https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 02:44:43 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/a-clockwork-orange-2/ https://www.733588.com/a-clockwork-orange-2/#respond Fri, 12 May 2023 06:55:26 +0000 发条橙
那是我
There was me.
艾力克斯 和我的三个死党
That is, Alex, and my three droogs.
彼特 乔治和迪姆
That is, Pete, Georgie and Dim.
我们坐在可罗瓦奶吧
And we sat in the Korova Milk Bar…
试着决定
…trying to make up our rassoodocks…
晚上要做些什么
… what to do with the evening.
可罗瓦奶吧卖♥♥的是特级牛奶
The Korova Milk Bar sold milk plus.
牛奶加上菲罗赛
Milk plus vellocet
或 辛乐梅 或 瑞克隆 药物
or synthemesc or drencrom…
这就是我们在喝的
… which is what we were drinking.
它会让人精神振奋
This would sharpen you up…
准备来一点超暴♥力♥
…and make you ready for a bit of the old ultra-violence.
在都柏林可爱的城市
In Dublin ‘s fair city
女孩们都如此美丽
Where the girls are so pretty
我第一眼望见的
I first set my eyes
哦 甜蜜的茉莉梅隆
On sweet Molly Malone
当她推着她的推车
As she wheeled her wheelbarrow
穿过大街小巷
Through streets broad and narrow
叫卖♥♥着”海扇
Crying cockles
还有壳菜”
And mussels….
我无忍♥受的一件事
One thing I could never stand…
就是看到肮脏的老酒鬼
… was to see a filthy, dirty old drunkie…
大声唱着他老子的肮脏歌♥曲
…howling away at the filthy songs of his fathers…
中间还夹着”咘啦咘啦”的声音
…and going “blerp blerp ” in between…
像是他发臭的身体里的肮脏乐团
…as it might be a filthy, old orchestra in his stinking guts.
不管他年纪如何 我没法忍♥受看见有人这个样子
I could never stand to see anyone like that, whatever his age.
尤其是当他真的很老 像是这一位
But more especially when he was real old, like this one was.
可以赏点钱吗 我的兄弟
Can you spare some cutter, me brothers?
来呀 宰了我 你们这些杂种懦夫 反正我不想活了
Go on ! Do me in, you bastard cowards!
我不想再活下去了
I don’t want to live anyway.
在这样一个发臭的世界里
Not in a stinking world like this.
哦 这世界有什么这么臭
And what’s so stinking about it?
这是个发臭的世界 因为不再有法律和秩序
It’s a stinking world because there’s no law and order anymore!
它很臭 这世界任由年轻人去教训老年人…
It stinks because it lets the young get onto the old…
就像你们做的
…Like you done!
这世界再也容不下老头子
It’s no world for an old man any longer.
这是个什么样的世界
What kind of a world is it at all?
人类到了月球
Men on the moon .
绕着地球旋转
Men spinning around the earth .
但却没有人注意到
And there’s not no attention paid…
地球已没有法律和秩序
…to earthly law and order no more.
哦 亲爱的土地
Oh dear land
我为你而战
I fought for thee
在废弃的赌场 我们碰上了比利仔…
It was at the derelict casino that we came across Billy-boy…
和他的四个死党
…and his four droogs.
他们正准备对一位哭泣的少女
They were about to perform a little of the old…
在那做原始抽送运动
…in-out, in-out on a weepy young devotchka they had there.
那不就是
Well, if it isn’t…
那个又胖又臭…
…fat, stinking…
嗑药嗑过头的比利色鬼吗
…Billy goat Billy-boy in poison .
你好吗
How are thou …
你这坨又贱又臭的回锅油
…thou globby bottle of cheap, stinking chip-oil?
有种来挑一场…
Come and get one in the yarbles…
如果你还有卵蛋的话
…if you have any yarbles…
你这个被阉的窝囊废
…you eunuch jelly, thou .
兄弟 干掉他们
Let’s get them, boys!
警♥察♥
The police!
快 我们走
Come on . Let’s go!
杜兰戈９５的引擎声真是棒极了
The Durango 95 purred away real horrorshow.
美好温暖的颤动感传遍全身
A nice warm vibratey feeling all through your guttiwuts.
很快进入了黑暗的树林 我的兄弟
Soon it was trees and dark, my brothers…
真正乡间的黑暗
… with real country dark.
我们和其它夜间的旅者胡闹了一番
We fillied around with other travelers of the night…
在路上横冲直撞
…playing Hogs of the Road.
然后我们向西走
Then we headed west.
接下来我们要来个出其不意的拜访
What we were after now was the old surprise visit.
这才是真正刺♥激♥的…
That was a real kick…
超暴♥力♥的愉悦与冲击
…and good for laughs and lashing of the old ultra-violent.
家
见鬼了 那会是谁
Who on earth could that be?
我去看看
I’ll go and see.
是的 是哪位
Yes, who is it?
对不起 可以帮帮忙吗 发生了一件可怕的意外
Excuse me, can you please help? There’s been a terrible accident!
我朋友快流血而死了 我可以用你的电♥话♥吗
My friend’s bleeding to death ! Can I please use your telephone?
我们没有电♥话♥ 你必需到别的地方
We don’t have a telephone. You’ll have to go somewhere else.
但 夫人 这是攸关生死
But, missus, it’s a matter of life and death !
亲爱的 是谁
Who is it, dear?
一个年轻人 他说发生了意外
A young man . He says there’s been an accident.
他想要用电♥话♥
He wants to use the telephone.
我想你最好让他进来
I suppose you better let him in .
可以等一下吗
Wait a minute, will you?
对不起 但我们通常不让陌生人进来
I’ m sorry, but we don’t usually let strangers in–
你们到底要干什么
What do you want from me?
彼特 检查房♥子的其它地方 迪姆…
Right, Pete, check the rest of the house. Dim.
我在雨中欢唱
I’m singing in the rain
就这么在雨中欢唱
Just singing in the rain
多么愉快的感觉
What a glorious feeling
我又快乐起来
I’m happy again
我嘲笑天上的云
I’m laughing at clouds
如此地凄黑
So dark up above
阳光在我的心中
The sun’s in my heart
我准备好迎接爱
And I’m ready for love
让那暴云追来
Let the stormy clouds chase
四周的每个人
Everyone from the place
来迎接这场雨
Come on with the rain
我脸上挂着微笑
I’ve a smile on my face
我走在路上
I’ll walk down the lane
哼着快乐的旋律
With a happy refrain
我欢唱着
And I’m singing
就这么欢唱着
Just singing…
在雨中
…in the rain
看仔细 小兄弟
Viddy well, little brother.
看仔细
Viddy well .
这个晚上小小发泄了一些精力
We were all feeling a bit shagged and fagged and fashed…
我们都感到有点疲累和烦心
…it having been an evening of some small energy expenditure.
所以我们下了车
So we got rid of the auto…
到可罗瓦来睡前小酌
…and stopped at the Korova for a nightcap.
嗨 露西
Hello, Lucy.
忙了一整晚
Had a busy night?
我们也工作的很卖♥♥力
We’ve been working hard too.
不好意思 露西
Pardon me, Luce.
角落有一些电视台的人
There was some sophistos from the TV studios around the corner…
有说有笑地
…laughing and govoreeting.
那女人尽情地笑
The devotchka smeched away…
毫不为这邪恶的世界操心
…not caring about the wicked world one bit.
音响上的唱片播放完毕
Then the disk on the stereo twanged off and out.
在下首歌♥之前的短暂寂静
And in the short silence before the next one came on…
她突然高声唱了起来
…she suddenly came with a burst of singing.
一时之间 我的兄弟 活像是…
And it was, like, for a moment, my brothers…
奶吧里飞来了一只大鸟
…some great bird had flown into the milk bar.
我感觉全身的寒毛…
And I felt all the malenky little hairs on my plott…
都竖立了起来
…standing endwise.
泠颤像缓慢的小蜥蝪 爬上…
And the shivers crawling up like slow, malenky lizards…
又再爬下
…and then down again.
因为我知道她在唱什么
Because I knew what she sang.
那是路德维范贝多芬 第九交响曲的片段
It was a bit from the glorious 9th, by Ludwig van.
你干嘛那样
What did you do that for?
因为你是个没有规矩的杂种
For being a bastard with no manners.
不懂如何在大众场合举止合宜
Without a dook of an idea about how to comport yourself public-wise.
我不喜欢你做的事
I don’t like you should do what you done.

]]> https://www.733588.com/a-clockwork-orange-2/feed/ 0 https://www.733588.com/duel-2/ https://www.733588.com/duel-2/#respond Tue, 09 May 2023 23:52:09 +0000 那意味着你觉得我应该打电♥话♥给史蒂夫 汉德森…
It means that you think that I should go out and call Steve Henderson up
把它作为杀人工具 在高速公路上杀人 那你就错了
and just use it as a murder weapon, just killing people on the highway,
我真的不是一家之主 然而我是家里的男人
“I’m really not the head of the family, and yet I’m the man of the family.”
我精神一不集中 就会回到60到70英里
As soon as I stop concentrating, I’d go back to 60 or 70 like I always do.
-先生 我们不想惹任何麻烦 -不会有什么麻烦的
-Mister, we don’t want any trouble. -No, there won’t be any trouble.
谢了 迪克 南部高速公路情况似乎很正常
Thanks, Dick, things seem to be pretty normal on our Southland freeways,
他一直很想到底线工作 如果找不到他
The way he’s been griping to the front office, if I don’t reach him today,
但是 我想知道 我该怎样回答这个问题呢
But nevertheless, I was wondering, how should I answer that question?
-你不必道歉的 裁维 -我知道 我想这样做
-You don’t have to apologize. -I know I don’t have to. I wanted to.
-只是扭伤了一点 -没事 谢谢你 我没事
-You got the whiplash, all right. -That’s okay. Thank… It’s okay.
我真的不是一家之主 她不知道我打电♥话♥到这里
I’m really not the head of the family. She doesn’t know I’m calling.
-报♥警♥ -别这样 先生 你让我们感到害怕
-to the lousy police for me? -Stop it, mister. You’re scaring us.
-向他挑战 和他打一场 -当然不是这样
-and challenge him to a fistfight or something. -No, of course not.
他的成绩低于标准杆67杆5杆 里尔成绩为68杆
He shot a 5-under-par 67 with Lee Trevino one stroke back at 68.
我请你喝一杯 就这样算了 好吗
Why don’t I buy you a beer and get this thing straightened out, huh?
是的 我 我一直想联♥系♥麦克先生
Yes, well, uh, I’ve been trying to get in touch with Mr. Mack myself.
我要报告 一个货车司机正威胁我的生命
I’d like to report a truck driver that’s been endangering my life.
所以我想确信 即使我说自己是一家之主
so I wanted to make sure,if I put down I’m the head of the family,
白天气温最高为74华度 夜晚最低气温为50华度
the high today will be about 74, low tonight in the high 50s.
文杜拉公路从伍德曼到巴尔博亚有修路工程
Traffic is also heavily congested on the westbound Venture Freeway
把我载往最近的加油站吧 我可以给你们钱
Or just drop me off at the nearest station. I’ll pay you for it.
-下面的缓冲器可能卡住了 -不会的
-I don’t know. Looks like I’d go right underneath the bumper. -No.
-很多人都觉得奇怪 -我明白你的感受
-A lot of people think it’s strange. -Yes, I can understand that.
-你可以随便加一点油吧 -好的
-Well, you can put what ethyl you can get in the tank. -All righty.
先生 如果我惹你生气了 我很抱歉 让我
Look, mister, I’m sorry if I irritated you, but let me, uh…
但我觉得这个问题应该有多项选择
But I wish you had made some of those questions multiple choice. Now
统♥计♥局♥发给我们所有人问卷的调查表吗
that the Census Bureau has sent out to us all to fill in, right?
他有一辆大货车 我的小车马力不够
He’s got some souped-up diesel. My car is just not that powerful.
不 因为如果我们继续说的话 我们会吵架
No, because if we talk about it, we’ll just get into a fight,
我选了之后对自己说 那是不诚实的
I penciled it in first, but I said, “No, that’s being dishonest.”
至于今天的天气和昨天几乎一致
The weather for today, as promised, is a carbon copy of yesterday’s,
-为什么 -只管叫他们离开 他们就没事的
-What for? -Just get them off the road and they’ll be okay.
车子在散热 现在发动不了
and I stopped to let it cool off. Now I can’t get her started again.
先生 很抱歉麻烦你 但我需要帮助
Mister, I’m sorry to bother you, but I could use a little help.
我看到他的货车在外面时为什么不马上离开呢
Why didn’t I leave right away when I saw his truck outside?
-非常感谢 和你说话真好 -没什么
-Thank you so much. It’s nice talking to you. -You’re welcome.
