1973 – 七彩泡泡 ✌︎(❛‿˂̵✧)

冲突（1973）经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 14 May 2023 04:42:20 +0000

警车编号♥2118
This is car 2118. Call Greenpoint Hospital.
通知绿点医院准备接收受伤警员
We’re bringing in a wounded cop.
好的
All right, 10-4.
第八区
8th Precinct.
是的
YES
天啊
Jesus Christ.
可知谁中枪？
Guess who got shot.
沙♥比♥高
Serpico.
是警员做的吗？
You think a cop did it?
我知有六个警员都想…
I know six cops said they’d like to.
你好索尼
Hello.
是纽♥约♥时♥报♥戴夫堡咸沙♥比♥高被枪伤
New York Times. Serpico’s been shot.
天啊
Oh, my God!
他将被送到绿点医院去 -那里见吧
They’re taking him to Greenpoint. – I’ll see you there.
作为警♥察♥应遵守法律
To be a police officer means to believe in the law…
和维持法纪
and to enforce it impartially…
专重人♥权♥平等和个人道德
respecting the equality of all men…
专重人♥权♥平等和个人道德
and the dignity and worth of every individual.
生命每天都在边缘上…
Every day, your life will be on the line…
性格也是
and also your character.
需要廉洁和勇气
You’ll need integrity, courage, honesty…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
compassion, courtesy…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
and perseverance…
诚实、怜悯、礼貌、毅力和耐性
and patience.
你们已准备就绪去来对抗罪恶
You men are now prepared to join the war against crime…
要把学到的理论实地发挥出来
and put the theory you have learned into practice in the streets.
同一时间地点两份报告都一样
Same time, same place… both reports.
我已发出了424…
I already made out a 424.
警长你要隐瞒这件事 -是的格连署长
You covering this, Lieutenant? – Yes, Chief Green.
谁和沙♥比♥高一起？
Who was with Serpico?
希力文和祖利奥 -我要质询他们一下
Heinemann and Julio. – I want them interrogated.
成立专案小组展开调查
I want this conducted as an official departmental investigation.
早上九时正给我报告
Transcripts by 9:00 a.m.
派人廿四小时保护沙♥比♥高
Another thing… I want a 24-hour guard on Serpico.
知道 -你们两个看守那里
Yes, sir. – You two, over there.
安东尼奥沙杜
Anthony Sardo.
莱夫沙迪文
Ralph Seidler.
法兰沙♥比♥高法兰！
Frank Serpico.
来玛莉安要拍一张合照
Come on. Marianne wants a good shot.
过来一点…
Get closer!
巡警沙♥比♥高
Patrolman Serpico.
到楼上去…
Upstairs. See the roll-call man.
紧记自己的组别和岗位这星期的当更时间是八点至四点
Memorize your posts and sectors. This week you’re 8:00 to 4:00.
下星期是四点至午夜找个空的储物柜去
Next week, 4:00 to midnight. Grab a locker.
有问题的话问师兄吧祝你好运！
Any questions, older guys will fill you in. Good luck.
你…八点…走吧
Yo! 8:00. Let’s go! Come on!
来吧集♥合♥…走吧
Gather around. Let’s go.
好的停…走吧
All right. Settle down.
今天有几件事情要宣布…和来了两个新人
All right. Just a few announcements today and two new men.
在我左手面是第一队：蓝组
On the board on my left, you see squad one, blue sector…
第二队：红组
squad two, red sector…
第三队：绿组
squad three, green sector.
现在叫口号♥…
Now, we want summonses, summonses, summonses.
科伦斯我来帮他们吧
I’ll help the boys, Florence.
查理他是法兰沙♥比♥高 -法兰你好
This is Frank Serpico, Charlie. – Hello, Frank.
查理你好 -要不要吃忌廉鸡？
Hello, Charlie. – How about some creamed chicken?
听来不错啊 -不我想吃…
Sounds good to me. – No, I think I’ll have…
不如吃烤牛肉吧
How about a roast beef on roll?
好的… 你先过去我拿过来吧
Yeah, okay. You go through the line. I’ll bring it over.
比鲁斯这儿的都是肥肉
Peluce, it’s all fat here.
我看那边的瘦一点 -来吧放松点
I saw real lean beef over there. – Take it easy.
坐下来
Sit down, sit down.
什么事？ -别那么挑剔不用付钱的
What’s the matter? – Don’t be so fussy. It’s free.
我不是挑剔但我真的吃不下这个
Well, I’m not fussy. I don’t know how I’m gonna eat this.
听我说查理这个人不错我不抄他牌换回来的
Charlie’s okay. We give him a break on double parking on deliveries.
我可否用钱买♥♥我要吃的呢？
Couldn’t I pay for it, get what I want?
法兰你吃了查理给你的就是了
Frank, generally, you just sort of take what Charlie gives you.
D组 1034
Sector D-David, 1034, possible rape in progress…
格兰路218号♥怀疑发生强♥奸♥案
vicinity of PS 218, Grand Avenue and BQ Expressway.
比加我们要去看看吗？
Becker, aren’t we gonna take that?
法兰放松点不是我们的管区
Relax, Frank. It’s not our sector.
但那是交界的地方
It’s on the borderline.
我要前去看看
I’m gonna take it.
D组 1547 10.4
D sector, 1547, 10-4.
老天
Oh, my God!
不要…警♥察♥
Hold it! Hold it! Police officers!
妈的
Oh, shit!
来给我们 -不要开枪
Come on. Give us… – Don’t shoot now.
冷静点
Be cool.
好的放低枪…
All right. Okay. Put your guns away.
来吧他妈的
Put your guns away, man. Come on. Goddamn it!
我叫你放低枪啊！
I said put them motherfucking guns away!
我会杀了她该死！
I’ll cut her, goddamn it.
把那灯关掉
Turn the motherfucking light out, man.
我会杀了她…
I’ll cut her, man. I’ll cut her.
冷静点啊！
Now, you just be cool, goddamn it.
冷静点好吗？
Just be cool. All right.
好的…对了
All right. All right. That’s it.
另外的一个把那东西拿出来
The other one took his thing out.
把它塞进我的嘴里
He put it up to my mouth.
他把我按下去
He… He held me down.
说若我不就范…
They said if I didn’t do it…
就杀了我
they’d kill me.
她要认人
She’s gonna make a hell of a witness.
要不要担架？
Would you like a stretcher?
他交给你来处置到医院后再通电
Muscles, he’s all yours. I’ll call you from the hospital.
好的你的同党是谁？
Okay, hard-on.
好的你的同党是谁？
Who were your playmates?
法兰你要不要？
Hey, Frank, you want a piece of this?
不我先填好拘捕表格
No. I’m gonna fill out the arrest card.
查理给我五分钟来审他
Hey, Charlie, let me have five minutes with him.
可以 -谢谢
Sure. – Thanks.
谢谢查理
Thank you, Charlie.
那东西对你真有用你觉得如何？
That prick really worked you over. How do you feel?
为何不留下来玩一下
How come you didn’t stay for the fun?
我没兴趣
That’s not my kind of fun.
废话
Shit.
我想和你谈谈
I want to talk to you.
跟你到对面街喝杯咖啡
I want to take you across the street, get you a cup of coffee…
不上手铐
without cuffs.
听着我在上面没有碰过你
Now, look. I didn’t touch you upstairs, right?
你想逃跑的话我肯定不放过你
You take off on me, I’ll put one in your back.
明白吗？
Understand?
来吧
Come on.
他妈的你打算一个人顶罪
It’s a goddamn shame you gotta take this whole rap yourself.
我不知道你可能有罪亦可能无罪
I don’t know. Maybe you’re guilty, maybe you’re not.
你可能只是坐顺风车而已
Maybe you just went along for the ride.
我有感觉你是碰巧在场的
I got a feeling you just went along.
但只抓到你一个人
But you’re the one who got caught.
你根本没有把那话儿拔♥出♥来♥
You never even got your cock out.
写在报告中 -已写在报告中
Put it in the report. – It’s in the report.
看看你
Look at you.
我不能吃 -不你不能吃
I can’t eat. – No, you can’t.
我真的不明白你知道吗？
I don’t understand you, you know that?
你到底是谁？为何要维护他们？
What are you, obligated to those guys?
算了吧他们把你留下来
Fuck it. They left you holding the bag.
你就不再欠他们什么了
You don’t owe them nothin’.
他们不会理你的你知道吗？
They’re gonna put you away, you know that?
我将会被控什么罪名？
What can I get?
让我看看…
Oh, let’s see… kidnapping…

电影《西部世界》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Thu, 11 May 2023 00:56:11 +0000

