等了 您先走吧
Well, then, please do not wait.
不等了 您帮了我们多大的忙啊 波洛先生[法语]
Not wait? After all you’ve done for us, Monsieur Poirot?
将军给我的命令是 保证您安全离开
My general’s orders were to ensure your safe departure.
他亦希望我再次向您致谢
He also wished me to thank you again
感激您挽救英国驻约旦军队的荣誉
for saving the honor of the British garrison in Jordan.
那准将及时认罪了
The brigadier’s confession was opportune.
我纳闷 您是怎么办到的
I say, how did you do it?
是旧时的拶指 要不就是拉肢刑架
Was it the old thumbscrew, you know, the rack?
啊 您一到伊斯坦布尔就能休息了
Yes. Well, you’ll be able to rest as soon as you get to Stamboul.
那里的
The…
圣索菲亚大教堂真是太宏伟了
The church of Santa Sofia is absolutely magnificent.
您见过
You have seen it?
没有
No.
让开
Come on.
阿布斯♥诺♥上校
从印度归国的英国♥军♥人
Colonel Arbuthnott
让开 快让开
Move. Come on.
让开 快让开
Get up. Come on.
赶快
Chop-chop.
帮您订的酒店位于欧洲部分 而非亚洲部分
I hope we did the right thing booking you into a hotel on the European side
希望我们没做错
rather than the Asian side.
我对于欧亚两洲均不抱偏见
I have no prejudice against either continent.
博斯普鲁斯海峡 将土耳其亚洲部分和欧洲部分隔开的海峡
沟通黑海和马尔马拉海
横渡海峡应该会相当愉快
The… The crossing should be pleasant.
博斯普鲁斯海峡一向风平浪静
The Bosporus is always calm.
您乘船横渡过
You have crossed by the ferry?
没有
No.
欢迎登船 阿布
Welcome, Colonel Arbu…
阿布 阿布斯
Arbu… Arbut…
阿布斯♥诺♥上校
Arbuthnott.
博斯普鲁斯海峡渡船即将启程 在伊斯坦布尔锡尔凯吉火车站
Bosporus Ferry will shortly depart from Istanbul Sirkeci Station,
接转东方快车
connecting with the Orient Express.
别在这会儿
Not now.
别在这会儿 等一切都结束 等一切都已过去
Not now. When it’s all over. When it’s behind us. Then.
多滑稽的矮子
What a funny little man.
肯定是法国佬
Obviously a frog.
这有时很重要
It can be important.
在东西方交界处 能吃到最美味的东方食物
…between East and West, where you can eat the finest Oriental food.
晚上好 先生 这边请
Good evening, sir. This way, please.
这儿到底还是有个朋友
Ecco finalmente un amico.
波洛先生
Monsieur Poirot.
比安奇
东方快车公♥司♥董事
Bianchi
比安奇
Bianchi.
你好吗 老朋友
How are you, my friend?
-见到你真高兴 -若不是你来 我差点儿就气疯了
-Good to see you. -You have saved me from apoplexy.
-快请坐 -谢谢
-Sit down. -Thank you.
你晚餐吃得不痛快嘛
You have not dined well.
烤肉的扦子比肉可好得多
The skewers are of better quality than the kebab.
瓶子比酒要出色
The bottle is more distinguished than its wine.
咖啡[法语]也一样
And the café.
幸好伦敦需要我 今晚就得走
Fortunately, I have been called to London. I leave tonight.
-坐东方快车 -还能怎样
-On the Orient Express? -How else?
万岁 那我就有个旅伴了 真是太好了
Evviva! I have a traveling companion. Eccellente.
那么 我们去哪儿吃
Well, where shall we dine?
令您失望了 波洛先生[法语]
I am desolate, Monsieur Poirot.
这趟火车上的头等卧铺一个空位也没有了
There is not one single first-class sleeping berth on the entire train.
-什么 在12月 -恐怕是的 先生[意大利语]
-What? In December? -In December, signor.
难道保加利亚向土耳其宣战了吗
Has Bulgaria declared war on Turkey?
贵族们都在逃难吗
Are the aristocracy fleeing the country?
我是这条线路的董事
I am a director of the line,
赫尔克里·波洛先生[法语]不只是举世闻名
Monsieur Hercule Poirot is not only a detective
成就卓越的大侦探 他还是我的好朋友
of international fame and distinction, but he is also my personal friend.
比安奇先生[意大利语] 波洛先生[法语]
Signor Bianchi, Monsieur Poirot…
放心吧[法语] 我的朋友 总可以安排出来的
Courage, my friend, we’ll arrange something.
咱们走[意大利语] 必须得走了 来
Andiamo! We must go. Come on.
雷切特
富有的美国商人
Ratchett
东方快车21点整从1号♥站台发车
The Orient Express will depart from platform one at 9 p. M.
途经乌尊克普吕 索非亚 贝尔格莱德
For Uzonköprü, Sofia, Belgrade,
萨格勒布 布罗德 的里雅斯特 威尼斯 米兰 洛桑
Zagreb, Brod, Trieste, Venice, Milan, Lausanne,
巴塞尔 巴黎 加来
Bazel, Paris, Calais,
最后接转渡轮到伦敦
with connections for London.
娜塔丽亚·德拉戈米罗夫公主
沙俄皇室后裔
Princess Natalia Dragomiroff
希尔德加德·施米特小姐
俄♥国♥公主的德国女仆
Fräulein Hildegarde Schmidt
皮埃尔
车厢乘务员
Pierre
晚上好 皮埃尔[法语]
Bonsoir, Pierre.
公主殿下 愿为您效劳[法语]
Madame la Princesse, mes hommages!
14号♥包厢[法语]
Numéro quatorze.
-施米特小姐 欢迎您[德语] -晚上好[德语]
-Fräulein Schmidt, Willkommen! -Guten Tag.
床位在6号♥包厢[德语]
Bett. Nummer sechs.
-非常感谢[德语] -不用谢[德语]
-Danke schön. -Bitte schön.
东方快车21点整从1号♥站台发车
Orient Express departs from platform one at 9 p. M.
艾琳娜·安德烈伯爵夫人
匈牙利贵族
Countess Elena Andrenyi
安德烈伯爵
外交官 匈牙利贵族
Count Andrenyi
安德烈伯爵 伯爵夫人 欢迎两位[匈牙利语]
Az Andrenyi Grófot es Grófnét mindig szívesen látom.
12号♥包厢[匈牙利语]
A 12-tes.

]]> https://www.733588.com/murder-on-the-orient-express-3/feed/ 0 https://www.733588.com/the-godfather-part-%e2%85%b1/ https://www.733588.com/the-godfather-part-%e2%85%b1/#respond Fri, 12 May 2023 23:57:14 +0000 (教父的原名是 维多安东里尼)
(诞生在西西里岛 的柯里昂村)
(1901年时 他的父亲)
(因侮辱当地的 黑♥手♥党♥老大被谋杀)
(他的兄长保罗发誓要复仇)
(却在山区里失去踪影)
(留下了维多在那儿)
(成为唯一男性)
(在葬礼中陪伴他的母亲)
(他当时才九岁)
他们杀了那个孩子
They’ve killed the boy!
他们杀了年轻的保罗
They’ve killed young Paolo!
他们杀了你的儿子保罗
They’ve killed your son Paolo!
凶手!…
Murderers! Murderers!
我的儿子!
My son…
我的儿子!
My son…
我尊敬的西西欧阁下
All my respect, Don Ciccio.
西西欧阁下…
Don Ciccio…
你因我丈夫不肯 向你屈服而杀他
You killed my husband because he wouldn’t give in to you.
以及他的长子保罗
And his oldest son Paolo…
因为他誓言要复仇
because he swore revenge.
但维多是我仅有的 而且笨手笨脚
But Vito is only nine.And dumb-witted.
他从来不说话
He never speaks.
我怕的不是他的话
It’s not his words I’m afraid of.
他很弱 不可能伤害任何人
He’s weak. He couldn’t hurt anyone.
但他长大后会变得很强
But when he grows, he’ll grow strong.
别担心 这小孩不会对你怎么样
Don’t worry. This little boy can’t do a thing to you.
当他长大以后会回来报仇的
When he’s a man, he’ll come for revenge.
我求你 西西欧阁下
I beg you, Don Ciccio,spare my only son.
放了我唯一的孩子
He’s all I have left.
他是我仅有的了
He’s all I have left.
我对天发誓 他永远不会伤害你
I swear to God he’ll never do you any harm.
放了他吧!
Spare him!
不行
No.
快逃 维多
Run, Vito!
别动否则我杀了你!
Move and I’ll kill him!
快逃!维多
Run, Vito!
杀了他!…
Kill him…
任何家庭收容了维多安东里尼 都会后悔的
Any family who hides the boy Vito Andolini will regret it!
你们明白吗?
You understand?
任何收容维多安东里尼的 都会有麻烦
Anybody who hides the boy
任何人收容了维多安东里尼…
If anyone is hiding the boy Vito Andolini…
把他交给我们
…turn him over to us.
西西欧阁下会谢谢你的 那对你及那孩子都好
Don Ciccio will thank you for it!
任何人收容了维多安东里尼…
Any family who hides the boy Vito Andolini…
维多 我们会为你祈祷的
Vito, we’re praying for you!
任何收容维多安东里尼的 都会有麻烦
Anybody who hides the boy Vito Andolini is in for trouble!
把他交给我们
Turn him over to us.
西西欧阁下会谢谢你的
Don Ciccio will thank you for it!
那对你及那孩子都好
It’ll be better for the boy,and better for you!
任何人收容了维多安东里尼…
Any family who hides the boy Vito Andolini…
去找护士
Nurse.
翻译员
Interpreter!
你从哪里来?
Where are you from?
你叫什么名字?
What is your name?
说吧!孩子 你叫什么名字?
Come on, son. What is your name?
你叫什么名字
What is your name?
由柯里昂村来的维多安东里尼
Vito Andolini from Corleone.
柯里昂 维多柯里昂
Corleone. Vito Corleone.
好了 到那边去
Okay, over there.
下一位
Next.
叫什么名字
Your name?
告诉他他有天花 要隔离三个月
Tell him he has smallpox. Quarantine three months.
维多柯里昂?…
Vito Corleone!Vito Corleone!
在这!他就是
Here he is. This is him.
(1901年 爱丽丝岛 维多柯里昂)
(他的孙子 安东尼维多柯里昂)
(1958年 大浩湖 内华达州)
泰德!把车钥匙拿来
Did you bring the car keys?
