https://www.733588.com 沙雕动画·穿越修仙·虾仁动画-影评及推荐 Sun, 13 Apr 2025 03:57:24 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://www.733588.com/midnight-cowboy-2/ https://www.733588.com/midnight-cowboy-2/#respond Mon, 08 May 2023 10:33:48 +0000 向前走迷途的小牛
Get along little dogie
这是你的不幸而不是我的
It’s your misfortune and none of my own
向前走迷途的小牛
Get along little dogies
因为你知道纽约
For you know New York
将会是你的新家
will be your new home
向前走迷途的小牛
Get along little dogies
这是你的不幸而不是我的
It’s your misfortune and none of my own
-那个乔·巴克在哪儿 -那个乔·巴克在哪儿
-Where’s that Joe Buck? -Where’s that Joe Buck?
乔·巴克在哪儿
Where’s that Joe Buck?
向前走 迷途的小牛
Get along little dogies
我们的乔·巴克在哪儿 看这个废物
Where is that Joe Buck? Look at this crap!
是啊 乔·巴克在哪儿
Yeah, where is that Joe Buck?
-那个乔·巴克在哪儿 -那个乔·巴克在哪儿
-Where’s that Joe Buck? -Where is that Joe Buck?
你应该4:00到的
You’re due here at 4:00.
你知道你也可以 干刷盘子的活儿的
You know what you can do with them dishes.
而且如果你一个男人自己干不了的话…
And if you ain’t man enough to do it for yourself…
我会很乐意迫使你干
l’d be happy to oblige.
我真的会的
l really would.
-过的如何拉尔夫 -嗨
-How you doing, Ralph? -Hey.
四点到午夜 这就是你要到达的时间
4:00. 4:00 to midnight, that’s when you’re due here.
埃瓦茨先生我想知道
Yes, sir. Mr. Evers, sir…
您是不是能替我说说好话
l wonder if you could have a word with me for a second?
你穿成这样准备干什么
What the hell you doing in that getup?
拿条围裙去清理垃圾吧
Grab an apron and clean up that crap back there.
他知道他能对这些垃圾干什么
Hell, he knows what the hell he can do with that crap.
-你不准备来工作了 -我想是的
-Ain’t you coming to work? -l guess not, Ralph.
我来拿我的薪水
Hell, l just come to collect my pay,
告诉你我往东去
tell y’all l’m heading up East.
-你要去东部 -是的 我想我要对你说再见了
-Heading up East? -Yeah, l thought l’d say goodbye to you.
只是再过来看一眼这里
Just come to look around a little bit, you know.
杯子
Cups!
好啊…
Well…
再见
goodbye.
再见
Goodbye.
你准备到东部去干什么
What are you gonna do back East?
很多富婆都在那儿…
There’s a lot of rich women back there, Ralph.
乞讨或者付钱
Begging for it. Paying for it, too.
-是吗 -那是当然
-Yeah? -Yeah, hell, yeah.
男人都是娘娘腔
And the men, they’re mostly tutti-fruttis.
我打赌那里真是一片混乱
l’ll bet you it’s just a mess back there.
我就是准备趁乱挣些钱
So l’m gonna cash in on some of that, right?
我对这些一无所知
l don’t know. l don’t know nothing about it.
我待在这儿得到了什么
Hell, what do l got to stay around here for?
现在我有地方去了
l got places to go, right?
哦 那真是太好了
Oh, that’s nice.
哦 低点儿
Oh, lower.
那才是真正的…
That’s real…
舒服 甜心
nice, honey.
那是个富婆不是吗
Sure is a powerful mother, ain’t it?
是啊 那是个富婆
Yeah, sure is a powerful mother.
现在是狩猎季节
This is a shooting season.
就你们的枪♥支♥供给来说…
And now is the time to go to Lloyd’s Discount Store…
是该去劳埃德的廉价商店的时候了 听听这些报价
for all of your gun supplies. Listen to these values.
雷明顿散弹猎枪只要72.47美元
Remington shotgun for only $72.47.
你看起来真的很不错宝贝
You look real nice, lover boy, real nice.
让你的老祖母感到骄傲
Make your old grandma proud.
你将会是整个队伍里
You’re gonna be the best-looking cowboy
最好看的牛仔
in the whole parade.
你将会是这里最好看的一个
You’ll be the best-looking one there.
再见宝贝
Bye, honey.
我会给你在冰箱里准备好冷冻快餐的
I’ll leave a TV dinner in the fridge.
你的老祖母给她自己找了个新情郎 现在再见吧
Your old grandma got herself a new beau. Bye now.
先生打扰一下
Excuse me, mister.
如果你还有口香糖的话 能给她一块吗
Excuse me, but do you have another piece of gum for her?
哦 好的 我有 在这儿
Yes, ma’am, l do. Here.
-你自己也来一块吧 -谢谢 不用了
-Take one for yourself, too. -Thank you, no.
刚才是晕海宁(药)起作用了 她晕车
lt’s just till the Dramamine works. She gets carsick.
我只是晕船
l only get carsick on boats.
不过看起来鱼腥味
But it seems to me
比车上的颠簸更让我难以忍♥受
that’s more the fish smell than the bouncing.
你要走多远
How far you headed?
-到达拉斯 -到达拉斯是吗
-To Dallas. -Up Dallas, are you?
那么你要去哪儿
Where you going?
我准备去纽约 太太
l’m heading on up New York City, ma’am.
你爱我吗 乔
Do you love me, Joe?
你爱我吗
Do you love me?
你爱我吗
You love me?
你是唯一一个 乔 你是唯一一个
You’re the only one, Joe. You’re the only one.
你比其他的都要好
You’re better, Joe. You’re better than the rest of them.
你比他们中的任何一个都要好
You’re better than any of them, Joe.
你爱我吗 乔 你比他们所有人都要好
You love me, Joe? You’re better than all of them.
你是最好的 乔 爱我 乔
You’re the best, Joe. Love me, Joe.
乔 乔
Joe. Joe.
乔
Joe?
你爱我吗 乔
Do you love me, Joe?
你爱我吗
Do you love me?
爱我
Love me.
你是唯一的一个 乔 你是唯一的一个
You’re the only one, Joe. You’re the only one.
你是最好的 乔 你是最好的
You’re the best, Joe. You’re the best.
现在广播”阳光时刻”
…consecutive broadcast of The Sunshine Hour.
哦 是的 可爱的耶稣
Oh, yes, sweet Jesus,
我告诉你们 忠实的医治者
I tell you, faith healer.
我收到一封女会员的信
I got a letter here from a sister
里面还夹着十美元… 上星期的祈祷会上
enclosing $10… and two malignant tumors she coughed up…
得了两个恶性肿瘤的她不停咳嗽 赞美耶稣
during last week’s prayer meeting on the air. Praise Jesus!
现在 在我们加入前
Now, before we join in
一起为这个可怜的女会员祈祷吧…
prayer for this poor sister…
耶稣想知道有多少人送五块钱
Jesus wants to know how many sent in $5
来得到他们家庭的
for their home worship kit.
礼拜套装
Containing prayer shawl…
-想来支香烟吗 -不了 谢谢 咀嚼香烟
-You want a cigarette, sir? -No, thanks. Chew tobacco.
和柔泽拉女会员一起唱
…sing along with Sister Rosella.
你加入柔泽拉女会员
You throw in Sister Rosella,
你得到了一份 老计时员
you got a deal, right, old-timer?
你有没有遇到过一个
Say, you ever run into a cowhand
名叫伍斯·奈尔斯的牧牛工
by the name of Woodsy Niles?
伍斯·奈尔斯 先生
Woodsy Niles, sir?
记不太清楚了
Not to my knowledge.
是我祖母萨利·巴克的朋友
Friend of my grandma, Sally Buck.
我想让它开着
l want it on.
纽约77广播电台
77 radio in New York.
我是荣兰迪 这里是W-A-B-C
This is Ron Lundy Love. This is WABC.
纽约就要到了 夫人
That’s New York talking there, ma’am.
听到了吗
Hear that?
什么是你理想中的男人
What is your ideal in a man?
我心中的理想男人是加莱古柏 可惜他死了
My ideal is Gary Cooper, but he’s dead.
谢谢你 夫人 什么是你心目中的理想男人
Thank you. And, ma’am, what is your ideal in a man?
以自己的外貌为傲的男人
A man who takes pride in his appearance.
考虑一下
Kindly consideration first.
肯定要高
Tall. Definitely tall.
那些能和我在床上谈话的
Someone I can talk to in bed.
-要很有幽默感 -床上功夫要好
-A good sense of humor. -Not afraid of sex.
-一个德州石油商 -强悍的
-A Texas oilman. -Aggressiveness.
-野外型的 -一个叛逆者
-Outdoor type. -A rebel.
-年轻的 -你
-Young. -You.
对不起 夫人
Excuse me, ma’am.
谢谢你
Thank you.
妈的
Shit.
…我们重点和德纹太太谈谈…
…grand time talking to Mrs. Drevin…
她给我们介绍一下失眠症的治疗
who is going to give us her remedy for insomnia.

]]> https://www.733588.com/midnight-cowboy-2/feed/ 0 https://www.733588.com/battle-of-britain/ https://www.733588.com/battle-of-britain/#respond Mon, 08 May 2023 10:33:23 +0000 法国 1940年5月
FRANCE – MAY 1940
他这到底是在弄给谁看啊
Who the hell’s he trying to kid?
喂 阿布维尔
Hello, Abbeville?
要是你不能联♥系♥到梅兹 那就联♥系♥巴黎
If you cannot connect me with Metz, get me Paris.
我不介意的 但快点 当然 我们会等
I don’t mind, but hurry. Of course, we’ll wait.
是增援部队吗 长官
Reinforcements, sir?
你为什么不改行去当个小丑呢
Why don’t you cut out the clowning?
我吗 长官 我做了什么
Me, sir? What have I done?
别再让我看见你在我的飞机场上做胜利翻滚
Don’t ever let me see you doing a victory roll over my airfield again.
我认为那会鼓舞老百姓的情绪
I thought it would buck up the civilians.
看在上帝的份上 杰米动动脑子
Oh, for God’s sake, Jamie, give your brain a chance.
下士 马上补充燃料
Corporal! Refuel them immediately.
是的 长官
Yes, sir.
反正 他把我鼻子打出血来了
So anyway, he hit me and made me nose bleed.
下士 我可不在乎你的血
Corporal, I don’t mean with your blood.
我回敬了他几拳
I gave him a couple of socks.
并且加满弹♥药♥
And rearm them.
是的 长官
Yes, sir!
嗨 哈维 琼柏到哪儿去了
Hello, Harvey. Where’s Jumbo?
昨晚上了失踪名单
Posted missing last night.
你现在是指挥官了
You acting C.O.?
哦 是啊 什么
Oh, yeah. Of what?
只有五架可用的飞机 没有备用物资 失去联络
Five serviceable aircraft, no spares, no contact.
当我们准备降落时才知道那些混♥蛋♥要袭击我们
First we knew the bastards had overrun us was when we tried to land.
是的 我听得非常清楚
Yes, I hear you very well.
什么
What?
你确定吗 他们已经到了色当
Are you sure? They are at Sedan?
