https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 03:04:48 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/the-godfather-2/ https://www.733588.com/the-godfather-2/#respond Sun, 14 May 2023 00:59:09 +0000 我相信美国
I believe in America.
美国使我发了财
America has made my fortune…
而我以美国方式教养我的女儿
and I raised my daughter in the American fashion.
我给她自♥由♥
I give her freedom, but I taught her…
但也告诉她永远不要有辱家门
never to dishonor her family.
她交了位男友但不是意大利人
She found a boyfriend. Not an Italian.
她跟他去看电影 深夜才回家
She went to the movies with him.
我并没有责骂她
She stayed out late. I didn’t protest.
两个月前他与另一个男孩
Two months ago, he took her for a drive…
带她去兜风
with another boyfriend.
他们强灌她喝威士忌
They made her drink whiskey…
然后他们想要占她便宜
and then they tried to take advantage of her.
她抵抗 她保住了名节
She resisted.She kept her honor.
于是他们像对动物般的毒打她
So they beat her like an animal.
当我到医院时 她的鼻梁断了
When I went to the hospital, her nose was broken…
她的下巴被打碎了
her jaw was shattered…
必须用钢丝绑着才不会掉下来
held together by wire.
她痛得不能哭
She couldn’t even weep because of the pain.
但我却哭了 我为什么哭呢?
But I wept. Why did I weep?
我视她如珠如宝
She was the light of my life.
她长得很美丽
Beautiful girl.
现在她再也美丽不起来
Now she will never be beautiful again.
不好意思
Sorry.
我…像个守法的美国人一样 我去报♥警♥
I went to the police like a good American.
那两个男孩受到了审判
These two boys were brought to trial.
法官判他们有期徒刑三年但缓刑
Ajudge sentence them to three years in prison…and suspend their sentence.
缓刑
Suspended sentence.
他们当天就没事了
They went free that very day.
我像个傻瓜似的站在法庭中
I stood in the courtroom like a fool.
而那两个混♥蛋♥竟朝着我笑
And those two bastard, they smiled at me.
于是我对我太太说
Then I said to my wife, ”For justice…
为求公道 我们必须去找柯里昂阁下
we must go to Don Corleone.”
你去报♥警♥前为何不先来找我
Why did you go to the police? Why didn’t you come to me first?
你要我怎么样
What do you want of me?
你尽管吩咐 但求你一定要帮我这个忙
Tell me anything, but do what I beg you to do.
帮你什么忙
What is that?
那个我办不到
That I cannot do.
你要什么 我都会给你
I’ll give you anything you ask.
我们相识多年
We’ve known each other many years, but this is the first time…
这是你第一次来找我帮忙
you ever came to me for counsel or for help.
我记不起你上次是何时 请我到你家去喝咖啡了
I can’t remember the last time that you invited me… to your house for a cup of coffee…
何况我太太还是你独生女的教母
even though my wife is godmother to your only child.
我坦白说吧
But let’s be frank.
你从来就不想要我的友谊
You never wanted my friendship…
而且你害怕欠我人情
and you were afraid to be in my debt.
我不想卷入是非
I didn’t want to get into trouble.
我了解
I understand.
你在美国发了财
You found paradise in America.
生意做的很好 生活过的很好
You had a good trade, made a good living.
有警♥察♥和法律保护你
Police protected you, and there were courts of law.
你不需要我这种朋友
So you didn’t need a friend like me.
但是现在你来找我说
But now you come to me and you say…
柯里昂阁下 请帮我主持公道
”Don Corleone, give me justice.”
但你对我一点尊重也没有
But you don’t ask with respect.
你并不把我当朋友
You don’t offer friendship.
你甚至不愿意喊我教父
You don’t even think to call me ”Godfather.”
你在我女儿结婚当天来我家
Instead, you come into my house… on the day my daughter is to be married…
用钱收买♥♥我为你杀人
and you ask me to do murder for money.
我只是要求你主持公道
I ask you for justice.
那不是公道 你女儿还活着
That is not justice. Your daughter is still alive.
那么让他们像她一样受折磨
They must suffer then as she suffers.
我应该付你多少钱
How much shall I pay you?
包纳萨拉 包纳萨拉
Bonasera.
到底我做了什么让你这么的不尊重我
What have I ever done to make you treat me so disrespectfully?
如果你以朋友身分来找我
If you’d come to me in friendship…
那么伤害你女儿的杂碎 就会受到折磨
then the scum that ruined your daughter…would be suffering this very day.
你这种诚实人的敌人
And if, by chance… an honest man like yourself should make enemies…
也就是我的敌人
then they would become my enemies.
那么 他们就会害怕你
And then they would fear you.
当我的朋友
Be my friend?
教父
Godfather.
很好
Good.
他日我或许需要你的帮忙
Someday, and that day may never come…
也可能不会有那么一天
I’ll call upon you to do a service for me.
但在那一天到来之前
But until that day…
收下这份公道做为小女结婚之礼
accept this justice as a gift on my daughter’s wedding day.
谢谢 教父 别客气
Grazie, Godfather.
这件事交给… 克里曼沙
Give this to Clemenza.
我要用可靠的人头脑清醒的人
I want reliable people… people that aren’t going to be carried away.
我们不是谋杀犯 下手别太重
I mean, we’re not murderers… in spite of what this undertaker says.
麦克在哪? 别担心 他一会就来
-Where’s Michael?-What? Don’t worry. It’s early. He’ll be here.
没有麦克我不照相
We’re not taking it.
待会再拍
We’re not taking the picture without Michael.
什么事? 麦克的事
-What’s the matter, Sonny?-It’s Michael.
你好 巴西尼阁下
Don Barzini.
你认得我儿子吧
保利 让我喝点酒
Hey, Paulie! Let me have some wine.
保利 再来点酒
Paulie! More wine. Scusi, please.
你看起来棒极了 你是裁判还是什么?
You look ”terrif” on the floor. What are you, a dance judge or something?
闪开吧 到附近晃晃做你的工作
Go take a walk around the neighborhood. Do your job.
仙杜拉 帮个忙 别让孩子乱跑 好吗?
Sandra, come on. Do me a favor. Watch the kids.
你看好你自己 好吗?
-Don’t let ’em run wild.-You watch yourself, all right?
两三万元小钞 全是现金
Twenty or thirty grand. In small bills, cash.
全在那个小丝袋里
In that little silk purse.
如果这是我的婚礼我就发财了
If this was somebody else’s wedding.
保利 接住吧
Hey, Paulie! I got two gobbagool… gabagol and a prosciutto.
你这个笨蛋
Stupid jerk!
怎么回事?
Hey, what’s the matter?
我得回去工作了 汤姆
Have to go back to work.
这是婚礼的一部分
It’s part of the wedding.
没有西西里人在女儿结婚那天 能拒绝任何的请求
No Sicilian can refuse any request on his daughter’s wedding day.
柯里昂阁下能受邀到贵府 深感荣幸
Don Corleone, I am honored and grateful… that you have invited me to your home–
你们在干什么?滚
Get outta here.
这是私人宴会 快滚
This is a private party. Go on.
这算什么? 是我妹妹的婚礼
What is it? Hey, my sister’s wedding.
该死的联邦密探什么都不尊重
Goddamn FBI don’t respect nothin’.
过来这
Hey, come here, come here. Come here!There.
但最后他获假释去为美国作战
But towards the end he was paroled…to help with the American war effort.
过去六个月他在我的糕饼店做事
For the last six months, he’s been working at my pastry shop.
纳色利 我的朋友 我能为你做什么?
Nazorine, my friend, what can I do for you?
现在战争结束了
Now that the war is over…
这男孩 安索 他们要把他遣返意大利
this boy, Enzo, they want to repatriate him back to Italy.
教父 我有个女儿她和安索…
Godfather, I have a daughter. See, she and Enzo–
你要安索留在这个国家 和你女儿成亲
You want Enzo to stay in this country… and you want your daughter to be married.
你什么都了解 谢谢
You understand everything.
哈金先生 谢谢
Mr. Hagen. Thank you.
待会看看我为你女儿 做的结婚蛋糕
And wait till you see the beautiful wedding cake…I made for your daughter.
这么高… 还有一对新人和天使
Like this, with the bride and the groom and–
这件事我该交给谁去办
– Who should I give this job to? – Not to our paisan.
别给我们这个选区 给别地区的犹太籍众议员
Give it to a Jew congressman in another district.
名单上还有谁
Who else is on the list?
你好 麦克
Hey, Michael. How are you? Hello.
路卡布拉西不在名单上 但他想要见你
He’s not on the list, but Luca Brasi wants to see you.
这个…有这个必要吗?
Is this necessary?
他没料到会受邀参加婚礼 所以要向你致谢
He didn’t expect to be invited to the wedding…so he wanted to thank you.
好吧
All right.
柯里昂阁下 在令媛婚礼这天
Don Corleone, I am honored and grateful…
能受邀到贵府深感荣幸
that you have invited me to your home…on the wedding day of your daughter.
希望他们早生贵子
And may their first child be a masculine child.
麦克
– Don– – Michael?Don Corleone–
那边的那个人在自言自语

]]> https://www.733588.com/the-godfather-2/feed/ 0 https://www.733588.com/conquest-of-the-planet-of-the-apes/ https://www.733588.com/conquest-of-the-planet-of-the-apes/#respond Tue, 09 May 2023 23:24:56 +0000 猩球征服
过来 过来
Come, come.
你把它打扮成这样 是否得到许可
Are you authorized to dress him like that?
噢 当然 长官
Oh, yes, sir.
-马戏团猩猩 是吗 -马戏史上唯一一只
-A circus ape, huh? -The only one to have been trained
受过训练会骑马的猩猩
as a bareback rider in the entire history of the circus.
-马戏过时了 -只要有我在就不会
-Circuses are past history. -Not while I live and breathe.
-好了 阿曼多先生 可以走了 -谢谢
-All right, Se駉r Armando. Go ahead. -Thank you.
过来 过来
Come, come.
过来 过来
Come, come.
-我刚才做的好吗 -是的 好极了
-Did I do all right? -Yes, yes, yes.
不过你走路的姿势要和原始的黑猩猩更象些
But try to walk a little more like a primitive chimpanzee.
你的手臂应该从肩部上下摆动 象这样
Your arms should move up and down from the shoulder… like so.
对 这样就象了
Yes, that’s better.
20年来 你跟着我学习 进化了很多
After 20 years, you’ve picked up evolved habits from me.
这可能是危险的 甚至是毁灭性的
That could be dangerous. Even fatal.
-阿曼多 我不明白 -听我说 凯撒
-Armando, I don’t understand. -Listen to me, Caesar.
现在在地球上应该只有一支会说话的黑猩猩
There can be only one talking chimpanzee on Earth.
他是两只会说话的猩猩 考尼斯和兹瑞的孩子
The child of the two talking apes, Cornelius and Zira,
这两只猩猩是在很多年以前从未来来的
who came to us years ago out of the future
因为害怕有朝一日猩猩统治人类
and were murdered for fear that one distant day apes
他们被杀害了
might dominate the human race.
是 但是除了你 还没人知道我存在
Yeah, but outside of you, nobody even knows I exist.
所以我们必须保密 因为恐惧仍然存在
And we must keep it that way, for the fear remains.
你的存在将会被认为是对人类的巨大威胁
The mere fact of your existence would be regarded as a great threat to mankind.
过来 过来
Come. Come.
注意 我是监控指挥官
Attention, this is the watch commander.
驱散在购物中心聚集的猩猩
Disperse apes gathering in the mall.