大家好艾德·拉姆齐从得洛斯发回报道
Hi. Ed Ramsey from Delos.
如果有人不知道得洛斯是什么
If there’s anyone who doesn’t know what Delos is,
正如我们一直说的
well, as we’ve always said…
得洛斯是未来的乐园今天就可以享受
…Delos is the vacation of the future, today.
在得洛斯你可以享受到任何你想要的假期
At Delos you get your choice of the vacation you want.
有中世纪世界罗马世界
There’s Medieval World, Roman World and,
当然了还有西部世界
of course, Westworld.
我们来采访一下去过的人
Let’s talk to some people who’ve been there.
打扰一下先生你叫什么名字
Pardon me, sir. What is your name?
加德纳·路易斯刚从西部世界回来
Gardner Lewis. Just got back from Westworld.
你觉得怎么样路易斯先生
Tell us how you liked it, Mr. Lewis.
小时候玩牛仔和印第安人游戏的时候
When you played cowboys and Indians as a kid,
我们会用手比枪假装开枪
you’d point your fingers and you go “Bang, bang”
其他的孩子就假装死亡倒地
and the other kid would lie down and play dead.
西部世界也是一样只不过在那里这些都是真实的
Well, Westworld is the same thing, only… only it’s for real!
我射杀了六个人不过他们不是真人
I shot six people! Well, they weren’t real people!
李维斯先生的意思是他杀了六个机器人
What Mr. Lewis means is he shot six robots…
他们被设计成跟真人一样会看会动会说话
…scientifically programmed to look, act, talk
甚至还会流血
and even bleed just like humans do.
是不是这样
Isn’t that right?
他们可能是机器人
Well, they may have been robots.
我是说我觉得他们是机器人
I mean, I think they were robots.
我是说我知道他们就是机器人
I mean, I know they were robots!
是的西部世界的机器人随时为您效劳
Yes, the robots of Westworld are there to serve you..
将为您奉上无与伦比的度假体验
and to give you the most unique vacation experience of your life.
谢谢你先生
Thank you, sir.
你呢女士
And you, madam?
你好
Hello.
你叫什么名字
What is your name?
我叫珍妮特·莱恩我刚从罗马世界回来
My name is Janet Lane, and I was in Roman World.
你觉得罗马世界
What is the one thing
令你印象最深刻的是什么
that stands out in your mind about Roman World?
我觉得是
Oh, well, I think it would be…
那里的男人
…the men!
感觉太美妙了
I just feel marvelous!
那里真是一个热情洋溢的地方
I mean……it’s just a warm, glowing place to be!
非常感谢
Thank you very much.
太感谢你了
Oh, thank you very much!
再见
Goodbye.
再见
Goodbye.
你呢先生
And you, sir?
什么
Yeah?
你叫什么名字先生
What is your name, sir?
我叫泰德·曼恩来自圣路易斯的股票经纪人
Oh, I’m Ted Mann. I’m a stockbroker from St. Louis.
你去的是什么世界先生
And, which world did you just come from, sir?
说出来你可能不信
Oh, you’re not going to believe this!
我在西部世界当了两周的治安官
I’ve just been the sheriff of Westworld for the last two weeks!
你感觉真实吗先生
Did it seem real to you, sir?
这是我做过最真实的事情真的
It’s the realest thing I’ve ever done! I mean that!
非常感谢
Thank you very much.
不用
Yeah.
你呢先生
And you, sir?
我叫亚瑟·凯恩我刚去过城♥堡♥
My name’s Arthur Caine. I’ve been in the castle.
经历了几场剑术格斗和执矛格斗
I’ve had a couple of sword fights and three jousts.
而且我还…
And I…
我还娶了一位美丽的公主
I married a beautiful princess.
这是不是你一直梦想的事先生
Is that something you’ve always dreamed of doing, sir?
此生最大的梦想
All my life!
以上是刚从得洛斯回来的人
There were some of the comments of people
对此地的评价
who’ve just returned from Delos.
赶快安排一下
Why don’t you arrange…
来搭乘我们的气垫飞船前往中世纪世界
…to take our Hovercraft to Medieval World,
罗马世界还有西部世界
Roman World and Westworld?
一天一千你们觉得值得吗
Was it worth $1,000 a day?
值得
Yes!
今天就联♥系♥我们或咨♥询♥您的旅行社
Contact us today, or see your travel agent.
完美假期等着你
Boy, have we got a vacation for you!
得洛斯
未来的乐园
今天就能享受
505. 345. 675. Delta 9.
505. 345. 675. Delta 9.
y轴κ指数505至899
Read you as Kappa 505-899 on a y-axis
西部世界
γ指数505至786 请确认
confirm a reading of Gamma 505-786. See if you have all that.
κ指数505至899
Kappa 505-899…
得洛斯控制台呼叫三站台
This is Delos Control to Station 3.
在航线79 195上可以安全飞行
You are cleared on Vector 79, on 195…
预计四分半钟后进入校验区
We anticipate scanning in about four and a half minutes.
我一点也不担心我只是
I’m not worried at all. I’m just…
只是有点好奇
I’m just curious.
它们有多重
How much do they weigh?
三到四磅吧
Three or four pounds.
那很重啊
That heavy.
后座力大吗
Do they have much of a kick?
点45口径的柯尔特吗
A Colt.45?
我以前从没开过枪
Well, I never fired one before.
那像那种你们用的枪法呢
What about that thing where you go like this over the gun?
-单动左轮速射 -对
– Fanning? – Yeah.
-怎么了 -会很难吗
– What about it? – Is that hard to do?
那…
Now…
枪套上有可以绑在腿上的绳子吗
When they give you the gun belt, does it have those strings to tie around your leg?
如果你想要的话就有
If that’s the kind you want.
我就是想要这种
That’s the kind I want.
我觉得这可以更快拔枪
I think it’s probably better for quick draws, you know.
每个人情况不同
It all depends.
你上次用的是什么枪套
What kind of gun belt did you have the last time?
我用的是不带绳子的
I had the one without the strings.
那你能迅速拔枪吗
And you could draw fast?
也许有没有绳子的确什么关系
Then maybe it doesn’t matter after all.
他们给你的是真枪吗
The guns they give you are real guns?
真枪
Real guns.
那太棒了
That’s incredible.
转向197方向
Give us a shift to 197…
在43号♥口降落
…and take it down to Port 43.
减速度22
We have negative acceleration at 22.
尽量保持乘客的舒适度
So long as you maintain passenger comfort.
根据飞行日志041 序列已传输
Sequencing was transferred according to the log at 041.
即将开始介绍乐园的基本情况
The orientation on the resort will now begin.
请带上耳机
Please put on your earphones.
你不想听吗
Don’t you want to listen?
我上次听过了
I heard it the last time.
由三个不同的乐园组成
…consists of three separate resort areas,
每一个都有其独特之处
each with its own special appeal.
无论你选择哪个乐园
Whichever resort you have chosen…
你都将获得精彩绝伦物超所值的体验
we are sure you will have a fascinating and rewarding stay here.
西部世界是19世纪80年代
Western World is a complete re-creation
美国西部边境的完美重现
of the American frontier of 1880.
这里能够使您
Here it is possible to relive
充分体验一把紧张而刺♥激♥的开拓者生活
the excitement and stresses of pioneer life to the fullest.
西部世界是一个无法无天的
Western World is a life of lawless violence,
满是枪♥支♥和暴♥力♥的社会
a society of guns and action.
这是是中世纪世界
This is Medieval World,
那里重塑了13世纪时期的欧洲
where we have reconstructed 13th-century Europe.
一个充满骑士精神和战斗浪漫与刺♥激♥的世界
A world of chivalry and combat, romance and excitement.
我们的工程师
Our teams of engineers
不放过任何微小的细节
have spared no expense in this re-creation…
斥巨资重构了这个世界
…precise to the smallest detail.
接着是罗马世界
Then we have Roman World:
在愉悦又颓废的庞贝城中
A lusty treat for the senses
享受一次感官的欲望之旅
in the setting of delightful, decadent Pompeii.
在这里游客将体验
Here the traveler experiences the sensual,
罗马帝国巅峰时期宽松的道德底限
relaxed morality that existed at the peak…

《罗宾汉》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 10 May 2023 12:28:41 +0000

罗宾汉
你知道有许多传说故事
You know, there’s been a heap of legends
讲述罗宾汉
and tall tales about Robin Hood.
各不相同
All different too.
我们动物王国有我们自己的版本
Well, we folks of the animal kingdom have our own version.
那是个发生在舍伍得森林里的真实故事
It’s the story of what really happened in Sherwood Forest.
哦顺便介绍一下
Oh, incidentally,
我是艾伦·戴尔一个诗人
I’m Allan a Dale, a minstrel.
也就是早期的民间歌♥手
That’s an early day folk singer.
我的工作就是讲出实情
And my job is to…
无论何时无论何事
tell it like it is. Or was, or whatever.
罗宾汉和小约翰通过森林
Robin Hood and Little John walkin’ through the forest
笑得前俯后仰
Laughin’ back and forth at what the other’n has to say
让别人想起
Reminiscin’ this and that
以前的好时光
And havin’ such a good time
啊多美的一天
Golly, what a day
决不会想到水里有危险
Never ever thinkin’ there was danger in the water
他们在喝水他们在灌进肚
They were drinkin’ They just guzzled it down
决不会想到治安官和治安队
Never dreamin’ that a schemin’ sheriff and his posse
正在监视和包围
Was a watchin’ them and gatherin’ around
罗宾汉和小约翰跑过森林
Robin Hood and Little John runnin’ through the forest
跳过栅栏避开树木试图逃脱
Jumpin’ fences, dodgin’ trees and tryin’ to get away
顾不上想只管逃
Contemplatin’ nothin’ but escapin’
最后做到了
And finally makin’ it
啊多美的一天
Golly, what a day
你知道吗罗宾汉你太冒险了
You know something, Robin? You’re taking too many chances.
冒险开玩笑
Chances? You must be joking.
只不过是个小游戏小约翰
That was just a bit of a lark, Little John.
真的看你的帽子那可不是蛋糕上的蜡烛
Yeah? Take a look at your hat. That’s not a candle on a cake.
这支几乎结果了我是不是
Hello. This one almost had my name on it, didn’t it?
他们越来越厉害了你知道
They’re getting better, you know.
你必须承认他们越来越厉害了
You’ve got to admit it. They are getting better.
对极了
Huh, yeah.
下次治安官就会把绞索套在我们脖子上了
The next time that sheriff’ll probably have a rope around our necks.
到吊在那儿时就笑不出来了罗宾汉
Pretty hard to laugh hangin’ there, Rob.
哈治安官和整个治安队加起来也吊不动你
Ha! The sheriff and his whole posse couldn’t lift you off the ground.
加起来也吊不动你
couldn’t lift you off the ground.
准备嗨小心点罗宾汉
En garde! Hey, watch it, Rob.
这是我唯一的帽子了
That’s the only hat I’ve got.
哦行了老伙计别这么婆婆妈妈的了
Come along. You worry too much, old boy.
你知道吗罗宾汉我只是有点疑惑
You know something, Robin? I was just wonderin’.
我们是好人还是坏人
Are we good guys or bad guys?
你知道我意思是
You know. I mean, uh,
我们劫富济贫
our robbin’ the rich to feed the poor.
“劫”
“Rob”?
好粗俗的字眼我们从不劫
That’s a naughty word. We never rob.
我们只是借一点从负担得起的人那里
We just… sort of borrow a bit from those who can afford it.
借伙计我们欠债了
Borrow? Huh. Boy, are we in debt.
听起来像是又一个为穷♥人♥筹钱的日子
That sounds like another collection day for the poor.
嗯小约翰
Eh, Johnny boy?
是的美妙的慈善事业
Yeah. Sweet charity.
税金税金
Taxes! Taxes!
美丽的可爱的税金
Beautiful, lovely taxes!
陛下你真有办法
Sire, you have an absolute skill
激励穷♥人♥捐款
for encouraging contributions from the poor.
造个成语亲爱的顾问
To coin a phrase, my dear counselor,
劫贫济富
rob the poor to feed the rich.
妙不妙
Am I right?
告诉我下一站在哪黑斯先生
Tell me, what is the next stop, Sir Hiss?
嗯让我看一下嗯我
Uh, let me see. Uh, I…
哦对下一站是诺丁汉陛下
Oh! Yes. The next stop is Nottingham, sire.
啊最富的地方
Oh! The richest plum of them all.
诺丁汉
Notting… ham.
正好合适陛下再合适不过了
A perfect fit, sire. Most becoming.
您看起来又华丽又威严
You look regal, dignified, sincere,
又真诚又气派又尊贵
masterful, noble, chival…
又高尚
noble…
嗯嗯不要
Uh, uh, don’t…
不要马屁拍的太过了黑斯
don’t overdo it, Hiss.
我想我受够了
There. That, I believe, does it.
皇冠给我权力的感觉
This crown gives me a feeling of power!
权力
Power!
请原谅我的狞笑
Forgive me a cruel chuckle.
权力嗯
Power. Hmm.
如果好国王理查德的皇冠
And how well King Richard’s crown
戴在您高贵的头上那该多好
sits on your noble brow.
不是吗
Doesn’t it?
嗯国王理查德
Uh, King Richard?
我告诉过你永远不要提我哥哥的名字
Look, I’ve told you never to mention my brother’s name!
啊只是说岔嘴了陛下
A mere slip of the forked tongue, Your Majesty.
我们是一根绳上的蚂蚱
We’re in this plot together,
如果您不介意我这么说的话
if you don’t mind my saying so.
记住是你出的主意是我把他催眠并
And remember, it was your idea I hypnotized him and…
我知道并打发他去参加十字军
I know. And sent him off on that crazy crusade.
太后伤心透了
Much to the sorrow of the Queen Mother.
对母后
Yes! Mother.
母后总是更喜欢理查德
Mother always did like Richard best.
殿下请不要这样
Your Highness, please don’t do that.
如果您不介意我这样说您明白
If you don’t mind my saying so, you see,
您吮得很响
you have a very loud thumb.
催眠能帮您除掉心理疾患
Hypnotism could rid you of your psychosis…
很容易
so easily.
不别那样别那样
No! None of that! None of that.
我只是想帮忙
Well, I was only trying to help.
我怀疑
I wonder.
蠢蛇
Silly serpent.
“蠢蛇” 看这儿
“Silly serpent”? Now look here.
你再嘶嘶一下
One more hiss out of you… Hiss,
你就会走着去诺丁汉
and you are walking to Nottingham.
蛇不走蛇滑行
Snakes don’t walk. They slither.
哼没什么可说的了
Hmph. So there.
现在还说是好买♥♥卖♥♥吗
Now what about that for luck?
这只是马戏团微不足道
It’s only a circus. A peanut operation.
“微不足道” 你真笨这是皇家马车
“Peanuts”? Why, you dunce. That’s the royal coach.
那是约翰王子本人王子
It’s Prince John himself. The prince?
等等有条法律禁止抢劫皇室
Wait a minute. There’s a law against robbin’ royalty.
回头见什么
I’ll catch you later. What?
怎能错过在皇室面前表演的机会
And miss this chance to perform before royalty?
唉又倒大霉了
Ah! Here we go again.
算命
Fortune tellers!
算命幸运符
Fortunes forecast! Lucky charms!
用星座算命运
Get the dope with your horoscope.
算命者真好笑嗯停车
Fortune tellers! How droll. Uh, stop the coach.
陛下陛下他们可能是强盗
Sire, sire, they may be bandits.
哦胡说女的强盗
Oh, poppycock. Female bandits?
能把我怎样废话
What next? Rubbish.
我亲爱的女士们
Um, um, my dear ladies,
我特许你们亲吻皇家御手
you have my permission to kiss the royal hands.
先吻哪只任你选
Whichever you like… first.
嗯哦多么仁慈
How gracious!
多么慷慨陛下陛下
And generous. Sire! Sire!
你没看到他们闭嘴
Did you see what they…? Stop!
别在我耳边嘶嘶
Stop hissing in my ear.
黑斯你已经嘶嘶了你最后的
Hiss! Oh, you’ve hissed your last…
嘶嘶
hiss.
多疑的蛇
Suspicious snake.
乾纲独断精彩之至
Masterfully done, Your Excellency.
现在闭上眼睛集中精神
Now close your eyes and concentrate.
闭眼紧闭别偷看陛下
Close your eyes. Tight shut. No peeking, sire.
从时间的迷雾里走出来吧精灵
From the mists of time, come forth, spirits.
哟嗬小萤火虫们