洛莉!…
Laurie! Laurie!
妈妈!
Mama!
妈妈!
Mama!
看看是谁在这
Look,who’s here?
-柯梅诺神父! -康妮 你好
– Father Carmelo.-
-这位是柯梅诺神父 -我是梅尔强森
– This is Father Carmelo. – I’m Merle Johnson.
是这教区的神父
family parish.
妈妈!我回来了
Mama!Here I am.
我真搞不懂
Constanzia,
你来迟了一个星期?
after one week?
我上星期派车去机场接你
I sent the car to the airport last week to pick you up.
那是场大灾难
It was chaos.
反正我回来了 只是迟了一星期罢了
Anyway, here I am, just one week late.
这个是送给妈妈的
This is for my mama!
-这是什么? -你还记得梅尔吧?
– What is this? – You remember Merle?
你好 妈妈
Hello,mama.
你好吗?谢谢你
Hello. How are you? Thank you.
麦克在哪?我得和他谈谈
Where’s Michael? I gotta to talk to him,
把几件事弄清楚
and um, get a few things straight,
我不能排队见他
and I can’t wait on line.
你先去看你的孩子
You go see your children first.
然后再操心见你弟弟的事 你得和别人一样排队
Then you worry about waiting on line to see your brother. Like everybody else.
各位先生女士
Ladies and gentlemen…
我们最尊贵的来宾 想要说几句话
A most distinguished guest would like to say a few words.
请欢迎内华达州的参议员
Please welcome Senator Pat Geary
派特葛瑞
of the State of Nevada.
还有葛瑞太太
And there is Mrs. Geary.
非常谢谢各位先生女士
Thank you very much, Ladies and Gentlemen
对于我及内人而言 今天是个非常快乐的日子
This is a very, very happy day for me and my wife Mrs. Geary.
我们极少回来内华达州
We see Nevada far too seldom.
我们今天回来特别高兴 一来和老朋友相聚
But today we can join with old friends,
二来我们能交到新的朋友
we can make new friends,
三则是共同庆祝一个年轻人 首度领圣餐礼
and we help celebrate a young man’s first Communion.
而且也要谢谢那孩子的家庭 对于本州慷慨的捐献
And also to thank that boy’s family for a magnificent contribution to the State.
我手上有张支票
I have here in my hand a cheque
受款人是州立大学
made out to the university,
而且金额惊人
and it is a magnificent endowment
是以安东尼维多柯里昂的 名义捐赠的
in the name of Anthony Vito Corleone.
钱是安东尼父母捐出来我们有
The cheque is signed by that young man’s parents,
请这对善长站起来和大家见面
whom I think we should recognise.
请站起来 让大伙们能看到你们
Mike, Pat, Kay. stand up, please. Let the folks see you!
各位 希望大家和我一起
Folks, I want you to join me
向麦克柯里昂先生夫人致谢
in giving a real Nevada thank you to Mr. and Mrs. Michael Corleone!
我们同时有一个 特别安排的节目
We also have, as a special added attraction,
西耶华儿童合唱团
the Sierra Boys Choir,
他们特别挑选了一些歌♥曲
who have chosen a certain special song
为这里的主人麦克柯里昂
and a special arrangement to
所特别安排的
honour their host, Mr. Michael Corleone.
孩子们!
Boys.
匾额
The plaque.
对了
Relax.
好 你们拍到了没?
Okay, fellows, did you get that one?
好了 参议员 麻烦你和柯里昂太太合照
Now, Senator, just you and Mrs. Corleone.
好了 那样就行了
Okay that’s enough, Senator
请把支票给我
Give me the cheque.
拿高点让我们看得见
higher,so we can see it.
这是我的律师汤姆哈金
My lawyer Tom Hagen.
葛瑞参议员
Senator Geary.
是他负责和你的手下 安排这整件事
He arranged everything through your man Turnbull.
是的…
Yes, yes.
请坐
Sit down.
我以为我们两个要单独谈话
Well I was under the impression that you and I would talk alone.
这些人都是我的心腹 参议员
I trust these men with my life, Senator.
若是我要求他们离开 那就是侮辱他们
To ask them to leave would be an insult.
这个…
Well,
我是无所谓但是我得告诉你
it’s perfectly all right with me,
我是个很直率的人
but I am a blunt man
而我预备很坦白的对你说

]]> https://www.733588.com/the-godfather-part-%e2%85%b1/feed/ 0 https://www.733588.com/the-conversation-3/ https://www.733588.com/the-conversation-3/#respond Tue, 09 May 2023 23:25:05 +0000 难道你不回家吗 比尔·贝利
Won’t you come home, Bill Bailey?
难道你不回家吗
Won’t you come home?
我整晚都在抱怨
I moan the whole night long
我要煮饭 亲爱的 我要付房♥租
I’ll do the cooking, honey, I’ll pay the rent
我知道自己对他不好
I know I done him wrong
你是对他不好
Yes, you did
记得那个下雨的黄昏
Remember that rainy eve
她把我赶了出去
She threw me out
除了一把精致的梳子外什么也没留给我
With nothing but a fine-tooth comb
可是我知道她应受责备
But I know she’s to blame
是的 真是令人羞愧
Yeah, ain’t it a shame
噢 比尔·贝利 难道你
Oh, Bill Bailey, won’t you please
比尔·贝利 难道你不回
Bill Bailey, won’t you please come
比尔·贝利 难道你不回家吗
Bill Bailey, won’t you please come home?
当红色的 红色的知更鸟
When the red, red robin
一直振动着 振动着
Comes bob, bob, bobbin’ along
振动着
Along
就不会再有悲伤
There’ll be no more sobbin’
当他开始唱起
When he starts throbbin’
自己美妙的歌♥曲
His own sweet song
醒来吧
Wake up
醒来吧 你这个嗜睡的家伙
Wake up, you sleepyhead
起来吧
Get up
起来吧 快起床
Get up, get out of bed
欢呼吧
Cheer up
欢呼吧 太阳正红呢
Cheer up, the sun is red
打起精神吧 亲爱的
Live, love
笑吧 开心点儿吧
Laugh and be happy
假如我已经忧郁 该怎么办
What if I’ve been blue
现在我正走在大♥片♥鲜花开放的地方
Now I’m walkin’ through fields of flowers
雨点会闪光
Rain may glisten
但我仍然在细听
But still I listen
持续好几个小时
For hours and hours
我像个孩子一样
I’m just a kid again
做小时候做过的事
Doin’ what I did again
唱着我的歌♥儿
Singin’ my song
当红色的 红色的知更鸟
When the red, red robin
一直振动着 振动着
Goes bob, bob, bobbin’ along
当红色的 红色的知更鸟
When the red, red robin
一直振动着 振动着
Goes bob, bob, bobbin’ along
振动着
Along
就不会再有悲伤
There’ll be no more sobbin’
当他开始唱起
When he starts throbbin’
自己美妙的歌♥曲
His own sweet song
醒来吧
Wake up
醒来吧 你这个嗜睡的家伙
Wake up, you sleepyhead
起来吧
Get up
起来吧 快起床
Get up, get out of bed
欢呼吧
Cheer up
欢呼吧 太阳正红呢
Cheer up, the sun is red
打起精神吧 亲爱的 笑吧 开心点儿吧
Live, love, laugh, and be happy…
我想回到我的地方
I want to go over to my place…
呃 开始…
and start, you know, getting it on…
噢 真糟糕
I was terrible.
是啊
Yeah?
你跳过 呃…跳过芭雷舞吗
Did you ever, uh… take ballet?
真高兴我跳过
Be thankful.
你有二角五分硬币给他们吗
Do you have a quarter for them?
我有
Yes, I do.
振动着 振动着 振动着 振动着
Bob, bob, bob, bob, bobbin’ along
醒来吧
Wake up
醒来吧 你这个嗜睡的家伙
Wake up, you sleepyhead
达达达达达…
Da da da da da da
呃 那我的呢
Well, what about me?
你会知道的
You’ll see.
你真是很有趣啊
A lot of fun you are.
你应该和我开开玩笑
You’re supposed to tease me…
给我点暗示 让我猜一猜嘛
give me hints, make me guess, you know.
噢 瞧 真可怜
Oh, look. That’s terrible.
他并没有伤害任何人
He’s not hurting anyone.
我们也没有伤害任何人
Neither are we.
噢 上帝
Oh, God.
每次我一见到这些老人
Every time I see one of those old guys…
就总会想起同一件事
I always think the same thing.
你想起了什么
What do you think?
我总在想
I always think…
他曾经是某人的小儿子
that he was once somebody’s baby boy.
我真的是这样想
Really, I do.
我想他曾经是某人的小儿子
I think he was once somebody’s baby boy…
他也有爱他的父母
and he had a mother and a father who loved him…
可是现在他就躺在那儿
and now there he is…
在公园的长椅上半死的样子
half dead on a park bench…
他的父母和叔叔们
and where are his mother or his father…
现在在哪儿呢
all his uncles now?
不管怎样 这就是我总在想的事
Anyway, that’s what I always think.
他在那儿干得怎样了
How’s he doing up there?
当他们进行报纸罢♥工♥时…
When they had the newspaper strike…
录了超过40%
We’re gettin’ better than 40%.
第二位置怎么样
How about second position?
不是太好
It’s not so good.
呃…噢我们这儿来了谁啦
Uh-oh. What have we here?
来吧 宝贝们 湿润一下嘴唇吧
Come on, babies, wet your lips there.
和我说说话吧
Give me some tongue.
就说几句
Just a little tongue.
来啊
Come on.
现在来个美妙的法国湿吻如何
How about a nice wet French kiss now?
来吧 来个美妙的湿吻吧
Come on. A nice wet one.
注意听录音
Pay attention to your recordings.
录音大声而清晰
She’s coming in loud and clear.
马克 瞧 看到他了吗
Look, Mark. Do you see him?
那个人像查尔斯那样戴着助听器
The man with the hearing aid like Charles.
还拿着个购物袋
There with the shopping bag.
呃 保罗没戏了
Well, that’s it for Paul.
他们发现了他
They spotted him.
把耳机给我
Give me the phones.
他一直跟着我们
He’s been following us all around.
没事的 不用担心
It’s nothing. Don’t worry about it.
我们一起在这里呆了太长时间了
We’re spending too much time together here.
不怕 我们再呆长些时间吧
No. Let’s stay just a little longer.
我暴露了 哈利
I got burned, Harry.