重复 驱散在购物中心聚集的猩猩
Repeat: disperse apes gathering in the mall.
记录每只的序列号♥ 立刻报告猩猩的控制情况
Take the serial number of each offender and notify Ape Control immediately.
重复 记录每只的序列号♥
Repeat: take the serial number of each offender
立刻报告猩猩的控制情况
and notify Ape Control immediately.
它们的主人将被传讯 接受罚款
Their masters are to be cited and fined.
重复 它们的主人将被传讯 并且接受罚款
Repeat: their masters are to be cited and fined.
注意 注意 我是监控指挥官
Attention. Attention. This is the watch commander.
注意 注意 驱散那些在六号♥坡道底聚集的
Attention. Attention. Disperse unauthorized ape gathering
没有主人的猩猩
at the foot of ramp six.
重复 驱散那些在六号♥坡道底聚集的 没有主人的猩猩
Repeat: disperse unauthorized ape gathering at the foot of ramp six.
这事不传迅 不罚款
No citation or fine in this instance.
重复 这事不传迅 不…
Repeat: no citation or fine in this…
怎么搞的
But how did it happen?
走 走
Go! Go!
不走 不走
No! No!
滚 你快滚
Go! You go!
你不是说人类对待猩猩象宠物一样的
But you said humans treated apes like pets.
在刚开始是那样的
They did, in the beginning.
他们在奴役他们
They’ve made slaves of them!
八年前它们在几个月里都死了
They all died within a few months, eight years ago.
世界上的每一只狗和猫 那是一场瘟疫
Every dog and cat in the world. It was like a plague.
杀死它们的疾病
The disease that killed
是宇航员从外太空带回的一种病毒
them was a virus brought back from space by an astronaut.
-这病毒没影响人类 -我们对此免疫
-Didn’t the disease affect humans? -We were immune.
而且我们发现猿猴也对此免疫 即便是最小的品种
And so, it was discovered, were simians, even the smallest ones.
这一切就这样开始了 人类需要小型的家养宠物
That’s how it began. Humans wanting little household pets
来代替已经灭绝的
to replace the ones they had lost.
然后 人类觉得宠物学习能力越快
Then, when people realized how quick they were to learn,
训练就越容易
how easy to train,
宠物变得越来越大 直到现在…
the pets became larger, and larger, until now…
这真可怕
It’s monstrous.
现在你明白了为什么我让你远离这一切
Now you understand why I’ve kept you away.
什么事 丽莎
Yes, Lisa.
给莱瑞女士做一个年轻女王式垂发
A Young Queen Falls for Mrs Riley.
不对
No!
丽莎
Lisa.
什么事
Yes?
你是否愿意把这贴在你的窗户上
Could you possibly be so kind as to display it in your window?
-等我有时间的话 -谢谢
-When I have the time. -Thank you.
南广场劳动力示♥威♥
The labor demonstration on the South Plaza
十分钟之内将会被制止
will be terminated in ten minutes.
重复 南广场劳动力示♥威♥
Repeat: the labor demonstration on the South Plaza
十分钟之内将会被制止
will be terminated in ten minutes.
谢谢你 弗兰克
Thank you, Frank.
真滑稽 现在我知道它们不会伤害我
Funny. Now that I know they won’t kill me,
我从来不喜欢它们
I don’t enjoy them.
太好了 看在上帝份上 马戏团
Well, for heaven’s sakes! A circus!
回去 丽莎
Home, Lisa.
-什么事 -噢 我在想
-Yes? -Oh, I was wondering,
您是否愿意展示几张这样的海报
would you be kind enough to display a couple of these posters?
-停下来 -不 赛尔达 不
-Stop it! -No, Zelda! No!
回去 赛尔达
Home, Zelda.
真对不起 莱瑞女士 我找人来一分钟里帮你梳好
I’m so sorry, Mrs Riley. I’ll have someone to comb you out in a minute.
我要现在就梳好 我要去赴午宴
I wanna be combed out now. I have a luncheon.
-那么 星期四 -星期四
-Thursday, then. -Thursday.
我…我忘了给服务员小费 我现在没有葡萄干
I… I forgot the waiter and I’m all out of raisins.
-拿我的吧 -谢谢
-Take mine. -Thank you.
你给的太多了
You’re overtipping.
不 不 不
No! No! No!
我告诉过他们让它适应火焰
And I told them to condition him to fire.
注意 南广场劳动力示♥威♥
Attention. The labor demonstration on the South Plaza
五分钟内将被制止
will be terminated in five minutes.
重复 南广场劳动力示♥威♥
Repeat: the labor demonstration on the South Plaza
五分钟内将被制止
will be terminated in five minutes.
拒绝服从这条命令的将会导致
Failure to comply with this order can result
被剥夺集体谈判权利一年
in a one-year suspension of your right to bargain collectively.
-它是做什么的 -它是州长的信使
-What’s his job? -He’s a messenger.
滚开
For the governor, so get!
不 不 不
No! No! No!
立刻停止 你们这些人
Stop that at once! All of you!
是 长官 麦克唐纳先生 我们刚才正在…
Yes, sir, Mr MacDonald. We were just…
我早就看到你刚才所做的
I saw what you were doing.
现在给这只动物注射镇静剂 带它离开这儿
Now sedate the animal and get him out of here.
这家伙到底是谁这么NB
Who the hell’s that?
别紧张 那是麦克唐纳 州长的首席助手
The governor’s number-one assistant.
-他是喜欢猩猩还是怎么 -它不反抗了吧
-He love apes or something? -Don’t it figure?
抓住它
Hold him.
卑鄙下流的人类混♥蛋♥
Lousy human bastards!
谁说的
Who said that?
我说的
I did.
他是一只表演猩猩 我的马戏团里的
He’s a performing ape for my circus.
-会说话的猩猩 -不 不 不
-A talking ape? -No! No, no.
不 那不可能 刚才是我说的
No, that’s impossible. It was I who spoke.
我可听着不象你的声音
It didn’t sound like your voice.
再喊一遍”卑鄙下流的人类混♥蛋♥”
Yell ”Lousy human bastards.”
那个…这话不是我刚才说的吧
That’s not what I said.
我听到的就是这话
That’s what I heard.
现在 听着 先生
Now, look, mister,
你给我喊”卑鄙下流的人类混♥蛋♥”
you yell ”Lousy human bastards.”
-卑鄙下流的人类混♥蛋♥ -我说了是喊
-Lousy human bastards. -We said yell!
卑鄙下流的人类混♥蛋♥
Lousy human bastards!
-对 对 挺象的 -我可不这样认为
-Yeah, yeah. Could be. -I don’t think so.
-那就对了 是这只猩猩说的 -对
-It’s right. The ape spoke. -Yeah!
不 不 他们听错了
No! No, they’re mistaken.
我承认我的行为无法原谅 我深感抱歉
I admit my behavior was inexcusable and I am deeply sorry.
我想我们最好还是把他带回总部审问
I think we better take him to headquarters for interrogation.
警卫
Guard!
把它带走
Move him on.
-阿曼多 原谅我 -噢 不 不
-Armando, forgive me. -Oh, no, no.
你只是把我敢怒不敢言的大声说出来而已
You only said aloud what I was thinking.
对不起 我很愤怒
I’m sorry. I was so angry.
如果你没逃跑我也许可以混过去
I might have bluffed it through if you hadn’t run away.
现在他们就会怀疑你理解刚才所说的话

]]> https://www.733588.com/conquest-of-the-planet-of-the-apes/feed/ 0 https://www.733588.com/deliverance-2/ https://www.733588.com/deliverance-2/#respond Tue, 09 May 2023 01:05:10 +0000 你 你想要谈谈将要消失的荒地
You… You wanna talk about the vanishing wilderness?
路易斯 听着 你干吗这么着急这个
Lewis, listen, why are you so anxious about this?
因为他们现在要将卡胡拉瓦西河封闭开辟为水坝
Because they’re building a dam across the Cahulawassee River.
整条村子都会被水淹没 波比 这就是我着急的原因
They’re gonna flood a whole valley, Bobby, that’s why.
妈的 又一条河流没了 他们扼杀了河流
Damn it, they’re drowning the river. They’re drowning the river, man.
好的 哥们 好 好
All right, man, all right. All right.
我们也有跟你说话呢
We’re talking to you.
好啊
All right.
这大概是南部最后一条 无人工修饰 无污染
Just about the last wild, untamed, unpolluted…
激流四勇士
没有被糟踏的河流了吧
…unfucked-up river in the South.
-你们明白吗我说的吗 -他们要切断河水
-Don’t you understand what I’m saying? -They’re gonna stop the river up.
以后哪里还有河流 只有一滩死水的大湖了
There ain’t gonna be no more river. Just gonna be a big dead lake.
-那是个进步 -那才不是什么进步 那是垃圾
-That’s progress. -That ain’t progress, that’s shit.
用这种方式生电非常清洁
It’s a very clean way of making electric power.
那些湖也可以 让人们有所消遣
Those lakes up there provide people with recreation…
我才不在乎呢
I don’t give a shit.
我岳父在堡依湖就有艘类似房♥子的船
My father-in-law has a houseboat on Lake Bowie.
那也是个不错的地方
That’s a nice place too.
你再给点 你再给亚特兰大多点电力
You just push a little more… You push a little more power into Atlanta…
给你们自鸣得意的小市郊用多点空调
…a little more air conditioners for your smug little suburb…
知道会怎么着不
…and you know what’s gonna happen?
他们便会去”征服”掉整块风景区
We’re gonna rape this whole damn landscape.
-我们要去征服它 -路易斯 我
-We’re gonna rape it. -Oh, Lewis. My…
路易斯 你的观点也太极端了
That’s an extreme point of view, Lewis.
没错
It is.
极端主义者
Extremist.
我们周五离开亚特兰大
We’re gonna leave Friday from Atlanta.
我会及时让你赶回市郊小屋
I’m gonna have you back in your little suburban house…
赶上周日下午的足球比赛的
…in time to see the football game on Sunday afternoon.
我知道你 你不过是想在中午前赶回 见你那多情小甜甜
I know you… You’ll be back in time to see the pompom girls at halftime…
你只关心这个
…because I know that’s all you care about.
路易斯 我真要多谢你了
Listen… Listen, Lewis, I’m gonna thank you.
-你要谢谢我 -我感谢你
-You are gonna thank me. -I’m gonna thank you.
现在还有山地人吗 路易斯
Are there any hillbillies up here anymore, Lewis?
有啊 上面住了一些从来不识市镇为何物的人
Yeah, there’s some people up there that ain’t ever seen a town before…
见过最大的地方恐怕大不过安特利郡
…no bigger than Aintry, anyway.
那些森林真的罕有人迹
Them… Those woods are real deep.
只有几个点能到那河流
The river’s inaccessible, except at a couple of points.
路易斯 那我们怎么去
How we gonna get there, Lewis?
-好的 免票 -我会领你们去的
-Well, cancel my tickets… -I’m gonna take you there.
拜托老实说 你对划艇有多少了解
Well, what the hell do you know about canoeing for Christ’s sakes?
了解得足够你们俩不掉下水就是
I know enough about canoeing to handle the both of you.
噢 哥们
Oh, man.
你这意思我可不懂 反正我就跟定你了
I don’t know what that means, but I’ll go along. Lewis…
-你最好 -我们进去
-You better… -We’re into it.
恐怕是我们最后一次见这条河流了
This is the last chance we got to see this river.
只管等着白浪花溅到身上的感觉就是
You just wait until you feel that white water on you.