《紧急搜捕令》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 01:41:21 +0000

这是四四型的连发手♥枪♥ 全世界威力最大的手♥枪♥
This is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world.
可以把你的脑袋轰掉
And it could blow your head clean off.
你觉得自己很幸运吗
Do you feel lucky?
雷卡先生你对自己被判定无罪释放有何感想
Mr. Ricca! How do you feel about your acquittal?
这证明我说的话都是真的
lt proves what l always said,
我跟史卡兹谋杀案一点关系都没有
l had nothing to do with Scarza’s murder.
你知道是谁杀了史卡兹及他的家人吗
Who could have killed Anthony Scarza and his family?
那是个蠢问题别来烦我
That’s a stupid question. Get off my back!
温斯顿先生
Mr. Weinstein,
请解释缺乏佐证的法律意义
explain the technicality involving the lack of admissible evidence.
那是个现在说不清的法律用词
That’s a legality that can’t be explained at this time.
温斯顿先生你似乎对判决结果不感意外
Mr. Weinstein, you don’t seem surprised about the decision.
我不知道他们干吗浪费纳税人的钱
l don’t know why they waste the taxpayers’ money.
这整件事都是对守法生意人的独断攻击
This whole thing is an arbitrary attack on a legitimate businessman.
雷卡先生你有其他的看法吗什么
-Do you have any comments? -What, dear?
你有其他的看法吗雷卡先生
Do you have any other comments?
对我可以告诉你他们的脑袋挂了
l’ll give you a comment: Their minds are dead.
你是什么意思我是说他们的脑袋挂了
-What do you mean by that? -Their minds are dead.
我想雷卡先生的意思是他对判决结果很满意
Mr. Ricca means he is very pleased with the decision.
外面聚集大批民众你会担心自己的安危吗
There’s a big crowd. Do you fear for your life?
不当然不会
No, of course not.
伊斯塔布洛克先生
Mr. Estabrook.
身为检察官你对法庭判决有何看法
As the prosecutor, how do you feel about the court’s decision?
这种事以前曾经发生过也可能会再发生
lt’s happened before, it’ll probably happen again.
其余的无可奉告
l have no more comments.
对不起无可奉告
l’m sorry, no comments. No comments!
我无可奉告
l have no comments.
你知道我在想什么吗我告诉你
You know what l think? l’ll tell you what l think!
去他的想法那就是我的想法
Fuck the courts, that’s what l think!
他们浪费太多时间去思考街头杀手的人♥权♥
They’ve already wasted too much time worrying about the rights of killers!
雷卡你是凶手
Ricca, you’re a killer!
快上车
Get in the car! Go on!
凶手
Murderer!
今天著名的工会领袖卡迈雷卡
Today the noted labor leader Carmine Ricca…
因缺乏可采用的证据被判无罪释放
…was acquitted on a technicality: the lack of admissible evidence.
雷卡被控共谋杀害了
Ricca had been charged with complicity…
工会改革者史卡兹及他的家人
…in the murders of labor reformer Anthony Scarza and his family.
当他今天下午被判无罪释放出现在法庭外时
When he appeared outside the courthouse this afternoon, a free man…
民众发动了犹如暴♥动♥般的示♥威♥游♥行♥
…it touched off a wild, mob-like demonstration.
但警方最后控制住情况
But the police were finally able to bring it under control…
无人受伤
…and there have been no reports of injuries.
但愤怒的民众全心祈求
But one can expect an uproar from an angry and alarmed crowd…
雷卡能够被判有罪
…which fully expected Ricca to be convicted.
我相信雷卡案会有继续发展
And l’m sure we haven’t heard the last of the Ricca case.
这是亚特布朗在法♥院♥所作的现场报道
Art Brown reporting from city hall.
是条子
Cop.
查诺我的天啊
Gino, for Christ’s sake.
得了卡迈我刚刚的速度只有婴儿车那么快
Come on, Carmine. l’m driving this thing like a baby carriage.
麻烦把驾照给我看看
Could l see your driver’s license, please?
你知道是谁坐在后面吗
Do you know who that is sitting back there?
我还是要看你的驾照
l’ll still have to see your driver’s license, please.
我得找找看
l’ll have to find it.
你知道你为什么被拦下来吗
Do you know why you’re being stopped?
是的我们知道警官你犯了一个大错
Yes, we know, Officer, and you’re making a big mistake.
你刚刚越过双黄线
-You crossed a double line back there. -A double line?
越过双黄线
Take it easy.
别激动你说的都对警官
Whatever you say, Officer.
我刚好找到了警官
l just happened to find it, sir.
没错辛普赛门
That’s right, Simple Simon.
看看那是不是偷来的
Check, see if it’s stolen.
我要那个混♥蛋♥被革职
l want this bastard busted out of his job.
我们会处理他的你们别激动好吗
We’ll take care of this guy. You fellas, just take it easy.
这部车是你的是他的
-This car registered to you? -To him.
我要看行驶执照好的先把驾驶执照还给我
-l’ll have to see the registration. -Come on, give me that license.
嗨哈里这是你的案子吗
Hi, Harry. ls this your case?
华特
Walter?
你好哈里你来这里干嘛
Hello, Harry. What are you doing here?
这就是做坏人的下场
This couldn’t have happened to a nicer bunch.
雷卡温斯顿跟他的律师詹姆士康提那还有司机
Ricca, Weinstein, his attorney. James Cantina, the driver.
保镖呢
What about the bodyguard?
我们还在查副局长
We’re checking that out now, Lieutenant.
看起来有人帮纳税人省了不少钱对吧
Looks like somebody saved the taxpayers a lot of money, doesn’t it?
卡拉汉你来这里干什么你应该去监视嫌疑犯的
Callahan, what’re you doing here? You’re on loan to stakeout.
我们毫无发现而且人就在附近
We had nothing hot on, besides, we were close.
卡拉汉你立刻给我上车去支援监视小组
Callahan, you get your lying ass in gear and get back to that stakeout squad.
有什么事就用电♥话♥联络
Anything else, you call it in.
你觉得这是谁干的布立基
Who do you think did this, Briggs?
你正在监视嫌疑犯卡拉汉
You’re on loan to stakeout, Callahan.
没错副局长那是你下的命令
That’s right, Lieutenant, you saw to that.
我对你没有私人偏见卡拉汉
l’ve got nothing personal against you, Callahan.
但是我们无法承受每次你一上街
But we can’t have the public crying, ”police brutality”…
就有民众大喊”警♥察♥打人”
…every time you’re on the street.
你可以需要我来侦办这类的案子
You just might need me on a job like this.
不管凶手是谁他都是个高手
Whoever did this was very good at it.
你心里很清楚哈里
You’d sure be the one to know, Harry.
好了我只是在为民众工作布立基我也是
-Well, l just work for this city, Briggs. -So do l.
而且资历比你深
Longer than you.
我从来没拔出过枪一次也没有我以此为荣
And l never had to take my gun out of its holster, once. l’m proud of that.
你是个好人副局长
Well, you’re a good man, Lieutenant.
一个好人知道自己的能力所在
A good man always knows his limitations.
布立基副局长
Lt. Briggs?
有什么线索
What did you get?
看起来他们被连环手♥枪♥所杀
Well, it looks like they were killed with a Magnum.
他们现在在查血型和指纹
The boys now are checking the blood types and for fingerprints.
那是什么
What do you have?
司机的驾照看起来不像一般的黑道火拼对吧
Driver’s license. Doesn’t look at all like the usual gangster crap, does it?
布立基今天心情不太好
Briggs has his nose up his ass today.
我想他一定在担心他的升迁问题
l guess he thinks that’s where his promotion is.
呵呵待会儿见哈里
See you later, Harry.
你和布立基之间到底怎么了
What’s with you and Briggs anyway?
嫉妒
Jealousy.
他知道这个案子应该由我来侦办那只是时间问题
He knows this is the kind of case l should be on. lt’s just a matter of time.
厄利你想插手吗
Hey, Early, want to get in on this?
那是怎么一回事
What the hell is that about?
他们或许在赌你做我的搭档可以活多久
They’re giving odds on how long you’ll stay alive being my partner.
你在开玩笑吗
Are you kidding?
不
Nope.
你上一个搭档和你呆了多久
How long did your last partner go?
几个星期
A couple of weeks.
别担心他还活着在大学里教书
Don’t worry, he’s still alive, teaching college.
你还有事吗史密斯
You have another trade, Smith?
没有没有你呢
No, no. Do you?
没有可是比尔迈克肯基有
No, but Bill Mackenzie does.
谁是比尔迈克肯基
Who in the hell is Bill Mackenzie?
他是凶杀组的退休警官现在在机场开了家汉堡店
He’s an ex-homicide man, has a snack shop out at the airport.
他做的汉堡是全市最好吃的你饿了吗
Greatest burgers in town. Hungry?
你看过那个后还吃得下看过什么
-How can you be hungry after seeing that? -Seeing what?
雷卡终于买♥♥车了这世界还是有希望的
So, Ricca finally bought it. There must be hope for the world yet.
你要吃什么
How about you? Do you want something?
我们今天有辣味大蒜面包
We got chili and garlic bread today.
不谢了我不饿
No, thank you. l don’t feel very hungry.
白天在近距离下看得清清楚楚一定很像烂香瓜
ln broad daylight at close range? Must’ve looked like ripe melons.
呼叫安全小组组长请用白色公务电♥话♥联络
Operations Supervisor, Mr. Phoenix, use white courtesy telephone.
好了现在保持冷静我们第一件要做的事是你
Now all keep calm.
我忘不了弗洛伊德的案子
l’ll never forget the Floyd case.
他在巅峰时间拿斧头劈人
Got it with an axe during the rush hour.
要来点奶油派吗
How about some cream pie?
呼叫安全小组组长菲尼克斯先生
Operations Supervisor, Mr. Phoenix,
请用白色公务电♥话♥联络
use white courtesy telephone.
一定出事了那是机场发生意外的暗语
Must be trouble. That’s the airport code name for trouble.

