https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 09:38:32 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/beneath-the-planet-of-the-apes/ https://www.733588.com/beneath-the-planet-of-the-apes/#respond Tue, 09 May 2023 23:52:01 +0000 谨防野兽般的人类
Beware the beastman,
他们是魔鬼的门徒
for he is the Devil’s pawn.
撒旦的帮凶
Alone among God’s primates,
他们杀戮成性 淫邪贪婪
he kills for sport or lust or greed.
是的 他们甚至杀害自己的兄弟
Yea, he will murder his brother
去占有兄弟的土地
to possess his brother’s land.
不能让他们任意繁殖
Let him not breedin great numbers,
因为他们会抢占你的家园
for he will make a desert of his home and yours.
隔离他们
Shun him,
他们就是死亡的使者
for he is the harbinger of death.
诺瓦
Nova.
你要去什么地方
Where will you go?
沿着海岸线走
Follow the shoreline.
别想跟着我们
Don’t try to follow us.
我可是神枪手
I’m pretty handy with this.
这一点 我倒是相信 我一直等着你们的来临
Of that, I’m sure. All my life I’ve awaited your coming
而且 担心这一天来临
and dreaded it.
你又怕又恨 为什么
You’re afraid and you hate me. Why?
这个禁区曾经是天堂
The Forbidden Zone was once a paradise.
你们的贪婪却让它在很久以前变成了沙漠
Your greed made a desert of it ages ago.
你还没有回答我
That doesn’t tell me why.
这个星球上的人怎么会进化成猿猴
A planet where apes evolved from men?
一定有个愿因
There’s got to be an answer.
不要期待答案 泰勒
Don’t look for it, Taylor.
你一定不会喜欢你所找到的东西
You may not like what you find.
济拉·科尼利厄斯 松开我
Zira, Cornelius, untie me.
他会在那边发现什么 博士
What will he find out there, Doctor?
他的命运
His destiny.
失陷猩球
Beneath The Planet Of The Apes
诅咒你们都下地狱
Damn you all to hell!
不 船长 是我
No, Skipper. It’s me.
是我
J ust me.
布伦特…
Brent…
你联络地球了吗
did you contact Earth?
我试了 长官 没有信♥号♥♥
I tried to, sir. Not a crackle.
船长…
Skipper…
我查对了一下地球时间
I took an Earth time reading
在再入之前
just before reentry.
什么结果
What did you get?
3955年
3955.
3955年
3955?
AD
A.D.
我的天啊
Almighty God.
我们跟随着泰勒的轨迹
Well, we were following Taylor’s trajectory.
所以 发生在我们身上的事情
So whatever happened to us
一定也在他们身上发生过
must have happened to him.
我们
What about us?
什么地方 我们在什么地方
Where… where are we?
我的意见是 船长
In my opinion, Skipper,
我们穿越了Haslein曲线
we passed through a Haslein Curve,
超越了时间
a bend in time.
我不知道我们现在在什么星球上
I don’t know what planet we’re on,
但我们都在这里
but we’re both here,
我们呼吸 我们有意识
we’re breathing, we’re conscious,
我们有大量的食物和水
we got plenty ofoxygen and water.
我们很安全 船长
We’re going to be all right, Skipper.
只要你感觉好一点了
As soon as you feel better,
我们 我们就要四处看看
we’ll..we’ll run a navigational lesson.
上帝呀 如果我看见太阳了
God, if I could only see the sun.
它在上面
It’s up there all right.
你能感觉到
You can feel it.
是…
Yes…
哪一个太阳
but which sun?
不知道
I don’t know.
我不知道 我们的电脑死机了
I don’t know. Our computer’s shot.
我们很幸运还活着
We’re lucky to be alive.
幸运
Lucky?
不
No.
如果现在是3955年…
If it’s 3955 A.D….
我的天啊
Oh, my God.
我妻子…
My wife…
我的两个小女儿…
my two daughters…
已经过世了
dead.
甚至我认识的每个人都过世了
Everyone I ever knew.
每一个
Everyone.
嘿
Hey!
你是谁
Who are you?
我 不要害怕
I..Don’t be afraid.
我只是…
I just…
只要告诉我在什么地方
Just tell me where I am.
你听得懂吗
Can you understand me?
我的名字是 布伦特
My name’s Brent.
布伦特
Brent.
我不会伤害你
I don’t want to hurt you.
我只是想知道这是什么地方
I just want to know where I am.
你从什么地方来的
Where are you from?
我的意思是 你们的人
I mean, your people,
他们在什么地方 我该
where are they? How do l..
我怎样才能找到他们 走哪条路
How do I get to them? Which way?
你能…你能交谈吗
Can you… Can you talk?
好好 你不会说话
Right, right, so you can’t talk.
泰勒
Taylor!
他在哪
Where is he?
泰勒
Taylor.
泰勒
Taylor.
诺瓦
Nova.
诺瓦
Nova.
诺瓦
Nova.
来
Come on.
就是这个主意
That’s the idea.
泰勒
Taylor.
诺瓦
Nova.
这儿
Here.
泰勒
Taylor.
泰勒
Taylor.
好 这是奖品
OK, here’s the prize.
挂在脖子上
Go to the head of the class.
为什么我们不定居下面 再建立自己的领地
Why don’t we settle down and found a colony?
小孩将学会讲话
The kids will learn to talk.
是 他们会的
Sure they will.
现在 我们走那边
Now, where in hell do we go from here?
我们可能会这样做
We might make it yet.
泰勒
Taylor.
泰勒
Taylor.
告诉我他出了什么事
Just tell me what happened to him.
他伤了 还活着吗
Is he hurt? ls he alive?
他在什么地方
Where is he?
不在这儿
It wasn’t here.
一分钟前 它不在这里
A minute ago, that wasn’t here.
我不是唯一看见的人
I’m not the only one.
她也看见了
She sees it, too.
听
Listen.
听着
Listen now.
如果你走丢了…
If you lose me…
如果你丢了…
If you lose me…
我
me,
去找 济拉
try to find Zira.
记住
Remember?
济拉 去找济拉
Zira. Go find Zira.
济拉
Zira.

]]> https://www.733588.com/beneath-the-planet-of-the-apes/feed/ 0 https://www.733588.com/the-private-life-of-sherlock-holmes/ https://www.733588.com/the-private-life-of-sherlock-holmes/#respond Tue, 09 May 2023 12:05:12 +0000 在伦敦一家银行的地下金库里
Somewhere in the vaults of a bank in London
有一个写着我名字的金属盒子
is a tin dispatch box with my name on it.
我死了五十年后 这个盒子才会被打开
It is not to be opened until 50 years after my death.
盒子里装着我和一个人长久以来交往的纪念品
It contains certain mementos of my long association
这个人将演绎法提升为
with the man who elevated the science of deduction
一门艺术
to an art.
他是全世界第一个 无可否认
The world’s first and undeniably
也是最著名的一个咨♥询♥侦探
most famous consulting detective.
福尔摩斯秘史
“致我的继承人
“To my heirs.
“在我一生中 我记录了约60起案件
“In my lifetime, I have recorded some 60 cases,
“这些案件展现了我的朋友夏洛克·福尔摩斯的超凡才华
“demonstrating the singular gift of my friend, Sherlock Holmes,
“他能解决任何难题 从巴斯克维尔的猎犬案
“dealing with everything from the Hounds of the Baskervilles
“到他神秘的哥哥迈克罗夫特
“to his mysterious brother Mycroft
“还有邪恶的莫里亚蒂教授
“and the devilish Professor Moriarty.
“不过有一段奇遇 出于谨慎考虑
“But there were other adventures which, for reasons of discretion,
“我决定还是等到多年以后再公之于众
“I have decided to withhold from the public until this much later date.
“此事不仅微妙 且多少有失体面
“They involve matters of a delicate and sometimes scandalous nature,
“个中曲折 阅后便知
“as will shortly become apparent.
“那是1887年8月 我们正从约克郡回来
“It was August of 1887, and we were returning from Yorkshire,
“福尔摩斯刚解决了令人困惑的艾博内蒂上将谋杀案
“where Holmes had solved the baffling murder of Admiral Abernetty.
“你们也许能回想起来 他推♥翻♥凶手的不在场证明
“You may recall that he broke the murderer’s alibi
“是通过测量热天时欧芹在黄油里下陷
“by measuring the depth to which the parsley had sunk in the butter
“的深度”
“on a hot day.”
你们要是回家之前
I wish you’d give me a bit more warning
告诉我一声就好了
when you come home unexpected.
我就会给你们烤一只鹅 再买♥♥点鲜花
I’d have roasted a goose, had a few flowers for you.
我亲爱的哈德森太太 罪犯如感冒一样难以预料
My dear Mrs. Hudson, criminals are as unpredictable as head colds.
你永远不知道什么时候会赶上
You never quite know when you’re going to catch one.
我来帮你拆行李
I’ll unpack your bags.
这有一份《河滨杂♥志♥》样刊
Here’s an advance copy of Strand Magazine.
他们刊登了”红发会”
They’ve printed “The Red-Headed League.”
了不起
Very impressive.
你想不想看看我怎么写的
Would you like to see how I’ve treated it?
我等不及要看 我肯定我会发现一堆
I can hardly wait. I’m sure I shall find out all sorts
我从来不知道的这起案子的萌点
of fascinating things about the case that I never knew before.
你什么意思
Just what do you mean by that?
拜托 华生 你得承认
Come now, Watson. You must admit
你有过度美化的倾向
you have a tendency to over-romanticize.
你对我简单的逻辑思考加以润色
You’ve taken my simple exercises in logic and embellished them,
渲染 夸大
embroidered them, exaggerated them.
我否认你的指控
I deny the accusation.
你说我有1米93 其实我最多1米85
You have described me as 6’4″, whereas I am barely 6’1 “.
一点小小的创作自♥由♥
A bit of poetic license.
你给我打造了这么个不切实际的形象
You’ve saddled me with this improbable costume,
公众还以为我就是这样呢
which the public now expects me to wear.
不是我♥干♥的 要怪就怪那个画插图的
That’s not my doing. Blame it on the illustrator.
我还被你写成小提琴大♥师♥了
You’ve made me out to be a violin virtuoso.
这有封利物浦交响乐团的请柬
There’s an invitation from the Liverpool Symphony
请我表演独奏《门德尔松协奏曲》
to appear as soloist in the Mendelssohn concerto.
真的
Really?
实际上我也就勉强能
The fact is I could barely hold my own
在二流音乐厅里给人伴奏
in the pit orchestra of a second-rate music hall.
你太谦虚了
Now, you’re much too modest.
你还让读者确信我是一个
You’ve given the reader the distinct impression
厌恶女性的人
that I am a misogynist.
事实上我不是不喜欢女人 只是不信任她们
Actually I don’t dislike women. I merely distrust them.
那些闪烁的眼神和汤里的砒霜
The twinkle in the eye and the arsenic in the soup.
就是这些小细节让你形象更生动
It’s those little touches that make you colorful.