她刚才在看着我
She looked at me.
我知道 我们都听到了
I know. We heard.
噢 我们是听到了
Oh, did we hear.
你怎么看
What do you think?
我得到了一些好片段 大概占25%
I got some good pieces, maybe 25%.
保罗 如果我需要你的话
Paul, I’ll call you in a couple days…
会在一两天内打电♥话♥给你
if I need you.
保罗 你明天会去参加交流会吗
Paul, you going to the convention tomorrow?
当然啦
You bet.
嘿 你呢 哈利
Hey, how about you, Harry?
嗯 可能会去吧
Yeah. Maybe.
就像我们两年前搞的那个小型聚会那样
Little party like we did two years ago?
嗯
Huh?
嘿 斯坦
Hey, Stan?
再见 哈利
See you, Harry.
好的
Okay.
给你
Here.
他真是当警♥察♥的料
He’s a nice guy for a cop.
你先走吧
You go.
我在这儿呆一会儿
I’ll stay here a while.

]]> https://www.733588.com/the-conversation-3/feed/ 0 https://www.733588.com/dark-star/ https://www.733588.com/dark-star/#respond Sat, 06 May 2023 21:53:46 +0000 请注意
收到信息
来自地球基地南极麦克默多湾控制中心
致银河星区EB290侦查舰”暗星”号♥
伙计们 很高兴收到你们的消息
Hi Guys. Glad we got your message.
你们会有兴趣听听这个的
You’ll be interested to hear,
这是对整个地球的现场直播
it was broadcast live, all over Earth.
在黄金时段 得到好的收视率
in Prime Time. Got good reviews in the trades.
通信的时间延滞已经变长
The time lag on these messages is getting longer.
我们推断有差不多十年的延迟
We gather from the ten year delay,
也就是说你们已经
that you are approximately
在18秒差距(58光年)之外了
eighteen parsecs away.
记得经常跟我们保持联♥系♥哦
Drop us a line more often, okay?
对于船上的辐射过滤器我们表示遗憾
Sorry to hear about the radiation leak on the ship.
以及对指挥官Powell的死亡表示难过
And real sorry to hear about the death of Commander Powell.
地球上本周举♥行♥了哀悼仪式
There was a week of mourning here on Earth.
也落了半旗志哀
The flags were at half mast.
我们都力挺你们几个伙计
We’re all behind you guys.
关于你们要求屏蔽辐射的请求
About your request for radiation shielding,
很遗憾地告诉你们这一请求被否决了
sorry to report this request has been denied.
当伙计们卖♥♥力工作时 我也讨厌带来坏消息
I hate to send bad news when you guys are up there doing such a swell job.
但是我觉得你们已经心如止水了
But I think you’ll take it in the proper spirit.
国会现在正在削减预算
There’ve been some cutbacks in Congress, and right now…
考虑到距离的问题我们已经无法
considering the distance, we just can’t afford
再派一艘物资飞船给你们了
to send a cargo shuttle out there to you.
但是我知道 你们会有办法解决的
But I know… You guys will make due.
请继续努力工作
Keep up the good work, men.
致侦查舰”暗星”号♥的通话结束
啊? Pinback你说什么?
What’d you say, Pinback?
我还是听不清
What was that again? I still can’t hear you.
我说我要到Talby那儿去
I said I’ll trying to reach Talby.
该死的对讲机又出毛病了
Something’s wrong with the damn intercom.
我需要上一阶段的直径近似值
I need a last-minute diameter approximation.
Talby Talby 我是Doolittle
Talby, Talby, this is Doolittle.
Talby! Talby 听到我说话么?
Do you read me? Talby? Talby, do you read me?
Talby!
TALBY!
哦! 啊 在 Doolittle什么情况?
Oh yes, Doolittle. What is it?
我需要直径近似值
I need a diameter approximation.
好的Doolittle 给我几分钟
Okay, Doolittle, I’ll have it in a minute.
我需要一个GHF指数来做重力修正
I need a GHF reading on the gravity correction.
我去查一下
I’ll check it.
我对你有偏见
I have a bias A of plus one.
-Pinback -我在呢 Doolittle
– Pinback… – Ya, Doolittle.
-你的GHF指数是负15 -Doolittle
– Your GHF reading is minus fifteen. – Doolittle
到
Yes.
我需要安全装置的电脑读数
I need a computer reading on a fail-safe mark.
马上就好
In a second.
Boiler 能给我来份临时数据么?
Boiler, can you set me up with some drive figures?
9700万 负8 校对临界质量
Ninety seven million, minus eight, corrected to mass critical.
必须检查检查
That checks out here.
我这儿有个减少器显示7000
I have a reduced drive reading of seven thousand.
量子数上升到7
I read that with a quantum increase of seven.
Pinback 我这儿电脑读数是9577
Pinback, I have a computer reading, it’s nine five seven seven.
伙计们 谈话时间到了
Time to start talking.
运行炸♥弹♥系统
Bomb bay systems operational.
封锁安全装置
Lock fail safe.
安全装置已锁
Fail-safe in lock.
Pinback中士呼叫炸♥弹♥19号♥ 能听清么炸♥弹♥?
Sergeant Pinback calling Bomb #19. Do you read me, bomb?
炸♥弹♥19号♥回复Pinback中士 很清楚 请继续
Bomb #19 to Sergeant Pinback, I read you. Continue.
这样 炸♥弹♥ 我们有60秒的发射时间
Well, bomb, we have about sixty seconds to drop.
只是确认一切安好
Just wondering if everything is all right.
检查过你的铂制能量护罩了么?
Have you checked your platinum euridium energy shielding?
-能量护罩运行良好 -好
– Energy shielding positive function. – Swell.
那我们来核对一下爆♥炸♥时间
Let’s synchronize detonation time. Uh… .
你知道你应该什么时候爆♥炸♥么?
You wouldn’t happen to know when you’re supposed to go off, would ya?
在6分20秒之后
Detonation in six minutes, Twenty seconds.
好的 核对一遍完成
All right, that checks out here.
摩拳擦掌吧 炸♥弹♥
Arm yourself, bomb.
准备完毕
Armed.
那么 听起来没问题了
Well, then, everything sounds fine.
我们会在35秒之后把你发射出去
Dropping you off in about thirty-five seconds.
-祝好运 -谢谢
– Good luck. – Thanks!
开启主程序
Begin primary sequence.
倒数
Alright. Mark at…
10-9-8-7-
10-9-8-7-
6-5-4-3-2-1
发射
Drop.
超光速推进装置启动 开始吧Pinback
Hyperdrive sequence begun. Hit it, Pinback.
支撑力量领域
Brace for force fields.
摧毁完成
Doolittle中尉 它爆♥炸♥了
Lieutenant Doolittle, it just exploded.
呃 那行星爆♥炸♥了 长官
Um, the planet just exploded, sir.
中尉?
Lieutenant?
注意 注意
Attention. Attention.
-飞船电脑通知所有人 -封锁安全装置
– Ship’s computer to all personnel. – Unlock Fail safe.
超光速推进程序已终止
The hyperdrive sequence is now terminated.
-目标星球已摧毁 -安全装置已封锁
– Target planet has been destroyed. – Fail safe unlocked.
此星区已完成殖民化清空
This sector is now cleared for colonization.
您已摧毁系统内最后一颗不稳定行星
You have destroyed the last unstable planet in this system.
恭喜又成功完成了一次爆破
Congratulations on another successful bomb run fellows.
然后呢
What now?
现在又指派什么 Boiler?
What do you have for us now, Boiler?
没什么了 这星区什么都不剩了
Uh… Not much. Nothing at all in this sector.
那就给我去找来 我不在乎在哪
Well, find me something, I don’t care where it is.
我这儿显示在马头星云有95%
Well, I show a 95% probability of intelligent life
可能存在智慧生命
in the Horsehead Nebula sector.
别跟我说烂话
Don’t give me that kind of bull.
-当然射程很长 -那他妈根本是鞭长莫及
– I know it’s a long shot… – Damn wild goose chase is what it is!
还记得那时指挥官Powel发现的
Remember when Commander Powell found that
99%可能性 拥有智慧生命的麦哲伦星云么?
99 plus probability of intelligent life in the Magellanic Cloud?
-但是 有可能这个 -还记得我们找到了什么么?
– Well, I… there’s the possibility of… – Remember what we found?
妈的白♥痴♥的蔬菜人看起来就像是瘪气球
A damn mindless vegetable, looked like a limp balloon
跨越14光年就为了听蔬菜人诉苦
Fourteen light years for a vegetable that went squawk
还有你一碰它们 它们就放屁 还记得不?
and let a fart when you touch it. Remember that?
好吧 但是…
All right, then uh…
所以说别给我找那样的玩意儿
Don’t give me any of that intelligent life stuff.
给我找些能用炸♥弹♥的
Find me something I can blow up.
一颗新星
New star.
喂 猜怎么着? 我发现雷达找到了一颗新星
Hey, guess what? I got a new star On the readout.
哪一个?
Which one?
又一个未知的 一颗红矮星 图表上没有
Another unknown. A red dwarf. Not on the charts.
有行星么?
Any planets?
有 这上说有8个
Yeah. Eight, it says here.
有好的么?
Any of ’em any good?
全是稳定的
Naah. All stable.
怎么给它命名?
What are you gonna name it?
-什么? -一颗新星
– What? – The new star.
怎么给它命名?
What are you gonna name it?
谁在乎 别来烦我
Who cares. Don’t bother me.
要是指挥官Powell就会给它命名
Commander Powell would have named it.
指挥官Powell死了
Commander Powell is dead.
Doolittle 我找到好物了 一颗不稳定的行星
Doolittle, I’ve got a goodie. An unstable planet.
85%的可能性在面纱星云有一颗不稳定行星
85% probability of an unstable planet in the
有可能脱离轨道去撞击恒星
Veil Nebula that will probably go off its orbit and hit a star.
想崩了它么?
Wanna blow it up?
干得好Boiler 这才是我想要的
Real good, Boiler. That’s what I’ll looking for.
在图表中标出面纱星云
Chart a course for the Veil Nebula.
Pinback 记录图表扔给我
Pinback, throw me the chart log.
我们这里需要些音乐 Boiler
Let’s have some music in here, Boiler.
毫无疑问
Sure thing.