《驱魔人》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 09 May 2023 01:14:58 +0000

驱魔人
伊♥拉♥克♥北部
他们发现了一些小东西
在哪里
土堆底下
这是有趣的发现
灯箭头跟钱币
这真的很奇怪
它们不属于同一个时期
还需要别的吗
不用了谢谢
邪恶对邪恶
神父
我真的不希望你离开
我有别的事要做
乔治城
我爱你
Sure do love you.
-早安 -早安麦尼尔太太
-Morning. -Good morning, Mrs. MacNeil.
-你好吗 -我很好谢谢
-How are you today? -Fine, thank you.
那真的是太好了
That’s good.
没关系我自己来谢谢
It’s okay, I’ve got it. Thanks.
-早安太太 -早安卡尔
-Good morning, madam. -Good morning, Karl.
喔卡尔阁楼上有老鼠你最好放些捕鼠器
Oh, Karl, we’ve got rats in the attic. You’d better get some traps.
-老鼠 -恐怕是的
-Rats? -I’m afraid so.
但阁楼很干净
But the attic is clean.
好吧那么我们有爱干净的老鼠
All right, then, we’ve got clean rats.
-不没有老鼠 -我才刚听到它们的声音卡尔
-No, no. No rats. -I just heard them, Karl.
或许是水管的声音
Maybe plumbing.
对也可能是老鼠的声音你能放些捕鼠器吗
Yeah, or maybe rats. Now, will you just get the traps?
是的马上办
Yes, I go now.
别急着出门商店还没有开始营业
Don’t go now. The stores aren’t open yet.
-我去看看 -他们还没有开门
-I’ll go see. -They’re closed!
这边我需要一位神父
In the group over here…
一位修女跟两位学生
…I need a priest, a nun and two students.
那正是我们要的
That’s what we want. That’s exactly what we want.
华纳兄弟娱乐公♥司♥ 《速成》
柏克喔柏克
Burke. Oh, Burke.
-一定要拍这场戏吗 -克莉丝
-Is this scene really essential? -Chris.
想一下不拍这场戏的话该怎么办
Just consider if we can do without it.
看看这该死的剧本它一点道理都没有
Take a look at this damn thing. It just doesn’t make sense.
很简单的你是大学教师
It’s plain. You’re a teacher of the college.
你不要建筑物被拆掉
You don’t want the building torn down.
少来了我可以自己看天啊
Come on. I can read, for Christ’s sake.
那有什么问题呢
Well, what’s wrong?
为什么他们要拆掉建筑物
Well, why are they tearing the building down?
我们该请编剧过来吗我相信他在巴黎
Shall we summon the writer? He’s in Paris, I believe.
-他在躲我们 -是搞女人才对
-Hiding? -Fucking.
第39场饭店第四次
Hotel. Take four.
好吧背景准备开始
All right. Hustle, background. And action.
难道杀戮还不够多吗
Hasn’t there been enough killing?
这是你们的校园吗
Is this your campus?
要国防部退出校园
Get the Defense Department off this campus!
这是我们的学校
It’s our school!
-你们没有权利 -伪君子
-You have no rights! -Hypocrite!
军队太复杂了天啊
Military complex, man!
开始克莉丝
And action, Chris.
我这一生见过的杀戮够多了
I’ve seen enough killing in my lifetime!
不必发生这样的事
There’s no need for it!
没错
That’s right! That’s right!
天啊我们都在乎人♥权♥
We’re all concerned with human rights, for God’s sake…
这些想受教育的孩子们也有权利
…but the kids who want to get an education have a right too!
你们还不了解吗天啊这违反了你们自己的原则
Don’t you understand? It’s against your own principle, for God’s sake!
你们是无法达成目地的的光是要孩子们放弃
You can’t accomplish anything by shutting kids off from their….
-如果你们要的话等一下 -安静
If you want… Hold it, hold it! Quiet!
如果你们要影响任何的改变你们得在体制内下手
If you want to effect any change, you have to do it within the system.
好吧卡收工了
Okay, cut. That’s a wrap.
-今晚我要走路回家 -好的
-I’ll walk home tonight. -Okay.
来吧拿着把它送到我家好吗
Here, take that and drop it at my house, yeah?
-晚安汤姆 -晚安
-Good night, Tom. -Good night.
每天我都觉得这是场骗局
There’s not a day in my life that I don’t feel like a fraud.
我是说神父医生跟律师我跟他们谈过
I mean, priests, doctors, lawyers. I’ve talked to them all.
我认识的人都是那么想的
I don’t know anyone who hasn’t felt that.
哈罗
Hello?
我在这里
In here.
-你还好吧 -还不错
-Hi. How did your day go? -Oh, not too bad.
这像是迪士尼版的胡志明故事
It was like the, uh, Walt Disney version of the Ho Chi Minh story.
除此之外还不错
Other than that, terrific.
-有什么好消息吗 -拿去
-What we got, anything exciting? -Here.
-好吧 -还有一封给你的邀请函
-Oh, all right. -And also, you got an invitation.
-这是什么 -白宫晚宴
-What’s this? -Dinner at the White House.
你是在开玩笑这是盛大派对吗
You’re kidding. Is it a big party or something?
我想只有五到六位宾客
I think it’s five or six people.
星期四吗好吧
Oh. Thursday, huh? All right.
妈妈
Hi, Mom.
今天你做了什么
What’d you do today?
-很多事 -那是什么意思
-Stuff. -What’s that mean, stuff?
我跟雪伦在后院玩游戏
Well, uh, me and Sharon played a game in the backyard.
-太棒了 -我们到河边吃野餐
-You did. -And we had a picnic down by the river.
听起来很不错
That sounds good.
妈你该一起去看的
You should have seen.
有个人骑着漂亮的灰马出现
This man came along on this beautiful gray horse.
-真的吗哪种马 -它真的好漂亮
-Really? What kind? -Wasn’t he pretty?
是母马或阉马
Was it a mare, a gelding, what?
-我想应该是阉马 -嗯
-I think it was a gelding. -Mm-hm.
它是灰色的真的很漂亮
It was gray. Oh, it was so beautiful.
马主人让我骑了一下马
The guy let me ride it all around and everything.
-你是在开玩笑 -她骑了半小时
-You’re kidding. -She rode for half an hour.
那真的太棒了我很喜欢
It was so nice. Oh, I loved it.
妈我们不能养匹马吗
Oh, Mom, can’t we get a horse?
-在华盛顿时没办法甜心 -为什么妈妈
-Not while we’re in Washington, honey. -Why not, Mom? Ha, ha.
我们回家后再谈这个问题好吗
We’ll see when we get home, okay?
-我什么时候能养马 -我得考虑一下芮根
-When could I have one? -We’ll see, Regan. We’ll see.
听着关于派对邀请函的事我要写封私人
Hey, listen, on the party invitations, I wanted to write a personal…
-芮根不要快回来 -哈哈哈
-Regan, don’t! Regan, come back here! -Ha-ha-ha.
-好吧还给我 -不
-All right, give it up. Give it up! -No!
-你会后悔的快点 -不
-You’ll be sorry! Come on. -No!
神父
Father?
你能帮帮年老的祭坛男孩吗
Could you help an old altar boy?
我是天主教♥徒♥
I’m a Catholic.
好了来吧
All right, come on, man.
-你疯了吗 -快点
-What, are you crazy? -Go ahead.
妈妈
Mama?
妈妈
Mama?
妈妈
Mama?
迪米
Dimmy! Dimmy!
你好吗妈妈
Oh, how are you, Mama?
-我很高兴能见到你 -你的气色不错
-I’m so glad to see you. -You look good.
我很好
I’m all right.
-你的腿呢 -你呢你还好吧
-How’s your leg? -How about you? You are all right?
我很好妈妈
I’m fine, Mama. I’m fine.
你的约翰舅舅来看我
Your Uncle John passed by to visit me.
-真的吗什么时候 -上个月
Oh, really? When? -Last month.
-太紧了吗 -不会
-Too tight? -No.
你的脚不能动
You have to stay off it.
不要上下楼梯让脚好好休息一下
You can’t go up and down the stairs. You have to give it a rest.
好的
Okay.
我可以带你到安全的地方你不该一个人住
I could take you somewhere where you’d be safe. You wouldn’t be alone.
身边会有很多人陪你
There would be people around.
你不必一个人坐在这里听收音机
You wouldn’t be sitting here listening to a radio.
你懂吗
You understand me?
这是我的家我哪里都不会去
This is my house and I’m not going no place.
迪米你有心事吗
Dimmy, you worry for something?
-没有妈妈 -你不快乐吗
-No, Mama. -You are not happy?
告诉我发生了什么事
Tell me, what is the matter?
妈妈没事我真的很好
Mama, I’m all right. I’m fine. Really, I am.
来吧
Here it comes.
你看
There.
-看看那个 -你喜欢吗
-Oh, look at that. -Do you like it?
那很有趣吧