-是吗 -我还不知道自己准备好了没有呢
-Ain’t that right? Tell him about that. -I don’t know if I’m ready.
我不知道 不过我很乐意
I don’t know, but I’m willing.
路易斯
Lewis…
最好别告诉我 我们是迷路了
…if we are lost, I don’t wanna hear about it.
我一生中从未迷过路
I’ve never been lost in my life.
再有一个小时我保证你下水
I’ll have you in the water in another hour.
天哪 德鲁
Christ, Drew.
德鲁 你看这些垃圾
Drew, look at the junk.
看
Look here.
看来一切事情都是在这终结
I think this is where everything finishes up.
我们兴许是排到了最后
We just may be at the end of the line.
波比 别这么大声说话 别惊扰了这些人
Hey, hey, not so loud, Bobby. Let’s not upset these people.
人
People?
哪来的人
What people?
这里的人早疏散了吧
This area may be evacuated already.
我的51年道奇车 不 那是我的车
That’s my ’51 Dodge. No, that’s my car.
那是我的车
That’s my car.
呦
Hoo!
我的童年 我激♥情♥燃烧的岁月都在那后座中度过
All my youth and passion spent in that back seat.
那都消失去了
It’s all gone you see.
消失了 尘归尘 土归土
All gone. Rust and dust.
路易斯
Uh, Lewis?
这里有个人
We got a live one here.
-你好啊 -你好
-Howdy. -Howdy.
问你些事
Let me ask you something
你是电力公♥司♥的人
Are you from the power company?
电力公♥司♥
Power company?
什么电力公♥司♥
What power company?
筑水坝那家啊
Ni… About the dam.
-不 不是 -过来一下
-No, no, no. -Look, come here a minute.
看到那车子了吧 看到停在那里的车把
See that car there? See that car down there?
我们想找个人帮我们驾到安特利郡
We want somebody to drive them down to Aintry for us.
见鬼 你们必是疯了
Hell, you’re crazy.
该死 嘿 来这
No shit. Hey, come here.
帮我们把那辆车加满油吧
Fill that one up with gas, huh, okay?
见鬼
Hell.
先生
Say, mister
你戴的帽子可真不赖
I love the way you wear that hat.
你不学无术
You don’t know nothing.
-路易斯 -问他嘛
-Lewis? -No.
-问他要那个帽子 -不
-Just ask him about his hat? -No.
你刚才恐怕没搞懂我的意思
I don’t think you understood me.
我想找两个司机
I wanna get some drivers to drive this car…
把那辆车开到安特利
…and that car down to Aintry.
明白了吗
Drivers, you understand?
你们可以去找格莱纳兄弟
You might get the Griner brothers.
-谁 -格莱纳兄弟
-Who? -The Griner brothers.
他们住哪儿
Where do they live?
就在这条路后面
They live back over that way.
-499元 -好
-Four ninety-nine. -Right.
说道遗传缺陷
Talk about genetic deficiencies.
真是可惜了 对不
Isn’t that pitiful?
拿着班桌琴的那个是哪位
Who’s picking the banjo here?
来 我伴奏你弹
Come on, I’m with you.
我跟不上了
I’m lost.
我跟这孩子能弹上一天
Ahoo! Goddamn, I could play all day with that guy!
我也这么认为 真的
I believe you could too. I believe you could.
-太棒了 -真是太棒了 先生
-That’s good. -That’s very good, sir.
你班桌琴玩的漂亮极了
Goddamn, you play a mean banjo.
再弹多一曲如何
Hey, you… You wanna play another one?
给他几块钱得了
Give him a couple of bucks.
-那胖小子能行吗 -谁 波比吗
-Can that chubby boy handle himself? -Who? Bobby?
路易斯 他比你在自身安全上想得更周到
He’s rather well thought of in his field, Lewis.
保险
Insurance?
该死
Shit.
我一生都没参加
I never been insured in my life.
我从不信保险
I don’t believe in insurance.
没有冒险嘛
There’s no risk.
我是有点啦
I have some.
埃德 这边
Ed. Over here.
见鬼 砸手了
Shit. Fuck.
万能的主啊
God almighty.
我们能帮上什么不
Anything we can do for you?
不用 没我想得糟糕
No. It ain’t as bad as I thought.
你姓格莱纳
Your name Griner?
知道了你想怎样
What do you wanna know for?
你和你兄弟能不能帮我们开车两辆车到安特利
Can you and your brother drive two cars down to Aintry for us?
开到那干吗
Drive them down there for what?
我和几个朋友想顺卡胡拉瓦西而下划艇
Me and my buddy here, we’re gonna take a canoe trip down the Cahulawassee.
等到安特利后希望车就在那等着
We’d like to have them cars in Aintry when we get there.
应该是周日中午前就会到
Be there about Sunday noon.
划艇
Canoe trip?
没错 划艇

]]> https://www.733588.com/deliverance-2/feed/ 0 https://www.733588.com/frenzy/ https://www.733588.com/frenzy/#respond Sun, 07 May 2023 23:46:26 +0000 夺命狂凶
当我还是一个小孩子时
When I was a lad
在英国乘船旅行 是一件相当愉快的事情
a journey down the rivers of England was a truly blithe experience.
英国诗人华兹华斯曾说过
“Bliss was it in that dawn to be alive”
“河上的拂晓让 我感到生机勃勃”
as Wordsworth has it.
小溪潺潺 彩虹高挂
Brook lime and flag iris
岸上车前草和 万寿菊茂密丛生
plantain and marsh marigolds rioted on the banks.
鱼鹰向水面猛扑下来
And kingfishers swooped and darted about
它们的身影 遮住了褐色的鲑鱼
their shadows racing over the brown trout.
女士们 先生们
Well ladies and gentlemen
我很高兴地告诉你们
I’m happy to be able to tell you…
这些美丽的景色
that these ravishing sights…
将在不久的将来 回到我们的国家
will be restored to us again in the near future
感谢我们中♥央♥和 地方政♥府♥的辛勤努力
thanks to the diligent efforts of your government and your local authority.
在这一点上的所有 水域都将被很快清理干净
All the water above this point will soon be clear.
工业废物将被清理干净
Clear of industrial effluent.
清洁剂将被清理干净
Clear of detergents.
我们社会的生活 废物将被清理干净
Clear of the waste products of our society
这些长久以来一直 肆虐着我们的水域和运河
with which for so long we have poisoned our rivers and canals.
让我们欢呼吧
Let us rejoice…
这条河流上将不再有污染
that pollution will soon be banished from the waters of this river
很快 我们将
and that there will soon be no…
-看 -什么
Look! What is it
那是个女人
It’s a woman!
她脖子上的是什么
What’s that ’round her neck
她是被勒死的
She’s been strangled!
-好像是条领带-对 是 条领带-又是一宗领带谋杀案
Looks like a tie. Yes it’s a tie all right. Another necktie murder.
快点 请让一让
Come on. Move out of the way.
乔治爵士 请离开这里
Please come away from here Sir George.
又是一起领带谋杀案 警♥察♥们都干什么去了
It’s another necktie murder. What are the police doing about it
他们为什么不能找到凶手 他连环作案多起了
Why can’t they find him He’s a regular Jack the Ripper.
他以前是把 被害者的尸体肢解开的
Not on your life. He used to carve ’em up.
有一次还把一个女孩子的 肾包在蓝色的纸里放在公园里
Sent a bird’s kidney to Scotland Yard once wrapped in a bit of violet writing paper.
是吗 我想这位女士不想 再听下去了 这还是人干的吗
That’ll do. I’m sure the lady doesn’t want to hear more. Or was it a bit of a liver
这不正是我们 俱乐部的领带吗
I say it’s not my club tie is it
干杯 少校
Cheers Squadron Leader.
-不错啊-早上好
Chin chin. Good morning.
布莱尼 对你来说可能有些奇怪
It may come as something of a surprise to you Blaney
但我们这个酒吧是卖♥♥酒的 不是免费赠送的
but in this pub we sell liquor we don’t give it away.
-我们更不希望员工偷酒喝 -我会付钱的
Still less do we expect our employees to steal it. I was going to pay for it.
-我想你会的 这是你在 这里喝的最后一杯酒 出去
Yeah I’m sure you were. That’s the last drink you’re gettin’ on this house. Get out.
我说过我会付钱的 我没有偷过酒喝
I told you I was going to pay for it. I always pay for my drinks.
即使是你那掺水的杜子松酒
Even for your watered-down gin.
别在我面前装无辜 你这个混帐
Don’t come the innocent with me you bastard!
-上个月我仓库里的酒少了许多 -你说话客气点
-My stocks have been well down this past month. -Watch what you’re saying!
-什么 你就是 那个小偷 -怎么了
-What you’re a thief -What’s going on
我们的这个朋友说 我偷了他的酒喝
Our friend here says that I’ve been pinching his booze.
-开玩笑 他喝酒都是 付了钱的-你怎么知道
Ridiculous! He always pays. How would you know
-我和他一起工作的 不是吗 -那又怎样
I work with him don’t I And what else
你什么意思
What’s that mean
别多管闲事 巴丝 快点 布莱尼 出去
Keep out of this Babs. Come on Blaney outside.
-你被解雇了-你不能这样 他平生从来没有偷过什么东西
You’re fired. You can’t do that. He never stole nothing in his life.
他把钱放进了钱柜 我都看见过了
He puts the money in the till. I’ve seen him.
这对我来说没什么区别 他偷 酒喝 我不要这样的服务员
A thief or a boozer it’s all the same to me. I don’t need either one as a barman
而且 他老是对你动手动脚的
apart from the fact that half the time he’s pulling your tits instead of pulling pints.
老是围着你转 顾客都有意见了
He can’t keep his hands off you. The customers are always talking about it.
那你呢 你不也老是吃我的豆腐
What about you Always fingering me.
闭嘴 巴丝 不然你也一样出去算了
Keep your lying mouth shut Babs or you can get out as well.
-我走 不用找了
I’m off. Keep the change!
我的东西等一阵过来拿
I’ll send for my things later.
等一下
Just a minute!
你在我这里预支了10英镑
There’s a little matter of ten pounds I advanced you on your salary.
你难道要连这个也偷走吗
Are you planning to steal that as well
给你
There you are.
剩下的不用找了
You know what to do with them.
-他不该这样对你说话的 -我知道
You shouldn’t let him talk to you like that. I know.
-你准备怎么椄下来怎么做 亲爱的 -我不知道
What are you gonna do luv I don’t know.
-或许是换一个酒吧 -你没事吧
Another pub perhaps. Are you all right
-你给他10英镑还债就行了的 -算了
You just gave him back the ten quid you borrowed. I had to.
-他以为我的钱是偷来的 别担心 我还有一些钱
He didn’t think I had it. Don’t worry I’ve got a bit left.
这是科文特市场 不是谈情 说爱的地方 要开始上班了
This is Covent Garden not the garden of love. How ’bout starting work
多管闲事
Oh get stuffed!
-小心点 -我会打电♥话♥给你的
Look after yourself. I’ll call you.
谢谢
Thanks guv.
-你好 迪克 -你好 波布
Hello Dick. Hello Bob.
我正要去你 那个酒吧喝一杯
I was just coming over for a quick one.
你干吗不回去烤烤香肠 给杜松子酒兑兑水呢
Why aren’t you back there polishing the sausages or watering the gin
或者为开门做做准备呢
or whatever it is you do there before opening time
我刚刚被老板炒了
I have just been given the push.
为什么 你又往啤酒上撒尿了
What for You weren’t pissing in the beer again
-福赛又和我吵架了 -哦 是他啊
Forsythe and I had a set-to. Oh him.