如果我们中间有人听不懂 我可以解释一下
For the benefit of the uneducated among us, I shall translate.
我们的朋友不相信色当已经陷落 但是我相信
Our chum can’t believe that Sedan’s fallen. I can.
没用了 他们会在一小时后到这 我们必须马上离开
It’s no use. They’ll be here in half an hour. We must leave immediately.
是啊 我们快离开吧
Yes, let’s get the hell out of it.
去哪儿 长官
Where to, sir?
你为什么不跟着我去弄明白呢 快来吧 笨蛋
Why don’t you follow me and find out? Come on, idiots!
阿布维尔 除非他们在我们离开之前到这儿
Abbeville. Unless they’ve got there before us.
把那东西移开 我们就带这些出发
Get that Bowser out of here. We’ll go with what we’ve got.
好吧 别管行李了 马上出发
All right, forget your kit. Let’s move.
停车
Brakes on!
用上所有的运输工具 带这些人离开
Get all the transports you can, and try and get the men out of here.
所有军士马上到我这集♥合♥
All NCOs report to me immediately!
你知道如何处理那些不能飞的了吗
You know what to do with the lame ducks?
是的 长官
Yes, sir.
炸♥弹♥已放下
Chocks away.
所有人 到这来
All the erks over here!
往机翼上 淹没引擎罩
Over the wing! Flood the cowling!
多倒点
Plenty of it.
好了 站开点 到卡车上去
Right, stand clear. Into the trucks.
快点 我们时间不够了
Come on, we haven’t got all day!
致盟军空军部长
To the Permanent Secretary of State for Air.
长官 我非常荣幸接到
Sir, I have the honor to refer to the very serious calls
最近发出的旨在阻止德军
which have recently been made upon Fighter Command
入侵英伦三岛的命令
in an attempt to stem the German invasion of the continent.
我希望并且坚信 我们的军队最终会在法国和比利时取得胜利
I hope and believe that our armies may yet be victorious in France and Belgium.
但是我们也要面对会被击败的可能性
But we have to face the possibility that they may be defeated.
既然这样 我想没有人会否
In this case, I presume
英国仍要继续战斗
that there is no one who would deny that England should fight on,
即使欧洲大♥陆♥的其它部分
Even though the remainder of the continent of Europe
被德国人所统治
is dominated by the Germans.
因此我必须要求不要再派飞行员过海峡了
I must therefore request that not one more fighter be sent across the Channel.
如果为了支援法国而铤而走险
If the home defense is drained away
削弱了本土的防御措施
in desperate attempts to remedy the situation in France,
那么在法国的失败将导致
defeat in France will involve the final, complete,
这个国家最终完全无法挽回的失败
and irremediable defeat of this country.
我很荣幸长官 您恭顺的部下
I have the honor to be, sir, your obedient servant,
H.C.T 道丁
H.C.T. Dowding.
空军上将 道丁 长官
Air Chief Marshal Dowding, sir.
你知不知道 道丁 这会让我们处于什么样的境地
You do realize, Dowding, the position this puts us in?
我了解到法国人被允许加入这个飞行中队
I realize that the French have been promised these squadrons.
邱吉尔亲自答应的
By Churchill personally.
他向法国总理作出了承诺
He’s given the French Prime Minister his word.
道丁你真的认为邱吉尔得看到这份信吗
You do appreciate, Dowding, that Churchill will have to see this?
这正是我写它的原因
That’s why I wrote it.
这里是BBC在为您广播
This is the BBC Home Service. Here is the news.
今天下午在议会下院 邱吉尔首相说
In the House of Commons this afternoon, the Prime Minister, Mr. Churchill, said,
戴高乐将军所说的法国战役已经结束了
What General Weygand called the Battle of France is over.
大不列颠之战才刚刚开始
The Battle of Britain is about to begin.
向右看齐
Eyes right!
欢迎您 将军
I welcome you, General.
谢谢你 凯瑟林
Thank you, Kesselring.
-我亲爱的冯克 -将军
– My dear Fink. – General.
-一切就绪 -我们准备好了 将军
– Everything all right? – We are ready, General.
好吧 先生们 那么继续
Very well, gentlemen, then forward.
全体注意
Everybody! Attention!
警戒 注意
Guard! Attention!
全体注意
Everybody! Attention!
向右看齐
Eyes right!
向前看
Everybody out!
稍息
Raise the barrier.
立正
Attention!
如果还要我检阅轰炸机 凯瑟林
If I have to inspect one more bomber, Kesselring
我就不会推荐你的提名
I won’t recommend you for promotion.
-可以结束检阅了吗 -当然
– May I finish the inspection? – Certainly.
长官
Thanks, sir.
祝您回程愉快
Have a pleasant journey.
英国人注定不会是我们的敌人
England is not our natural enemy.
你也听到了吧
You heard him say it.
这次他错了
This time he’s wrong.
他们完全没有抵抗实力了
They’re on their knees. They’re finished.
这机会千载难逢啊
We’ll never have a chance like this again.
完全是废话
It’s ridiculous!
废话 你敢这么说 那完全是场灾难
Ridiculous? It’s a catastrophe.
冯·李奇特男爵阁下
Baron von Richter.
元首现在可以会见你了
The Fuehrer will see you now, sir.
英国大使♥馆♥ 瑞士
BRITISH EMBASSY – SWITZERLAND
亲爱的麦克斯
My dear Max!
真高兴看到你这么快就回瑞士了
How lovely to see you back in Switzerland so soon.
一小时前我直接从柏林出发的
I came straight from Berlin an hour ago.
-大使先生现在要见您 长官 -谢谢
– The ambassador will see you now, sir. – Thank you.
失陪了
Excuse me, please.
大卫爵士 我接到指示
Sir David, I’m again instructed to emphasize
再次重申 元首希望避免更多的流血
that the Fuehrer wishes to avoid further bloodshed.
英国并不是我们注定的敌人
England is not our natural enemy,
他可以保全大英帝国
and he offers guarantees for the British Empire
如果你们不干涉德国在欧洲的事务
if you give Germany a free hand in Europe.
戈林和他的德国空军想要把炸平伦敦
Goering and his Luftwaffe would like to flatten London
作为入侵的序曲
as a prelude to invasion.
你要两块方糖 是吗
It’s two lumps you take, isn’t it?
你们的军队在敦克尔克 他们把武器都扔了 还能剩下什么
What’s left of your army abandoned its weapons at Dunkirk.
你们毫无防守之力 纯粹是在拖时间
You’re defenseless and just playing for time.
我们知道你们在华盛顿的动作
We know the moves you’re making in Washington.
我也知道美国不会马上参战
and we know the Americans won’t be drawn in.
他们驻伦敦的大使♥馆♥给了你们两个星期的时间
Their embassy in London gives you two weeks.
你怎么不说了
So what’s stopping you?
瞧 大卫 元首非常通情达理 他提供保证
Look, David, the Fuehrer is being very reasonable. He offers guarantees.
经验表明你们元首的保证 保证不了任何东西
Experience shows the Fuehrer’s guarantees guarantee nothing.
那邱吉尔呢 我们最近一次提出投降要求后 听到的是什么回应
And what about Churchill? After our last appeal, what do we hear?
我们将在海滩上与他们战斗
We will fight them on the beaches.
-用什么战斗 -温斯顿有时会很激动
– With what? – Winston gets carried away sometimes.
有着水一般的勇气
With liquid courage.
他们这么告诉我的
So they tell me.
很显然 你不了解他
Clearly you don’t know him.

]]> https://www.733588.com/battle-of-britain/feed/ 0 https://www.733588.com/easy-rider-3/ https://www.733588.com/easy-rider-3/#respond Mon, 08 May 2023 02:34:57 +0000 逍遥骑士
有房♥间吗
Hey, you got a room?
哥们
Hey, man!
有房♥间吗
You got a room?
狗♥日♥的♥
You asshole!
我要去狂欢节
I’m going down to Mardi Gras
弄个女王来玩玩
I’m gonna get me a Mardi Gras queen
狂欢节
Oh, man. Wow, Mardi Gras, man.
肯定会很有趣
That’s gonna be the weirdest, man.
你知道我们首先该干嘛
You know what we ought to do first thing, man?
去吃一顿丰盛的晚饭
Go and get us a groovy dinner.
顺便破点零钱
Break out some of that cash, man.
在荒野里
Out here in the wilderness,
和遍地的印第安人还有牛仔作战
fighting Indians and cowboys on every side.
怎么了 你抽晕了
What’s the matter? You zonked? You really zoaned?
没 就是有点累
No, I’m just kinda tired, man.
你今天抽太猛了
Oh, man, you’re pulling inside.
你都不行了
You’re getting a little distance tonight.
你不行了
You’re getting a little distance, baby.
我只是在想事情
Well, I’m just getting my thing together.
好吧
Yeah.
好了 我们得退房♥了
Come on. It’s check-out time.
比利
Hey. Billy.
别这样
Oh, man, don’t do that.
好啊
Howdy.
需要帮忙吗
What can I do for you?
我想补一下轮胎 不介意的话
I’d like to fix my flat, if you don’t mind.
不介意 到谷仓里去
No, I don’t mind. Just get in the barn.
那里有工具
You’ll find the tools you’ll need.
宝贝 别激动
Whoa, baby. Whoa, honey.
关掉引擎 我的马受惊了
Turn that thing off. You’re making my horse skittish.
-这台车真漂亮 -是啊
-That sure is a good-looking machine. -Yeah.
好了
Yeah.
你们坐这里吧
You fellas can sit down here.
介意把帽子脱掉吗
Would you mind taking off your hat?
我们感谢你 上帝
We thank Thee, O Lord, for these, Thy gifts…
感谢你的慷慨馈赠
received from Thy bounty…
以基♥督♥之名 我们的主
in the name of Thy only begotten son, Jesus Christ, our Lord.
阿门
Amen.
你们从哪来的
Where you fellas from?
洛杉矶
L.A.
-洛杉矶 -洛杉矶 真的
-L.A. -Los Angeles. Is that a fact?
我年轻的时候准备去加州
When I was a young man I was headed for California, but…
但是 你知道的
Well, you know how it is.
你在这里生根发芽了
Well, you sure got a nice spread here.
我得到了很多 我老婆是天主教♥徒♥
Sure got a lot of them. My wife is Catholic, you know.
亲爱的 再给我们倒点咖啡
Honey, could we have some more coffee?
不 我是认真的 你这里很不错
No, I mean it. You’ve got a nice place.
不是每个人都能这样生活
It’s not every man that can live off the land.
有自己的时间做自己的事 你应该很自豪
You do your own thing in your own time. You should be proud.
你在干嘛
Hey, man, what are you doing?
过来 我跟你说两句
I gotta talk to you, man.
我们梦想的一切都装在那个油箱里
Everything we ever dreamed of is in that teardrop gas tank…
现在你让个陌生人往里面倒油
and you got a stranger over there pouring gasoline all over it.
他只要伸头一看 就会看见
All he’s gotta do is look into it and he can see that…
他不会知道的 别担心 比利
He won’t know what it is, man. Don’t worry, Billy.
没问题的
Everything’s all right.