《无名小子》–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Mon, 08 May 2023 04:34:17 +0000

波尔格先生
Mr. Beauregard!
我们有纽奥良回复给你的电报
We have an answer for you from New Orleans.
他们怎么说
What’d they say?
日落号♥将于二十一日航行句号♥
Sundowner sails at 21st. Stop.
目的地欧洲句号♥ 预订
Destination Europe. Stop. Reservation…
已确认句号♥ 需求款项五百元句号♥
confirmed. Stop. Request deposit 5OO dollars. Stop.
-五百元呢 -别担心
-Hey! What about the 500 dollars? -Don’t worry.
重要的事情是有船
The important thing is there’s a ship.
十元
10 dollars!
他怎么办到的爸我只听到一个枪声
How’d he do it, Pa? I know he had one shot!
这是速度的问题儿子
It’s a question of speed, son.
爸有没有人比他还快
Pa, ain’t nobody faster than him?
比他还快
Faster than him?
没有人(另意无名小子)
Nobody.
无名小子
瑞德
Red!
见到你太迟了
Too late to meet you.
谁干的
Who did it?
你干的
You did…
当你第一次开始寻找我时
when you first started looking for me.
内华达在哪里
Where’s Nevada?
留在阿科马
Hold up in Acoma.
他不准备从那里离开
He ain’t about to move from there.
你在这里做什么谁射击你的
What were you doing here? Who shot you?
-去 -哪里
-Go…-Where?
你去干♥你♥自己吧
You go fuck yourself.
你独自一个人
You and you alone…
需对我和我的人负责任来让金子合法
was responsible to me and my men for making the gold legal.
然而苏利文你追逐你自己个人的事情
Instead, Sullivan, you chase after your own personal affairs!
你在整个国家留下了死尸的痕迹
You’re leaving a trail of dead bodies all the way across the state!
一条直接引导到这里的痕迹
A trail that leads straight here.
-杰克·波尔格 -没错
-Jack Beauregard. -Yeah.
我们付钱给你因为你是受到尊敬的
We pay you’cause you’re respectable.
一个绅士
A gentleman!
买♥♥下被挖尽的金矿然后发现新的矿脉
Bought a worked out gold mine and discovered a new vein.
但任何针对你的怀疑就会落到金子上
But any suspicion that falls on you, falls on the gold.
你在怕什么
What are you afraid of?
你让每个人都确实在你想要的地方
You got everyone exactly where you want them.
我已经从屋顶传出实情
I’ve reached out the truth from the rooftops.
我可以带警长来这里然后说
I could bring the sheriff in here and say:
听着如果我们没有添加那些被偷的金子
Look, if we didn’t add that stolen gold of yore…
这个金矿就只会产出石头
this mine would only produce rocks!
我甚至可以让他们看而且没有人会相信我
I could even show them and nobody would believe me.
-他们都是既瞎又聋的 -但不是笨蛋
-And they’d all be blind and deaf. -But not dumb!
到处都有流言苏利文
There’s talk going around, Sullivan.
流言会引起恐惧
Talk has a way of getting into places where there ain’t no fear.
这个金矿挖出的矿石
The ore that comes out of this mine…
必须被提炼成合法的
has got to be refined legally!
你的手要保持干净苏利文
You keep your hands clean, Sullivan.
但如果我没先杀了波尔格他就会杀了我
But if I don’t kill Beauregard first, he’ll kill me.
没错
That’s right.
两件东西会直达男人的心子弹和金子
Two things go straight to a man’s heart: bullets and gold.
你在告诉我去收买♥♥杰克·波尔格
You’re telling me to buy Jack Beauregard?
有何不可
Why not?
我们就收买♥♥了你
We bought you.
收买♥♥他或杀了他但要赶快
Buy him or kill him! But do it fast.
你听到吗要赶快
Do you hear me? Fast!
装上二十个马蹄铁
Hey! Load up 20 of them horseshoes.
-要花很多时间吗 -差不多
-Is it going to take much longer? -Nearly that.
你这里只有废物看这个
You got nothing but junk here. Look at this.
谁会买♥♥这个
Who’s gonna buy this?
这个呢
And this?
还有破鞋
Even a broken shoe.
你
Hey! You!
他从哪里来的
Hey, where’d he come from?
你在那里做什么
What are you doing in there?
-睡觉 -这不是旅馆
-Sleeping. -This ain’t no hotel.
-你在找什么 -一匹马
-What are you looking for? -A horse.
让他先付钱
Hey, make him pay first!
为什么
Why?
因为你看起来不像会活得够久来赊帐
‘Cause you don’t look like you’re gonna live long enough to get credit.
你要去哪里
Where are you going?
长寿的秘密就是不要试着缩短它
The secret of a long life is to try not to shorten it.
等一下
Hey! Hold on there!
-也许我可以给你一匹马 -真的吗
-Maybe I can get you a horse. -Honest?
当然但你要先帮我一个忙
Sure. But first you got to do me a little favor.
过来
Come here.
给我
Give me here!
那边那家餐馆里面有我的一个伙伴
There’s a pal of mine over there in that saloon.
你把这个篮子交给他
You take him this basket.
当你回来时我会帮你找一匹马
When you get back, I’ll find you a horse.
你的这个伙伴是杰克·波尔格吗
This pal of yours is Jack Beauregard, huh?
交易就是交易
A bargain is a bargain.
-一匹马吗 -当然小子
-A horse, huh? -Sure, son.
最好的
The best.
我闻到豆子和熏肉波妮塔
I smell beans and bacon, Bonita.
没错这些要给外面那三个人
That’s right. They’re for the three men out there.
最好让我吃我不认为他们会饿得更久
Better let me have it. I don’t think they’ll be hungry much longer.
船还在那里吗
Is the ship still there?
航行还需要十六天句号♥
Sailing takes 16 days. Stop.
必须有五百元来确认预订句号♥
Must have 5OO dollars to confirm reservation. Stop.
我该告诉纽奥良什么先生
What should I tell New Orleans, mister?
还有十六天
There’s still 16 days.
十六天不很长即使是像你这种人
16 days ain’t very long. Even for someone like you.
如果你离开了谁会被留下来
If you go away, who’s gonna be left?
没有人
Nobody.
也许如此吧但男人总有一天要退休的
Maybe so, but a man’s gotta quit sometime.
总有一天
Sometime.
但像你这种人必须有风格地退休
But someone like you gotta go out with style.
你来这里只是告诉我那个
You come here just to tell me that?
不
Oh, no.
给我的
For me?
你认为里面是什么
What’d you think it’s in it?
我认为是炸♥弹♥
I reckon it’s a bomb.
我认为你是对的谁送来的
I reckon you’re right. Who sent it?
外面的三个家伙只有三个人
Three fellows out there. Only three.
-只有 -对就像那一次在艾尔帕索
-Only? -Yeah, like that time in El Paso.
1882年3月5日
5th of March, 1882.
比利·梅逊
Billy Mason…
约翰·墨瑞
John Murray…
佛瑞·德卡森
Fred Carson.
1882年是你最好的其中一年在四月
82 was one of your best years. In April…
-你为什么带这个来给我 -为了一匹马
-Why’d you bring me this for? -A horse.
就像我所说的四月在阿布奎基
Like I was saying, in April, in Albuquerque…
四个人杰克森强森莫达克
four: Jackson, Johnson, Murdoch…
还有强平
and Champion.
你想要多少马来带回去
How many horses do you want to take it back?
不用我很乐意
None. My pleasure.
但到了秋天你才真正得到高分
But it was in the fall that you really scored.
九月在索科罗
September. Socorro.
五个人
Five.
米尔顿伍尔曼法尔斯顿麦唐诺和瓦伦斯
Milton, Woolman, Firestone, McDonald and Valence.
你为什么知道这么多我的事
How come you know so much about me?
每个人都知道杰克·波尔格的事
Everyone knows about Jack Beauregard.
西部法律与秩序的唯一希望
Only hope for law and order in the West.
小子让我给你一点忠告
Son, let me give you a little advice.
如果你开始羡慕某个人很快你就会嫉妒
If you start admiring someone, pretty soon you’re envious…
那么你就会开始炫耀卖♥♥弄碰碰运气
so you start showing off, taking chances.
在你意识到之前你就已经死了
Before you know it, you’re dead.
对有些人来说活得太久并不好
Well, it ain’t good for some folks to live too long.
在吉拉布兰你那一次对付了几个人