-我想是你骗了他吧 -他这个狗♥娘♥养♥的
You duffed him up I hope. He’s a bastard.
他一开始就挑我的刺
He was on my back right from the start.
从少校到酒吧的服务员 他是 有得说的了-他抓住把柄不放
From squadron leader to barman in one easy lesson! He wouldn’t leave it alone.
他好像是老板的小舅子吧
He’s the boss’ brother-in-law isn’t he
福赛 我想是的
Forsythe I think so.
小舅子最难缠了
Brother-in-laws are the worst.
真是狗仗人势
Or should I say “brothers-in-law”
-你椄下来要干什么呢 -我还没有想好
-What are you gonna do now -I haven’t decided yet.
果你走头无路的话 你可以来这里
Well if you’re in “schtuk” you know where to come.
谢谢
Thanks.
乔治
George!
-这是最后一箱 -谢谢 卢斯科先生
That’s the last one. Thanks Mr. Rusk.
你干吗不和你的前妻谈谈呢 她好像混得不错啊
Why don’t you go have a chat with your ex She’s doin’ all right isn’t she
我好几年没有见过她了
I haven’t seen her for ages as you know.
-旧话重提不太好吧 -我觉得不会
There’s no use opening all that up again. No I suppose not.
我说过 你可以来找我的
Well as I say you can always rely on me.
-你还好吧 手头紧不紧 -不用了 谢谢你
You’re all right for a few quid Yes. Thanks all the same.
-你不是 -我刚刚领到工资了
‘Cause if you’re not… No no. Really. I just got paid.
哦 那拿一些葡萄去吧
Well… have some grapes.
给 我给你拿个盒子来
Here you are. I’ll get you a box.
最好的法国葡萄 今天早上刚到的
Finest muscats fresh in this morning.
带一些给你的女朋友巴丝
Take one of these back to your girlfriend Babs.
让她给你剥一个”亲爱的 给我剥葡萄”
Get her to peel you one. “Beulah peel me a grape.”
我小时候 我母亲常常这样对我说
That’s what my ol’ mum used to say when I was a kid.
最起码你不会被饿死的
At least you won’t starve to death.
-你确定不要借些钱给你 -不用了 我没事
Are you sure you don’t need a few bob No I’m okay.
-你看上去脸色不怎么样啊 还有什么事吗
Well you don’t look okay. Anything else the matter
-没有 怎么了 -我不知道
No. What should be I don’t know.
记住 无论什么时候 只要用的上我的话
Remember anything I can do anytime it’s a pleasure. Ta.
没有你 全球酒吧肯定会大变样的
It won’t be the same in the Old Globe now.
-嗯 但巴丝还在啊 -对 没错
Well Babs is still there. Yeah that’s true.
-她比你好看多了 -乱讲
And she’s prettier than you. A matter of opinion.
-再见-等一下 把报纸给我
Bye now. Wait a minute. Give us your paper.
这里 给你一个发财的消息
Here you are. This will make you a fortune.
今天下午3点”大有前途”
This afternoon in the 3OO Coming Up.
这匹马从来都没有参赛过 但训练得很好
Never been out before but very well-fancied at home.
这是四匹马的比赛 其他三匹都曾经赢过
This is a four-horse race and the other three have all won before.
-所以这匹马的赌注是 20比1-20比1
So she’ll start about twenty to one maybe more. Twenty to one
相信我 它不会输的
Put your word on it. She can’t lose.
-我的女友告诉我的我的女友们 都是值得相信的-谢谢 波布
A little birdie told me and my little birdies are reliable. Thanks again Bob.
记住 任何时候 我都是你的朋友
Anytime. Don’t forget Bob’s your uncle.
早上好 卢斯科先生
Good morning Mr. Rusk.
你好 探长 又有什么新鲜事
Hello Sergeant. What’s new
没什么 领带谋杀案的 凶手还是让我们头痛不已
Not much. This necktie fellow’s giving them a bit of a headache though.
我们好像什么线索都没有
Can’t seem to get a line on him.
-你们试过广♥告♥没有 -你有趣 你就是目标之一
Have you tried advertising Oh very funny! You’re one for the birds.
你会一个个人去讯问吗
Ask ’em all if they’ve ever had a near miss with a bloke like that would you
或者他们的女朋友有过
Or if any of their girlfriends have. Sure.
提醒你一下 侦探们都没有找到正确的方法
Mind you half of them haven’t got their heads screwed on right
肯定是没有什么线索的啦

]]> https://www.733588.com/frenzy/feed/ 0 https://www.733588.com/the-canterbury-tales/ https://www.733588.com/the-canterbury-tales/#respond Mon, 01 May 2023 19:15:27 +0000 坎特伯雷故事集
1972年柏林电影节金熊奖
那个亮着光的窗户现在灯光灭了
The window that once glowed with light is now darkened,
这代表我的爱人健康变糟糕了
A sign that my beloνed is unwell.
她的姐姐走到窗边告诉我:
Her sister comes to the window and tells me:
“你的爱人已经死了”
“Your beloved is dead and buried.”
她总是很遗憾她自己独自一人睡觉
She always lamented that she slept alone,
现在她在死神的怀抱中睡了
Now she sleeps in the arms of Death.
– 您先请 – 不，您先请
– After you, please. – No, no sir.
不，肖斯埃先生，请吧
No, Mr. Chaucer, after you, please.
这什么也没有
lt’s nothing, sir.
什么也没有?我看到有36根蜡烛！ 你差点吓坏我了
Nothing! You almost knocked me out!
你有一个大棒一样的鼻子
You have a nose like a bludgeon.
我开玩笑的，请您不要见怪
l’m joking. l hope l didn’t offend you.
笑着开玩笑
Ah, but between a jest and a joke,
我们可以讲出真♥相♥。
many a truth can be told.
我有点聋,没关系的
…l don’t mind at all.
我的编织技能是如此好
l’m so skilled in the art of weaving,
我可以胜过伊普埃和冈德的所有妓♥女♥
l can undo all those bitches in Ypres and Ghent.
毫不夸张地说－狗屎 噢! 请你原谅
ln all modesty, l say – shit. Oh! Beg your pardon.
无论如何,在村中所有的妇女里没人比得上我
Anyway, there’s no-one better than me, no-one!
特别是那些在教堂募捐的都是些穷♥人♥．．．
for gathering collections in church, all modesty aside.
如果有个女人要来试试
And if any woman should try to challenge me,
和我比的话她将后悔来到这个世上。
l’ll make her rue the day she was born!
我要将她生吃活剥了！
l’ll eat the darling alive!
我去过耶路撒冷和
l went to Jerusalem,
罗马, 冈玻斯戴尔的圣地亚歌♥
then Rome, Santiago di Compostella and also Cologne.
我不是春天的雏鸡,我知道怎样拥有快乐
l’m no spring chicken, but l know how to have fun
怎样让人们开怀大笑
and how to make people laugh.
我知道所有年轻人所喜欢的各种故事
And then l know all sorts of stories about young love,
我告诉你……
l can tell you…
我认识几个极丑的女人。
Because, my darlings, l know the old dance of Love!
来看看我的赦罪吧 都是来自罗马的。
Good folks, here are pardons brought to you hot from Rome!
圣母玛利亚头巾的一端
A piece of the Virgin’s veil!
圣—皮埃尔船帆的一角
A scrap of Saint Peter’s sail, from when he used to go boating,
在基♥督♥尚未教他如何行走水面时 他已经扬帆出海了
before Christ taught him to walk on water.
贪婪是一切罪恶之源
Radix malorum est cupiditas. Cupidity is the root of all evil.
请不要这么小气嘛,来买♥♥吧
Don’t be miserly. Come, buy.
买♥♥啊, 来买♥♥吧…
Buy, buy…
福音书没有告诉我们保留处♥女♥之身
Nowhere in the Gospels does it say we should remain virgins.
但为什么又造出那些生殖器官?
What were the genitals made for? Not to lie there dormant.
别告诉我是为了小便
And don’t tell me they were made just for pissing!
男人要为他们对女人所做的付出代价。
l use them for something quite different!
女士们，先生们
Ladies and gentlemen…
请稍留意一下
Quiet, pay attention!
请静一静
Silence, please.
尊贵的耶酥会，我由衷的
Gentle folks, truly l welcome you
对您的到来表示欢迎
from the bottom of my heart.
我可以判定
l swear,
近些年来，我还没见过耶酥会是如此的令人喜欢
in all these years, l never saw a finer company.
你要去坎特怕利吗?
You take the path to Canterbury.
上帝和圣殉者是多么的照顾你啊
God be with you and may the holy blessed martyrs reward you,
请相信我长久以来的经验吧
but experience has taught me that during such a long journey
在漫长的旅程中,你们将会感到非常厌倦
you may become dreadfully bored,
我将会给一个您来自朋友的建议
so here is some friendly advice.
为了让它快点过去, 每个人，在去坎特怕利的路上都要讲一个故事
To shorten the way, each of you will tell a tale on the road to Canterbury.
我将自费陪伴你们到达坎特怕利
l shall be the judge, and your guide.
做你们的裁判和向导
l’ll accompany you at my own expense, until you reach Canterbury.
你们可都同意?
Agreed?
听好了
Listen!
我决定结婚了
l have decided to marry.
其它的生活都不值得一提
No other life is worth a bean.
我深信：婚姻是天堂
l’m convinced of it. Marriage is paradise.
当一个人老了的时候, 他需要有一个年轻漂亮的妻子
When a man is old, he should take a fair young wife
来继承他的遗产
to beget an heir,
并过一段充满幸福欢乐的日子
and live a life of pleasure.
所有聪明的人都承认这点
All learned men agree on this.
除了几个特别的以外
Only a few disagree, of whom Theophrastus was one.
但谁又会在意他们的假话呢?
But who gives a damn if he enjoys telling lies?
请你们尽快为我准备婚礼, 我不愿意再等了
Arrange for my marriage promptly, for l do not want to wait.
但我要提醒你们我的朋友
But l tell you, dear friends,
我可不是要一个老女人
on no account will l take an old wife!
照我看
What’s right
要年轻漂亮的
is old fish and young flesh!
30岁的女人，我可不想要 从她那儿什么也得不到
l’ll have no woman of thirty; that is but straw and fodder!
一个读过书的女人呢
A woman trained in many schools is half a scholar,
我也不喜欢
and l don’t like scholars.
滚蛋
Fuck off.
啊!多漂亮的侧影多美丽的脸啊!
What pretty figures, pretty faces!
亲爱的上帝，赐给我这么美的一个邻居
By God, what pretty neighbours!
只有这个选择了
Now all there is to do is choose.
为什么不呢?
Hey, why not?
也许?
Perhaps May?
不，不，不，没有更好的了
No, no, no, better not.
或者…
Or…
是的…
Yes…
老兄，老兄，过来呀
Brothers, come quickly!
不用再徒步或骑马地找了
No longer need you search on foot and horseback,
我的决定已经下了我是不会再改变的了
l have made my decision, and l won’t turn back.
我找到我未来的伴侣了
l have found my mate!
我确信我的幸福时光就要来了
The firm foundation of my happiness!
我就选马奇奥了
l have chosen May.
过来我的兄弟,去准备结婚证
Make a marriage contract!
去发布婚礼的告示
Publish the banns!
我的心需要平静一下
My heart needs peace!
朋友，当我一想到今晚将会伤害到他
My brother, l feel in my heart
我由衷地感到无限的悲悯
profound pity that tonight l must do harm to her!
我害怕她将不能够承受这突如其来的打击
l fear she will not bear my assaults.