-我不确定 -我确定
-I don’t know, man. -I do.
没问题的 比利
Everything’s fine, Billy.
-那个 -都已经搞定了
-Well…-That’s all taken care of.
不错
I like that.
-还要走多远 -不知道
-How much further we gotta go, man? -I don’t know.
不远了
Not much further.
你早上就这么说
That’s what you said this morning.
-有时我一整天都这么说 -真的 一整天
-I sometimes say it all day. -Really? You say it all day?
不远了 很快就会到
We don’t have much longer. We’ll be there soon.
我们要赶上狂欢节 一定要去
We gotta get to Mardi Gras, man. We’re going to Mardi Gras.
全心全意吧
Little heart is set on that, huh?
还有一个星期就开始了
We got a week. That’s a week away, man.
去狂欢节还有很长的路
It’s a long way to Mardi Gras, baby.
到新奥尔良用不了一个星期
It won’t take us a week to get to New Orleans.
我要崩溃了
I think I’m gonna crash.
我觉得你已经崩溃了
I think you have crashed, man.
有些东西在飞来飞去
I keep seeing things jumping all over the place.
-真的 -看
-Really? -Yeah, look.
-什么东西 -一个蛾子
-What is it? -It’s a moth.
-什么 -蛾子 一种虫
-A what? -Moth. Bug.
真是个奇怪的地方
It’s a weird place, man.
烟熏到我了
Oh, man. That smoke’s getting to me.
而你却没有挪开
But I notice you’re not moving.
你从哪里来的
Where you from, man?
能给我抽一口吗
Can I have a light?
你从哪里来的
Where you from, man?
难说
Hard to say.
难说 你从哪里来的
Hard to say? Where you from, man?
很难说 因为是个很长的单词
It’s hard to say because it’s a very long word, you know.
我只想知道你从哪来的
I just wanna know where you’re from, man.
一个城市
A city.
哪个城市
What city?
有什么区别 所有的城市都是一样的
Doesn’t make any difference what city. All cities are alike.
-这就是我逃出来的原因 -为什么逃出来
That’s why I’m out here now. Why you’re out here now? Why?
我现在远离城市了 我就想这样
‘Cause I’m a long way from the city, and that’s where I wanna be right now.
他们知道你在这个地方吗
They know you in this place?
我们要去的地方
This place we’re coming to?
还是我们现在在的地方
Or the place we’re at now?
这个地方
This place.
你就在他们的上面
You’re right on top of them.
-我就在他们的上面 -对
-I’m right on top of them? -Yeah.
这个地方的主人们就埋在你的脚下
The people this place belongs to are buried right under you.
你可以稍有礼貌一点点
You could be a trifle polite.
礼貌一点
A trifle polite ?
这很容易做到
A small thing to ask.
你想过变成别人吗
You ever want to be somebody else?
猪小弟吧
I’d like to try Porky Pig.
我从来不想变成别的人
I never wanted to be anybody else.
你们打不到我 我是隐身人
You can’t hit me! I’m invisible! I’m invisible!
萨拉
Hey, Sarah.
你好吗
How’s it going?
鲁道夫 你在吃什么
Rudolph, what are you eating?
谢谢你带来的东西
Thanks for the stuff you brought.
最近如何
How’s it going?
我们没法容纳更多人了
We just can’t take any more strangers. Just too many people dropping in.
太多人过来了 当然我不是在说你和你的朋友
I’m not talking about you and your friends…you know that.
上上周
The week before,
苏珊带了十二个人从东部过来
Susan dropped in with 12 people from Easter City.
她想要走十磅大米
She wanted to take ten pounds of rice with her.
自然 我们拒绝了她
Naturally we had to say no…
于是她很生气 一点大♥麻♥都不给我们
so she gets all uptight, breaks out some hash and won’t give us any.
第二天早上他们准备启程 但车发动不了
That’s not all. The next morning they couldn’t get their bus started.
萨拉 这里只有我能听你唠叨吧
Sarah, I bet you haven’t had anybody like me around to rap to, have you?
好像没必要说 但我爱你 喜欢你唠叨
I don’t have to tell you how it is, Sarah.
-最好你一直唠叨 唠叨 唠叨 -住嘴
-Oh, God, I want you to rap, rap, rap. -Cut that out!
虽然其他人都没兴趣
I guess nobody else here is interested,
但我想认识你的朋友
but I’d sure like to meet your friend.
你不止想要认识吧
I bet you’d like to do more than that.
-他很漂亮 -漂亮
-I think he’s beautiful. -He’s beautiful.
上面那个奇怪的东西是什么
What is that weird thing up there on the hill, man?
像个舞台 有歌♥剧要上演么
It looks like a stage. You got light opera coming here or something?
那是哑剧团表演用的
That’s the mime troupe’s stage.
他们去洗温泉了
They’ve gone down to the hot springs to bathe.
哑剧团

]]> https://www.733588.com/easy-rider-3/feed/ 0 https://www.733588.com/butch-cassidy-and-the-sundance-kid-2/ https://www.733588.com/butch-cassidy-and-the-sundance-kid-2/#respond Sun, 07 May 2023 07:43:01 +0000 停业
-晚安 派特 -晚安
-Good night, Pat. -Good night.
出什么事了? 这家老银行过去很漂亮
What happened? Old bank was beautiful.
老是被人抢劫
People kept robbing it.
为了漂亮总是要付出点儿代价的
It’s a small price to pay for beauty.
再给我一张
Hit me.
再来
Again.
爆了
Bust!
可以赊点帐吗 马孔先生?
Give me credit, Mr Macon?
你知道我的规矩 汤姆
You know my rules, Tom.
噢 看来你又把他们都赢光了 伙计
Well, looks like you just about cleaned everybody out, fella.
自从你做庄之后就一手都没输过
You haven’t lost a hand since you got the deal.
你赢牌的秘诀是什么?
What’s the secret of your success?
祷告
Prayer.
那就我们两个人玩一把吧
Let’s just you and me play.
再给我一张
Hit it.
爆了
Bust!
耶 你是个玩牌的高手 伙计
Yeah. You’re a hell of a card player, fella.
我知道 因为我也是个玩牌的高手
I know, cos I’m a hell of a card player.
而我甚至都没看出你是怎么出千的
And I can’t even spot how you’re cheating.
把钱留下 你走吧
The money stays and you go.
噢 看来我们在这儿有点不受欢迎啊
Well, we seem to be a little short on brotherly love around here.
要是你跟他是一伙儿的 你最好也给我出去
If you’re with him, you better get out of here.
我们这就走
We’re on our way.
-走吧 -我才没有出千
-Come on. -I wasn’t cheating.
-走吧 -我没有
-Come on! -I wasn’t!
你会死的 要是那样的话 你们两个都要死
You can die. For that matter, you can both die.
-听见了吗? -要是他请我们留下来 我们就走
-Hear that? -If he invites us to stay, we’ll go.
-我们反正也要走 -他一定要请我们留下
-We were gonna leave anyway. -He’s gotta invite us to stick around.
他会朝你拔枪的 他已经准备那么做了
He’ll draw on you. He’s ready.
你不知道他拔枪的速度有多快
You don’t know how fast he is.
-我已经走下坡了 你也可能一样 -我就想听这个
-I’m over the hill, but it can happen to you. -That’s just what I wanna hear.
每天你都在变老 知道吗 那就是规律
Every day you get older. Now, that’s a law.
你能考虑下求我们留下来吗?
What would you think about maybe asking us to stick around?
-什么? -就算不是真心话也行
-What? -You don’t have to mean it.
只要求我们留下来 我向你保证…
Just ask us to stick around. I promise you…
我可帮不了你 圣丹斯
I can’t help you, Sundance.
我说你出千的时候不知道你就是圣丹斯小子
I didn’t know you were the Sundance Kid when I said you were cheating.
要是我向你拔枪的话 你就会杀了我
If I draw on you, you’ll kill me.
很有可能
There’s that possibility.
你这是自寻死路 那你为什么还不求我们留下来呢?
No. You’d be killing yourself. So why don’t you just invite us to stick around?
现在 你就可以求我们
Now, you can do it.
这不难 来吧
And easy. Come on.
来吧
Come on.
为什么你们不留下来呢?
Why don’t you stick around?
谢谢 不过我们要走了
Thanks, but we gotta get going.
嘿 小子
Hey, Kid.
嘿 小子 你究竟有多厉害?
Hey, Kid! How good are ya?
就像我跟你说的那样 走下坡路了
Like I been telling you, over the hill.
伙计 每次我看见那个山洞 就像是第一次看到它
Boy, every time I see Hole in the Wall again, it’s like seeing it fresh for the first time.
于是我每次都会突然问自己这样一个问题
And every time that happens I keep asking myself the same question.
“我怎么会这么蠢还要回到这儿来? ”
How can I be so damn stupid as to keep coming back here?
-那你这次是主意? -波利维亚
-What’s your idea this time? -Bolivia.
-波利维亚是什么? -波利维亚是个国家 笨蛋
-What’s Bolivia? -Bolivia. That’s a country, stupid.
在中美或是南美 反正就在这其中之一
In Central or South America. One or the other.
为什么我们不直接去墨西哥?
Why don’t we just go to Mexico instead?
到墨西哥只会让人吃苦头 还不如留在这儿
Cos all they got in Mexico is sweat. There’s too much of that here.
要是我们在加利福尼亚淘金潮的时候就开始干的话
If we’d been in business in the California gold rush,
我们得去什么地方?
where’d we have gone?
-加利福尼亚 是吗? -是的
-California, right? -Right.
我说玻利维亚的时候 你想到的就是加利福尼亚
So when I say Bolivia, you just think California.
你都不会相信他们都在那儿的地下找到了什么
You wouldn’t believe what they’re finding in the ground down there.
银矿 金矿 锡矿
Silver mines, gold mines, tin mines.
工资如此丰厚 我们偷走它们的时候还会把自己累够呛
Payrolls so heavy we’d strain ourselves stealing them.
你继续胡思乱想吧 布奇 你就在行那个
You just keep thinking, Butch. That’s what you’re good at!
伙计 我有着世上其他人所没有的洞察力
Boy, I got vision and the rest of the world wears bifocals.
嗨 万事通 你在做什么?
Hi, News. Whatcha doing?
噢 你好 布奇 没做什么
Oh, howdy, Butch. Nothing.
没做什么
Nothing.
你好 圣丹斯
Howdy, Sundance.
你当然在做什么 你在做什么东西 是什么东西?
Well, you sure are. You’re doing something. What?
只是准备抢劫联合太平洋铁路公♥司♥的快车
Just fixing to rob the Union Pacific Flyer,
布奇 这就是我们想做的
Butch. That’s all we had in mind.
你们完全没按我说的做
You fellas got everything I told you all wrong.
当然 我们也许会去抢劫那辆快车
True, we might hit the Flyer,
不过就算我们要抢 也不是这一趟 而是返程的那趟
but even if we do, it won’t be this run. It’ll be the next one -the return.
-圣丹斯同我去看过那家银行了 -我们不打劫银行
-Sundance and me been checking the banks. -No banks.
什么?
What?
我们打劫快车 布奇
The Flyer, Butch.