但我想说实话 我是一个有良心的人
But I wanted to be honest about it, and I’m a man of conscience,
估计情况将持续到下午3点
And we understand this condition will last until 3:00 this afternoon.
-报♥警♥ -你以为我不会 你错了 先生
-The police? -You think that I won’t? You’re wrong, mister.
你想把所有答案都选了
that you wanted marks in these circles here that I see in front of me.
-如何拼写 -M-A-N-N 有两个N的
-How do you spell that, please? -M-A-N-N. That’s two N’s.
-你从哪个号♥码打来的 -这里的号♥码是9821
-What number are you calling from? -This number is 9821.
-黑麦粉做的 -奶酪三明治 好的
-Swiss cheese on rye? R-Y-E. -Swiss cheese on rye. All right.
你只会发现一些不会改变的东西
You just go along figuring some things don’t change, ever, right?
-帮我检查一下散热管好吗 -好的
-Would you mind checking those radiator hoses? -I’ll do that.
前盖会凹陷 我让孩子们别坐在前盖上
That hood will dent. I told the kids not to get on the hood.
-你在说什么鬼话 -我可以报♥警♥的
-What the hell are you talking about? -I can call the police.
如果他也留下来呢 警♥察♥问他的话
What if he stayed, too? Actually talked to the police himself?
我只是越过了那家伙几次
I don’t know, all I did was pass this stupid rig a couple of times,
这咖啡店是方圆几里唯一的餐厅
and Chuck’s Cafe may be the only place to eat for miles around.
我在哪听说过了 我迟点再换 谢了
Where have I heard that before? I’ll get one later, thanks.
女人在结婚之前都是很温柔体贴的
You know how women are before you marry them. They’re so nice.
虽然有人会怀疑
Although there are people in the neighborhood who would question that.
海滩的气温相当宜人 在70华度左右
At the beaches, temperatures will stay in the pleasant 70s.
-外面发生什么事了 -只是有点小事
-What happened out there? -Oh, just a slight complication.
那些控制你的绳索突然松开了
and all the ropes that kept you hanging in there get cut loose.
结婚后的六个月里 我知道自己犯了措
The first six months of marriage, I knew I made a mistake.
我很害怕她 我一直想和她离婚
I’m afraid of her, you see. I’ve been wanting to divorce her.
在穆贺兰南部的圣地亚哥高速公路上
There’s a report of a stalled vehicle in the number two lane
那时我一定在搞那破车
I must have been inside trying to get that piece of junk shaking.
你说过按时回家一定没有问题
You said there would be no problem about getting home on time.
-先生 接哪个部门 -最近的一个
-Sir, which department do you want? -Whichever’s closer.
他一直追着我 时速达到90英里
He chased me down the mountain at nearly 90 miles an hour.
-需要检查一下前面吗 -好的
-Want me to check under the hood for you? -Uh, please. Yes.
应该整整25年了
that, unfortunately, I’ve been married to for the last 25 years…
你的车需要新的减震器吗
Say, does your car need a new muffler or new shock absorbers?
噢 天哪 今天我肯定见不到福布斯了
Well, I won’t be seeing Forbes today, that’s for sure.
那怪人乱走把我的三明治打飞了
That creep comes around, knocks my sandwich out of my hand.
哦 你有点头痛 好的 我给你拿一点
Aw, your head aches. Sure, I’ll get you some aspirin.
-不知道你说什么 -他想杀你
-I don’t know what else you’d call it. -Tried to kill you.
那个女人把我逼得很厉害
That woman just drives me up the wall and over the other side.
你的所有资料都是机密的
All information that you include on that form is confidential.
-对不起 先生 -打一个电♥话♥
-I’m sorry, mister… -Can’t you make a lousy phone call
他病了 你看到了吗 他不想打架的
He’s sick. Can’t you see? He ain’t gonna fight no one.
-给你 还要些什么吗 -不了 谢谢
-There you are. Anything else? -No, thank you. Uh…
好了 那只是一个恶梦 已经结束了
All right, boy, it was a nightmare, but it’s over now.
好像让你回到了原始森休
And it’s like, there you are, right back in the jungle again.
-你可能扭伤了一点 -是的 没什么
-You got a whiplash, probably. -Yeah. It’s all right.
那是你妈妈 天知道她是否会来看我
It’s your mother. God knows she’s not coming to see me.
如果你觉得自己不是一家之主
Well, if you don’t consider yourself head of the household,
现在由丹 爱德华报告交通情况
And now, for our report from the freeways, to Don Edwards
欢迎参观休荫大道13631号♥的迈克 弗农
Visit Mike Vernon Motors at 13631 Valley Boulevard.
就算没有 你也离我很远了
Maybe they won’t, but at least you’ll be far away from me.
你已经打了他两下了 还想打吗
You already hit him twice. What more do you want, huh?
如果他又开始追赶我呢
What if he followed me out, though, started after me again?
-有什么可以帮你吗 -没什么 谢谢
-Anything I can do for you? -No, nothing. Thank you.
我们都在发觉自己的潜能
Of course, we’re always looking for original amateur talent.
-怎么了 车子有问题 -是的
-What’s the matter, car trouble? -Well, in a way, yes.
-你为什么不叫那辆货车 -什么货车
-Why didn’t you flag down that truck? -What truck?
我必须去证明 这里的人也不会支持我
And I’m sure none of these people would back me up.
-那货车司机想杀我 -不是吧
-That truck driver tried to kill me. -Kill you? Go on.
-无意冒犯 你是认真的吗 -是的
-No offense. Are you serious about this? -Yes. Yes.
我做什么 我呆在家里 我不喜欢工作
You see, what I do… I stay home. I hate working.
那问题是 你是家庭的主人吗
the question was, um, are you the head of the family?
有一辆汽车堵塞在2号♥线
of the inbound San Diego Freeway just south of Mulholland.
就是说他会继续攻击我
Well, that doesn’t mean he intends to continue his attack.
企图在派对那里强♥暴♥我
practically trying to rape me in front of the whole party.
但我要在她做出反应之前提前做出行动
But no, I got a hold of this first, before she did.
没什么问题吧 我想对你说实话
So it would be all right? I wanna be honest with you.
-有人可以帮我吗 -请继续
-And I was wondering, can somebody help me? -Go ahead.
就算我领先了 他一样可以追上来
Even if I got a lead, he’d overtake me soon enough.
-不 没那事 -那是怎么了
-No, it’s nothing like that. -Well, what happened?
-没有人会知道有什么区别 是吧 -是的
-nobody would know the difference, right? -No.
-他们决不会看到那些问卷 -你肯定吗
-They will never see that form. -Are you sure?
所以我在想…你想要真实的答案
And so, I was wondering, you wanted honest answers.
-回到车上 -放开他
-Come on. Get back in the bus! -Get your hands off him!
等下 我知道那是什么意思
Uh, just a minute. I know what it’s supposed to mean.
我早上离开的时候 你还在睡
When I left the house this morning, you were asleep,
接线员 把我接到659-0716对方付款
Operator, I’d like to call 659-0716, collect.
别像我那样犯措 你会吗
don’t be like that whippo that I married. Would you?
今天的空气污染指数由中度至偏高
The APCD predicts light to moderate eye irritation,
我只是要你打个电♥话♥
Man, all I’m asking you to do is just make a phone call.
这样的话 我应该给你报♥警♥
In that case, I’ll have to give you the police, sir.
我不想打架 我只想把他的头拧下来
I don’t wanna fight. I wanna knock his head off.
现在他减慢了速的 掉头回来这里
and he had to slow down, turn around, that’s all.
-你应该是扭伤了 -没什么的
-It sure looks like you got whiplash. -Oh, it’s…
裁维 曼恩 这里的号♥码是238-2098
Uh, Dave Mann. The number here is 238-2098.
-可以问你做些什么吗 -我玩耍肉块
-Well, what do you do, may I ask? -I play meat.
不想和别人竞争
and getting involved in the rat race and things like that.
不会有事的朗尼 快点下来
Nah, you’re all right. Rodney, get down from there.
不仅是那些气泵表演
that he not only blows. Oh, Johnny on the bicycle pump,
13631号♥休荫大道在花♥园♥丛林的车展
That’s 13631 Valley Boulevard in Garden Grove.
-可以帮我一个忙吗 -什么
-I wonder if you’d do me a favor. -What’s that?
你们下来 在那里会受伤的
Hey, get off the car. You’re gonna get hurt there.
刚才过去的那辆啊
The one that just went by here a couple of minutes ago.
好了 我请你再吃一个
All right, all right. I’ll buy you another sandwich.
如果你以为可以开着你那货车
If you think that you can take that truck of yours
在你生命中的20多分钟里
Twenty, twenty-five minutes out of your whole life,
在家里穿主妇的衣服
It’s so much easier to pick up stuff in a house dress,
-不会有人想知道的 -你肯定吗
-Nobody is even going to know. -Are you sure?

]]> https://www.733588.com/duel-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-tragedy-of-macbeth-2/ https://www.733588.com/the-tragedy-of-macbeth-2/#respond Tue, 09 May 2023 23:13:57 +0000 美即丑 丑即美
Fair is foul and foul is fair.
盘卷毛发粘灰尘
Hover through the fog and filthy air.
我们三个何时再见 鸣雷 闪电还是雨天
When shall we three meet again? In thunder, lightning or in rain?
喧嚣结束之时 战争已分出胜负
When the hurlyburly’s done. When the battle’s lost and won.
-此时夕阳西下 -在何方
-That would be ere the set of sun. -Where?
荒野之地
Upon the heath.
在那 可见麦克白
There to meet with Macbeth.
麦克白
-麦克白是何许人 -友人
-What bloody man is that? -Hail, friend!
告知国王 你所知限于此
Say to the king thy knowledge of the broil as thou left it.
凶残的麦克唐华德叛兵在西部各岛起义
The merciless Macdonwald led his rebellion from the Western Isles.
他的气数未尽
And fortune on his damned quarrel smiled.
-但是 勇敢的麦克白…-真正的勇士
-But, brave Macbeth—He deserves that name.
他会闯出一条路 直到面对奴隶
–carved out a passage till he faced the slave.
挥舞手中长剑
And ne’er shook hands nor bade farewell…
插入他的胸膛 剑尖提起 直至下颚穿出
…till he unseamed him from the nave to the chops.
勇敢的堂弟
Valiant cousin!
这时候 挪威王率领援军赶到
Upon this chance did the Norwegian king…
乘机向我们展开猛烈的攻击
…with new supplies of men, begin a fresh assault.
那麦克白和班柯是否气馁了
Dismayed not this our captains, Macbeth and Banquo?
要是麻雀能使怒鹰退却 兔子能把雄狮吓走的话
Yes. As sparrows eagles, or the hare the lion.
你的叙述和你的伤口一样 都表现出一个战士的精神
So well thy words become thee as thy wounds. They smack of honour.
来 把他送到军医那儿去
Go get him surgeons.
-上帝保佑吾王 -有何消息
-God save the king. -What news, worthy thane?
挪威 大军进发
Norway, in terrible numbers…
并有叛贼相辅 考特王…
…assisted by this traitor, the Thane of Cawdor…
频频进攻 直到麦克白
…began a dismal conflict till Bellona’s bridegroom, Macbeth…
与挪威王军交锋
…confronts the king arm against arm, curbing his lavish spirit.
他以坚定的信念 为我们赢得了胜利
And to conclude, the victory fell on us.
大幸啊 考特爵士再也不能骗取我的信任了
Great happiness! No more that thane shall deceive our bosom interest.
去宣布把他立即处死
Go pronounce his present death.
他的原来的爵位移赠麦克白
And with his former title, greet Macbeth.
我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子
So foul and fair a day I have not seen.
这是什么
What are these?
形容这样枯瘦 服装这样怪诞
So withered and wild in their attire…
不像人样
…that look not like inhabitants of the Earth.
说 你是何人
Speak, if you can. What are you?
万福 麦克白 祝福你 葛莱密斯爵士
All hail, Macbeth. Hail to thee, Thane of Glamis.
万福 麦克白 祝福你 考特爵士
All hail, Macbeth. Hail to thee, Thane of Cawdor.
万福 麦克白 未来的君王
All hail, Macbeth, that shall be king hereafter.
你们到底是幻象呢 还是果真像你们所显现的那样生物
Are ye fantastical, or that indeed which outwardly you show?
你们向我的高贵的同伴致敬
My partner you greet with grace and great prediction…
并且预言他未来的尊荣和远大的希望
…that he seems rapt withal.
是你们却没有对我说一句话
To me you speak not.
要是你们能够洞察时间所播的种子
if you can look into the seeds of time…
知道哪一颗会长成 哪一颗不会长成 告诉我
…and say which grain will grow and which will not, speak to me…
我既不乞讨你们的恩惠 也不惧怕你们的憎恨
…who neither beg nor fear your favours nor your hate.