但上帝将不会允许我压抑自己的力量
God forbid that l should use
整个晚上
all my might.
我希望客人都快点走吧
l wish these guests were gone.
吃的也不少了,去跳舞吧
Enough eating, let the dancing commence!
走吧，快点
Come on, hurry up.
快啊，神甫
Hurry up, Father.
神甫，结束它吧
Father, let’s get a move on.
你们都走吧
Go away, all of you!
快啊，走吧
Away, out!
啊，我的小女人，你是我的了
Alas, now l must trespass against you, my little wife,
在快乐来之前你要先受点苦
and make you suffer before our moment of pleasure.
但得提醒你的是
But remember that no workman in the world
全世界的工匠没有人能够又快又好地完成他的工作的。
can do his work quickly and well.
我们有的是时间
We have plenty of time to play.
有的是所需要的时间… 是的，我的小女人
All the time we need… Yes, my little wife.
我们受上帝及人的法律保护
We have the law of God and man on our side.
我准备好了
l am ready!
我来了
l did it!
我亲爱的马奇奥我全心全意的爱着你
Dearest May, l loνe you with all my heart,
如果你不和我做♥爱♥的话我将会死去。
and if you don’t make loνe to me l will die.
我休息一下，天亮了
Best to rest, it’s almost day.
我有点累了 – 我们已经做了两次了
l’m a little weary – twice in a night!
你将看到这个奇迹
You’ll see, my Columbine, how fair a garden!
就算是“玫瑰传奇”的作者也不知道如何描绘我的花♥园♥之美
Not even the author of “Romance of the Rose” could describe its beauty.
现在是夏天，就在这个园子里
Now summer has come again, and only in this garden
我在做一个丈夫应该做的事
will l pay you my debt as a husband!
我是唯一一个能进入这里的人
No-one but l can enter this garden.
我从不把钥匙给别人, 只有我自己才有, 明白吗?
No-one holds the key, no-one but myself alone, understand?
我总是将它带在身上
l carry it with me always.
马奇奥，脱掉你的衣服,睡到我边上来…
May, come, undress yourself, lie beside me…
亲爱的达米亚诺, 我也全心全意的爱着你
Dear Damian, l too loνe you with all my heart.
我将拿到花♥园♥的钥匙,我们可以在那里做♥爱♥
l’ll steal the key to the garden and we can make love.
救命啊
Help!

]]> https://www.733588.com/the-canterbury-tales/feed/ 0 https://www.733588.com/the-last-house-on-the-left-2/ https://www.733588.com/the-last-house-on-the-left-2/#respond Sun, 30 Apr 2023 05:00:01 +0000 Hello, Cassie! Hiya, girl. Hello there.
嗨 卡茜! 你好 宝贝 我们到了
Now, let’s see.
我们看看
Looks like Mari’s getting cards from half the civilized world.
嘿 看起来玛丽是赢了“半文明世界”
Mari Collingwood.
“玛丽·克琳伍德”
Mari Collingwood. Mari Collingwood.
“玛丽·克琳伍德·玛丽·克琳伍德”
You’d think she’s the only kid to reach the age of 17.
你认为她是唯一个满17岁的女孩吧
Of course, she is about the prettiest piece I’ve ever seen.
当然她是见过最漂亮的一个
杀人
不分左右
Mari Collingwood, you hurry up!
玛丽·克琳伍德 你快点
Okay, okay.
好
Drill sergeant.
吉尔警官
编剧&导演 韦斯·克莱温
Did you call the repair service?
叫了维修人员吗?
Mmm-hmm.
嗯
Did you tell them I was a physician and had to have a phone?
你可以告诉他们说我是个医生 我必须有个电♥话♥ 好吗?
No, actually, I told them you were an international bookie
不 实际上 我告诉他们了
you were an international bookie
你是个国际赌王
and I was 10 months pregnant with quintuplets.
我是十月怀胎且是5胞胎
Hey, what’s new in the outside world?
有什么新消息?
Same old stuff, murder and mayhem.
老一套 谋杀和犯罪
What’s for dinner tonight?
晚上吃什么?
Freezer’s full, take your choice.
冰淇淋就够了 你自己选吧
What’s that supposed to mean?
什么意思
Mari, I want you to be careful tonight.
玛丽 今晚你要小心点
Your mother tells me the place you’re going is in a bad neighborhood.
你妈告诉我你去的那地方 周围是一团糟
I will, Daddy.
我会的 爸
No bra?
不戴乳罩
Of course not! Nobody wears those anymore.
当然不戴! 已没人戴了
Nobody except us drill sergeants.
别人不戴 但我们吉尔家除外
Yeah, but look, Estelle.
好 瞧 埃斯特尔
You can see her nipples as plain as day.
你瞧 她的的乳♥头♥一天天变平了
Daddy, don’t be so clinical.
爸 别那么认真
But it’s immodest.
那样有点不体面
Then I’ll get some sandpaper!
我会拿些沙纸
Look, young lady, when I was your age…
小姐啊 我年轻时…
When you were my age, you all wore brassieres
你年轻时 你总是戴着乳罩让你的乳♥头♥
that made your tits stick out like torpedoes.
凸起来像两个鱼雷
Tits! What’s this “tits” business?
乳♥头♥! 那怎么弄?
Sounds like I’m back in the barracks.
听来我像是回到了兵营里
All right, then. Mammary glands.
好了 那就是乳腺
They used to tie them up like little lunatics in straitjackets
她们过去把它们套 就像疯子穿了紧身衣
– and they stuffed socks in their bras.
且在她们的乳罩里塞满了短袜子等
– Mari!
玛丽!
You told me that yourself, Mother.
你自己告诉我 妈
If God had meant women to go around
是否上帝就说女人走来走去
with their busts exposed, Mari Collingwood,
要坦胸露乳…
he wouldn’t have given us clothes!
我不会给我们衣服
Who are you gonna see tonight?
你今晚去哪?
– Bloodlust.
布鲁德拉斯特
– Bloodlust?
布鲁德拉斯特?
Yeah, Bloodlust. What’s wrong with them?
是的 布鲁德拉斯特 怎么了?
I was just reading about them.
我刚看过有关那地方的报道
Aren’t they the guys that dismember live chickens during their act?
那不是一个鸡窝吗
They only did that once, Daddy.
只是曾经而已 爸
Don’t you feel sorry for the chicken?
你不同情那那些妓♥女♥吗
Oh, Daddy, I couldn’t tell you the nights I cried myself to sleep
爸 那个晚上我没有告诉你
over that chicken.
我为好些鸡哭了一夜
Hey, have you seen the car keys?
看见我的车钥匙了吗?
On the table.
在桌上
I think it’s crazy.
我想那真是疯了
What’s crazy?
什么疯了?
All that blood and violence.
好个原始的布鲁丹
I thought you were supposed to be the love generation.
我想你应该是可喜可爱的人
Hey, that reminds me.
嘿 那倒提醒了我
What?
什么?
Here’s a little something for you.
有东西等着你
Just a gift to tide you over till tomorrow.
明天有个礼物等着你
Oh, Daddy!
哦 爸!
Daddy.
爸爸!
Oh, Mother. It’s nice.
妈妈 那太好了
Well, maybe it’ll bring you luck.
可能它给你带来幸运
By the way, who are you going out with tonight? Anyone we know?
顺便问问 今晚同谁出去? 我们认识吗?
Well, Phyllis Stone.
是菲利斯·斯坦
Phyllis Stone?
菲利斯·斯坦?
But, yeah… I know you don’t like her, Mother,
对 妈 我知道你不喜欢她
but I’m safe with her. She comes from that neighborhood.
我同她在一起安全 她就在那附近
What neighborhood?
哪时附近?
Where the concert is.
音乐会附近
You know, from that slum.
你知道那是个贫民窟
I’m sure she does.
我相信她
Come on! I got something for us.
过来! 我有样东西给你看
What?
什么?
Come on. You’ll see.
过来 你就知道
– Okay. Oh!
好
– Hurry up.
快点
‘Who’s Phyllis Stone?
菲利斯·斯坦是谁?
‘You make her sound like the bride of Frankenstein.’
你说起来有点像是弗兰肯斯廷的新婚妻子
‘She’s the girl that takes care of the horses
她是个看马的女孩
‘down the Johnson place, isn’t she, Mari?’
在约翰逊那 不是吗 玛丽?
What worries you?
你担心什么?
From what Nancy Springer tells me,
纳西·斯普林格告诉我
‘that’s not all she takes care of down there.’
她不全是在那看马
Mari tells me you’re from Manhattan. What does your father do?
玛丽告诉我你来自曼哈顿
Oh, my parents are in the iron and steel business.
你♥爸♥做什么的?
Iron and steel, both together.
我父母做钢铁生意
How unusual.
钢铁生意一起 很不简单
Yeah, well, my mother irons, and my father steals.
我妈经营铁 我爸做钢生意
Come on, Mari.
来 玛丽
I wish we had some decent grass.
我希望我们有些大♥麻♥
Yeah, it’d be nice to get stoned.
醉醉的挺好
You don’t have any, do you, Mari?
你不会的 是吗 玛丽?
No! Of course not. Me?
不! 我不会?
Maybe we can get some before the concert.
可能音乐会之前我们可以者可以
Yeah, the concert.
对 音乐会
I wonder what it would be
我在想那会什么样子
like to make it with Bloodlust.
如果是在布鲁德拉斯特
It would just be really soft.
哦! 那肯定是很温情的
Like in a whole bunch of cotton.
就像是在一大堆棉花中
You know what I mean?
你知道我什么意思吗?
– Cotton?
棉花?
– No! Soft and gentle.
温文儒雅
– Oh, give me a break!
绕了我吧!
– Really sensitive, not wild and gory.
不 真敏感 还不够粗野和暴♥力♥呢!
God!- You’re too much, man.
你够了 死男人
Cotton! – No.
不 棉花!
It’s Bloodlust, man! Like, they’re crazy!
是布鲁德拉斯特! 那里的人疯了
Like cotton candy, you know.
像棉花糖果
The leaves are beautiful.
这些叶子很漂亮
Yep! They’re really starting to change.
对! 它们真得开始变黄了
I guess winter’s coming on.
冬天来了
Yep. Hey, I changed.
对 嘿 我也变了
I changed this winter.
这个冬天我变了
What do you mean, you changed?
什么意思 你变了?
I mean, my breasts filled out.
我是说我的乳♥房♥♥变大了
Yeah, didn’t you notice? Look.
你没看到吗? 睢
I mean, they were nothing last summer.
跟去年夏天没什么变化
I didn’t know you last summer.
去年夏天我不认识你
I know. Well, they have.
我知道 它们就是这个样
Well, congratulations!
好 恭禧你!
Come on. I feel like a woman
我觉得我像个女人了
for the first time in my life.

]]> https://www.733588.com/the-last-house-on-the-left-2/feed/ 0 https://www.733588.com/last-tango-in-paris-2/ https://www.733588.com/last-tango-in-paris-2/#respond Fri, 28 Apr 2023 09:47:38 +0000 公♥寓♥出租
Schlong 现代英语中无此词 泛指阴♥茎♥很长
阴♥茎♥
Schlong.
Wienerwurst 德语 维也纳香肠 这里指阴♥茎♥很大
老二
Wienerwurst.
Cazzo 意大利语 指男性性器官
屌♥
Cazzo.
Bitte 德语译”请” Prick 现代英语中无此词 指男性性器官
请 尝试下
Bitte. Prick! Joint!