更可怕还差不多 你把我描绘成一个无可救药的瘾君子
Lurid is more like it. You have painted me as a hopeless dope addict
就因为我偶尔来一点浓度5%的可♥卡♥因♥
just because I occasionally take a 5 percent solution of cocaine.
浓度是百分之七
A 7 percent solution.
百分之五
Five percent.
你以为我不知道你背着我稀释吗
Don’t you think I’m aware you’ve been diluting it behind my back?
作为一个医生 同时也是你的朋友
As a doctor, as well as your friend,
我强烈反对你这个恶习
I strongly disapprove of this insidious habit of yours.
我亲爱的朋友 以及我亲爱的医生
My dear friend, as well as my dear doctor,
在没有令我感兴趣的案子让我费神
I only resort to narcotics when I’m suffering from acute boredom.
无聊难耐的时候 我才求助于麻醉剂
When there are no interesting cases to engage my mind.
看这个 紧急求助寻找走失侏儒
Look at this, an urgent appeal to find some missing midgets.
你是说侏儒
Did you say midgets?
六个 翻筋斗的短笛
Six of them. The Tumbling Piccolos.
是马戏团的一项杂技
An acrobatic act with some circus.
在伦敦和布里斯托之间失踪
Disappeared between London and Bristol.
你不觉得有趣吗
Well, don’t you find that intriguing?
极其有趣
Extremely so.
他们不止是侏儒 还是无政♥府♥主义者
You see they’re not only midgets, but also anarchists.
无政♥府♥主义者
Anarchists?
他们现在已经被走私到维也纳
By now, they have been smuggled to Vienna,
穿着纱裙打扮成小姑娘了
dressed as little girls in organdie pinafores.
他们会去火车站
They are to greet the czar of all the Russias
迎接俄♥国♥沙皇
when he arrives at the railway station.
他们会拿着花束
They will be carrying bouquets of flowers,
每束花里都有一颗带着引线的炸♥弹♥
and concealed in each bouquet will be a bomb with a lit fuse.
你真这么觉得
You really think so?
当然不
Not at all.
马戏班主提出付我五英镑
The circus owner offers me five pounds for my services.
每个侏儒连一英镑都不到
That’s not even a pound a midget.
可见他是个吝啬的讨厌鬼
So obviously he’s a stingy blighter and the little chaps
那些小家伙只是跳槽到另一家马戏团去了
simply ran off to join another circus.
这听起来靠谱
It sounded so promising.
再也没有伟大的罪行了 华生
There are no great crimes anymore, Watson.
犯罪分子们已经变得毫无上进心和创造力
The criminal class has lost all enterprise and originality.
他们最多也就干点笨拙的坏事 动机明显得
At best they commit some bungling villainy with a motive so transparent
连苏格兰场的警♥察♥都能看穿
that even a Scotland Yard official can see through it.
哈德森太太 哈德森太太
Mrs. Hudson! Mrs. Hudson!
什么事 我怎么招你惹你了
Yes? What is it? What have I done now?
我书桌上有东西不见了
There is something missing from my desk.
-不见了 -非常重要的东西
-Missing? -Something very crucial.
-什么 -灰尘
-What? -Dust.
你打扫的时候把文件整理顺序弄乱了
You have been tidying up against my explicit orders.
可我确信我没有把它们弄乱
Look, I made sure I hadn’t disturbed anything.
灰尘 哈德森太太 灰尘是整理系统里关键的一部分
Dust, Mrs. Hudson, is an essential part of my filing system.
根据厚度我可以立刻确定文档的年份
By the thickness of it, I can date any document immediately.
可有的灰都这么厚了
Well, some of the dust was this thick.
那应该是1883年3月的
That would be March 1883.
你怎么能受得了
How can you stand this?
为什么不让我给房♥间换换气
Why don’t you let me air the room out?
别 哈德森太太 他正忙于一项有关烟灰的研究
Please, Mrs. Hudson. He’s working on a definitive study of tobacco ash.
这项研究肯定重要得要命
I’m sure there’s a crying need for that.
我们正试图区分 有时这很关键
In our endeavors, it is sometimes vital to distinguish between,
比如 马其顿香烟和牙买♥♥加雪茄的灰烬
say, the ashes of a Macedonian cigarette and a Jamaican cigar.
目前为止他已经对140多种不同的烟灰进行了分类
So far he has classified 140 different kinds of ashes.
所有这些灰最后都会跑到我的地毯上
All of which will wind up on my rug.
您说够了吧 哈德森太太
That will be enough, Mrs. Hudson.
先生们如果你们想待在这儿并且窒息而死 我没意见
All right. If you gentlemen want to stay and suffocate.
她说得没错 我要窒息了
She’s right. I am suffocating.
我来开窗
Let me open the window.
不是缺少空气 是缺少活动
Not from lack of air, from lack of activity.
日复一日地坐在这 吹着烟圈
Sitting here, week after week, blowing smoke rings,
盯着显微镜 一点挑战性都没有
staring through a microscope. There’s no challenge in that.
我个人认为这是一项对犯罪学的巨大贡献
Personally, I consider it a major contribution to scientific criminology.
我真嫉妒你的头脑 华生
How I envy you your mind, Watson.
真的
You do?
温和 沉静 乏味
It’s placid, imperturbable, prosaic.
我的头脑抗拒这种停滞的状态
But my mind rebels against stagnation.
它像一台空转的赛车引擎
It’s like a racing engine, tearing itself to pieces
因为没有用到该用的地方 就快把自身撕成碎片了
because it’s not connected up with the work for which it was built.
福尔摩斯
Holmes.
福尔摩斯 你的自♥制♥力哪儿去了
Holmes. Where is your self-control?
问得好

]]> https://www.733588.com/the-private-life-of-sherlock-holmes/feed/ 0 https://www.733588.com/five-easy-pieces/ https://www.733588.com/five-easy-pieces/#respond Tue, 09 May 2023 04:51:03 +0000 浪荡子
我再放一次
I’m gonna play it again.
你若再放
You play that thing one more time,
我就把它压碎当发胶
and I’m gonna melt it down into hair spray.
那我放另一面
Well, let me play the other side then.
蕾依 不是放哪一边的问题
No, Rayette. It’s not a question of sides.
是音乐本身的问题
It’s a question of musical integrity.
那我唱给你听 那里有
Well, then let me sing one for ya.When there’s a
等等
Hold it. Hold it.
-哦 不 巴比 -什么
-Oh-ho, Bobby! -What? What?
-别那样 -什么
-You quit that now. -What? What?
-你说过要帮我选首歌♥的 -是吗
-You said you’re gonna help me pick a song. -I did?
你不应该扫我的兴
I’m gonna cut off your damn water, Bobby, I swear.
你真自私
Selfish.
你会弹钢琴 你家里人
You can play on the piano, and your whole damn family…
都擅长各种乐器
can play on some type of musical instrument.
我只是希望 你帮我增进一些音乐天份
And all I’m askin’ is for you to help me improve my musical talent.
你答应了
And you’d think you would.
把你胸前的名牌拿掉
Dipesto, why don’t you take that sign off your tit…
我们出去玩吧
and why don’t you and me go out and have us a real good time?
去哪
Where are we goin’?
不知道 我想去找 艾尔顿和史东妮发牢骚
I don’t know. But I’ll holler up to Elton and Stoney.
巴比 听我说
Bobby, now, listen a minute.
我可以和你出去
You know, I’ll go out with you…
也可以留在家陪你
or… I’ll stay in with you…
你要我做什么我都愿意
or I’ll do anything that you like for me to do…
只要你说你爱我
if you will tell me that you love me.
你可以唱歌♥给我听
You can sing the song.
你永不满足
You are never satisfied.
没错
That’s right.
哦 蜜糖 真的吗
Oh, honey, I’m sorry.
好吧 去了
All right. Here it is.
球简直是为你存在的
They were all set up right for ya.
狄帕多 该你了
Get right in there, Dipesto.
-放轻松就好 蜜糖 -来吧 蜜糖
-That’s all you gotta do. Just relax, honey. -Come on, Rayette!
-注意左脚 -右脚
-Keep that left foot -The right
-左脚向前 -努力
-left foot forward. -Bear down. Bear down.
打得不怎样 对吧
Not too much of a match, is it, Elton?
你用你的右脚跳出来
You better leap out with your right foot.
-太棒了 -这颗球太重了 蜜糖
-In the gutter. Isn’t that wonderful? -The ball’s too heavy for me, honey.
我看不到球瓶的位子
The pins, you know. I can’t see them. I can’t make ’em out.
眯起眼睛来看
Just squint. I squint.
就在那里
Well, there they are right down there.
球道的尽头
They’re at the end of all these little boards.
注意看球就是了
You notice ’em leadin’ down. Just spot and follow through.
-但是球太多了 -你这是做什么
-But there are so many of ’em. -What’s that for?
-祝你好运 -你太疯狂了
-That’s for luck. -Oh, you’re crazy.
-教教小蕾怎么打球吧 -把我脸上弄得都是口水
-Go on out there and show Ray how to do it. -You slobbered on me.
这又不是第一次
It ain’t the first time.
看着
Watch this.
这是阿帕契打法
There she is. She’s doing a little variation on the Apache shift.
是我教她的
I taught her that.
-你生气了 -不 我没生气 蜜糖
-Are you mad at me? -No, I’m not mad at you, honey. It’ll be all right.
-我们一点都不兴奋 -看着我说你没生气
-We’re not excited. -Look at me and tell me you’re not mad at me.
我没生气
I’m not mad at you.
-让我来示范 -来吧 一击即中
-Listen. I’m gonna show you how it gets done. -Go on. Beat it.
-别光说不练 -姿势很帅吧
-Don’t talk about it. do it. -Isn’t he pretty?
好球
Good one!
非常好
Very good.
表现给我看看 至少打倒几瓶
Show me a little somethin’ now. Give me spirit. Give me something.
球滚得歪歪扭扭的
That stupid thing just goes all cocky-wobbly, honey.
-照我教你的就是了 -我是照你教的没错
-If you’d just do what the hell I tell ya. -I did! Didn’t I, El?
球来了
You got another ball coming.
-来吧 蕾依 -放轻松就好了
-Come on, Rayette. -Just relax, Ray. That’s all.
做得好 小蕾
Attaboy, Ray!
打得很棒吧
That was real good, wasn’t it?
终于打了个全倒
I finally did it.
连续十九局都挂零
Great. You throw the big Z’s for 19 frames…
输了比赛 却在最后一球时打了个全倒
and then you throw a strike on the last ball of a losin’ game.
太厉害了 小姐们 她是不是很厉害
Wonderful. Just wonderful. Wasn’t that wonderful, ladies?
-你在跟我们说话 -打得好
-Are you talking to us? -Wonderful.
我到车里等你
I guess I’ll go wait in the car.
你何不到车里等着
Why don’t you go wait in the car, Rayette?
我现在就去
I will. I’ll wait there right now.
等一下 我和你一起去
One minute, honey, and I’ll go with ya.