祝福 比麦克白低微 可是你的地位在他之上
Hail! Lesser than Macbeth, and greater.
不像麦克白那样幸运 可是比他更有福
Not so happy, yet much happier.
你虽然不是君王 你的子孙将要君临一国
Thou shalt beget kings, though thou be none.
万福 麦克白和班柯
So all hail, Macbeth and Banquo.
班柯和麦克白 万福
Banquo and Macbeth, all hail.
且慢 你们这些闪烁其辞的预言者 明白一点告诉我
Stay, you imperfect speakers! Tell me more.
西纳尔死了以后 我知道 我已经晋封为葛莱密斯爵士
By Sinel’s death, I know I am Thane of Glamis.
可是怎么会做起考特爵士来呢
But how of Cawdor?
你们这种奇怪的消息是从什么地方得来的
Say from whence you owe this intelligence.
为什么你们要在这荒凉的旷野
Or why upon this heath you stop our way
用这种预言式的称呼使我们止步
with such prophetic greeting7.
她们消失到什么地方去了
Whither are they vanished?
失在空气之中
into the air.
像是有形体的东西 却像呼吸一样融化在风里了
And what seemed corporal melted, as breath into the wind.
我们正在谈论的这些怪物 果然曾经在这儿出现吗
Were such things here as we do speak about?
还是因为我们误食了令人疯狂的草根
Or have we eaten of the insane root
已经丧失了我们的理智
that takes reason prisoner?
您的子孙将要成为君王
Your children shall be kings.
您自己将要成为君王 且还要做
You shall be king. And Thane of Cawdor.
考特爵士她们不是这样说的吗
Went it not so?
同样的口气语调
To the selfsame tune and words.
考特爵士
The Thane of Cawdor lives,
成为君王
And to be hing…
其前景不可限♥量♥
…stands not within the prospect of belief,
何止爵士
No more than to be Cawdor,
麦克白 王上已经很高兴地接到了 你的胜利的消息
The king hath happily received the news of thy success.
报信的人像密雹一样接踵而至异口同声地
Thick as hail came post with post,
在他的面前称颂你的保卫祖国的大功
and everyone did bear thy praises.
我们奉王上的命令前来 向你传达他的慰劳的诚意
We are sent to give thee from our royal master thanks, not pay thee.
我们的使命只是迎接你回去 面谒王上
And for an earnest of a greater honour,
不是来酬答你的功绩
he bade me call thee…
…考特王
…Thane of Cawdor.
什么
What?
恶魔也会说实话
Can the devil speak true?
特爵士现在还活着
He lives.
为什么 你们要替我穿上借来的衣服
Why do you dress me in borrowed robes?
原来的考特爵士现在还活着 可是因为他自取其咎
Who was the thane lives yet, but that life he deserves to lose.
叛国通敌 铁证如山
Treasons capital, confessed and proved, have overthrown him.
葛莱密斯 考特爵士
Glamis, and Thane of Cawdor,
最大的尊荣还在后面
The greatest is behind,
谢谢你们的跋涉
Thanks for your pains.
您不希望您的子孙将来做君王吗
Do you not hope your children shall be kings7.
方才她们称呼我做考特爵士
Those that gave Cawdor to me,
不同时也许给你的子孙莫大的尊荣吗
promised no less to them.
如果完全相信他们的话
That, trusted home, might yet enkindle you unto the crown…
做了爵士之后 甚至想做国王
…besides the Thane of Cawdor.
魔鬼为了要陷害我们起见 往往故意向我们说真话
Often, to win us to our harm, instruments of darkness tell truths.
在小事情上取得我们的信任
Win us with honest trifles,
然后在重要的关头我们便会堕入他的圈套
to betray us in deepest consequence.
这种神奇的启示不会是凶兆
This supernatural soliciting cannot be ill…
可是也不像是吉兆
…cannot be good,
假如它是凶兆为什么用一开头
if ill, why hath if given me earnest of success,
就应验的预言保证我未来的成功呢
commencing in a truth?
我现在不是已经做了考特爵士了吗
I am Thane of Cawdor.
假如它是吉兆
if good,
为什么那句话会在 我脑中引起可怖的印象
why do l yield to that suggestion…
使我毛发悚然 使我的心全然失去常态
…whose horrid image doth unfix my hair and mahe my seated heart…
卜卜地跳个不住呢
…hnoch at my ribs against the use of nature7,
想像中的恐怖远过于实际上的恐怖
Present fears are less than horrible imaginings,
我的思想中不过偶然浮起了杀人的妄念
My thought, whose murder yet is but fantastical…
就已经使我全身震撼
…shades so my single state of man…
心灵在胡思乱想中丧失了作用
… that function is smothered in surmise…
把虚无的幻影认为真实了
…and nothing is but what is not,
先生们 感谢你们
I thank you, gentlemen.
我们的同伴想得多么出神
Look how our partner’s rapt.
要是命运将会使我成为君王
If chance will have me hing,
那么也许命运会替我加上王冠
chance may crown me without my stir,
尊贵的麦克白 我们在等候着您的意旨
Worthy Macbeth. We stay upon your leisure.
原谅我我的迟钝的脑筋刚才偶然想起了
Give me your favour, my dull brain was wrought
一些已经忘记了的事情
with things forgotten.
见国王去
Let us to the king.
国王万岁
Long live the king.
他的一生行事 从来不曾 像他临终的时候那样得体
Nothing in his life became him like the leaving it.
抛弃了他的最宝贵的生命
He threw away the dearest thing he owed
就像它是不足介意不值一钱的东西一样
as if it were a careless trifle.
世上还没有一种方法 可以从一个人的脸上探察他的居心
There’s no art to find a mind’s construction in the face.
他是我所曾经绝对信任的一个人
On him I built an absolute trust.
他将来要继承我的王位
“Hail, king that shalt be.
仅仅是他一个人受到这样的光荣
This have I thought good to deliver thee…
广大的恩宠将要像繁星一样
…my dearest partner of greatness…
照耀在每一个有功者的身上
…that thou might not be ignorant of what greatness is promised thee.
现在我就此告辞了
Lay it to thy heart, and farewell.”
你本是葛莱密斯爵士 现在又做了考特爵士
Glamis thou art, and Cawdor…
将来还会达到那预言所告诉你的那样高位

]]> https://www.733588.com/the-tragedy-of-macbeth-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-french-connection-3/ https://www.733588.com/the-french-connection-3/#respond Tue, 09 May 2023 01:29:03 +0000 法国贩毒网
马赛
布鲁克林区
圣诞快乐
Merry Christmas!
-你叫什么名字 小男孩 -艾瑞克
-What’s your name, little boy? -Eric.
艾瑞克 你要什么圣诞礼物
Hm? Eric. What do you want for Christmas?
一部尊尼闪电五百型汽车
A Johnny Lightning 500.
-你们都是乖孩子吗 -是的
-You been good, little boy? -Yeah.
很好 你们喜欢圣诞老人吗
Good. You like Santa Claus? Huh?
你们喜欢圣诞老人是吗
Now, you like Santa Claus, right?
那就让我们一起唱首圣诞之歌♥
Let’s sing a little song. “Jingle Bells.”
起来
Get up.
起来 举起手
Get up! And hold them up.
-抓住他 -不要跑
-Hold it! -Freeze!
吉米 小心 他手上有刀
Jimmy, watch it. He’s got a knife.
-别跑 你这个浑帐 -不 不要
-Hold it, you son of a bitch! -No, no!
够了 不要杀他 够了
That’s enough. Don’t kill him. That’s enough!
-起来 -快起来 放过我吧
-Get up! -Come on, give me a break!
-我什么都没做 老兄 -放过你才怪
-I aingt done nothing, man. -Break, your ass.
-拜托 -起来
-Come on. -Get up!
适可而止一点 住手
Will you stop it? Stop it!
-吉米 -让我打 让我来
-Jimmy. -Let me bust him. I wanna bust him.
-我要打他 -让我跟他谈谈 只要一分钟就好
-I wanna bust him. -Let me talk to him. Let me talk to him!
你在这里有个朋友 你有个朋友
You got a friend here. You got a friend.
你一定要告诉我们谁是你的顾客
You gonna tell us who your man is?
你什么时候洗的脚
When’s the last time you picked your feet?
谁是你的顾客 威利 他叫什么名字
Who’s your connection, Willie? What’s his name?
-快回答他 -不 不要
-Answer him! -No, no, man!
是发型师乔吗 就是发型师乔吧
Is it Joe the barber? That’s who it is, isn’t it?
不要想骗我们 这个乔姓什么
Don’t give us any shit. What’s Joe’s last name?
-我不知道 -吉米 给他一个机会 再给他个机会
-I don’t know, man! -Give him a chance. Just give him a chance.
我只知道他住在125街 就在发型屋楼上
All I know is he lives on 125th Street, man. Above the barber shop.
街的哪一边 北边还是南边
What side of the street does he live on? North or south?
我不知道你在说什么
I don’t know what you’re talking about.
他住街的哪一边
What side of the street does he live on?
-你什么时候洗的脚 -他在说什么
-When’s the last time you picked your feet? -What’s he talking about?
波基普西有人想跟你谈谈
I got a man in Poughkeepsie wants to talk to you.
你去过波基普西吗
You ever been in Poughkeepsie?
拜托 放过我吧
Hey, man, give me a break.
快点 快点说 让我听到你说的
Come on, say it. Let me hear you say it.
你去过波基普西吗
Have you ever been to Poughkeepsie?
你去过波基普西 对吧 我要听到你亲口说
You’ve been to Poughkeepsie? I wanna hear it!
-是的 我去过那里 -你坐在床边 对吧
-Yes, I’ve been to Poughkeepsie. -You sat on the edge of the bed.
你把鞋子脱掉然后用手抓脚 对吧
You took off your shoes and picked your feet, didn’t you?
-快点回答 -是的
-Now say it! -Yes.
你斩了我的伙伴一刀 你知道代表什么吗
All right. You put a shiv in my partner. You know what that means, goddamnit?
整个冬天我都得听着他抱怨
All winter I gotta listen to him gripe about his bowling scores.
现在我要以持有这三包毒品罪名逮捕你
I’m gonna bust your ass for those three bags,
我还要因为你在波基普西抓脚而将你定罪
then I’m gonna nail you for picking your feet.
将码头延长一百英尺
我们就能容纳五百吨♥的货轮
能增加多少额外人力
大概十几个人
工会将坚持至少增加十二个人
那不重要
我在乎的是 拥有能容纳世上最大船只的船坞
你过这种生活 如何还能保持年轻
什么生活 马素
自从我不开吊车之后什么事都没做
谢谢你
Merci.
早安
Bonjour.
-今天过得好吗 -好
这次旅游要送你的礼物我想了很久
我亲自挑选的 给你
我可以打开吗 我现在就可以打开吗
如果你想的话
太美了 亲爱的
C’est merveilleux, cheri.
你宠坏我了
Tu me gates, Je t’aime.
现在轮到我让你瞧瞧我买♥♥了什么东西
-什么 又去逛街购物了 -是啊
这是送你的 亲爱的
C’est pour toi, cheri.
是吗 送我的
只是今年冬天将会很冷
亲爱的 少了你 我会穿的跟码头工人一样
谢谢你 亲爱的
Merci, cherie.
我去看过我女儿了
她好吗
我没见她这么快乐过
她问候你也问到我们是否快乐
我们快乐吗
不快乐
缉毒组
是的 女士 有几个人
两个
你能描述一下吗
是的 女士
你的电♥话♥号♥码几号♥
需要帮忙吗
Need a little help there?
-你这个蠢蛋 -我怎么知道他有刀
-You dumb guinea. -How the hell did I know he had a knife?
-绝对不要相信黑人 -也有可能是白人
-Never trust a nigger. -He could’ve been white.
-绝对不要相信任何人 请病假吗 -不要
-Never trust anyone. Going sick? -No.
-你要请病假吗 -不要
-Are you going sick? -No!
我们去萧兹酒吧混个半小时喝几杯酒 你认为如何
What d’you say we go to Chez for a drink?
天啊 我真的累死了 我想回家
Jimmy, I’m beat. I’m gonna go home.
好吧 好吧 只饮一杯
All right, all right. One drink.
-要饮就饮这个 -一口就饮光了
-Drink this. -Whip it out.
我看到角落那张台至少有两个毒鬼
I make at least two junk connections at that far table over in the corner.
穿条纹恤衫打领带那个
The guy in the striped shirt and tie combo,
我也认识他
I know him too.
我以为你想请我饮酒才来这里
I thought we came here to buy me a drink.
那个小丑是谁
Who is that clown?