伙计们 再怎么说 银行也比火车好抢
Fellas, bad as they are, banks are better than trains.
银行不会跑 它们就在那儿 你知道钱就在里边
They don’t move. They stay put. You know the money’s in there.
-我走的时候已经下令了 -我已经下了新的命令
-When I left I gave orders. -New orders been given.
噢 我才是这里的老大 哈维
Well, I run things here, Harvey.
过去是你
Used to you did.
现在是我了
Me now.
这跟你没关系
This don’t concern you!
-告诉他别插手 -噢 他总是那样我行我素的
-You tell him to stay out. -Well, he goes his own way like always.
你们都是怎么回事?
What’s the matter with you guys?
我来这儿的时候 你们甚至连个团伙都算不上
When I came here, you weren’t even a gang.
是我把你们组织起来的!
I formed ya!
-谁说的? -噢 把剪报念给他们听听 万事通
-Who says? -Well, read them a clipping, News.
-哪份? -随便哪份
-Which one? -Any of them!
这是盐湖城先锋报的
This one here’s from the Salt Lake Herald.
“布奇·卡西迪率领的山洞帮…”
“Butch Cassidy’s Hole in the Wall Gang…”
布奇 卡西迪率领的山洞帮-说的是我
Butch Cassidy’s gang -that’s me!
你们要让哈维给你们出计划吗?
You want Harvey to do your planning?
要他替你们想吗? 要他替你们做主吗?
To do your thinking? To run things?
-“他们无法无天…” -闭嘴 万事通
-“outlaws with them on…” -Shut up now, News!
我还没读到精彩的地方呢 布奇
Not till I get to the good part, Butch.
“据悉一同参与抢劫的有扁鼻子卡瑞和万事通卡维”
“Known to have participated in the holdup are Flat Nose Curry and News Carver.”
我就喜欢在报上读到自己的名字 布奇
I just love to read my name in the paper, Butch.
那我们就忘了洛根想做老大的事 OK 扁鼻子?
OK, so we forget about Logan taking over. OK, Flat Nose?
你一直都说我们中任何人都可以向你挑战
You always said any one of us could challenge you.
-那是因为我想没人会那样做 -你想错了 布奇
-It’s cos I figured no one would do it. -Figured wrong, Butch.
你们不会想让洛根做老大吧
You guys can’t want Logan!
至少他和我们在一起 布奇 你经常都不在
At least he’s with us, Butch. You’ve been spending a lot of time gone.
-一切都不同了 -用枪还是用刀?
-Cos everything’s different. -Guns or knives?
现在没以前好过了 你们得好好考虑一下
It’s harder now. You gotta plan more.
用枪还是用刀?
Guns or knives?!
-都不要 -快选一个
-Neither. -Pick!
我不想向你开枪 哈维
I don’t wanna shoot with you, Harvey.
不管你怎么说 布奇
Anything you say, Butch.
说不定可以趁这个机会赚一把
Maybe there’s a way to make a profit in this.
我赌洛根赢
Bet on Logan.
-我会的 可谁会买♥♥你赢呢? -圣丹斯
-I would, but who’d bet on you? -Sundance,
等我们决斗完 要是他死了 还是欢迎你留下来
when we’re done, if he’s dead, you’re welcome to stay.
听着 我并不想被人当成输不起
Listen, I don’t mean to be a sore loser,
不过等决斗结束后 要是我死了 就杀了他
but when it’s done, if I’m dead, kill him.
我很乐意
Love to.
不 不 还没呢 我和哈维先把规矩订清楚
No, no, not yet. Not until me and Harvey get the rules straightened out.
规矩? 用刀决斗还要什么规矩? 没有规矩
Rules? In a knife fight? No rules!
要是没有规矩的话 就开始吧 谁来计数开始
If there ain’t no rules, let’s start. Someone count 1, 2, 3, go.
1 2 3 开始
1, 2, 3, go!
我刚才绝对一直都在支持你 布奇
I was really rooting for you, Butch.
噢 谢谢 扁鼻子
Well, thank you, Flat Nose.
真是患难见真情
That’s what sustained me in my time of trouble.
嘿 怎会想去抢劫快车?
Hey, what’s this about the Flyer?
哈维说我们往返两趟都要抢
Harvey said we’d hit it both this run and the return.
之前还从没有人抢过快车 不管我们头一次抢到多少
Nobody’s done that to the Flyer before. No matter how much we got the first time,
他们会认为返程的时候不会有事就会在上边装上钱的
they’d figure the return was safe and load it up with money.
-那是哈维想出来的吗? -是的 是他想出来的

]]> https://www.733588.com/butch-cassidy-and-the-sundance-kid-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-wild-bunch-2/ https://www.733588.com/the-wild-bunch-2/#respond Sun, 07 May 2023 07:24:28 +0000 把它翻过来
Turn him over.
噢 不
Oh, no!
葡萄酒或烈酒皆不可饮
“Do not drink wine nor strong drink…
汝与儿子皆不可饮
“thou, nor thy sons with thee…
否则会为此而亡
“lest ye shall die.
切不可观看杯中之酒
“Look not thou upon the wine when it is red…
虽红光闪闪 晶莹剔透 万般流转
“and when it bringeth his color in the cup, when it moveth itself aright.
终究会咬汝如蛇
“At the last it biteth like a serpent…
刺汝如蝎
“and stingeth like an adder.”
各位
Now, folks…
圣经如是说
that’s from the Good Book…
但在这个镇上
but in this here town…
一杯要五分钱
it’s five cents a glass.
五分一杯
Five cents a glass.
真的有人认为一杯酒值这么多吗?
Does anyone really think that that is the price of a drink?
一杯酒的价钱可以让人决定
The price of a drink? Let him decide…
是谁失去了勇气和骄傲
who has lost his courage and his pride…
是谁躺在不远处的垃圾堆上
who lies a groveling heap of clay not far removed…
一切正常 先生
All’s quiet, sir.
集♥合♥
Let’s fall in.
跟我走
Follow me.
请原谅 夫人
I beg your pardon, ma’am.
-对不起 非常抱歉 -我来吧 夫人
-I’m sorry. I’m so sorry. -Allow me, ma’am.
谢谢
Thank you.
可以吗?
May I?
谢谢
Thank you.
桑顿 醒醒 士兵们
Thornton, wake up! Soldiers!
看看去
Take a look.
我不管你意欲何为
I don’t care what you meant to do…
我不喜欢你做的事
it’s what you did I don’t like.
你给这位女士添了麻烦 还在交易过程中…
You inconvenienced this lady, and made a fool of yourself…
欺骗了自己和本铁路公♥司♥
and this railroad in the bargain.
现在我要你为此道歉…
Now, I want you to apologize to this…
先生 需要帮忙吗?
Yes, sir, can I help you?
敢动就杀了他们
If they move, kill them.
他跟他们在一起吗?
Is he with them?
他在那
He’s there.
别开火 趴下
Hold your fire! Get down!
等他们出来
Wait till they come out.
我能撂倒他
I can nail him.
我说了 再等等
I said, wait!
如果他们从后面走呢?
What if they slip out the back way?
已经考虑到了 乡巴佬
It’s covered. You two-bit redneck peckerwood.
亚比?
Abe?
我庄严承诺
I solemnly promise…
请上帝帮助我
God helping me…
我庄严承诺 请上帝帮助我
“I solemnly promise, God helping me.”
戒掉所有发酵的麦芽酒
…to abstain from all distilled, fermented malt liquors…
包括葡萄酒 啤酒和苹果酒
including wine, beer and cider.
戒掉酒 葡萄酒 苹果酒和啤酒
“To abstain from liquor, wine, cider and beer.”
人群沿街走来 边游♥行♥边唱歌♥
People marching and singing, coming down the street.
他们要经过马群
They’re gonna pass by the horses.
我们加入进去
We’ll join them.
戒酒联盟?
The Temperance Union?
他们该接获了通知
They should have been told.
通知什么?
Told what?
你认为这狗屎镇的人…
How long do you think anybody in this manure pile…
能保密多久?
could keep his mouth shut?
我们聚在河边
Yes, we’ll gather at the river
那条美丽动人的河流
The beautiful, beautiful river
和圣人一起聚在河边
Gather with the saints at the river
来♥复♥枪♥
Rifles.
一把
One?
不 三把
No, three!
那边屋顶可能更多
Maybe more, there, on the roof.
趴下
Get down.
狗♥娘♥养♥的
Son of a bitch!
-莱尔 达奇 -他们是谁 赏金猎人吗?
-Lyle, Dutch. -What are they, bounty hunters?
见鬼 我怎么知道
Hell, I wouldn’t know.
巴克跟亚比一组
Buck, with Abe.
-我现在就杀了他们? -不
-I kill them now? -No.
在这儿看住他们 越久越好 直到开始放枪
Hold them here as long as you can until after the shooting starts.
我会一直看住他们 直到世界末日 或者你改了口
I’ll hold them till hell freezes over or you say different.
我一把他踢出去 就对他们开火
When I kick him out, blast them.
我们要夺路而逃
We’ll make a run for it.
C.L. 给我那把猎枪
C.L., give me that shotgun.
和圣人一起聚在河边
The beautiful, beautiful river
那条美丽动人的河流
Gather with the saints at the river
在上帝的宝座旁流淌
That flows by the throne of God
准备好了?
Set?
出发
Let’s go!
祝你们好运
Good luck, boys!
他们正在毁掉这个镇子
They’re blowing this town all to hell!
人♥渣♥
You’re trash!
闭嘴吧你就
Now, you just hush now.
刚才在演奏”聚在河边”
They was playing Gather at the River.
知道那首歌♥吗?
You know that one?
唱啊
Sing it!
我们聚在河边
Shall we gather at the river
光明天使曾留下足迹
Where bright angel feet have trod
快点
Hurry!
在上帝的宝座旁流淌
River that flows by the throne of God
来吧 懒鬼
Come on, you lazy bastard!
来了 靠
I’m coming, damn it!
他们全跑了 天哪
They’ve cleared out, for Christ’s sake!
走吧 T.C.
Let’s go, T.C.!
多放些
Put some more on!
快走
Let’s go!
抓住他
Take him!
他是我的
He’s mine!
-他是我的 -哈利根先生
-He’s mine! -Mr. Harrigan.
他是我的
He’s mine!
这个是我打中的 看看枪眼的大小
I shot this one! Look at the size of that hole!
你把弹头挖出来 看看是不是我的点06口径
You just dig out that bullet and see if it ain’t my.06!
你知道是我打中的
You know I shot him.
你该不会吹嘘功劳全归你吧?
You’d claim the whole thing, wouldn’t you?
-爸爸 爸爸 -他身上有钱吗?
-Daddy! Daddy! -Did he have any money?
靠 他的钱腰带我抽不出来
Damn, I can’t get his belt off!
你们这群该死的蠢货
You stupid, damn fools!
你为什么要杀这个雇员 而让其他人跑了?
Why did you shoot this employee and let the others get away?
不是我♥干♥的 我头一枪就打中了这小子
I didn’t shoot that employee! My first shot killed this man right here!
骗子
Liar!