#A million suns shine down#
#But I see only one#
#When I think I’ll over you#
#I find I’ve just begun#
#The years move faster than the days There’s no warmth in the light#
#How I miss those desert skies Your cool touch in the night#
#Benson, Arizona, blew warm wind through your hair#

]]> https://www.733588.com/dark-star/feed/ 0 https://www.733588.com/great-expectations-6/ https://www.733588.com/great-expectations-6/#respond Tue, 02 May 2023 23:52:23 +0000 作曲/指挥:莫里斯.贾尔(1924.9.13-2009.3.29)
《阿♥拉♥伯的劳伦斯》《日瓦戈医生》《印度之旅》
《人鬼情未了》《云中漫步》《春风化雨》
《迷雾森林十♥八♥年♥》《致命诱惑》《证人》
演奏:伦敦新爱乐乐团
编剧:谢尔曼.耶伦
原著:查尔斯.狄更斯(1812.2.7-1870.6.9)
制片:罗伯特.弗莱耶
导演:约瑟夫.哈代(1929.3.8-)
《心理医师戈楚》《孤星血泪》
《艾迪和红心之王》《出租汽车》
开场篇 一八三〇年
教堂墓地
我的父亲姓匹里普
My father’s family name
being Pirrip,
我的名字叫菲利普
and my Christian name
being Philip,
小时候我舌头绕不过来
my infant tongue could make
of both names
连名带姓地……
nothing longer than Pip.
把我自己叫成匹普
后来这名字就叫开了
So, I called myself Pip,
and came to be called Pip.
我生平第一个最深的印象
My first most vivid impression of life
是在一个阴冷的下午
was gained on a memorable
raw afternoon,
那是圣诞节的前一天
the day before Christmas.
我记得很清楚,我父母
I knew for certain then
that my parents
已经去世,葬在
were dead and buried,
这荒凉的坟山
in this bleak churchyard.
越过坟山,一片黑鸦鸦的荒原
That the dark, flat wilderness
beyond the churchyard,
是洼地
was the marshes.
再过去灰蒙蒙的…是条河
The low leaden line beyond…
the river.
风从遥远的沼泽地吹来
That the distant savage lair
from which the wind came…
那边是海
was the sea.
那个浑身哆嗦,心里…
又怕又感到孤独的匹普…
And that the bundle of shivers, fear,
and loneliness beginning to cry,
开始哭了
was Pip.
别动,小鬼
要不我一刀捅了你
Stay still, you little devil,
or I’ll slit your throat!
好,你叫什么?
Now, tell me your name!
快说
Quick!
匹普,您哪
Pip, sir.
– 你住哪儿? – 那边村子里
– Where do you live?
– Over in the village, sir.
你妈妈呢?
Where’s your mother?
– 在那儿 – 什么?
– There, sir. – Aye.
亡妻乔治娜…
Also Georgina.
埋在一块的是你爹?
That your father
alonger your mother?
是的
Yes, sir.
他是本地人
Late of this parish.
你跟谁过?
Who d’ye live with,
没准儿我让你留条小命
可这个我还没打定主意
supposin’ I’ll let you live, which I
hadn’t made up me mind about?
嗯,嗯,嗯,跟我姐姐
M-My sister, sir,
乔.加齐里太太
这村里铁匠的老婆
Mrs. Joseph Gargary, wife
of the village blacksmith, sir.
– 认得锉刀吗? – 认得
– You know what a file is? – Yes, sir.
喂脑袋的呢?
You know what vittles is?
吃的
Food.
那好
All right, now.
你把锉刀…吃的明儿一早拿来
You get me a file and get me vittles
tomorrow morning.
都拿来
You do it…
说什么也不许你跟别人讲你看到过
and don’t you never dare say a word
about your having seen
我这么个人
such a person as me.
要说了,我把你心肝掏出来
把它烤了,吃了
You fail, your heart and your liver
will be tore out, roasted, and ate.
我不是一个人
I’m not alone.
躲在这儿的,还有个年轻人
There’s a young man
hid here with me,
跟他比起来
我真算得上是个好心肠的
in comparison with which
young man I am a Angel.
他可都听见了
He hears me words.
哪怕你把门锁上,躺在被窝里
Now, you can lock your door,
be warm in bed,
以为这下子可以没事儿了
think yourself comfortable and safe,
可这个年轻人他还是会
悄悄地爬到你的身边来
but this young man will
creep his way softly to you
掏出你的心肝
and tear you open.
到那时候我只好眼看着
Now, I have had great difficulty
那个年轻人对你下毒手了
keeping this young man
from harming you.
你说呢?
What do you say?
我答应都拿来
I promise I’ll do it, sir.
说,不来不得好死
Say, “Lord strike me down
if I don’t.”
我不来不得好死
He’ll strike me if I don’t, sir.
好,记住你可赌了咒
Now, remember what you undertook.
快回去吧
Get home!
匹普,上哪儿去了?
Pip, where you been off to?
你姐姐跑进跑出一直在找你
Mrs. Joe’s been out a dozen times,
looking for you.
是吗?
Has she?
是呀,伙计
Yes, she has, ‘ol chap.
还拿着根㧟痒痒的
And once more,
she’s got Tickler with her.
乔!他回来了没有?…乔
Joe, is he there? Joe!
当心,她来了 来,把这个垫上
Yeah, she’s comin’.
Here, get this between ya.
你呀,快躲到门后头去
And then get behind that door.
快去
Hurry, now.
你到底上哪儿去了?你这小鬼
And where have you been,
young devil?
我去上了一趟坟
I’ve only been up to churchyard.
上了一趟坟
Only been to the churchyard.
你快把我送进坟了
You drive me to the churchyard!
我在那洼地上找了你整整一个钟头
I’ve been out in those marshes,
one hour looking for you!
万一我有个好歹,你管吗?
But do you care
what happens to me? Hmm?
我,把你拉扯大的亲姐姐
Me? Your own sister
who brought you up by hand?
圣诞夜家里忙,你也不管管?
You care if you’ll not have
a toy on Christmas Eve?
不管,不管,不管
No, no, no!
地上这么脏,你也不在乎
It’s not that you
know the floor isn’t swept!
不在乎
Enough of you!
你要说一声,我不就扫了嘛
I would’ve swept it
if you asked me, my clear.
噢
Oh!
你听着,你还嫌呕得我不够吗,乔?
Anyway, you’ve done quite enough,
Joe Gargery!
做个铁匠老婆害得我就够苦的了
If it wasn’t bad enough
making me a blacksmith’s wife,
你还尽护着他,把他都惯坏了
you spoil the boy
by taking his part against me.
拿去,扫
Now sweep!
放炮了?
What’s that?
大概又逃了个囚犯
Sounds like another convict off.
干么放炮,乔?
What’s that mean, Joe?
逃了,逃了
Escaped. Escaped.
哪儿放的炮?
Who’s firing?
牢船
The Hulks!
什么?什么是牢船?
Please, what’s Hulks?
你回答他一句,他就要问上十句
Answering one question,
he’ll ask a dozen directly.
牢船是关囚犯的,停在洼地对面
Hulks is prison-ships,
right across the marshes.
牢船里关的是些什么样的人?
What sort of person would be
put in a prison-ship?
牢船里关的那些人,不是杀了人
People get put into prison-ships
because they murder,
就是抢了东西,尽是干坏事的
and because they rob,
and do all sorts of bad,
一个个都是从爱打听开的头
and they always begin
by asking questions.
给我扫
Now sweep!

]]> https://www.733588.com/great-expectations-6/feed/ 0 https://www.733588.com/death-wish-2/ https://www.733588.com/death-wish-2/#respond Mon, 01 May 2023 19:07:36 +0000 Hold it right there.
站在那里。
Hold it again. Hold it.
再站一下，站那 。
Oh, come on, Paul.
噢，算了吧，保罗。
One more. One more.
再来一张，就一张。
You’re not gonna show those to anyone, are you?
你不许把这些照片给别人看，好吗？
– Sure. Why not? – Ugh.
当然。 为什么不给别人看？ 呃。
You’ve got a prime figure. Heh.
你的身材很圆润。 嗯。
You really have, you know. Heh.
真的，你知道的。 呵。
That’s a euphemism for fat.
你就变相说我胖。
You wanna go back to the hotel?
你想回饭店了吗？
What’s the matter with right here?
饭店那里有什么呢？
We’re too civilized.
我们太斯文了。
I remember when we weren’t.
我记得我们不斯文的时候。
But we’ll go back to the hotel.
不过，我们还是回饭店吧。
Paul, I don’t wanna go back home.
保罗，我不想要回家。
Trans World Airlines passengers on TW76…
环球航♥空♥公♥司♥的乘客请到TW76……
…from Honolulu to New York should proceed from the check-in counter…
……从檀香山到纽约的乘客请到检票口……
…to the Friendship Lounge for boarding.
……通过友谊休息室登机。
Wanna know what happened while you and Joanna were living it up…
你想知道这里都发生了什么事吗？就在你和乔安娜一起在……
…in Maui or Kaui or Yaui, whatever it is? – What?
……毛伊岛、考伊岛、或者尤奥岛，不管哪个岛吧。 什么意思？
There were 15 murders the first week…
第一个星期有15起谋杀案……
…and 21 last week in this goddamn city. – That’s a lot.
最近一星期有21起，就在这个该死的城市里。 是有点多了。
You know, decent people are gonna have to work here and live somewhere else.
你知道，正常的人都是在这里上班，然后住在别的地方。
By “decent people,” you mean people who can afford to live somewhere else.
要说“正常的人”，你是指那些有钱能住别的地方的人。
Oh, Christ. You are such a bleeding-heart liberal, Paul.
噢，上帝，你可真是个心胸开阔的人，保罗。
My heart bleeds a little for the underprivileged, yeah.
我的心为弱势群体而流血。
The underprivileged are beating our goddamn brains out. You know what I say?
那帮混混正在把我们的脑浆都要打出来了。你明白我说的意思吗？
Stick them in concentration camps. That’s what I say.
应该把混混们全都关到集中营里去。这才是我想要说的。
Henry. Hello.
亨利。 你好。
I’ve been running a cost-and-profit on the Jainchill development in Tucson, Arizona.
我一直在核算亚利桑那州图森市的琼吉尔发展项目的成本和利润。
Well, based on these figures…
恩，基于这些数据……
…I don’t see how Blue Ridge can underwrite 50 percent of it.
……我看不出蓝岭公♥司♥怎么能承担50%的。
Well, Jainchill’s been very successful, in a small way.
嗯，琼吉尔项目从某种角度看是非常成功的。
Well, then I suggest you send a man down…
嗯，那我建议你派一个人下去……
…from our San Francisco office to step it out.