他是皇后区的非法彩券商
It’s a policy guy from Queens.
-那个难看的家伙走过来了 -他的外号♥叫犹太幸运者
-Dig the creep that’s coming to the table now. -It’s Jewish Lucky.
胸前少了号♥码 看起来不太一样
He don’t look the same without numbers across his chest.
那一桌人一定有鬼
That table is definitely wrong.
再来
More!
再来
More!
那个大老板呢 你认识他吗
What about the last of the big-time spenders? Do you make him?
不认识 你呢
No. You?
他花钱的样子真呕心
He’s spreading it around like the Russians are in Jersey.
没错
Oh, yes.
我们留下来跟踪他好吗
What do you say we stick around and give him a tail?
好啦 好玩嘛
Come on. Just for fun.
要跟踪谁
Give who a tail?
那个带着金发美女人意大利佬
The greaser with the blonde.
做什么 你想跟他老婆玩捉迷藏
What for? You wanna play hide the salami with his old lady?
没错
Yeah.
小姐 我想请问你的靴子
Miss, can I ask you about those boots? They’re…
莫妮卡
Monica.
-她到底是谁 -为什么问我
-Who in the hell’s that? -Who keeps score?
亲吻恶魔 对吧 看看他
Kissy devil, isn’t he? Look at him.
你知道他们都是一伙的
Well, they’re all cousins. You know that.
对 说再见吧 快点 目前他的地盘在哪里
Yeah, say good-bye. Come on. What’s he got now?
-整个哈德逊区都是他的地盘 -不 不
-Hudson Terraplane, that’s what he got. -No, no.
-慢一点 -好了
-Easy. -OK.
开始工作了
Go to work.
哥迪 我打赌他一定会带我们到意大利区
Cloudy, I’ll lay odds he takes us to dago town.
我们可以跟着他 大力水手 他根本不算什么
We’ll take him, Popeye. He’s nothing.
雷纳餐厅
已经是早上七点了 我不相信
Seven o’clock in the morning. I don’t believe it.
轻松点 你玩得很高兴吧
Relax. You’re having fun, aingt you?
如果不是送毒品 你在布鲁明戴尔的开销我付钱
If that’s not a drop, I’ll open a charge for you at Bloomingdale’s.
改成亚历山大 我喜欢玩具部
Make it Alexander’s. I like the toy department.
他转回来了
He’s coming back.
超过他 左转
Pass him. Make a left.
糖果和报纸
事情处理得怎么
很顺利
见不得人的事
我一定要那么做
他迟到了
我认为让他加入是个错误
错误
这是聪明的作法
他是电视明星
他到哪里都可以不用被检查
而且他需要钱
我不信任他
对他好一点
谁都不会知道
搞不好他可以帮你在电视界找到工作
阿兰
Alain.
亨利 真高兴你能来
我介绍我的同事
皮耶·尼科利 亨利·德佛
久仰
阿兰 我考虑过你的提议
我决定接受
我们的朋友名叫波卡 萨尔瓦多·波卡
Our friend’s name is Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.

]]> https://www.733588.com/the-french-connection-3/feed/ 0 https://www.733588.com/dirty-harry-2/ https://www.733588.com/dirty-harry-2/#respond Tue, 09 May 2023 01:28:54 +0000 天啊
Jesus!
致旧金山市
“To the city of San Francisco.
付我十万美元
I will enjoy killing one person every day…
否则每天杀一人
…until you pay me one hundred thousand dollars.
若同意 在明早的
If you agree, say so tomorrow morning…
“旧金山年史报”个人栏通知我
…at personal column, San Francisco Chronicle…
我会安排见面
…and I will set up meeting.
若见不到答复 下一目标
If I do not hear from you…
将会是一个天主教士或是
…it’ll be my next pleasure to kill a Catholic priest or a…”
署名 天蝎
“Scorpio.”
他们到底想干什么
What goes on in their minds?
疯子
Kooks.
我上哪去弄十万美元
Where the hell does he expect me to find a hundred thousand dollars?
你不打算给钱对吗 市长先生
You’re not thinking of paying him, are you, Mr. Mayor?
旧金山市政♥府♥绝不付钱给罪犯
The City of San Francisco does not pay criminals not to commit crimes.
我要把钱给警♥察♥局
Instead, we pay a police department.
谁负责这个案子
Chief, who’s in charge of this case?
卡拉汉警官 他就在外面
Inspector Callahan. He’s outside.
请卡拉汉警官进来
Send Inspector Callahan in.
卡拉汉
Callahan?
市长先生 这是卡拉汉警官
Mr. Mayor, Inspector Callahan.
好
All right.
咱们谈谈
Let’s have it.
-谈什么 -你的报告 你在做什么
-Have what? -Your report. What have you been doing?
在过去45分钟里
For the past 3/4 hour…
我一直坐在外边等你召见
…I’ve been sitting on my ass waiting on you.
哈里 你在跟市长说话
Damn it, Harry. It’s the mayor you’re talking to.
请坐 卡拉汉警官
Won’t you sit down, Inspector Callahan?
有个疯子在外面乱跑
There’s a madman loose.
我问你都做了些什么
I’ve asked you what’s being done. Fair enough?
我们查了十几个可疑人的档案
We’ve got a dozen men checking identification files.
勒索者 喜欢在楼顶溜达的人
Checking on all known extortionists, rooftop prowlers…
玩枪的疯子和有窥视癖的
…rifle nuts, peepers…
市长先生
Mr. Mayor?
已安排楼顶监视哨和 直升机巡逻
We’ve arranged for rooftop surveillance and helicopters…
特别是天主教堂和 学校附近
…especially around the Catholic churches and schools…
及黑人区
…and in the black area.
我们正检测弹壳上的弹道
Ballistics is checking on the slug.
确认是306步♥枪♥
We’re sure it’s a 30-06.
7条阳堂线 右手抠动板机
Seven lands and grooves, right-hand twist…
用电脑查找所有天蝎座的人
We’re running a computer check…
出生日期在10月23日
…on everybody in the files whose birthday falls between…
至11月21日之间的人
…October 23 and November 21.
为什么
Why?
天蝎座的当地人
Natives of Scorpio.
谢谢 警官
Thank you, inspector.
你们对别人提起过这封信吗
Have you mentioned this note to anyone?
你呢
How about you?
没有
Nobody.
你妻子呢 你的亲近的人呢
Your wife, sweetheart? Press?
没有
Nobody.
把信交给”年史报”
All right. Give the message to the Chronicle.
我们同意付钱 跟他说需要时间筹集这笔钱
We’ll pay. But we need time to get the money together.
等等
Wait a minute. Do I get this right?
你是想跟他玩游戏
You’ll play this creep’s game?
这会给我们一点喘息时间
It’ll give us breathing space.
会有人被杀
It might get somebody killed.
让我去见他
Let me meet with the son of a bitch!
不行 你会没命的
Nope, none of that. We would end up with a real bloodbath.
我同意局长的意见 按我说的做
I agree with the chief. We’ll do it this way.
谢谢市长先生 哈里 走吧
Thank you, Mr. Mayor. Come on, Callahan, let’s go.
我不想看见你惹麻烦 明白吗
I don’t want trouble, like you had last year in the Fillmore district.
这是我的原则
That’s my policy.
明白 一流氓追赶妇女企图强♥奸♥
When an adult male is chasing a female…
我开枪宰了他 这是我的原则
…with intent to commit rape, I shoot the bastard. That’s my policy.
企图
Intent?
你怎么能断定
How did you establish that?
裸体男人手里拿着 屠刀追赶妇女
When a naked man chases a woman in an alley with a knife and a hard-on…
我想他不会是在 为红十字会募捐
…I figure he isn’t out collecting for the Red Cross.
我想他说的有道理
I think he’s got a point.
-卡拉汉警官 -杰斐
-Inspector Callahan. -Jaffe.
照常
Usual.
午饭还是晚饭
Usual lunch, or usual dinner?
有什么区别吗
What difference does it make?
区别不大
Not much.
杰斐
Hey, Jaffe…
那棕色福特还停在银行对面
…is that tan Ford still in front of the bank?
棕色福特
Tan Ford?
是的
Yeah, tan Ford.
没熄火
Engine running?
我怎么知道
I don’t know. How can I tell?
-排气管冒着烟 -太糟糕了
-Exhaust fumes out of the tailpipe. -That’s awful!
环境污染
Look at that pollution.
帮个忙
Do me a favor, will you?
帮忙打这个电♥话♥
Call this telephone number.
警♥察♥局
Police Department?
就说卡拉汉警官认为
Tell them Inspector Callahan thinks there’s a…
这家银行里有情况
…two-eleven in progress at the bank. Got it?
有情况 明白了
Got it.
告诉他们正在进行
Be sure and tell them it’s in progress, right?
正在进行 是长官
In progress. Yes, sir.
等着瞧吧 警♥察♥马上就到
Now, if they’ll just wait till the cavalry arrives.
妈的
Shit!
站住
Halt!
我知道你在想什么
I know what you’re thinking.
他打了6枪还是5枪
Did he fire six shots or only five?
说实话我太兴奋早就忘了
To tell the truth, in the excitement I kind of lost track myself.
这是最厉害的手♥枪♥
This is a.44 Magnum, the most powerful handgun in the world…
能把你的脑袋打飞
…and would blow your head clean off…
你要问自己”我走运吗”
…you’ve got to ask yourself one question: “Do I feel lucky?”
你走运吗
Well, do you, punk?
我必须知道
I got to know.
混♥蛋♥
Son of a bitch!
看来我们能保住这条腿
It looks like we can save that leg.
它不能扔下我不管
I’ve got a couple under my knee.
没考虑过换个工作
Ever consider another line of work?
谢谢你 史蒂夫
I really appreciate this, Steve.
别客气 咱们是朋友 从小一起玩大
We Potrero Hill boys have to stick together.
现在不玩了
Nothing fancy, now.
你只知道镊子红药水
Just a little tweezers and Mercurochrome.
我去过警♥察♥局教你 怎样让犯人屈打成招吗
Do I tell you how to beat a confession out of a prisoner?
-快点 我还有事 -可能有点不舒服
-I haven’t got all night. -You might experience discomfort.
不过没关系 你老婆能解决问题
But if you do, just have your wife fix a…
对不起
Sorry, Harry.
-你用这个干嘛 -把你的裤子剪开
-What will you do with those? -Cut your pants off.
-不 还是脱下来 -会很疼
-No. We’ll pull them off. -It’ll hurt.
这裤子29块5
For $29.50, let it hurt.
你要是害羞就转过身去
You can turn your back if you’re embarrassed.
-早上好 警官 -玛丽娅
-Good morning, inspector. -Maria.
你找我
You wanted to see me, lieutenant?
对 你什么时候理的发
When the hell you going to get a haircut?
不记得了
Whenever you do.
我查线索到凌晨3点
Who’s got time? I was up till 3 a.m. Checking the search patterns.
-算你加班-天天如此
-Put in for overtime. -That’ll be the day.
昨天你干得不错 局长很高兴
You made a good pinch. Chief was pleased.
他让我转告你 干得漂亮
-He was? -He said to say, “Well done!”
我激动万分
I can’t tell you how moved I am.
我向你转达祝贺
I pass along a compliment…
你该礼貌点 说声谢谢你死不了
…you could be a little polite. It might not kill you to say thanks.
被提升我才说谢谢
I’d rather say thanks to a raise.

]]> https://www.733588.com/dirty-harry-2/feed/ 0 https://www.733588.com/straw-dogs/ https://www.733588.com/straw-dogs/#respond Sat, 06 May 2023 15:55:07 +0000 Is that for us?
是给我们的吗
No, it’s for you.
不 是给你的
What is that? A man trap.
是什么东西 捕人器
They used to use it for catching poachers.
人们曾用这个来抓偷猎者
Hello, Amy.
你好 艾米
Hello, Charlie.
你好 查理
Where do we put it, Mr. Sumner?
要放在哪里 萨姆纳先生
Oh, here in the back.
放在后面
It’s heavy, Mr. Sumner.
这东西真重 萨姆纳
I’m surprised you still remember me.
你还记得我 我真感到意外
Where do we put it, Amy?
要摆在哪个地方 艾米
Anywhere you want. It’s your birthday present.
随便你 这是生日礼物
Happy birthday. Thank you.
生日 快乐 谢谢
Don’t scratch it. Why are you surprised?
不要动它 你为什么感到意外
How long has it been, Charlie?
我们有多久没见了
Three summer holidays in six years.
算一算也有六年了
This is an old friend, Charlie Venner.
大卫 他是我的一个老朋友 查理·维恩
My husband, David Sumner.
我丈夫 大卫·萨姆纳
Mr. Venner. Please call me Charlie.