我放倒了这个还有其它劫匪 他却打中了那个雇员
He shot that employee while I was dropping this bandit and them others, too.
这三个肯定都是我杀的
I must’ve killed all three of them.
都是你杀的?那我们在屋顶上干了什么?
Killed all three of them? What were we doing up on that roof?
骗子 黑鬼骗子
Liar! Black liar!
你不该这样说我
You shouldn’t talk like that to me.
对不起
I’m sorry.
来吧 T.C. 帮我脱他的靴子
Come on, T.C., help me get his boots.
我想这靴子穿起来会非常舒服
I think this will do pretty good.
哈利根
Harrigan!
下次”屠♥杀♥”要计划周全
Next time, you better plan the massacre more carefully,
否则我会先拿你开刀
or I’ll start with you.
为什么你有机会却不杀派克?
Why didn’t you kill Pike when you had the chance?
站住
Stop!
羽毛像火鸡一样飞翔
Feathers flew like a turkey!
他们应该跑不掉的
They shouldn’t have run.
说话啊
Say!
亲我妹妹黑屁♥股♥的滋味如何?
How’d you like to kiss my sister’s black cat’s ass?
这比杀猪还带劲
This is better than a hog-killing!

]]> https://www.733588.com/the-wild-bunch-2/feed/ 0 https://www.733588.com/topaz-2/ https://www.733588.com/topaz-2/#respond Mon, 01 May 2023 15:25:31 +0000 我们现在该怎么办？
What shall we do now?
不好意思，我们是新来的
BORIS: Excuse me.
We are strangers here.
你能告诉我工厂参观的地方吗？
Could you please tell me where the
tour of the factory commences?
穿过大门，左手边第一扇门就是
WOMAN: Just go through the gates.
It’s the first door on the left.
左边的第一扇门，谢谢
The first door on
the left. Thank you.
女士们、先生们，我们先停一下
MAN: Well, ladies and gentlemen,
it is time that we start.
请你们跟紧我
Will you be kind
enough to follow me?
我给你们介绍的…主要是些传统的物品
What I’m going to show you will
be mainly the traditional things.
我会向你们介绍详细生产的工序
Up here I can show you
the detail in the production,
这是我们引以为傲的
which we are rather
proud of showing.
你们现在看到的模型是一瓣瓣做成的
What you’re seeing now is
a model, petal by petal.
这种工艺，差不多有…
And this is an art which has
survived here at the factory
200年的历史了
for almost 200 years.
就如你们将会看到的，需要两天的时间才能完成
And you will see the garland there,
it takes two days to complete.
你们可以看到，花朵是一瓣一瓣地加上去的…
As you see, the flowers
are modeled petal by petal
然后是花蕊
and stamen by stamen.
即使是在很小的花里，你也可以找到…
Even in very small flowers, you can
find as many as 10 to 15 stamens.
10到15个花蕊
And the garland, you see here,
takes around two days to complete.
这个正在用花朵装饰的小雕像
The figurine, which you see being
ornated with flowers here,
起初是丹麦女士当作礼物…送给我们的国王的
was first made as a gift from
Danish women to our Danish king.
请跟我到这边来
Please follow me
farther up here.
大家到这边来, 我为你们介绍涂颜料的工序
As we walk farther down here, I
can show you overlay painting
由…
represented by…
大家都围拢过来,每个人将会看见
You can move around here, I think
that everybody will be able to see.
你们靠近点看看…
Why don’t you come a bit
closer and have a look
颜色是怎么涂上去的
at how things are painted?
仍然使用大约1,000种不同的颜色
Still around 1,000 different
colors are used for the set,
所有颜色都是徒手绘制的
all painted by freehand.
现在我们进入下一个车间，请跟我来
And now we can proceed to the next
department. Please follow me here.
不好意思，我可以买♥♥下这个吗
I’m sorry. Can I pay for this?
你可以自己拨电♥话♥
You can dial
the number yourself.
谢谢
Thank you.
库舍诺夫小姐，你父亲在哪儿？
Miss Kusenov,
where’s your father?
哦…
On.
好的
Fine.
仔细听好
All right. Now listen to this.
你知道在哥本哈根有一个
Do you know a department
store here in Copenhagen
叫登·普莫能的商店吗？
called Den Permanente?
登·普莫能 没错
Den Permanente. That’s right.
它5:30关门
It closes at 5:30.
我要你和你父母在5:15时到那里购物
I want you and your father and mother
to be there at 5:15, shopping.
到那儿以后，请留意我们就在外面
As soon as you arrive there, be
aware that we will be outside.
塔玛拉！
Tamara!
把头低下，快！
Get your heads down, quick!
好了，他们走了
All right.
All right, they’re gone.
– 给你 – 哦，谢谢
Here. Oh, thank you.
直接上去吧
Go right on up.
谢谢！
Thank you.
好的，谢谢
All right, thank you.
你没事吧？
Are you all right now?
这次行动很不合适
It was very clumsy,
this operation.
什么？
What?
就是在商店门前的事，很不合适
This, in front of the store.
Very clumsy.
你不是已经逃脱了吗？
Well, you got away, didn’t you?
我们不应该这么做
It wasn’t the way
we would have done it.
把那个…
Give that…
联络威斯巴登，问他们…
When you contact Wiesbaden, ask
them how long a wait there’ll be
坐C-135去华盛顿需要多久
on that C-135 to Washington.
叫他们派人到PX
And ask them to send
somebody over to the PX
然后给一位约167公分的年轻女士买♥♥些长袜
and get some stockings for
a young lady about 5’6″.
或许，多买♥♥几个尺寸
Couple of different
sizes, I guess.
你好…
MAN 11 Hello…
嗨…
MAN 23 Hi…
这是库舍诺夫先生和夫人，还有他们的千金塔玛拉
This is Mr. and Mrs. Kusenov
and their daughter, Tamara.
麦启力克先生、布雷克先生
This is Mr. McKittreck
and Mr. Blake.
夫人
Madam.
这边请
Would you come this way, please?
他喜欢什么？
Well, what’s he like?
他很有魅力，你会发现这一点的
He’s a darling man. You’ll see.
他真是你想要的一个大家伙
He’s what you wanted.
He’s really a big one.
今天的莫斯科肯定方寸大乱了
They must be
raising hell in Moscow today.
那是白宫吗？
Is that the White House?
不，那是国会山，政♥府♥官邸
No, that’s the Capitol building,
seat of the government.
我待会指给你看白宫
I’ll show you the White
House further along.
那就是了
There it is.
好漂亮
It’s nice.
– 早上好，霍华德 – 早上好
Good morning, Howard.
Good morning.
这是你们暂住的地方，进来吧
This is where you’ll live for a while.
Come along.
– 早上好 – 早上好
Good morning. Morning.
这是什么地方？
What is this?
我们希望你们跟在家里一样舒适
We’d like you to be comfortable
here and to feel at home.
有什么我们可以效劳的…
If there is anything
at all we can do…
这是你的房♥子？
Is it your house?
不是，但我会经常过来
No, but I’ll be coming
here quite often.
福西特夫人，这是库舍诺夫夫妇和他们的女儿塔玛拉
Mrs. Fawcett, this is Mr. and Mrs.
Kusenov and their daughter, Tamara.
福西特夫人会照顾你的
Mrs. Fawcett will
be looking after you.
你一定很累了
You must be tired.
没错
Yes.
我带您上楼，稍等一下
I’ll take you upstairs
in just a few minutes.
库舍诺夫先生，不介意的话，请你过来几分钟
Mr. Kusenov, we would like you
in here for a few minutes,
好的
please, if you don’t mind.
走吧
All right. Yes.
请你们都过来
McKITTRECK: All three
of you, please.
要干什么？
Why?
您能再说一次吗？
I beg your pardon?
她们就不必了吧
It isn’t necessary for them.
我们需要你们三个人配合一下，一个一个来
We will want all three of you, please.
One at a time.
库舍诺夫太太，您先请
Mrs. Kusenov, please.
现在怎么说，麦克？
Now what’s the matter, Mike?
不能明天再说吗？
Couldn’t that wait
till tomorrow?
为什么？
Why?
这24小时他们很辛苦，他们需要休息
Well, they’ve had a pretty rough 24 hours.
They need to relax.
他们在飞机上没休息吗？我都是这样

]]> https://www.733588.com/topaz-2/feed/ 0 https://www.733588.com/anne-of-the-thousand-days/ https://www.733588.com/anne-of-the-thousand-days/#respond Sat, 29 Apr 2023 04:05:06 +0000 -判决结果呢？
-有罪，陛下
– What is the verdict?
– Guilty, Your Grace.
全体法官？
All of them?
都判有罪
Guilty.
执行处决，亨利·诺里斯爵士和
Warrant for the execution of
Sir Henry Norris for adultery with Annee,
英格兰王后安妮私通
Queen of England.
执行处决，乐师Mark Smeaton和英格兰王后…
For the execution of
for the treason of adultery with Annee,
安妮私通
Queen of England.
副总督将在伦敦塔执行处决….
To the Lieutenant Governor of the Tower
of London a warrant for the execution…
..安妮，英格兰的王后
…of Annee, Queen of England.
罪名是叛国和通奸
For adultery and treason.
交由国王决定，
施以斩首或者火刑
To be burned or beheaded
at the King’s pleasure.
安妮，英格兰的王后
Annee, Queen of England.
我老婆
My wife.
克伦威尔，她是我老婆；
My wife, Cromwell.
她给你生了个没有用的女儿，
还有夭折的儿子
She has borne you a useless daughter
and a dead son.
结婚时，其承诺要给我儿子的
When we married she promised me a son.
我死的时候，
必须要有个儿子来统治
I must have a son to rule
when I am dead.
神已经明示，
你无需承担罪名
God guided the conscience
and answered prayers of the King.
-你并没有过错；
-为何我会犹豫？
– He will not let you condemn unjustly.
– Then why do I hesitate?
是来自上帝的犹豫？
Is the hesitation from God?
或许上帝指示要你死；是你罗织罪名、
主导判决
Or is He telling me you must die, you
who found evidence and arranged trial?
只要是国王的意旨，臣绝对从命
I care only that the King rules
absolutely.
王后鄙视自己的婚姻，沉迷于肉体的欲望
The Queen despised her marriage
and indulged her carnal lust.
背叛了朕？
Betrayed me?
Cromwell，她是不？
Did she,? Did she?
陛下，王后背叛了你，
该受天谴
Your Grace, the Queen betrayed you
and stands condemned.
罪证确凿
The warrant is before you.
如果她背叛了我，就得死
If she betrayed me, she must die.
由我统治，必须理性；
使得国家坚如磐石
If I am to rule, keep my sanity,
and hold England off the rocks,
就像你所说的，
上帝不会怪罪于我
and as you say, God would not
allow me to condemn unjustly.
朕问过自己千百回，
自己到底做错了什么
If I question that, I question
my whole life and all I’ve done.
我质疑我自己
At times, I do question it.
签名吧
Write it down.
签字：亨利八世，快点结束
Write down Henry Rex and it’s done.
朕可以拿下贵族和老百姓，
为何就是动不了王后？
I’ve condemned men before,
nobles and peasants, why not a queen?