美国风情画（1973）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 08:48:00 +0000

[Drums]One, two, three o’clock four o’clock rock
Five, six, seven o’clock eight o’clock rock
Nine, ten, eleven o’clock twelve o’clock rock
We’re gonna rock around the clock tonight
Well, get your glad rags on Join me, hon
We’ll have some fun when the clock strikes one
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock ’til broad daylight
We’re gonna rock We’re gonna rock around the clock tonight
When the clock strikes two three and four
The band slows down we’ll yell for more
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock ’til broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
When the chimes ring five six and seven
We’ll be right in seventh heaven
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock ’til broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
When it’s eight, nine, ten eleven too
I’ll be goin’strong and so will you
We’ll rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock ’til broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
XERB What do you say, Curt ?
嘿小柯今天是最后一晚要不要好好庆祝一番
you guys gonna have a little bash before you leave?
莫斯整天都在找你
The Moose have been looking for you all day.
他以为你故意避着他所以心里很难过
They got worried. Thought you were trying to avoid them or something.
那是什么
What is it? What’ve you got?
喔是这个呀
Oh, great.
两千块老兄两千块呀
That’s $2,000, man. $2,000!
吉先生叫我交给你并为迟到向你道歉
Mr. Jennings gave it to me to give to you. He says he’s sorry it’s so late,
因为这是莫氏基金会送出的第一个奖学金
but it’s the first scholarship the Moose Lodge has given out.
他说他们以你为荣
And he says they’re all very proud of you back at the Lodge.
帮我拿着好吗
Cute. Why don’t you hold it for me for a while?
不你的东西自己拿
Hey, I don’t want it. Take it. It’s yours.
给我好了
I’ll take it.
你妹妹在找你等会儿再谈
Listen, if your sister calls…
让她等我们先谈
I’ll talk to you later, okay? Wait a second. Wait a second.
那挑重点说
She can wait. Make it short and sweet, though, huh?
是这样
Listen,
明天我不想去了
I don’t think I’m gonna be going tomorrow.
什么你在讲什么
Come on, what are you talking about?
我想等上一年先上二专
Well, I was thinking I could wait a year, you know. Go to City for a while.
– 你这个胆小鬼 – 你别生气
You chicken fink. Wait a minute.
我们花了那么多力气去争取
After all we went through to get accepted?
终于能到外面见识一下你居然退缩
We’re finally getting out of this turkey town, and now you want to crawl back into your cell, right?
你想像阿强一样要知道青春易逝
You want to end up like John? You just can’t stay 17 forever.
你最好想清楚
It’s just… You’ve got to get that through your head!
我只是需要一点时间
I just need some time.
我去萝瑞那儿拿着你拿着
I’ve got to go talk to Laurie. Now take it. Take it!
明早就离开好吗
Now, we’re leaving in the morning, all right?
我们明天一早走
We’re leaving in the morning.
宝贝让我们舞个尽兴
We’re gonna rock and roll ourselves to death, baby.
这是杰克狼人的节目
You got The Wolfman Jack show!
别闹了
Don’t… Don’t with the thing!
一天到晚学老包普的招式
Will you stop it with the Big Bopper stuff?
嗨阿强
Hi, John.
这些女孩真丑
– Hi, John. – Not too good, huh?
为什么所有的女孩不是名花有主就是奇丑无比
Why is it every girl that comes around here is ugly, or has a boyfriend?
那些叫人一见倾心的美女到哪去了
Where is the dazzling beauty I’ve been searching for all my life?
我懂你意思选择愈来愈少
Yeah, I know what you mean. The pickings are really getting slim.
活动空间也越来越小
The whole strip is shrinking.
记得五年前
I remember about five years ago,
绕一圈得花上好几个钟头
take you a couple of hours and a tank full of gas just to make one circuit.
真怀念那段时光
It was really something.
阿强有新鸟来了
Hey, John. Someone new in town.
要向他挑战吗
You gonna go after him?
听着大教授
Hey, listen, Professor.
如果找不到我就根本不值得和他赛
If he can’t find me, then he ain’t even worth racing, right?
口气可真大
Big shot.
你不同意吗
Well?
我讲到哪儿
Where was I?
你认为在中学谈恋爱很拙
How you thought high school romances were goofy
当初追我是因为我很可爱
and we started going together just because you thought I was kind of cute and funny,
然而不久就深深堕入爱河
but then you suddenly realized you were in love with me,
还有
it was serious, and…
你似乎有要紧的事要谈
Oh. You were leading up to something kind of big.
怎么听起来我好很霸道的样子
You make it sound like I’m giving dictation.
说真的
Well, seriously,
我想
what I meant was
我们都关心对方
that since we do care for each other so much,
而且已经成熟了
and since we should really consider ourselves as adults now,
我
I…
给我几根薯条
Could I have a couple of those fries?
讲到哪儿
Come on, Budda. Come on. Where was I?
– 我们已经成熟 – 对对
“Consider ourselves adults.” Right. Right.
在离开之前
I thought maybe, before I leave,
我想和你达成一个协议
we could agree
就是将来我们可以另外交朋友
that seeing other people while I’m away can’t possibly hurt, you know?
和别人约会
You mean dating other people?
这可使我们的基础稳固
I think it would strengthen our relationship.
更可以确定我们是否真正相爱
Then we’d know for sure that we’re really in love.
并不是我有所怀疑
Not that there’s any doubt.
你说的不错
I think you’re right.
都不是小孩了
I mean, we’re not kids anymore,
既然离的这么远
and it’s silly to think that when we’re 3,000 miles apart,
当然有权另交朋友
we shouldn’t be able to see other people and go out.
我没要你还我
Laurie, listen, I didn’t ask for that back.
我知道既然是自♥由♥之身
I know. I just sort of think it’s juvenile now.
就该放在家里省得太显眼
I’ll keep it at home. It’s less conspicuous there.
你不带了
You don’t want to wear it? I didn’t say that.
我可没这么说你说的我了解也没生气
I understand, and I’m not upset.
总不能让你做和尚吧
I mean, I can’t expect you to be a monk or something while you’re away.
我有很多很棒的唱片
And I got a really neat record collection.
例如强尼艾斯”爱的誓言”
I even got Pledging My Love by Johnny Ace.
尼尔有什么好甩了你去追玛琳
Look, how can you love Nelson when he’s going out with Marilyn Gator?
蠢蛋不是他甩我
Since he dumped on you, I was… He didn’t dump on me, you little dip!
小史你好
Oh, hi, Steve. Hey.
嘿老妹
Hey, Sis.
怎么回事
What’s wrong?
没什么
Nothing.
怎么啦
What is it?
告诉你没事
Nothing!
我决定在走后到圣诞节之间由你照顾我的车
And I’ve decided that I’m gonna let you take care of my car for me while I’m away. At least until Christmas.
圣诞节时我会回来几个礼拜
See, I’m coming back for a couple of weeks at Christmas.
有几项指示你必须遵守钥匙给你
Now, I’ve got some very simple instructions for you. Here’s the keys.
第一点只能加卡斯30的机油
First of all, only 30- weight Castrol R.
至于胎压等等的琐事已经写好放在贮
Now, I’ve written the tire pressure and stuff on a pad in the glove…
你有没有在听
Are you listening?
怎么了
Hey, what’s wrong?
你在哭吗
Are you crying?
我不敢相信
I can’t believe it.
我说不出话来
I don’t know what to say.
我会誓死捍卫它
I’ll love and protect this car until death do us part.
这部车太棒了
This is a super fine machine.
说不定比超级跑车还好
This might even be better than Darryl Starbird’s Superfleck Moon…
不错比超级跑车还好
It is! It’s better than Darryl Starbird’s Superfleck Moonbird.
贝妲
Budda?
干嘛
Yeah?
咱们去看露天电影好吗
How would you like to go to the drive- in movies with me?
想的美
You’ve got to be kidding.
是吗我可是有车阶级哟
No! Would I kid you about a thing like that? I have a new car. Hey!
她迷你迷到脱你裤子
Hey, hey, did she do that to you?
小柯我们一起去试车好吗
Hey, Curt, you want to bomb around? I want to try out my new wheels.
这次不行我答应和小史萝瑞去跳舞
Well, I’d like to, Toad, but I’m gonna go with Steve and Laurie to the hop.
另外我也不想当电灯泡
And besides, I’d spoil your luck, anyway.
胡说
Yeah. Right.
今晚我一定会转运
Tonight, things are gonna be different.
你居然要去参加新生舞会
Hey, hey, wait a minute, wait a minute. You’re going to the hop? The freshman hop?
成熟点那是小鬼去的
Yeah. Oh, come on, man.
你们才出校门为什么又急着要回去
That place is for kids. You two just got your ass out of there. Don’t go back there.
有点感情好不好

龙争虎斗（1973）–经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Sun, 07 May 2023 08:39:12 +0000

师♥傅♥
Teacher…
我看你的武功已经超出有形的境界
I see your talents have gone beyond the mere physical level.
你现在的功夫已入化境
Your skills are now at the point of spiritual insight.
我问你几个问题
I have several questions:
你认为武术的最高境界是什么
What is the highest technique you hope to achieve?
– 隐于无形 – 很好
– To have no technique. – Very good.
您怎么面对敌手
What are your thoughts when facing an opponent?
毫无对手
There is no opponent.
为什么呢
And why is that?
因为”我”是不存在的
Because the word “l” does not exist.
好说下去
So, continue.
一种好的搏击
A good fight should be…
就像一个小游戏但必须认真对待
…like a small play, but played seriously.
一个功夫高手应该不拘于任何形式
A good martial artist does not become tense, but ready.
不拘于思想也不拘于梦
Not thinking, yet not dreaming.
随时都可进攻
Ready for whatever may come.
当对手进攻我就退守
When the opponent expands, I contract.
当对手退守我就进攻
When he contracts, I expand.
当一有机会
When there is an opportunity…
不用我打
…I do not hit.
用它就全解决了
It hits all by itself.
现在你必须记住
Now, you must remember…
所谓敌人只是种幻相
…the enemy has only images and illusions…
而真正的敌人就藏身于其后
…behind which he hides his true motives.
摧毁幻相你就可打败敌人
Destroy the image, and you will break the enemy.
你所说的进攻
The hit that you refer to…
是一种很有力的武器
…is a powerful weapon…
容易被背誓的习武者所滥用
…easily misused by the martial artist who deserts his vows.
几百年以来
For centuries now…
这种传统一直被少林寺保存着
…the code of the Shaolin Temple has been preserved.
记住
Remember…
时至今日是我等弟♥子♥的荣幸
…the honor of our brotherhood has been held true.
告诉我现在少林寺的第十三条诫律是什么
Tell me now the Shaolin Commandment Number 13.
学武之人该为自己所做的事负责
A martial artist has to take responsibility for himself…
并承担所做的事的后果
…and to accept the consequences of his own doing.
我很惭愧地告诉你
I’m ashamed to tell you now…
在少林寺我所传授的人中
Among all the Shaolin men I have taught…
有一个把学到知识和功夫
…there is one who has turned the ways of knowledge and strength…
用于满足自己的欲望
…to his own base ends.
寺中人都认为他败坏门规
He has perverted all we held sacred.
他叫韩
His name is Han.
是个背信弃义之徒
In defiance of all our beliefs…
他给少林寺带来了耻辱
…he has brought disgrace to the Shaolin Temple.
所以现在我们要你去挽回失去的荣誉
So, it is now for you to reclaim our lost honor.
是的我明白
Yes, I understand.
这儿有个人你得去见见他
There is a man here. You will go to him.
你好李先生我叫裴维特
Hello, Mr. Lee, my name is Braithwaite.
你好裴先生
Hello, Mr. Braithwaite.
我要跟你谈一件很重要的事
I’ve come to speak to you about a matter of great importance.
– 用茶吗 – 好的
– Have some tea? – Yes, indeed.
这是很不错
This is very pleasant.
我来跟你讲的是有关武术邀请赛的事
I’ve come to speak to you about a tournament of martial arts.
您已经收到那个联赛的邀请
A tournament to which you’ve already received an invitation.
具体来说这是由韩某主办的邀请赛
Specifically, a tournament organized by Mr. Han.
韩的邀请赛
Han’s tournament.
我知道我知道
I know, I know…
但我们也非常希望你参加这个比赛李先生
…but we’d very much like you to attend that particular tournament, Mr. Lee.
“我们”裴先生
“We,” Mr. Braithwaite?
请稍等
It’s Lahn’s time.
好没问题
Yes, of course.
踢我
Kick me.
踢我
Kick me.
那算什么
What was that?
表演吗
An exhibition?
我们需要用激♥情♥
We need emotional content.
再来
Try again.
我说的是激♥情♥内敛
I said emotional content…
不是愤怒
…not anger!
再来试试
Now try again with meaning!
就是这样
That’s it!
你觉得怎样
How did it feel to you?
让我想想
Let me think.
不要去想去感觉
Don’t think! Feel!
这就如同一个指着月亮的手指
It is like a finger pointing a way to the moon.
不集中精神你就只会看见手指
Don’t concentrate on the finger or you will miss…
看不见月亮的荣耀
…all that heavenly glory.
你明白了吗
Do you understand?
你的眼睛任何时侯都要盯着你的对手
Never take your eyes off your opponent.
甚至当你鞠躬时
Even when you bow.
就是这样
That’s it.
这儿
There!
那是韩那是我们仅有的录像
That’s Han. That’s the only film we have on him.
我们知道他来自贵寺一个少林和尚
We know that he was a member of your temple. A Shaolin monk…
现在背叛了师门
…now a renegade.
他身后的是敖哈罗私人保镖
That’s Oharra behind him. Personal bodyguard.
强硬冷酷无情正如你想到的他是韩的保镖
Tough, ruthless, as you might expect, being Han’s bodyguard.
我们手中有敖哈罗的功夫示范片
We got our hands on a demonstration film of Oharra.
所有的都是真材实料没有任何假的
All real bricks and boards. Nothing phony about any of it.
这是他以前得到的面部疤痕
This was before he picked up a facial scar somewhere.
这就是你要去的地方
This is where you’ll be going.
一座海中堡垒真的
An island fortress, really.
战后
After the war…
这岛的国籍还没有归属
…the nationality of the island was uncertain.
此后一段时间韩买♥♥下了它
And sometime after that, Han bought it.
您认识韩
What do you know about Han?
他在那儿像个国王完全自给自足
He lives like a king on that island, totally self-sufficient.
这是他的全部心血看上去
All of his efforts, seemingly…
他好象都是致力于支持所谓的武术学校
…are directed towards supporting what he calls his school of martial arts.
这个邀请赛韩是唯一和外界接触的人
Han’s only contact with the outside world is this tournament…
他每三年举♥行♥一次
…which he holds every three years.
这是一位空姐玛丽被发现飘浮在海上
This was a stewardess, Mary King, found floating in the harbor.
这是海里不寻常的尸体
Nothing unusual about a body in the harbor.
但这女孩最后一次被人看见是在韩举♥行♥的私人水上舞会中
But this girl was last seen at a party aboard Han’s private junk.
有报道称这是她的尸体被在海上发现之前
They had reported her lost at sea before the body was found.
我们相信他挑选有吸引力的女孩
We believe he selects attractive girls…
并且有步骤地建立制毒所
…and methodically builds their dependence on drugs…
再卖♥♥给世界各地的毒贩
…then sells them to an elite clientele around the world.
尸检报告揭示的死因是
What did the autopsy reveal as the cause of death?
她不是被淹死的
She did not drown.
她是
She OD’d?
对了
Yes.
死因是海♥洛♥因♥过量
Cause of death was heroin overdose.
我猜测你们还没有更好的办法来对付他
I gather you still don’t have enough to bust up his operation.
我们知道一切这些我们可以证明
We know everything. We can prove nothing.
希望你代替我们去那儿
We want you to go in there as our agent.
帮助我们取得证据
Get us our evidence.
我回来后就会把证据给你
And come out in one piece to give it to you.
你需要什么我们都可以提供
We’ll give you anything you need.
电子设备武器什么包括这酒
Electronic equipment, weapons, anything. Drink?
不谢谢
No, thanks.
枪
Guns!
那么为什么不带上a 45 砰的一声搞定它呢
Now, why doesn’t somebody pull a.45, and bang, settle it?
不不能带枪
No. No guns.
看看这地图
Look at this map here.
如你所知在这区域拥有武器是严重的违法犯罪
As you know, the possession of a weapon is a serious offense here.
韩的岛屿有一部分属于我国的领海
Han’s island rests partly within our territorial waters.
倘若有一丝理由相信他藏有任何一种武器
If we were given the slightest reason to believe that he has any kind of arsenal…
我们就有权上去搜查
…we’d move in on him.
此外韩在岛上也绝不允许任何人携带枪♥支♥
Besides, Han would never allow guns on the island, anyway.
他曾经经历过一次可怕的暗♥杀♥
He had a bad experience with them once and he’s fearful of assassination.