维恩先生 叫我查理好了
You work around here?
你在这附近工作吗
Sometimes.
有时候
Will you give me a hand, please? Yeah.
能帮我搬一下吗 好的
David’s a mathematician. What are you going to catch?
大卫是位数学家 你要去哪里
Peace and quiet. An arithmetic teacher.
去找个安静的地方 做数学老师
Well, uh… No.
比方说 不
He’s writing a book…
他正在写一本
on the computer analysis of the celestial…
有关天体的电脑分♥析♥研究的书
Good try. Why don’t you put this in the trunk, Amy?
说的好 你把这放到车厢里去 艾米
Here, let me.
让我来吧
Maybe Charlie could help us with the garage, David.
也许查理可以帮我们整理车♥库♥ 大卫
Yeah, that’s a good idea. This fellow Norman…
好主意 也许诺曼和…
Scutt. Yes. He’s taking forever.
史考特 对 他承揽了这项工作
Me and Bobby will do it for you, Mr. Sumner.
我和鲍比可以帮你干 萨姆纳先生
Me and my cousin Bertie will be out tomorrow. We’ll get it up for you.
明天我和表弟可以去帮你忙
Yes? How much? Oh, reasonable.
是吗 工资怎么算 价钱肯定公道
OK, thank you. We’re at…
好 谢谢你 我们住在…
Back at Trencher’s Farm.
在贾奇农场后边
We’ll be there, sir.
我们明天会过去的 先生
Good. Good.
很好
Where are you going?
你去哪里
David?
大卫
Where are you going? Cigarettes.
你去哪里 买♥♥香烟
A couple of packs of any American cigarettes, please.
请给我几包美国烟
Time, gentlemen, please.
先生们 到时候打烊了
Finish your drinking. Let me have your glasses.
喝完请把酒杯拿过来
Henry Niles.
亨利·奈奥斯
I thought he was to be put away.
我还以为他早该被遗忘了
We can take care of our own here. Usually do.
我们能处理好自己的事情 通常
Remember when I took care of you, Amy?
记不记得我是如何照顾你的 艾米
But you didn’t. Remember?
但你并没有照顾过我 记得吗
There was once a time, Mrs. Sumner,
萨姆纳太太 有一次…
when you were ready to beg me for it.
你却一直在求我
Take your hands off me.
把你的手拿开
Gentlemen, drink up. Let me have your glasses.
先生们 请快点喝完 把酒杯给我
Bloody early, Harry.
好的 哈瑞
Harry…
哈瑞…
I think I should have another pint.
我想我应该再来一杯
Sorry about my uncle, Harry.
我为我叔叔道歉 哈瑞
I think he’s a bit taken with drink.
我想他有点醉了
I do beg your pardon, Mr. Harry Ware.
你再说一遍 哈瑞先生
I’ll pay for the American gentleman’s cigarettes.
我帮那位美国绅士付烟钱
Oh, that’s OK.
不 不用了
That’s all right. I got it, sir.
不要紧 我很乐意 先生
Garage coming along?
车♥库♥修的怎么样了
Norman fixing it up all right? Yeah.
诺曼他们把它修好了吧 对
And I’ll pay for the glass.
我会付酒钱
And I’ll even pay for the little bit of plaster to put on your finger.
我也会付你的医药费
But I do think I should have another pint to take me home.
但我还是想再来一杯才回家
The bar’s closed, Tom.
酒吧打烊了 汤姆
Come on, Tom.
走吧 汤姆
It is, is it?
酒吧关门了 是吧
We’ll see about that!
我倒要瞧瞧
Take it easy, old man!
别激动 老头
Old man, you say?!
你叫我老头?!
All right, Tom.
好了 汤姆
You’ve had your fun.
你已经闹够了
Pay the man and leave.
付了钱后离开吧
I do beg your pardon, Mr. Magistrate.
对不起 长官大人
What I am, I am.
但我敢做敢当
What’s the damage, Harry?
要赔多少 哈瑞
Call it a quid, Tom.
不用了 汤姆
Let’s call it…
我就赔你…
30 bob.
30块钱
Will that do then, eh, Major?
这样可以了吗 长官
Go home, Tom, will you?
回家去吧 汤姆
Or you’ll be up before me on a fresh charge.
不然我就抓你上法庭
Come on, lads. Work to be done.
走吧 伙计 还有活要干呢
See you tonight, Harry.
晚上见 哈瑞
All right, Tom.
好的 汤姆
I showed him, eh, lads?
我对他大吼大叫
They’re paid for, sir.
他们付了你的烟钱 先生
They are now.
我自己付
Stupid cow! Get off!
蠢货 滚吧
What was that about?
怎么回事
Who was that big guy with the beard?
那个留大胡子的大个子是谁
Why?
干吗问这个
Is he any relation to your friend Charlie?
他是你朋友查理的亲戚吗
Yes.
对
How well do you know this fellow Venner?
你和维恩有多熟
Stop teasing.
不要说笑
Did you ever go out with him? Cut it out.
你曾和他约会过吗 别胡说
Leave me alone! Stop it!
不要这样 住手
Stop. Tell me.
不要 你快告诉我
I’ll stop the car.
我要停车了
I just want to know. Tell me.
我想知道 告诉我
Stop. I’m telling you.
停下 我就告诉你
You asked for it. OK.
是你自找的 来吧
All right, drive the car.
好吧 你开车吧
You asked for it! Chicken!
你自找的 小女人
You’re nuts! You’re terrible! You’re wicked!
你疯了 你太可怕了 你是恶人
Oh, by the way, Venner did try to get fresh once.
什么事 维恩有次是想上我
Yeah? So?
是吗 然后呢
Nothing happened!
什么事也没发生
You’ll have some help tomorrow.
明天会有人来帮你忙
Charles Venner and his cousin…
查理·维恩和他的表弟
are coming to help finish the garage.
会来和你一起修车♥库♥
We’ll have the garage finished before Chris gets the rats out.
我和克利斯很快就可以干完
Hello, miss. Chris?
你好 克利斯
Yeah, Chris.
对 克利斯
Oh, yes, Mr. Cawsey. The rat man.
是卡兹先生 捕鼠专家
Want a hand with this, sir? Yes.
要我帮忙吗 先生 好的
It’s a real antique, sir.
这是古董吧 先生
Rare, they are. My wife is a collector.
是珍品 我太太是个收藏家
But I end up with them.
但我对此没兴趣
I find it’s a bit large for my prey, sir.
这个夹子对老鼠来说大了点 先生
Won’t do at all. Don’t count on it.
不会管用的 不用指望这东西
Do you like it here, sir? Very much.
你喜欢这里吗 先生 非常喜欢
I hear it’s pretty rough in the States, sir.
我听说美国那个地方很乱 先生
Have you seen some of it, sir?
你有碰见过吗
Bombing, rioting, sniping, shooting the blacks?
到处都是爆♥炸♥ 动♥乱♥ 枪击案 枪杀黑人 是吗

]]> https://www.733588.com/straw-dogs/feed/ 0 https://www.733588.com/the-last-picture-show-2/ https://www.733588.com/the-last-picture-show-2/#respond Tue, 02 May 2023 05:37:00 +0000 And President Truman will be here tomorrow…
杜鲁门总统明天会来
so all you folks in Dallas turn out, you hear?
所以你们达拉斯的人要来参加
This is Cowboy Rhythms on KTRN, Wichita Falls…
这是在维契托佛尔 KTRN的牛仔节奏
and here’s Hank Williams’s big hit tune, “Cold, Cold Heart.”
这是汉克威廉斯最热门的歌♥ 冰冻的心
You ain’t ever gonna amount to nothin’.
你做不了什么事的
Already spent a dime this morning and ain’t even had a decent breakfast.
今天早上已经花了一角 甚至还没吃到早餐
Give me the chalk.
把粉笔给我
Why don’t you comb your hair, Sonny? It sticks up. Look like you smelled a wolf.
你为什么不梳下头发？ 都翘起来了
I’m surprised you had the nerve to show up this mornin’ after that stompin’ y’all took last night.
我真惊讶在你昨晚 那场球赛惨败后
Well, it could’ve been worse. – What’d you say?
你还有胆出来 你说什么？
Could’ve been worse. – Yeah.
可能会更糟
You could say that about nearly everything, I guess.
几乎对什么事都能这么说
A few football teams have had some luck with tackling.
只有几个足球队 能有这种擒抱的好运
Keeps the other team from scoring quite so often.
不让其他的队伍这么常得分
Sounds too rough for me.
对我来说好像太粗暴了
You don’t even care if it was your last game.
即使是你的最后一场比赛
You ain’t ever gonna get stomped for your own high school ball team again.
你也不在乎 你不会为高中球队惨败了
Where’s your school spirit? – Don’t know.
你的学校精神到哪去？ 不知道
You workin’ today? No, the truck’s being greased.
你今天要工作吗？卡车正在被润滑
Now, you see, this is what I get for bettin’ on my hometown ball team.
看，这是我赌家乡队的后果
I ought to have better sense.
我该有点辨别力
Wouldn’t hurt if you had a better hometown.
如果你有个更好的家乡会更好
Do you mind pointing that at the floor till I get by?
你介意把那个指向地上 直到我过去后吗？
I don’t want my eye poked out.
我不想眼睛被挖出来
Don’t let Billy get too far away, will you, son? ♪ To a memory ♪
别让比利走太远
You’re a damn sight more dangerous in a pool hall than you are on a football field.
你在撞球馆里 比你在足球场上还危险
You ever heard of tackling?
你没听过擒抱？
Hey, Duane.
喂 Duane
Hey! Why the hell can’t you kids learn to tackle?
你们为何不学擒抱？
Hey, how about taking Genevieve some change, being as you’re goin’ that way?
既然你往那个方向走 为何不带给珍妮芙些零钱？
Hike me one!
丢给我一个！
Here comes the bomb, Crawford!
炸♥弹♥来了，Crawford
Look at that, Larry. They can catch. – Feisty sons of bitches, ain’t they?
看，赖瑞，他们接的到 这些活力十足的混小子
Wish they could tackle. – Or do something useful.
他们会擒抱就好了 或是做点有用的动作
Team wasn’t worth a kiss-my-ass this year.
今年这个队伍不怎么样
Straight out, Crawford, one more time. Whoo-ee!
退出，克劳佛，再一次
All right, you boys. Cut it out.
好了，各位，别搞了
I got enough problems without you playing that game over again.
没你们来玩这游戏 我的麻烦就够多了
We could have run off to Mexico with this, you know. – Mmm.
我们可以带这个去墨西哥
Hey, play that new one we heard. – Which one?
放那首我们听过的新的 哪一首？
Down payment on breakfast. Let somebody prosperous play the jukebox.
先付早餐的头期款 让有钱人投点唱机
Nobody prosperous would eat here.
有钱人不会在这里吃东西
Well, I ain’t very hungry. – Well, I am.
我不是很饿 我很饿
Say, you want the pickup first tonight? – Nah.
你今晚先要卡车吗？
I oughtn’t get it first every Saturday night. It’s half yours, you know.
我不可能每个星期六都先要
Sure, I’m sure. Anyways, I got lots of deliveries to make, and I have to go clear to Ranger this afternoon.
反正，我还有很多货要送 我还要送到牧场
Okay. – I’ll be lucky to get back for the second show.
幸运的话还能看到第二场
Give me that coffee, hon? I need another cup.
把咖啡给我，好吗？我需要再来一杯
My goodness, Sonny.
我的天，桑尼
Frank hadn’t ought to work you so late on weekends.
法兰克不该让你在周末 做到这么晚
That’s what I keep telling him.
我也是这样告诉他的
You ain’t got in in time to see the comedy in three weeks.
你有三个礼拜都没赶上 这喜剧片了
Hope you don’t want no popcorn, ’cause there ain’t none.
希望你不要爆米花 因为已经没有了
And you missed the newsreel too.
你错过了新闻影片
And the main show’s done started, so I’ll just charge you 30 cents.
正片已经开始 所以我只收你三毛钱
Thanks, Miss Mosey.
谢谢，摩斯小姐
I was wondering if my daughter had deserted us, too, when I heard her voice.
当我听见我女儿的声音时 不知道她是不是抛弃我们
Pa! Pa!
爸爸
Hi, Pa. Kay was our only daughter.
凯是我们唯一的女儿
I know a father’s not supposed to have favorites…
爸爸本来不该偏心
but when it’s Kay –
但当凯…
Mmm, you smell good. You like it?
你很香 喜欢吗？
What’s that? – An atomizer.
是什么？ 香水喷雾器
Where’d you get it? A present? – Mm-hmm.
从哪里来的？一份礼物？
Who from? – Oh, somebody.
谁送的？ 某个人
I decided you had a wreck.
我决定你发生了车祸
What’s happened to you? You look different.