她把朕和自己逼疯了，
She struck down a few herself
or driven me to do it for her.
唯独….
It’s only…
唯独当拥其入怀时，
It抯 only that when you’ve
held a woman in your arms
那么热烈地想要她
and longed for her when she’s away,
为其神伤痛苦
suffered with her
只为了等待儿子的梦想….
and waited with her
for the outcome of the child bed…
你保证给朕生儿子的
You promised me a son.
安妮
Annee.
安妮
Annee!
新来的女官？
She’s new.
博林家族最小的女儿，
刚从法国宫廷回来
Boleyn’s youngest daughter.
Newly returned from the French court.
你喜欢她不, Kate?
Do you like her
把其留在宫里服侍你？
Shall we keep her here at court
to cheer you?
陛下，你说什么都好
Whatever you command, My Lord.
我要是说，叫你给朕生个儿子咧？
And suppose I command you
to give me a son?
-上帝说我可以的，亨利八世；
-阿门
– Would to God I could, Henry.
– Amen.
夫人但是你没有办法，
因为我俩的婚姻受到了诅咒
But you cAnneot, because our marriage
is accursed in heaven and hell, madam.
继续，大家继续跳舞；
我跟王后要大家继续
Play on. Play on.
The Queen wishes it and I command it.
继续！
Play!
去跟乐师说，吹奏一首我要的《五步曲》
When I call for it,
tell the musicians to play my galliard.
看来这里没有吵闹声；
And see to it, More,
that there is no argument.
大人在此
My Lord Bishop.
陛下
Your Majesty.
-陛下挺愉快的…
-不谈政♥治♥，沃尔西主教….
– If it please Your Grace…
– No politics, Wolsey.
让朕好好地跳个舞，
跟魔鬼交际一次
Go and commune with the devil
while I dance.
没有什么大事，
只是关于婚礼
No, just a simple domestic matter.
A wedding.
真汉子在自♥由♥之身时还去结婚，
是很愚蠢的
Any man who marries
when he can be free is a fool.
就是那小两口
Here. Here is the couple.
那是小Percy,诺森伯兰公爵的儿子；
我的家属之一
Young Percy, Northumberland’s son.
He’s a member of my household.
其和安妮.博林
And Annee Boleyn.
其父母同意婚事了，
就等着你的恩准
Their parents agreed.
Have they your permission to marry?
-我已告诉他们…
-别
– I’ve told them…
– No.
-“不”；陛下是什么意思？
-朕不准
– “No”, did Your Grace say?
– No.
-但是两口子很配；
-沃尔西主教，他们两口子不配
– But it is a love match.
– Un-match them, Wolsey, unmatch them.
传博林家族的父母亲、
儿子和大女儿
And send the Boleyns, father,
mother, son and eldest daughter,
要其到凯瑟琳王后宫殿，
今晚就过来
back to their castle in Kent,
and send Annee with them tonight.
是，陛下
Yes, sir.
沃尔西，这里无聊透了；
朕厌倦了
I’m bored, Wolsey.
I’m bored with the court.
朕也厌倦了那头西班牙母牛
Bored with my Spanish cow.
朕该去打猎
I shall go hunting
去肯特郡打猎
in the beautiful country of Kent.
-陛下；
-免礼
– Your Grace.
– No ceremony.
我注意到你的舞技了，
呼吸太急促了些
I have a mind to put you all to shame.
You’re short of breath.
-陛下，臣会改进的；
-我相信
– A misspent life, sir.
– No doubt.
Brereton,你跳舞像死人一样呆板
you keep time like a deaf man.
-陛下还是察觉了我的缺点；
-诺福克，你年纪还是大了
– Your Grace has learned my secret.
– Norfolk, sit by the fire at your age.
-别说出来啊，陛下；
-是啊，但是谁呢？
– Better to lie by it, Your Grace.
– Yes, but with whom?
Percy,你是北方乡巴佬的跳法；
you have feet of lead,
a northern clodhopper.
如果允许的话
With your permission,
安妮女士，能教我法国宫廷舞么？
Mistress Annee, will you teach the King
how they dance at the court of France?
法国的玩意儿没什么好教的，陛下
There is nothing France
can teach England, Your Majesty.
说得好
Well said.
说的也是
Well said.
开始《五步曲》
The galliard. Play.
主教大人？

]]> https://www.733588.com/anne-of-the-thousand-days/feed/ 0 https://www.733588.com/the-italian-job-2/ https://www.733588.com/the-italian-job-2/#respond Fri, 28 Apr 2023 10:27:34 +0000 主演：麦克.凯恩
主演：诺尔卡.沃德
意 大 利 任 务
导演：彼得.柯林森
加油干啦，伙计们
Cheerio, lads.
安静点，克罗克！你还没出去呢
Keep your voice down, Croker! You’re not out yet.
对不起，长官
祝你好运，查尔斯
– Sorry, sir.
– Good luck, Charles.
再见啦，杰克
Bye-bye, Jack.
记得帮我给我相好问个好啊，查理
Remember me to the old woman, Charlie.
我会的，哈里，我会的
I will, Harry. I will.
帮我向外面的世界问好，查理
Say hello to the big world for me, Charlie.
再见啦
Bye-bye.
再见，布里杰先生
Goodbye, Mr Bridger.
你听见了吗？他说：“再见，布里杰先生”
Did you hear that? He said, “Goodbye, Mr Bridger. ”
是的，他要狱了，布里杰先生
Well, he’s going, Mr Bridger.
嗯，他只要不再回来，那才我唯一关心的
Well, as long as he doesn’t come back. That’s all I care.
他们说他要去意大利打一份工
They say he’s going to do a job in Italy.
是吗，那我希望他喜欢吃意大利面
Well, I hope he likes spaghetti.
在意大利监狱他们一天提供四顿意大利面
They serve it four times a day in the Italian prisons.
查理
Charlie.
哈，我压根儿就没想到会见到你，罗娜
Well, you’re the last person I expected to see, Lorna.
哦，查理，我一直在数着日子呢
Oh, Charlie, I’ve been counting the days.
是吗？哈，那我在里面的时候你怎么又不来看我？
Yeah? Well, why didn’t you come and see me when I was inside then?
查理，你知道那不是我抛头露面的地方
Charlie, you know that’s not my scene.
我的意思是，你能想象我坐在那种地方
I mean, can you see me sitting there holding your hands across the table,
隔着桌子握着你的手
with all those weeping wives around with their howling kids,
旁边一大堆老婆孩子大哭小叫的吗？
and then the guards looking at me
还有警卫老是好像我在裙子里藏了什么似地盯着我
as if I’ve got something hidden up my dress?
我确实很想你，查理
是吗？
– I did miss you, Charlie.
– Yeah?
首先我替你预约了个裁缝
I made an appointment for you to go to the tailor first.
然后是做衬衫的…
And then you go to the shirt maker and…
这辆车属于巴基斯坦大使的
This car belongs to the Pakistani ambassador.
真的吗？
很经典车型，不是吗？
– It does?
– Typical, isn’t it?
我出狱才5分钟就坐进了一辆脏车里
I’ve been out of jail five minutes and already I’m in a hot car.
查理，我只是想让你出来得风风光光的，宝贝
Charlie, I just wanted you to come out in style, baby.
带我去我的裁缝那里吧
Take me to my tailor.
非常帅，先生。不过我相信你有点增重了
Very elegant, sir. I do believe you’ve put on a little weight.
是的，是这样的，你知道吗？我一直在美国生活
Yes, well, I’ve been in America, you see.
都是因为汉堡包里的面包
It’s the bread in the hamburgers.
是这样吗？
是的
– Is that so?
– Yes.
嗯，我很高兴你出来了。我是说回来了
Well, I’m glad you’re out. I mean, back.
我不想无礼，查尔斯，但时代不同了
I don’t want to be rude, Charles, but times have changed.
我告诉你些事，艾德里安，当我进去的时候，那就是我的目的
I’ll tell you something, Adrian, when I went in that was all the go.
你干了什么？生活吗？
What did you do? Life?
你知道吗，查尔斯，你可以把这些都放到博物馆去
You know, Charles, you could put all these in a museum.
我会告诉你我要你做什么样的衣服，艾德里安。我会告诉你我要做什么衣服
I’ll tell you what I’ll do with you, Adrian. I’ll tell you what I’ll do.
我现在买♥♥下这些
真烦人
– I’ll take this lot now, eh?
– Quite revolting.
我现在买♥♥下这些。你把它们包起来
I’ll take this lot now. You wrap them up.
再帮我们个小心，艾德里安
你说
– And do us a favour, Adrian.
– Yeah.
把袖子改短点，好吗？我可不是只大猩猩
Shorten the sleeves will you, love? I’m not a gorilla.
是的，是的，嗯，就是它了，克罗克船长
Yes. Yes. Well, there we are, Captain Croker.
我想你会发现我们让它一直保持完美的状态
I think you’ll find we’ve kept it in perfect tone.
我能给你启动一下，好吗？
I’ll just run the engine for you, shall I?
你会听见它听上去如何
You’ll be able to hear what it sounds like.
没错吧。怎么样？
There we are. How’s that?
我说
什么？
– I say.
– Yes?
我说
喂？
– I say.
– Hello?
你在这儿，刚才我还以为你不见了
There you are. I thought I’d lost you for a second.
不，我来到这里。我只是在想
No, I came round here. I was just thinking,
也许它需要多点空气…
maybe it needs a little more air…
是的
…第二个化油器里有问题
– Yeah.
– … through the second carburettor.
噢，你这么觉得吗？
是，你听，这儿
– Do you think so?
– Yeah, listen. There.
是啊，也许你是对的
是的
– Yes, maybe you’re right.
– Yes.
是，好吧，我会…
不不，我来吧，你留在这儿
– Yes. All right, I’ll…
– No, I’ll do it. Just stay there.
能请你给我开开♥发♥动机盖吗？
Would you open the bonnet for me, please?
可以
好，谢谢
– Yes.
– Yes, thank you.
你能帮我抬一下吗？
那个…
– I wonder if you’d hold this for me?
– The…
发动机盖，是的
哦，可以，当然了
– The bonnet, yes.
– Oh, yes, of course.
谢谢t
Thank you.
我没听见…
对，就是这样
– I didn’t quite…
– Yes. There we are.
你要我就这么扶…
扶住。非常感谢
– Do you want me to just…
– Hold. Thank you very much.
就这样啦
现在…
– There we are.
– Now…
对了，我可以…
你怎么样？
– Yes. I can…
– How are you doing?
我知道哪儿出问题了。只是个很小的小毛病
I can see what’s wrong. It’s very, very small.
也许吧…我不知道。不，没关系，随它去吧，别管它了
Maybe… I don’t know. No, it’s all right. Leave it. Leave it.
我是不是该…
对，你把它关上吧，我来锁吧
– Shall I…
– Yes, you shut it and I’ll lock it all.
谢谢
Thank you.
你觉得怎样？如何？
How are you doing? All right?
很好，我把它放在这很长时间了
Yes, it’s a long time since I was in here.
我敢说。我说的没错
I dare say. There we are.
我没开这车好久了
I haven’t been in this car for so long.
是啊，我听说您在印度呆了两年，先生
Yes, I gather you’ve been in India for about two years, sir.