……从我们旧金山办公室里派人，去测量一下。
Redesign it, if necessary.
如果必要的话，重新设计一下。
Because that’s a high risk for the acreage involved.
因为土地涉及到了很高的风险。
I’ll talk to Inge about it. Thanks, Paul.
我会去和英奇说一下的，谢谢，保罗。
Oh, uh, Paul, how does it feel to be back in the war zone after Hawaii?
噢，呃，保罗，从夏威夷回到战区的感觉如何？
I was feeling pretty good until I ran into Sam…
我其实感觉相当好，可是在我遇到了山姆……
…and he delivered the crime rate statistics.
……他跟我提供了最新的犯罪率统计数据。
What this city needs is more cops than people.
这个城市需要的是警♥察♥，而不是人♥民♥。
You’ll have to find other options, Samuel. No one could pay the taxes.
你必须找到别的选择，山姆。要不没人交税了。
$2.17.
2块一毛七。
Would you have these delivered, please, Mary?
你能帮我把这些送到家吗，玛丽？
Goodbye.
再见。
Hey, I’m gonna do a thing.
嘿，我要干点事。
Shit, man. Got business.
该死，伙计。去干正事。
Let’s go, man.
我们走，伙计。
I’ll get it.
我来。
Who is it?
谁啊？
Groceries, ma’am.
送货的，夫人。
Nobody gets hurt, Mother. Just hold still. Don’t move.
没人会受伤，大妈。只要保持安静，别乱动。
What do you want?
你们想要什么？
Don’t jive, Mother. You know what we want.
别想骗我们，大妈，你知道我们想要什么。
He’s not gonna hurt us? Not if you got money.
他不会伤害我们？ 只要你有钱的话。
Nobody, nobody.
没人，没人。
Hey, Mother. Look at the artiste doing his art.
嘿，大妈。看看他的艺术作品。
Ain’t that beautiful, Mother? My purse is in the kitchen.
漂不漂亮，大妈？ 我的钱包在厨房♥里。
Just stand still.
站这里别动。
We’ll do as they say, Carol. Where is your purse?
照他说的做，卡罗尔。你的钱包在哪里？
Shit, you only got four bucks. I got three, and two bits.
该死，你这只有四块钱。 我就找到了三块两毛五。
You’re gonna get the shit kicked out of you, Mother.
大妈，你会因为说瞎话而受到惩罚的。
It’s all we have. Rich people like you?
我们只有这些。 有像你这样的有钱人吗？
Shit, we want money, Mother. Now get it! It’s true. That’s all we…
该死，我们想要钱，大妈，快拿出来。 是真的，我们就这些……
How’d you like to get fucked? No!
你是想要被♥操♥吗？ 不！
I’m gonna stick you in the ass.
我要操你的屁♥眼♥。
Leave her alone!
放开她！
Goddamn rich cunt!
该死的阔婊♥子♥！
I kill rich cunts.
我要杀了阔婊♥子♥。
Mother’s getting the shit kicked out of her.
大妈要被踢出屎来了。
Hey, let’s screw this one, man. Huh?
嘿，我们来操她，伙计，怎么样？
No, man. Let’s travel. No, man. Let me paint her ass.
不，伙计。我们走。 不，哥们，我来画她的屁♥股♥。
Hey, man. You think you’re an artiste? I’ll show you how to paint, man.
嘿，伙计，你以为你是个艺术家？我来给你表演一下怎么画。
I’m gonna paint her goddamn mouth!
我要操她那该死的嘴巴！
He’s gonna paint your mouth. You’re gonna like that.
他要操你的嘴巴，你会喜欢的。
You get any ideas about biting my paintbrush, you’ll get what Mother got.
你要是有想咬我鸡♥吧♥的想法，你就会和你妈一样。
You’re gonna swallow that paint. She’ll swallow the paint.
快把尿吞下去。 她会把尿吞下的。
Open that goddamn throat!
该死的，把嘴张开！
Mother’s going for the phone!
大妈要去打电♥话♥！
Shit, let’s split.
该死，把她拉开。
Thelma, will you get my wife on the phone, please?
赛尔玛，请把我妻子的电♥话♥接过来，好吗？
Mr. Kersey’s office.
克瑞思先生办公室。
Is it my wife? No, sir. It’s your soninlaw.
是我妻子吗？ 不，先生，是您女婿。
Hello, Jack.
你好，杰克。
Dad.
爸爸。
Dad, we got trouble.
爸爸，我们有麻烦了。
Trouble? You and Carol?
麻烦，你和卡罗尔？
Don’t tell me about it.
那就别跟我说。
No, no. Dad…
不，不。爸爸……
It’s Mom and Carol.
是妈妈和卡罗尔。
They’re taking them to the emergency receiving at Canal Hospital.
她们被带到运河医院急救室里了。
What the hell for? Look, I don’t know.
到底在搞什么？ 听着，我不知道。
The police just called me.
警♥察♥刚给我打的电♥话♥。
What’s happening, Jack?
出什么事了，杰克？
I don’t know any more than that, Dad.
我具体也不清楚，爸爸。
Look, I’m at my office, I’m going to the hospital, just meet me there, okay?
听着，我现在办公室。马上就去医院，在医院碰头，好吗？
Dr. Fanning, go to the emergency room, stat.
范宁大夫，请到急诊室，快。
Dr. Fanning, go to the emergency room.
范宁大夫，请到急诊室。
How are they? Are they all right?
她们怎么样了？还好吗？
How are they? Are they all right?
她们怎么样了？还好吗？
I don’t know. I just got here a few minutes ago.
我不知道。我也是刚到的。
Do you know anything? Were they cut, stabbed, what?
你都知道些什么了？她们被砍了，还是被扎了？
I…
我……
No, sir. Just beat up.
没有，先生。只是挨打了。
This is Officer Joe Charles, he came in the ambulance with Mom and Carol.
这是乔·查尔斯警长。是他跟妈妈和卡罗尔一起进的急救室。
They gonna be all right? I’ve told Mr. Toby all I know.
她们都还好吗? 我知道的都跟托比先生说了。
If there’s anything I can do, ask for me at the 21 st precinct.
如果需要我做什么，请到21分局来找我。
Good luck to you.
祝你好运。
Come on, Dad. We might as well go sit down.
来吧，爸爸。我们过来坐下等一会。
What’d they tell you?
他们都跟你说了什么？
Not much.
说得不多。
Yeah, but what?
嗯，可是什么？
They beat them both up.
她们俩个都被打了。
Who did? Why? Take it easy, Dad. I’m just as rattled as you are.
是谁？为什么？ 放松点，爸爸。我和你一样很紧张。
The officer said that Carol wasn’t making much sense.
警长说卡罗尔伤得不重。
Two, maybe three men, they…
两个，也许是三个男的，他们……
She opened the door to let them in…
她开了门让他们进了屋……
…because she thought it was the delivery boy from the supermarket.
……因为她以为是超♥市♥的送货员。
Jesus God.
上帝啊。
When are we gonna know something?
我们要等到什么时候才能知道？
Will the following doctors go to the emergency room, stat:
请叫到名字的大夫到急救室
Dr. White…
瓦特大夫……
They know we’re here?
他们知道我们在这里吗？
The nurses know. I spoke to one of them. Somebody ought to come.
护士知道。我跟一个护士说过了。 有人从那里出来了。
There’s a man over there. He’s bleeding, and nobody comes.
有人男的站那里，他在流血，没人管他。
Nurse, we’re waiting to find out what happened to my wife and daughter.
护士，我们正在等我妻子和女儿的消息。
A doctor will see you after he’s made his examination.
大夫会在检查过后通知你的。
But we’ve been waiting a long time.
可是我们已经等了很长时间了。
It hasn’t been that long, Dad, just two or three minutes.
没多久，爸爸，这才过去两三分钟。

]]> https://www.733588.com/death-wish-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-man-with-the-golden-gun-2/ https://www.733588.com/the-man-with-the-golden-gun-2/#respond Fri, 28 Apr 2023 08:05:55 +0000 尼拿克 拿辣酱来
Nick Nack, Tabasco !
立刻送来 斯卡曼加先生
Right away, Monsieur Scaramanga.
等等
Hey.
只是一半
Half.
其余的待会给你
You get the rest later.
在里面等他 从那道门进去
Wait for him in there, through that door.
他很快就跟你会合
He will join you in a minute.
斯卡曼加先生 蒸汽浴已准备好
Your steam bath is ready, Monsieur Scaramanga.
噢!
Oh!
那样太没难度了
That would have been too easy.
它是锁上的
It’s locked.
你要到别处找 先生
You’ll have to look elsewhere, monsieur.
艾尔
Hey, AI . AI .
不管你在哪里 别用枪指着我
Wherever you are, don’t hold it against me.
斯卡曼加先生 我不知你在哪里 可以找到你的枪
I wonder where you can find your gun , Monsieur Scaramanga.
你那小金枪
Your little golden gun.
会在哪儿呢?
Where can it be?
有些是我们以前没有试过的
There is something we haven’t had before.
我在想那会是什么
I wonder what it can be.
我耍你的!
I fooled you.
你越来越接近了
You’re getting warmer.
很接近了
Much warmer.
现在你如何下楼梯?
Now, how are you going to get down the stairs?
你是这么接近 然而又那么远
So near and yet so far.
了不起 斯卡曼加先生
Bravo, Monsieur Scaramanga.
你又成功了
You’ve done it again .
那是最好的 是吗?
This one was the best, n’est-ce pas?
十分不错
Not bad . Not bad at all .
如果想要我的钱
But you’ll have to do better than that
就得有更好表现
if you want to come into my money.
我会做到的 我会享用你留给我的每一分钱
I’ll get you yet, and I’ll enjoy every sou you leave me.
你快累死我了 尼拿克
You’ll be the death of me yet, Nick Nack.
# He has a powerful weapon #
# He charges a million a shot #
# An assassin that’s second to none #
# The man with the golden gun #
# Lurking in some darkened doorway #
# Or crouched on a rooftop somewhere #
# In the next room, or this very one #
# The man with the golden gun #
# Love is required whenever he’s hired #
# It comes just before the kill #
# No one can catch him, no hit man can match him #
# For his million-dollar skill #
# One golden shot means another poor victim #
# Has come to a glittering end #
# For a price, he’ll erase anyone #
# The man with the golden gun #
# His eye may be on you or me #
# Who will he bang? #
# We shall see #
# Oh, yeah! #
# Love is required whenever he’s hired #
# It comes just before the kill #
# No one can catch him, no hit man can match him #
# For his million-dollar skill #
# One golden shot means another poor victim #
# Has come to a glittering end #
# If you want to get rid of someone #
# The man with the golden gun #
# Will get it done #
# He’ll shoot anyone #
# With his golden gun #
长官 早安
Good morning , sir.