你怎么了？你看起来不一样
I do? – Yeah.
是吗？
You look all lit up inside.
你看起来气色很好
You’re not wearing your usual deadpan look –
你没有往常的扑克脸
that “how did I ever get into this family” look.
那”为何我生在这个家？”的表情
Oh, Father.
父亲
Oh, I know. You’ve been taking those vitamins that Dr. Gray sent you, huh?
你在吃葛瑞医生给你的维他命？
That’s right.
没错
I guess I’ll get me some of those vitamins.
我也该吃点那些维他命
I’ll get it, Delilah.
我来接，黛莉拉
What’s the matter with her?
怎么回事？
She looks kind of queer.
她看起来有点奇怪
Guess what.
猜猜怎么了？
What?
怎么了？
It’s our anniversary.
今天是我们的周♥年♥庆♥
What?
怎么了？
We’ve been going steady a year tonight.
今晚我们就交往一整年了
Yeah?
是吗？
Seems like a lot longer.
好像比这还久
You should have got me some anniversary present.
你应该送我一些周年纪念礼物
You can have another stick of gum. That’s all I got on me.
你可以再拿一片口香糖 我只有这个
You can give me a dollar too.
你也可以给我一元
That’s how much it cost me and Marlene for the show.
这是我和玛琳看电影花的钱
Hi. What y’all doing back here in the dark?
你们在后面黑漆漆的地方干嘛？
He’s coming for me in a few minutes. I’ll get your coffee.
他马上来接我了 我帮你倒咖啡
Where’d the boys go?
那小子们去哪里？
Ben had some date, and Tommy went to basketball practice.
班有约会 汤米去练习篮球
Oh, Delilah, will you bring the coffee, please? – Yes, Mrs. Banks.
哦，黛利拉，请把咖啡拿来好吗？-好的，班克斯太太
I don’t see why they should get the pickup first all the time.
我不明白 为什么都是他们先用卡车
All they ever want to do is neck anyway.
反正他们只想亲吻
Buckley says I’m not too young for a man to marry.
巴克利说我还不年轻，不适合结婚
I didn’t marry your mother till I was 25. – Oh, I know, Pop –
我直到25岁才和你母亲结婚 -哦，我知道，爸爸
Need some help, Jessie? – Yeah, I sure do.
需要帮忙吗，洁希？ 好
Hey, so long, Sam. – Bye, Sam. Come on!
再见，山姆 再见
Good night. – Good night, Sam. Sure did like the picture.
真的很喜欢这电影 很好
Well, good. Good night. Good night.
嗯，很好 晚安 晚安
Crack your window. Leave the motor running.
打开你那边的窗户，别熄火
It’s just too cold in here.
这里太冷了
Pee Wee King’s “Slow Poke.”
小威王的“慢刺”
Number two on the national chart.
全国排名第二
Now here’s a brand-new – Your hands are like ice.
这是全新的 你的手好冰！
I could put on my gloves. ♪
我可以戴上手套
♪ Send me your spoon and your napkin ♪
给我你的汤匙和餐巾
♪ Send me your coffee cup too ♪
还有你的咖啡杯
What’s the matter with you? You act plain bored.
你怎么了？看起来好像很无聊
Quit! Quit!
停止！
You said this was our anniversary.
你说这是我们的周年纪念
Let’s do something different.
让我们来做点不同的
Well, I like that. You cheapskate.
我喜欢这样！你这小气鬼
Didn’t even get me an anniversary present, and now you wanna go and get me pregnant.
没给我礼物 而现在你要让我怀孕
Oh, my God, Charlene. It was just my hand.
我的天，查琳！这是我的手
Yeah. One thing leads to another.
一个牵扯到另一个
My mama told me how that old stuff goes.
我妈告诉我事情会怎么样
We’ll have plenty of time for that when we get married.
当我们结婚后就会有很多时间
You wasn’t no livelier than me.
你也不比我活泼
That’s ’cause you ain’t good-lookin’ enough. You ain’t even got a ducktail.
因为你不够好看 连流行的发型都没有
Well, anyway, I’m done late. Let’s go on home.
反正，我迟到了 我们回家吧
Some anniversary.
好个周♥年♥庆♥
If that’s the way you feel about it, I’d just as soon break up, Charlene.
如果你这么觉得，我们马上分手
What? – I don’t want to spoil no more anniversaries for you.
我不要再让你糟踏周♥年♥庆♥
That’s the way nice girls get treated in this town.
这是好女孩受到的待遇！
I might have known you wasn’t dependable.
我早该知道你靠不住
You wasn’t even in the backfield either. – Now, what’s that got to do with it?
你甚至不是后卫
This jacket’s got a hole in the pocket, but you needn’t ask me to sew it up for you.
这个夹克有洞，但别叫我替你缝

]]> https://www.733588.com/the-last-picture-show-2/feed/ 0 https://www.733588.com/mccabe-mrs-miller-2/ https://www.733588.com/mccabe-mrs-miller-2/#respond Mon, 01 May 2023 15:54:48 +0000 (wind howling)
♪ 真的，所有的男人都是 ♪ 沃伦·比蒂
MAN: ♪ It’s true that all the men you knew were dealers ♪
♪ 每当你提供栖身之处时 ♪ 沃伦·比蒂
♪ Who said they were through with dealing ♪
♪ 都说会金盆洗手的庄家 ♪
♪ Every time you gave them shelter ♪
♪ 我知道那种男人 ♪ 茱丽·克莉丝汀
♪ I know that kind of man ♪
♪ 很难抓住那些 ♪
♪ It’s hard to hold the hand of anyone ♪
♪ 要去够到天际的手 ♪ ♪ 直接投降 ♪
♪ Who’s reaching for the sky just to surrender ♪
♪ 向要去够到天际的人 ♪ ♪ 直接投降 ♪
♪ Who is reaching for the sky just to surrender ♪
♪ 之后剔掉他留下的 ♪ ♪ 鬼牌 ♪
♪ And then sweeping up the jokers that he left behind ♪
♪ 你发现他并没留下什么 ♪
♪ You find he did not leave you very much ♪
♪ 甚至连欢笑也没有 ♪
♪ Not even laughter ♪
♪ 跟其他的庄家一样 ♪ ♪ 他只注意盯着 ♪
♪ Like any dealer, he was watching for the card ♪
♪ 最好的牌家 ♪
♪ That is so high and wild ♪
♪ 不需要再跟别人交锋 ♪
♪ He’ll never need to deal another ♪
♪ 他只是像个牧童找饲料 ♪
♪ He was just some Joseph looking for a manger ♪
♪ 然后他靠在你的窗台上 ♪
♪ And then, leaning on your windowsill ♪
♪ 他会说有一天都是你 ♪
♪ He’ll say one day you’ve caused his will to weaken ♪
♪ 让爱…… ♪ ♪ 温暖和家变质 ♪
♪ With your love and warmth and shelter ♪
♪ 然后拿出他皮夹里的 ♪ ♪ 旧火车时刻表 ♪
♪ And then taking from his wallet an old schedule of trains ♪
♪ 他会说，我告诉过你最初 ♪
♪ He’ll say, “l told you when I came ♪
♪ 我是个陌生人 ♪
♪ I was a stranger” ♪
♪ 我告诉过你最初 ♪ ♪ 我是个陌生人 ♪
♪ “I told you when I came I was a stranger” ♪
♪♪ (guitar continues)
该死，我告诉过你
Damn it, I told you.
你以为我是笨蛋吗？
Did you think I was stupid?
正如我所说的，他们有六个人
That’s exactly what I said. Six – Six of ’em.
“旅馆”
(sighs)
♪♪ (continues)
♪ 但是另一个陌生人似乎要你 ♪
♪ But now another stranger ♪
♪ 忘记他的梦想 ♪
♪ Seems to want you to ignore his dreams ♪
♪ 就像他的梦想是别人的负担 ♪
♪ As though they were the burden of some other ♪
♪ 你曾经怎么看待他 ♪
♪ How you’ve seen that man before ♪
♪ 金光闪闪的发牌手 ♪
♪ His golden arm dispatching cards ♪
♪ 到现在从手肘 ♪ ♪ 到手指都生锈 ♪
♪ But now it’s rusted from the elbow to the finger ♪
♪ 而他想拿他的赌局 ♪
♪ And he wants to trade the game he plays ♪
♪ 交换庇所 ♪
♪ For shelter ♪
♪ 是的，他要拿他懂的赌局 ♪
♪ Yes, he wants to trade the game he knows ♪
♪ 交换庇所 ♪
♪ For shelter ♪
♪ 你讨厌再看到另一个疲惫的家伙 ♪ ♪ 金盆洗手 ♪
♪ Oh, you hate to watch another tired man lay down his hand ♪
♪ 就像他放弃了神圣的扑克游戏 ♪
♪ Like he was giving up the holy game of poker ♪
♪ 当他谈起他的梦想入睡时 ♪
♪ And while he talks his dreams to sleep ♪
♪ 你注意到他肩膀后面烟雾般 ♪
♪ You notice there’s a highway ♪
♪ 升起一条曲折蜿蜒的大道 ♪
♪ That is curling up like smoke above his shoulder ♪
♪ 他肩膀的大道曲折蜿蜒仿佛烟雾一般 ♪
♪ It’s curling just like smoke above his shoulder ♪
♪ 然后剔除他留下的 ♪ ♪ 鬼牌 ♪ 编剧：罗伯特·奥特曼 布莱恩·麦凯
♪ And then sweeping up the jokers that he left behind ♪
♪ 你发现他没留下什么 ♪ 编剧：罗伯特·奥特曼 布莱恩·麦凯
♪ You find he did not leave you very much ♪
♪ 甚至连欢笑都没有 ♪
♪ Not even laughter ♪
♪ 就像是任何一位庄家 ♪ ♪ 他只注意盯着 ♪ 制片：大伟·佛斯特 米切尔·布劳尔
♪ Like any dealer, he was watching for the card ♪
♪ 最好的牌家 ♪ 制片：大伟·佛斯特 米切尔·布劳尔
♪ That is so high and wild ♪
♪ 不需要再跟别人交锋 ♪
♪ He’ll never need to deal another ♪
♪ 他只像个牧童寻找饲料 ♪ 导演：罗伯特·奥特曼
♪ He was just some Joseph looking for a manger ♪
(chattering)
晚上好
Evenin’.
(mutters acknowledgment)
请圣母让我…… 拥有纯洁，让我保持善行
Holy Mother of God, keep me pure in thought, word and deed.
(clears throat)
罗拉，晚餐是什么？
MAN: Laura, what’s for dinner?
不，坐下
No, sit down. Sit down.
罗拉
MAN: Laura!
– 有后门吧？ – 有
-Say, uh, that’s the back door, ain’t it? -Yeah.
我……我本来要在房♥子上放个瓶子
I – Iwas about to put up a bottle on the house.
是啊，那样就乐了
-(men laughing) -MAN: Yeah, that’ll be the day.
就一口
Get the pipe. Get the pipe.
他带枪了？ – 是的。他又要走了吗？
-Was he wearing a gun? -Sure didn’t stay very long.
他哪儿也不去 他只是收拾他的行李
He ain’t goin’ nowhere. Just gettin’ somethin’ out of his pack.
你知道那是哪种枪吗？ 那是种瑞典枪
Say, do you know what kind of gun that was? That was a Swedish kind of gun.
瑞典枪
Uh, Swedish.
拿块抹布来
Get a rag.
他是这么小气…… 抠出了吧台用的抹布
So cheap, he squeezes out the bar rag.
先生，天气很湿吧？
Wet enough for you, mister?
要是这里开始下雨…… 就不知道什么时间会停！
Starts raining up here, it doesn’t know when to stop.
是的
Yeah.
哦，是的
Oh, yeah.
– 我有20 – 你有20吗？
-I got a 20 and – -You got a 20?
科伊尔，你在做什么？ 我买♥♥了这张椅子
What are you doing, Coyle? I brought that chair over here.
你最好离开 我会打肿你的脸…… 你这不知天高……
You’re lucky you got a gimp leg, or I’d bash you in the face, you ignorant…
-It comin’ back to you, Frank? -Yeah, we got it.
What you give me?
你哪来这么多钱？
-Gentlemen. -Where’d you get all that money?
Wanna take a look at these?
MAN: I’ll put in 10.
专家……
Say, Professor.
你刚才不是提到房♥子上瓶子的事？
Didn’t you say somethin’ about a bottle on the house or somethin’?
MAN: Sheehan wouldn’t say that.
– 他是这么说 – 对，他是这么说
MAN #2: That’s what he said. Yeah, that’s what he said.
是的，我是……嗯……
-SHEEHAN: Yeah, I’m, uh – -Shh!