是的，猎老虎
哦，真的吗？太棒了
– Yeah, shooting tigers.
– Oh, really? Splendid.
存车费，先生
The garage bill, sir.
嗯？
那个，恐怕要付存车费200镑
– Yeah?
– Well, I’m afraid it’s 200.
不过，当然，如果你坚持的话我们才会收费
But, of course, if you insist we can charge it.
不，不。得了，得了
No, no. Please, please.
猎老虎的收入不少的，你知道吗？
There’s a bounty for shooting tigers, you know?
嗯…
好的，这是50镑
– Well…
– Yes, it’s 50 a head.
真的？没必要…我说
这些是面额共200镑的小钞
– Really? There’s no need to pay… I see.
– These are wrapped in bundles of 200.
但这真的没必要付…
不，没关系的
– Well, there’s no need to pay…
– No, that’s quite all right.
啊，您肯定打到不少老虎，先生
Yes, you must have shot an awful lot of tigers, sir.
是啊，我用的是机♥枪♥
Yes, I used a machine gun.
威廉姆斯先生您的电♥话♥。R.J.威廉姆斯先生
Calling Mr Williams. Mr R. J. Williams.
请威廉姆斯先生到前台…
Will Mr Williams please come to reception…
克罗克男爵，我预约了的
是的，男爵先生。602套房♥
– Lord Croker. I am expected.
– Yes, Your Lordship. Suite 602.
这儿您有信
And there’s a message.
谢谢
Thank you.
你好，查理
Hello, Charlie.
关上门吧，查理。你今天怕要大干一场了
Well, shut the door, Charlie. You’re gonna cause a terrible draught.
女士们？
Ladies?
嘿，查理
Hey, Charlie.
你好，查理
嗨，查理
– Hello, Charlie.
– Hi, Charlie.
爱你，查理
你好，查理
（“ciao”在意大利熟人见面打招呼或是分别时都能用,对陌生人说是不礼貌的）
– Love you, Charlie.

]]> https://www.733588.com/the-italian-job-2/feed/ 0 https://www.733588.com/the-bed-sitting-room/ https://www.733588.com/the-bed-sitting-room/#respond Fri, 28 Apr 2023 02:55:35 +0000 醒醒！醒一醒啊！中士 把那人弄醒
Wake up! Wake up! Sergeant, wake that man up.
警官 用警棍把他弄醒咯！
Constable, liven that man up with your truncheon.
让他的脚给我蹬起来！
Get his feet moving!
记住了 你在为整个国家供电呢
Remember, you’re electricity man to the whole nation.
橡胶？橡胶？
Rubber? Rubber?
嗯？
Eh?
好 来了来了来了！
Yes. Coming, coming, coming !
您晚上好呀
Good evening. l mean that most sincerely.
如你所见 我是BBC的 -噢！
l am the BBC, as you can see. -Oh !
我将为你播报以前的新闻
And here was the last news.
在这个第三次 或者说是第四周年纪念日里
On this, the third, or is it the fourth anniversary
纪念由核武器误解所导致的第三次世界大战
of the nuclear misunderstanding
接下来是……
which led to the Third World War, here is the. . .
噢 艹了！
Oh, sod !
……接下来是……
. . .here is the. . .
第三次世界大战 接下来是上次的新闻播报
. . .of the Third World War, here is the last recorded statement
曾经的首相
of the Prime Minister, as he then was,
在接替他政绩斐然的父亲出任新一任首相时曾说
who had just succeeded his illustrious father into office.
“我敢肯定我这样讲绝对不是在夸大其词
“l feel l am not boasting when l remind you that this was,
毫无疑问 这是人们印象中持续时间最短的战争
“without a shadow of a doubt, the very shortest war in living memory.
将签署和平条约的过程时间也计入在内的话
“Two minutes, 28 seconds, up to and including the grave process
这场战争从头到尾耗时2分28秒
“of signing the peace treaty fully blotted.
随之而来的是埋葬4000万死者这一艰巨的任务
“The great task of burying our 40 million dead
我们也是不得已但也心怀善意地埋葬了他们
“was also carried out with great expediency and good will.
大家都了解我们这个伟大的国家常常会陷于历史的泥沼之中
“You know this great country of ours often sticks in the mud of past,
从中寻找着 试图延续过去的荣光与错误”
“searches out and holds up to the light the mistakes of past times.”
辣个男人！去他的！黑格这人简直是个屠夫
That man ! Damn him ! Haig the Butcher.
我要告知世人 看看呐！
l shall tell the world. Look at that!
又一个人被屠♥杀♥了 哦 太可怕了！
Another chap butchered. Oh, the horror!
哦 太可怕了！我看不下去了！
Oh, the horror! l can’t look!
“种族歧视造成的腐♥败♥让我们悲痛欲绝
“We eat our hearts out with the canker of racialism
苏伊士以东的死伤也让我们心如刀割
“and death east of Suez.
但我不禁要问：我们已经忘了那次轰炸了吗？“
“But l am forced to ask, have we forgotten the bomb?”
如你们所知
The Prime Minister had, as you all know,
首相在参加完第449届裁军会议后归来
just returned from the 449th Disarmament Conference
”毛♥泽♥东♥“在十号♥楼的楼下迎接首相
and was greeted on the steps of Number 10 by Mao Tse-tung.
主席亲切地邀请我进屋商议
The Chairman has invited me kindly in.
我现在无法透露太多
l can’t say very much at the moment,
但可以肯定 接下来的协商将会十分艰难
but there will be some pretty hard bargaining, you may be sure.
到此为止 十分感谢 各位 谢谢
That’s all. Thank you very much, gentlemen, thank you.
哦 福特纳姆勋爵 这里是BBC电视台
Ah, Lord Fortnum. BBC Television.
在我们等待首相官方声明的同时 来一个临时采访
Off the cuff, while we’re waiting for a statement,
你这帽子真好看 真的
l like your hat, l do.
真的吗？你也这么觉得？
Do you? Do you say that?
这么跟你说 这是最新的预警帽
l tell you, it’s the latest early warning hat.
他能让你在床上多睡那么四分钟
lt gives you that extra four minutes in bed.
我在床上的时候从不戴帽子 而且我很早就皈依天主教了
l never wore a hat in bed, l’ve been a Catholic person for a long time now,
我都不知道该从何采访起了 这是你的车吗？先生
and l wouldn’t know where to begin. ls this your car, sir?
是的呢 我从一个叫斯♥诺♥登的勋爵那得来的
lt is, l acquired it from Lord Snowdon.
有不止一位斯♥诺♥登勋爵？ -斯♥诺♥登勋爵可不止一位嘞
Not the Lord Snowdon? -No, a Lord Snowdon.
哦 对 森林里的确都是雪堆 再见先生
Ah, yes, the woods are full of them. Goodbye, sir.
这采访还不错 是吧？
Said that very well, didn’t he?
首相…
The Prime Minister. . .
首相快要出来了
The Prime Minister is coming out.
首相 能否透露…… -能 我能透露
Prime Minister, can you say. . . -Yes, l can say.
可以这样讲 我对矛盾冲突不存在丝毫畏惧
l can say without any fear of contradiction,
我能透露 在一番艰难的商议后
after some pretty tough bargaining, l can say,
我们最后将10号♥的租金定在了一个不可透露的区间内
we have finally fixed the rent of Number 10 at an undisclosed figure
每周的租金介于100人♥民♥币和100英镑之间
of 1 00 yen pounds per week.
这个租约意味着我们处于和平时期
This lease means peace in our time.
观众朋友们 今天的新闻就播送到这里了
That, l’m afraid, was the end of the news.
我们的下一个项目将于夏季法定假期上线
Our next scheduled programme will be on August Bank Holiday,
为了争夺”年度最佳运动员“的称号♥
when Charlton Heston will wrestle His Holiness the Pope
届时查尔顿赫斯顿与教皇陛下将会进行一场比拼
for the Sportsman of the Year title.
晚安前的最后 请所有人起立站远
Until then, all walk backwards into long shot while good night is given.
上帝保佑埃塞尔·史罗克女士
# God save Mrs Ethel Shroake
上帝保佑埃塞尔·史罗克女士
# Long live Mrs Ethel Shroake
上帝保佑埃塞尔·史罗克女士
# God save Mrs Ethel Shroake
上帝保佑住在莱顿斯通的高街393A号♥的埃塞尔·史罗克女士
# Of 393A High Street, Leytonstone #
晚安
Good night.
喂！喂！
Here! Here!
从电视机里出来 该轮到我们看电视新闻了
Come out of that television set. lt’s our turn for the telly news.
哦 是吗？ -你是区访问播音员吧？
Oh, is it? -Are you the District Visiting Announcer?
是 对的 你想要听些什么？
Yes, that’s right. Have you any requests?
你能放送《新加坡之衰》吗？
Can you do the fall of Singapore?
哦 能 当然能
Oh, yes, certainly.
今夜 日本侵略势力到达了新加坡
Tonight, Japanese invasion forces reached Singapore.
哦 老兄
Oh, dear!
哦！ -我不大记得你的名字
Ah ! -l didn’t quite catch the name.
你是医生吗 医生？
Are you a doctor, Doctor?
我确实是 -我没靴子 我从不♥穿♥靴子
l advertise. -No boots. l don’t wear them.
我也不会穿着靴子远行的
And l don’t travel in them.
年轻人 别对我那么刻薄
Don’t be sharp with me, young man.
这是我的名片
My card.
肯宁顿及周边地区的蒸汽洗衣店
“Kennington and District Steam Laundry.”
哦 很高兴见到你
Oh, l am pleased to meet you.
哦 不 那不是我 那个是我收钱留空打的广♥告♥
Oh, no, that’s not me. l’ve let the space for advertising.
我的介绍在另一面 阿♥拉♥曼的福特纳姆勋爵
l am other side, Lord Fortnum of Alamein,
一个当兵的他自己生活困难
l acquired the title from a soldier person
因此他将这个头衔传给了我
who found himself on hard times.
他有心理疾病还是说军队过剩他被强制退伍了？
With psychiatry or army surplus?
我觉得两者皆有吧
l think he had to do with all of that.
关于台灯我们倒是协商过了 我和他一人一个
And table lamps were negotiable. We all got one.
我不想动手术
l don’t require surgery.
我需要诊断后再做决定 福特纳姆勋爵
l shall decide that, Lord Fortnum.
那么你是想我当你的私人医生还是说用国家健康保险就医呢？
Now, do you want it privately or on the National Health?
好 -好什么？
Yes. -What?
好 我想用国家健康保险付钱让你当我的私人医生
Yes, l want it privately, on the National Health.
哦！你今晚回家真早呢 孩子她爸
Ah ! You’re home early tonight, Father.
地铁线上的最后一份了 -哇哦！
The last bar on the Circle Line. -Oh !
我要去抽根烟
l think l’ll have a smoke.
总有一天你会回不来的
One of these days, you’ll not come back.
你会被健康访问员带回来 还抽烟
Be brought back by the health visitor, smoking.
你自己明白的 但你还是要去抽烟
You know, and yet you persist,
你也知道我不会允许你出隔间的
you know that l don’t approve of you leaving the compartment.