我们得回家 让保姆收工
Me and Stoney got to get on home, relieve the sitter.
你们来不来
Why don’t you and Ray just come on by the place?
好吧 接下来呢
All right. Uh, why don’t you go on?
好吧 啤酒由我负责
Here. I’ll, uh-I’ll take care of the beers.
-你们陪陪小蕾好吗 -没问题
-And would you walk Rayette along with ya? -Sure.
谢了
Thanks, El.
-还欠你多少 -四块钱
-Oh. Uh, what do we owe you? -Four dollars, sir.
好的
Okay.
打扰了
Excuse me.
-五元给你 非常感谢 -谢了
-Here’s a five. Thanks very much. -Thank you.
我们一直很想问你 你是电视上那个人 对吧
We’ve been wanting to ask you. You’re on the TV, aren’t ya?
我 上电视
Am I? On the TV?
她说你是在电视上 卖♥♥♥车♥的那个人
She says you’re the guy that sells all the cars on… TV.
我是卖♥♥过车没错
Well, I might have sold a few cars.
我就说吧 我叫雪莉 大家都叫我贝蒂
I told ya! My name’s Shirley, but they call me Betty.
她叫小星星
And her name’s Twinky.
-小星星 -没错 因为她很可爱
-Twinky? -Yeah, ’cause she’s so twinky!
男孩
Boy, oh, boy.
哦 贝蒂和小星星 和你们聊天一定很愉快
Well, Betty and Twinky, it, uh, sure is nice talking to you girls.
真可惜时间不够让我们多聊聊
I wish that I had some more time.
-那是不是假发 -我
-That’s a wig you wear, isn’t it? -Me?
我就说那是假发 因为你在电视上看起来
Yeah. I told her it was you, but that you’re wearing a wig…
几乎全秃光了
’cause on TV you’re mostly all, uh, bald up there.
你朋友眼睛真尖
Yeah, your little friend’s real-real sharp.
其实我
Well, I don’t, uh
我上电视时没戴假发
I don’t wear the wig on TV…
因为面对
because if you’re gonna be out
两百五十万名观众
there in front of two and a half million people…
你必须诚实以对
you’ve got to be sincere.
只在保龄球馆或闲逛时才戴
I mean, I like to wear it when I’m in bowling alleys and slipping around.
这样才有格调 你们怎么说
Stuff like that. I think it gives me a little class. What do you think?
-没错 -不过你的头发实在太稀疏了
-Oh, definitely. -Yeah, but I can see a little bitty of the net up there.
就是这样的
That’s what give it away.
太稀疏
A little net.
真希望能有多些时间 和你们聊聊
Yeah, well, I-I wish I had more time to talk to you girls…
不过我得
but, uh, I have to
走 我们去艾尔顿家
Come on, Ray. We’re gonna go over to Elton’s.
我不去
I’m not.
你打算就坐在这里
You’re just gonna sit here?
对
Yes.
好吧 希望你不会被调戏
Okay. I hope no one hits on you.
我倒希望被调戏
I hope they do.
好吧 待会见
Okay. See you later.
不会有人要调戏你 你看来太可悲
No one would want to hit on you. You look too pathetic.
走吧 狄帕多 还有时间可玩
Come on, Dipesto. We can still have a good time.
你才可悲 不是我
You’re the pathetic one, not me.
我要去艾尔顿家
I’m goin’ over to Elton’s.
我不是笨蛋
I am not a piece of crap.
我很抱歉
I’m sorry.
你让我像个笨蛋一样
You treat me like I was.
让我没面子
Go slip around… right before my face.
当着艾尔顿和史东妮面前那样
And in front of Elton and Stoney that way.
他们会怎么看我
What do you imagine they think of somebody you treat like that?
别这样 小蕾
Now, now, Ray.
他们知道我爱你
Now, sweetheart, Elton and Stoney know that I love ya.
他们会认为差劲的是我

]]> https://www.733588.com/five-easy-pieces/feed/ 0 https://www.733588.com/patton-2/ https://www.733588.com/patton-2/#respond Sun, 07 May 2023 13:31:59 +0000 立 正
Ten … hut!
坐下
Be seated.
我要你们记住
Now, I want you to remember…
当兵的打胜仗
…that no bastard ever won a war…
绝不是靠他去为国牺牲
…by dying for his country.
而是要他让
He won it…
对方当兵的个个都去送命
…by making the other poor dumb bastard die for his country.
各位都
Men…
听说了一大堆什么美国人不想打仗
…all this stuff you’ve heard about America not wanting to fight…
想置身于战争之外的说法
…wanting to stay out of the war…
那全都是一些胡扯
…is a lot of horse dung.
美国人
Americans…
天生就是好斗的
…traditionally love to fight.
真正美国人都爱自己的竞赛
All real Americans love the sting of battle.
当你们小时候
When you were kids, …
都很钦佩弹珠高手
…you all admired the champion marble shooter, …
都很崇拜赛跑冠军 甲级棒球队员 最棒的拳击手
…the fastest runner, big- league ball players, the toughest boxers.
美国人喜欢胜利者
Americans love a winner, …
不能容忍♥失败者
…and will not tolerate a loser.
美国人就是一心想赢
Americans play to win all the time.
我最看不起那些输了还会满脸欢笑的失败者
I wouldn’t give a hoot in hell for a man who lost and laughed.
那也正是美国人绝不会输 也绝不会打败仗的原因
That’s why Americans have never lost and will never lose a war, …
因为美国人一想到输
…because the very thought of losing…
就会觉得太可耻了
…is hateful to Americans.
在这里
Now, …
军队就是一个团队
…an army is a team.
他们一起生活 一起吃饭 睡眠和战斗
It lives, eats, sleeps, fights as a team.
那些讲个性的文章 全都是一些胡扯
This individuality stuff is a bunch of crap.
那些写文章谈论个人主义的混♥蛋♥
The bilious bastards who wrote that stuff about individuality…
在华♥盛♥顿♥邮♥报♥上发表
…for the Saturday Evening Post…
对什么是战争和通奸 同样是一无所知的
…don’t know anything more about real battle than they do about fornicating.
我们有世上最好的伙食和装备
Now we have the finest food and equipment, …
最好的士气
…the best spirit, …
最优秀的战士
…and the best men in the world.
说真的
You know, …
老天 我
…by God, I…
真的很可怜那些被我们打击的狗♥杂♥种♥们 老天 真的
…actually pity those poor bastards we’re going up against. By God, I do.
我们不仅要杀死那些狗♥杂♥种♥
We’re not just going to shoot the bastards, …
我们还要割开他们的肚皮
…we’re going to cut out their living guts, …
挖出他们的内脏为我们坦克的履带加油
…and use them to grease the treads of our tanks.
我们要大量歼灭那些德国鬼子
We’re going to murder those lousy Hun bastards by the bushel.
我知道
Now, …
你们中有些人
…some of you boys, …
我清楚 会担心
…I know, are wondering…
自己上了火线会不会胆怯 你们用不着担心
…whether or not you’ll chicken out under fire. Don’t worry about it.
我敢保证各位
I can assure you…
都会忠于职守的
…that you will all do your duty.
纳粹
The Nazis…
是我们的敌人
…are the enemy.
我们要狠狠地打击他们
Wade into them!
让他们血流成河 肝脑涂地
Spill their blood! Shoot them in the belly!
当你们摸到
When you put your hand…
你们的好朋友
…into a bunch of goo…
那张血肉模糊的脸的时候
…that a moment before was your best friend’s face, …
你就会下决心了
…you’ll know what to do.
另外 我还要你们记住
Now, there’s another thing I want you to remember.
我不想收到这样的消息 说什么我们在坚守阵地
I don’t want to get any messages saying we are “holding our position. ”
我们用不着去守 让德国人去守吧
We’re not “holding” anything. Let the Hun do that.
我们要经常勇往直前
We’re advancing constantly,
我们不用去坚守什么阵地
and we’re not interested in holding on to anything…
让敌人去守吧
…except the enemy.
我们要牵住敌人的鼻子
We’re going to hold onto him by the nose,
对准他们的屁♥股♥
and we’re going to kick him in the ass.
把他们踢得灵魂出窍
We’re going to kick the hell out of him all the time…
把他们杀得望风而逃
…and we’re going to go through him like crap through a goose!
这样
Now, …
当你们回国后
…there’s one thing…
你们就可以说 你们没白来
…that you men will be able to say when you get back home.
这得感谢上帝
And you may thank God for it.
三十年以后 当你坐在火炉旁边
Thirty years from now, when you’re sitting around your fireside…
你的腿上坐着孙子
…with your grandson on your knee, …
他问你
…and he asks you, …
二次大战你都做了些什么
…”What did you do in the great World War II?”
你用不着说
You won’t have to say:
唉
“Well, …
我在路易斯安那州铲粪
…I shoveled shit in Louisiana. ”
好了 现在你们都知道
All right, now, you sons of bitches…
我是怎么想的了
…you know how I feel.
到现在
Go on now, …
我非常乐意
I will be proud…
率领你们这些出色的战士去冲锋
…to lead you wonderful guys into battle anytime…
陷阵
…anywhere.
完了
That’s all.
巴顿将军
1943年 突尼斯卡塞林隘路
阿♥拉♥伯人需要食物与衣服
The Arabs need food and clothing.
我们来不及埋葬死者就被他们剥光了
They strip our dead before we can even bury them.
看来那些报告相当精确
Looks like the reports were pretty accurate.
61辆装甲车辆 45吨♥弹♥药♥
Sixty- one armored vehicles, 45 tons of ammunition, …
25门40mm炮 3辆自走式105榴炮
…twenty- five 40mm guns, three self- propelled 105s.
还有不计其数的迫击炮 机♥枪♥ 步♥枪♥
Not counting mortars, machine guns, rifles, …
手♥枪♥ 望远镜 腰带扣 袜子
…pistols, telescopes, belt buckles, Gl socks.
还有1800个死者
One thousand, eight hundred men.
摩洛哥拉巴特
立正
我国人♥民♥向您致敬 将军
Our people salute you, general, …
为您在非洲高明的两栖登陆
…for your brilliant amphibious landing on the continent of Africa, …
以及明智的管理致敬
…and for your enlightened administration of our country.
我很高兴来到这里 阁下
I’ve enjoyed being here, Excellency.
但我当然更想去突尼斯打德国人
Naturally, I’d prefer to be in Tunisia fighting the Germans.
当他走近之时 洞窟里的狮子也会发抖
“The lions in their dens tremble at his approach. ”
谢谢 阁下
I appreciate that, Excellency.
军容盛壮
Magnificent!
但愿我们的部队也能像那样
I wish our troops looked that good.
将军 请问您对摩洛哥的观感
Tell me, general, what do you think of Morocco?
阁下 我喜爱此地
I love it, Excellency.
它综合了圣经与好莱坞的特点
It’s a combination of the Bible and Hollywood.
第2军军部
-卡塞林战役是这些人打的 -是的 长官
– These men fight at Kasserine? – Yes, sir.