我叫帕特里克·西翰 这是我的地盘
I’m Patrick Sheehan. This is my place.
我们不该先谈谈交易吗？
Shouldn’t we make a deal?
呃，好吧，嗯……一瓶多少钱？
Uh, well, um, how much a bottle?
三元
-Three dollars. -(men chuckling)
三元？！ 昨天才二元！
MAN: Three dollars? Yesterday it was two dollars.
听着…… 我们五五分账怎么样？
Well, look, uh, how about we go 50-50 on that?
平分你的利润 也平分损失
-I share your profits? -You want to share the losses?
(men chuckling)
我提供了这个地方
I supply the place.
是的，但我想我提供了顾客
Yeah, but, uh, I think I supply the customers.
还没有人买♥♥东西
SHEEHAN: Nobody’s bought nothing yet.
告诉你，你给这些小子二元一瓶……
Tell you what, you give these boys a two-dollar bottle on me,
剩下算我的，我会自己承担损失 你还是照赚你的酒钱
and then I’ll stand my own losses and you can make your profit on the whiskey.
这不错
MAN (chuckles, whispers): That’s good.
帕特里克，2元一瓶，拿上来
-One three-dollar bottle, Pat. -Bring it on.
你为什么用那个？
MAN (clears throat): Forty, fifty.
Two-sixty. Two-sixty.
有52张牌
MAN #2: Well, there’s 52 there.
别在他身上浪费好酒 跟你的扁瓶子告别吧
-Throwin’ away good liquor on him. -Might as well wave good-bye to your flask.
嗯，你们看…… 你们大家不认识我…… 我也不认识你们
Well, you boys don’t know nothin’ about me and I don’t know nothin’ about you.
那么我们不从这个分币为赌注的小赌局开始怎么样？
So what do you say we make this a nickel game, huh? To start off with.
让我们玩一角钱的吧
Nickel? Let’s make it a dime.
(men chattering)
先生，非常谢谢你
I thank you very kindly, sir.
现在，我想的是……
Now, what I’d like to do,
我想的是赌5张……
I’d like to make this a five-card stud
加注3次封顶……
with a, uh, three-bet roof on the card.
然后可能在一对公开的牌上加15分…… 来赌最后一张牌
And then maybe we get to see, uh, 15 cents on an open pair and the last card.
– 除非你们不反对这样玩
Unless you have no objections about that, I’d –
– 这不错，我加入
-That’s good. I’m in for five. -Fifteen and the open pair? I’m in.
来痛杀你们了
Comin’ to kick your ass, boy.
红心八
Eight of hearts.
梅花四
Four of clubs.
黑桃A 方块七
Deuce of spades. Seven of diamonds.
黑桃八 黑桃J
Eight of spades. Jack of spades.
红心三
Three of hearts.
好了，朋友
Okay, my friend.
杰克走开
-Jack off. -(men laughing)
♪♪ (fiddle: plucking strings)
♪♪ (continues)
关上该死的门
Close that goddamn door!
晚安，牧师
-Evening, Reverend. -♪♪ (fiddle stops)
西翰牧师，艾略特先生在这
-♪♪ (continues) -Mr. Sheehan, Mr. Elliott’s here.
MAN: Uh, check.
做完了？
-Is it done? -♪♪ (fiddle: “Ta-ra-ra Boom-de-ay”)
晚安，艾略特先生
Evenin’, Mr. Elliott.
MAN (muttering): ♪ Ta-ra-ra boom-de-ay ♪
♪ Ta-ra-ra boom-de-ay ♪
– 嗨，美男子，要去看歌♥剧吗？ – 是啊
Hi, Freddie. Going to the opera?
嗨，斯莫利先生，你要加入玩一手吗？
Mr. Smalley, you want to sit in on a hand here?
你知道我不跟非职业的人赌
Uh, you know I don’t gamble with no professionals.
我来代替你 既然斯莫利先生不加入，我就不退出
-Hey, I’ll take your place, Robbie. -If Smalley’s not in, I’m staying on.
那是什么屁话？斯莫利先生加入又有什么关系呢？
Hey, what’s this shit? You don’t wanna play, what’s it matter whether it’s me or Smalley?
不有干豌豆粒

]]> https://www.733588.com/mccabe-mrs-miller-2/feed/ 0 https://www.733588.com/escape-from-the-planet-of-the-apes/ https://www.733588.com/escape-from-the-planet-of-the-apes/#respond Sun, 30 Apr 2023 00:41:47 +0000 – 红男爵五号♥呼叫塔台 – 红男爵五号♥ 请讲
– Red Baron Control, Red Baron Five. – Go ahead, Red Baron Five.
收到 这里是AC区的东南角
Roger. Orbiting southeast corner of sector Alpha Charlie.
我们在激浪线外发现类似宇宙飞船遗骸的物体
We’ve spotted what appears to be a spacecraft just outside the surf line.
营救预警 我们在45分钟内可以原地待命
Alert rescue. Advise we can remain on station for 45 minutes.
– 在雷达定位时将启动应答机紧急状况模式 – 收到
– Will squawk 7700 for a radar fix. – Roger.
营救站 我刚收到红男爵五号♥的报告 在AC区的东南角
Rescue, I have Red Baron Five report of possible spacecraft offshore,
发现疑似宇宙飞船的物体
southeast sector Alpha Charlie.
让直升机出发 迅速实施打捞修复工作 基地雷达会为你们导航
Launch chopper. Effect pickup and recovery. Base radar will vector.
所有人都下车! 快点 动作快点
Everybody out! Let’s move. Come on, let’s go.
中士 把那台半履带车开过来 把缆绳抛给潜水员
Sergeant, get that half-track here and get a cable to those frogmen.
是 长官!
Yes, sir!
长官 将军到了
The General, sir.
– 这里面有人吗? – 不太清楚 我们刚把它拖上岸
– Anybody in that thing? – I don’t know, sir. We just beached it.
– 好吧 打开舱门 – 开舱!
– All right, open her up. – Open it up!
欢迎你们来到美…
Welcome, gentlemen, to the United St…
逃离猩球
– 你联♥系♥动物园了吗? – 是的 先生 我们运气不错
– Did you call the zoo? – Yes, sir. We’re in luck.
那里只有一只重伤的狐狸崽和一只抑郁的大猩猩在接受治疗
The sick bay’s almost empty except for a mauled fox cub and a depressed gorilla.
我们会封闭任何有关这些猿类的报道 他们将会被隔离起来
The apes’ll be hidden from the public and will be quarantined.
如果他们需要的话 随时都可以进行治疗
If they need medical attention, it’s available right in the spot.
专家们明天一早就可以到位进行检查
The experts can give them the once-over first thing tomorrow.
– 布罗迪将军非常满意 – 我也是
– General Brody’s very pleased. – Oh, me too.
我们不能让猴子们随地大小便
We can’t let a lot of monkeys leave their messes on the floor.
喂它们吃东西了吗? 生牛排还是什么?
Have they been fed? Raw steak or something?
动物园方面告诉我大猩猩和所有的猿类一样 是素食者
The zoo tells me that chimpanzees, like all apes, are vegetarian, sir.
– 他们建议喂桔子 – 好吧!
– They suggested oranges. – Good God!
怎么了 下士?
What’s the matter, Corporal?
哦 不好意思 抱歉在你们更衣的时候打扰
Oh, excuse me. I didn’t mean to disturb you while you’re dressing.
– 我他妈的在说什么? – 他们假装在穿衣服 先生
– What the hell am I saying? – They’re pretending to dress, sir.
说什么假装? 他们就是在穿衣服!
What do you mean pretending? They are dressing!
– 他们哪儿来的衣服? – 他们自己带过来的 先生
– Where did they get the clothes? – They brought them with them, sir.
– 什么? 手提箱? – 在那个手提箱里
– What? Suitcase? – In that suitcase.
格雷格 你或许该把桔子给他们了
Greg, maybe you should give “em their oranges.
好吧 他们…
Well, they’re…
他们会被送到动物园医务室去 安排警♥察♥下午四点半护送他们去
They’re going to the zoo infirmary. Arrange for a police escort at 1630 hours.
他们在那会有同伴的
They’ll have company there.
旁边的笼子里有只大猩猩呢
There’s a gorilla in the next cage.
它为什么那么做?
Why did it do that?
给你 小家伙
Here you are, little fella.
天啊 你真是病了
Boy, you really are sick.
你好 女士 来根香蕉
Hello, missy. Have a banana.
随便你吧 伙计
Have it your own way, mate.
– 佐拉! – 我不是他的配偶 我是你的
– Zira! – I’m not his mate, I’m yours.
控制一下自己 我觉得他们是想表示友好
Control yourself. I think they’re trying to be kind.
这个笼子都是大猩猩臭烘烘的味道
This cage stinks of gorilla.
科尼利斯 我们在哪儿? 这是怎么回事?
Cornelius, where are we? What’s happened?
我知道我们在哪
I know where we are.
我知道这是怎么回事
I know what has happened.
虽然现在我没办法准确的知道
In some fashion,
但是我猜想 因为某些原因
and I lack the intellect to know precisely how,
我们从地球的未来穿越到了地球的过去
we have traveled from Earth’s future to Earth’s past.
但是我们目睹地球被毁灭了
But we saw the Earth destroyed.
正如我们看到的 地球最终会毁灭
And Earth will be destroyed, just as we saw it.
唯一的解释只有一个 我们穿越了时空乱流
Only, since seeing it, we have passed through a backward disturbance in time.
你们注意到冲击波击中飞船时 时间计量器一直在后退吗?
Did you notice the date meter clicking down after the shock wave hit our ship?
是的
Yes.
我们回到了距离毁灭还有2000年的地球
We returned to Earth nearly 2,000 years before its destruction.
这是我们必须保持沉默的另一个原因
That is another reason for us to keep silent.
抓住我们的人类不会想知道
Our human captors will not be edified to learn
他们的世界会会毁灭 像鸡蛋被粉碎一样
that their world will crack like an egg
并因为猿族入侵而被烧成灰烬
and burn to a cinder because of an ape war of aggression.
猿类 在这个时代
Apes, at this instant in time,
还是不能说话的
cannot yet talk.
所以我们还得像它们一样
For the moment, we should follow their example.
司机给了我这份空军基地的报告
The driver gave me this report from the air base.
在我们开始测试前你最好读读看
Better read it before we start the test.
是的 是最常见的模仿行为 模仿敬礼 握手 坐椅子
Yeah, it’s the usual imitated behavior. Mimicking salutes, handshaking, sitting on chairs,
用刀叉盘子吃东西
eating off plates with knives.
这是什么? 路易斯?
What is it? Luise?
– 飞船里有个毯质的手提袋 – 装满了食物?
– There was a carpetbag in the ship. – Full of food?
不是 是衣服 并且看起来它们经常换着穿
No, clothes. And it seems they changed into them.
我简直不敢相信
I don’t believe it!
你们好 迪克森博士 布兰登博士
Hi, Dr Dixon. Dr Branton.
– 早上好 亚瑟 – 早上好
– Morning, Arthur. – Morning.
– 这只母的有点不容易控制 先生 – 好的 我会小心的
– The female’s a bit uppity, sir. – OK, I’ll be careful.
我看到你已经准备好了威斯康星多相测试仪 我们就从它开始吧
I see you’ve prepared the Wisconsin Multiphasic. We’ll begin with that.
现在开始小心点 斯蒂薇
Go easy now, Stevie.
在我看来他们很友好啊
Oh, they look pretty docile to me.
但是还是不要冒险为好
Yes, but don’t take any chances.
除非飞船被远程控制
Unless the craft was remotely controlled,
不然他们一定经过特殊的训练可以熟练的按正确的按钮 他们又不是傻瓜
they must have been conditioned to push the right buttons. They can’t be morons.
好吧 我们先从女士开始
All right, we’ll take the female first.
亚瑟 你能拿个凳子…
Arthur, would you set up a…
好吧 她看起来非常聪明
Well, she seems to be pretty smart.
好的 我们提高点儿难度
All right, let’s make it more difficult.
– 他们… 还没有吃早饭吧? – 按你的要求 一点儿都没吃
– They… haven’t had their breakfast yet? – Not a bite, just as you ordered.
好的 我们拿根香蕉试试看
Good. We’ll go for the banana.
好吧 她为什么不拿呢?
Well, why doesn’t she take it?
因为我讨厌香蕉!
Because I loathe bananas!
佐拉!
Zira!
– 我不敢相信 – 是的
– I don’t believe it. – Yes.
亚瑟 我认为布兰顿博士需要点空气
Arthur, I think Dr Branton needs some air.
– 佐拉 你疯了吗? – 麦洛博士 请不要叫我的妻子疯子!
– Zira, are you mad? – Dr Milo, please do not call my wife mad!