她锻炼的不够
She doesn’t get enough exercise on the whole.
比较已经……已经多久了来着？
After all, it’s been. . . How long’s it been?
自从……亲爱的？
lt’s been since. . . Dear?
呃 自从……自从……
That, since the. . . Since, well. . .
反正我们过的还不错啦
Still, we’ve managed very well.
我希望那一盒是巧克力
l expect it’s the choccy bars.
我喜欢丰满的女人
l like my women chubby built.
我觉得她抽烟是为了减点肥
l think she smokes to try to keep her weight down.
哎 我希望地铁线上能多几个她的同龄人
Oh, l wish there was more people of her own age on the Circle Line
他们能陪陪她 一起抽烟
she could perhaps smoke with.
那可不是个好习惯 孩子她妈呀 不过她一直喜欢抽烟
lt’ll be a damn fast habit, Mother. Oh, she’s always at it.
哦行了
Ah, well. . .
现在你听着 我也是有个承受极限的哦 你知道吧
Now, look here, there’s a limit to what l’ll do, you know.
就这吧？好的 我们来试试 行吗？
ls there? Well, let’s go as far as that, then, shall we?
行 啊！呃 习惯了之后
Yes. Huh ! Well, it’s not unpleasant
也不会让人心情不好 -是啊
when one gets used to it. -Yes.
呃 你知道吧
Well, you know,
你气色不佳啊
you’ve been a bit off colour.
是 我知道 更严重的是我还没吃东西呢
Yes, l have. And what’s more l’m not eating anything.
为什么不吃呢？-呃 我得不到吃的
Why is that? -Well, l can’t get the stuff.
哦 你看 今天早上我把这个镶嵌了一下
Ah, but look, l had this mounted, this very morning.
镶嵌上了十八克拉的霍维斯
Eighteen carat Hovis.
好 跟我讲讲吧
Well, tell me about it, more.
行 本来万事顺心 直到…
Well, things were going swimmingly until that. . .
呃 直到他们丢下了那个 你知道是啥的吧
Well, until they dropped the, well now, you know. . .

]]> https://www.733588.com/the-bed-sitting-room/feed/ 0 https://www.733588.com/z-9/ https://www.733588.com/z-9/#respond Thu, 27 Apr 2023 05:03:13 +0000 焦点新闻
人们想要预防霉菌
Mildew is prevented
可以通过喷洒 硫酸铜溶液的方式
by spraying vines with a solution of copper sulfate.
有两种常用的方案
There are two standard remedies:
一个来自波尔多 一个来自勃艮第
Bordeaux mixture and Burgundy mixture,
它们都是法国的领土
named after the French province
以盛产美酒而闻名
famous for its wines.
一年喷三次药是必须的
The vines are sprayed three times a year:
发芽时第一次用药 当芽大约2-3厘米长时
first, when shoots are about five inches long,
第二次，在开花期前后
second, just before or after the blossoms appear,
第三次，在此一个月后
and the third time, a month later.
这是预防性的 不可以忽视
Spraying is preventive and thus essential.
先生们，现在
Gentlemen, I conclude
我结束预防霉菌的讲话
on how to fight mildew.
我提醒各位，像几年前一样
May I remind you: As in previous years,
应用为你们所配备的 飞机和传♥单♥
planes and leaflets will be at your disposal.
去提醒农民
The leaflets remind peasants that mildew,
霉菌作为一种摧毁葡萄藤的疾病
which infects the vines, first appeared
正与思想领域的疾病同时发展 而后者将毁灭人类
together with the ideological malady that infects humanity.
警♥察♥局长将就此发言
On this matter, I give the floor to the chief of military police.
[本片如有雷同，纯属故意为之]
ANY SIMILARITY TO REAL PERSONS AND EVENTS IS NOT COINCIDENTAL. IT IS INTENTIONAL.
正如农业副部长说的
As the deputy minister of agriculture explained,
3个措施是必须的
three sprayings are required to prevent mildew.
意识形态的疾病就像霉菌
As with mildew, this ideological disease
也要采取预防措施
must be fought preventively.
霉菌是特殊的细菌
It is caused by harmful germs
和寄生物
and various parasites.
所以正确的预防措施
So the spraying of humans
用适当的混合物
with appropriate mixtures
是必不可少的
is indispensable.
第一阶段在学校
Schools, in this case, constitute the first stage.
在那里，如果我的比喻恰当的话
That is where, if you’ll excuse the metaphor,
幼芽们还很稚嫩
young shoots have not yet reached four or five inches.
第二个措施
The second spraying
是指在他们含苞欲放的时候
is just before or after blossoming.
像大学学生和年轻工人
I refer to universities and young workers.
这可是最好的时机
Military service
打药挽救国家自♥由♥之树
is the best time to protect the sacred tree of national liberty
使之免受意识霉菌的侵害
against infection from ideological mildew.
散发的传♥单♥将引导
This year, leaflets are being dropped by air
新一代的农民
to inform our peasantry
认识到意识霉菌 开始在我们国家肆虐
of the ideological mildew threatening our country.
这是个新的变种
This new variety,
它在悄悄地蔓延
more diffuse and insidious,
是一个非常狡诈的敌人
is a crafty enemy
企图使我们远离上帝和皇权
that is growing away from God and the crown.
我们的行动
It is against this enemy in particular
是针对敌人的
that our preventive action is aimed.
别记笔记，手册里都有
No need to take notes. It’s all in the circular.
随着这些“主义”的流行
With the outbreak of such “isms”
像什么社♥会♥主♥义♥，共♥产♥主义 帝♥国♥主♥义♥，无政♥府♥主义
as socialism, anarchism, imperialism, communism, etc.,
黑子开始在太阳的表面上倍增
sunspots began to swarm across the face of the diurnal orb.
上帝不会启蒙共♥产♥主义者
God casts no light on the Reds.
科学家预告黑子的爆发
Scientists have announced a major increase in sunspots
因为看见披头族出来作乱
since the advent of beatniks, Provos,
还有来自某些国家的和平主义者 比如意大利、法国和斯堪的纳维亚
and, most of all, pacifist tendencies from Italy, France and Scandinavia.
作为北方的首席执法官
As the chief of law and order in the north,
我要告诉你们这些高级政♥府♥官员
I use this occasion to address you high-ranking civil servants.
我们一定要保卫
We must preserve
我们国家的健康的成分
the healthy parts of our society
治好那些患病的
and heal the infected parts.
今晚敌人在我们城市举♥行♥集♥会♥
Tonight the enemy will meet in our city.
但我们是什么主义
But our system is not an “ism”.
我们是民♥主♥国家
This is a democracy.
我们不容忍♥这样的集♥会♥
We shall not ban their meeting,
我们也不容忍♥
but neither shall we forbid
反♥动♥分子的示♥威♥
those who don’t think like them from demonstrating.
携手好的抗体
It is with these healthy parts, these antibodies,
我们必须扫荡一切疾病
that we must combat and eradicate all diseases,
不管是社会的还是葡萄的
those of the vine and those of society.
这就是我要说的
That’s all I have to say.
在未来几天，一定要记住这些
Bear all this in mind in the days to come.
吃午饭了吗？
Lunch with me? – A quick one.
谢谢 – 不客气
That’s kind of you. – My pleasure.
告诉我太太，我晚上去接她
Tell my wife I’ll pick her up tonight.
安全负责人先生？
Mr. Head of Security?
去看布尔什维芭蕾表演 放松一下
The Bolshoi ballerinas are visiting our city.
从莫斯科来的？
From Moscow?
她们已到四天了 今天是首场演出
The Bolshoi is here for four days. Tonight is the premiere.
留下来一起去看吧？ 你可以坐在我的包厢
Stay over. I have a box.
我必须返回首都
I must be in the capital.
啊，首都！啊，皇宫！
The capital… the palace.
宫中对你评价很好
The palace thinks highly of you.
如果她们中有人选择 过这里的自♥由♥生活该怎样？
It would be funny if one of them defected here.
那些有名的舞蹈演员中的一个
Like that famous dancer —
不，不会的
Oh, no. None of that.
要自♥由♥的话 她们会去伦敦和美国
Defectors prefer London or the U.S., countries with strong currency.
我们已经有够多的头脑发热的人了 够多的麻烦了
Our city has enough hotheads who give us headaches.
停下！把那个取下来
Stop! Take that down.
室内会议不需要批准的！
We don’t need a permit for an indoor meeting.
我不想惹上麻烦 拿出批准文件 才能使用这个礼堂
I don’t care! I don’t want trouble. Get a permit, or no hall.
按我说的做
Do as I say!
把批准文件拿来
This is my hall.
要么就去别的地方汇合
Get a permit, or find another place.
把它取下来
Take it down.
现在让我们去哪里找礼堂？
How do we find a hall now
还得通知三四千人？
and inform thousands of people coming from all over town?
这是个集♥会♥ 你签了收据
I didn’t know the topic. – It was on your receipt.
现在没签了
Not anymore.
这是你的支票
Here’s your check.
我会付赔偿金
I’ll pay damages. If you don’t mind…
你受到威胁了 我不明白你说什么！
They threatened you. – I don’t know what you mean.
你不会取消租赁的 除非有压力
You don’t cancel a rental unless you’re under pressure.
你们律师真是……
You lawyers —
波兹尼，你是个诚实的人
Mr. Bozini, you’re an honest man.
是谁在背后搞鬼？为什么？
Who’s behind all this? What’s the real reason?
我就不想你们用我的礼堂 这就是原因
Leave me alone! I don’t want you is all.
不乐意你也忍♥着吧！ 一定有原因的
If you don’t like it, lump it. – We should be the ones upset.
我父亲今天死了 总可以了吧
My father died today, okay?
我很乐意让你看礼堂
I’d gladly rent it to you again,
但市视察官来过
but we had an inspection by the city.
什么时候？
When?
昨天 这些座位必须安装好
Yesterday. The seats have to comply.
我们下午可以弄
I’ll bring some kids to set them up today.
不行，必须钉死在地板上 至少得要一个星期
They have to be bolted to the floor. That takes a week.
从何时起？
They were never bolted before.
我们要么取消要么上街集♥会♥
We either cancel or meet outside.
没有批准文件
And without a permit.
会招来警♥察♥
That’d mean agitators, club-wielding cops, wounded.
我们找不到礼堂 他们都不敢租给我们
We won’t find a hall. They’ll all refuse.
我们必须取消集♥会♥
I say we cancel.
他不会同意
He’d never agree.
取消集♥会♥，然后上♥床♥睡觉
We cancel and go quietly off to bed.
或者更好的是 去看布尔什维芭蕾舞演出
Better yet, we all attend the Bolshoi.
也带他去？ 把听众也赶去那儿？
And we take him to the Bolshoi, and send his audience to the Bolshoi.
你们有礼堂?
You know a hall?
布尔什维
The Bolshoi.
一个要夺取医生生命的阴谋？
They plan to murder the doctor.
谁说的？ 我太太
Says who? – My wife.
谁告诉你的？不关我事？
Who told you? None of my business?
我们怎样跟警♥察♥讲？

]]> https://www.733588.com/z-9/feed/ 0