难怪美军对德军第一战就被
For the American Army to take a licking like that…
打得这么惨
…the first time at bat against the Germans.
面对隆美尔 我们需要最优秀的坦克将领
Up against Rommel, what we need is the best tank man we’ve got.
而且管理严厉 让部队纪律严明
Somebody tough enough to pull this outfit together.
-巴顿 -也许吧
– Patton? – Possibly.
上帝保佑我们
God help us.
-中尉 -嘘
– Lieutenant! – Sheesh.
值勤官在哪里
…where is the duty officer?
毕理
Billy… .
-想必他是在宿舍刮脸 -他为什么不在这里值班
– I think he’s in his quarters, shaving. – Why isn’t he here on duty?
我猜他需要刮刮脸
Guess he needed a shave.
新任的指挥官今天会到
We got a new commanding general due today.
是哪个混♥蛋♥踢我屁♥股♥
Who the hell’s kicking me in the butt?
啊 对不起 喔 长官
Oh, sorry, uh, sir!
你躺地板上做什么 当兵的
What were you doing down there, soldier?
想要睡一会儿 长官
Trying to get some sleep, sir.
啊 躺着吧 孩子
Well, Get back down there, son.
整个司令部里
You’re the only son of a bitch in this headquarters
就你一个人知道要干什么
that knows what he’s trying to do.
是 长官
Yes, sir.
-布拉德 你好吗 -不错 乔治 很高兴见到你
– Brad, how the hell are you? – Fine, George. Good to see you.
啊 我们都以为你9点钟才能到达
Ah, We were all under the impression you wouldn’t be here until 0900.
是 我看得出来
Yes, I gathered that.
啊 你认识我的副官迪克·简森 与艾尔·斯蒂尔

]]> https://www.733588.com/patton-2/feed/ 0 https://www.733588.com/love-story-3/ https://www.733588.com/love-story-3/#respond Sun, 07 May 2023 10:05:27 +0000 爱情故事
一个25岁就去世的女子 她的一生有什么可说
What can you say about a 25-year-old girl who died?
她美丽 才气焕发
That she was beautiful and brilliant?
她喜欢莫札特和巴哈
That she loved Mozart and Bach?
还有披头四
The Beatles?
和我
And me?
有”中世纪的衰退”这本书吗
-Do you have this book?
你们也有图书馆吧
-You have your own library.
请你回答问题
-Answer my question.
你先回答我的
-Answer mine first.
我们获准使用这家图书馆的
We’re allowed to use the Radcliffe library.
我不是在谈权利问题 预科生 我在谈常理
I’m not talking legality, I’m talking ethics.
哈佛有五百万本书
Harvard’s got five million books,
我们只有几千本烂书
Radcliffe a few thousand.
我只要一本 明天要考试 讨厌
I only want one. I’ve got an hour exam tomorrow, damn it!
预科生 说话礼貌一点
Please watch your profanity, preppy.
你凭什么知道我读预科
Why do you think I went to prep school?
你看来又笨又有钱
-You look stupid and rich.
其实我是又聪明又穷苦
-Actually, I’m smart and poor.
我才是聪明又穷苦
No, I’m smart and poor.
你有那么聪明吗
-Why are you so smart?
我不会跟你去喝咖啡
-I won’t have coffee with you.
我不会邀请你的
-I wouldn’t ask you.
对 所以你笨
-That’s what makes you stupid.
文学105分 不坏
Comp. Lit. 105. Not bad.
音乐150分 不坏
Music 150. Not bad.
音乐201分 那是毕业课程
Music 201, that’s a graduate course.
文艺复兴的多音曲
-Renaissance polyphony.
什么是”多音曲”
-What’s polyphony?
跟性没关系的 预科生
Nothing sexual, preppy.
卡小姐 早跟你说我叫奥力佛
I told you, my name is Oliver.
名字还是姓氏
-First or last?
名字
-First.
姓什么
-Oliver what?
巴雷
-Barrett.
巴雷 跟诗人同姓
-Barrett like the poet?
是的 没有亲属关系
– Yeah, no relation.
跟学校的礼堂同名
– Barrett like the hall?
是的
– Yes.
原来我在跟哈佛的 建筑物喝咖啡
I’m having coffee with a Harvard building.
-你是巴雷堂 -我不是巴雷堂
You’re Barrett Hall.I’m not Barrett Hall.
是我曾祖父捐建给哈佛的
My great grandfather just gave it to Harvard.
以便让不争气的曾孙进哈佛
So his not- so- great grandson could get in?
如你认定我没出息
If you think I’m a loser,
何必硬要我请你喝咖啡
why did you bulldoze me into buying you coffee?
我喜欢你的体格
I like your body.
我主修社会研究
– I major in Social Studies.
看不出来
– It doesn’t show.
是荣誉学位课程
– It’s an honours programme.
至少我知道你还有点头脑
– I know you’ve got a few brains.
真的
– Really?
是 你不是想缠住我不放吧
– You’re hung up on me, aren’t you?
珍妮
– Jenny?
什么事
– Yeah?
听着 你这自负的丫头
Listen, you Radcliffe bitch.
星期五晚的曲棍球赛
There’s a hockey game on Friday.
怎么样
– So?
我想你去看
– I want you to come.
我为什么要去看 无聊的曲棍球比赛
Why would I go to a lousy hockey game?
因为我有份出赛
– Because I’m playing.
你是哪一队的
– For which side?
七号♥ 犯规 撞人
Two minutes for number seven. Holding.
罚停赛两分钟 违规撞人
Penalty. Barrett, Harvard. Two minutes. Holding.
你朋友在比赛 你为何干坐着
Why are you here when your friends are playing?
-我被罚 -什么
I’m in the penalty box.- What ?
我被罚停赛
I’m in the penalty box.
犯了什么错
– What did you do?
太卖♥♥力
– I tried too hard.
很大的耻辱
– Is that a big disgrace?
别说了 珍妮 我在集中精神
– I’m trying to concentrate.
做什么
– On what?
我在盘算如何对付那小子
– On how I’ll total that bastard.
阿瑟 加油
Come on, Harvard, let’s go!
你打球手段凶狠吗
Are you a dirty player?
你会对付我吗
Would you ever total me?
如你不闭嘴 我马上就会
– I will right now if you don’t shut up.
我走了 再见
– I’m leaving. Goodbye.
巴雷再上场
Barrett back in the game.
哈佛队全体球员上场了
Harvard have full strength.
进一球 七号♥巴雷
And a goal. Ackerman. Assist, Barrett.
我看过曲棍球赛了
– Now I’ve seen a hockey game.
最喜欢看什么
– What did you like best?
看你四脚朝天的样子
– When you were on your ass.
谢谢你来看
– Thanks for coming.
我有答应你吗
I didn’t say you could kiss me.
-什么 -亲我
What ? Kiss me
我情不自禁
– I was carried away.
我没有
– I wasn’t.
-我也许几个月不会找你 -为什么
I may not call you for a few months,
那也许我回去马上打电♥话♥给你
or I might call you when I get back to my room.
-混球 -你可以戏弄人
– Bastard. – You can dish it out,
但却受不了别人戏弄自己
but not take it.
赌鬼们
– Hello, animals.
今晚战绩如何 打进最后一球
– Hey, Ollie. What did you get? – An assist.
跟卡维拉里上街了
– Off Cavilleri?
跟你没关系
– None of your business.
-我们有同住之谊 -你们在说谁
– I’m your roommate!
巴雷有新女友了
– Has Barrett got a new goodie?
是的 珍妮卡维拉里
Jenny Cavilleri.
罗德岛人 学音乐的
It’s a music type from Rhode Island.
我知道她 很难追到手的
– I know her. Real tight- ass.
替巴哈学会弹钢琴
– Plays piano for the Bach Society.
她和巴雷弹什么
– What does she play with Barrett?
可能是 不足为外人道
– Probably hard to get.
辛浦森
Simpson.
去你的
Up yours.
说得好
That proves it.
珍妮
Hello, Jen?
如果我跟你说我爱上了你
What would you say if I told you…
你会怎么想
I think I’m in love with you?
如你不是认真的就免开尊口
Never say “love” if you don’t mean it.
你怎知道我不认真
you don’t mean it.
你是已知数 巴雷
You’re a known quantity.
什么意思
Meaning?
你的大名人所共知
You’re known for quantity.
我们学校无人不认识巴雷堂
At Radcliffe, every hall is Barrett Hall.
你调查过我吧
– You’ve been checking up on me.
我不随便跟什么人上街吃饭的
– I won’t dine outdoors with anybody.
我是什么人吗
– Am I just anybody?
你说呢
– What do you think, preppy?
这个周末你要自己照顾自己了
You’ll have to fend for yourself this weekend.
我要和法兰西斯打交道
I’ll be mixing it up with Francis LaPierre.
真好笑
– Very funny.
你嫉妒吗
– Are you jealous?
法兰西斯是康乃尔曲棍球队长
He’s the captain of the Cornell hockey team.
你看了体育版吧
You’ve been reading the sports page.
这周末我不介意去看你 跟康乃尔队赛球
I wouldn’t mind watching you play against Cornell.
不要 我要上场
No. I’ll be involved.
对了 争选学♥联♥代表
Oh, yeah. The All- Ivy title.
-不止这个 -才不止这个
– More than the All- Ivy title? – A lot more.
三比三

]]> https://www.733588.com/love-story-3/feed/ 0 https://www.733588.com/tora-tora-tora/ https://www.733588.com/tora-tora-tora/#respond Mon, 01 May 2023 16:37:50 +0000 I hope our new Commander-in-Chief…
我希望新的司令
isn’t the coward they say he is.
不像他们所说那样懦弱
Whatever they say,
不论别人怎么说
Yamamoto is the kind of leader we need.
山本先生正是我们所需要的领导者
He believes in the value of the airplane.
他了解空战的重要性
But why a Vice-Navy Minister…
为什么海军副部长会突然被调来
for such an important position?
担任指挥军舰这么重要的工作
Maybe the climate in Tokyo was detrimental to Yamamoto’s health.
可能留在东京对他不好吧
The Army is against him…
陆军军方因为他的反对言论
for opposing their policies.
而对他感冒
So he runs away to sea.
难怪他要逃到海上
Now he has the entire fleet to guard him.
现在有整个四万人的舰队来保护他了
This order makes you Commander-in-Chief.
我将联合舰队指挥权移交予阁下
The Imperial fleet consists of–
现在联合舰队的主力舰包括…
Save your breath, Yoshida.
省省吧, 吉田
Those details are in the documents.
我想这些文件都记录得够清楚了
You haven’t changed!
你还是老样子
With the Army controlling politics…
现在是陆军在主导一切
…your job as Navy Minister will be difficult.
你这个海军指挥官就更难当了
Don’t mess it up
别搞砸了
Thank God you’re here.
你也辛苦了
We know your life has been threatened.
我真高兴你还活着
I’m not that easy to kill.
我不会这么容易被杀的
Army hotheads are demanding
目前陆军的激进派
an alliance with Germany.