Schweinehund 现代英语无此词 多用在英国电影 用来侮辱德国
住口 养猪的人 住口
Halt’s Maul, Schweinehund. Shut up.
去死吧
Fucking God!
我想换零钱打电♥话♥ 谢谢 -没有零钱 尽头左转那有
A phone token, please. -No tokens. At the end, on the left.
妈 我是珍妮
Maman? Yes, it’s Jeanne.
我在帕西市看到有公♥寓♥出租 我准备去看看
I’ve found a flat to rent in Passy. I’m going to see it.
之后 我答应汤姆要到车站接他
Then I’ve got to go to the station to meet Tom. I promised him.
好的 一会见 再见
OK, see you later. Bye!
我想租♥房♥♥子 我看见有出租信息
I’ve come to see the flat. I saw the sign.
出租信息 -是的
The sign? -Yes.
总是这样 没人告诉我
It’s always the same! Nobody ever tells me anything.
我想看看♥房♥♥子 -你要租吗
I’d like to see it. -You want to rent it?
还不知道呢 -那些人租了 又退了
I don’t know yet! -They rent, they leave…
而我却是最后一个知道的
and I’m the last to know.
你觉得这样好吗
Do you think that’s right?
如果你要一个人上去
If you want to go up alone…
请便 因为我怕老鼠
go on. I’m afraid of spiders.
钥匙找不着了
The key is missing.
最近老发生奇怪的事情
Strange things happen.
他们一天喝六瓶酒
They drink six bottles a day.
等等 一定有备用的钥匙
Wait! Don’t go! There must be a duplicate.
找到了
Here it is.
你一定很年轻吧
You must be very young.
请放开我
Let go of me!
她疯了
She’s crazy!
你是谁
Who are you?
你吓我一跳 你怎么进来的
You gave me a fright. How did you get in?
门没关 -是哦 我忘了关门
Through the door. -Oh, yes. I left it open.
但我没听见你进来
I didn’t hear you come in.
我早在这了 -什么
I was already here. -Sorry?
那钥匙原来是你拿了
Oh, it was you who took it.
我贿赂了管♥理♥员♥
I had to bribe the concierge.
这些老房♥子很棒
These old houses are fascinating.
这儿放张靠臂的椅子就更适合了
An armchair by the fireplace would look good.
椅子应该要
The armchair should go…
放在窗前
in front of the window.
你是美国人吗
Are you American?
你有美国口音
You’ve got an American accent.
你要租吗 -你呢
Are you going to take it? -Are you?
我不知道
I don’t know.
你在干嘛
What are you doing?
要不要接电♥话♥
Do I answer it or not?
你好 你好
Hello? Hello?
喂
Hello.
喂
Hello!
没人应
There’s no one here.
没人应答
There’s no one!
我不知道
I don’t know.
你决定要租了吗
So you’re going to take it? You’ve decided?
我早就决定了
I had already decided.
但 但现在不确定了
But I’m not sure now.
你喜欢吗
Do you like it?
那你呢
Do you like it?!
不知道 我要考虑考虑
I don’t know. I shall have to think about it.
那要考虑快点咯
Think fast.
我以为你已经走了呢
I thought you’d left.
我天啊
Aah… Oh, God.
天啊
Oh, Jesus… Oh…
天啊
Oh, Christ.
我的老天爷
Oh, God.
小心 -他们干什么拍我们
Watch out! -Have they taken us for someone else?
这是电影 我们在拍电影
We’re in a film. We’re in a film.
如果我吻你
If I kiss you…
才能是电影
it might be cinema.
如果我搂着你
If I stroke your hair…
才能是电影
it might be cinema.
什么嘛 你认识他们吗
What’s going on? Do you know them?
说来话长 就是 一个女孩的肖像
It’s a long story. In short, Portrait of a Girl.
我接受电视台邀请拍摄 你是女主角
It’s been accepted for television! And the girl is you. It’s you!
你疯了 你应该先征求我意见的
You’re mad! You might have asked me first.
是的 但我想
Yeah, but I wanted…
我想用 珍妮在车站遇到她的未婚夫 作为片头
I wanted to start with shots of Jeanne at the station meeting her fianc?
是的 我认识他们 他们是我的助手
Yes, I know them. They’re my crew.
所以你吻我
So you kissed me…
是因为你知道这会给拍下
and you knew it was being filmed.
你个混♥蛋♥ 小人
You’re a bastard! Traitor!
这将会是个爱情故事
No, you’ll see. It will be a love story.
珍妮 告诉我 我不在的时候 你都做些什么
Tell me, Jeanne, darling. What did you do while I was away?
日夜都在想你 然后偷偷啜泣
I thought of you day and night, and I cried.
亲爱的 离开你我活不了
Darling, I can’t live without you!
太好了 停 太完美了
Wonderful! Cut! That was perfect!
我必须清洗干净
I’d have finished by now…
但警♥察♥不准我碰任何东西
but the police wouldn’t let me touch anything.
他们不相信是自杀 到处都是血
They didn’t believe it was suicide. There was so much blood everywhere.
他们让我重组现场
They had fun making me do a reconstruction.
“她走去那里”
“She went there.”
“她来到这里”
“She came through here.”
“她拉开窗帘”
“She opened the curtain.”
让我模仿她的行为
I copied all her actions.
房♥客们整夜都没睡
The guests were awake all night!
旅馆里到处都是警♥察♥
The hotel was crawling with cops!
他们围绕着血转
They enjoy playing around with blood.
都是便衣
They were all spies!
问她是否悲伤 是否她快乐
Asking if she was sad, if she was happy…
如果你们争吵
if you fought…
你结婚多久了 为何没有孩子
how long you’d been married, why you didn’t have any children.
真是猪脑袋
Pigs!
他们了解后
They got familiar right away!
然后说 “你老板不可靠”
They said, “Your boss is a bit unstable.”
“你知道他曾是个拳击手吗”
“Do you know that he was a boxer?”
然后呢
So?
“他没办法
“It didn’t work out…
就去了
so he became…
当演员”
an actor.”
“又去当鼓手
“Bongo player…
然后是南美的革命志士
revolutionary in South America…
去日本当记者”
journalist in Japan.”
“有天 他降落在塔希提岛
“One day, he lands in Tahiti…
四处乱逛
hangs around…
学法文”
learns French.”
“然后又到巴黎
“Then he comes to Paris. There…
到这里 娶了个有钱女人”
he meets a woman with money, marries her and…”
“你老板现在在做什么 ”
“Since then what has your boss done?”
“吃软饭”
“Nothing.”
我问 “可以清理了吗 ”
I say, “Can I clean up now?”
“不能 别碰任何东西”
“No! Don’t touch anything!”
“你真的认为她是自杀的 ”
“Do you really think she killed herself?”
他把我逼到墙角 试图抓住我
He pushed me into a corner and tried to paw me…
把水关了
Turn the tap off now.
也许他们要验尸了
They’ll be doing the autopsy right now.
你干嘛不关了水龙头
Why won’t you turn the tap off?
他们叫我 把你的刮胡刀给回你
They told me to give you your razor back.
不是我的
It’s not mine.
他们不需要了 调查已经结束了
They said they don’t need it anymore. The investigation is over.

]]> https://www.733588.com/last-tango-in-paris-2/feed/ 0 https://www.733588.com/fist-of-fury/ https://www.733588.com/fist-of-fury/#respond Fri, 28 Apr 2023 08:14:17 +0000 我来迟了
I’m late.
陈先生 你赶回来了
Mr Chen, good of you to rush back.
其他人呢？
Where is everybody?
今天出殡 都送殡去了
They’ve all gone to the funeral.
拿把伞给我
Take along an umbrella.
师♥父♥ 师♥父♥……
Teacher!
陈真 陈真
Chen!
师♥父♥已经死了
Teacher’s beyond hearing.
陈真 陈真
Chen!
你怎么这么昏
What’s the matter with you?
你们先把他抬回武官让他休息下
Take him back for a rest.
吃点泡饭吧
Have some porridge!
你两天不吃东西怎么行呢
You haven’t eaten in two days.
师♥父♥过世了 你心里的痛苦我明白
Teacher’s dead. I know how you feel
可是你这么折磨自己
But it hurts me to see you like this.
你有没有想到我心里的感觉
你听我说 吃点好吗？
Please, eat something.
他还不肯吃东西？
He still refuses to eat?
大♥师♥哥 你劝劝他
Talk to him.
你怎么不吃东西 自己身体要紧嘛
Why won’t you eat?
师♥父♥去世了 大家都很难过
We all feel sad over his death
这是没办法的事情 你要看开点
but we must live on.
胃病会不会死人？
Can ulcers kill a man?
师♥父♥起头是胃病 后来又转了感冒了
He had ulcers but died of pneumonia.
感冒会不会死人？
Can that kill a man?
你要告诉我 师♥父♥到底怎么死的
How did he die?
医生的确是这么说
The doctor said he died of pneumonia.
师♥父♥是胃病转感冒死的
Master is the stomach flu to death
我不信
I don’t believe it.
师♥父♥平时身体这么好 他怎么会死……
He was in perfect health.
他一定死得好冤枉
Something must have happened.
五师弟 你冷静一点
Calm yourself.
关于师♥父♥的死 我们也在怀疑
We’ve all been thinking about it.
为了师♥父♥的一世英名
But we mustn’t be rash.
我们不可以乱说 只有暗中调查
We’re investigating quietly.
我一定要调查清楚
I must find out the truth.
那是当然
Of course. It’s our duty too.
不只你一个 这是我们大家的责任
明天是师♥父♥的头七
Many will come to pay their respects tomorrow.
一定有很多客人来
Must have a lot of guests to
你要振作一点 先去休息吧
You must stay calm. Get some rest.
霍公元甲是我们武术界的一代宗师
Ho Yuan chia was a great instructor.
他平生的侠义行为 数之不尽
He was a champion of the weak.
这是人所共知的
Everyone knows that.
我与元甲兄相交三十年
I’ve known him for 30 years.
令我最钦佩的
I admire him for founding Ching Wu school.
就是他创办精武馆的刻苦精神
He is the founder of the hard martial arts spirit essence
他经过千辛万苦 在全国奔走
He travelled all over the country
耗去他所有的财产 他的心力
using up all his money and energy.
甚至于他的生命
He even sacrificed his life.
我记得他常常说的几句话
I remember what he used to say:
也就是他创立精武馆的宗旨
He founded Ching Wu School
他说人学武ue117 主要是健体强身
to strengthen body and mind
并不是好勇斗狠
not to win over others.
他反对有派别之分
He was against conflict among schools.
他希望所有武术界的人 大家团结一致
He hoped all of us would be of one heart,
强身爱国
to be strong and love the country.
我觉得我们应该
We must remember his words
永远记住霍大侠这个遗训
Always remember the heroes of the teachings of Huo
依照他的宗旨 把国术发扬光大
and develop martial arts accordingly.
使我们每一个中国人
So that every Chinese will be strong
都有一副强健的身体
Have a strong physical
为社会服务 为国家争光
to serve the community and the country
为我们的下一代谋幸福
as well as the future generations.
现在精武馆刚有了成就
He died too soon after Ching Wu School began.
不幸他就离我们而去了
Unfortunately he has left us
想到他对武术界的贡献
He contributed so much to martial arts.
跟那些行侠仗义的事迹
With the admirable deeds of those who
真是令人惋惜
We have lost a great man.
我们现在向霍大侠致敬
Our respects to Master Ho!
请大家默哀三分钟
Let us have 3 minutes’ silence.
请碪名
Please sign in.
我们来得正是时候啊
We’re just in time.