我没叫她疯子 我只是在问她她是不是疯了 现在我再重复一遍我的问题 你疯了吗?
I did not call her mad, I merely asked her if she was. And I repeat the quesiton: are you mad?
我讨厌欺骗!
I hate deceit!
好吧 我们的伪装并不是为了欺骗 只是为了真♥相♥而保持沉默
Well, there is a time for truth and a time, not for lies, but for silence.
直到我们弄明白谁是朋友谁是敌人
Until we know who our friends are and who our enimies…
上帝啊 如果我们不和他们交流 我们怎么知道这些?
How in the name of God are we to know that unless we communicate?
– 我们可以说话 所以我就说话了 – 我们还可以倾听
– We can speak, so I spoke. – And we can listen.
– 倾听他那些治疗神经病的小对话 – 我们还可以观察啊!
– To a lot of psychiatric small talk. – And we can watch!
– 观察那些最原始的治疗神经病的设备 – 它根本检测不出一个笨蛋的智商!
– A display of primitive apparatus. – It couldn’t test the intelligence of a newt!
– 平静下来 – 我很平静!
– Calm yourself. – I am calm!
– 佐拉! – 别吵了!
– Zira! – Stop arguing!
现在说这些都太晚了 用你们的脑子好好想想
It’s too late for that. Use your heads and start thinking.
现在他们知道我们可以说话了 我们有多少可以告诉他们?
Now that they know we can speak, how much will we tell them?
麦洛!
Milo!
我们会需要彻底的尸检
We’ll need a full autopsy.
重点放在头骨和言语区域
With emphasis on the cranial and oral areas.
在报告结果出来时请通知我们 好吗?
Let us know when the report comes in, will you, please?
让我自己来吧
I’d better do this alone.
我们无意伤害你们
We mean you no harm.
你明白吗? 我们不会伤害你们
Do you understand? We will not hurt you.
可怜的麦洛博士
Poor Doctor Milo.
– 博士? – 是的 “博士” 而你杀死了他
– Doctor? – Yes, “Doctor.” And you killed him.
不 不是我 是他干的
No, I didn’t. He did.
– 是你们的同类 – 他是个大猩猩
– One of your own kind. – He’s a gorilla.
是啊 你看 没什么可怕的
Well, look, there’s nothing to be afraid of.
他被链子锁着而且被注射了镇定剂
He’s in chains. He’s under sedation.
你明白吗?
Do you understand that?
我明白 我大半辈子都在对人类做这件事情
I should. I’ve been doing it half my life to humans.
– 人类? – 我是精神学家
– Humans? – I’m a psychiatrist.
哦 我也是
Oh, I’m a psychiatrist, too.
你有… 名字吗?
Do you… have a name?
我是科尼利斯 这是我的妻子佐拉
My name is Cornelius. This is my wife, Zira.
我是路易斯·迪克森
And I’m Lewis. Lewis Dixon.
没人会相信这一切的
Nobody’s gonna believe this.
– 相信什么? – 原始的猿类可以讲话
– Believe what? – That primitive apes can talk.
– 原始的? – 呃 我的意思是在我们的…
– Primitive? – Well, I mean that in our…
原始的文化里 猿类不怎么说话
primitive civilization, apes just don’t talk.
我的意思是 我认为这一点非常重要
I mean, I think it’s important
就是当我们的原始安全防范措施升级时

]]> https://www.733588.com/escape-from-the-planet-of-the-apes/feed/ 0 https://www.733588.com/bleak-moments/ https://www.733588.com/bleak-moments/#respond Fri, 28 Apr 2023 04:59:41 +0000 暗淡时刻
导演：迈克·李
– 你好 – 晚上好
– Hello. – Evening.
– 去散步吧 – 散步？ – 对 – 天呐
– Do some walking. – Walking? – Yes. – Gosh!
我不擅长散步
I’m not very much good at walking.
身体会暖和起来 后来就冷了
It gets warm and cold afterwards.
– 好吧 – 好吧 – 明天见 – 好 再见 – 再见
– Well! – Well! – See you tomorrow. – Yes. Bye-bye. – Bye-bye.
要来颗麦提莎吗 Sylvia？
（巧克力球）
Would you like a Malteser, Sylvia?
– 我不要 谢谢 – 你确定？
– I won’t, thank you. – Sure?
Hilda今天怎么样？
How’s Hilda today?
好极了
Super.
你知道这个星期他们看了什么电影吗？
Have you seen what film they’ve got on this week?
你可以 把这个复印两百万份吗？
Can you do, er… two million copies of that?
两百万份？
Two million?
没错
Yeah.
我得做几个模板
I’ll have to do several stencils.
不用 一个就行 一个正面和两个底面
No, just one. One top and two bottoms.
像怪胎秀里的选美皇后一样
Like a beauty queen at a freak show.
好吧
Yes.
好了
Right.
259.5
Two-fifty-nine and a half.
260 270 280 290 找您3镑
Two-sixty… seventy… eighty… ninety… three pound.
– 好了 – 谢谢 – 非常感谢 谢谢
– Right. – Thank you. – Thanking you very much. Thank you.
晚上好 夫人
Good evening, ma’am.
您拿好 先生 谢谢
There we are, sir. Thank you.
– 回见 – 再见 – 再见
– Seeing you. – Bye-bye now. – Bye-bye.
现在
Now…
59镑
Fifty-nine please.
收您60？谢谢
Sixty? Thank you.
59镑
Fifty-nine.
找您1镑 谢谢
And one is sixty, thank you.
您拿好 亲爱的
There we are, dear.
尽情享用
Enjoy yourself.
– 你好 – 我以为我听见了跑步声
– Hello. I thought I heard running feet.
没错 我今天早上起得晚了点
Yes, I’m a bit late this morning.
我 想知道 如果
I was… wondering if, er…
如果天气好的话 如果
if the weather stays nice-if, er…
你妹妹也许愿意星期天出门散散步？
your sister might like to go for a walk on Sunday?
如果你愿意的话
If you like.
我觉得我们可以
I thought we could…
乘坐绿线去乡下 或者
（伦敦巴士）
either take the Green Line out to the country, or…
就去公园逛逛也行
just maybe go to the park.
你应该会喜欢Peter 他是老师
You should like Peter. He’s a teacher.
进来
Come in.
– 你好 – 你好
– Hello. – Hello.
午餐吃得好吗？
Had a good lunch?
挺好 谢谢
Yes, thank you.
Hilda在哪？
Where’s Hilda?
在楼上
Upstairs.
好
Good.
给你带了个小礼物
A little present.
庞蒂弗拉克特蛋糕
Pontefract cakes.
我把它们放在扶手上 也许她想晚点再吃
I’ll put them on the arm. Maybe she’d like them later.
我真的很抱歉 我们没有 去散步
I’m really very sorry we didn’t… go for a walk.
我们仨
The three of us.
Hilda几岁了？
How old is Hilda?
二十九
Twenty-nine.
– 周末过得开心吗？ – 开心 谢谢
– Did you have a good weekend? – Yes, thank you.
我去了 我星期六去了电影院
I went to the-I went to the cinema on Saturday…
我一个人 嗯 还有 星期天我又去参加了聚会
on my own… and uhm, on Sunday I went to a meeting again.
这次是在楼下的房♥间里
It was in the room downstairs this time;
不是在大房♥间里
it wasn’t in the large room.
这个星期没有那么多人
There weren’t so many people this week.
我现在准备好成为会员了
I’m ready to become a member now.
我跟那位夫人说了 她觉得这是好事
I spoke to the lady and she thought it would be a good thing.
– 那些聚会花费并不算多 – 太好了
– The meetings don’t cost so much, you see. – Jolly good.
你也可以去参加团体咨♥询♥
And you can also go to the group sessions.
我想某一天能去参加一次
I’d like to go to one of those sometime.
非常厉害的灵媒 她来自贝尔法斯特
（英国北爱尔兰首府）
Very good medium: she came from Belfast!
她非常 搞笑 她有点
She was… funny… she sort of…
当人们 想要联♥系♥别人
When the people… wanted to contact the people…
当幽灵想要联♥系♥在场的观众
when the spirits wanted to contact someone in the audience…
她就会被附身 她就
she got involved with it, and she was…
她对他们说话
she spoke to them-you know
他们一说话 她就对他们说 “安静”
they speak- and she’d say to them, “Be quiet!”
可笑死我们了
She made us all laugh.
你要来颗麦提莎吗？
Would you like a Malteser?
说真的 我不吃 现在不吃
Actually, I won’t have one… just now.
– 你确定？ – 确定 谢谢
– Sure? – Yes, thank you.
你好
Hello.
我们想把东西放到车♥库♥里
We’ve come like to put the stuff in the garage like.
– 噢 你想要钥匙吗？ – 好 好啊
– Oh. Do you want the key? – Aye, yeah.
– 谢了 – 给你
– Ta. – There you are.
Norman跟你说过吧？我们把车♥库♥用来干什么？
Norman’s told you, has he? What we’re using the garage for?
– 我是说 你知道我们不是用来停车的吧？ – 知道
– I mean, you know it’s not for a car? – Yes!
我们干的是复印跟印刷
We’ll be sort of duplicating and printing,
Norman大部分时间都会在
and Norman will be around for most of the day.
– 没问题吧？ – 没问题
– That’s okay, is it? – Yes.
我现在想起另一件事 就是钱的事
The other thing-now I remember-is the money.
你什么时候要？
When would you like it?
我还真没想过这事
I haven’t really thought about it.
我会给你的
Well I’ll give you, and…
Norman会晚点给你 如果可以的话？
Norman will give it to you later on, if that’s okay?
– 可以 – 那行
– Fine. – Okay.
你拿复印机好吗 Norman？
Can you get your duplicator, Norman?
你♥爸♥戴眼镜吗？
Does your daddy wear glasses?
– Alan？- 怎么了？
– Alan? – Yeah?
– 你♥爸♥戴眼镜吗？ – 戴啊
– Does your daddy wear glasses? – Yeah.
不 放错了 这些是已经做好的
No, they don’t go there. That’s the ones that’s been done.
它们啥样？
What’s they like?
圆的？
Round?
它们是黑的
They’re black.
你晓得你干了啥吗？
You know what you’ve done?
– 都做完了 Alan？ – 对 谢谢 – 你做了多少？
– All done, Alan? – Yes, thanks. – How many have you done?
– 我忘了 – 你下次会把你的车都忘了
– I’ve forgotten. – You’ll forget your cat next.
现在打包
Pack up now.
Hilda 把刷子拿来好吗？现在打包 亲爱的
Hilda, will you get the brush? Pack up now, dearie.
你现在做了多少？十五个？
Now, how many have you done? Fifteen, have you?
好啦 没关系 我们打包吧
Now then. Nevermind, let’s pack up.
– 到回家时间了吗？ – 到了 三点四十五了
– Is it time to go home yet? – Yes, it’s quarter to four.
– 你有墨镜吗 Alan？ – 有
– Do you have sunglasses, Alan? – Yeah.
– 没见你戴过 – 我不戴
– You don’t wear them. – No.
– 早上别迟到 好吗？- 不会的
– Don’t be late in the morning, will you? – No.
– 晚安 – 晚安
– Goodnight. – Goodnight.
我们昨天差点错过了公交车 Linda
We nearly missed the bus yesterday, Linda.
♪ 货运火车 货运火车 风驰电掣 ♪
♪ Freight train, freight train, going so fast. ♪
♪ 货运火车 货运火车 风驰电掣 ♪
♪ Freight train, freight train, going so fast. ♪
♪ 我不知道坐上了哪列火车 ♪
♪ I don’t know what train I’m on. ♪
♪ 你可否告诉我他将开往何方？ ♪
♪ Won’t you tell me where he’s gone? ♪
♪ 当我死去 请将我深埋在 ♪
♪ When I die please bury me deep… ♪
♪ 贝克街的尽头 ♪
♪ Down at the end of Baker Street. ♪
♪ 我就能看见老式九路巴士 ♪
（伦敦经典小红巴士）
♪ Then I can see old Number Nine… ♪
♪ 从我眼前匆匆驶去 ♪
♪ As she goes rolling by. ♪
这种战斗机时速可达410英里
This fighter could attain a speed of 410 mph.
♪ 可♥卡♥因♥是马儿吃的 它不是人吃的 ♪
♪ Cocaine’s for horses and it ain’t for men. ♪
♪ 我知道它会击垮我 但他们没说是什么时候 ♪
♪ I know it’ll get me but they don’t say when. ♪
♪ 可♥卡♥因♥ ♪
♪ Cocaine… ♪
♪ 我满脑子都是它 ♪
♪ It’s all around my brain. ♪
别动 拜托 别动
Keep still: come on, keep still!

]]> https://www.733588.com/bleak-moments/feed/ 0