主张与德国结盟
That would be tragic for Japan.
这样会贻害日本的
As Navy Minister l will continue to fight with the Army.
我会继续与陆军对抗的
You are our last hope, Yoshida.
你是我们的最后希望了, 吉田
The Navy must stand firm against the alliance.
现在的日本 正面临重大决策时期
America is against the war we are waging in China…
美国反对我们进军中国
…and angry that we are negotiating with the Germans.
以及对我们和德国结盟感到很生气
Now we are threatened with an embargo of the raw materials we need.
现在他们 围堵我国的原料进口贸易
Either we improve relations with the U.S. …
除非我们改善与美国的关系
and withdraw from China
并从中国撤军
…or find another source of raw materials here in Indo-China.
不然我们就得改从南方的印度支那进口原料了
Why worry about threats from America?
为什么要怕美国人?
President Roosevelt’s attention is on Europe…
罗斯福总统的目标放在欧洲
…where Germany is winning a quick victory over the Allied Armies.
因为德国人已打了许多胜仗了
So I think we don’t have to withdraw our force…
所以我认为为了我们的南进
from China
不必撤军
Now is the time to strike.
现在是进攻的时候了
The British, the Dutch and the French are withdrawing their forces…
这时英国,荷兰以及法国
…from Southeast Asia …
正从东南亚撤军
to strengthen their armies in Europe.
以增加欧洲的兵力
We must be careful.
我们还是得小心
The Americans have an Army in the Philippines…
美国在菲律宾还有驻远东军队
…and they have moved …
而他们从…
their Pacific Fleet from San Diego to Pearl Harbor
圣迭戈派来太平洋舰队进驻夏威夷
Yes, and that fleet is a knife leveled at Japan’s throat.
那支部队对日本来说是很大威胁
The Japanese ambassador just arrived. He should be up shortly.
长官, 日本大使刚刚抵达
Thank you.
谢谢
The Japanese are stalling, Henry.You know that.
日本人在用拖延战术
When Nomura took over as ambassador…
当野村被任命为大使时
… l had some hopes of settling our differences.
我以为我们两国之间 会有些改变
But our meetings so far have been unproductive.
但是会谈到现在 还没有什么建设性
He brings me proposals,I offer compromises.
他提供计划给我 我也让步了
He brings me counterproposals, and so on.
他又带来得寸进尺的计划
I tell you, Henry, Nomura was sent here to buy time.
他只是来拖延时间的
That’s what he’s doing, at our expense.
他是在耍我们
The president believes him to be…
战争部长 亨利·史汀生 总统相信野村大使是个君子
…a man we can trust and deal with.
认为我们可以信任他 可以跟他打交道
Mr. Ambassador, we meet again.
大使先生, 我们又见面了
It is always a pleasure.
我总是很高兴能见到你
I assume you know Mr. Stimson, the head of our War Department.
您应该认识我们的作战领导人 史汀森先生
Oh, yes, of course.
当然好
Mr. Ambassador.
大使先生
I do hope, Mr. Stimson your presence here does not indicate anything ominous.
我希望您 不是来告诉我坏消息的
Of course not, Mr. Nomura.
当然不是, 野村先生
Mr. Nomura, won’t you please sit down?
野村先生, 您请坐
Thank you.
谢谢
Well, since our last talk a week ago…
自从上星期我们会谈以来
… l have received certain shall we say questions from my government…
我一直受到 我国政♥府♥的”质问”
…to put to you to clarify certain matters.
想澄清一些疑虑
Good morning, colonel.
早安, 上校
There it is.
就是这儿
This machine lets us intercept every word between Tokyo…
海军情报科OP-20-G 艾尔文·克莱默少校 这部机器可拦截所有
…and all Japanese embassies.
从东京传到各地大使♥馆♥的电报
The coded material is fed into that machine.
它可以接收密♥码♥
It goes round and round in there…
将之转译成电码
…and comes out here, decoded in Japanese.
再印出日文电报来
All we have to do is translate it.
我们只要翻译就好了
We decode this quicker than the Japanese embassy…
我们解码的速度
…right here in Washington.
比驻华盛顿日本大使♥馆♥还快
No wonder you decided to call it “Operation Magic.”
难怪你要称之为”魔法行动”了
The latest intercept, sir. Thank you.
这是最新拦截到的电报 谢谢
Things are getting a little hotter in the Pacific.
太平洋战事可越来越热闹了
As long as we’re sharing this assignment…
既然这是我们的共同任务
…take a look at this.
我给你看样东西
Behold the 12 apostles.
看看这十二个人名
The chosen few are authorized to see the magic intercepts.
他们是有权阅读电报的人选
Hap Arnold, Chief of the Air Corps, isn’t on the list.
但是空军总司令哈普亚诺 却不在名单上
No,
没有
and not one of our overseas commanders.
也没有任何海外指挥官的名字
fire
发射
Excellent!
太出色了!
Who is in command of those torpedo planes?
谁是轰炸部队的司令官?
Lt. Commander Fuchida, sir, from the carrier Akagi.
是赤城号♥舰的富田指挥官
Send him this message from me.
帮我发一封电报给他
“Congratulations on brilliant torpedo attack.”
祝贺这次出色的攻击
lf we are forced into a war with America…
如果我们被强迫迎战美国
…Japan’s only hope…
我们唯一的希望就是
…is to annihilate the American Pacific fleet at the outset.
将太平洋舰队一举歼灭
I wonder if we could use torpedo planes at Pearl Harbor?
也许我们可以用轰炸部队攻击珍珠港
Pearl Harbor
珍珠港
Stand by.
预备
Execute.
奏乐
Look at that entrance to the harbor.
看看珍珠港的进出口
Sink one good-sized ship in the channel and you’ve bottled up our whole fleet.
只要有一艘大一点的船在那里沉没 整个舰队都进退不得
You know as well as l do,
你像我一样清楚
this harbor is a mousetrap.
这个港口就像个捕鼠器
Fleet should have stayed in San Diego where it belongs.
我们根本不应该离开 我们所属的圣迭戈
I made the mistake to point that out to Roosevelt.
我竟然错把这一点告诉罗斯福
We’re expected to obey orders.
美国太平洋舰队总司令 哈斯本·金默尔海军上将 吉姆, 我们必须遵从命令
We’re also expected to exercise our own good judgment.
我们也必须有好的判断力
I didn’t ask for the job.
这不是我们自找的
Sorry, Kim, but this was my command, and it’s become habit…
很抱歉, 金默尔 但这是我发出的命令
…to worry about the security of the fleet.
我仍然担心舰队的安危
The British, flying some old biplanes…
还记得英国用旧式轰炸机
…torpedoed and sank three ltalian battleships at Taranto.
在意大利塔伦多港 将三艘战舰炸沉
Harbor very much like this one.
那个港口就跟这里一样
yeah
是啊
I share your concern, but CNO doesn’t think it can happen here.
但是上头可不相信历史会重演
Why not?
为什么不会?
A torpedo dropped from a plane plunges…to a depth of 75 feet or more before it levels off.
鱼雷弹会在爆♥炸♥前 潜入75英尺深
I know, and Pearl is only 40 feet deep.
我知道 而珍珠港只有40英尺深
I’m still worried, Kim.
我还是很担心
Frankly, sir, l was stunned when l heard of your proposal.
老实说, 长官 你的计划真令我震惊
You think the plan is reckless?
你觉得太鲁莽了吗?
You suggest using torpedo planes against the American Fleet…
你想用鱼雷轰炸机攻击
…but Pearl Harbor is too shallow for that.
但是珍珠港太浅了

]]> https://www.733588.com/tora-tora-tora/feed/ 0 https://www.733588.com/mash-2/ https://www.733588.com/mash-2/#respond Sun, 30 Apr 2023 10:44:09 +0000 Through early morning fog I see
透过晨雾我看见
Visions of the things to be
事物所具有的幻象
The pains that are withheld for me
那为我保留的疼痛
I realize and I can see
我意识到 我也能看到…
That suicide is painless
自杀乃是无痛的
It brings on many changes
它会带来很多的变化
And I can take or leave it if I please
而且我可以随自己高兴 要它或是不要它
The game of life is hard to play
人生的游戏太难玩
I’m gonna lose it anyway
反正我会输掉它
The losing card I’ll someday lay
那张输的牌我哪天会放下
So this is all I have to say
所以这就是我要说的话
Suicide is painless…Suicide
自杀乃是无痛的
It brings on many changes…Changes
它会带来很多的变化
And I can take or leave it if I please
而且我可以随自己高兴 要它或是不要它
The sword of time will pierce our skin
时间之剑会刺穿我们的皮
It doesn’t hurt when it begins
开始的时候不会疼
But as it works its way on in
但随着它一路的深入
The pain grows stronger Watch it grin
疼痛愈加强烈 看着它咧嘴笑
Suicide is painless
自杀乃是无痛的
It brings on many changes
它会引起很多变化
And I can take or leave it if I please
而且我可以随自己高兴 要它或是不要它
A brave man once requested me
一个勇敢的人曾经要求我
To answer questions that are key
回答关键的问题
Is it to be or not to be
是存在还是不存在
And I replied “Oh, why ask me”
而我回应说：“哦 干嘛问我”
Suicide is painless
自杀乃是无痛的
It brings on many changes
它会引起很多的变化
And I can take or leave it if I please
而且我可以随自己高兴 要它或是不要它
And you can do the same thing
而你能做同样的事情
If you please
随你的高兴
Radar! Yes, sir.
雷达 是 长官
Get a hold of Major Burns. I guess I better call Major Burns.
去联♥系♥伯恩斯少校 我想我最好呼叫伯恩斯少校
Tell him we have to hold… Tell him to put another
告诉他我们必须… 告诉他另外派…
day surgeon on night shift. …a couple of surgeons
日班外科医生值夜班 几个外科医生
over from the day shift onto the night shift.
从日班换到夜班
I’ll put in a call to General Hammond in Seoul.
我要申请给首尔的哈蒙德将军打电♥话♥
Get General Hammond in Seoul,
联络首尔的哈蒙德将军
tell him we gotta have two new surgeons right away.
告诉他我们马上需要两个新的外科医生
I hope he sends us those two new surgeons.
我希望他给我们送来那两个新的外科医生
We’re sure gonna need them.
我们肯定会需要他们的
What was that, sir? I gave everything to Radar.
刚才说什么 长官？ 我全告诉雷达了
What?
啥？
What the hell do you think you’re doing? What? I’m just…
你当是在搞什么鬼？ 什么？我刚才…
Just because you’re captain, don’t think you run the joint.
就因为你是个上尉 别以为这地方是你管的
Come on… I run it.
好了吧… 是我在管
Yeah, all right. I’m just supposed to… I know what you’re supposed to do.
是 对 我只是应该… 我知道你应该做什么
Your driver will be with you shortly.
你的司机很快就来
He’s having his coffee now.
他现在在喝他的咖啡
Racist.
种族主义
Attention.
注意
The following men, report to the departure area.