您是……？
You’re. . .?
我姓胡 是虹口道场
I’m the interpreter for Hung Kiu School’s Mr. Hu
铃木宽馆长的翻译
Suzuki, director of the translation of broad
我代表他给你们送点东西来
I’ve brought something for you.
你们几位有什么事吗？
What is it?
铃木宽馆长派我给你们送点东西来
Chief Ling Mu Kuan sent me.
东亚病夫？
Sick Man of East Asia!
这是什么意思？
What do you mean by that?
什么意思 那还不简单吗？
It’s very simple.
我们都知道你们练武的全在这儿
We know you’re training here.
我们馆长特地送这封号♥给你们
The name is a gift from our master.
我请问你是不是中国人？
Are you Chinese?
我这个中国人跟你们这些中国人不同
Yes, but I’m different from you.
用不着不服气 我们是怕者不来
Calm down. I wouldn’t be here if I were scared.
明知你们这些练武的都在这儿
I know you are all here.
我是存心来向你们挑战的
I’ve come to challenge you.
怎么样？有那位出来跟我这两个比比
Well? Who’ll step out?
家祺
Chia Chi
大家让开……让开
Step back!
我的两个朋友要向大家领教
My friends here are eager for a duel.
哪位有种的请出来试一试
Who will satisfy them?
平时你们练武练得像真一样
You have trained hard
现在都缩着头不敢说话了
but now you dare not speak out.
怎么没有人敢出来呀？
What’s happened to your courage?
不许动手 这位先生……？
Hold it, you’re. . .?
我姓胡 应叫我胡翻译
I’m Hu, the interpreter.
胡先生 家师的遗训
Our teacher told us
我们练武只是为了强心强身
to train for physical fitness
不是跟人争强斗气
but not for fights.
所以精武馆弟♥子♥不会出来跟人家比试
Our school won’t fight you.
那你们是认遏了
Then you’re conceding defeat.
有人打得过我
If anyone can defeat me,
我把东亚病夫四个字吃了
I’ll eat those words
我们日本朋友说只要有人打得过他们
Listen to my Japanese friends.
他们情愿把东亚病夫四个字吃下去
They’ve issued a challenge.
怎么样？有人敢出来吗？
Well? Anyone care to try?
精武馆的人不敢出来
If the Ching Wu people won’t fight
你们别的门派的人也可以出来试试呀
how about the other schools?
怎么？你也想……
Well? You want to. . .
小伙子 用不着不服气
Don’t be mad, kid
你们这些东亚病夫是没有用的
You’re all useless sick men of Asia
陈真 不要动火
Chen, stay calm.
怎么不说话呀 有种的动手呀
Why won’t you speak up?
告诉你们 有种的统统给我放马出来
You can all attack together.
虹口道场的人随时候较
We shall always oblige.
太不像话了……这不是太欺负人吗？
It’s too much, too much!
大♥师♥哥 你为什么不让我们打他
Why won’t you let us fight?
以我的脾气 我也要打他
I wanted to fight too
可是师♥父♥说过不许我们惹祸
but Teacher told us not to get in trouble.
你找谁？
Who do you want?
找你们馆长铃木宽
Your chief, Hiroshi Suzuki
馆长不在 你找他有什么事吗？
He’s not here. What is it?
有点东西还给他
I have something to return to him
好小子 有种
Punk, you got a nerve.
我是精武门最窝囊的徒弟
I’m the worst of Ching Wu students.
我想试试日本拳头的味道
I want to try your Japanese martial arts.
我想你活得不耐烦了
You must be tired of living!
今天老子来教训你
I learned today to your

]]> https://www.733588.com/fist-of-fury/feed/ 0 https://www.733588.com/fritz-the-cat/ https://www.733588.com/fritz-the-cat/#respond Fri, 28 Apr 2023 07:15:00 +0000 嘿,是的。1960年代?
Hey, yeah. The 1960’s?
快乐时光，沉重时光。
Happy times, heavy times.
-好吧，那你女儿就归你了，对吧?
– All right, so you get your daughter, right?
你女儿，她可能是天主教♥徒♥。
Your daughter, she might be Catholic.
她可能是犹太人。她可能是任何东西。
She might be Jewish. She might be anything.
所以你把她带进所谓的资产阶级美国式家庭，你知道吗?
So you bring her up in what they call the bourgeois, American-type-society family, you know?
你把他们养大，让他们在结婚前不乱搞。
You bring them up so they don’t screw until they get married.
你礼拜天带他们去教堂。
You take them to church on Sunday.
那你就尽你所能地教他们。
Then you teach them all you can.
你以为你可以教他们如何养家糊口，你应该怎么打扮，怎么做，然后他们送他们去上大学。
What you think you can teach ’em about how to bring up a family, how you should look and act, then they send ’em to college.
你尽了最大努力。
You bust your hump.
没有政♥府♥补贴。
No government subsidy.
没人支付。
Nobody’s paying nothing.
你要么存钱，要么借钱。
You save your money, or you borrow the money.
你加班。你送她去上大学。
You work overtime. You send her to college.
你想让她接受教育。
You want her to get an education.
第一个复活节她回家度假，她说，“嘿，爸爸，我和一个男人住在一起。”
The first Easter she comes home on a vacation, she says, “Hey, Dad, I’m living with some guy.”
“你和一个男人住在一起?”
“You’re living with some guy?
什么叫你和别人住在一起?”
What do you mean you’re living with some guy?”
“这就是现在的情况，自♥由♥恋爱”
“Well, this is the thing now, free love.”
-我们正在远离，我们正在远离最初的点。
– We’re getting away from, we’re getting away from the original point.
我们想知道的是，这些混♥蛋♥为什么要暴♥动♥?
What we’re trying to find is, why are these bastards rioting?
因为他们做毒品。
Because they did dope.
听着，你走错方向了。
Listen, you’re going in the wrong direction.
那又怎样?
What of it?
事情是这样的，我要送你去学校。
What happens is, look, I’m sending you to school.
我拼了命送你去上大学，对吧?
I’m breaking my ass and I’m sendin’ you to college, right?
我希望你能学到一些东西。
I expect you’re going to learn something.
不做清洁工?
Not to be a janitor?
学点东西证明我对你的投资是正确的。
Learn something to justify my investment in you.
但有些人喜欢他们的孩子成为领袖，成为煽动者。
But some of these people revel in the fact that their kids are leaders, are rabble-rousers.
这个混♥蛋♥刚刚挑起了一场骚乱。
This son of a bitch just started a riot.
哦，乔，太多了。
Oh, Joe, too much.
这些孩子认为他们是第一代在结婚前搞过的人。
These kids think they’re the first generation that ever screwed before they got married.
我们都是，但一直只有一个女孩。
We all did, but we always had one girl.
她上了你干掉的那个女孩。
She screwed that girl you took out.
这些孩子最好不要结婚，因为如果他们结婚了，他们就没有勇气坚持下去。
It’s better off these kids don’t get married because, if they get married, they haven’t got the guts to stick with it.
嘿，你们这些该死的知识分子
♪ Hey, you fucking intellectuals ♪
你以为你就在那里
♪ You think you’re so where it’s at ♪
在你满脑子都是垃圾之前
♪ Before you fill your minds with any junk ♪
♬最好听猫弗里茨的
♪ Better listen to Fritz the Cat ♪
♬作为作家、诗人和艺术家
♪As writers and poets and artists ♪
♪你有责任活得最精彩♪
♪ It’s your duty to live life to the most ♪
所以别插手，兄弟们，看看这个世界
♪ So butt out, brothers and check out the world ♪
♬送我去海边
♪ Give me a ride to the coast ♪
♪猫弗里茨
♪ Fritz the Cat ♪
♬他和很多好人打过仗
♪ He fought many a good man ♪
♬和很多好女人睡过
♪ Laid many a good woman ♪
♪尽情享受生活♪
♪ Live life to the fullest ♪
♪大喊索取更多直到流血♪
♪ Cry out for more until it bleeds ♪
♬帮帮我，帮我帮你，妈妈
♪ Help me, help me help you, mother ♪
♪爱我，我恨你
♪ Love me, I hate you ♪
♪爱我，我就杀了你
♪ Love me, I kill you ♪
♪爱我，我也爱你
♪ Love me, I love you ♪
——天哪!今天公园里真热闹。
– Sheesh! What a mob in the park today.
天啊，这地方全是骗子。
God, the place is crawling with phonies.
-对，高中朋克。
– Yeah, high school punks.
-伙计，你知道吗，那些家伙周末总是来这里。
– Man, you know, those creeps are always here on weekends, man.
他们中的大多数都是速战速决。
Most of them are total jag offs.
哦，这么多人却一个人也没有。
– Oh, so many people here and nobody here.
-嘿，看看那个小妞，伙计！
– Hey, dig that chick, man!
-哦，那边?
– Oh, over there?
-伙计，看看她的屁♥股♥!
– Man, look at that ass on her!
-哦,是的。多好的婴儿车啊。
– Oh, yeah. What a baby carriage.
-那又怎样，伙计?
– Well, so what, man?
-嘿，如果你不是这么晚才来，Fritz，我们现在就没事了。
– Hey, if you hadn’t showed up so late, Fritz, we would be all right now.
-是啊，弗里茨总是这样。
– Yeah, Fritz always does it, man.
-大家都带着吉他来了，伙计。
– Everybody’s here with their guitars already, man.
-好吧但我有- 16个版本的《柠檬树》
– Cool, right, but I got- – Sixteen versions of “Lemon Tree.”
我只想找个能睡觉的地方。
I just want some place where I can sleep.
我是说，我会做饭。
I mean, I can cook.
我是说，我可以缝东西，我可以做家务之类的，对吧?
I mean, I can sew and I can do housework and things like that, right?
-出去，把吉他拿出来。
– Get out, get out the guitars.
快点，把他们弄出来。让他们出去!
Come on, get them out. Get them out!
一，二，三。
And one, two, three.
曾经我有一个小女孩
♪ Once I had a little girl ♪
♪谁爱上了我♪
♪ Who was in love with me ♪
好吧，好吧，宝贝
♪ Well, well, baby ♪
我知道，我知道
♪ I know, I know ♪
♪对，对，对♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
对，对，♪
♪ Yeah, yeah ♪
噢，妈妈，妈妈
♪ Oh, mama, mama ♪
♬唱吧，ho
♪ Singing it, ho ♪
愚蠢的小鸡。
Dumb chicks.
-很容易被黑桃打动。
– Easily impressed by spades.
-就是这样，伙计。
– It’s the thing, man.
-我要走了待会儿见。
– Uh, look, um, I’m gonna split. I’ll see you guys later.
-对，别急，弗里茨
– Yeah, hang loose, Fritz.
-我读过詹姆斯·鲍德温写的所有东西
– I’ve read everything James Baldwin’s written.
他对黑人的问题有真正的认识。
He has a true sense of the problems of Black people.
-去年夏天我免费为“启智计划”工作。
– I worked for Head Start for free last summer.
黑人孩子要漂亮得多。
Black kids are so much groovier.
-我参加了几次黑豹的会议。
– I went to a couple of Black Panther meetings.
非暴♥力♥革命的时代已经过去。
The time for non-violent revolution is past.
给人♥民♥更多的权力!
More power to the people!
-我在学校修了一门非洲研究的课程。
– I’m taking a course in African studies at school.
我不知道你们这么文明。
I had no idea you people were so civilized.
你知道吗，当一个黑人家庭搬进来的时候，房♥价会上涨?
Do you know that property values actually go up when a black family moves in?