科尔索普
Colthorpe.
参谋长
Chief of Staff.
007 你认识一个叫 斯卡曼加的家伙吗?
What do you know about a man called Scaramanga, 007?
斯卡曼加?
Scaramanga?
你指那个拥有金手♥枪♥的人
Oh , yes. The Man with the Golden Gun .
在马戏班出生 父亲是 马戏演出指挥 大概是古巴人
Born in a circus. Father, the ringmaster, possibIy Cuban .
母亲是英国人 玩蛇的
Mother, English , a snake charmer.
他十岁时已精通花式射击
He was a spectacular trick shot artist by the time he was 10
十五岁就在里约当上枪手
and a local Rio gunman at 15.
苏联国安会招揽他 让他在欧洲受训
The KGB recruited him there and trained him in Europe
在那儿 他成为一个付出多 但报酬少的杀手
where he became an overworked , underpaid assassin .
在五十年代末期他自立门户
He went independent in the late ’50s.
每次行动收取一百万元
Current price, $ 1 million a hit.
档案里没有他的相片
No photograph on file.
不过他有一个很显著的特征
But he does have one distinguishing feature, however,
一个额外乳♥头♥
a superfluous papilla.
什么?
A what?
是乳腺
A mammary gland .
第三个乳♥头♥
A third nipple, sir.
他经常使用金枪弹 所以外号♥是”金枪人”
He always uses a golden bullet, hence, Man with the Golden Gun .
目前居所不详
Present domicile unknown .
这就是我所知的
I think that’s all .
为什么这样问?
Why, sir?
嗯
Hmm .
有趣的小装饰
Charming trinket.
还有我的号♥码
Even has my number on it.
的确
Precisely.
很明显 这子弹根本没用
Obviously it’s useless as a bullet.
谁会付上一百万要我的性命?
I mean , sir, who would pay a million dollars to have me killed?
妒忌的丈夫、愤怒的厨子 受侮辱的裁缝
Jealous husbands, outraged chefs, humiliated tailors.
可以说不完 而且这个小装饰
The list is endless.
还附上一张便条
Moreover, this trinket, as you call it,
要求特别呈递给你
was sent with a note requesting special delivery to you .
署名是一个”S”字母
It’s initialed with an “S.”
上面的指纹已给中情局
Scaramanga’s fingerprints were on it.
证实是属于斯卡曼加的
They’ve been verified by the CIA.
他为何要警告我?
Why would he alert me?
心理因素
Psychological .
他想倚重自己的名声 吓怕他的受害人
He counts on his reputation to terrify his intended victim .
谢谢你们
Thank you , gentlemen .
我会把你撤离目前的任务
I’m relieving you of your present assignment, 007.
长官 – 什么?
Sir? – Yes?
能源危机仍然没解决
The energy crisis is still with us.
我完全认同找出吉勃逊
I respectfully submit that finding Gibson
和他的太阳电池数据 是现在最重要的事
and his solar cell data is even more important than ever.
的确是
It is indeed .
而我不能祸及此事和其他任务
And I can’t jeopardize it or any mission
全因为斯卡曼加突然出现射杀你
by having Scaramanga pop up and put a bullet in you .
我会批准你辞职的要求
I’ll endorse your request to resign .
或者你可以休假躲起来
Or you can take a sabbatical and
直到事情解决为止
go to ground until this matter’s settled .
或者直到他把我杀死为止
Or until he kills me.
没有人知道他在哪里 或者他是什么模样
Nobody knows where he is or what he looks like.
所以说他比你有优势是没错的
So I think it’s fair to assume that he has the edge on you .
你同意吗? 没什么事了
Wouldn’t you agree? That’s all , 007.
如果我先找到他
If I found him first, sir,
形势或会有变
that might change the situation .
戏剧性地变化
Dramatically.
不是吗?
Wouldn’t you say?
再见 邦德
Good day, Bond .
钱班霓费尔班克斯
Moneypenny, Fairbanks. . .
阿♥拉♥斯加?
AIaska?
不 是002比尔费尔班克斯
No, Bill Fairbanks, 002.
可怜的比尔 我怀念他
Oh , poor Bill . I miss him .
那个金枪人却不会
The Man with the Golden Gun didn’t.
从没正式确定是他做的
Officially, that was never confirmed .
事发时002在哪里?
Where was 002 when it happened?
当年1969年 在贝鲁特
Beirut, ’69.
他跟一名叫萨达的女子 在夜♥总♥会♥内
In a cabaret with a lady called Saida.
贝鲁特?
Beirut, hmm?
你比电脑还要出色
Moneypenny, you are better than a computer.
在各方面都是的
In all sorts of ways.
不过你从没好好利用它
But you never take advantage of them .
钱班霓小姐? – 是的 长官
Miss Moneypenny. – Yes, sir.
等一下 亲爱的
Oh , just one moment, darling .
什么事 詹姆斯?
Yes, James?
为何不确定凶手是斯卡曼加?
Why wasn’t Scaramanga confirmed as the killer?
因为他们找不到子弹
Because they couldn’t find the bullet,
亲爱的
darling .
亚默
Ahmed .
晚安 我叫做邦德
Good evening . My name is Bond .
詹姆斯邦德

]]> https://www.733588.com/the-man-with-the-golden-gun-2/feed/ 0 https://www.733588.com/chinatown-2/ https://www.733588.com/chinatown-2/#respond Thu, 27 Apr 2023 23:02:34 +0000 唐人街
柯利 够了
All right, Curly, enough’s enough.
你总不能把百叶窗吃了吧 我星期三才装的
You can’t eat the Venetian blinds. I just had them installed on Wednesday.
喝一杯吧
Down the hatch.
她不是好东西 -我该怎么跟你说呢？你说得对
She’s no good. -What can I tell you, kid? You’re right.
你说对便是对
When you’re right, you’re right.
况且你的确是对的
And you’re right.
我下周把尾款付给你
I’ll pay you the rest next week.
我们在圣·本尼迪克特只捕到了60吨♥鲣鱼
We only caught 60 tonne of skipjack down in San Benedict.
鲣鱼的售价比不过长鳍金枪鱼
And they don’t pay you the same for skipjack as they do albacore tuna.
*此处成片有删减
剧本中柯利表示要杀死妻子
吉蒂斯说“要杀人又不受惩罚， 那就得有钱，
而你连付尾款的钱都掏不出来”
柯利变得沮丧
吉蒂斯才安慰说他提出这点是劝柯利不要冲动，
本意不是想榨干♥他♥的钱
别惦记这事儿了 柯利
Forget it, will you, Curly?
我只是提出这一点 我并不会榨干♥你♥的钱
I only brought it up to illustrate a point. I don’t want your last dime.
你把我当什么人了？
What kind of a guy do you think I am?
谢谢你 吉蒂斯先生 -叫我杰克就行
Thank you, Mr. Gittes. -Call me Jake.
回家路上开车小心点 柯利 听见没
Careful driving home, Curl, huh?
穆雷夫人正在等你 沃尔什先生和达菲先生陪着她
Mrs. Mulwray’s waiting for you with Mr. Walsh and Mr. Duffy.
穆雷夫人 请允许我介绍吉蒂斯先生
Mrs. Mulwray, may I present Mr. Gittes?
穆雷夫人 你好 -吉蒂斯先生
Mrs. Mulwray, how do you do? -Mr. Gittes.
出了什么问题吗？
Now, what seems to be the problem?
是我的丈夫…
My husband,
我觉得他有外遇
I believe, is seeing another woman.
哦 真的吗？-恐怕是的
No. Really? -I’m afraid so.
真遗憾
I am sorry.
吉蒂斯先生 我们能单独谈谈吗?
Mr. Gittes, please, do you think we could discuss this alone?
恐怕不行 他们是我的侦探
I’m afraid not, Mrs. Mulwray. These are my operatives,
必要时 我需要他们的协助
and at some point, they’re going to have to assist me.
我不可能事事亲为
I can’t do everything myself.
那是自然
Of course not.
那么
Now,
是什么让你确信你丈夫
what makes you certain that your husband is
有了外遇？
involved with someone?
妻子的直觉
A wife can tell.
穆雷夫人 你爱你的丈夫吗?
Mrs. Mulwray, do you love your husband?
当然爱
Yes, of course!
那就回家 然后把这些都忘了吧 -但我…
Then go home and forget everything. -But, I…
我肯定他也爱你 穆雷夫人
I’m sure that he loves you, too, Mrs. Mulwray.
知道“睁一只眼闭一只眼”这句话吗？
Do you know the expression, “Let sleeping dogs lie”?
你最好还是什么都不要知道
You’re better off not knowing.
我非知道不可
I have to know.
那好吧
Very well.
你丈夫叫什么名字？
What is your husband’s first name?
霍利斯
Hollis.
霍利斯·穆雷
Hollis Mulwray.
水利部的？-他是总工程师
Water and Power? -He’s Chief Engineer.
总工程师？
Chief Engineer?
穆雷夫人 这种…
Mrs. Mulwray, this…
这种类型的调查可能会花去不少钱
This type of investigation can be hard on your pocketbook.
得花时间…
It takes time…
钱对我来说不是问题 吉蒂斯先生
Money doesn’t matter to me, Mr. Gittes.
好吧 我们…
Okay, we’II…
看看该怎么办
We’ll see what we can do.
先生们 今天你可以跨出那扇门
Gentlemen, today you can walk out that door,
往右拐 跳上电车 25分钟以后
turn right, hop a streetcar, and within 25 minutes,
就可到达太平洋岸边
end up smack in the Pacific Ocean.
你可以在那儿游泳 钓鱼 但是它不能为你解渴
Now, you can swim in it and you can fish in it, but you can’t drink it,
不能用来浇灌橘子林
and you can’t irrigate an orange grove with it.
请别忘记 我们既生活在海边
Now remember, we live next door to the ocean,
也同时生活在沙漠的边缘
but we also live on the edge of a desert.
洛杉矶是一个沙漠地区
Los Angeles is a desert community.
在这大厦之下 街道深处 便是沙漠
Beneath this building, beneath our streets, is a desert.