下列人员 到出发区报到
Carey, Michael S, Phelps, Robert A,
凯利 迈克尔·S 菲尔普斯 罗伯特·A
Colbert T, Cleaver, Herschell B,
柯波特·T 克里夫 赫舍尔·B
Roosevelt, Charles B…
罗斯福 卡利斯·B
Goodbye, ladies. Thank you. Byebye.
再见 女士们 谢谢 再见
Govowska, Theodore G, Miller…
格瓦斯卡 西奥多·G 米勒…
4077th MASH? This is the jeep, yeah.
第4077野战医院？ 就是这辆吉普 对
All right.
好
Okay, let’s go, boy.
好了 我们走 伙计
Get my other bag.
拿上我另外那只包
Yes, sir.
是 长官
Yes, sir.
是 长官
Schermerhorn!
舍莫霍恩
Get that son of a bitch! He just stole my jeep.
抓住那狗♥娘♥养♥的 他刚偷了我的吉普
Hey! Watch what the hell you’re doing, will you?
喂 小心点行不行？
What the hell… What do you mean, it wasn’t…
搞什么鬼 你什么意思 又不是…
Where is she? I couldn’t stand it…
她在哪里？ 我不能忍♥受…
Not another. Another… …for my period…
别是又一个 又一个… …我的经期…
There you are, sir.
到了 长官
The officers’ mess.
军官食堂
Perhaps you would like to take a small repas.
也许你愿意来一小餐
I don’t think I could eat after that ride you gave me.
我觉得我是吃不下了 都你给我颠的
You want any of this?
你要来点这个吗？
No, thank you, sir, but I could do with my lunch.
不 谢谢 长官 但我可以吃午饭
why don’t you come on in with me and get a sandwich?
你干嘛不来跟我吃个三明治？
I’ll follow you anywhere, sir.
我会跟你到任何地方 长官
How about that piece of scenery, Yankee, huh?
这小景儿怎么样啊 北方佬？
Yes, sir.
是 长官
Really a drag.
真是累人
No. No. When they cut it out, she looked fabulous.
不不 他们停掉它的时候 她看起来难以置信
Who are those men?
那俩人是谁？
Friends of yours, Murrhardt?
你的朋友吗 莫哈特？
No, sir. First time I’ve ever seen them.
不是 长官 我第一次见他们
Well, maybe those are the replacements.
哦 也许他们是替换人员
Don’t be silly. We’re expecting some really sharp surgeons.
别傻了 我们期望的是真正厉害的外科医生
Well, I guess they just got separated from their unit
哦 我猜想他们只是跟自己部队走散了
and are looking for something to eat.
在找吃的而已
They’ve got a hell of a nerve. Coming in here, eating our food.
他们胆子还挺肥 进来吃我们的东西
Pardon me, can I ask you to move over just a little bit? Thank you.
对不起 能否请你挪过去一点点？谢谢
Be careful with that. Yeah.
小心那东西 对
But, you know, she’s got to use… I think I’m in love.
不过你知道 她得用… 我想我是恋爱了
…that Phisohex soap on her face. She really needs something drying.
…六氯酚肥皂在她脸上 她真的需要什么东西来擦干
She really has a bad complexion. Acne, it really is.
她皮肤真的糟糕 痤疮 的确是
But she’s got a bad complexion… She won’t use soap.
但她皮肤真的糟糕… 她不用肥皂
Well, you see, the truth is, Lieutenant, I don’t have anything to do tonight.
你看 其实呢 中尉 我今晚没什么事可做
I just got into town and
我刚到这里…
well
那个…
I thought maybe you could show me around.
我以为你也许可以带我四处看看
Captain, I think if you’ll notice the lieutenant’s beautiful hand,
上尉 我认为如果你注意中尉美丽的手
she is definitely married.
她绝对是已婚了
Well, I’m the commanding officer, and I’m gonna get to the bottom of this.
哦 我是指挥官 我要把这事查到底
Boy, Bandini, they’re eating here because they wanted to.
我靠 班迪尼 他们想吃就吃啊
Captain Murrhardt, please report to the commander’s…
莫哈特上尉 请向长官报到
The office of the commanding officer…
向指挥官办公室…
You men just passing through?
你们是刚好经过的吗？
I was just enjoying that lovely dish there.
我刚才正在欣赏那边的可餐秀色
Captain, you are speaking about a lieutenant in the United States Army.
上尉 你是在谈论一位美国陆军中尉
I’m Colonel Blake.
我是布雷克中校
Colonel, I’m Duke Forrest, your new cutter.
中校 我是“公爵”·弗瑞斯特 你的新操刀手
Are you leaving? Yes, I am.
你要走了？ 对 我要走
Good afternoon, Lieutenant Dish.
下午好 秀色中尉
Good afternoon, Captain Hawkeye. Captain Hawkeye Pierce
下午好 鹰眼上尉 鹰眼皮尔斯上尉
I had a TWX about you.
我收到一封关于你的电传
It seems that you stole a jeep up at headquarters.
好像你在指挥部那边偷了一辆吉普
No, no, no, sir. No, I didn’t steal a jeep.
不不不 长官 我没有偷吉普
No, it’s right outside. Right there.
不 它就在外面 就在那里
So it is.
哦 那就是了
Captain Forrest, don’t you know that when you report to your new duty station,
弗瑞斯特上尉 你不知道你向新单位报到时…
you go to your commanding officer with a copy of your orders?
要带着命令文件去找你的指挥官吗？
Captain Pierce, is it?
皮尔斯上尉 对不？
Captain Pierce and me have been boozing all day…
皮尔斯上尉和我喝了一整天酒…
Good. Good. You’ve been working close to the front.
好 好 你们一直在靠近前线的地方工作
Now we have our slack periods here,
现在我们这里是处于松懈期
but when the action starts, you’ll get more work in 12 hours…
但等行动开始 你们会在12小时内接到更多工作
How many nurses do we have on the base, sir?
我们基地里有多少护士 长官？
17. How many nurses will there be on my…
十七个 我手下有几个护士
Four, then a civilian surgeon. …young girl here…
四个 然后有个平民外科医生 …年轻女孩在这里…
A dozen a month. I’d like her as my nurse.
一个月一打 我想要她当我的护士
Yes, I think that could be arranged. I could use her.
好 我想那是可以安排的 我可以用她
And the young girl, over here, the blonde.
还有那个年轻女孩 那边的那个金发的

]]> https://www.733588.com/mash-2/feed/ 0 https://www.733588.com/little-big-man-2/ https://www.733588.com/little-big-man-2/#respond Sun, 30 Apr 2023 08:26:26 +0000 我毫无疑问
I am, beyond a doubt,
是旧时代的最后一人
the last of the old-timers.
我的名字是杰克·克雷伯
My name is Jack Crabb.
而我是
唯一的白人幸存者
And I am the sole white survivor
在小大角战役中
of the Battle
of Little Big Horn…
呃… 呃…
uh… uh…
众所周知为卡士达将军的最后一役
popularly knowed
as Custer’s Last Stand.
嗯…
Well…
克雷伯先生
我比较感兴趣
Mr. Crabb,
I’m more interested
对平原印地安人的早期生活方式
in the primitive lifestyle
of the Plains Indian
而不是…
than I am in the…
有关卡士达将军的传说
tall tales about Custer.
传说？
Tall tales?!
你是说我在说谎吗？
Are you calling me a liar?
没有，没有
呃
– No, no…
– Huh?
没有，只是…
No, it’s just that…
我对印地安人的生活方式
I’m interested in the way of life
比较感兴趣
而不是，所谓的冒险
of the Indian rather than,
shall we say, adventure.
你认为小大角战役
You think the Battle of Little
Big Horn was… was a…
是个冒险？
was an adventure?
哦，操
Oh, shit.
有关白人和印地安人之间的冲突
Little Big Horn was not
representative of…
小大角战役并不具代表性
克雷伯先生
encounters between Whites
and Indians, Mr. Crabb.
你知道，印第安人濒临种族灭绝…
You see the…
near genocide of the Indian…
濒临什么？
The… the… the near what?!
濒临种族灭绝
Near genocide.
它的意思是…消灭
It means: “extermination;
杀掉整个族群
the killing off
of an entire people.”
这就是实际上
我们对印地安人所做的事
That’s practically
what we did to the Indian.
但是，当然，我不会期望一个
像您一样的老印第安战士…
But of course, I wouldn’t expect
an old Indian fighter like you
来同意我的说法
to agree with me.
把那个东西打开
Turn that thing on.
对不起？
I beg your pardon?
我说，把那个东西打开
I said, turn that thing on
并且闭嘴
and shut up.
你给我坐在那里，你会学到些东西
Now you just set there,
and you’ll learn something.
我知道乔治·阿姆斯壮·卡士达将军
I knowed General
George Armstrong Custer
他的真面目
for what he was.
我也知道印地安人的
And I also knowed the Indians…
真面目
for what they was.
一百一十一年前
当时我只有十岁
111 years ago,
when I was ten years old,
我的家人，
在横渡大草原时…
my family…
in crossin’ the Great Plains…
被一批野蛮的印地安人屠♥杀♥了
was wiped out
by a band of wild Indians.
小巨人
那些歹徒把所有人
Everybody was killed
or drug off
都杀死或毒死了
by them murderin’ varmints,
除了我和我的姊姊卡洛琳
except me
and my sister Caroline.
再见，杰克
Good-bye, Jack.
我将与你在天堂相会
I’ll see you in Heaven.
再见，卡洛琳
Good-bye, Caroline.
我们当时不知道区别
We didn’t know
the difference then,
但那是一群波尼族人攻击了我们
but it was a band of Pawnee
what attacked us before.
我对波尼族来说没有用处
I ain’t had no use for Pawnee
ever since.
但这个人不是波尼族
But this one wasn’t a Pawnee.
他是个夏安族勇士
He was a Cheyenne brave.
我后来对他非常了解
I later got to know him well.
他的名字是“看见的阴影”
His name was
Shadow That Comes In Sight.
首次看见印第安营地时
At first sight
of an Indian camp,
你会想：
“我看到他们的垃圾，帐篷在哪里？”
what you think is, “I see
their dump, where’s the camp?”
他带我们去见他们的酋长
He brought us to their chief.
他的名字是“老帐篷皮”
His name was Old Lodge Skins,
日后成为我的祖父
who later become my granddaddy.
他们想要什么，卡洛琳？
What do they want, Caroline?
他们想要的就像天一样透彻，杰克
It’s as plain as day
what they want, Jack.
什么？
What?
我
Me.
为了表示友好
To show good manners,
“老帐篷皮”
请我们最年长的男性幸存者抽烟
Old Lodge Skins smoked with
our oldest male survivor.
他们不知道我是女人
They didn’t know
I was a woman.
这说明了为什么
他们没有马上就强♥奸♥我
That explains why they didn’t
rape me right off.
我不认为他们会惹你的
I don’t think they’re gonna
bother you, Caroline.
没那么好运的，杰克
No such luck, Jack.
他们今晚肯定就会对我下手
They’ll get me
tonight, for sure.