骗中骗（1973）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Wed, 03 May 2023 00:21:12 +0000

Let’s see what you got.
你有什么
I need more runners.
我写信速度不够快
I can’t write the business fast enough .
所以需要更多信差
You’ve got to see Granger.
你要见根吉
8720 . Yeah .
8720 是
Yeah . Hold it a minute. Beat it, Mottola !
是等一下快点摩特拉
Mr. Granger? Chicago’s on the line .
根吉先生芝加哥打来的电♥话♥
Granger, this is Combs .
根吉我是康布
Why haven’t we heard from you? Everybody else is in .
你怎么没消息其他的人都到了
We had problems with the law this morning .
今天早上有些法律上的问题
The mayor promised to get tough on the rackets again ,
市长为了展现铁腕作风
so he shut everybody down for a couple of hours to make it look good .
今早把所有的赌博站关闭了几个钟头
It’s nothing serious. It just put us a little behind .
没什么严重只是让我们落后一些
You been making your payoffs, haven’t you?
有没有贿赂他们
Oh , hell , yes ! He does this every year.
当然有他每年都会做做样子
There’s nothing to worry about.
别担心
Okay, finish your count and get it up here.
马上把钱算好送来
I don’t want to be here all night.
我不想整晚在这等你
Yeah , well , believe me, the man’s gonna be real happy.
老大会很高兴
Looks like we cleared over $ 1 0 , 000 this week.
这个礼拜我们有一万多的收入
We cleared $22,000 here .
我们有两万二的收入
Oh , what the hell , you got the whole Chicago South Side .
开什么玩笑整个南芝加哥都是你们的地盘
How do you expect the eight lousy spots I got to compete with that?
我只有8个站怎么跟你比
They did $ 14,000 in Evanston ,$16,500 in Gary and $20,000 in Cicero .
艾温顿进帐一万四盖瑞一万六千五席西洛两万
Looks like you’re bringing up the rear, Granger.
你排最后
Well , I just got the count.
我才把钱算好
I’ll put the take on the 4: 1 5 .
赶在4点15分交
We’ll be waiting .
我们等你
Mottola !
摩特拉
Take this up to Chicago on the 4: 1 5 .
4点15分时把这拿到芝加哥去
They’ll be waiting for it at the clearinghouse.
他们会在票♥据♥交换所等它
And don’t stop for any entertainment.
在7街叫部计程车
You can get a cab over on 7th .
别到处乱晃
Ah , cut it out!
别这样
Hey, you there ! Stop !
喂!你给我站住
Hey, you ! Stop that man !
把那个人拦下来
Stop him ! Stop him ! He’s got my wallet!
拦住他!他偷了我的皮夹
Stop him ! Stop that man !
把他拦下!拦住他
He’s got all of my money!
他把我的钱都偷走了
Stop him !
拦住他!拦住他
Goddamn nigger-lover!
同情黑鬼的混♥蛋♥
I’m gonna get you someday for this ! Sucker egg !
总有一天要你好看混♥蛋♥
Don’t let him get away! He’s got my wallet!
别让他走他偷了我的皮夹
He’s got all my money!
他偷了我所有的钱
My wallet! He’s got my wallet!
我的皮夹他拿了我的皮夹
We got the wallet. We got it!
皮夹在这儿
What happened? Give it to me , please .
怎么回事把它给我求你了
Did he get you with the knife?
有没有被刀刺到
You sit tight, old man . You need a doctor. I’ll call a cop .
你得看医生我来叫警♥察♥
No, no ! No. No cops !
不不要叫警♥察♥
You wanted by the law or something?
难道你被通缉
No, it’s okay.
不是钱找回来就好
Are you nuts, carrying a wad around like that
你疯了哪有人在这区
in this neighborhood? No wonder you got hit.
会带这么多钱在身上
Thanks. I’m obliged to you .
谢谢你这份情我会记住
I’ve got to get going .
我得走了
You ain’t going nowhere on this leg . Let me see.
你腿伤成这样哪都别想去
I gotta. Got to run some slots down in West Bend for a mob here.
我一定要到西区交钱给组织
I got a little behind in the payoffs.
我已经晚给了
So , they think I’ve been holding out on ’em .
他们以为我要赖帐
They gave me until 4: 00 to come up with the cash .
限定我在4点前把钱交出去
lf they don’t get it, I’m dead .
否则我就死路一条
It don’t look good , Gramps . It’s almost 4: 00 now.
老先生情况不妙已经要到4点了
I’ll give you and your friend $ 1 00 to deliver it for me.
我付你一百块帮我把它送到指定地点
I don’t know.
我不知道
That mug that hit you is mad enough at me.
那个揍你的人已经对我很不满了
What if he’s around the corner waiting with some friends?
如果他找好朋友一块在角落堵我我就完蛋了
He won’t know you’re carrying it.
他不会知道你带着钱
Come on . You’ve got to help me out.
拜托帮帮我
Hey, I’m sorry, pal . I’m gonna maybe help you get fixed up ,
抱歉老兄我是可以送你
get to a doctor,
到医生那儿
but I ain’t about to walk into no knife for you .
但要我挨刀子门儿都没有
How about you? All you got to do is put it in the door slot.
那你呢?你只要把它塞进门上的收信口就好了
I’ll give you the whole $ 1 00 .
我会给你一百元
What makes you think you can trust him? He didn’t do shit.
你怎么能相信他他屁事也没做
Hey, butt out, chicken liver! I gave him back the wallet, didn’t l?
闭嘴我把皮夹还给他不是吗
How far is this place?
那地方离这多远
1 8 1 1 Mason . Put it in box 3-C . 3-C .
梅森街1811号♥ 把它投进3楼C座的箱内
You won’t have no trouble.
不会有问题
There’s $5 , 000 there
这里是五千块
and here’s $ 1 00 for you .
一百块是给你的酬劳
Okay, old man , I’ll make your drop for you .
好我替你交钱
And don’t worry, you can trust me .
别担心相信我吧
Hey. Hey! lf those goons decide to search you ,
喂!喂如果那些流氓要搜身
you ain’t gonna get far carrying it there.
钱一定会被他们拿走
What’ll we do?
那我该怎么办
You got a bag or something? How about a handkerchief?
有没有纸袋之类的东西手帕可以吗
Here’s a handkerchief!
这里有条手帕
Here . Give it to me .
拿给我
Give me the money.
把钱给我
Just hurry, will you?
快一点行不行
You got any more? Better give it all to me if you want to keep it.
还有吗?如果你想要的话就全部交给我
They think I’ve been holding out on them .
他们以为我又想延迟付款
My wife got sick and I had to pay the bill . I wasn’t holding out.
我太太病了我得付医药费
Stuff it down your pants here.
把它塞在裤子里
Like that. Got it?
像这样懂吗
Hurry, will you?
你能不能快点
Ain’t a tough guy in the world that’s gonna frisk you there.
连最凶悍的人也想不到要搜那里
Thanks. Yeah .
谢谢
Where to?
去哪
Which way is Mason?
梅森街怎么走
Twenty blocks south .
往南过20个红绿灯
Okay, go north , Joliet Station , fast!
再往北到久利特车站快
Right.
好的
What’s so funny?
有什么好笑
I just made the world’s easiest $5 , 000 !
我刚刚赚了世界上最好赚的五千块
Come on , Luther! Hold on , man , I’m fading .
来吧路德
Come on !
快啊
Hustle !
发财了!
ln here !
在这里
Man , was that beautiful !
做的真漂亮
I thought for sure he was on to us.
我以为他看穿了我们的诡计
No, you had him all the way.
从头到尾你一直把他耍得团团转
All the way!
从头到尾
Luther.
路德
Good God ! We’re millionaires.
我的天啊我们成百万富翁了
Jesus ! Did you know he was that loaded?
你原先就知道他身怀巨款吗
Hell , no ! I just cut into him . I would’ve settled
才不呢!是误打误撞碰到的
for pawning one of them shoes.
起先只是想骗双鞋去当铺换钱就满意了
Oh , God !
喔!老天
Come on , let’s get out of here.
来吧我们该走了
We’ll split it up tonight.
今晚再来分钱
Hiya, Marge !
嘿!玛姬
Hi , Hooker. She’s onstage .
嗨!虎克她正在表演
Hi , Hooker. Getting married or something?
嗨!虎克要结婚啊
Get used to it, Leonard .
李奥纳你少说风凉话
I’m going to look this good from now on .
以后我每天都会这么打扮
What do you say, Ed?
艾德你听到他的话了吗?
Hi , Hooker.
嗨虎克
I want to talk. . .
我想告诉你