如果没有水 就会尘土飞扬 埋没我们
And without water, the dust will rise up and cover us
就像我们从来就没有存在过一样
as though we never existed.
这个阿尔托·瓦列霍计划可以解救我们
Now, the Alto Vallejo can save us from this,
我郑重建议 花850万元的资金
and I respectfully suggest that $8.5 million
是一个合理的代价 使我们的街道不被沙漠埋上
is a fair price to pay to keep the desert from our streets
也不再立于沙漠之上
and not on top of them.
说得好
Hear, hear!
巴格比市长 我们再来听听各部门的意见
Mayor Bagby, let’s hear from all the departments again.
我建议从水利部开始吧
I suppose we’d better take Water and Power first.
穆雷先生
Mr. Mulwray?
各位 可能你们已经忘记了
In case you’ve forgotten, gentlemen,
范·德·里普大坝倒塌的时候 有500多人丧命
over 500 lives were lost when the Van der Lip Dam gave way.
地质取样证明了这里的基岩
Core samples have shown that beneath this bedrock
和范·德·里普基岩的渗透性页岩是属于同一类型的
is shale similar to the permeable shale in the Van der Lip disaster.
它承担不了那么大的压力
It couldn’t withstand that kind of pressure.
而现在你们计划建造另外一个
And now you propose yet another dirt-banked terminus dam
坡度为2.5:1 高112英尺
with slopes of 2.5:1 , 112 feet high,
面♥积♥1.2万英亩的水库的话
and a 12,000-acre water surface.
它一定承受不了
Well, it won’t hold.
我不同意修建 就这么简单
I won’t build it. It’s that simple.
我不会重蹈覆辙
I’m not going to make the same mistake twice.
谢谢 先生们
Thank you, gentlemen.
肃静 肃静
Quiet! Quiet!
你♥他♥妈♥的想干什么？把这些该死的东西赶出去
What the hell do you think you’re doing? Get those goddamn things out of here!
稳住他们 -你告诉我把它们赶到哪儿去?
Hold some of them. -Tell me where to take them!
你自己都不知道该怎么办 是不是？
You don’t have an answer for that so quick, do you?
是你偷了山谷的水 毁了草场
You steal water from the Valley, ruin the grazing,
饿死了我们的牲畜
starve the livestock!
穆雷 谁指使你这么干的？
Who’s paying you to do that, Mr. Mulwray?
这才是我想知道的！
That’s what I want to know!
“救救我们的城市！！！”
洛杉矶就要渴死了
请投票
天 他一整晚都在那里 -可不是嘛
Jeez, he was there all night. -That’s right.
为了跟踪监视他 我不得不返回去三次
I had to go back three times to pick up the watches.
昨天他去了三个水库
Yesterday he went to three reservoirs,
里奇菲尔德加油站的男厕所 还有Pig’n Whistle酒吧
a men’s room at a Richfield gas station, and The Pig’n Whistle.
那家伙满脑想的都是水
The guy’s got water on the brain.
你有什么发现？
So what do you got?
就这？
This?
他们争吵得很激烈 就在Pig’n Whistle酒吧外面
Well, they got into a terrific argument outside The Pig’n Whistle.
争论什么？
What about?
我不知道 街道实在太嘈杂了
I don’t know. The traffic was pretty loud.
我就听见一个词
I heard only one thing, though.
“阿珀科尔”
“Apple core.”
“苹果核”？-嗯
“Apple core”? -Yeah.
天呐 沃尔什 你一整天就只干了这些？
My God, Walsh, is that what you spent your day doing?
不是你叫我拍照吗 我拍了呀
Look, you tell me to take pictures, I take pictures.
沃尔什 我得给你讲清楚
Let me explain something to you, Walsh.
这里是吉蒂斯事务所
J.J. Gittes and Associates.
做我们这行呢 需要点手腕
This business requires a certain amount of finesse.
什么事 苏菲？
What is it, Sophie?
达菲来电
Duffy’s on the phone.
达菲 你在哪儿？-我找到了
Yeah, Duff, where are you? -I got it!
那家伙给自己找了一个漂亮小妞 这老东西
He’s found himself some cute little twist, the old buzzard…
好 慢点说 你在哪儿？
Okay. Slow down. Where are you?
我在格兰岱尔市的道格拉斯区
I’m at Glendale and Douglas.
他们在回声公园划船呢
They’re in Echo Park in a rowboat. A rowboat!
知道了
Okay.
回声公园
Echo Park.
又是水
Water again.
来吧伙计 笑灿烂点
Okay, pal, let’s have us a big smile.
你会喜欢的
You’ll love it.
艾尔·马康多公♥寓♥
水电部门勃然大怒
J·J·吉蒂斯
受雇于妒妇
总工程师利用公♥款♥
金屋藏娇 被调查
过来 让我…
Here. Let me…
你现在大名鼎鼎了 应该见怪不怪了吧
When you get so much publicity, you got to get blasé about it.
承认吧 杰克 你简直像电影明星了

]]> https://www.733588.com/chinatown-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-night-porter-2/ https://www.733588.com/the-night-porter-2/#respond Thu, 27 Apr 2023 09:54:00 +0000 导演：莉莉亚娜·卡瓦尼
主演：迪克·鲍嘉 夏洛特·兰普琳
《午夜守门人》
晚上好 你来得真早
Good evening. You’re early.
我想明天一早就走
I want to get off early tomorrow morning.
给你这些花 报纸还有香烟…
Ah. Here are the flowers, the newspaper and the cigarettes…
– 伯爵夫人想要这些东西 – 谢谢
– that the countess asked for. – Thank you.
– 她下来过吗 – 我不清楚
– Has she called down? – I don’t know.
你总是派我去帮她买♥♥东西
You’re always sending only me out to buy things for her.
你可以得到小费啊
You get tipped, don’t you?
噢
Oh!
– 给你 – 谢谢
– Here you are. – Thank you.
不用喝水
Without water?
– 水喝完了 – 但…
– The water’s finished. – But they…
这些东西会粘在喉咙里
They will stick in my throat.
这些东西没害处
They won’t do any harm. Get on.
马克斯 我还是觉得冷
I’m still cold, Max.
我想不出什么办法…
I really can’t think of anything…
亲爱的马克斯
Max, dear.
你一点想象力都没有
You don’t have any imagination.
夫人 您也没啊
And neither do you, Countess.
笨啊 太笨了
Silly, silly, silly.
您需要老一套服务吗
Do you want the usual assistance?
去四十二号♥房♥ 她在等你
Go up to 42. She’s waiting for you.
去死吧 我要睡觉 我一会再上去
Go to hell. I want to sleep. I’ll go up later.
– 现在就走 – 我受够了她 天杀的
– You’ll go now! – I’m fed up with her, damn it!
你想提前要这个月的薪水
You asked for a month’s wages in advance.
所有的薪水
All of it.
我喜欢尊重合约的人
I like people who honor their contracts.
好 好
Okay, okay.
干♥她♥
Damn her.
她喷的香水像大粪一样臭
And that perfume she wallows in is muck.
可能是什么奇怪的牌子
It may be some fancy brand,
但真的令我作呕
but it makes me vomit. Really.
起码她身上不像你这般
At least she doesn’t smell of fried food,
充满了油炸食品的味道
like you do.
哦 是漱口水
Or, uh, mouthwash.
我的口里没漱口水味道
I don’t smell of mouthwash.
我搽赫丽纳·鲁本斯坦
I’m dripping with Helena Rubenstein’s
的男士专用香水
eau de cologne for men.
专为杰出男士而作
For men of distinction.
啊
Ah!
谢谢
Thanks.
改天吧
Some other time.
再见了
See you soon. Good-bye.
请给我二十五号♥房♥间的钥匙
My keys, please. Room 25.
– 请给我三十二号♥房♥间的钥匙 – 对不起
– My key, please. Number 32. – I’m sorry.
三十二号♥ 我想这是…
Thirty-two, please. I think it was…
– 什么 – 三十二号♥
– What? – Thirty- two.
你忘了吗 我们刚从…
Don’t you remember? We had just come back from…
他是个指挥家 在歌♥剧院做指挥
He’s a conductor. He’s conducting at the opera.
– 那又如何 – 没什么
– So? – Oh, nothing.
你好
Hello?
请给我一瓶矿泉水
Uh, yes, a bottle of mineral water, please.
要冰镇的 谢谢
Very cold. Thank you.
– 别打电♥话♥ – 怎么回事
– No, don’t call! – Why? What’s the matter?
对不起
I’m sorry.
你没事吧
You’ll be all right?
对
Yes.
我没事
Yes, I’m fine.
进来
Come in.
– 晚上好 先生 – 晚上好
– Good evening, sir. – Good evening.
– 还有什么事吗 – 不用了 谢谢
– Will there be anything else? – No, thank you.
– 晚安 – 晚安
– Good night. – Good night.
– 你的宗教信仰 – 露齐娅
– Religion? – Lucia?
来了
Yes, I’m coming.
你好
Greetings
你在等我吗
Did you expect me?
对
Of course.
可以给我用上次那房♥间吗
Would you have the same room?
当然可以
Always.
你看上去怪怪的
You seem strange.
在担心周四的事吗
Are you worried about Thursday?
没有
No.
你要担心的话就真是傻瓜了
If you’re worried, you’re foolish.
你的案件很容易解决
Your case is easy.
毕竟 没有目击者来作证
After all, there are no witnesses to testify against you.
你应该高兴
You should be pleased.
现在 我们只为你着想
At the moment,
we’re only thinking about you.
教授说你的个案很特别
The professor says you’re a special case.
– 他马上就到 带他上楼 – 可以
– He should be here shortly. Show him up. – Of course.
– 你的姓名 出生日期 – 艾曼纽尔·斯特劳斯
– Name, date of birth. – Emanuel Strauss.
你的住址 宗教信仰
Address? Religion?
下一个
Next.
– 姓名 – 维尔海姆·汉莎
– Name? – Hansard, Wilhelm.
– 出生日期 – 一九二〇年三月七日
– Date of birth? – Seventh of March, 1920.
住址
Address?
– 宗教信仰 – 路德教
– Religion? – Lutheran.
下一个
Next.
– 姓名 – 保罗·克莱恩
– Name? – Klein, paul.
– 出生日期 – 一九一八年三月四日
– Date of birth? – March 4, 1918.
住址
Address?
– 宗教信仰 – 犹太教
– Religion? – jewish.
下一个
Next.