可怜的卡洛琳对男人没有吸引力
Poor Caroline never did
have no luck with men.
我认为她估计我们两个无法一起离开
I reckoned she figured
we both couldn’t get away,
她会去找救兵来解救我
and she’d send help back
to rescue me.
第二天早上，我发现自己
独自在那个印第安帐篷里
Next morning, I found myself
in that Indian camp all alone.
但那些自称为“人类”的夏安族人
But the Cheyenne, who call
themselves the “Human Beings,”
并无意伤害我
had no idea to hurt me.
他们视我为贵客
I was an honored guest,
并以煮狗肉来款待我
and they gave me a real treat
for breakfast: boiled dog.
我得承认，狗肉并不难吃，
Dog ain’t bad, neither.
也不油腻
但你会因它
Now dog is greasy, I’ll admit,
but you’d be surprised
味道的鲜美而惊讶
how downright delicate
the flavor is,
特别是当你饿得要命的时候
especially
when you’re starving.
你知道，“人类”收养了我
如同他们自己的一份子
You see, the Human Beings
adopted me as one of their own.
“看见的阴影”教我弓箭
Shadow That Comes In Sight
taught me the bow and arrow
和如何追踪的游戏
and how to stalk game.
“太阳下晒红”
Burns Red In The Sun
教我如何保护我苍
白的皮肤不被晒伤
showed me how to protect
my pale skin from sunburn.
很少人知道有些印地安人
就像“晒红”
It’s a little known fact that
some Indians, like Burns Red,
会将他们自己的皮肤晒伤
will sunburn their own selves.
但我真正的老师是我的养祖父
But my real teacher
was my adopted grandpa,
“老帐篷皮”
Old Lodge Skins.
他教我辨认足迹、夏安语言
He taught me to read a trail,
the Cheyenne language,
和很多其他的事
and lots of other things.
对一个男孩来说，那是一种天堂
For a boy,
it was a kind of paradise.
我不仅是扮演印地安人
I wasn’t just playing Indian,

]]> https://www.733588.com/little-big-man-2/feed/ 0 https://www.733588.com/waterloo/ https://www.733588.com/waterloo/#respond Fri, 28 Apr 2023 10:27:47 +0000 没有希望了 陛下
There is no hope, Sire.
我们被击败了 陛下
We are defeated, Sire.
二十年来我们一直追随着你
For twenty years, we followed you.
你带着荣耀踏遍了整个欧洲
You marched with glory through Europe.
我们甚至守不住巴黎了
We cannot save Paris.
奥地利人…已经在凡尔赛了
The Austrians are in Versailles.
哥萨克骑兵正在塞纳河边饮马
The Cossacks are watering their horses in the Seine.
他们能听到普鲁士的大炮在蒙玛特区轰鸣
They can hear the Prussian cannon in Montmartre.
我们正面对四个国家
There are four nations,
四支军队 四个前线
four armies, four fronts against us.
退位吧
Abdicate.
允许您带着一支私人卫队
You will be allowed to retire to the island
去厄尔巴岛安度晚年
of Elba with a personal guard.
这是一次光荣的离开 陛下
It is an honourable exile, Sire.
所有你能做的就是只能退位
All you can do is abdicate.
您必须签字 陛下
You must sign, Sire.
为什么 这样你们就能保住
Why? So you all can keep
我给你们的头衔了吗
the titles I gave you?
没有我你们是什么
What were you before me?
什么也不是 是我创造了你们
Nothing. I made you.
您必须退位 陛下
You must abdicate, Sire.
听着 内伊
Listen to me, Ney.
如果有什么事是我所鄙视的话
If there’s anything I despise,
那就是忘恩负义
it’s ingratitude.
我能做什么呢 能做什么
What can I do? What?
我向沙皇提出了和谈 他拒绝了
I sent to the Emperor of Russia for peace. He refused me.
我们能做什么呢
What can we do?
我们能做什么呢 我们能做什么呢
What can we do? What can we do?
我们可以战斗
We can fight!
我将在巴黎设防 我将我离开奥地利
I fortify Paris. I disengage
并撤退到意大利
from Austria and retreat to Italy.
我们必须巩固和动员
We must consolidate and mobilise.
在行军中训练新兵
Train the recruits on the march.
已经没有人供您动员了
There are no men to mobilise.
军队不想让在莫斯科发生过的事情
The army does not want Paris
再次在巴黎发生
to suffer like Moscow did.
威灵顿
Wellington.
威灵顿
Wellington?
为什么总是威灵顿
Why is it always Wellington?
为什么所有人都这么害怕威灵顿
Wellington. Are you afraid of
是不是因为他在西班牙击败了你们
him because he beat you in Spain?
法国不会再追随您了
France will not follow you.
法国会追随我一直到天上
France will follow me to the stars,
只要我能给她另一次胜利
if I give her another victory.
您没有选择了 您必须放弃皇座
You have no choice. You must give up the throne.
噢 内伊 皇座 你知道什么是皇座
Oh, Ney. The throne? Do you know what the throne is?
不过是件过度装饰的家具罢了
It’s an overdecorated piece of furniture.
真正有价值的是皇座后面的东西
It’s what’s behind the throne that counts.
我的大脑 我的雄心 我的追求
My brains, my ambitions, my desires,
我的希望 我的想象…
my hope, my imagination.
最重要的是我的意志
And above all my will.
我没法相信我的耳朵
I can’t believe my ears.
你站在那儿挥舞着一张纸 喊着
You stand there waving a piece of paper
“退位 退位”
crying: “Abdicate, abdicate!”
我绝不退位 绝不 绝不
I will not! I will not!
他所有的人
All his men?
– 什么时候 – 今天早晨
– When? – This morning.
没有什么可做的了 只有签字了
There is nothing left to do. Sign.
厄尔巴 为什么是厄尔巴
Elba. Why Elba?
马尔蒙元帅带着军队向奥地利投降了
Marshal Marmot has surrendered to the Austrians.
这是他最后的希望
It was his last hope.
士兵们
Soldiers –
我的老近卫军
– Of my Old Guard –
在二十年之后 我来向你们
– After twenty years I have come to say –
告别了
– Goodbye.
法兰西已经倒下
France has fallen.
所以要记住我
So remember me.
我爱你们所有的人
Though I love you all,
尽管我不能一一和你们拥抱
I cannot embrace you all.
用这个吻 记住我吧
With this kiss, remember me.
别了 我的士兵们
Goodbye, my soldiers.
别了 我的儿子们
Goodbye, my sons.
别了 我的孩子们
And goodbye, my children.
陛下
Your Majesty,
那只怪物从厄尔巴岛逃了出来
the monster has escaped from Elba.
我们应该感谢上帝 他竟然疯狂到在法国登陆
We can thank God he is mad enough to land in France.
让我们别那么紧张吧
Let us not dramatise yet.
拿破仑和他的千把个追随者
Napoleon and his thousand men are
到现在为止…还不是真正的危险
not really dangerous… yet.
苏尔特元帅 你继续在巴黎
Marshal Soult, you will keep command
指挥我们的军队
of our troops here in Paris.
内伊元帅
Marshal Ney…
你将第一个去面对那个狼人
You will be the first to confront the werewolf.
我知道你爱戴他
I know you love this man.
是的 我曾经爱戴过他
I did. Once.
但我会用铁笼子把他带回巴黎
But I will bring him back to Paris in an iron cage.
瞧他们是怎么说大话的 这些当兵的
How they exaggerate all this. The soldiers.
用铁笼子
“In an iron cage.”
没人要求那么做啊
Nobody asked for that.
附近没有路了
There’s no way around.
路就在前面
The way is forward.
瞄准
Present!
第五营的士兵们 你们认出我了么
Soldiers of the Fifth… Do you recognise me?
如果 你们想杀死自己的皇帝
If you want to kill your Emperor –
我就在这儿
– Here I am.
开枪啊
Fire!
皇帝万岁 皇帝万岁
Long live the Emperor!
跟我去格热诺布尔
Follow me to Grenoble.
是受伤荣誉在呼唤我回到法国
It was the cry of injured honour that brought me back to France.
在厄尔巴 我看到法兰西的权利
From Elba, I saw the rights of France
被蔑视 并被丢到一边
misprized and thrown aside.
我的胜利必将到来
My victory is certain.
我的雄鹰将从一座尖塔飞到另一座尖塔…
My eagles will fly from steeple to steeple.
笔挺吗
Straight?
那我们就来吧 让他们看看你的红头发
Come then. We will show them your red head.
我已经回来了
I have come back.
我回来是为了让法国感到高兴
I have come back to make France happy.
– 波旁王朝滚到屎堆去吧 – 绞死叛徒
– Bourbons to the compost! – Hang the traitors!
我就是法兰西 法兰西就是我
I am France and France is me!
欢呼吧 拿破仑回到我们中间了
Napoleon has come back to us!
我永远不会忘记在你逼我退位时
I will never forget your face,
内伊 你那张脸
Ney, when you forced me to abdicate.
我只是…为法国着想
I did it for France.
我知道怎样才是为法国好
I know what is good for France.
我听说你对国王许下诺言 好像是关于笼子
I understand you made a promise to the King. Something about a cage?
到底是怎么回事
What was it exactly?
我说我将用铁笼子把您带回巴黎
I said I would bring you back to Paris in an iron cage.
我所听到的是这样
That is what I heard.
那个肥胖的国王必须下台
The fat king must be carried from the throne!
他玷污了法国人的荣誉
He has corrupted the honour of Frenchmen!
或许人♥民♥要赶我走了
Perhaps the people will let me go –
既然他们已经让他来了
– As they let him come.
他回来了 皇帝回来了 法兰西重获新生了
He is back! The Emperor is back! Now France will live again!
皇帝万岁
Long live the Emperor!
– 他将把我们再次带向荣耀 – 我们的皇帝回来了
– He will lead us to glory again! – Our Emperor is back!
回家 带英雄回家
Home! Bring the hero home!
科兰古 莫里安 摩尔 富歇
Goulaincourt, Molien, Molé, Fouché.
我们有些小问题要解决
We have a small problem to solve.
当法兰西明天醒来 必须拥有一个政♥府♥
When France wakes up tomorrow, it must have a government.
德鲁奥 我来告诉你一些事
Drouot. Let me tell you something.

]]> https://www.733588.com/waterloo/feed/ 0 https://www.733588.com/song-of-norway-2/ https://www.733588.com/song-of-norway-2/#respond Sat, 22 Apr 2023 17:22:59 +0000 来吧。
Come on.
去吧!
Go on!
哇!
Whoa!
哦, 卟噜噜!
Oh, brrrb!
您是不是恩斯特兰德先生?
Are you by any chance Mr. engstrand?
是的。– 哦!
Yes. – Oh!
我正要去见你。
I was on my way to see you.
我是爱德华·格里格，为了补助的事，先生，长官。
I’m edvard grieg, it’s about the Grant, sir.
抱歉，格里格，我在去音乐节的路上。
I’m sorry, grieg, I’m on my way to the festival.