纸月亮（1973）– 经典英文台词、英语剧本原文翻译、中英文字幕对照

帕布莉卡 — Tue, 02 May 2023 05:03:05 +0000

♪ Say, it’s only a paper moon
♪ 这只是个纸月亮 ♪
♪ Sailing over a cardboard sea
♪ 在纸板海洋遨游 ♪
♪ But it wouldn’t be make-believe
♪ 这并非虚假之物 ♪
♪ If you believed in me
♪ 只要你能相信我 ♪
♪ Yes, it’s only a canvas sky
♪ 用帆布做的天空 ♪
♪ Hanging over a cotton tree
♪ 悬挂在木棉树上 ♪
♪ But it wouldn’t be make-believe
♪ 这并非虚假之物 ♪
♪ If you believed in me
♪ 只要你相信我 ♪
♪ Without your love
♪ 没有你的爱 ♪
♪ It’s a honky-tonk parade
♪ 一切都索然无味 ♪
♪ Without your love
♪ 没有你的爱 ♪
♪ It’s a melody played in a penny arcade
♪ 乐曲不再优美动听 ♪
♪ It’s a Barnum and Bailey world
♪ 世界的一切一切 ♪
♪ Just as hollow as it can be
♪ 将变得空洞无趣 ♪
♪ But it wouldn’t be make-believe
♪ 这并非虚假之物 ♪
♪ If you believed in me ♪
♪ 只要你相信我 ♪
♪ Rock of ages, cleft for me
♪ 山可动，地可摇 ♪
♪ Let me hide myself in thee
♪ 把自我托付给你 ♪
♪ Let the water and the blood
♪ 让清水和血液 ♪
♪ From thy wounded side which flowed
♪ 曾留下的创伤 ♪
♪ Be of sin the double cure
♪ 所有一切罪过 ♪
♪ Safe from wrath and make me pure ♪
♪ 让我的灵魂圣洁 ♪
“Judge me, oh Lord,
“惩罚我吧，上帝”
“for I have lost in mine integrity.
“因为我失去了我的正直”
“I have trusted also in the Lord,
“我虽然也相信上帝”
“therefore I shall not slide.
“但是我却这样堕落了”
“Examine me, oh Lord, and prove me.
“考察我吧，上帝，检验我”
“Try my reins and my heart,
“用我的激♥情♥”
“for Thy loving kindness is before mine eyes
“到来一份共鸣的爱”
“and I have walked in Thy truth.
“这样我就与真理同行”
“I have not sat with evil persons.
“没有悲伤” “也没有憎恨”
“Neither will I go in with dissemblers.
“更不会成为伪君子”
“I will wash mine hands
“我会洗干净我的手”
“in innocency.
“变得玉洁冰清”
“So will I compass Thine altar, O Lord,
“这样我就可以握你的手，哦，我的上帝”
“that I may publish with the voice of thanksgiving
“在感恩节到来的时候”
“and tell of all Thy wondrous works…”
“人们会说我的所作所为是多么伟大”
Howdy.
您好
Loggins’ funeral.
罗金斯的葬礼
Yes, ma’am.
是的，夫人
You ain’t related, are ya? Related, ma’am?
你不是亲戚，对吧？亲戚吗，夫人？
We’re looking for the child’s kin. Thought I saw some resemblance.
我们正在找这个孩子的亲属我觉得你和她有点像
No kin, huh?
没有亲戚吗？
None we know of, ‘cept out in Missouri someplace.
就我们所知这里没有但是密苏里是有的
Missouri… Seems you got the child’s jaw.
密苏里… 你和这孩子的下巴很像
No, ma’am, just a friend of her mama’s, just passing through town.
不，夫人，我只是她妈妈的一个朋友刚好路过这里
If ever a child needed a friend.
孩子现在正需要朋友
“…will I bless the Lord.
“上帝保佑我们”
“Amen.”
“阿门”
Amen.
阿门
Amen, Essie Maye. I just know your ass is still warm.
阿门，埃西‧梅亚，我知道你刚死
Would you like some water, Addie?
你想喝点水吗，爱狄？
We’ll get the child some water.
我们要给孩子喝点水
Bless you child, I just want to pay my respects to your mama.
上帝保佑你，孩子我只是来向你妈妈致意的
Well, I’m going to have to be going. It’s a long way to St. Louis.
我现在必须走了，去圣路易斯很远
St. Louis? You mean in Missouri? Yes, ma’am.
圣路易斯？是密苏里的圣路易斯吗？是的，夫人
I… I sell the good book, ma’am.
我…我是卖♥♥好书的，夫人
Just moving through the country with the Lord’s good news.
带者上帝的好消息穿州过府
Addie, child, don’t you have your Aunt Billie living in St. Joseph?
爱狄，你不是有个叫比莉的阿姨住在圣约瑟夫吗？
St. Joseph, Missouri.
密苏里的圣约瑟夫
It’s her poor mother’s sister.
那是她可怜的妈妈的妹妹
The child’s only known relative. That so?
是这个孩子已知唯一的亲戚是吗？
You’re driving your chariot to Missouri, sir. You could deliver this child to her kin folk.
你要驾战车去密苏里州可以顺便送这个孩子去投靠亲戚
Well, I wouldn’t exactly call it a chariot, Reverend.
我想这应该不算是战车，牧师
I’ll write the women a letter tonight. Hold it, hold it.
我今天晚上就给这个女人写封信等等，等等
I have to think upon this, you know, uh…
我要好好想一下…
I mean, I may have to make a few stops along the way.
这一路上我还要停很多地方
I never travelled with no child before.
我从没和小孩一起旅行过
But you’re going that way. The child’s got no place to go.
但你也是往那个方向的这孩子现在无处可去
Well…
呃…
The eyes of the Lord… Expect I have no choice, do I?
看在上帝的份上我没有选择，是吗？
Hallelujah! God works in mysterious ways.
哈里路亚！上帝又展现了神蹟
Don’t he now?
难道不是吗？
Come on, Addie. Better get your things together.
走吧，爱狄，最好把你的东西也带着
This nice man’s going to take you to your aunt.
这个好人要带你到阿姨那里
How come you’re taking me? Huh?
你为什么要带着我？啊？
How come you’re taking me?
你为什么要带着我？
Because I’m going that way, honey.
因为我刚好也走这条路，宝贝
Although, I do want to make just one stop before we leave town.
我真的打算离开小镇前只停一次
Got a little business to take care of.
但我有点小事要处理
You know my mama real good? Oh, pretty good.
你觉得妈妈真的很好？哦，她很好
You just stay out here till I come for you.
你在外面等着
Don’t you say a word unless I ask you to.
我没开口你别说话
Mr Robertson?
罗伯逊先生？
That’s right. I’d like a minute of your time.
就是我我要占用几分钟时问
Not buying today. Oh, not selling.
今天不买♥♥ 哦，我也不卖♥♥
Just want you to meet somebody, Mr Robertson. Only take a second.
只想让你见一个人，罗伯逊先生只要一点点时问
So what?
怎么回事？
Tell him your name, honey. Addie.
告诉他你的名字，宝贝？爱狄
Addie what, honey? Addie Loggins.
爱狄什么，宝贝？爱狄‧罗金斯
You done real fine. I’ll be out in a minute.
你做得不错，我马上出来
Ain’t she a sweet child?
她很可爱对吧？
No, she ain’t a sweet child.
不，她不可爱
Well, maybe she don’t seem sweet right now. That’s because she’s sad.
她现在也许不可爱，因为她很悲伤
That is with her mama being dead,
因为她刚死了妈妈
what with your brother getting drunk and driving into that tree like that.
她妈妈的死是因为你的兄弟酒醉开车撞树一样撞死她
What are you trying to pull? Get out of here!
你在瞎扯什么？滚出去！
All right, I’m going, but let me tell you where I’m going to go.
很好，我马上走但是我告诉你，我要去哪里
I don’t care where you’re going to go.
我管你去哪里
I’m going to go see Mr J.T. Faraday.
我准备去见J‧T‧法拉第先生
Now, you know who Mr J.T. Faraday is?
你知道J‧T‧法拉第是谁吗？
He’s one of the biggest lawyers in Kansas.
他是堪萨斯州最著名的律师之一
And he don’t favour the man with the money, he favours the man without it.
他不喜欢那些有钱人他喜欢帮助那些穷♥人♥
And you know what’s gonna happen to your brother?
你想知道你兄弟的下场吗？
There’s gonna be a lawsuit against him. You know what happens then?
他会被人告上法庭，你想知道结果吗？
Everything’s gonna be just tied up in knots, just sitting there.
他会坐在法庭上忧心忡忡
That’s his banking money, his house, everything he owns.
因为他有存款、房♥子，还有很多财产
Including half this plant.
包括这座工厂的一半产权
Now, don’t think that poor child ain’t entitled, ’cause she is.
别以为这可怜的小孩没有权利因为她的确是继承人
I was thinking…
我在想…
couple a thousand dollars would be acceptable.
赔偿几千块应该是合理的
Couple of thou? I’ll give you 200.
几千块？我只给你200
$200?
200美元？
$200.
200美元
It’s a deal.
好吧
There you are.
给你
That’ll be, uh, $67.54.
总计是67.54元
You sure these tyres are new?
你确定这些轮胎是新的吗？
$67.54.
67.54美元
Now, we’ll have you to St. Jo in no time.
现在，我马上就送你到圣约瑟夫
What time’s the next train to St. Joseph?
下一班去圣约瑟夫的火车是几点？
St. Joseph? Let’s see here.
圣约瑟夫？我看看
That’ll be the 4:14.
应该是4:14
Change trains in Kansas City, and that’ll put you into St. Jo at 9:52am.
在堪萨斯城转车，上午9:52到圣约瑟夫
I want one child’s price ticket.
我要一张小孩票
That will be $11.45.
11.45元
I want you to send this here telegram to Mrs Billie Roy Griggs,
帮我发个电报给比莉‧罗伊‧格里格斯夫人
Cosmo Road, St. Joseph.
圣约瑟夫科斯莫路
Train arriving 9:52am,
火车预计上午9:52抵达
and bringing love, affection and $20 cash.
附上爱心、感情及20元