姓名
Name?
出生日期
Date of birth?
住址 宗教信仰
Address? Religion?
– 你想入睡吗 – 不
– Were you trying to sleep? – No.
– 看在老天份上 别烦我 – 对不起
– Leave me alone, for God’s sake. – Excuse me.
我很抱歉
I’m sorry.
对不起 我也有我的烦恼
I’m sorry. I have my worries too.
当然
Of course.
帮我个忙好吗
Would you do me a favor?
我尽力
If I can.
你明天能帮我顶一晚班吗
Would you stand in for me tomorrow night?
– 在哪里 – 这里
– Where? – Here.
你只需要穿我的夹克…
You’ll have to wear my jacket…
对客人礼貌点就行了
and just be polite to all the guests.
– 你肯帮忙吗 – 当然肯
– Well, will you or won’t you? – Of course I will.
谢谢 一个小时就可以了
Thank you. It’s just for one hour.
晚上好 马克斯
Good evening, Max.
晚上好 教授
Good evening, Herr Professor.
他还在那间房♥吗
Is he in the same room?
– 对 – 好
– Yes. – Good.
我已经…别问我如何…
I’ve managed… don’t ask me how…
找到知道马克斯老底的间谍
to find what the spies know exactly about Max.
马西米利安·提奥·艾尔多弗
Here. Maximilian Theo Aldorfer.
“曾经做过卡尔东·布鲁纳的随从”
“Had a career in the entourage of Karlton Bruener.
“在匈牙利的4-B区动过手术”
“Operated in Hungary in a section of the office 4-B.
化名为…等等
Lives under an assumed name…” Etc., etc.
在纽伦堡的档案里
“In the Nuremburg archives, see fie number…”
看这编号♥ 在页首…
At the head of the page,
写着三 这意味着小事情
there’s a number three which means a small fry,
不用大惊小怪
not worth bothering about.
然而 有句话提到…
However, there’s a note which says…
“他和一些大人物曾有交情”
“was very friendly with some very important people.”
可能他们在寻找他
So it may be that they are looking for him.
马克斯可真会想
Max had imagination.
他很享受当医生的那段岁月…
He had fun passing himself off as a doctor…
那时他可以拍些激♥情♥照片
to have a chance at making sensational photographic studies.
很明显 马克斯手下的病人都死了
It’s obvious that not one of Max’s patients survived.

]]> https://www.733588.com/the-night-porter-2/feed/ 0 https://www.733588.com/thats-entertainment/ https://www.733588.com/thats-entertainment/#respond Tue, 25 Apr 2023 23:48:13 +0000 [THUNDER CRACKING]
[雷鸣]
[SCATTING]
[SINGING]
I’m singin’ in the rain
Just singin’ in the rain
What a glorious feeling
I’m happy again
SINATRA: The year is 1929. The singer,
Cliff Edwards, also known as Ukulele lke.
那是1929年，
歌♥手是Cliff Edwards，又名Ukulele lke。
The film, Hollywood Revue.
It is the first all-talking…
这部电影，《好莱坞大道》，
…all-singing, all-dancing movie ever made.
是第一部全体说唱跳舞的影片
EDWARDS:
Everyone from the place
Come on with your rain
I’ve got a smile on my face
I’ll walk down the lane
SINATRA: In the years that followed,
“Singin’ in the Rain” would become…
此后的许多年里，”雨中曲”将成为
…a theme song for MGM.
米高梅公♥司♥的主题曲之一
EDWARDS:
Singin’ in the rain
[HUMMING “SINGIN’ IN THE RAIN
SINATRA: In the 1930s, Jimmy Durante
gave us this rendition.
1930年，Jimmy Durante的版本
[HUMMING “SINGIN’ IN THE RAIN
You wrote that this morning?
Yeah, it’s something they’ll remember.
Yeah, I remember it already.
[SINGING]
I’m singin’ in the rain
Oh, I’m singin’ in the rain
What a grand, what a glorious feeling
I’m happy again
SINATRA:
In the 1940s, Judy Garland did it her way.
１９４０年代，朱迪·嘉兰用她自己的风格
演唱这首歌♥
So dark up above
The sun’s in my heart
I’m gettin’ ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
And come on with the rain
I’ve a smile on my face
I’ll walk down the lane
With a happy refrain
And singin’
Singin’
I’m singin’ in the rain
SINATRA: In the 1950s, Gene Kelly,
Debbie Reynolds and Donald O’Connor…
50年代，金·凯利、黛比·雷诺斯和唐纳德·欧康纳
…put it all together in what many folks
would call the best musical ever made.
合唱全曲
这部影片被许多人视为史上最佳歌♥舞片
Singin’ in the rain
Just singin’ in the rain
What a glorious feelin’
We’re happy again
SINATRA: If you’re wondering
what happened in between, well…
如果你想知道这期间都发生过什么，那么…
…sit back and relax.
You’re about to find out.
坐下来放松身体，接下来你将会一一领略
It’s been quite some time
since I first came to this place.
自从我第一次来到这里，
已过去很长一段时间
And MGM is certainly
not the same studio…
米高梅固然不再是原来的制片厂
…and Hollywood’s not the same town.
好莱坞也不再是一样的城镇
But the films we made here
are still around.
但我们制♥作♥的电影依然留存
Some studios can claim
they made the finest gangster films…
有的公♥司♥可以声称他们拍过最好的黑帮电影
…or the greatest horror movies…
有的可声称自己拍过最好的恐怖片
…but when it came to musicals,
MGM, they were the champions.
不过讲到歌♥舞片，米高梅首屈一指
Musicals were fantasy trips
for the audiences of their day.
对于当年的观众们，
歌♥舞片是他们的幻想之旅
For instance, boy meets girl,
boy loses girl…
比如，约会、失恋、
…boy sings a song and gets girl.
一曲打动芳心
The plots were that simple.
情节就是那样简单
The musicals of the 1930s, ’40s,
or even the ’50s…
30、40年代甚至50年代的歌♥舞片
…may not tell you
where our heads were at…
可能显得简单纯朴…
…but they tell you
where our hearts were at.
却表达出我们的真心
SINATRA: And all of this lovable nonsense
began back in 1929…
这些亲切的胡言乱语都从1929年开始…
…when the silent film had suddenly
become a thing of the past…
那时无声电影一夜间成为历史
…and sound was the king.
声音成了主宰
KING [SINGING]:
Don’t bring a frown to old Broadway
You’ve gotta clown on Broadway
SINATRA: Broadway Melody of 1929 won
an Oscar for the Best Picture that year…
1929年的《百老汇旋律》赢得
当年奥斯卡最佳影片
…and MGM was off and running
with a new formula for success.
米高梅开始推出一种通向成功的新配方
Charles King and a line of
slightly overweight chorus girls…
Charles King和一排身材略胖的女子合唱队
…were the beginning
of a new motion picture art form…
为一种全新的电影艺术形式拉开序幕
…that would captivate audiences
for years to come.
并在之后的岁月里俘获观众们的心
KING: No skies of gray
On the Great White Way
That’s the Broadway Melody!
No skies of gray
On the Great White Way
That’s the Broadway Melody!
SINATRA: Within a few short years,
the musical had come of age.
短短数年中，歌♥舞片成为时代主流
The primitive stage show
had now become a cinematic spectacular.
原始的舞台表演发展为电影式的豪华场面
Here Frank Morgan, Ray Bolger,
Nelson Eddy and a cast of thousands…
在《罗萨林》中，Frank Morgan, Ray Bolger,
Nelson Eddy 和上千名演员
…watched Eleanor Powell dance in Rosalie.
观赏埃利诺·鲍威尔的舞姿
[CHEERING & APPLAUSE]
[BANK PLAYING UP-TEMPO MUSIC]
[SINGING]
When I’m calling you
SINATRA: The most successful singing team
in the history of motion pictures…
这是电影史上最成功的演唱组合
…Nelson Eddy and Jeanette MacDonald
in Rose-Marie.
Nelson Eddy和Jeanette MacDonald
在《Rose-Marie》中的片段
EDDY:
Will you answer too?
– Then I will know
– Then I will know
– Our love
– Our love
– Will come true
– Will come true
– You’ll belong to me
– You’ll belong to me
– I’ll belong
– I’ll belong
– To you
– To you
SINATRA: In 1936, The Great Ziegfeld won
an Oscar for Best Picture that year…
1936年，《伟大的齐格飞》赢得
当年奥斯卡最佳影片奖，
…and it’s no wonder.
这毫无悬念
Virginia Bruce
and a gang of lovely ladies…
Virginia Bruce和一群迷人的女士们
…cluttered up
Hollywood’s biggest staircase.
聚集在好莱坞最大的阶梯上
And somewhere in that lovely mob,
you’ll find Dennis Morgan singing a song.
你会看到在这漂亮的人群
中Dennis Morgan高歌♥一曲
If anyone could afford to film
this extravagant number today…
今天如果有人承担得起这样一幕
…perhaps it would look something like this.
大概看上去也不过如此
MEN [SINGING]:
Just like a heavenly rhapsody
She captures you right from the start
Just like a beautiful melody
She’ll play on the strings of your heart
A pretty girl
Is like a melody
That haunts you night and day
Just like the strain
Of a haunting refrain
She’ll start upon a marathon
And run around your brain
You can’t escape
She’s in your memory
By morning, night and noon
She will leave you
And then
– Come back again
– Will come back
A pretty girl
Is just like a pretty
Tune
She’s in your memory
By morning, night and noon
She will leave you
And then
Come back again
A pretty girl
Is just like a pretty tune
SINATRA: The last of the big
black-and-white production numbers…
1940年，最后一部黑白片歌♥舞大制♥作♥
…starring Eleanor Powell
and Fred Astaire.
由Cole Porter作曲、
Cole Porter’s music, the sets
and the camera work…
Norman Taurog布景、摄影
并执导的《百老汇旋律》，
…the direction by Norman Taurog,
the incredible tap dancing by these two…
由埃利诺·鲍威尔和弗莱德·阿斯泰尔主演，
…well, it all seemed to come together
in Broadway Melody of 1940.
其中有他们二人这段精彩的踢踏舞
You know, you can wait around and hope,
but I’ll tell you…
你可以寄希望于未来，但我敢说
…you’ll never see the likes of this again.
你再看不到这样的表演了
[SINGING] Don’t be afraid
You’ll make the grade
Why, you can sing
As good as Bing

]]> https://www.733588.com/thats-entertainment/feed/ 0