我要迟到了，我得去巴卡赶船。
I’m late now, and I have to catch the ship at bakka.
在挪威，作曲家是没有机会的。
There is no opportunity for a composer here in Norway.
我的未来只能在罗马。
My whole future lies in getting to Rome.
嗯，坦白地说，格里格，我看了你提交的作品，
只是觉得它们不值得为你拨款，就这么简单。
Well, to be quite frank with you, grieg, I reviewed the compositions you submitted and simply didn’t feel they warranted the society giving you the Grant, it’s as simple as that.
据说你父亲是个富有的商人。
Your father’s reputedly a wealthy merchant.
他为什么不给你钱?
Why doesn’t he give you the money?
我父亲在经济上有些困难。
Father’s had some financial reverses.
当年他送我去莱比锡音乐学院时，就为我的堕落花光了所有的钱。
He put up all the money for a fall when he sent me to the leipzig conservatory.
我猜想去莱比锡音乐学院，会让你成为另一个贝多芬。
And I suppose going to the leipzig conservatory makes you another Beethoven.
或者莫扎特! 哈!我看过那些废话。
Mozart! Ha! I have seen that guff.
不是这样的，先生。
Not at all, sir.
好啊，听到这话我就安心了。
I’m relieved to hear it.
请原谅，先生，您刚才说的是一个固执的人狭隘的观点。
Now, if you’ll pardon me, sir, what you just said is the narrow outlook of a bigoted man.
作为一个来四处寻求施舍的人，你是不是显得太无礼了?！
Aren’t you being rather insolent for someone who comes around here looking for charity?
再见，格里格先生。
Good day, Mr. grieg.
你就不能让我消停一下吗，格里格?
Will you please leave me alone, grieg?
你可以控制音乐社，先生，但你不能控制这整条路!
You may control the music society, sir, but you don’t own the road!
音乐不一定非要以德国古典主义者开始，并且以之结束 !
Music doesn’t necessarily begin and end with the German classicists!
我要给看样东西，老先生!
I’ll show you something, old man!
快滚开，别挡住我的路!
Get out of my village, get out of my way!
哇,哇!
Whoa, whoa!
一到巴卡，我就以蓄意伤害罪下令他们逮捕你。
As soon as we get to bakka, I’ll have you arrested for attempted bodily harm.
还有破坏财产罪!
For destruction of property!
您的帽子，我好心的先生!
Your hat, kind sir!
我们到了。
Here we come.
你很幸运，格里格，我还没时间想到去过找警♥察♥。
It’s lucky for you, grieg, I haven’t cared to get a police officer.
爱德华 !爱德华 !
Edvard! Edvard!
你好, 特蕾莎 !
Hello, therese!
你是来参加音乐节的吗?
Aren’t you coming to the festival?
没有，我刚从卑尔根过来出差。
No, I’m just up from bergen on business.
我要坐下一艘船回家了，– 可你不能错过这个节日呢 !
I’m taking the next ship home. – But you can’t miss the festival!
到这你已经完成一半路程了。
You’re halfway there now.
来吧，快点，你还能赶上这条船。
Come on. If you hurry, you could still catch this boat.
跟我们来吧，这会很有趣的!
Come on with us, it will be fun!
嗯，好主意。
Good idea.
你得快点!
You’ll have to hurry!
你不能坐这艘船。
You’re not taking this ship.
我恐怕我要坐了。
I’m afraid I am.
我警告你，格里格，如果你敢上船的，一到格朗格码头我就让警♥察♥逮捕你。
I’m warning you, grieg, if you do, I’ll have you arrested the minute we dock in geiranger.
请给我一张去格朗格的票。
A ticket to geiranger, please.
快点。
Hurry up.
快点，快点吧!
Hurry, hurry!
请，请快点。
Please, hurry up, please.
谢谢你！
Thank you.
哦，爱德华，我还真担心你上不来了呢。
Oh, edvard, I was afraid you weren’t going to make it.
我也是。
Well, so was I.
你好，恩斯特兰德先生。
Oh, hello, Mr. engstrand.
我的天，你湿成这样了。
My goodness, you’re wet.
是被暴雨淋湿了吗?
Did you get caught in a shower?
你认识这个人吗?
Do you know this man?
是的，认识。怎么了?
Yes, why?
记住我和你说的话，年轻人。
Remember what I told you, young man.
我可说话算数。
I meant it.
现在，请恕失陪了。
Now, if you’ll excuse me.
你父亲也在这艘船上吗?
Is your father with you?
不，他已经在音乐节上了。
No, he’s in geiranger at the festival.
我想让你见见我的一个朋友，玛格达琳·索瑞森，剧作家。
I want you to meet a friend of mine, magdalene thoresen, the playwright.
你好!
How do you do?
爱德华•格里格。– 你好!
Edvard grieg. – How do you do?
爱德华和我一起在莱比锡音乐学院学习过钢琴。
Edvard and I studied piano together at the leipzig conservatory.
玛格达琳对像你这样的年轻音乐家特别有好感。
Magdalene has a special soft spot for young, budding musicians like yourself.
她扶持过的人可不止一个。
She’s helped more than one get started.
你父亲和恩斯特兰德吗很熟吗?
Does your father know engstrand well?
哦，是的，他们是老朋友了。
Oh yes, they’re old friends.
那多么不幸。
How unfortunate.
水手妻子的生活很遗憾，海员配偶的生活很一般。
Sorry the life of a wife of a sailor, sorry the life of a sea spouse.
嫁给一个职员吧，或者一个厨师，一个裁缝，或者一个酒馆的老板。
Marry a clerk or a cook or a tailor, marry the keeper of an alehouse.
可怜了一个水手妻子的生命，可怜了一只家鸟的生命。
Sorry the life of a wife of a sailor, sorry the life of a home bird.
嫁给屠夫吧，或者理发师、狱卒；嫁给新郎或老鸟吧。
Marry a butcher, a barber, a jailer, marry a groom or a old bird.
向东航行，向西航行，向南航行，他却永远不会回家。
Sail to the eastward, sail to the westward, sail to the southward, he’s never home.
女孩向东，女孩向西，女孩向南，他也永远不会来。
Girls to the eastward, girls to the westward, girls to the southward, he’ll never come.
观察和等待，– 观察和等待。
Watching and waiting. – Watching and waiting.
等待和观察，– 等待和观察。
Waiting and watching. – Waiting and watching.
观察，– 等待。
Waltching. – Waiting.
等待，等待，等待，等待。
Waiting, waiting, waiting, waiting.
作为一个水手的妻子，我很遗憾，你的生活大部分会这样。
Sorry the life of the wife of a sailor, you’ll be a one-out-of-twenty.
等待，等待他的吻，尽管他一直有亲吻。
Waiting, waiting for his kisses while he’s kissing plenty.
向东航行，向西航行，向南航行，他必须得去。
Sail to the eastward, sail to the westward, sail to the southward, he’s got to go.
女孩向东，女孩向西，女孩向南，他也永远不会来。
Girls to the eastward, girls to the westward, girls to the southward, he’ll never come.
观察和等待，– 观察和等待。
Watching and waiting. – Watching and waiting.
等待和观察，– 等待和观察。
Waiting and watching. – Waiting and watching.
观察，– 等待。
Waltching. – Waiting.
等待，等待，等待，等待。
Waiting, waiting, waiting, waiting.
作为一个水手的妻子，我很遗憾，你的生活大部分会这样。
Sorry the life of the wife of a sailor, you’ll be a one-out-of-twenty.
等待，等待他的吻，尽管他一直有亲吻。
Waiting, waiting for his kisses while he’s kissing plenty.
等啊等，等啊等，尽管他一直有亲吻。
Waiting, waiting, waiting while he’s kissing plenty.
爱德华。
Edvard.
恩斯特兰德已经说服船长不让你上岸，他要带着警♥察♥回来。
Engstrand has persuaded the captain not to allow you ashore, not until he returns… With a police officer.
带警♥察♥过来?
With a police officer?
究竟是为了什么?
What in heaven’s name for?
我想是为了逮捕爱德华。
To arrest edvard, I believe.
我们该怎么办?
What do we do?
转移他们的注意力。
Divert their attention.
跑，快!
Run, quick!
请。
Please.
你还好吗? — 是的，哈，非常好。
Are you alright? – Yes, I’m fine.
我会在仲夏夜和你缠绵在一起，仲夏夜，我永不离开你。
I’ll be with you on midsummer’s Eve, midsummer’s Eve, I’ll never leave.
我将编织爱的所有魔力，在仲夏夜与你守候一起。
And all the magic of love I will weave, midsummer’s Eve with you.
我会在仲夏夜和你缠绵在一起，仲夏夜，我永不离开你。
I’ll be with you on midsummer’s Eve, midsummer’s Eve, I’ll never leave.
我将编织爱的所有魔力，在仲夏夜与你守候一起。
And all the magic of love I will weave, midsummer’s Eve with you.
看! 我有个主意。
Look! I have an idea.
音乐节上会有一个我很熟悉的人。
There’s going to be a man at the festival whom I know very well.
他和恩斯特兰德先生一样也非常有能力，甚至更厉害。– 谁?
He can do as much for you as Mr. engstrand, – maybe more. – Who?
只是我认识的一个人 — 他叫什么名字?
Just someone I know. – Well, what’s name?
哦，…他叫约翰·海格斯特伦。
Oh, his name is, uh… His name is John heggerstrom.
我会在仲夏夜和你缠绵在一起，仲夏夜，我永不离开你。
I’ll be with you on midsummer’s Eve, midsummer’s Eve, I’ll never leave.
我将编织爱的所有魔力，在仲夏夜与你守候一起。
And all the magic of love I will weave, midsummer’s Eve with you.
我会在仲夏夜和你缠绵在一起，仲夏夜，我永不离开你。
I’ll be with you on midsummer’s Eve, midsummer’s Eve, I’ll never leave.
我将编织爱的魔力…
And all the magic of love I will weave…
嗨,先生!你的马跑丢了。
Hi, mister! You lost your horses.
我能看出你显然是个具有罕见洞察力的绅士。
I can see you’re obviously a gentleman of rare perception.
去找人来帮忙，好吗?
Now, go and get some help, will you?
为了防止这个小伙子忘记这件事，也许你最好跟我一起去，特蕾莎。
In case this young man should forget it, perhaps you’d better accompany me, therese.
也许我应该……
And perhaps I should…
也许我应该陪你去。
Perhaps I should better accompany you.
让我们走吧，年轻人!
Let’s carry on, young man!
再见!
Bye-bye!
约翰·海格斯特龙，约翰·海格斯特龙，我们快马加鞭，全速来到你身边。
John heggerstrom, John heggerstrom, we come to you full speed.
带着塔拉塔拉酒，还有朗姆酒。
With a Tara-Tara-tiddle and a rum-tum-a-tum.
以及非常非常的金钱需求。
And a very, very monetary need.
约翰·海格斯特罗姆，约翰·海格斯特罗姆。

]]> https://www.733588.com/song-of-norway-2/feed/ 0