弗洛伊德不是为黑人写作。
Freud didn’t write for the black man.
为什么像詹姆斯·厄尔·琼斯这样伟大的演员总是要扮演黑人?
– Why does a great actor like James Earl Jones always have to play Black men?
-你不讨厌人们说”有色人种”或”黑鬼”而不是”黑人”吗?
– Don’t you hate it when people say “Colored” or “Negro” and not “Black”?
黑色是美丽的。
Black is beautiful.
-黑人的头发很自然，这太棒了。
– It’s so great that Black people are wearing their hair natural.
而不是模仿白人强加给他们的美丽形象。
Not emulating the image of beauty that White people inflict upon them.
-我曾经有个黑人女友，她说犹太人和黑人最亲近。
– I had a black girlfriend once who said that Jewish people were the closest to Black people.
你知道，我是犹太人。
I’m Jewish, you know.
-我不是傻♥逼♥黑鬼，亲爱的。
– I ain’t no jive-ass Black nigger, honey.
你以为我是谁，杰拉尔丁?
Who do you think I am, Geraldine?
——哦!哦,上帝!
– Oh! Oh, God!
哦!哦,主耶稣!
Oh! Oh, Jesus!
——多么可怕的。
– How awful.
-我的灵魂饱受折磨。
– My soul is tormented.
——哇。
– Gee.
-哦,不。-我跑遍了这个古老世界的各个角落。
– Oh, no. – I’ve been up and down the four corners of this big old world.
我全看见了!我都做了!
I’ve seen it all! I’ve done it all!
——哇。——哦,哇。
– Gee. – Oh, wow.
-我打过许多好男人，睡过许多好女人。
– I’ve fought many a good man and I’ve laid many a good woman.
我有过财富，名声和冒险。
I’ve had riches and fame and adventure.
我无数次面对危险和死亡。
I’ve stood face to face with danger and death countless times.
——嘿!-你是名人吗?
– Hey! – Why, why- – Are you somebody famous?
我好像在电影里见过你。
I think I saw you in a movie once.
-别打断我，好吗?
– Hey, try not to interrupt, huh?
我饱尝了生命的滋味，但我的灵魂仍在哭泣。
I’ve tasted life to the fullest and still my soul cries out.
是的，在这饥饿、折磨、毁灭的征途中呼喊着，“更多!”
Yes, cries out in this hungry, tortured, wrecked quest, “More!”
-看生活好的一面。
– Look at the good side of life.
-事情并不都是坏事。
– Things aren’t all bad.
天啊，他真帅。
– Gee, he’s handsome.
——你。你可以帮我。
– You. You can help me.
你一定要救我。
You must save me.
但这样做，你也会得救。
But, by so doing, you, too, will be saved.

]]> https://www.733588.com/fritz-the-cat/feed/ 0 https://www.733588.com/cabaret-2/ https://www.733588.com/cabaret-2/#respond Fri, 28 Apr 2023 01:09:34 +0000 欢迎
“Willkommen, bienvenue, welcome
陌生人
“Fremde, étranger, stranger.
我很高兴
“Glücklich zu sehen Je suis enchanté
很高兴看到你留下
“Happy to see you Bleibe, reste, stay.
欢迎
“Willkommen, bienvenue, welcome
来到歌♥厅
“Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret.”
女士们 先生们
Meine Damen and Herren, mesdames et messieurs…ladies und gentlemen.
你们好吗？
Comment ça va? Do you feel good?
我是你们的主持人 然后…
Ich bin euer Conferencier. I am your host. “And sage:
欢迎
“Willkommen, bienvenue, welcome
来到歌♥厅
“Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret.”
将你们的烦恼留在外面！
Leave your troubles outside!
那么 生活让人失望吗？
So, life is disappointing?
忘记它吧！在这里…
Forget it! In here…
生活是美好的
…life is beautiful.
女孩是美丽的
The girls are beautiful.
甚至乐队也是美丽的
Even the orchestra is beautiful.
美丽的
Beautiful.
现在出场的是…
And now presenting…
歌♥厅女郎
…the Cabaret girls.
海蒂
Heidi.
克莉丝汀
Christine.
莫茜
Mausie.
海嘉
Helga.
贝蒂…
Betty…
和英嘉
…und Inge.
她们都是处♥女♥
Each and every one a wirgin.
你们不相信我？
You don’t believe me?
别相信我的话
Well, do not take my word for it.
来吧
Go ahead.
问海嘉
Ask Helga.
外面风很大…
Outside it is windy…
但这里很热
…but here, it is so hot.
每天晚上这里都会有比赛…
Every night we have a battle to keep the girls…
让女孩们不用脱掉衣服
…from taking off all their clothing.
所以请别走开
So, don’t go avay.
谁知道 今晚我们可能会输呢
Who knows…tonight we may lose the battle.
我很高兴
“Glücklich zu sehen Je suis enchanté
很高兴见到你们
“Happy to see you.
欢迎
“Willkommen, bienvenue, welcome
来到歌♥厅
“Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret.”
现在来介绍我们的节目
And now eine kleine preview auf unser Programm.
特技女郎！
Introducing the “Pretzel Woman”!
变戏法的理查
The juggler, Richard.
来自美国的迷人歌♥手 莎莉·鲍尔斯小姐！
The charming singer from America, Miss Sally Bowles!
秀柏姐妹
The Huber Sisters.
独一无二的艾尔科小姐！
The unique Miss Elke!
最后还有木偶人…
And last but not least, die Spielknaben, The Toy Boys. And yours truly….
一起来
“Wir sagen:
欢迎
“Willkommen, bienvenue, welcome
陌生人
“Fremde, étranger, stranger.”
你好 陌生人
Hello, stranger.
我很高兴
“Glücklich zu sehen Je suis enchanté
很高兴看到你留下
“Happy to see you Bleibe, reste, stay.
一起来
“Wir sagen:
欢迎
“Willkommen, bienvenue, welcome
来到歌♥厅
“Im Cabaret
来到歌♥厅
“Au Cabaret
来到歌♥厅
“To Cabaret.”
什么事？
Yes?
你好 小姐
Good day, miss.
我想找施奈德太太 你会说英语吗？
I am looking for Schneider. Do you speak…?
我想找一个房♥间
I am looking for a room.
施奈德太太不在
Mrs. Schneider is not at home.
你有香烟吗？我忍♥不住了！
Have you a cigarette, darling? I am desperate!
喔 是的
Oh, yes.
我应该有 – 喔 太好了
Yes, I think so. -Oh, fantastic.
你是美国人吗？
You’re American.
喔 天啊 真让人沮丧
Oh, God, how depressing.
你一定在想 我是一个很神秘的交际花
You’re meant to think I’m an international woman of mystery.
我一直这样做 就像疯了一样
I’ve been working on it like mad.
我听说这里有房♥间出租
I was told there might be a room to rent, here.
希望不是很贵吧
Not too expensive I…I hope.
伟大的颓废
Divine decadence.
我是莎莉·鲍尔斯 – 我是布莱恩·罗伯斯
I’m Sally Bowles. -I’m Brian Roberts.
请进 亲爱的布莱恩
Come in, Brian darling.
很好的英国香烟
A fine English cigarette.
喔 天啊 我甚至已经开始以为在德国
Oh, God, I’ve even begun to think in German.
你来这里多久了？ – 很久了
How long have you been here? -Forever.
多久？
How long is that?
快三个月了
Almost three months.
这里是最好的出租公♥寓♥ 房♥东人很好
It’s the most marvelous boarding house. Marvelous lodgers.
所有人都破产了 但在这些日子谁不是呢？
Everybody’s broke, of course, but who isn’t these days?
那是梅尔小姐 她是按♥摩♥师…只为女士服务
Now there’s Fraulein Mayr, who is a masseuse…for ladies only.
那是克斯特小姐 她是很可爱的妓♥女♥
And there’s Fraulein Kost, who’s a terribly sweet streetwalker.
克斯特小姐 梅尔小姐
Fraulein Kost, Fraulein Mayr.
梅尔每天早上都给克斯特占卜 总是一样
Mayr tells Kost’s fortune every morning. It’s always the same.
“你会遇到一个陌生的男人”
“You’ll meet a strange man,”
在这种情况下是个很保险的猜测
which, under the circumstances, is a pretty safe bet.
洗手间
Das Toilette
克斯特小姐的房♥间 喔 你只能想像
Fraulein Kost’s room. Oh, you can just imagine.
这里就是了 亲爱的
Here it is, darling.
除了床之外 你房♥间里还需要什么吗？
Well, what else do you need in a bedroom besides a bed?
学生 我要教英语 来赚钱交房♥租
Pupils. I’ve got to give English lessons to pay the rent.
听着 你可以用我的房♥间
Well, look, you can use my room for that.
看到了吗？ 是一间套房♥ 进来吧
See? Practically a suite. Come on in.
你会喜欢的
You’ll adore these.
生鸡蛋 亲爱的
Prairie oysters, darling.
鸡蛋加上伍斯特郡的酱汁 搅拌在一起
It’s an egg with Worcestershire sauce, all sort of whooshed up together.
房♥租50马克 包括早餐 即使我迟交房♥租时
Fifty marks with breakfast, even when I’m behind on the rent.
很好 不是吗？
Divine, isn’t it?
当然 我很少在这里 – 为什么？
Of course, I’m hardly ever in. -Why not?
我白天在外面忙 晚上去歌♥厅工作
Well, I dash all day and I work late at the Cabaret.
这很快就见效的 即使是最严重的宿醉
Now…these work instantly, even on the most sinister hangovers.
当然 我偶尔会带男朋友回来 但只是偶尔
Of course, I may bring a boyfriend home occasionally, but only occasionally…
因为我觉得可以的话 应该去男人的房♥间
…because I do think that one ought to go to the man’s room if one can.
我是说 这看起来和期望的不太一样 对吧？
I mean, it doesn’t look so much as if one expected it, does it?
没错
Exactly.
看来你已经学到许多世俗智慧
I see you’ve acquired a lot of worldly wisdom.
喔 不是智慧 亲爱的 是本能 我有原始本能
Oh, not wisdom, darling, instincts. I have ancient instincts.
我对你有一种奇特、神秘的感觉
I have this strange, mystical…thatish feeling about you.
那么你马上就搬进来 好吗？
So you’re moving right in, okay?
好吗？
Okay.
生鸡蛋
Prairie oysters?
干杯
Cheers.
有薄荷味的？
Peppermint prairie oyster?
喔 你用的是刷牙的杯子
Oh, you got the toothpaste glass.
女士们 先生们
Meine Damen and Herren
女士们 先生们
Meine Damen and Herren…mesdames et messieurs, ladies und gentlemen.
在猫猫俱乐部…
The Kit Kat Klub…
有一位非常漂亮的年轻女子
…a very beautiful young lady.
她多么美丽…
She is so beautiful…
多么有才华…
…and so talented, so…
多么迷人 昨天我对她说 “我要你做我的妻子”
…charming, I have only yesterday said, “I want you for my wife.”
而她说 “那你的妻子要我做什么？”
And she said, “Your wife, what would she want with me?”
现在出场的是国际巨星…
I give you that international zensation…
莎莉·鲍尔斯小姐
…Fraulein Sally Bowles.
你要明白我的方式 我的先生
“You have to understand The way I am, Mein Herr
老虎就是老虎 而不是羔羊 我的先生
“A tiger is a tiger Not a lamb, Mein Herr
你无法将醋变成果酱 我的先生
“You’ll never turn the vinegar To jam, Mein Herr

]]> https://www.733588.com/cabaret-2/feed/ 0